1 00:00:00,959 --> 00:00:03,075 În sistemul de justiție penală, 2 00:00:03,075 --> 00:00:06,768 infracțiunile pe bază sexuală sunt considerată deosebit de odioasă. 3 00:00:06,768 --> 00:00:07,970 În New York City, 4 00:00:07,970 --> 00:00:11,690 detectivii dedicați care investighează aceste crime vicioase sunt membri 5 00:00:11,690 --> 00:00:14,729 a unei echipe de elită cunoscută ca Unitatea Specială pentru Victime. 6 00:00:14,729 --> 00:00:17,172 Acestea sunt poveștile lor. 7 00:00:18,763 --> 00:00:21,653 Hei, am o afacere grozavă pe un grătar George Foreman... 8 00:00:21,653 --> 00:00:24,321 eBay, un clic... Gata! 9 00:00:24,321 --> 00:00:27,190 Presto ce? Secunde neglijentă pe un grătar reșapat? 10 00:00:27,190 --> 00:00:29,828 Nu, nu, în niciun caz. Acestea sunt lucruri bune, originale. 11 00:00:29,828 --> 00:00:31,480 Atunci e „fierbinte”. 12 00:00:31,706 --> 00:00:34,599 Ridicați-vă și străluciți, iubiți păsările. 13 00:00:34,599 --> 00:00:37,215 Radio Blaupunkt, conectați-vă la eBay, 14 00:00:37,215 --> 00:00:39,446 este al tău pentru un cântec. 15 00:00:40,941 --> 00:00:44,045 Nu, ei nu au luat radioul, i-au luat capul. 16 00:00:44,045 --> 00:00:46,603 Și i-au luat și pantalonii. 17 00:00:47,188 --> 00:00:48,895 Am auzit că ai găsit runde uzate? 18 00:00:48,895 --> 00:00:51,611 - A.44 a mestecat cutia schimbătorului de viteze. - Unul singur? 19 00:00:51,611 --> 00:00:55,631 Până acum. Am găsit mult amprentele digitale, însă. 20 00:00:55,631 --> 00:00:57,520 Pachet de mentă sub frâna de urgență. 21 00:00:57,520 --> 00:00:59,312 Nu le va mai folosi. 22 00:00:59,312 --> 00:01:02,276 "4:00. Dragoste-30." Ce e asta, o piață de carne? 23 00:01:02,276 --> 00:01:06,254 O sală de sport. Latura de Est. Mai mult squash decât bandă de alergare. 24 00:01:06,254 --> 00:01:09,091 Câțiva vecini cred că au auzit împușcături. 25 00:01:09,091 --> 00:01:11,278 - Ce ai auzit? - Un pop ascuțit. 26 00:01:11,278 --> 00:01:13,286 - Sună gol. - Tare, totuși, nu? 27 00:01:13,286 --> 00:01:14,825 A trezit copilul. 28 00:01:14,825 --> 00:01:17,221 M-am uitat pe fereastră, dar nu am văzut nimic. 29 00:01:17,221 --> 00:01:19,764 - La ce oră a fost? - 2:00, 2:30. 30 00:01:19,764 --> 00:01:22,127 Nu aș fi auzit nimic doar că aveam fereastra deschisă... 31 00:01:22,127 --> 00:01:24,732 - Pe vremea asta? - Radiatorul nostru este stricat. 32 00:01:24,732 --> 00:01:28,166 - Merge din plin. - Pot să-mi dau declarația, vă rog? 33 00:01:28,166 --> 00:01:29,041 Prin toate mijloacele. 34 00:01:29,041 --> 00:01:32,149 Îmi pare rău, doar că piața deschis acum 20 de minute. 35 00:01:32,149 --> 00:01:35,770 - Vă rog. - Am auzit mai mult un bum. 36 00:01:35,770 --> 00:01:39,419 - Un boom. - Da, nu un pop, un bum. 37 00:01:39,419 --> 00:01:41,136 De ce nu ai sunat la poliție? 38 00:01:41,136 --> 00:01:44,823 împușcături, alarme auto, elicoptere, sirene. 39 00:01:44,823 --> 00:01:47,858 Aș fi la telefon jumătate din viață. 40 00:01:49,832 --> 00:01:52,569 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 41 00:01:52,933 --> 00:01:54,060 �ڸ�����/��ũ ������(seedyun@nate.com) 42 00:01:54,060 --> 00:01:55,106 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 43 00:01:55,106 --> 00:01:56,231 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 44 00:01:56,231 --> 00:01:57,324 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 45 00:01:57,324 --> 00:01:58,362 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 46 00:02:00,084 --> 00:02:02,362 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 47 00:02:05,655 --> 00:02:07,994 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 48 00:02:11,315 --> 00:02:13,241 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 49 00:02:14,364 --> 00:02:16,397 �̼� ��� (���ī �������� ���� �) 50 00:02:17,569 --> 00:02:19,744 �� �÷η� (�� ũ���̰� �amină �) 51 00:02:24,476 --> 00:02:29,216 Lege și ordine SVU 1x15 Intitulat (1) 52 00:02:31,450 --> 00:02:35,253 DATA ORIGINALĂ A DISTRIBUȚIEI PE NBC: 2000/02/18 53 00:02:36,359 --> 00:02:38,341 Cadavrul a fost găsit azi dimineață într-o mașină parcata, 54 00:02:38,341 --> 00:02:39,903 împușcat o dată prin ceafă. 55 00:02:39,903 --> 00:02:42,388 Numele victimei era Dean Woodruff, 35 de ani. 56 00:02:42,388 --> 00:02:45,038 Este vânzător de fitness echipamente de pe Broadway inferior. 57 00:02:45,038 --> 00:02:47,715 Divorțat o dată, are o fostă soție, doi copii în nordul statului. 58 00:02:47,715 --> 00:02:49,651 - Prietena, iubitul? - Căutăm. 59 00:02:49,651 --> 00:02:52,191 Părinții lui trăiesc într-un orășel de lângă Saratoga. 60 00:02:52,191 --> 00:02:54,701 - Vreun martor? - Câțiva oameni au auzit o împușcătură, 61 00:02:54,701 --> 00:02:56,228 dar fără martori oculari. 62 00:02:56,228 --> 00:02:58,531 Toți au fost de acord asupra timpului, între orele 2:00 și 2:30. 63 00:02:58,531 --> 00:03:00,131 - Victima în propria mașină sau... - Mm-hmm. 64 00:03:00,131 --> 00:03:02,639 Regiunea sa de vânzări acoperă Nordul statului și Jersey. 65 00:03:02,639 --> 00:03:06,101 CSU a recuperat unul.44 slug din cutia de viteze. 66 00:03:06,101 --> 00:03:08,663 A.44, trăgătorul a fost fie un nenorocit sau nesigur. 67 00:03:08,663 --> 00:03:11,287 - Nesigur? - Da, este exagerat și dezordonat. 68 00:03:11,287 --> 00:03:12,019 Un amator. 69 00:03:12,019 --> 00:03:14,688 Ești un profesionist, faci două rapid, aproape in, cu a.22. 70 00:03:14,688 --> 00:03:17,383 Frumos și îngrijit, iar tu nu trezeste copilul vecinului. 71 00:03:17,383 --> 00:03:19,429 Locul crimei este un loc mare de bâjbâi. 72 00:03:19,429 --> 00:03:22,107 Romantic, adolescenti, lună de miere, colegi de muncă. 73 00:03:22,107 --> 00:03:24,334 Deci unde este interesul amoros al acestui tip? 74 00:03:24,334 --> 00:03:27,569 - Urcăm prin amprentele. - Poate era singur. 75 00:03:27,569 --> 00:03:29,985 Poate i s-au desprins pantalonii din forţa împuşcăturii. 76 00:03:29,985 --> 00:03:32,812 Tot ce spun este că ar fi putut a făcut sex în siguranță cu el însuși... 77 00:03:32,812 --> 00:03:35,341 în siguranță până când a fost împușcat, oricum. 78 00:03:35,341 --> 00:03:37,985 Tocmai am început să trec părul și fragmentele de sticlă, 79 00:03:37,985 --> 00:03:41,279 dar presupun că COD a fost o împușcătură rană la ceafă. 80 00:03:41,279 --> 00:03:44,797 - Da, ce a mai rămas din asta. - Ce zici de asta, vânătăi sau lividitate? 81 00:03:44,797 --> 00:03:46,795 Aș spune că este doar o punere în comun. 82 00:03:46,795 --> 00:03:49,457 - Conform unui TOD de la 2:30? - Uh-huh. 83 00:03:49,457 --> 00:03:51,940 - Ce zici de sub unghii? - Murdărie. 84 00:03:51,940 --> 00:03:55,350 Știi,... sertarele lui erau jos? 85 00:03:55,350 --> 00:03:57,848 Există spermă, dar nu te entuziasma prea tare. 86 00:03:57,848 --> 00:04:02,036 Ar putea fi o eliberare erotică, sau o parte din reflexul de moarte naturală al corpului. 87 00:04:02,288 --> 00:04:04,456 Biroul Dean Woodruff 787 Broadway Luni, 4 octombrie 88 00:04:04,456 --> 00:04:07,491 Știi, niciodată nu este prea târziu pentru a fi îndeplinit acea hotărâre de Anul Nou. 89 00:04:07,491 --> 00:04:08,648 Bun venit în Olympus. 90 00:04:08,648 --> 00:04:11,361 Deja mă antrenez. Folosesc doar mușchi diferiți. 91 00:04:11,361 --> 00:04:13,614 Detectivii Jeffries și Munch. 92 00:04:13,614 --> 00:04:16,947 - Ești aici despre Dean. - Da. 93 00:04:19,777 --> 00:04:22,354 Dean a fost mai credincios decât soția mea. 94 00:04:22,354 --> 00:04:23,612 Când era în oraș, 95 00:04:23,612 --> 00:04:26,936 a venit devreme în fiecare zi... 7:30. 96 00:04:26,936 --> 00:04:29,527 A luat prânzuri scurte. Nu am plecat până la 8:00. 97 00:04:29,527 --> 00:04:32,123 Wow, work macht frei. 98 00:04:32,123 --> 00:04:33,464 Ce zici când era pe drum? 99 00:04:33,464 --> 00:04:37,042 S-a înregistrat des. Mai mult decât și-a făcut cota. 100 00:04:37,042 --> 00:04:38,888 - A fost un prieten bun. - Ti-a placut? 101 00:04:38,888 --> 00:04:41,267 Odată ce făcuse o înțelegere într-un club sau o sală de sport, 102 00:04:41,267 --> 00:04:43,514 oamenii ar dori doar să aibă de-a face cu el. 103 00:04:43,514 --> 00:04:45,875 Avea cel mai mare privat baza de clienți a oricui. 