1 00:00:00,000 --> 00:00:05,314 Deși inspirat parțial de un adevărat incident, următoarea poveste este fictiv și nu înfățișează orice persoană sau eveniment real. 2 00:00:05,681 --> 00:00:07,525 În sistemul de justiție penală, 3 00:00:07,525 --> 00:00:11,141 infracțiunile pe bază sexuală sunt considerată deosebit de odioasă. 4 00:00:11,141 --> 00:00:12,468 În New York City, 5 00:00:12,468 --> 00:00:15,882 detectivii dedicați care investighează aceste crime vicioase sunt membri 6 00:00:15,882 --> 00:00:19,010 a unei echipe de elită cunoscută ca Unitatea Specială pentru Victime. 7 00:00:19,010 --> 00:00:20,986 Acestea sunt poveștile lor. 8 00:00:22,287 --> 00:00:23,694 Menaj. 9 00:00:24,436 --> 00:00:26,765 Menaj...? 10 00:00:40,498 --> 00:00:44,030 Oh... vă rog să mă scuzați, domnișoară. 11 00:01:00,168 --> 00:01:03,208 Scenele astea de hotel sunt naibii. 12 00:01:03,208 --> 00:01:06,511 Mark de acolo își ridică a 15-a amprentă, și abia începem. 13 00:01:06,511 --> 00:01:08,335 Se pare că camera a fost aruncată. 14 00:01:08,335 --> 00:01:10,541 Nimic în seif. Nimic din valoare oriunde altundeva. 15 00:01:10,541 --> 00:01:12,178 Fără bani. 16 00:01:13,566 --> 00:01:17,022 Fără bijuterii. Eu port mereu o pereche de cercei în poşeta mea. 17 00:01:17,022 --> 00:01:18,240 Ca și cum ai purta o poșetă. 18 00:01:18,240 --> 00:01:21,316 Asta pentru că o porți pentru mine. 19 00:01:24,206 --> 00:01:27,410 Urme pe gât, nu? 20 00:01:27,897 --> 00:01:29,001 Asfixiere? 21 00:01:29,001 --> 00:01:31,051 Da, laringele ei este zdrobit. 22 00:01:31,051 --> 00:01:32,108 Ora morții? 23 00:01:32,108 --> 00:01:35,122 Corpul este în deplină rigoare. Aproximativ Acum 12 până la 18 ore. 24 00:01:35,122 --> 00:01:38,265 Îl pune între 4:00 și ora 22:00 / Mm-hmm. 25 00:01:38,265 --> 00:01:40,704 Brațele sunt încrucișate. Personalizare minoră. 26 00:01:40,704 --> 00:01:44,038 Un hoț/violator cu conștiință. 27 00:01:45,995 --> 00:01:48,978 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 28 00:01:49,234 --> 00:01:50,349 �ڸ�����/��ũ ������(seedyun@nate.com) 29 00:01:50,349 --> 00:01:51,497 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 30 00:01:51,497 --> 00:01:52,520 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 31 00:01:52,520 --> 00:01:53,647 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 32 00:01:53,647 --> 00:01:54,768 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 33 00:01:56,198 --> 00:01:58,518 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 34 00:02:01,727 --> 00:02:04,197 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 35 00:02:07,387 --> 00:02:09,506 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 36 00:02:10,515 --> 00:02:12,502 �̼� ��� (���ī �������� ���� �) 37 00:02:13,650 --> 00:02:15,778 �� �÷η� (�� ũ���̰� �氨 �) 38 00:02:20,710 --> 00:02:25,154 Lege și ordine SVU 1x17 Inducător în eroare 39 00:02:27,755 --> 00:02:30,986 DATA ORIGINALĂ A ASISTENȚEI PE NBC: 31/03/2000 40 00:02:32,630 --> 00:02:34,851 Despre ce vorbesti? Este o călătorie cu putere, Munch. 41 00:02:34,851 --> 00:02:37,760 Agresivitate, control, dominatia masculina... iti amintesti? 42 00:02:37,760 --> 00:02:39,532 Un viol este un viol este un viol, desigur. 43 00:02:39,532 --> 00:02:41,718 Spun doar că nu poți exclude aspectul sexual. 44 00:02:41,718 --> 00:02:43,552 - „Frick și Frack”. - „Alphonse și Caston”. 45 00:02:43,552 --> 00:02:45,207 - „Slappy și fericit”. - Ştii cum e. 46 00:02:45,207 --> 00:02:47,603 Petrece timp cu cineva, în cele din urmă te corup. 47 00:02:47,603 --> 00:02:48,855 Sigur, este o forță istorică majoră 48 00:02:48,855 --> 00:02:51,146 care trage oameni grozavi la cel mai mic numitor comun. 49 00:02:51,146 --> 00:02:52,778 Cu tine în jur, suntem cu toții condamnați. 50 00:02:52,778 --> 00:02:55,987 Și încă un caz nu va face diferența, așa că... 51 00:02:55,987 --> 00:02:59,558 Moartea, probabil prin strangulare, aseară devreme. 52 00:02:59,558 --> 00:03:01,282 Se citește ca un jaf/viol/omucidere. 53 00:03:01,282 --> 00:03:03,143 Dar nu există semne de intrare forțată. 54 00:03:03,143 --> 00:03:05,550 Dacă ea a ripostat, nu a făcut-o mult timp. 55 00:03:05,550 --> 00:03:07,557 - A înghețat de frică? - Un străin? 56 00:03:07,557 --> 00:03:10,194 Sunt singurul de pe planetă? care folosește vizorul? 57 00:03:10,194 --> 00:03:12,046 Bine că funcționează doar într-un fel. 58 00:03:12,046 --> 00:03:14,460 Ma deranjeaza montarea... bratele incrucisate, 59 00:03:14,460 --> 00:03:17,413 personalizare post-mortem... nu e un străin. 60 00:03:17,413 --> 00:03:18,827 Un străin cu remuşcări? 61 00:03:18,827 --> 00:03:20,366 Pare mai mult regret decât furie. 62 00:03:20,366 --> 00:03:22,327 Nu poți exclude furia. 63 00:03:22,327 --> 00:03:24,110 Cineva care a cunoscut-o, cineva care nu... 64 00:03:24,110 --> 00:03:26,263 un tip furios... un tip cu conștiința vinovată. 65 00:03:26,263 --> 00:03:27,806 Cum restrângem asta? 66 00:03:27,806 --> 00:03:31,394 Camera aceea avea atât de multe amprente iar probele de ADN a fost înspăimântător. 67 00:03:31,394 --> 00:03:32,497 Ei bine, asta e grozav. 68 00:03:32,497 --> 00:03:35,846 Facem printuri de excludere și teste ADN asupra personalului. 69 00:03:35,846 --> 00:03:37,459 Spuneți-mi despre victimă, oameni buni. 70 00:03:37,459 --> 00:03:40,736 Bine... Sylvia Hadley. Căsătorit, soțul e în Baltimore. 71 00:03:40,736 --> 00:03:43,268 Ea și socrul ei, Dr. Benjamin Hadley, 72 00:03:43,268 --> 00:03:44,952 iar sotia participau 73 00:03:44,952 --> 00:03:47,135 Conferinta Nationala a Colegiilor Crestine. 74 00:03:47,135 --> 00:03:49,254 - Nu Benjamin Hadley? - Mm-hmm. 75 00:03:49,254 --> 00:03:51,182 Mai puternic decât Pat Robertson, 76 00:03:51,182 --> 00:03:54,003 capabil să sară un democrat înalt într-o singură legătură, 77 00:03:54,003 --> 00:03:57,263 Președinte al Colegiului Midvale, care cândva un Podunk nimic, 78 00:03:57,263 --> 00:04:00,826 acum este dintr-o dată un think tank pentru mișcarea neo-conservatoare? 79 00:04:00,826 --> 00:04:03,555 - Deși ăsta e un oximoron. - Te iubesc, Olivia. 80 00:04:03,555 --> 00:04:06,362 „Valori familiale”, alte eufemisme pentru sfințenie îngâmfată, 81 00:04:06,362 --> 00:04:08,872 studii ale bărbaților albi morți, libertate de guvernare... 82 00:04:08,872 --> 00:04:11,836 Soțul a fost anunțat. Preia următorul zbor. 83 00:04:11,836 --> 00:04:13,728 Voi lua niște haine civile ridică-l. 84 00:04:13,728 --> 00:04:16,300 - Ai vorbit cu socrii? - Au fost răsturnate. 85 00:04:16,300 --> 00:04:17,983 Va trebui să ne întoarcem pentru mai multe intrebari. 86 00:04:17,983 --> 00:04:23,117 Fii direct, dar fii discret. Simt mirosul de politică la o milă depărtare. 87 00:04:23,293 --> 00:04:25,127 Ce sa întâmplat cu tine să-mi închiriez un sertar? 88 00:04:25,127 --> 00:04:26,576 O să am nevoie de el vara asta. 89 00:04:26,576 --> 00:04:28,174 E frumos și răcoros aici. 90 00:04:28,174 --> 00:04:29,694 Tu din nou? 91 00:04:29,694 --> 00:04:32,539 Ai o șansă de a profita o privire la Sylvia Hadley? 92 00:04:32,539 --> 00:04:34,678 Cauza confirmată a morții. 93 00:04:34,678 --> 00:04:36,211 Strangulare manuală. 94 00:04:36,211 --> 00:04:39,260 Fără abraziuni asemănătoare pânzei, fără tăieturi de piele. 95 00:04:39,260 --> 00:04:40,546 Dar ora morții? 96 00:04:40,546 --> 00:04:44,058 O pot restrânge la între orele 6:30 și 9:00 aseară. 97 00:04:44,058 --> 00:04:47,115 ADN? / A apărut trusa pentru viol pozitiv pentru spermă. 98 00:04:47,115 --> 00:04:49,781 Foile au fost pozitive pentru fluidele corporale de asemenea. 99 00:04:49,781 --> 00:04:51,185 Este o mostră bună. 100 00:04:51,185 --> 00:04:53,236 Până data viitoare? 101 00:04:54,001 --> 00:04:55,284 Mulţumesc. 102 00:04:57,268 --> 00:04:59,521 Hotelul Versailles 142 East 63rd Street Luni, 7 februarie 103 00:04:59,521 --> 00:05:02,915 Știi ceva despre unde s-a dus Sylvia ieri? 104 00:05:02,915 --> 00:05:05,274 Cu cine s-ar fi putut întâlni? 105 00:05:06,741 --> 00:05:11,997 Am avut o cină de premiere pentru Coaliția Educatorilor Creștini. 106 00:05:11,997 --> 00:05:16,069 Trebuia să meargă, dar a spus că va sări peste mixer. 107 00:05:16,069 --> 00:05:18,669 Am presupus că era obosită din mers. 108 00:05:18,669 --> 00:05:22,526 Știi, acesta este un oraș greu. 109 00:05:22,526 --> 00:05:24,424 Vrei niște cafea? 