104 00:04:45,875 --> 00:04:47,764 Avem nevoie de o copie a acelei liste. 105 00:04:47,764 --> 00:04:49,530 Desigur. 106 00:04:49,853 --> 00:04:51,680 Scuzați-mă. 107 00:04:51,911 --> 00:04:53,937 Acest lucru este supărător. 108 00:04:54,968 --> 00:04:57,154 Este ireal. 109 00:04:57,154 --> 00:05:01,043 Nu te gândești niciodată la așa ceva i se va întâmpla vreodată cuiva pe care îl cunoști. 110 00:05:01,043 --> 00:05:05,320 - Voi doi erați prieteni? - Este un grup strâns unit. 111 00:05:05,320 --> 00:05:07,393 Dar Dean era special. 112 00:05:07,393 --> 00:05:08,912 Special, cum? 113 00:05:08,912 --> 00:05:11,370 Am vrut să spun doar că era popular în jurul biroului. 114 00:05:11,370 --> 00:05:13,624 Am ieși cu toții la băuturi. 115 00:05:13,624 --> 00:05:16,153 Unde te-ai duce? 116 00:05:16,388 --> 00:05:20,089 Mai ales la Le Bar. 117 00:05:21,544 --> 00:05:22,733 Lasă-mă să ghicesc. 118 00:05:22,733 --> 00:05:24,413 Fie a bătut persoana greșită sus, 119 00:05:24,413 --> 00:05:26,752 sau a sărit afară asupra unor plăți de pensie alimentară. 120 00:05:26,752 --> 00:05:28,687 Se pare că avea un mod cu femeile. 121 00:05:28,687 --> 00:05:30,388 Tehnica grozava. 122 00:05:30,388 --> 00:05:32,405 Îi complimentează pe pantofii lor, ce? 123 00:05:32,405 --> 00:05:35,636 Alăptează o băutură, arată trist. Ea îl întreabă ce este în neregulă. 124 00:05:35,636 --> 00:05:39,497 Spune că i se rupe inima, va el iubește din nou, bla, bla, bla. 125 00:05:39,497 --> 00:05:41,630 Funcționează de fiecare dată. 126 00:05:41,630 --> 00:05:44,543 Deci, ce sa întâmplat? 127 00:05:44,543 --> 00:05:47,939 Deci, aseară, a murit. 128 00:05:47,939 --> 00:05:51,242 Oh... oh nu. 129 00:05:51,242 --> 00:05:53,166 Dar a fost aici aseară. 130 00:05:53,166 --> 00:05:54,523 Știi la ce oră a plecat? 131 00:05:54,523 --> 00:05:57,905 I-am rulat cardul la... 132 00:05:57,905 --> 00:06:00,300 ora 23:55 133 00:06:00,588 --> 00:06:03,743 Doamne, bacsis cu 25%. 134 00:06:03,743 --> 00:06:05,021 Era cel mai drăguț tip. 135 00:06:05,021 --> 00:06:08,933 Și-a folosit contul de cheltuieli pentru patru gimlets de vodcă, doi cosmopoliți. 136 00:06:08,933 --> 00:06:10,248 O moarte de drum. 137 00:06:10,248 --> 00:06:12,127 Cu cine a plecat? 138 00:06:12,127 --> 00:06:13,970 Femeile care vin aici? 139 00:06:13,970 --> 00:06:17,364 Toți sunt slabi și flămânzi de celule telefoane crescându-le din urechi. 140 00:06:17,364 --> 00:06:19,495 Ar fi putut fi oricine. 141 00:06:19,495 --> 00:06:20,954 Nu, perfect. 142 00:06:20,954 --> 00:06:23,908 Singura problemă pe care am avut-o vreodată cu tipul era cu cheile lui. 143 00:06:23,908 --> 00:06:26,659 - Chei? - Și-a dat cheia prea ușor, 144 00:06:26,659 --> 00:06:28,439 Adică, nu vreau să spun că era ușor. 145 00:06:28,439 --> 00:06:30,880 Încerca să-i ajute pe cei fără adăpost. 146 00:06:30,880 --> 00:06:33,133 Aproape fiecare femeie... si au fost multe... 147 00:06:33,133 --> 00:06:36,579 fiecare care a trecut prin ușa aia rămasă cu propria ei cheie. 148 00:06:36,579 --> 00:06:37,580 Și lucrurile ar începe să meargă prost 149 00:06:37,580 --> 00:06:40,580 intre el si ea, asa ca schimba incuietoarea... 150 00:06:40,580 --> 00:06:41,853 A plătit pentru asta, așa că a fost în regulă, 151 00:06:41,853 --> 00:06:43,680 dar ar trebui să faci trece prin management. 152 00:06:43,680 --> 00:06:45,210 Începem. 153 00:06:46,830 --> 00:06:49,137 Meciuri la hotel. 154 00:06:49,523 --> 00:06:51,468 Scoici. 155 00:06:51,868 --> 00:06:55,615 Șervețele de cocktail? / Suveniruri... vorbim despre retentiv anal. 156 00:06:55,615 --> 00:06:57,147 Se pare că aștepta pentru un audit. 157 00:06:57,147 --> 00:06:59,517 Deci vreo femeie i-ar putea spune nu a dat destul? 158 00:06:59,517 --> 00:07:01,037 Sunt sigur că nu trebuia asteapta asta. 159 00:07:01,037 --> 00:07:03,874 „Dragul meu decan, dragostea noastră este ca valul”. 160 00:07:03,874 --> 00:07:06,657 Da, acum valul a scazut. 161 00:07:07,819 --> 00:07:09,120 Buna ziua? 162 00:07:10,401 --> 00:07:11,824 Buna ziua?! 163 00:07:12,239 --> 00:07:14,118 Dă-mi asta. 164 00:07:15,751 --> 00:07:18,081 Acesta este detectivul Jeffries. 165 00:07:18,081 --> 00:07:19,575 Mm-hmm. 166 00:07:23,191 --> 00:07:26,426 Excelent. Da, mulțumesc. 167 00:07:26,426 --> 00:07:30,118 Moira Shannon nu avea niciunul, dar două permise de armă. / Oricare dintre ei a.44? 168 00:07:30,118 --> 00:07:34,157 Da. Avea și ea un permis pentru un 9mm. Fără antecedente. 169 00:07:34,157 --> 00:07:36,788 Ce trecut. 170 00:07:37,891 --> 00:07:41,106 Uită-te la asta. Este Moira. 171 00:07:41,106 --> 00:07:43,128 Arată atât de fericită acolo. 172 00:07:43,128 --> 00:07:45,170 Nu mai e fericită. 173 00:07:45,170 --> 00:07:47,597 Nu am pus piciorul Le Bar în luni de zile. 174 00:07:47,597 --> 00:07:50,828 Dar mi-ai spus a fost hang-ul tău obișnuit. 175 00:07:50,828 --> 00:07:55,357 A fost... nu după ce m-a părăsit. 176 00:07:55,850 --> 00:07:59,281 - Ai două permise de armă? - Da. 177 00:07:59,281 --> 00:08:00,770 Uite... 178 00:08:00,770 --> 00:08:03,433 Sunt din nordul statului. 179 00:08:03,433 --> 00:08:05,578 A fost unul dintre lucruri el și cu mine aveam în comun. 180 00:08:05,578 --> 00:08:08,768 Tatăl meu m-a învățat să vânez și mereu am purtat o armă. 181 00:08:08,768 --> 00:08:12,096 Dar ai a.44 și 9mm. 182 00:08:12,096 --> 00:08:14,425 The.44, asta a fost doar o fază. 183 00:08:14,425 --> 00:08:16,386 Este un tun, atât de nepractic. 184 00:08:16,386 --> 00:08:19,119 Da, Glock este mai ușor de utilizat. 185 00:08:19,119 --> 00:08:20,676 Ce ai făcut cu tunul? 186 00:08:20,676 --> 00:08:22,437 L-am vândut la aproximativ un an după ce l-am primit. 187 00:08:22,437 --> 00:08:25,565 - Ai o chitanță? - Acasă. 188 00:08:25,565 --> 00:08:28,195 L-am vândut unui magazin de arme în comitatul Ducess. 189 00:08:28,195 --> 00:08:31,819 Aceasta este femeia care a plecat cu domnul Woodruff aseară? 190 00:08:31,819 --> 00:08:34,768 Vodka tonic... ea este o veste veche. 191 00:08:34,768 --> 00:08:36,243 Poate unul dintre astea? 192 00:08:36,243 --> 00:08:38,950 Am încercat să fiu de ajutor, dar chiar am nu am nevoie de asta acum. 193 00:08:38,950 --> 00:08:40,593 esti ocupat, putem reveni. 194 00:08:40,593 --> 00:08:42,764 Doamne, voi oameni. 195 00:08:42,764 --> 00:08:44,540 Ea, apoi eu. 196 00:08:44,858 --> 00:08:46,585 Blondul, apoi eu. 197 00:08:46,585 --> 00:08:49,802 Niște preppy fetiță anorexica, apoi eu. 198 00:08:49,802 --> 00:08:51,973 Nu tu ai plecat cu el din întâmplare? 199 00:08:51,973 --> 00:08:54,493 Ea se terminase la masa lor o vreme. 200 00:08:54,493 --> 00:08:57,487 Acești oameni vin toți același bazin genetic Upper Eastside. 201 00:08:57,487 --> 00:08:59,260 Nu l-am mai văzut niciodată pe acesta. 202 00:08:59,260 --> 00:09:02,290 De obicei, Dean trebuia să-și lucreze linia de tip tragic sensibil BS 203 00:09:02,290 --> 00:09:05,945 timp de 10 minute bune înainte de a marca, dar acesta? 204 00:09:05,945 --> 00:09:09,200 Cu greu a fost nevoit să deschidă gura. 205 00:09:09,744 --> 00:09:11,901 Îl cunoaște cineva pe tipul ăsta? 206 00:09:11,901 --> 00:09:14,112 nu vrei sa spui, „Scuzați-mă că vă întrerup”? 207 00:09:14,112 --> 00:09:16,118 - Hei! - Doar... 208 00:09:16,800 --> 00:09:20,036 - Îl cunoști pe tipul ăsta, nenorocit? - Ar trebui? 209 00:09:20,036 --> 00:09:22,913 Vrei claviculă dintr-o bucată, da? 210 00:09:22,913 --> 00:09:25,785 Să începem din nou. Evident, suntem doi dintre cei mai buni din New York. 211 00:09:25,785 --> 00:09:31,175 Am dori să uitați de acestea kamikaze și acordați atenție. 212 00:09:33,931 --> 00:09:37,744 Oh, da, pec masive, abdomen pentru tabla de spălat, 213 00:09:37,744 --> 00:09:40,581 I-am numit „Willy Loman al ganterelor”. 214 00:09:40,581 --> 00:09:43,683 Pe care nu l-a apreciat... sau altfel nu am primit. 215 00:09:43,683 --> 00:09:48,368 Știi cine a apreciat acei cvadriceps? 216 00:09:48,368 --> 00:09:51,705 Unul dintre Mulroney. 217 00:09:52,423 --> 00:09:55,086 Numărând verii și socrii, este un clan imens. 218 00:09:55,086 --> 00:09:57,682 Dar dintre fiicele Mulroney, Stephanie e singura care a mai rămas. 219 00:09:57,682 --> 00:10:00,471 E un copil sălbatic, chinuiala beata... 220 00:10:00,471 --> 00:10:04,763 chestii de la facultate, o criză de posesie i-a luat 1.000 de ore de serviciul comunitar. 221 00:10:04,763 --> 00:10:07,639 Serviciu comunitar? Asta fac familia Mulroney. 222 00:10:07,639 --> 00:10:11,157 Acum are 33 de ani și conduce ceva grup de investiții conștient social. 223 00:10:11,157 --> 00:10:14,137 Nu-mi spune, jumătate din un cent din fiecare pachet de țigări 224 00:10:14,137 --> 00:10:17,127 familia face merge în cercetarea cancerului pulmonar. 225 00:10:17,127 --> 00:10:18,853 Să ținem politica departe de asta, John. 226 00:10:18,853 --> 00:10:20,235 Da, corect. Noroc. 227 00:10:20,235 --> 00:10:24,017 Serviciul public se ascunde uneori o mulțime de păcate, unii veniali, unii muritori. 228 00:10:24,017 --> 00:10:27,476 Chiar acum, ea este un martor reticent, nimic mai mult. 229 00:10:27,476 --> 00:10:30,396 Făcea un tip ea tocmai luat într-un bar, ea ar fi reticentă. 230 00:10:30,396 --> 00:10:32,900 Familia a trecut prin mai mult decât cota lor. 231 00:10:32,900 --> 00:10:36,206 Ai lăsat o notă când în apartamentul ei? 232 00:10:36,206 --> 00:10:40,175 Acum trei ore. Am lăsat și o numărul de mesaje de pe aparatul ei. 233 00:10:40,175 --> 00:10:43,619 Căpitane, există un muștiuc mare te așteaptă în biroul tău. 234 00:10:43,619 --> 00:10:45,283 Am încercat să-l fac să aștepte afară... 235 00:10:45,283 --> 00:10:49,131 Gândește-te la Chappaquiddick, ei nu vorbesc până își pun rațele la rând. 236 00:10:49,131 --> 00:10:50,713 Numele lui este Rumsey. 237 00:10:50,713 --> 00:10:53,818 Fostul guvernator Mulroney consilier juridic... 238 00:10:53,818 --> 00:10:56,038 acel Rumsey? 239 00:10:57,063 --> 00:10:59,613 Banda memoriei. 240 00:10:59,613 --> 00:11:03,138 O mulțime de prieteni care au slujit orasul, cu cinste si bine. 241 00:11:03,138 --> 00:11:06,770 Căpitanul Cragen. Eu sunt Patrick Rumsey. 242 00:11:06,770 --> 00:11:09,172 Presupun că ești aici să o reprezinte pe domnișoara Mulroney? 243 00:11:09,172 --> 00:11:11,045 Sunt aici ca prieten de familie. 244 00:11:11,045 --> 00:11:12,904 Stephanie a fost martoră la atac 245 00:11:12,904 --> 00:11:14,898 și mă ofer să ajut în orice fel pot. 246 00:11:14,898 --> 00:11:17,691 Ar fi de ajutor dacă am putea interviu domnișoara Mulroney. 247 00:11:17,691 --> 00:11:19,517 Înțeleg, căpitane. 248 00:11:19,761 --> 00:11:21,236 Intre timp... 249 00:11:21,909 --> 00:11:25,785 Am o copie a declarației ei aici. 250 00:11:26,786 --> 00:11:27,711 Declarația ei? 251 00:11:27,711 --> 00:11:31,429 Am vrut să pun la dispoziție toate faptele în timp ce amintirea ei este încă proaspătă. 252 00:11:31,429 --> 00:11:33,834 Din nou, mulțumesc pentru ajutor, domnule Rumsey, 253 00:11:33,834 --> 00:11:35,765 dar vom lua propria noastră declarație. 254 00:11:35,765 --> 00:11:40,029 Desigur. De îndată ce e gata. 255 00:11:45,462 --> 00:11:47,725 îmi spunea Munch această familie face 18c 256 00:11:47,725 --> 00:11:49,933 pentru fiecare pachet de tigari vândut în această țară. 257 00:11:49,933 --> 00:11:51,745 Acesta este unul dintre zvonurile care zboară prin jur. 258 00:11:51,745 --> 00:11:53,547 A mai spus el când fiica cea mare a murit, 259 00:11:53,547 --> 00:11:56,235 peste 2.000 de jelii s-au aliniat și pe Fifth Ave. 260 00:11:56,235 --> 00:11:58,732 Munch spune multe, asta e de ce ne-a trimis Cragen. 261 00:11:58,732 --> 00:12:00,328 Ce-i asta? 262 00:12:01,462 --> 00:12:04,974 Oh, este un tăietor de trabucuri. Uită-te la asta, „Winston Churchill 1929”. 263 00:12:04,974 --> 00:12:08,108 Adevărata poveste este că Winnie a pierdut-o într-un joc de poker. 264 00:12:08,108 --> 00:12:09,925 Churchill nu a transportat niciodată mulți bani 265 00:12:09,925 --> 00:12:12,634 și socrul meu credit nu a acordat niciodată. 266 00:12:12,634 --> 00:12:14,012 Regina Mulroney. 267 00:12:14,012 --> 00:12:17,958 - Detectivul Olivia Benson. - Detectivul Stabler. 268 00:12:18,328 --> 00:12:21,595 Acesta este cel mai rău fel de deja vu. 269 00:12:21,595 --> 00:12:25,839 De fiecare dată când vine un polițist casa noastră, un membru al familiei a murit. 270 00:12:25,839 --> 00:12:27,718 Știi că sunt cinci ani până la zi 271 00:12:27,718 --> 00:12:29,741 de când fiul meu a coborât în ceață, 272 00:12:29,741 --> 00:12:33,355 în largul coastei dalmate cu ambasadorul. 273 00:12:33,355 --> 00:12:37,129 - Fiica ta a fost foarte norocoasă. - Noroc? Cum? 274 00:12:37,129 --> 00:12:39,452 Că a supraviețuit atacului. 275 00:12:39,452 --> 00:12:41,065 Oh, da. 276 00:12:41,331 --> 00:12:44,274 Copilul meu miracol neplanificat. 277 00:12:44,274 --> 00:12:46,069 Ea este lumina vieții mele. 278 00:12:46,069 --> 00:12:49,314 - Stephanie este aici, doamnă Mulroney? - Are propriul ei apartament. 279 00:12:49,314 --> 00:12:51,286 Da, știm. Am fost acolo. 280 00:12:51,286 --> 00:12:55,139 Dar copiii merg mereu acasă în timpul unei crize, nu-i așa? 281 00:12:55,139 --> 00:12:56,346 Da... 282 00:12:56,346 --> 00:12:58,252 dar mi-e teamă că e în izolare. 283 00:12:58,252 --> 00:13:01,473 - Unde mai exact, Hamptons? - Nu. 284 00:13:01,473 --> 00:13:04,457 Într-un spital privat. E sub sedare. 285 00:13:04,457 --> 00:13:08,947 Ei bine, dacă ai suna-o, nu vom depăși binevenirea noastră. 286 00:13:11,614 --> 00:13:15,142 Uite, sunt puțin neliniştit, aceasta este o clinică privată, vă dați seama. 287 00:13:15,142 --> 00:13:18,141 Înzestrată de familia Mulroney, da, intelegem. 288 00:13:18,141 --> 00:13:20,607 În regulă. Am admis-o ieri dimineață devreme. 289 00:13:20,607 --> 00:13:23,247 - Ce ai făcut cu hainele ei? - Pardon? 290 00:13:23,247 --> 00:13:25,236 Hainele pe care le purta noaptea crimei. 291 00:13:25,236 --> 00:13:27,451 Am dori să le examinăm pentru probe. 292 00:13:27,451 --> 00:13:30,287 Cred că s-a schimbat înainte de a fi internată. 293 00:13:30,287 --> 00:13:33,803 - Admis pentru ce? - Traumă, detective. 294 00:13:33,803 --> 00:13:37,797 Am tratat rănile și i-a dat Seconal să o liniștească. 295 00:13:37,797 --> 00:13:40,580 - Vom fi scurt, domnișoară Mulroney. - Sunt bine. 296 00:13:40,580 --> 00:13:42,130 Și până la obiect. 297 00:13:44,175 --> 00:13:45,299 Multumesc. 298 00:13:46,556 --> 00:13:50,350 Ai părăsit Le Bar? cu Dean Woodruff? 299 00:13:50,350 --> 00:13:52,884 - Da. - Și cât era ceasul? 300 00:13:52,884 --> 00:13:54,395 Nu-mi amintesc. 301 00:13:54,395 --> 00:13:57,342 Acolo l-ai cunoscut? 302 00:13:58,639 --> 00:14:00,574 Aveam o zi grea. 303 00:14:00,574 --> 00:14:03,014 A spus că a fost având și o zi grea. 304 00:14:03,014 --> 00:14:05,359 Bine, așa că ai plecat de la bar cu el. 305 00:14:05,359 --> 00:14:07,391 Ce s-a întâmplat în mașină? 306 00:14:07,391 --> 00:14:11,431 Stătea rezemat de fereastră pe scaunul șoferului, cu fața spre mine. 307 00:14:11,431 --> 00:14:15,572 Făcuse o glumă despre dezavantajele scaunelor cupa. 308 00:14:15,572 --> 00:14:17,885 Explicați gluma. 309 00:14:18,454 --> 00:14:20,647 Este destul de evident, nu-i așa? 310 00:14:20,647 --> 00:14:23,320 Stephanie i-a spus că nu atât de repede sau ceva de genul ăsta, 311 00:14:23,320 --> 00:14:26,144 nu asta ai spus? 312 00:14:28,131 --> 00:14:29,945 Asta ai spus? 313 00:14:29,945 --> 00:14:32,097 Aşa ceva. 314 00:14:32,097 --> 00:14:34,521 M-am aplecat să mă schimb postul de radio. 315 00:14:34,521 --> 00:14:37,434 Ce se juca? 316 00:14:37,723 --> 00:14:39,979 Nu știu. 317 00:14:39,979 --> 00:14:42,019 Și apoi sa întâmplat. 318 00:14:42,907 --> 00:14:45,471 Atunci ce sa întâmplat? 319 00:14:45,471 --> 00:14:48,569 A avut loc împușcarea. 320 00:14:48,569 --> 00:14:50,969 La ce oră era? 321 00:14:52,279 --> 00:14:54,957 Nu vă amintiți? 322 00:14:54,957 --> 00:14:59,406 Puteți descrie persoana care a fost împușcătura, dnă Mulroney? 323 00:14:59,406 --> 00:15:01,848 Un bărbat a venit repede. 324 00:15:01,848 --> 00:15:04,844 Înainte să pot spune ceva, avea un pistol scos. 325 00:15:04,844 --> 00:15:06,759 Era atât de tare. 326 00:15:06,759 --> 00:15:09,190 - E suficient. - Te-ai uitat la el? 327 00:15:09,190 --> 00:15:12,462 Avea ochelari cu ramă neagră, 328 00:15:12,462 --> 00:15:15,749 părul închis la culoare și o față rotundă. 