110 00:05:24,424 --> 00:05:25,903 Nu, mulțumesc. 111 00:05:26,174 --> 00:05:28,612 Mai exact, a avut vreo întâlnire? 112 00:05:28,612 --> 00:05:32,723 Sylvia era independentă. Ea iubea arta. 113 00:05:32,723 --> 00:05:35,474 Era nerăbdător să merg la Met. 114 00:05:35,474 --> 00:05:38,105 Ai văzut-o? la hotel când s-a întors? 115 00:05:38,105 --> 00:05:40,895 Scurt. Părea obosită. 116 00:05:40,895 --> 00:05:44,495 Ea și Brad... au ars uleiul de la miezul nopții din raportul anual. 117 00:05:44,495 --> 00:05:46,874 - Brad? - Weber. 118 00:05:46,874 --> 00:05:49,813 Tipul nostru financiar. El stă aici. 119 00:05:49,813 --> 00:05:50,800 Va trebui să vorbim cu el. 120 00:05:50,800 --> 00:05:54,882 Firma lui are un birou în New York. Mondregan Weber Investments. 121 00:05:54,882 --> 00:05:57,302 Oricine are ceva personal plângere împotriva ei? 122 00:05:57,302 --> 00:06:00,931 Era o tânără bună. Toată lumea o iubea. 123 00:06:00,931 --> 00:06:04,562 Ea și fiul meu au avut atât de mult de așteptat. 124 00:06:04,562 --> 00:06:07,777 Doar căutăm orice motiv posibil. 125 00:06:07,777 --> 00:06:10,777 Un dependent de droguri sau un violator a intrat în camera ei. 126 00:06:10,777 --> 00:06:13,311 Ce zici de lipsa personalului responsabilitatea ca motiv? 127 00:06:13,311 --> 00:06:16,674 - Sau hedonism ateu? - Ben. 128 00:06:18,206 --> 00:06:20,362 Știam ceva de genul asta s-ar întâmpla aici. 129 00:06:20,362 --> 00:06:23,097 Citiți despre asta tot timpul. 130 00:06:23,097 --> 00:06:26,618 Am încredere că acest caz este o prioritate, Detectiv? 131 00:06:26,618 --> 00:06:28,758 Da, domnule, este. 132 00:06:29,369 --> 00:06:31,325 Ce acoperă camerele oaspeților? 133 00:06:31,325 --> 00:06:33,424 Intrarea, recepția, compartimentele lifturilor. 134 00:06:33,424 --> 00:06:35,774 Capac pentru camerele angajaților zone sensibile la numerar. 135 00:06:35,774 --> 00:06:38,891 Prind camele angajaților ar lipsi ceva camerelor oaspeților? 136 00:06:38,891 --> 00:06:41,744 Nu, acoperirea nu se suprapune. Unghiurile sunt diferite. 137 00:06:41,744 --> 00:06:43,660 Nu ai camere pe hol? 138 00:06:43,660 --> 00:06:45,471 Conducerea crede că există o linie fină 139 00:06:45,471 --> 00:06:48,466 între protejarea oaspeților și invadându-le intimitatea. 140 00:06:48,466 --> 00:06:51,343 Ca să nu mai vorbim de cost. Ai nevoie de camere peste tot. 141 00:06:51,343 --> 00:06:52,638 Cum scapi de slăbiciune? 142 00:06:52,638 --> 00:06:55,619 Personalul și paznicii se îndepărtează nebuni și rătăcitori, 143 00:06:55,619 --> 00:06:59,069 Încuietorile electronice sunt înregistrate pentru a arăta de fiecare dată când se deschide o ușă, 144 00:06:59,069 --> 00:07:01,229 card de personal sau card de oaspete. 145 00:07:01,229 --> 00:07:04,147 Dar personalul și paznicii pot fi evitate, nu-i așa? 146 00:07:04,147 --> 00:07:06,585 Da, asta este încuietorile electronice sunt pt. 147 00:07:06,585 --> 00:07:08,951 Ne poți arăta pe cel al lui Sylvia Hadley log de aseară? 148 00:07:08,951 --> 00:07:10,876 Da, am tipărit toată activitatea 149 00:07:10,876 --> 00:07:13,205 în camera doamnei Hadley, inclusiv room service. 150 00:07:13,205 --> 00:07:16,703 De asemenea, vom avea nevoie să vă filmăm au de când a sosit victima. 151 00:07:16,703 --> 00:07:19,252 O poți avea, dar nu este marcat de timp. 152 00:07:19,252 --> 00:07:23,041 Unele erori acolo unde apare ecranele, dar nu a înregistrat pe bandă. 153 00:07:23,041 --> 00:07:26,211 O vom lua oricum. Dar personalul? 154 00:07:26,211 --> 00:07:29,340 Voi le verificați, dar nu vei primi o lovitură. 155 00:07:29,340 --> 00:07:31,810 Facem mai multe fundaluri verificări decât FBI. 156 00:07:31,810 --> 00:07:34,774 Știi ceva despre alti hoti sau alte hoteluri? 157 00:07:34,774 --> 00:07:36,460 Da, am un prieten la Baxter Arms. 158 00:07:36,460 --> 00:07:39,291 Au fost loviți, dar oaspetele dispăruse, 159 00:07:39,291 --> 00:07:42,534 fără intrare forțată, fără jurnal de intrare. 160 00:07:43,218 --> 00:07:47,773 Potrivit acesteia, servitoarea face curat in camera la 9:25 a.m. 161 00:07:47,773 --> 00:07:48,927 Ce zici de room service? 162 00:07:48,927 --> 00:07:51,949 Sunt multe. de joi până vineri. 163 00:07:51,949 --> 00:07:55,078 Dar niciunul în timpul perioada crucială de duminică. 164 00:07:56,267 --> 00:07:59,708 Ea a intrat în cameră la un sfert de ora 5:00. 165 00:07:59,708 --> 00:08:02,357 Poate că tipul era acolo aşteptând-o. 166 00:08:02,357 --> 00:08:04,016 Și ar fi putut pleca oricând. 167 00:08:04,016 --> 00:08:05,982 Tarziu, cand nimeni nu-l putea vedea. 168 00:08:06,304 --> 00:08:07,414 Poftim. 169 00:08:08,460 --> 00:08:10,892 Biroul lui Brad Weber Mondregan Weber Investments 29 East 47th Street Luni, 7 februarie 170 00:08:10,892 --> 00:08:14,527 Locuiesc în Baltimore, dar sunt în New York destul de des pentru a avea nevoie de un birou. 171 00:08:14,527 --> 00:08:17,165 Viceversa pentru partenerul meu, Jack Mondregan. 172 00:08:17,165 --> 00:08:19,846 Ai cunoscut-o pe Sylvia Hadley duminica, corect? 173 00:08:19,846 --> 00:08:21,979 Da, am avut o întâlnire. 174 00:08:21,979 --> 00:08:22,980 Multumesc. 175 00:08:22,980 --> 00:08:26,385 Trebuia fi un raport pentru administratori astăzi. 176 00:08:26,385 --> 00:08:28,678 Ce ai făcut după întâlnire? 177 00:08:29,837 --> 00:08:32,080 Am venit la birou, am lucrat până târziu, 178 00:08:32,080 --> 00:08:35,822 se plimba pe Fifth Avenue vitrine, și s-a întors la hotel. 179 00:08:35,822 --> 00:08:37,398 Și la ce oră era? 180 00:08:37,398 --> 00:08:39,649 Pe la 9:00. 181 00:08:40,849 --> 00:08:42,482 Pari suspicios. 182 00:08:42,482 --> 00:08:45,217 La începutul anchetei, suntem suspicioși față de toată lumea. 183 00:08:45,217 --> 00:08:48,579 - Te vede cineva plecând de la birou? - Nu a fost nimeni aici. 184 00:08:48,579 --> 00:08:51,282 Nu știu despre ușa din față. De obicei dorm. 185 00:08:51,282 --> 00:08:53,100 Aceasta nu este o clădire grozavă. 186 00:08:53,100 --> 00:08:55,926 Când te-ai întors la hotel, ce ai facut? 187 00:08:55,926 --> 00:08:59,346 M-am dus în camera mea și m-am prăbușit. Eram destul de obosit. 188 00:08:59,346 --> 00:09:02,137 Azi trebuia să fie o zi mare. 189 00:09:02,137 --> 00:09:04,128 Domnule Hadley, aveți copii? 190 00:09:04,128 --> 00:09:07,432 Nu. Nu știu cum aș face le-au explicat acest lucru. 191 00:09:07,432 --> 00:09:08,578 Știu că aceasta este o întrebare dificilă, 192 00:09:08,578 --> 00:09:11,052 dar ai fost tu și soția ta ai probleme? 193 00:09:11,052 --> 00:09:13,699 Soția mea nu avea o aventură. 194 00:09:13,699 --> 00:09:15,272 Nu asta am vrut să spun. 195 00:09:15,272 --> 00:09:17,359 Ai avut probleme financiare? 196 00:09:17,359 --> 00:09:20,394 Probleme cu colegii, colegi de muncă? / Nu. 197 00:09:20,394 --> 00:09:23,789 Trebuie să ne puneți privatul trăiește sub microscop? 198 00:09:23,789 --> 00:09:25,059 Nu este vorba despre soția mea. 199 00:09:25,059 --> 00:09:28,444 Acesta a fost unul din New York-ul tău psihopatii hoinarând pe străzi. 200 00:09:28,444 --> 00:09:30,803 Numai că nu este "P.C." a face orice despre ei. 201 00:09:30,803 --> 00:09:34,854 Vă înțelegem frustrarea. Facem ce putem. 202 00:09:34,854 --> 00:09:36,394 Aceștia sunt detectivii Benson și Stabler. 203 00:09:36,394 --> 00:09:38,761 - Ei se ocupă de cazul tău. - Bună, domnule Hadley. 204 00:09:38,761 --> 00:09:40,460 Ne pare atât de rău pentru pierderea ta. 205 00:09:40,460 --> 00:09:42,293 Cum merge până acum? 206 00:09:42,293 --> 00:09:45,742 Avem câteva indicii pe care îl urmărim în jos. 207 00:09:46,025 --> 00:09:49,604 Ei bine, mai bine cobor la hotel și să-mi văd părinții. 208 00:09:49,604 --> 00:09:52,120 Îmi pare rău dacă sunt frustrat. 209 00:09:52,120 --> 00:09:54,593 Apreciez munca pe care o faci. 210 00:09:54,593 --> 00:09:56,133 Scuzați-mă. 211 00:09:58,781 --> 00:10:01,162 Tocmai am intervievat un Brad Weber. 212 00:10:01,162 --> 00:10:03,246 El este tipul care se descurcă dotarea. 213 00:10:03,246 --> 00:10:04,977 Total lovit, totuși. 214 00:10:04,977 --> 00:10:08,156 Portarul l-a văzut plecând birourile lui după ora 6:00. 215 00:10:08,156 --> 00:10:10,925 A preluat mesajele telefonice la recepție după ora 9:00. 