329 00:15:15,749 --> 00:15:17,618 Ce altceva? Cât de înalt era? 330 00:15:17,618 --> 00:15:20,062 Nu știu, era întuneric. 331 00:15:20,325 --> 00:15:21,938 Dar purta ochelari? 332 00:15:21,938 --> 00:15:25,732 Un bărbat alb, de înălțime medie, ochelari cu rame negre. 333 00:15:25,732 --> 00:15:27,362 Altceva, detective? 334 00:15:27,362 --> 00:15:30,536 Da, de ce nu ai sunat la poliție? 335 00:15:30,536 --> 00:15:32,460 A fost atât de îngrozitor. 336 00:15:32,460 --> 00:15:36,202 Nu ai idee cât de îngrozitor a fost. 337 00:15:37,610 --> 00:15:39,840 Vă mulțumesc că ați venit. 338 00:15:39,840 --> 00:15:42,535 - Verificați povestea ei? - Ea spune că este un atac furtiv. 339 00:15:42,535 --> 00:15:44,183 Woodruff nici măcar n-a avut timp să se lase. 340 00:15:44,183 --> 00:15:45,709 Conform examenului medical, 341 00:15:45,709 --> 00:15:48,566 o lovitură prin spatele lui capul din afara mașinii. 342 00:15:48,566 --> 00:15:51,387 În afară de asta, este cuvântul ei împotriva... / Împotriva noastră. 343 00:15:51,387 --> 00:15:54,819 Și trebuie să vă spun că nu sunt vagoane-trenuri se învârteau în jurul lui Stephanie, 344 00:15:54,819 --> 00:15:56,298 acelea erau tancuri. 345 00:15:56,298 --> 00:15:57,794 Se uită bine la trăgător? 346 00:15:57,794 --> 00:15:59,340 Destul de bun pentru a face un compozit. 347 00:15:59,340 --> 00:16:02,003 - Bine. Ei fac sex? - Stephanie a dat de înțeles că nu. 348 00:16:02,003 --> 00:16:05,136 Nu înseamnă că da? / Ea vine dintr-o familie de politicieni. 349 00:16:05,136 --> 00:16:08,360 Da, ca în mincinoși. / Deci hai să luăm o comandă pentru un tampon ADN. 350 00:16:08,360 --> 00:16:11,157 Pentru ce? Ea spune că a fost cu el în mașină în acel moment. 351 00:16:11,157 --> 00:16:12,677 Un Police Plaza peste tine? 352 00:16:12,677 --> 00:16:16,644 Simpatia pentru familia Mulroney este mare. 353 00:16:16,644 --> 00:16:19,358 Bine, era în mașină, împușcătura a venit din afară, 354 00:16:19,358 --> 00:16:20,962 dar motivele exterioare? 355 00:16:20,962 --> 00:16:22,866 Femei. O mulțime și o mulțime de femei. 356 00:16:22,866 --> 00:16:24,719 Multe femei, va fi gelozie. 357 00:16:24,719 --> 00:16:27,233 Fosta soție locuiește în nordul statului, mama celor doi copii ai săi, 358 00:16:27,233 --> 00:16:28,529 femeia pe care a trădat-o cel mai mult. 359 00:16:28,529 --> 00:16:31,216 Bine, fostă soție. Atâte femei, vor fi iubiți. 360 00:16:31,216 --> 00:16:33,481 Verifică-le pe toate. Munch, Jeffries, Balistică. 361 00:16:33,481 --> 00:16:35,170 Ai înțeles. 362 00:16:35,934 --> 00:16:39,069 - Black Talon. - A fost împușcat cu un Black Talon?! 363 00:16:39,069 --> 00:16:41,809 Ucigași de polițiști. Nu au făcut-o realizat din 1994. 364 00:16:41,809 --> 00:16:43,616 Da, pentru că au ucis prea mulți polițiști. 365 00:16:43,616 --> 00:16:46,473 Nu, adevăratul motiv a fost, era instantaneu de recunoscut. 366 00:16:46,473 --> 00:16:48,424 Producătorii de gloanțe vor anonimatul. 367 00:16:48,424 --> 00:16:50,255 Dacă nu poți dovedi unde a fost făcut glonțul, 368 00:16:50,255 --> 00:16:51,925 nu poți da în judecată producătorul. 369 00:16:51,925 --> 00:16:54,532 Unde am fi fără avocați? 370 00:16:54,532 --> 00:16:56,019 Mulţumesc. 371 00:16:57,376 --> 00:16:59,959 Ultimul pahar a fost un student al doilea 372 00:16:59,959 --> 00:17:03,220 care s-a oprit să-i întoarcă cărțile lui Dean. 373 00:17:03,220 --> 00:17:06,903 Niște filozofie greacă. 374 00:17:07,847 --> 00:17:09,597 Parcă. 375 00:17:09,597 --> 00:17:11,422 Încă ești supărat? 376 00:17:11,751 --> 00:17:13,694 Nu chiar. 377 00:17:14,176 --> 00:17:16,467 Tatăl lui Dean a lucrat la depozitul de cherestea, 378 00:17:16,467 --> 00:17:18,638 a condus skiloader-ul. 379 00:17:18,638 --> 00:17:22,556 Copilul a ajutat în vacanțe, în scurt timp conducea biroul. 380 00:17:22,556 --> 00:17:24,317 Sună ca o bătaie de cap. 381 00:17:24,317 --> 00:17:25,897 Totul a fost o tranzacție... 382 00:17:25,897 --> 00:17:29,968 vânzări, unde să mergi la cină, ce film sa vezi. 383 00:17:29,968 --> 00:17:33,290 Dar nimic nu a fost suficient de bun pentru bătrân. 384 00:17:33,290 --> 00:17:36,665 Cred că de aceea a urmărit Dean atâtea femei. 385 00:17:36,665 --> 00:17:39,726 Nu a fost greu pentru un orășean să întâlnesc fete de facultate? 386 00:17:39,726 --> 00:17:42,493 Greu nu a fost problema lui Dean. 387 00:17:42,493 --> 00:17:45,202 Iar înaintea Colegiului de Muffy a fost studentă? 388 00:17:45,202 --> 00:17:49,252 - Multe fete. - O mulțime de tranzacții. 389 00:17:49,577 --> 00:17:52,012 Universitatea Barrett Saratoga, New York Marți, 5 octombrie 390 00:17:52,012 --> 00:17:55,017 Am fost unul dintre primele colegii pentru a regla intimitatea. 391 00:17:55,017 --> 00:17:56,447 Te referi la reguli de aranjare? 392 00:17:56,447 --> 00:17:58,643 Violul la întâlnire a fost o problemă în fiecare campus. 393 00:17:58,643 --> 00:18:00,608 Ne-am gândit că poate aceste reguli l-ar opri 394 00:18:00,608 --> 00:18:02,604 de a se întâmpla în primul rând. 395 00:18:02,604 --> 00:18:05,293 Și apoi s-au transformat în un fel de glumă pe computer. 396 00:18:05,293 --> 00:18:07,581 Dean Woodruff era implicat în violuri la întâlnire? 397 00:18:07,581 --> 00:18:10,612 Asta e ideea... într-o generație anterioară, 398 00:18:10,612 --> 00:18:13,383 el ar fi fost admirat pentru că este bărbatul unei doamne. 399 00:18:13,383 --> 00:18:15,281 Ucigașul de doamne, Lothario, 400 00:18:15,281 --> 00:18:17,960 abia recent le au termenii devin peiorativi. 401 00:18:17,960 --> 00:18:21,113 Deci niciunul dintre „partenerii” lui te-ai plans vreodata? 402 00:18:21,113 --> 00:18:23,397 Au existat mereu zvonuri, dar... 403 00:18:23,397 --> 00:18:27,656 uite, avem multe proeminente familii dintre absolvenții noștri, 404 00:18:27,656 --> 00:18:30,442 și de obicei iau în considerare discreția cea mai bună parte a vitejii. 405 00:18:30,442 --> 00:18:33,360 Al familiei Mulroney notoriu de discret. 406 00:18:33,360 --> 00:18:36,217 Știm că Stephanie a renunțat în timpul celui de-al doilea an. 407 00:18:36,217 --> 00:18:38,249 Dean Woodruff a luat în considerare asta? 408 00:18:38,249 --> 00:18:40,738 Aș prefera să nu spun. Acest lucru este foarte incomod pentru mine. 409 00:18:40,738 --> 00:18:43,449 Doctore, de ce nu oprim prostiile, bine? 410 00:18:43,449 --> 00:18:45,187 A existat un zvon de natură sexuală 411 00:18:45,187 --> 00:18:49,196 între Stephanie Mulroney si victima? 412 00:18:49,196 --> 00:18:51,736 Ea a venit la mine și a plâns viol. 413 00:18:51,736 --> 00:18:53,958 - Uh-hmm. - Dar povestea nu s-a adunat niciodată. 414 00:18:53,958 --> 00:18:57,321 El a sedus-o. A tratat-o ​​jalnic. 415 00:18:57,321 --> 00:19:01,303 - Nici mai mult, nici mai puțin. - Deci e o mincinoasă patologică sau ce? 416 00:19:01,303 --> 00:19:03,902 Era o fată strălucitoare. 417 00:19:04,222 --> 00:19:07,081 Cred că povara a fost prea mult pentru ea. 418 00:19:07,081 --> 00:19:08,519 Ce povară? 419 00:19:08,519 --> 00:19:11,788 Povara de a fi Mulroney. 420 00:19:12,097 --> 00:19:15,103 Pe baza descrierii dumneavoastră scurte a atacatorului, 421 00:19:15,103 --> 00:19:18,502 avem acest compozit preliminar. 422 00:19:18,502 --> 00:19:19,736 Da. 423 00:19:19,736 --> 00:19:21,037 - Eşti sigur? - El este. 424 00:19:21,037 --> 00:19:22,977 Nu vrei să adaugi sau schimba ceva? 425 00:19:22,977 --> 00:19:24,535 Scuză-mă, detective, 426 00:19:24,535 --> 00:19:27,057 exact ce parte din „da” nu intelegi? 427 00:19:27,057 --> 00:19:30,027 Partea despre Barrett College. 428 00:19:30,207 --> 00:19:33,336 domnișoara Mulroney... când ai întrebat-o 429 00:19:33,336 --> 00:19:37,114 dacă l-ar întâlni pe Dean Woodruff în bar în noaptea incidentului, 430 00:19:37,114 --> 00:19:39,120 a dat din cap afirmativ. 431 00:19:39,120 --> 00:19:41,931 Corect, dar chiar l-a cunoscut anul ei al doilea. 432 00:19:41,931 --> 00:19:44,577 - L-a cunoscut. - Intim, ni s-a spus. 433 00:19:44,577 --> 00:19:48,126 - Nu asta era întrebarea. - Dar acum este. 434 00:19:48,126 --> 00:19:52,344 L-am dat peste el la bar, bine? Este...? / Ajunge. 