216 00:10:10,925 --> 00:10:12,042 Înregistrările telefonice verificate. 217 00:10:12,042 --> 00:10:15,307 Amprente de excludere și ADN ecranele sunt procesate acum. 218 00:10:15,307 --> 00:10:17,904 Până acum, singurul personal tipărește avem in camera 219 00:10:17,904 --> 00:10:21,105 sunt o femeie de serviciu și o cameră tip de serviciu care are un alibi. 220 00:10:21,105 --> 00:10:24,463 Tipul de la securitate ne-a spus despre un hoț care lovește marile hoteluri. 221 00:10:24,463 --> 00:10:26,757 Au primit un grup de lucru pentru jaf asupra lui. 222 00:10:26,757 --> 00:10:28,892 Ce? Furturile nu sunt infracțiuni sexuale? 223 00:10:28,892 --> 00:10:30,297 Hei, Briscoe! 224 00:10:31,317 --> 00:10:33,794 Treceți prin această casetă a casetelor video de securitate 225 00:10:33,794 --> 00:10:35,351 și verifică-l ca un om bun. 226 00:10:35,351 --> 00:10:38,469 Nu există marcaje de timp, așa că distrează-te. 227 00:10:38,469 --> 00:10:41,377 Bine, al ultimei victime numele este Lana Hoffman. 228 00:10:41,377 --> 00:10:44,661 Ea stă la Sussex pe partea de est. 229 00:10:44,830 --> 00:10:46,136 Când m-am întors în camera mea, 230 00:10:46,136 --> 00:10:48,837 a durat ceva timp până mi-am dat seama seiful meu a fost curățat 231 00:10:48,837 --> 00:10:50,959 și toate bijuteriile mele dispăruseră. 232 00:10:50,959 --> 00:10:52,022 Dar ce m-a deranjat cu adevărat, 233 00:10:52,022 --> 00:10:55,319 ceilalţi detectivi au fost concediaţi ca o idiosincrazie. 234 00:10:55,319 --> 00:10:56,965 Și ce a fost asta? 235 00:10:56,965 --> 00:11:00,259 Hoțul s-a masturbat în lenjeria mea. 236 00:11:00,499 --> 00:11:03,265 Acum stau într-un bloc de dovezi. 237 00:11:03,265 --> 00:11:05,262 Nu că le vreau înapoi, totuși. 238 00:11:05,262 --> 00:11:07,811 Au spus că probabil a ales camera la întâmplare. 239 00:11:07,811 --> 00:11:10,581 Observi ceva ciudat înainte de spargere? 240 00:11:10,581 --> 00:11:11,744 Precum ce? 241 00:11:11,744 --> 00:11:14,939 S-ar putea să te fi urmărit hoțul pentru a afla în ce cameră ai fost. 242 00:11:14,939 --> 00:11:16,607 Nu, nimeni nu m-a urmărit. 243 00:11:16,607 --> 00:11:19,483 Poate că a așteptat în hol? 244 00:11:19,483 --> 00:11:21,068 Era un singur tip. 245 00:11:21,068 --> 00:11:24,274 Se pare că a fost mereu în salon citind un ziar. 246 00:11:24,274 --> 00:11:27,729 Am urcat o dată cu liftul. M-a înfiorat rău. 247 00:11:27,729 --> 00:11:30,039 Da? Cum arăta? 248 00:11:30,039 --> 00:11:33,028 Construcție mică, ochelari cu ramă de sârmă. 249 00:11:33,028 --> 00:11:35,805 Dar a purtat mereu aceeași șapcă roșie de baseball. 250 00:11:35,805 --> 00:11:37,339 De aceea am observat. 251 00:11:37,339 --> 00:11:39,638 M-am gândit: „Unii bărbați nu cresc niciodată”. 252 00:11:39,638 --> 00:11:42,192 Nu m-am gândit la asta până acum. 253 00:11:42,424 --> 00:11:45,175 Sectorul 31 Grup de lucru pentru spargeri Marți, 8 februarie 254 00:11:45,175 --> 00:11:47,768 - De ce nu ne-ai sunat? - Și preda cazul? 255 00:11:47,768 --> 00:11:51,494 Nu, suntem capabili doar să împrumutăm o mână. Același scut, aceeași echipă. 256 00:11:51,494 --> 00:11:53,459 Este doar un set standard de spargeri. 257 00:11:53,459 --> 00:11:54,806 Nu, fiecare spargere consecutiv a avut 258 00:11:54,806 --> 00:11:56,695 un grad crescut a fetișismului sexual. 259 00:11:56,695 --> 00:11:58,169 Tipul ăsta a escaladat. 260 00:11:58,169 --> 00:12:00,745 Oh, da... toate sunt doar „violatori-în-formare”. 261 00:12:00,745 --> 00:12:02,962 De ce nu iei tot spargerile din Manhattan? 262 00:12:02,962 --> 00:12:06,222 Vrem doar pe cel în care hoțul își vărsă sămânța în „u-trou” al victimei. 263 00:12:06,222 --> 00:12:09,201 Lucrul care ne deranjează cat de clar a fost 264 00:12:09,201 --> 00:12:11,332 tipul ăsta avea să rănească pe cineva... nu a fost amenințat din partea ta. 265 00:12:11,332 --> 00:12:13,288 Vreau să văd cum ai fi ajutat. 266 00:12:13,288 --> 00:12:15,593 V-am fi putut spune El nu e pentru bani, 267 00:12:15,593 --> 00:12:18,829 adică îți pierzi timpul caută bunuri furate pe stradă. 268 00:12:18,829 --> 00:12:22,381 El își urmărește victimele pentru câteva zile, se apropie de ei... 269 00:12:22,381 --> 00:12:25,244 - acestea nu sunt jafuri aleatorii. - Ce zici că-i plac blondele? 270 00:12:25,244 --> 00:12:28,347 Primește jumătate din graba lui de a fi la vedere în hotel. 271 00:12:28,347 --> 00:12:32,584 Acum o femeie e moartă pentru că îți protejeai gulerul. 272 00:12:33,655 --> 00:12:37,126 Deci nu te-am sunat. Nimeni nu vrea să te sune, niciodată. 273 00:12:37,126 --> 00:12:41,022 Sunteți până la gât în perversitate 24/7. 274 00:12:41,022 --> 00:12:43,515 Oamenii mei nu înțeleg de ce ți-ai ales echipa. 275 00:12:43,515 --> 00:12:45,968 Oameni ca tine ne fac echipă necesară. 276 00:12:45,968 --> 00:12:48,932 Da? Ei bine, oamenii mei nu vrei orice ai. 277 00:12:48,932 --> 00:12:50,191 Ești pătat. / Benson. 278 00:12:50,191 --> 00:12:53,706 10 dolari spune singurii ceilalti politisti cu care te întâlnești ești Brooklyn SVU. 279 00:12:53,706 --> 00:12:56,369 Pierzi. Bronx SVU. 280 00:12:56,369 --> 00:12:57,818 Le vom lua pe astea. Vom face copii. 281 00:12:57,818 --> 00:12:59,507 - Acesta a fost Cragen. - Ce voia? 282 00:12:59,507 --> 00:13:01,100 Victima era însărcinată. 283 00:13:01,100 --> 00:13:04,010 Ce știi? Dubla omucidere. 284 00:13:07,075 --> 00:13:09,299 Ce mai face Briscoe cu casetele alea? 285 00:13:09,299 --> 00:13:11,723 Lucrează la hotel programați pentru a sorta videoclipurile. 286 00:13:11,723 --> 00:13:12,840 Va dura timp. 287 00:13:12,840 --> 00:13:14,541 Își ține ochii afară pentru șapca de baseball. 288 00:13:14,541 --> 00:13:18,119 Acestea sunt hotelurile pe care le are tipul nostru lovit de când a început acum patru luni. 289 00:13:18,119 --> 00:13:20,187 A lovit Baxter Arms acum peste o saptamana. 290 00:13:20,187 --> 00:13:22,327 A făcut fiecare hotel fie o dată sau de două ori. 291 00:13:22,327 --> 00:13:25,518 Fără intrare forțată, ocupant nu în cameră. Nu a folosit carduri de personal. 292 00:13:25,518 --> 00:13:28,759 El lovește doar hotelurile cu cardul de acces la camere. 293 00:13:28,759 --> 00:13:31,441 Mă întreb dacă are ceva așa sparge codurile la încuietori. 294 00:13:31,441 --> 00:13:33,724 Credeam că doar federalii au avut acea tehnologie. 295 00:13:33,724 --> 00:13:36,311 Ar putea fi fostul FBI sau CIA. Hoover a condus de sus în jos. 296 00:13:36,311 --> 00:13:39,622 „Moștenirea lui de lenjerie” ar putea fi încă în viață. / Oameni, 297 00:13:39,622 --> 00:13:42,726 Cred că ar trebui să ascultați cu toții asta. 298 00:13:42,726 --> 00:13:46,290 ... legate de violul și crima ei la o tragedie mult mai mare. 299 00:13:46,290 --> 00:13:50,563 Este o parte a moralei decăderea Americii. 300 00:13:50,563 --> 00:13:53,861 La Midvale, încă credem in adevarul absolut... 301 00:13:53,861 --> 00:13:58,346 acea morală şi familie puterea este încă importantă. 302 00:13:58,346 --> 00:14:03,645 Acest... oraș a luat o valoare membru al organizației noastre... 303 00:14:03,645 --> 00:14:06,998 a familiei noastre... departe de noi. 304 00:14:06,998 --> 00:14:09,430 Nu ne vom odihni până nu va fi găsit ucigașul. 305 00:14:09,430 --> 00:14:13,493 Dr. Hadley, vei continua cu programul tău de evenimente de strângere de fonduri... 306 00:14:13,493 --> 00:14:16,012 Acum, poate cineva să-mi spună unde suntem la chestia asta? 307 00:14:16,012 --> 00:14:18,581 Avem un hoț cu un M.O asemănător. Și descriere. 308 00:14:18,581 --> 00:14:23,740 Ia-l, pentru că știm cu toții cine e la celălalt capăt al acelui apel telefonic. 309 00:14:23,740 --> 00:14:27,182 Hotelul Ralliston 43 West 44th Street Miercuri, 9 februarie 310 00:14:45,789 --> 00:14:47,620 Şase-doi-patru. 311 00:14:47,961 --> 00:14:52,499 El este la etajul șase. A intrat în camera 624. 312 00:14:53,049 --> 00:14:54,307 Am înțeles. 313 00:15:03,867 --> 00:15:06,802 Cameră greșită. / Mâinile deasupra din capul tău... acum. 314 00:15:07,311 --> 00:15:08,973 Bate-l jos. 315 00:15:12,584 --> 00:15:14,607 - Acesta este gulerul nostru. - Ca naiba este. 316 00:15:14,607 --> 00:15:16,892 Este un grup special numit de către comisar. 317 00:15:16,892 --> 00:15:19,141 Ancheta noastră în curs are prioritate. 