435 00:19:52,344 --> 00:19:54,479 Căpitanul Cragen, toți vrem același lucru aici. 436 00:19:54,479 --> 00:19:56,112 Da, doamnă, adevărul. 437 00:19:56,112 --> 00:19:57,889 Bine spus. Acum, ceea ce vreau sa stiu este, 438 00:19:57,889 --> 00:20:00,137 esti aici sa faci o identificare pozitivă, 439 00:20:00,137 --> 00:20:01,874 sau să fac un martir din fiica mea? 440 00:20:01,874 --> 00:20:07,056 Pentru că această familie cu adevărat nu mai are nevoie de martiri. 441 00:20:10,749 --> 00:20:13,107 Aripa de medicină nucleară la Bronx General, 442 00:20:13,107 --> 00:20:16,285 Catedra Mulroney în Politici Publice la Școala Nouă. 443 00:20:16,285 --> 00:20:20,847 Ca să nu mai zic de plătit refacerea jumătății structurile din parc. 444 00:20:20,847 --> 00:20:23,621 Doamne, senatorul Mulroney a fost esențial în obținerea 445 00:20:23,621 --> 00:20:26,827 legislația privind criminalitatea sexuală adoptată în Senat. 446 00:20:26,827 --> 00:20:28,603 Pentru care suntem veșnic recunoscători. 447 00:20:28,603 --> 00:20:29,972 Nu fi facetioasa. 448 00:20:29,972 --> 00:20:31,848 Ne confruntăm cu niște arme foarte mari. 449 00:20:31,848 --> 00:20:34,304 I-am cunoscut pe ei, matriarha și avocatul ei cu pantofi albi. 450 00:20:34,304 --> 00:20:36,755 Uite, Adam, povestea acestei fete este o mizerie. 451 00:20:36,755 --> 00:20:38,796 Era în stare de șoc. 452 00:20:38,796 --> 00:20:40,925 Care este motivul, apropo? 453 00:20:40,925 --> 00:20:43,298 Ea a fost implicată cu victima din Saratoga. 454 00:20:43,298 --> 00:20:45,030 Acum, poate că el a violat-o, 455 00:20:45,030 --> 00:20:47,241 poate a făcut sex cu ea și am uitat să sun. 456 00:20:47,241 --> 00:20:48,833 Oricum, era mortificată. 457 00:20:48,833 --> 00:20:51,998 Credem că a înăbușit în ea resentimente de ani de zile.../ Crezi? 458 00:20:51,998 --> 00:20:53,013 crezi tu! 459 00:20:53,013 --> 00:20:56,781 Când a dat peste el în oraș, ea s-a lăsat ridicată. 460 00:20:56,781 --> 00:20:59,796 Ca să poată ieși cu gâtul, apoi fugi afară și împușcă-l 461 00:20:59,796 --> 00:21:03,164 în timp ce el a cooperat stând nemișcat? 462 00:21:03,164 --> 00:21:06,754 Fata asta nu este străină de probleme, a fost arestată pentru cocaină. 463 00:21:06,754 --> 00:21:10,288 Deţinere. Tu vorbesti despre crimă, pentru numele lui Dumnezeu. 464 00:21:10,288 --> 00:21:14,234 - Găsiți arma, faceți cazul! - Avem un caz! 465 00:21:14,234 --> 00:21:16,899 Avem un motiv, avem ocazia. 466 00:21:16,899 --> 00:21:18,414 Dar mijloacele? 467 00:21:18,414 --> 00:21:21,303 - Unde e pistolul? - Poate în râul Hudson? 468 00:21:21,303 --> 00:21:23,634 Poate East River! 469 00:21:24,844 --> 00:21:26,894 Domnule, tot respectul cuvenit, 470 00:21:26,894 --> 00:21:31,695 90% din toți ucigașii pe care i-ai pus în Attica sunt acolo fără o armă crimei! 471 00:21:31,695 --> 00:21:33,950 Vorbește cu McCoy. 472 00:21:35,057 --> 00:21:37,380 Multumesc. 473 00:21:42,313 --> 00:21:46,307 Consumatorii de cocaină, ultima dată am auzit, sunt predispuse la denaturarea adevărului. 474 00:21:46,307 --> 00:21:48,293 Ea ne-a mințit despre când a întâlnit victima, 475 00:21:48,293 --> 00:21:50,566 a mințit în legătură cu trauma ei dimineața după împușcătură, 476 00:21:50,566 --> 00:21:52,609 deci "mami draga" ar putea-o pune pe gheață. 477 00:21:52,609 --> 00:21:55,222 Bucură-te, Regina, regina clanului Mulroney. 478 00:21:55,222 --> 00:21:57,602 Am avut-o până aici cu acești oameni. 479 00:21:57,602 --> 00:21:59,437 Ce zici de tine compus din trăgător? 480 00:21:59,437 --> 00:22:01,024 Ce zici, Abby? 481 00:22:01,024 --> 00:22:03,390 Ei bine, se bazează pe seama martorului ei ocular. 482 00:22:03,390 --> 00:22:06,847 Dacă e atât de nesigură, unde te lasa asta? 483 00:22:06,847 --> 00:22:10,045 Credem că ea este trăgătorul. 484 00:22:10,401 --> 00:22:12,901 Așa cum i-am spus lui Schiff, motiv, oportunitate. 485 00:22:12,901 --> 00:22:15,879 Ea ne-a spus că este schimbarea postului de radio 486 00:22:15,879 --> 00:22:18,039 când aceasta cu rame negre a apărut un tip, bine? 487 00:22:18,039 --> 00:22:20,078 Dar ea nu-și poate aminti ce cântec cânta. 488 00:22:20,078 --> 00:22:23,056 Schimbați stația când e ceva care te enervează! 489 00:22:23,056 --> 00:22:28,408 Acestea sunt lucruri de care vă amintiți. Ne mărește, Jack. 490 00:22:31,245 --> 00:22:33,169 A.44 este o armă mare. 491 00:22:33,169 --> 00:22:36,733 Toată ideea ca ea să-l împuște din spate imploră credulitate. 492 00:22:36,733 --> 00:22:40,272 Ea nu trebuia să apese pe trăgaci. 493 00:22:40,586 --> 00:22:43,987 Va trebui să te descurci controlul daunelor cu Schiff. 494 00:22:43,987 --> 00:22:47,362 Și presa și securitatea după trimiterea în judecată. 495 00:22:47,362 --> 00:22:50,762 Jack, aceștia sunt oameni puternici, sunt magneți pentru ciudați. 496 00:22:50,762 --> 00:22:53,214 Te duci pentru asta? 497 00:22:55,307 --> 00:22:57,730 A face declarații false, 498 00:22:57,730 --> 00:23:01,691 ademenind un tip la moarte pentru răzbunare. 499 00:23:01,691 --> 00:23:03,858 Vom ucide doi... 500 00:23:03,858 --> 00:23:07,686 și apoi o vom întoarce pe shooter. 501 00:23:07,686 --> 00:23:09,796 Curtea Supremă Partea 43 Trimiterea în judecată Joi, 7 octombrie 502 00:23:09,796 --> 00:23:12,504 Număr dosar 99467. 503 00:23:12,504 --> 00:23:16,171 Onorată Tată, Poporul Statului din New York împotriva Stephanie Mulroney. 504 00:23:16,171 --> 00:23:18,994 Acuzația este crimă de gradul doi. 505 00:23:19,181 --> 00:23:21,503 - Cum implori? - Onorată Instanță? 506 00:23:21,503 --> 00:23:23,231 Înainte ca clientul meu să răspundă, 507 00:23:23,231 --> 00:23:26,683 Aș dori să solicit instanței îndepărtați constrângerile. 508 00:23:26,683 --> 00:23:28,940 Te rog, din respect? 509 00:23:28,940 --> 00:23:32,397 Ca domn, sunt de acord. 510 00:23:46,367 --> 00:23:48,656 Clientul meu pledează nevinovat, Onorată Instanță. 511 00:23:48,656 --> 00:23:50,212 Presupun că oamenii cer cauțiune? 512 00:23:50,212 --> 00:23:53,495 - Cerem arestare preventivă, Onorată Tată. - Glumeşti. 513 00:23:53,495 --> 00:23:55,748 Avem informații familia inculpatului a obţinut 514 00:23:55,748 --> 00:23:58,460 un pașaport accelerat pentru ea abia ieri. 515 00:23:58,460 --> 00:24:01,686 De asemenea, domnule domnitor, ea are resurse financiare nelimitate. 516 00:24:01,686 --> 00:24:04,457 Cred că toți suntem conștienți de asta, doamna Carmichael. 517 00:24:04,457 --> 00:24:07,107 Prin urmare, credem este un risc serios de zbor. 518 00:24:07,107 --> 00:24:09,330 Onorată Instanță, este incredibil. 519 00:24:09,330 --> 00:24:10,986 Sunt de acord. 520 00:24:11,792 --> 00:24:15,009 Mi se pare incredibil că această tânără 521 00:24:15,009 --> 00:24:18,203 ar fi trebuit să coboare atât standardele prin care a fost crescută. 522 00:24:18,203 --> 00:24:21,239 Mi se pare credibil că ea ar fi făcut-o se pune deasupra legii. 523 00:24:21,239 --> 00:24:24,490 Nu intenționez să o am pe doamna Mulroney galivanting prin Europa 524 00:24:24,490 --> 00:24:28,884 ca un fugitiv din jet-set. Nu în dosarul meu de judecată. 525 00:24:28,884 --> 00:24:31,985 Cauțiunea este refuzată și intenționez a aresta preventiv pe inculpat 526 00:24:31,985 --> 00:24:35,101 la Departamentul de Corecție. 527 00:24:36,623 --> 00:24:39,302 Doamnă Mulroney, ați fost surprinsă la decizia judecatorului? 528 00:24:39,302 --> 00:24:43,010 Eșalonat. Pur și simplu mă depășește cum... 529 00:24:43,010 --> 00:24:44,704 Îmi pare rău, nu pot. 530 00:24:44,704 --> 00:24:48,507 Decizia judecătorului Abrams de arestare preventivă pur și simplu a fost greșit. 531 00:24:48,507 --> 00:24:50,480 Afirmația că dna Mulroney 532 00:24:50,480 --> 00:24:53,537 era un risc pentru zbor este ridicol pe față. 533 00:24:53,537 --> 00:24:57,268 Adevărul este că familia Mulroney au un reuniune de familie planificată de mult în Bermuda 534 00:24:57,268 --> 00:25:00,972 și mă aștept la asta Stephanie va face parte din această sărbătoare. 535 00:25:00,972 --> 00:25:04,151 De îndată ce decizia judecătorului este revizuit de colegii săi. 536 00:25:04,151 --> 00:25:06,402 Judecătorul Abrams, ca republican conservator, 537 00:25:06,402 --> 00:25:07,898 a fost acesta un factor în gândirea lui? 538 00:25:07,898 --> 00:25:10,125 Ai spus asta, eu nu. Va trebui să-l întrebi. 