318 00:15:19,141 --> 00:15:20,638 Căpitanul nostru a vorbit cu primarul. 319 00:15:20,638 --> 00:15:23,315 Nu-i plăcea să audă despre nedorința ta de a coopera. 320 00:15:23,315 --> 00:15:25,320 Stai puțin... Nu... 321 00:15:26,208 --> 00:15:29,722 Nu mă atinge. Nu-mi place să fiu atins. 322 00:15:33,473 --> 00:15:34,453 Dacă acesta este tipul care mă întreabă, 323 00:15:34,453 --> 00:15:37,162 Cu siguranță vreau ca avocatul meu să fie prezent. 324 00:15:38,975 --> 00:15:42,788 Trusa dvs. ar face anumite secrete organele de executare geloase. 325 00:15:42,788 --> 00:15:44,896 De fapt, lucrurile lor sunt ceva mai rafinat. 326 00:15:44,896 --> 00:15:47,219 - De unde l-ai luat? - Am reuşit. 327 00:15:47,219 --> 00:15:48,189 John, nu mai spune nimic. 328 00:15:48,189 --> 00:15:49,986 Nu e greu. Sunt programator de computere. 329 00:15:49,986 --> 00:15:52,014 Am lucrat pentru o companie de încuietori electronice. 330 00:15:52,014 --> 00:15:53,529 - Ce s-a întâmplat? - M-au concediat. 331 00:15:53,529 --> 00:15:55,062 John... / De ce? 332 00:15:55,062 --> 00:15:58,716 Pentru că eram singurul deranjat prin iluzia pe care o perpetuam. 333 00:15:58,716 --> 00:16:01,287 Știu... orice membru al personalului hotelului pot intra in camera ta... 334 00:16:01,287 --> 00:16:05,280 Toate cheile, cardurile cheie, stau acolo pe cărucioarele de serviciu. 335 00:16:05,280 --> 00:16:08,649 Există o combinație care se deschide seif în fiecare cameră din întregul hotel. 336 00:16:08,649 --> 00:16:10,954 Dacă vrei să te ajut, mai bine nu mai vorbi. 337 00:16:10,954 --> 00:16:13,366 Treaba ta este să-mi aduci ce e mai bun afacere pot. 338 00:16:13,366 --> 00:16:14,947 M-au prins. 339 00:16:14,947 --> 00:16:17,328 Toate lucrurile pe care le-am luat, stă doar în apartamentul meu 340 00:16:17,328 --> 00:16:19,463 frumos catalogat deci poate fi returnat cu ușurință. 341 00:16:19,463 --> 00:16:23,150 Nu e vorba de furt, Încercam să demonstrez un punct. 342 00:16:23,150 --> 00:16:26,710 Ai putea să taci o secundă? 343 00:16:26,710 --> 00:16:30,738 Poate că voi doi ați face-o ca ceva timp singur. 344 00:16:33,199 --> 00:16:35,713 Tipul crede că este o Casa Albă Instalator și tu ești G. Gordon Liddy. 345 00:16:35,713 --> 00:16:39,347 Ai. În runda a doua, mergem — Polițistul rău în fund. 346 00:16:39,347 --> 00:16:40,642 Nu, Jeffries? / Cool. 347 00:16:40,642 --> 00:16:43,253 Soții Hadley în camera echipei. Dezbatem sarcina. 348 00:16:43,253 --> 00:16:44,878 Crezi că ar trebui să le spunem? 349 00:16:44,878 --> 00:16:48,539 Nu. / Este un card pe care ar trebui să-l păstrăm. 350 00:16:48,539 --> 00:16:51,539 La asta ne gandeam. 351 00:16:53,071 --> 00:16:54,767 Ai avut întotdeauna acest fetiș de lenjerie intimă? 352 00:16:54,767 --> 00:16:58,075 Nu, dar mi-am dat seama tocmai asta sunt eu. 353 00:16:58,075 --> 00:16:59,706 Dar „fără rău, fără greșeală”, nu? 354 00:16:59,706 --> 00:17:02,715 doar asta e... vorbim de „rău mare, greșeală mare”. 355 00:17:02,715 --> 00:17:03,976 Ce vrei sa spui? 356 00:17:03,976 --> 00:17:05,733 Unde ai fost duminica seara? / De ce? 357 00:17:05,733 --> 00:17:08,175 Avem o femeie moartă, violată, și arăți destul de bine pentru asta. 358 00:17:08,175 --> 00:17:09,433 Ce? 359 00:17:09,433 --> 00:17:10,857 Nu! 360 00:17:10,857 --> 00:17:13,448 N-aș răni pe nimeni. Nu sunt conectat așa. 361 00:17:13,448 --> 00:17:15,461 "Boxul clovnului" în lenjerie de femeie? 362 00:17:15,461 --> 00:17:18,107 E destul de ciudat. Și pentru noi, "buddy boy", 363 00:17:18,107 --> 00:17:21,752 este o porțiune scurtă de drum între asta și viol/omucidere. 364 00:17:21,752 --> 00:17:24,060 O să am nevoie de un moment cu clientul meu. / Nu, e în regulă. 365 00:17:24,060 --> 00:17:26,520 Vreau să clarific asta chiar acum. Nu am violat pe nimeni. 366 00:17:26,520 --> 00:17:27,831 Unde ai fost? 367 00:17:27,831 --> 00:17:30,754 Eram jos la Soho East. 368 00:17:30,754 --> 00:17:32,986 Am furat un împânzit cu diamante guler de pe un terrier. 369 00:17:32,986 --> 00:17:34,630 Este singurul care acceptă câinii hotel in oras. 370 00:17:34,630 --> 00:17:37,247 Proprietarul trebuie să-l fi părăsit în cameră în timpul cinei. 371 00:17:37,247 --> 00:17:38,704 Câine drăguț. 372 00:17:40,738 --> 00:17:42,707 Vreau să-l văd. 373 00:17:42,707 --> 00:17:44,539 Probabil că nu este cea mai bună idee. 374 00:17:44,539 --> 00:17:47,811 Îmi pare rău, dar după toate astea, nu credem că este tipul nostru. 375 00:17:47,811 --> 00:17:50,161 - Nu cred asta. - Lucrurile astea necesită timp, domnule. 376 00:17:50,161 --> 00:17:53,104 Și să enervezi presa nu ajuta lucrurile. 377 00:17:53,104 --> 00:17:56,461 Știu și îmi cer scuze. Suntem sub o presiune mare. 378 00:17:56,461 --> 00:17:58,841 Ne dăm seama cât de grea este munca ta. 379 00:17:58,841 --> 00:18:02,006 Cât de greu poate fi? Soția mea a fost ucisă într-un hotel. 380 00:18:02,006 --> 00:18:03,397 O să-l găsim pe ucigașul soției tale, 381 00:18:03,397 --> 00:18:06,826 dar cum a spus partenerul meu, aceste lucruri iau timp. 382 00:18:07,704 --> 00:18:12,104 Vom merge. Sunt sigur că tu ai mult de lucru. 383 00:18:14,805 --> 00:18:18,404 Ei bine, asta a fost frumos. Sper că ai niște idei. 384 00:18:18,404 --> 00:18:21,659 Un oaspete de la Soho East a raportat o spargere duminica. 385 00:18:21,659 --> 00:18:25,291 Printre bunurile furate a fost un guler de câine împânzit cu diamante. 386 00:18:25,291 --> 00:18:27,958 Lucrez la mandatul de percheziție pentru apartamentul lui John Fenwick. 387 00:18:27,958 --> 00:18:29,928 Poate Sylvia avea o aventură. 388 00:18:29,928 --> 00:18:32,652 Altfel de ce nu i-ar spune sotul ca era insarcinata? 389 00:18:32,652 --> 00:18:35,540 Poate a vrut să se asigure înainte să-i spună ea? 390 00:18:35,540 --> 00:18:38,944 Care sunt șansele ca altul străin a fost în hotel urmărind-o? 391 00:18:38,944 --> 00:18:40,593 Știm cu toții despre șanse. 392 00:18:40,593 --> 00:18:42,973 S-ar potrivi cu lipsa de autoapărare. 393 00:18:42,973 --> 00:18:46,389 Am văzut victime care nu se luptă înapoi pentru că se simt vinovați. 394 00:18:46,389 --> 00:18:49,060 Ei simt că sunt pedepsiți pentru ceva care este vina lor. 395 00:18:49,060 --> 00:18:52,322 Poate îl cunoștea pe tip. Trebuie să fi lăsat atacatorul să intre. 396 00:18:52,322 --> 00:18:57,447 Există șanse ca această fată să nu fie așa orientat spre familie ca Ben și Dr. Hadley. 397 00:18:57,447 --> 00:19:00,085 Bine... Munch, Jeffries, termină cu tipul ăsta de la Fenwick. 398 00:19:00,085 --> 00:19:02,255 Benson, Stabler, la prima oră mâine dimineață, 399 00:19:02,255 --> 00:19:06,551 se întoarce la hotel cu tine. Aruncă o privire mai atentă la Sylvia. 400 00:19:06,551 --> 00:19:08,205 Oh, da, îmi amintesc de ea. 401 00:19:08,205 --> 00:19:10,122 Probabil că nu ar fi avut dacă nu ar fi fost ucisă. 402 00:19:10,122 --> 00:19:13,249 Dar când ești la știri, e amabil de solidifică totul în mintea ta. 403 00:19:13,249 --> 00:19:14,956 Ce-ți amintești? 404 00:19:14,956 --> 00:19:16,975 Era o durere în fund. 405 00:19:16,975 --> 00:19:18,020 De ce spui asta? 406 00:19:18,020 --> 00:19:20,260 Ea a comandat o mulțime de room service. 407 00:19:20,260 --> 00:19:22,038 Dar, unul dintre băieții mei ar aduce-o în discuție, 408 00:19:22,038 --> 00:19:23,749 și atunci și-ar aminti altceva dorea ea. 409 00:19:23,749 --> 00:19:25,553 Poate ea comanda pentru două persoane. 410 00:19:25,553 --> 00:19:27,361 Ei bine, asta e posibil. 411 00:19:27,361 --> 00:19:29,285 Nu a comandat niciodată cina sau altceva... 412 00:19:29,285 --> 00:19:31,272 întotdeauna doar aperitive. 413 00:19:31,272 --> 00:19:34,684 Hei, Tony, amintește-ți acea femeie din camera 1810? 414 00:19:34,684 --> 00:19:37,108 Cel care a muscat-o? Da. 415 00:19:37,108 --> 00:19:39,370 Îți amintești dacă era vreodată cu cineva? 416 00:19:39,370 --> 00:19:42,550 Ori de câte ori intram în cameră, usa de la baie era inchisa. 417 00:19:42,550 --> 00:19:45,427 Presupun că ar fi putut exista un tip acolo, sau o fată. 418 00:19:45,427 --> 00:19:47,004 Îi investighezi uciderea? 419 00:19:47,004 --> 00:19:49,806 - Da. - Scuze pentru comentariu. 420 00:19:49,806 --> 00:19:52,238 Oaspeții devin cameră numere după un timp. 421 00:19:52,238 --> 00:19:53,413 Mulțumesc, Tony. 422 00:19:54,291 --> 00:19:57,276 Îmi amintesc de o noapte, a sunat la 11:00 p.m., 423 00:19:57,276 --> 00:20:00,123 am vrut să am minibar în camera ei reaprovizionată. 424 00:20:00,123 --> 00:20:01,509 Am spus că nu o putem face, 425 00:20:01,509 --> 00:20:03,911 așa că ea a spus că era coborând la bar. 426 00:20:03,911 --> 00:20:06,282 Nu sună ca în imagine au pictat cei Hadley. 427 00:20:06,282 --> 00:20:08,867 Oamenii fac tot felul de lucruri în hoteluri. 428 00:20:08,867 --> 00:20:11,350 Știi, anonimul natura tuturor? 429 00:20:11,350 --> 00:20:13,823 Oricum, asta a fost noaptea înainte de a fi ucisă... 430 00:20:13,823 --> 00:20:15,708 Sambata seara. 431 00:20:15,708 --> 00:20:17,112 Da, îmi amintesc de ea. 432 00:20:17,112 --> 00:20:18,912 Ea a fost aici vineri, Sambata seara. 433 00:20:18,912 --> 00:20:20,983 Am auzit de ea luni când m-am întors la muncă. 434 00:20:20,983 --> 00:20:23,402 Era singură sau era ea cu cineva? 435 00:20:23,927 --> 00:20:25,796 Sâmbătă a fost aici cu un tip. 436 00:20:25,796 --> 00:20:28,034 Arătau ca au lucrat împreună. 437 00:20:28,034 --> 00:20:30,003 Îl întindea și pe destul de gros. 438 00:20:30,003 --> 00:20:31,099 Cum vrei să spui? 439 00:20:31,099 --> 00:20:34,309 Știi, punându-și mâna pe a lui brațul de fiecare dată când făcea o glumă. 440 00:20:34,309 --> 00:20:36,625 Vorbește în liniște așa că a făcut să se aplece să o audă. 441 00:20:36,625 --> 00:20:38,771 A fost receptiv? 442 00:20:40,114 --> 00:20:42,896 Doi oameni intră, sunt ambii casatoriti cu alte persoane. 443 00:20:42,896 --> 00:20:45,967 Ea bea martini cu mere să încerce să-și piardă controlul, 444 00:20:45,967 --> 00:20:48,195 bea Amstel Lights pentru a încerca să-l păstreze. 445 00:20:48,195 --> 00:20:49,847 L-ai mai văzut? 446 00:20:49,847 --> 00:20:52,847 Nu se belea la bar sau orice altceva, dar au plecat împreună. 447 00:20:52,847 --> 00:20:54,666 Ea nu putea merge fără el. 448 00:20:54,666 --> 00:20:57,119 Știi dacă tipul a fost stai in acest hotel? 449 00:20:57,119 --> 00:21:00,775 Da. Dacă îmi amintesc bine, a încărcat fila în camera lui. 450 00:21:00,775 --> 00:21:02,149 Lasă-mă să verific. 451 00:21:04,654 --> 00:21:06,151 Începem. 452 00:21:06,390 --> 00:21:10,485 Camera 1232. Brad Weber. 453 00:21:13,122 --> 00:21:14,958 Mulţumesc. 454 00:21:19,021 --> 00:21:21,177 Domnule Weber, mulțumesc pentru coborând aici. 455 00:21:21,177 --> 00:21:22,938 Mă bucur să ajut, totuși Nu știu cum pot. 456 00:21:22,938 --> 00:21:24,056 Ei bine, 457 00:21:24,858 --> 00:21:27,511 cât de bine ai cunoscut-o pe Sylvia Hadley? 458 00:21:27,511 --> 00:21:28,944 Voi m-ați întrebat asta înainte. 459 00:21:28,944 --> 00:21:32,110 Da, încercăm doar să înțelegem starea ei de spirit. 460 00:21:32,110 --> 00:21:33,515 Cât de des te-ai întâlnit cu ea? 461 00:21:33,515 --> 00:21:34,974 Era o întâlnire lunară cu Dr. Hadley, 462 00:21:34,974 --> 00:21:38,122 dar eu și Sylvia ne-am întâlnit mai mult adesea în ultima vreme. / De ce? 463 00:21:38,122 --> 00:21:40,784 Este un cont de întreținere ridicată. Marjă îngustă pentru eroare. 464 00:21:40,784 --> 00:21:44,028 Facultatea depinde de un precis flux de numerar și o rată riguroasă de rentabilitate. 465 00:21:44,028 --> 00:21:45,404 Sunt și cel mai mare client al meu. 466 00:21:45,404 --> 00:21:48,150 Sambata la barul hotelului... 467 00:21:48,150 --> 00:21:51,231 întâlnire de investiții, sau data? 468 00:21:51,734 --> 00:21:54,120 A fost o întâlnire de investiții. 469 00:21:54,120 --> 00:21:56,716 Sunteți căsătorit, domnule Weber, nu-i asa? / Da. Fericit. 470 00:21:56,716 --> 00:21:59,266 Ai avut tu și Sylvia o aventură? / Absolut nu. 471 00:21:59,266 --> 00:22:01,250 Vezi, asta e partea care nu are sens. 472 00:22:01,250 --> 00:22:06,049 Avem un barman care te pune doi într-o situație foarte prietenoasă la bar. 473 00:22:06,049 --> 00:22:08,490 Nu m-am putut abține. Ea m-a lovit. 474 00:22:08,490 --> 00:22:10,467 Se simțea ca o hărțuire. Ea mi-ar putea distruge viața. 475 00:22:10,467 --> 00:22:14,070 - Trebuia să fiu drăguţ. - Că nu cumpărăm. 476 00:22:14,070 --> 00:22:16,644 Și tocmai ne-ai dat un motiv. 477 00:22:16,644 --> 00:22:18,613 - Ce vrei să spui? - Voi doi aveați o aventură, 478 00:22:18,613 --> 00:22:20,871 a vrut să o rupă, ai pierde-o ca client. 479 00:22:20,871 --> 00:22:22,913 - Nu este adevărat. - Ai ucis-o ca să te protejezi. 480 00:22:22,913 --> 00:22:24,359 Nu! 481 00:22:25,357 --> 00:22:27,364 Nu a fost nicio aventură. 482 00:22:27,364 --> 00:22:29,504 În noaptea aceea a fost pe jumătate beat pentru întâlnirea noastră. 483 00:22:29,504 --> 00:22:32,452 A vrut să meargă la bar pe urmă. A trebuit să. 484 00:22:32,452 --> 00:22:34,323 Ce vrei să spui că „a trebuit”? Dar un refuz politicos? 485 00:22:34,323 --> 00:22:35,722 Ea a insistat. 486 00:22:35,722 --> 00:22:38,548 M-a lovit și a fost frumos a avea o femeie atrăgătoare 487 00:22:38,548 --> 00:22:41,409 pe brațul tău în New York... oameni care se uită, geloși. 488 00:22:41,409 --> 00:22:43,311 Am comandat beri și le-am băut încet. 489 00:22:43,311 --> 00:22:45,130 nu stiu de ce... tot mi-a trecut la cap. 490 00:22:45,130 --> 00:22:47,870 Nu beau atât de des. 491 00:22:47,870 --> 00:22:53,564 Am plecat și m-am regăsit mergând înapoi în camera ei. 492 00:22:53,564 --> 00:22:57,015 Ne-am sărutat în afara camerei ei, dar asta a fost. 493 00:22:57,015 --> 00:23:00,993 Domnule Weber, ne așteptați sa cred ca s-a oprit acolo? 494 00:23:00,993 --> 00:23:02,052 Ești căsătorit, nu-i așa? 495 00:23:02,052 --> 00:23:04,234 Nu este vorba despre mine, ci despre tine. 496 00:23:04,234 --> 00:23:06,614 Vei înțelege asta dacă ești. 497 00:23:06,614 --> 00:23:11,549 Gândul m-a lovit Tocmai mă transformasem relația mea cu soția mea pentru totdeauna. 498 00:23:11,549 --> 00:23:14,658 Mi-a limpezit capul. M-am întors în camera mea. 499 00:23:14,658 --> 00:23:16,132 Sună destul de convenabil. 500 00:23:16,132 --> 00:23:19,319 Sună destul de al naibii incomod dacă mă întrebi pe mine. 501 00:23:20,367 --> 00:23:22,865 Unde ai fost duminica seara? 502 00:23:22,865 --> 00:23:25,016 Eram în camera mea. Ţi-am spus. 503 00:23:25,016 --> 00:23:27,002 Poate te-ai dus direct la Camera Sylviei de la serviciu. 504 00:23:27,002 --> 00:23:29,653 Ai părăsit camera ei la 9:00 pentru a-ți construi alibi. 505 00:23:29,653 --> 00:23:31,088 Nu. 506 00:23:32,257 --> 00:23:34,681 Te-ai uitat la vreun film cu plată? 507 00:23:34,681 --> 00:23:36,202 Doamne, nu. 508 00:23:36,202 --> 00:23:40,765 Asta nu este bine pentru povestea ta. 509 00:23:41,218 --> 00:23:42,734 Îl cunosc pe Brad de multă vreme. 510 00:23:42,734 --> 00:23:45,733 El este foarte bun cu banii dotării. 511 00:23:45,733 --> 00:23:48,816 Îl cam blestești cu laude slabe, nu-i așa? 512 00:23:48,816 --> 00:23:51,580 „Căci cu ce judecată judecați, veti fi judecati, 513 00:23:51,580 --> 00:23:54,847 și cu ce măsură vă întâlniți, vi se va măsura din nou”. 514 00:23:54,847 --> 00:23:57,780 Am putea părăsi Scriptura din asta doar pentru un moment? 515 00:23:57,780 --> 00:23:59,415 Ce vrem să știm, fără îndoială, 516 00:23:59,415 --> 00:24:02,217 exista informatii pertinente la această anchetă 517 00:24:02,217 --> 00:24:05,832 ar trebui să știm despre Brad Weber? 518 00:24:11,759 --> 00:24:15,323 El este mereu un pic... 519 00:24:15,323 --> 00:24:18,820 „în rezervor” la funcțiile noastre. 520 00:24:18,820 --> 00:24:22,436 Și se știe că face trece la femei. 521 00:24:22,436 --> 00:24:24,691 În trecut, de obicei doar am râs. 522 00:24:24,691 --> 00:24:27,233 Nimeni nu râde acum. 523 00:24:27,233 --> 00:24:29,247 Dr. Hadley, ești sigur că nu a fost 524 00:24:29,247 --> 00:24:31,697 o legătură personală între Brad și Sylvia? 525 00:24:31,697 --> 00:24:34,481 Au lucrat împreună. 526 00:24:34,481 --> 00:24:37,452 Nu-mi pot imagina că o rănește. 527 00:24:39,088 --> 00:24:41,894 Aveam nevoie doar de un financiar actualizați o dată pe lună. 528 00:24:41,894 --> 00:24:45,836 Sylvia a ales să lucreze mai strâns cu Brad 529 00:24:45,836 --> 00:24:48,622 asupra gestiunii dotării. 530 00:24:48,622 --> 00:24:51,193 Ce ar trebui să însemne asta? 531 00:24:51,331 --> 00:24:53,169 Haide, Ben. 532 00:24:53,169 --> 00:24:56,740 Nopti tarzii... de două sau de trei ori pe săptămână? 