539 00:25:10,125 --> 00:25:12,340 domnule McCoy! domnule McCoy! 540 00:25:12,623 --> 00:25:14,754 - Domnule McCoy, vreun răspuns la asta? - Îmi pare rău, la ce? 541 00:25:14,754 --> 00:25:18,322 Că o ține pe doamna Mulroney fără cauțiune este total ridicol? 542 00:25:18,322 --> 00:25:21,231 Familia Mulroney este obișnuit să-și ia drumul. 543 00:25:21,231 --> 00:25:24,144 Vrei să spui au tratament preferenţial? 544 00:25:24,144 --> 00:25:25,630 Ah, haide. 545 00:25:25,822 --> 00:25:30,696 Spunem că merită totul proces al legii, nici mai mult, nici mai puțin. 546 00:25:30,696 --> 00:25:32,473 Sper, lui Dumnezeu, că avem dreptate în acest sens. 547 00:25:32,473 --> 00:25:35,704 Aud cum învață Logan să iubesc Staten Island. 548 00:25:35,704 --> 00:25:37,566 Daca ai vreo cunostinta a acestei arme, 549 00:25:37,566 --> 00:25:39,396 te rog sună-l pe detectivul Olivia Benson. 550 00:25:39,396 --> 00:25:43,935 Mulţumesc. La Special Unitatea Victimelor, 212-555-0156. 551 00:25:43,935 --> 00:25:46,538 Nu un Magnum, nu. A fost folosit într-o crimă. 552 00:25:46,538 --> 00:25:48,596 Da, domnule, în New York City. 553 00:25:48,596 --> 00:25:51,370 Știu că nu există o armă federală registru în sine, agent Polito, 554 00:25:51,370 --> 00:25:54,892 dar cu siguranță putem face referințe încrucișate Statul New York cu dosarele proprii ale agenției? 555 00:25:54,892 --> 00:25:55,725 Cremă. 556 00:25:56,447 --> 00:25:58,830 Da, surpriză, surpriză. Un singur glonț. 557 00:25:58,830 --> 00:26:01,624 În apropiere de 1-7? Când? 558 00:26:01,624 --> 00:26:03,374 - Căpitane! - Da? 559 00:26:03,374 --> 00:26:05,015 Este căpitanul de serviciu la 1-7. 560 00:26:05,015 --> 00:26:07,740 A mai avut loc o împușcătură, calibru .44, partea din spate a capului. 561 00:26:07,740 --> 00:26:10,544 - Mașină parcată? - Pantalonii jos. 562 00:26:13,308 --> 00:26:15,137 Asta pare familiar. 563 00:26:15,137 --> 00:26:16,857 Deja vu din nou. 564 00:26:16,857 --> 00:26:19,207 Tipul nu a știut niciodată ce l-a lovit. O lovitură... bam! 565 00:26:19,207 --> 00:26:20,722 Cine are runda cheltuită? 566 00:26:20,722 --> 00:26:23,185 A scos-o din vizor, partea pasagerului. 567 00:26:23,185 --> 00:26:26,195 - Sunt bucăți de sticlă sparte? - Oglinda cosmetică. 568 00:26:26,195 --> 00:26:28,168 Deşertăciune, numele tău este femeie. 569 00:26:28,168 --> 00:26:31,203 E fragilitate, nu vanitate, misogin. 570 00:26:31,203 --> 00:26:33,853 - Artist cunoscut anterior ca? - Vechea iubită a lui Prince. 571 00:26:33,853 --> 00:26:37,674 Viața... într-un minut o primești clanța ușii lustruită, în următorul minut, 572 00:26:37,674 --> 00:26:39,554 vorbești dulce drumul tău pe lângă Sfântul Petru. 573 00:26:39,554 --> 00:26:40,393 Are un act de identitate? 574 00:26:40,393 --> 00:26:43,113 Masina este inmatriculata lui Stanley Brecker. 575 00:26:43,113 --> 00:26:45,801 - Asta e sotia lui? - Numele ei nu este Brecker. 576 00:26:45,801 --> 00:26:47,681 Uh, Somn. 577 00:26:47,858 --> 00:26:51,700 Katish... K-A-T-l-S-H. 578 00:26:52,875 --> 00:26:55,943 Mă scuzați, doamnă Katish? Ce mai faci? 579 00:26:55,943 --> 00:26:57,991 Nu atât de fierbinte. 580 00:26:57,991 --> 00:27:00,592 Toată viața mea nu am crezut că o voi face să faci parte din așa ceva. 581 00:27:00,592 --> 00:27:03,389 Ceva de genul ce? 582 00:27:03,775 --> 00:27:05,325 Ştii. 583 00:27:05,325 --> 00:27:08,810 Toate astea... că. 584 00:27:09,005 --> 00:27:11,384 Tipul acela a murit în timp ce eu... 585 00:27:11,384 --> 00:27:12,940 Ştii. 586 00:27:13,199 --> 00:27:15,432 Ah, corect. Deci nu ai făcut-o uita-te bine la el. 587 00:27:15,432 --> 00:27:16,992 Ai avut o privire, poate? 588 00:27:16,992 --> 00:27:18,438 Îmi amintesc de ochii lui... 589 00:27:18,438 --> 00:27:22,293 strălucitoare și strălucitoare. Cu ochelarii ăia Buddy Holly. 590 00:27:22,293 --> 00:27:24,498 - Negru? - Da. 591 00:27:24,498 --> 00:27:26,997 Ca un mic tocilar psihotic. 592 00:27:26,997 --> 00:27:31,093 E o descriere bună. Ce faci, doamnă Katish? 593 00:27:31,093 --> 00:27:33,823 Hm... eu modelez. 594 00:27:33,823 --> 00:27:36,117 Și munca temporară. 595 00:27:36,117 --> 00:27:40,605 Și am dat o audiție pentru „Picnic” săptămâna aceasta. 596 00:27:40,605 --> 00:27:42,669 Ne-am întâlnit într-un bar. 597 00:27:42,669 --> 00:27:46,255 Și părea un tip drăguț. 598 00:27:46,810 --> 00:27:50,219 Apartament Of Stanley și Pauline Brecker 132 East 84th Street Joi, 7 octombrie 599 00:27:50,219 --> 00:27:52,717 Pot să-ți aduc ceva, doamna Brecker? 600 00:27:52,717 --> 00:27:54,360 A fost un... 601 00:27:54,360 --> 00:27:58,486 un cric de mașină a mers prost sau ceva? 602 00:27:58,486 --> 00:28:00,854 Nu suntem siguri. 603 00:28:00,854 --> 00:28:03,153 împușcat... 604 00:28:03,153 --> 00:28:07,270 Mereu m-am gândit la atac de cord sau lovitura de la presiune. 605 00:28:07,270 --> 00:28:09,128 Presiunea de afaceri? 606 00:28:09,128 --> 00:28:13,014 Afacerea cu îmbrăcăminte. Este incredibil de tăios. 607 00:28:13,014 --> 00:28:16,466 lui Stanley i-a plăcut, dar mereu mi-am făcut griji. 608 00:28:16,466 --> 00:28:19,558 Dacă n-ar fi fost vreo uniune organizatorul făcând presiuni asupra lui, 609 00:28:19,558 --> 00:28:22,062 era vreun nenorocit pentru bani de protecție. 610 00:28:22,062 --> 00:28:24,822 Nu s-a terminat niciodată. 611 00:28:25,798 --> 00:28:28,918 Ei bine, cred că a făcut-o. 612 00:28:29,937 --> 00:28:32,471 Balistica încă funcționează pe analiza electronilor 613 00:28:32,471 --> 00:28:34,186 pentru a vedea dacă cei doi melci sunt gemeni. 614 00:28:34,186 --> 00:28:36,947 Urmăriți glonțul. Acest lucru este de necrezut! 615 00:28:36,947 --> 00:28:38,163 Poate că este un imitator. 616 00:28:38,163 --> 00:28:40,408 Ar fi bine. Puțin probabil, dar bun. 617 00:28:40,408 --> 00:28:41,485 Dar cu arma? 618 00:28:41,485 --> 00:28:45,535 Uniformele sunt în parc și le îngheață magarii în timp ce vorbim fără noroc. 619 00:28:45,535 --> 00:28:46,903 Dar puiul Mulroney? 620 00:28:46,903 --> 00:28:50,000 „Arestul care se va termina cariera mea, puiul Mulroney? 621 00:28:50,000 --> 00:28:52,693 Cred că asta pune un amortizor pe teoria „Iadul nu are furie”. 622 00:28:52,693 --> 00:28:53,881 E o presupunere bună, John. 623 00:28:53,881 --> 00:28:58,675 Ai vreo nouă conspirație teorii pentru a-l înlocui? 624 00:28:59,049 --> 00:28:59,895 Ce mai face sotia? 625 00:28:59,895 --> 00:29:02,047 Amar, dar nici măcar furios. Ea nu a făcut-o. 626 00:29:02,047 --> 00:29:04,510 Grozav... așa că căutăm un ciudat Fiul lui Sam, 627 00:29:04,510 --> 00:29:07,294 merge până la mașinile parcate și împușcă doar băieții... de ce? 628 00:29:07,294 --> 00:29:11,350 Un ratat care nu primește niciodată nimic el însuși? 629 00:29:13,975 --> 00:29:15,860 Chestia asta este uimitoare. 630 00:29:15,860 --> 00:29:18,087 Uneori îmi place să mă prostesc cu el, 631 00:29:18,087 --> 00:29:20,709 pune în caracteristici a femeii mele perfecte. 632 00:29:20,709 --> 00:29:22,384 Uh... ca asta? 633 00:29:22,384 --> 00:29:24,068 Nu, mai rotund. 634 00:29:24,068 --> 00:29:26,118 Și părul era desfăcut pe stânga. 635 00:29:26,118 --> 00:29:30,119 Nu era chiar despărțit, a fost periat pe spate. 636 00:29:30,814 --> 00:29:32,596 Așa? 637 00:29:32,596 --> 00:29:35,040 Da, așa. 638 00:29:35,729 --> 00:29:37,911 Căpitane, m-am întors cu 30 de ani. 639 00:29:37,911 --> 00:29:41,256 319 împuşcături cu a.44 excluzând Magnums. 640 00:29:41,256 --> 00:29:43,491 Câte de la intermediar gama? / 12. 641 00:29:43,491 --> 00:29:45,903 Probabil unele fără legătură, domestic, 642 00:29:45,903 --> 00:29:49,148 un beat de Revelion, plus trei de la mașini parcate. 643 00:29:49,148 --> 00:29:51,275 - Arestări? - Da, un dosar albastru. 644 00:29:51,275 --> 00:29:54,692 Două împușcături, un tip pe nume Khalil Barnes care a murit în revolta din Attica. 645 00:29:54,692 --> 00:29:57,735 - Dar cazurile deschise? - Patru dintre ei, acum șase ani. 646 00:29:57,735 --> 00:30:04,059 Unul din 2-7, alți trei... toți melcii au tras din aceeași armă. 647 00:30:06,879 --> 00:30:09,901 Da, salut, acesta este căpitanul Donald Cragen, Unitatea Specială pentru Victime. 648 00:30:09,901 --> 00:30:13,496 Este detectivul Lennie Briscoe acolo, te rog? 649 00:30:13,496 --> 00:30:15,213 Hei, Lennie, Don. 650 00:30:15,213 --> 00:30:18,679 Ascultă, nu am avut un '93, '94 nerezolvat, 651 00:30:18,679 --> 00:30:21,899 tip a lovit intr-o masina parcata cu a.44? 652 00:30:21,899 --> 00:30:25,795 A fost asta enervant bătrână fără adăpost și multă zăpadă. 653 00:30:25,795 --> 00:30:28,955 Eu și Logan ne-am înghețat fundul... asta e principalul lucru pe care mi-l amintesc. 654 00:30:28,955 --> 00:30:30,352 Dar tipul din mașină? 655 00:30:30,352 --> 00:30:33,280 Înțepenită ca o scândură, dar nu de la frig. 656 00:30:33,280 --> 00:30:35,953 Ne-am uitat si ne-am uitat dar nu am găsit niciodată arma. 657 00:30:35,953 --> 00:30:38,774 Doar o descriere a unui tip cu ochelari. 658 00:30:38,774 --> 00:30:41,671 Negru, ca Buddy Holly? 659 00:30:42,997 --> 00:30:46,919 Da, negru... ca Buddy Holly. 660 00:30:46,919 --> 00:30:49,633 Moda se schimbă, coafuri vestimentare, ochelari. 661 00:30:49,633 --> 00:30:51,619 Am arestat tipul greșit... 662 00:30:51,619 --> 00:30:54,057 a fost doar unul din acele zile de jur împrejur. 663 00:30:54,057 --> 00:30:56,550 Singura descriere am avut de la un martor, 664 00:30:56,550 --> 00:30:58,747 Jill Templeton. 665 00:30:59,284 --> 00:31:01,025 Tipul ăsta s-a întors?! 666 00:31:01,025 --> 00:31:04,660 Cu încă două lovituri sub centură. 667 00:31:09,758 --> 00:31:11,986 - Moment rău, căpitane? - Oh, nu. 668 00:31:11,986 --> 00:31:15,216 Nu, doar aștept pentru ca celălalt pantof să cadă. 669 00:31:15,216 --> 00:31:17,603 Da, este mărimea 44. 670 00:31:17,603 --> 00:31:20,126 Aceeași armă, același trăgător. 671 00:31:20,126 --> 00:31:21,744 Nu fata Mulroney. 672 00:31:21,744 --> 00:31:24,873 - Nu. - Bine, spune-mi ceva bun. 673 00:31:24,873 --> 00:31:27,251 Am vorbit cu proprietarul unei arme în Jersey ieri 674 00:31:27,251 --> 00:31:28,828 care a vândut Black Talons, 675 00:31:28,828 --> 00:31:33,576 și își amintește de un tip cu ochelari negri. 676 00:31:34,913 --> 00:31:36,945 Ei bine, asta e ceva. 677 00:31:36,945 --> 00:31:39,468 Acum cinci ani a venit un tip în și răsfoit. 678 00:31:39,468 --> 00:31:43,175 Nu l-aș fi observat niciodată, dar a început să mă enerveze. 679 00:31:43,175 --> 00:31:46,482 Ce, l-a denunțat pe Ioan Birch Society ca fiind blândă pentru Y2K? 680 00:31:46,482 --> 00:31:49,386 Nu, a continuat să-mi tragă cu puștile de vânătoare. 681 00:31:49,386 --> 00:31:52,811 I-am spus că ar fi bine să cumpere ceva sau scoate-i fundul rău din magazinul meu. 682 00:31:52,811 --> 00:31:54,890 Deci a cumpărat niște Black Talons? 683 00:31:54,890 --> 00:31:57,602 A spus că vrea niște ucigași de polițiști înainte de a ieși de pe piață. 684 00:31:57,602 --> 00:31:59,714 Apoi, ca susținător de aplicare a legii, 685 00:31:59,714 --> 00:32:03,563 și un strict constituțional constructor, i le-ai vândut. 686 00:32:03,563 --> 00:32:05,533 - Este încă o țară liberă. - Da. 687 00:32:05,533 --> 00:32:07,404 Am putea să ne uităm la acele înregistrări, domnule Rhinehart? 688 00:32:07,404 --> 00:32:11,926 De fapt, sunt împotriva guvernului interferență în întreprinderea liberă. 689 00:32:11,926 --> 00:32:16,437 Da, la fel și eu. Și de aceea Consider un ordin judecătoresc o intruziune. 690 00:32:16,437 --> 00:32:19,800 Deși uneori una necesară. 691 00:32:22,348 --> 00:32:23,645 Bine. 692 00:32:31,096 --> 00:32:35,067 „Arthur Pruitt, 4 decembrie 1994, 693 00:32:35,067 --> 00:32:39,623 trei cutii Black Talons, calibru .44. 694 00:32:39,623 --> 00:32:41,693 Avem cinci precedenți pe omul tău Pruitt. 695 00:32:41,693 --> 00:32:44,790 Verificați kiting, fals, niște Mickey Chestii de mouse cu vânzări de telefoane. 696 00:32:44,790 --> 00:32:46,337 A fost vreo armă implicată? 697 00:32:46,337 --> 00:32:47,689 Da, te rog. 698 00:32:48,328 --> 00:32:49,547 Sunt în așteptare cu feebs. 699 00:32:49,547 --> 00:32:52,412 A fost distrus cu 100 de carduri de credit la unii în California 700 00:32:52,412 --> 00:32:53,996 Cazinou de bingo indian. 701 00:32:53,996 --> 00:32:55,831 Desert te va lua de fiecare dată. 702 00:32:55,831 --> 00:32:58,251 Motocicliști înnebuniți de metanfetamina și teritoriul scorpionilor. 703 00:32:58,251 --> 00:32:59,728 Țara fructelor și nucilor. 704 00:32:59,728 --> 00:33:01,284 A fost eliberat acum cinci luni, 705 00:33:01,284 --> 00:33:03,465 i-a spus OP că mama lui era pe moarte, 706 00:33:03,465 --> 00:33:06,255 adresa de expediere este în un flophouse în Chinatown. 707 00:33:06,255 --> 00:33:11,540 Uite, îi voi suna pe 2-7, e stricarea lor, de asemenea. Oameni buni. 708 00:33:11,540 --> 00:33:16,423 Căutăm unul dintre dumneavoastră invitați, un bărbat pe nume Pruitt. 709 00:33:22,862 --> 00:33:25,491 Tu ești Arthur Pruitt? 710 00:33:26,160 --> 00:33:28,357 Cine eşti tu? 711 00:33:28,357 --> 00:33:31,199 Detectivul Benson. 712 00:33:31,199 --> 00:33:34,117 Ai un act de identitate? 713 00:33:34,117 --> 00:33:36,355 Da, o iau. 714 00:33:52,870 --> 00:33:56,020 Eu sunt bărbatul pe care-l cauți. 715 00:34:21,665 --> 00:34:24,097 - Numărul trei. - Eşti sigur? 716 00:34:24,097 --> 00:34:27,910 Da, era întuneric, dar nu era atât de întuneric. 717 00:34:27,910 --> 00:34:30,644 Mi-aș aminti de el până în ziua când voi muri. 718 00:34:30,644 --> 00:34:32,575 Fața aceea, ochelarii aceia. 719 00:34:32,575 --> 00:34:36,103 Nu este o audiție, dnă Katish, doar... esti sigur? 720 00:34:36,103 --> 00:34:38,822 În regulă. Cum e asta? 721 00:34:38,822 --> 00:34:40,618 Și câștigătorul este... 722 00:34:40,618 --> 00:34:43,702 - numărul trei! - Mulţumesc. 723 00:34:43,702 --> 00:34:46,199 Mulțumesc foarte mult. 724 00:34:46,500 --> 00:34:48,183 Următorul! 725 00:34:50,888 --> 00:34:53,116 Știu că a trecut puțin timp, doamnă Templeton, 726 00:34:53,116 --> 00:34:56,080 - Așa că uită-te... - Numărul trei. 727 00:34:56,080 --> 00:34:58,579 esti sigur? Doar ia-ți timp. 728 00:34:58,579 --> 00:35:00,581 Numărul trei. 729 00:35:00,581 --> 00:35:02,534 Bine, mulțumesc. 730 00:35:03,811 --> 00:35:05,355 În regulă. 731 00:35:12,366 --> 00:35:14,630 Numărul trei. 732 00:35:20,759 --> 00:35:22,788 Este Pruitt. 733 00:35:22,788 --> 00:35:25,454 Hei, omule, nici măcar nu am fost acolo. 734 00:35:25,454 --> 00:35:29,151 Atunci eram polițist, Încă nu văzusem prima mea criză. 735 00:35:29,151 --> 00:35:34,297 Dar când le-am văzut fotografii de la locul crimei... 736 00:35:34,297 --> 00:35:38,380 Aproape că mi-am suflat prânzul. 737 00:35:38,380 --> 00:35:41,259 Salată de ton pe grâu, 738 00:35:41,259 --> 00:35:44,217 una dintre acele sticle de crapuccino de 3 dolari. 739 00:35:44,217 --> 00:35:46,256 Eu și partenerul meu de atunci, 740 00:35:46,256 --> 00:35:49,754 au fost frig zile, săptămâni. 741 00:35:49,754 --> 00:35:52,006 Jos lângă malul mării, 742 00:35:52,006 --> 00:35:55,016 cu vântul care vine din Atlantic, 743 00:35:55,016 --> 00:35:57,119 si zapada umeda. 744 00:35:57,119 --> 00:35:59,432 Ți-a intrat în păr. 745 00:35:59,432 --> 00:36:03,124 Împreună cu acel miros. 746 00:36:03,124 --> 00:36:07,184 Știi mirosul despre care vorbesc? 747 00:36:07,184 --> 00:36:09,270 Lână umedă. 748 00:36:09,270 --> 00:36:11,700 Știu. 749 00:36:11,700 --> 00:36:14,424 Mirosul morții, Arthur. 750 00:36:14,424 --> 00:36:16,181 Nu te părăsește niciodată. 751 00:36:16,181 --> 00:36:18,490 Nu. 752 00:36:19,991 --> 00:36:22,704 Te bucuri de asta, tipii ăștia încearcă să te vorbească dulce 753 00:36:22,704 --> 00:36:24,960 pentru a ne oferi o mică fărâmitură de informații. 754 00:36:24,960 --> 00:36:27,960 Da, este punctul culminant al vieții mele. 755 00:36:27,960 --> 00:36:33,798 Mai bine decât să-i împușci pe acești oameni sânge rece, micuțul reptilian?! 756 00:36:33,798 --> 00:36:35,261 Oh, acum e polițist rău, nu? 757 00:36:35,261 --> 00:36:38,011 - Pariezi pe fund! - John, ușor. 758 00:36:38,011 --> 00:36:41,014 Ai făcut-o, prostie. Eu o știu, tu o știi. 759 00:36:41,014 --> 00:36:43,603 - Serios, haide. - Nu, o să-l omor eu însumi. 