533 00:24:56,740 --> 00:24:59,682 E posibil ca tu pur și simplu nu voia să-l văd. 534 00:24:59,682 --> 00:25:01,602 S-au certat vreodată? 535 00:25:01,602 --> 00:25:04,660 Nu că am auzit vreodată. Nu în timpul zilei, oricum. 536 00:25:04,660 --> 00:25:05,698 Acest lucru este de necrezut. 537 00:25:05,698 --> 00:25:08,359 Dacă Sylvia ar fi într-o relație a vrut să se termine, 538 00:25:08,359 --> 00:25:12,082 iar domnul Weber nu a vrut pierde contul? 539 00:25:13,408 --> 00:25:15,610 Doamne ajuta. 540 00:25:16,181 --> 00:25:19,771 M-am rugat să fie un străin. 541 00:25:19,771 --> 00:25:23,212 Ne-ai mințit. Am auzit că ai fost „în geantă” la fiecare funcție Midvale. 542 00:25:23,212 --> 00:25:26,673 Am auzit și când legați unul, devii destul de bărbatul doamnelor. 543 00:25:26,673 --> 00:25:28,470 Ce? / Ne-ai spus nu ai băut des. 544 00:25:28,470 --> 00:25:31,560 Eu nu. Ai idee cum deranjante sunt acele lucruri? 545 00:25:31,560 --> 00:25:33,428 Cool, Brad. / Avem oameni spunându-ne 546 00:25:33,428 --> 00:25:36,097 tu și Sylvia v-ați întâlnit mai mult de multe ori decât era necesar. 547 00:25:36,097 --> 00:25:38,850 - Cine a spus asta? - Toată lumea. 548 00:25:38,850 --> 00:25:43,238 Nimeni nu are idee ce se întâmplă pentru a menține colegiul pe linia de plutire. 549 00:25:43,238 --> 00:25:44,322 Aveam întâlniri suplimentare 550 00:25:44,322 --> 00:25:47,199 pentru că există un balon imens plata scadenta in trimestrul urmator. 551 00:25:47,199 --> 00:25:50,940 E complicat, și necesită multă coordonare. 552 00:25:50,940 --> 00:25:52,524 Administratorii sunt panicați. 553 00:25:52,524 --> 00:25:54,552 Ce fel de plată vorbim despre aici? 554 00:25:54,552 --> 00:25:56,499 Hadley a structurat un sărac afacere în anii '70 555 00:25:56,499 --> 00:25:58,604 când el și câțiva investitori a cumparat facultatea. 556 00:25:58,604 --> 00:26:02,320 Risc ridicat, interes ridicat, fără plăți intermediare. 557 00:26:02,320 --> 00:26:04,038 Îl mușcă de cur acum. 558 00:26:04,038 --> 00:26:05,977 Eu și Sylvia a trebuit să rezolvăm problema. 559 00:26:05,977 --> 00:26:08,363 De aceea Hadley este acolo încă stumping. 560 00:26:08,363 --> 00:26:10,845 Mai avem admiterea ta la prosti cu Sylvia, 561 00:26:10,845 --> 00:26:13,424 și singura persoană care poate confirmă că povestea a murit. 562 00:26:13,424 --> 00:26:15,700 Ți-am spus asta pentru că Nu am ucis-o pe Sylvia, 563 00:26:15,700 --> 00:26:18,787 si ce am facut nu a fost gresit... 564 00:26:19,869 --> 00:26:20,872 ...foarte. 565 00:26:20,872 --> 00:26:24,013 Uite, Brad nu a fost niciodată în necaz înainte, 566 00:26:24,013 --> 00:26:26,885 darămite acuzat în mod fals. 567 00:26:26,885 --> 00:26:29,608 Sincer, a spus adevărul pentru că nu eram prin preajmă. 568 00:26:29,608 --> 00:26:31,066 El va rămâne principalul nostru suspect 569 00:26:31,066 --> 00:26:33,163 dacă nu ne dă ceva pentru a ne distra atenția. 570 00:26:33,163 --> 00:26:36,585 Ca un test de sânge, pentru început. 571 00:26:40,077 --> 00:26:42,059 Nu am făcut nimic. 572 00:26:43,999 --> 00:26:46,467 Va face testul de sânge. 573 00:26:46,467 --> 00:26:48,869 Uită-te la asta. Colegiul Midvale a fost cenzurat 574 00:26:48,869 --> 00:26:51,507 de către Asociația Americană a Profesori universitari. 575 00:26:51,507 --> 00:26:52,929 „Protecție inadecvată împotriva 576 00:26:52,929 --> 00:26:55,473 un exercițiu necorespunzător al putere administrativă”. 577 00:26:55,473 --> 00:26:58,931 Dr. Hadley avea o înclinație pentru topor cei care nu erau de acord cu el. 578 00:26:58,931 --> 00:27:00,817 Ah, doctoratul doctorului Hadley. 579 00:27:00,817 --> 00:27:03,946 Este de la Lutheran Ministry College, Jackson, Mississippi. 580 00:27:03,946 --> 00:27:05,468 El este un predicator, bine. 581 00:27:05,468 --> 00:27:08,329 Despre familia Hadley, cine crezi poti obtine mai multe informatii de la? 582 00:27:08,329 --> 00:27:10,064 Fiul. / Bine... 583 00:27:10,064 --> 00:27:13,316 familia Hadley ține un memorial serviciu pentru Sylvia la St. Albans. 584 00:27:13,316 --> 00:27:14,489 Adică într-o oră. 585 00:27:14,489 --> 00:27:16,399 Munch, Jeffries, vezi dacă poți depista 586 00:27:16,399 --> 00:27:18,807 pe unul dintre acești profesori l-a toporat. 587 00:27:19,102 --> 00:27:21,614 Universitatea din New York Parcul Washington Square Joi, 10 februarie 588 00:27:21,614 --> 00:27:24,077 Ne puteți spune despre dvs experiență de angajare la Midvale College? 589 00:27:24,077 --> 00:27:25,808 Îl înțelegem pe dr. Hadley a invatat cateva 590 00:27:25,808 --> 00:27:27,984 o parte din conducerea lui tehnica lui Stalin. 591 00:27:27,984 --> 00:27:31,278 S-ar putea spune această afirmație este exactă. 592 00:27:31,278 --> 00:27:32,633 Povestește-ne despre asta. 593 00:27:32,633 --> 00:27:36,079 Sunt profesor de filozofie. 594 00:27:36,079 --> 00:27:39,986 Am început să predau acolo în '89 pentru că la Brown, 595 00:27:39,986 --> 00:27:42,650 se conducea cea mai bună literatură în afara curriculumului. 596 00:27:42,650 --> 00:27:45,251 „Nu există nimic de merit de învățat de la europenii morți”. 597 00:27:45,251 --> 00:27:46,437 Corect. 598 00:27:46,437 --> 00:27:51,081 Midvale a fost un loc bun pentru a învăța și predau un curriculum clasic. 599 00:27:51,081 --> 00:27:55,678 Ne-am împins studenții să pună la îndoială fiecare adevăr perceput. 600 00:27:55,678 --> 00:27:57,236 Ce s-a întâmplat? 601 00:27:57,236 --> 00:28:00,273 „Despre originea speciilor” a fost primul care a plecat. 602 00:28:00,273 --> 00:28:03,101 Colegiul a devenit ceva ce am urât. 603 00:28:03,101 --> 00:28:05,748 M-am luptat cu Hadley, dar mi-am dat seama, pentru el, 604 00:28:05,748 --> 00:28:07,040 curriculumul nu mai era nimic 605 00:28:07,040 --> 00:28:10,129 decât un mod de a accesa bogații donatori conservatori. 606 00:28:10,129 --> 00:28:13,083 - Ai cunoscut-o pe Sylvia Hadley? - Nu bine. 607 00:28:13,083 --> 00:28:15,256 Se zvoneau că ea era petrecând mai mult timp 608 00:28:15,256 --> 00:28:18,767 lucrând cu Hadley Sr. Than locuind cu Hadley Jr. 609 00:28:18,767 --> 00:28:22,454 Ceea ce nu este surprinzător, în sine. / De ce nu? 610 00:28:22,454 --> 00:28:27,717 Junior este un tip drăguț, dar nepotismul i-a adus postul. 611 00:28:27,717 --> 00:28:29,960 Sylvia, pe de altă parte, 612 00:28:29,960 --> 00:28:33,032 era incapatanata, Îți dau asta. 613 00:28:33,533 --> 00:28:40,323 Împreună, am făcut Midvale o realitate. 614 00:28:40,323 --> 00:28:42,044 Sylvia... 615 00:28:45,656 --> 00:28:50,323 a fost o mare sursă a puterii noastre. 616 00:28:50,323 --> 00:28:53,678 Si de aceea va anunt stabilirea 617 00:28:53,678 --> 00:28:58,214 de Sylvia Stone Hadley Fondul Memorial. 618 00:28:58,214 --> 00:29:03,335 Vă mulțumesc că ați venit aici azi pentru a o cinsti pe Sylvia... 619 00:29:03,335 --> 00:29:04,785 si... 620 00:29:05,638 --> 00:29:10,494 pentru bunătatea de care ai dat dovadă familia mea în această perioadă întunecată. 621 00:29:10,494 --> 00:29:12,401 Fii binecuvântat. 622 00:29:20,703 --> 00:29:22,119 Mulțumesc că ai venit. 623 00:29:23,681 --> 00:29:25,361 Cum stă treaba? 624 00:29:25,621 --> 00:29:28,208 După cum se poate de așteptat, Bănuiesc. 625 00:29:28,208 --> 00:29:29,705 Mai e ceva despre Weber? 626 00:29:29,705 --> 00:29:31,027 El a oferit DNA voluntar 627 00:29:31,027 --> 00:29:35,172 pentru a testa cu proba pe care le-am primit de la locul crimei. 628 00:29:35,400 --> 00:29:38,653 Toată chestia asta, este de necrezut. 629 00:29:38,653 --> 00:29:41,516 Oamenii fac lucruri pe care nu le fac niciodată și-au imaginat că sunt capabili. 630 00:29:41,516 --> 00:29:43,708 Presupun că o vezi tot timpul. 631 00:29:43,708 --> 00:29:46,194 Doar că, Brad și Sylvia... 632 00:29:46,194 --> 00:29:47,939 Există vreo altă persoană 633 00:29:47,939 --> 00:29:52,931 cu care a avut frecvent personale contact la care ar trebui să ne uităm? 634 00:29:52,931 --> 00:29:54,266 Nu. 635 00:29:54,266 --> 00:29:58,045 Orice ai observat despre starea ei de spirit? 636 00:30:00,288 --> 00:30:01,594 Uite, 637 00:30:02,289 --> 00:30:05,972 în ultimii doi ani ea s-a schimbat mult. 638 00:30:05,972 --> 00:30:07,282 Căsătoria noastră a fost bine, 639 00:30:07,282 --> 00:30:09,370 dar ea nu era aceeași persoană m-am căsătorit. 640 00:30:09,370 --> 00:30:12,003 Ei bine, oamenii se schimbă. Asta e căsătoria. 641 00:30:12,003 --> 00:30:16,488 Nu, ea a devenit această persoană nici nu mai știam. 642 00:30:16,488 --> 00:30:20,215 Zburând în toată țara, telefon mobil fixată permanent de urechea ei. 643 00:30:20,215 --> 00:30:23,528 Știam din ce în ce mai puține despre viața ei. 644 00:30:23,528 --> 00:30:25,607 Spune, este unghiul personalului complet mort? 645 00:30:25,607 --> 00:30:27,516 Screeningul ADN nu a descoperit pe nimeni. 646 00:30:27,516 --> 00:30:29,560 ADN-ul lui Brad Weber a revenit negativ. 647 00:30:29,560 --> 00:30:32,176 Și-a renunțat și la post în calitate de administrator al dotării. 648 00:30:32,176 --> 00:30:34,715 Știi, tot acest colegiu este o operațiune familială. 649 00:30:34,715 --> 00:30:36,548 Cunosc disfuncționalul familia e un clișeu... 650 00:30:36,548 --> 00:30:37,807 Scorecard, oameni buni. 651 00:30:37,807 --> 00:30:40,972 Bătrânul era onorat de colegii săi născuți din nou. 652 00:30:40,972 --> 00:30:42,820 Junior nota lucrări în Baltimore. 653 00:30:42,820 --> 00:30:44,950 Dar mama, Sharon Hadley? 654 00:30:44,950 --> 00:30:47,581 Ea pare să fie lipiciul care ține familia unită. 655 00:30:47,581 --> 00:30:50,760 Ei bine, genetica face familia. Avem ADN pentru toți ceilalți. 656 00:30:50,760 --> 00:30:52,230 Să luăm și de la familia Hadley. 657 00:30:52,230 --> 00:30:54,751 Vom avea nevoie de un tribunal ordin asupra tatălui. Bănuiala mea. 658 00:30:54,751 --> 00:30:57,702 În regulă. Întreabă-l frumos. Dacă refuză, este o hotărâre judecătorească. 659 00:30:57,702 --> 00:31:00,646 Atunci du-te pe mama aici sus singură. Vreau să aflu povestea completă. 660 00:31:00,646 --> 00:31:04,276 E timpul să aflăm doar cat de puternic este acest lipici. 661 00:31:04,556 --> 00:31:08,120 Ești sigur că nu te pot lua ceva de băut? / Nu. 662 00:31:08,120 --> 00:31:09,939 Poți avea loc. 663 00:31:12,184 --> 00:31:15,603 Doamnă Hadley, când te uiți înapoi, 664 00:31:16,522 --> 00:31:18,479 Sylvia era fericită? 665 00:31:18,479 --> 00:31:19,801 Da. 666 00:31:19,801 --> 00:31:21,797 Iubea colegiul. 667 00:31:21,797 --> 00:31:24,766 Ar fi trebuit să o vezi lucrează la o strângere de fonduri. 668 00:31:24,766 --> 00:31:26,431 A fost magnific. 669 00:31:26,431 --> 00:31:28,465 Și cum rămâne cu fiul tău? 670 00:31:28,714 --> 00:31:30,768 Îi plăcea să predea. 671 00:31:31,197 --> 00:31:33,640 Și fiul tău a fost fericit cu Sylvia? 672 00:31:33,640 --> 00:31:35,171 Da. 673 00:31:35,624 --> 00:31:37,669 Erau o echipă bună. 674 00:31:37,669 --> 00:31:40,393 Și-a dorit să muncească mai puțin. 675 00:31:40,393 --> 00:31:43,293 A vrut să cheltuiască mai mult timp cu ea. 676 00:31:43,293 --> 00:31:46,353 Nu este același lucru ca fiind fericit. 677 00:31:46,353 --> 00:31:49,472 Fericirea este foarte supraevaluată, detectiv. 678 00:31:49,472 --> 00:31:52,014 O căsătorie este un parteneriat de lucru, 679 00:31:52,014 --> 00:31:54,349 sfințit de Domnul nostru. 680 00:31:54,349 --> 00:31:55,579 Bine. 681 00:31:56,097 --> 00:31:58,350 Și a fost? 682 00:31:58,350 --> 00:32:00,811 Consacrat? 683 00:32:00,811 --> 00:32:02,249 Da. 684 00:32:02,249 --> 00:32:06,207 Deci Sylvia a fost fidelă? 685 00:32:06,207 --> 00:32:07,390 Ea era. 686 00:32:08,572 --> 00:32:14,262 Ea ne-a fost... credincioasă tuturor. 687 00:32:14,603 --> 00:32:17,266 Îmi pare rău... poți să clarifici asta? 688 00:32:17,266 --> 00:32:21,372 Își plăcea meseria. Ea iubea școala, 689 00:32:21,372 --> 00:32:23,702 familia ei... 690 00:32:24,505 --> 00:32:29,671 Doamnă Hadley, știați asta Sylvia era însărcinată în două luni? 691 00:32:34,477 --> 00:32:36,660 Nu știai? 692 00:32:38,264 --> 00:32:42,375 De ce nu ți-a spus fiul tău asta? 693 00:32:44,241 --> 00:32:48,051 Orice ar fi asta te ții de... 694 00:32:48,051 --> 00:32:50,453 a dispărut. 695 00:32:50,908 --> 00:32:53,531 Vă putem ajuta. 696 00:32:54,932 --> 00:32:58,829 Nu ar fi știut. 697 00:32:59,535 --> 00:33:04,722 Doamne, m-am rugat pentru iertare. 698 00:33:04,722 --> 00:33:07,488 l-am iertat. 699 00:33:07,789 --> 00:33:09,372 Cum s-ar fi putut întâmpla asta? 700 00:33:09,372 --> 00:33:10,975 Cum ar fi putut face asta? 701 00:33:10,975 --> 00:33:14,722 Cum ar fi putut fiul tău să facă ce? 702 00:33:16,098 --> 00:33:19,079 Nu fiul meu... 703 00:33:19,079 --> 00:33:21,860 sotul meu. 704 00:33:22,529 --> 00:33:29,063 A avut o aventură de doi ani cu Sylvia. 705 00:33:36,809 --> 00:33:38,623 Acest Hadley este un vânzător religios 706 00:33:38,623 --> 00:33:40,715 în „Aimee Semple modul McPherson". 707 00:33:40,715 --> 00:33:41,835 Un „Swaggart”, un „Bakker”... 708 00:33:41,835 --> 00:33:44,378 cu înclinaţia lui Swaggart către „slujiri extraconjugale”. 709 00:33:44,378 --> 00:33:46,962 Și știe asta odată este expus, banii se opresc. 710 00:33:46,962 --> 00:33:49,393 Această plată viitoare cu balon este benzină pe foc. 711 00:33:49,393 --> 00:33:52,271 Bine, bine. Trebuie să trece repede la asta. 712 00:33:52,271 --> 00:33:54,340 O voi convinge pe doamna Hadley să rămână aici. 713 00:33:54,340 --> 00:33:56,930 Dacă ea insistă să plece, o arestăm. 714 00:33:56,930 --> 00:33:59,224 Pentru...? / Obstrucție... nu contează. 715 00:33:59,224 --> 00:34:00,990 Trebuie să ne asigurăm că ea nu-i dă un avertisment. 716 00:34:00,990 --> 00:34:02,222 Îl aducem pe Senior. 717 00:34:02,222 --> 00:34:03,831 Să-l aducem și pe băiețel? 718 00:34:03,831 --> 00:34:06,191 De ce nu? Să vedem dacă sângele curge mai gros. 719 00:34:06,191 --> 00:34:07,330 Ține-i separați. 720 00:34:07,330 --> 00:34:11,151 Nu vreau să spună așa cât un cuvânt unul pentru altul. 721 00:34:13,750 --> 00:34:15,575 Pentru ultima dată, prietenii mei, 722 00:34:15,575 --> 00:34:19,867 Nu am de gând să intru în niciuna detalii până sosește avocatul meu. 723 00:34:19,867 --> 00:34:21,526 Ei bine, pentru mine e bine. 724 00:34:21,526 --> 00:34:25,306 Oricum, ADN-ul tău va merge coroborează povestea soției tale. 725 00:34:25,765 --> 00:34:27,603 Ce poveste? 726 00:34:27,603 --> 00:34:32,099 Poate nu ar trebui să spunem nimic până când avocatul tău ajunge aici. 727 00:34:39,015 --> 00:34:39,944 Care-i treaba? 728 00:34:39,944 --> 00:34:42,463 Copilul are ceva interesant. 729 00:34:42,463 --> 00:34:43,356 Ce ai? 730 00:34:43,356 --> 00:34:45,230 Casetele alea video sunt sălbatice. 731 00:34:45,230 --> 00:34:47,144 N-ai crede ce se întâmplă pe în lifturi 732 00:34:47,144 --> 00:34:48,733 când oamenii cred că sunt singuri. 733 00:34:48,733 --> 00:34:50,340 Este mai bun decât orice videoclip Am închiriat vreodată. 734 00:34:50,340 --> 00:34:52,437 Sper că asta nu este ce trebuia sa ne spui. 735 00:34:52,437 --> 00:34:53,630 Nu. 736 00:34:53,630 --> 00:34:54,841 Videoclipul nu a fost codificat în timp. 737 00:34:54,841 --> 00:34:57,752 A trebuit să folosesc alte indicii vizuale pentru a stabili cronologia. 738 00:34:57,752 --> 00:35:00,219 Vineri seara acolo a fost o întâlnire de Girl Scout. 739 00:35:00,219 --> 00:35:02,820 Duminică dimineață, cardiolog verificările convenției. 740 00:35:02,820 --> 00:35:05,298 În după-amiaza aceea, nunta asta au sosit oaspeții. 741 00:35:05,298 --> 00:35:07,785 Poți spune pentru că ei am primit coșuri îngrijite de bun venit 742 00:35:07,785 --> 00:35:10,397 de la recepție tocmai încărcat jos cu „Maker's Mark”. 743 00:35:10,397 --> 00:35:13,601 Deci petrecerea de nuntă primește bourbon...? 744 00:35:13,601 --> 00:35:15,103 Aruncă o privire la asta. 745 00:35:16,197 --> 00:35:18,624 Cea mai bună presupunere a mea este, tipul ăsta era în lift 746 00:35:18,624 --> 00:35:21,387 duminica intre orele 16:00. Și la 6:00 p.m., 747 00:35:21,387 --> 00:35:24,684 iar lângă el este un tip cu... 748 00:35:24,684 --> 00:35:26,773 sticla ta de „Maker’s Mark”. 749 00:35:26,773 --> 00:35:30,084 - Eşti sigur de asta? - Absolut. 750 00:35:35,659 --> 00:35:38,820 Ben Jr. nu a fost în Baltimore. 751 00:35:41,113 --> 00:35:43,355 A folosit un card de credit pentru a cumpăra un 11:00 a.m. 752 00:35:43,355 --> 00:35:45,374 Baltimore-New York bilet de tren expres. 753 00:35:45,374 --> 00:35:47,896 O retragere la ATM la Times Square Chase Manhattan 754 00:35:47,896 --> 00:35:49,844 duminică seara târziu, ora 22:53. 755 00:35:49,844 --> 00:35:52,188 Iată-l că intră în holul hotelului. 756 00:35:52,188 --> 00:35:53,691 Iată-l în lift. 757 00:35:53,691 --> 00:35:56,940 Demonstrează doar că mincinoșii fantastici nu fac neapărat ucigași buni. 758 00:35:56,940 --> 00:35:59,025 Fiul care se presupune că era în Baltimore la acea vreme 759 00:35:59,025 --> 00:36:01,639 al crimei a fost de fapt aici în New York în hotel. 760 00:36:01,639 --> 00:36:02,602 Care este teoria ta? 761 00:36:02,602 --> 00:36:06,234 Aceste role sfinte sunt de fapt, surpriză-surpriză... năducători. 762 00:36:06,234 --> 00:36:08,322 Bătrânul și așa-zisul lui investitorii au preluat 763 00:36:08,322 --> 00:36:10,600 vreo facultate de clasa a treia când a trecut la capitolul 11. 764 00:36:10,600 --> 00:36:12,423 Apoi a înviat-o ca „Nascut din nou U.” 765 00:36:12,423 --> 00:36:14,492 Poate că victima știa cărțile erau gătite. 766 00:36:14,492 --> 00:36:17,339 O zguduia pe Hadley Sr. Pentru o bucată din acţiune. 767 00:36:17,339 --> 00:36:19,703 Sau „B”, era o credincioasă adevărată. 768 00:36:19,703 --> 00:36:21,650 Poate că a fost dezgustată de ce se petrecea 769 00:36:21,650 --> 00:36:22,996 și amenință că va sufla din fluier. 770 00:36:22,996 --> 00:36:24,538 Unde este crima sexuală în asta? 771 00:36:24,538 --> 00:36:28,013 A făcut sex înainte de a muri. Nu neapărat viol. 772 00:36:28,013 --> 00:36:30,717 Consultați aceste rezultate ADN. 773 00:36:31,210 --> 00:36:32,892 Vorbește despre „Vechiul Testament”. 774 00:36:32,892 --> 00:36:34,259 Bine, le vreau pe amândouă. 775 00:36:34,259 --> 00:36:36,049 Va trebui să le luăm să se întoarcă unul pe altul. 776 00:36:36,049 --> 00:36:40,525 Luați doi purici, aruncați-i în aceeași geantă și uită-te afară. 777 00:36:40,784 --> 00:36:44,123 Te avem într-o mare, mare minciună, Ben. 778 00:36:44,123 --> 00:36:45,726 Era în stare de șoc. 779 00:36:45,726 --> 00:36:48,857 Moartea soției l-a dezorientat. Este doar firesc. 780 00:36:48,857 --> 00:36:50,918 Trebuie să fiu de acord cu dr. Hadley. 781 00:36:50,918 --> 00:36:54,527 Acest lucru a fost extraordinar experiență traumatizantă pentru fiul său. 782 00:36:54,527 --> 00:36:57,743 Nu te poți aștepta... / Mai întâi tatăl tău, iar apoi avocatul lui. 783 00:36:57,743 --> 00:36:59,692 Ai vorbit vreodată pentru tine? 784 00:36:59,692 --> 00:37:01,783 Nu știu. Nu sunt sigur ce să spun. 785 00:37:01,783 --> 00:37:04,589 Haide, Junior. Este o poveste despre două orașe. 786 00:37:04,589 --> 00:37:07,596 New York, sau a fost Baltimore? 787 00:37:07,596 --> 00:37:09,967 Eram acasă în Baltimore. 788 00:37:09,967 --> 00:37:14,733 Tatăl meu a sunat și a spus că a existat a fost o tragedie groaznică în hotel. 789 00:37:17,225 --> 00:37:19,258 Detectivul Jeffries? 790 00:37:21,959 --> 00:37:24,101 Acestea sunt rezultatele de laborator. 791 00:37:24,101 --> 00:37:27,966 Gâtul stropit al soției tale și o bucată de piele de sub unghia ta... 792 00:37:27,966 --> 00:37:30,148 potrivire perfectă. 793 00:37:30,546 --> 00:37:33,348 - Nu am... - Nu. Nici un cuvânt. 794 00:37:33,348 --> 00:37:37,162 Și acestea sunt rezultatele ADN-ului din materialul seminal găsit la Sylvia. 795 00:37:37,162 --> 00:37:39,784 De asemenea, un meci. 796 00:37:39,784 --> 00:37:42,509 - Ce vrei sa spui? - Ben, taci. 797 00:37:42,509 --> 00:37:46,276 Aceasta este o invazie completă și totală de intimitatea familiei mele. 798 00:37:46,276 --> 00:37:47,683 Sigur, da vina pe mesager. 799 00:37:47,683 --> 00:37:52,300 Detectiv, sperma ADN-ul se potrivește cu cel al lui Ben Jr.? 800 00:37:52,300 --> 00:37:53,811 Nu, domnule. 801 00:38:05,442 --> 00:38:07,976 Ce naiba se întâmplă aici? 802 00:38:08,606 --> 00:38:10,218 Întreabă-l pe tatăl tău. 803 00:38:10,681 --> 00:38:12,364 Este sperma lui. 804 00:38:12,364 --> 00:38:14,124 Al tatălui meu? 805 00:38:15,496 --> 00:38:17,631 Tatăl meu...? 806 00:38:22,480 --> 00:38:24,667 Tu?! 807 00:38:30,288 --> 00:38:32,060 Tu și Sylvia? 808 00:38:32,060 --> 00:38:37,485 Putem continua asta în privat, Căpitane? 809 00:38:40,315 --> 00:38:43,993 Ai vrea să faci o declaratie acum? 810 00:38:53,259 --> 00:38:57,319 Eram suspicios de ceva vreme. 811 00:38:58,829 --> 00:39:00,811 Când a apărut această călătorie, 812 00:39:00,811 --> 00:39:04,154 Nu am mai suportat. 813 00:39:05,781 --> 00:39:10,756 Am primit un bilet de tren și Am venit aici sus. 814 00:39:10,756 --> 00:39:12,650 La hotel? 815 00:39:15,041 --> 00:39:18,938 Când am ajuns în cameră, 816 00:39:19,449 --> 00:39:22,175 Am bătut și am bătut și am bătut. 817 00:39:22,175 --> 00:39:25,097 M-am simțit ca un asemenea idiot. 818 00:39:25,097 --> 00:39:28,104 I-a luat cinci minute deschide ușa. 819 00:39:28,104 --> 00:39:30,166 Și apoi ce sa întâmplat? 820 00:39:32,194 --> 00:39:38,587 Ea... a spus că a dormit. 821 00:39:38,587 --> 00:39:41,944 Dar cu cine? Asta am vrut să știu. 822 00:39:42,420 --> 00:39:45,263 Și cum a răspuns ea? 823 00:39:45,263 --> 00:39:47,675 Ea a râs. 824 00:39:48,007 --> 00:39:50,506 A spus că sunt paranoic. 825 00:39:50,506 --> 00:39:52,984 Că gândul că înșela ei era 826 00:39:52,984 --> 00:39:55,652 singurul gând original pe care l-am avut vreodată. 827 00:39:55,652 --> 00:39:57,100 Ce a vrut să spună cu asta? 828 00:39:57,100 --> 00:39:59,256 Era dezamăgirea ei preferată. 829 00:40:00,401 --> 00:40:02,378 Știi, ca... 830 00:40:02,378 --> 00:40:06,786 singurul loc de muncă pe care l-am putut obține a fost la facultatea tatălui meu. 831 00:40:09,345 --> 00:40:11,378 Și apoi eu... 832 00:40:12,469 --> 00:40:14,999 l-am pierdut. 833 00:40:14,999 --> 00:40:17,730 Cum l-ai "pierdut"? 834 00:40:17,730 --> 00:40:21,624 Am prins-o de umăr. 835 00:40:21,624 --> 00:40:25,443 Am vrut să scutur niște simt în ea. 836 00:40:25,818 --> 00:40:29,207 Și ea a slăbit... 837 00:40:29,824 --> 00:40:33,686 parcă ar fi vrut să fie pedepsită. 838 00:40:35,758 --> 00:40:38,796 Apoi m-am uitat la mâinile mele în jurul gâtului ei, 839 00:40:38,796 --> 00:40:42,575 și întrebându-se ce făceam sufocând-o. 840 00:40:49,070 --> 00:40:51,633 Putem termina asta mai târziu. 841 00:41:00,610 --> 00:41:04,620 Întotdeauna trebuia să faci totul in regula! 842 00:41:05,151 --> 00:41:08,623 Și să cred că am venit la tine să rezolv asta. 843 00:41:26,713 --> 00:41:28,520 doamna Hadley. 844 00:41:30,142 --> 00:41:31,634 Sharon... 845 00:41:31,980 --> 00:41:35,092 ai auzit? Sărmanul Ben. 846 00:41:35,308 --> 00:41:37,992 Ea știe mult mai multe decât crezi, doctore Hadley. 847 00:41:37,992 --> 00:41:41,235 Nu, nu... ea nu avea nimic a face cu asta. 848 00:41:41,235 --> 00:41:43,435 Mă protejezi, Ben? 849 00:41:43,726 --> 00:41:46,626 Să mă protejeze de adevăr? 850 00:41:46,626 --> 00:41:51,573 Ce grijuliu din partea ta. Cât de „creștină”. 851 00:41:51,573 --> 00:41:54,780 De aceea te-ai inventat povestea aia despre jaf? 852 00:41:54,780 --> 00:41:57,507 Pentru a acoperi ceea ce a făcut? 853 00:41:57,785 --> 00:42:00,764 Nu este adevărat. Asta e ridicol. 854 00:42:00,764 --> 00:42:01,751 Oh. 855 00:42:02,580 --> 00:42:06,307 Atunci poate a fost pentru a fi sigur Ben nu știa că este însărcinată. 856 00:42:06,307 --> 00:42:07,460 Ce? 857 00:42:07,878 --> 00:42:10,306 Ce vrei sa spui? 858 00:42:10,306 --> 00:42:15,780 Nu este ceva medical examinatorul ar rata cu ușurință, doctore. 859 00:42:15,780 --> 00:42:17,773 Toate rapoartele DNA sunt aici. 860 00:42:17,773 --> 00:42:22,026 Este... ei bine, aruncă o privire. 861 00:42:25,473 --> 00:42:27,456 Cum aveai de gând să-i spui, Ben? 862 00:42:27,456 --> 00:42:29,161 „Fiu”? 863 00:42:31,251 --> 00:42:33,738 „Ben lll”? 864 00:42:35,378 --> 00:42:40,560 - Asta e vorba despre durere. - Nu, eu vorbesc eu! 865 00:42:41,875 --> 00:42:45,004 O viață întreagă de durere, da. 866 00:42:45,572 --> 00:42:47,927 Și doi ani de vizionare sotul meu... 867 00:42:47,927 --> 00:42:50,325 viitorul meu soț în curând... 868 00:42:50,325 --> 00:42:54,222 curvie cu sotia fiului meu. 869 00:42:59,016 --> 00:43:00,622 Sharon...? 870 00:43:01,569 --> 00:43:04,508 Își părăsește propriul nepot. 871 00:43:13,671 --> 00:43:17,119 �������� (http://club.nate.com/tsm) 872 00:43:17,119 --> 00:43:20,204 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 873 00:43:20,580 --> 00:43:23,783 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net