760 00:36:43,603 --> 00:36:45,900 Cheamă-l, cheamă-l. 761 00:36:45,900 --> 00:36:47,710 Îl voi face pe Mike Tyson, ticălosule! 762 00:36:47,710 --> 00:36:50,455 Haide. Este legal acest lucru? 763 00:36:50,455 --> 00:36:52,555 Probabil că nu. 764 00:36:52,555 --> 00:36:55,909 O să te omor, o să te omor, Am să te omor. 765 00:36:55,909 --> 00:37:01,289 Bine, haideți să vorbim despre lucru. 766 00:37:01,289 --> 00:37:04,095 - OMS? - Dean Woodruff. 767 00:37:05,782 --> 00:37:07,961 - M-ai întrebat deja despre el. - Te întreb din nou. 768 00:37:07,961 --> 00:37:09,901 Bine, calea de mireasă din parc, 769 00:37:09,901 --> 00:37:13,551 te ascunzi în tunel, vin cu mașina. 770 00:37:13,551 --> 00:37:16,172 Ai o imaginație vie, 771 00:37:16,172 --> 00:37:17,700 dar asta e tot ce ai? 772 00:37:17,700 --> 00:37:19,305 Avem Black Talons pe care le-ați cumpărat. 773 00:37:19,305 --> 00:37:23,492 De parcă aș fi singura persoană din New York cine a cumparat Black Talons? 774 00:37:23,492 --> 00:37:25,996 Trei martori. 775 00:37:25,996 --> 00:37:28,487 Cine a văzut ce? 776 00:37:28,784 --> 00:37:31,539 Era negru absolut. 777 00:37:31,539 --> 00:37:33,108 Geamurile se aburiu 778 00:37:33,108 --> 00:37:36,859 pentru că oamenii dinăuntru se ocupau. 779 00:37:36,859 --> 00:37:40,608 Deci spui că ai fost acolo? 780 00:37:40,608 --> 00:37:42,517 Nu. 781 00:37:44,779 --> 00:37:49,050 Am doar o imaginație vie. 782 00:37:50,350 --> 00:37:53,394 Trei martori diferiți, Pruitt. 783 00:37:53,394 --> 00:37:55,022 Mm-mm. 784 00:37:55,851 --> 00:37:59,467 Mărturisește, poate nu vei ajunge... 785 00:37:59,467 --> 00:38:03,076 stii unde. 786 00:38:04,493 --> 00:38:08,350 - Am văzut lucrarea ta! A fost... - A fost minunat. A fost... 787 00:38:08,350 --> 00:38:12,551 Profesional, curat. O singură lovitură, bum. 788 00:38:12,551 --> 00:38:16,607 Și atunci o lași pe fată în pace? 789 00:38:17,333 --> 00:38:20,656 Ai lăsat-o pe fată singură. 790 00:38:20,656 --> 00:38:23,233 Asta a fost... 791 00:38:24,393 --> 00:38:26,693 domnesc. 792 00:38:26,693 --> 00:38:28,412 Chiar cuvântul pe care îl căutam. 793 00:38:28,412 --> 00:38:34,223 Ești un domn al școlii vechi. 794 00:38:39,661 --> 00:38:42,881 Deci asta e un da? 795 00:38:48,972 --> 00:38:53,255 Sub constrângere... 796 00:38:53,255 --> 00:38:56,568 asta e un da. 797 00:39:03,029 --> 00:39:05,701 Ei bine, asta este. 798 00:39:06,074 --> 00:39:08,268 - a mărturisit Pruitt. - Pentru a-l ucide pe Woodruff. 799 00:39:08,268 --> 00:39:10,088 Asta e vestea bună. 800 00:39:10,088 --> 00:39:12,874 Schiff va avea o veste proastă da-mi unul nou. 801 00:39:12,874 --> 00:39:14,829 - Poate că nu. - Adică? 802 00:39:14,829 --> 00:39:16,706 Tipul ăsta ne-a stricat timp de o ora, 803 00:39:16,706 --> 00:39:20,048 acum flip-flops ca o anghilă. Care este agenda lui? 804 00:39:20,048 --> 00:39:23,410 La naiba dacă știu, John. 805 00:39:24,069 --> 00:39:26,391 Biroul Medic legist Sâmbătă, 9 octombrie 806 00:39:26,391 --> 00:39:29,354 Tragerea este remarcabilă asemănător cu primul. 807 00:39:29,354 --> 00:39:31,131 COD de la a.44, 808 00:39:31,131 --> 00:39:33,847 același punct de intrare, aceeași traiectorie, 809 00:39:33,847 --> 00:39:35,776 având în vedere lipsa oricăror tatuaje cu pudră, 810 00:39:35,776 --> 00:39:38,629 Am stat cel care trăgea la cel puțin câțiva metri distanță. 811 00:39:38,629 --> 00:39:41,403 Dar există o diferență semnificativă. 812 00:39:41,403 --> 00:39:43,878 Spune-mi ce vezi. 813 00:39:43,878 --> 00:39:48,218 O femeie frumoasă care nu a văzut interiorul unui restaurant frumos în luni de zile. 814 00:39:48,218 --> 00:39:50,965 Vase de sânge rupte. 815 00:39:50,965 --> 00:39:52,748 Decolorarea ușoară a pielii, 816 00:39:52,748 --> 00:39:55,118 aceste vânătăi sunt vechi de cel puțin câteva săptămâni. 817 00:39:55,118 --> 00:39:57,013 Există vânătăi similare care căptușesc maxilarul. 818 00:39:57,013 --> 00:39:58,274 Deci a avut răni anterioare. 819 00:39:58,274 --> 00:40:02,432 Bănuiala mea, din dimensiunea vânătăilor, și locațiile lor, o luptă cu pumnii. 820 00:40:02,432 --> 00:40:05,470 Vorbești cu pumni politicoși sau articulații de alamă? 821 00:40:05,470 --> 00:40:08,087 Cineva l-a bătut, bine? 822 00:40:08,087 --> 00:40:10,785 Vei lua vreodată cina cu mine? 823 00:40:10,785 --> 00:40:15,005 Nu în timp ce mă mai pot hrăni. 824 00:40:15,752 --> 00:40:19,153 Îmi pare rău doar că a trebuit să ne implicăm toată lumea în această goană sălbatică. 825 00:40:19,153 --> 00:40:23,072 Nu sunt sigur că a fost atât de sălbatic. 826 00:40:23,072 --> 00:40:26,096 Ancheta este încă deschisă? 827 00:40:26,096 --> 00:40:27,781 Nu, domnule, nu mai. 828 00:40:27,781 --> 00:40:31,119 Publicul i-a divinizat pe Mulroney. 829 00:40:31,119 --> 00:40:33,036 Au făcut multe pentru a merita această atenție. 830 00:40:33,036 --> 00:40:35,722 Acel sentiment de drept nu se extinde la lege. 831 00:40:35,722 --> 00:40:39,088 Ei bine, așa este. 832 00:40:39,088 --> 00:40:44,747 Și cineva va avea să cadă pe sabia lui. 833 00:40:44,747 --> 00:40:46,845 Va fi nedureros. 834 00:40:46,845 --> 00:40:49,131 Da, intra. 835 00:40:49,687 --> 00:40:51,558 Bună ziua, Adam. 836 00:40:51,558 --> 00:40:53,983 Bun venit. 837 00:40:53,983 --> 00:40:57,356 Cu toții ne cunoaștem. Te rog, stai jos. 838 00:40:57,356 --> 00:40:59,735 L-am întrebat pe judecătorul McEvoy 839 00:40:59,735 --> 00:41:03,063 a demite în camere fără prejudiciu 840 00:41:03,063 --> 00:41:05,746 să o cruțe mai departe jenă publică. 841 00:41:05,746 --> 00:41:08,245 Apreciez gestul, Adam. 842 00:41:08,245 --> 00:41:11,947 Dumnezeu știe, vom face mereu fii moartă pentru tabloide. 843 00:41:11,947 --> 00:41:15,203 Oamenii sunt mereu rapizi a sari la concluzia gresita... 844 00:41:15,203 --> 00:41:20,003 de la nişte tineri inofensivi indiscreție față de această mizerie prefăcută. 845 00:41:20,003 --> 00:41:22,467 Ai auzit de la judecătorul Abrams? 846 00:41:22,467 --> 00:41:24,964 A auzit de la mine. 847 00:41:24,964 --> 00:41:28,027 Bănuiesc că acesta este indiciul meu. 848 00:41:28,395 --> 00:41:30,512 M-am înșelat, dnă Mulroney. 849 00:41:30,512 --> 00:41:32,914 În regulă. 850 00:41:33,225 --> 00:41:36,266 Vă rugăm să acceptați scuzele mele familiei tale. 851 00:41:36,266 --> 00:41:42,494 Mulțumesc, căpitane. Pari un om drăguț. 852 00:41:48,410 --> 00:41:51,080 Căpitane, tocmai am venit de la ME. 853 00:41:51,080 --> 00:41:53,195 Are câteva îndoieli cu privire la Brecker. 854 00:41:53,195 --> 00:41:55,078 Ce este asta? O altă teorie a glonțului magic? 855 00:41:55,078 --> 00:41:57,374 Cineva l-a lucrat destul de bine înainte să fie împușcat. 856 00:41:57,374 --> 00:42:00,377 Și acel corp... un tip moale, nu un boxer amator. 857 00:42:00,377 --> 00:42:01,500 Nu te urmăresc. 858 00:42:01,500 --> 00:42:02,679 Tipul era în afaceri cu îmbrăcăminte. 859 00:42:02,679 --> 00:42:04,967 La fel a fost și bunicul meu. Obișnuia să spună, 860 00:42:04,967 --> 00:42:07,425 „În spatele fiecărei croitori manechinul este un Cambino.” 861 00:42:07,425 --> 00:42:09,432 Unde te duci cu asta, John? 862 00:42:09,432 --> 00:42:11,133 Victima era în afaceri cu îmbrăcăminte, 863 00:42:11,133 --> 00:42:12,940 soția lui a spus că era un bun familial, 864 00:42:12,940 --> 00:42:17,056 dar a fost împușcat în mijlocul polițiștilor cu vreo actriță-model-orice, 865 00:42:17,056 --> 00:42:20,261 care este un eufemism frumos pentru angajatul lunii în industria porno. 866 00:42:20,261 --> 00:42:23,399 Ioan! / A spus și soția Benson și Stabler 867 00:42:23,399 --> 00:42:28,112 soțul ei a fost zguduit de doi băieți cu gât de bob în jachete de piele. 868 00:42:28,112 --> 00:42:29,914 Shmut nu este porno, căpitane. 869 00:42:29,914 --> 00:42:33,657 Cuvântul „racketism” imi vine in minte? 870 00:42:33,657 --> 00:42:36,729 - Acesta nu este un criminal în serie? - E prea îngrijit. 871 00:42:36,729 --> 00:42:38,352 Tot prea simplu. 872 00:42:38,352 --> 00:42:45,668 Stephanie Mulroney l-a ucis pe Woodruff. Știu! O simt! 873 00:42:45,668 --> 00:42:49,221 Nu voi spune nimănui am avut această conversație. 874 00:42:49,221 --> 00:42:51,310 Mulroney poate întoarce lumea mai departe cu zâmbetele lor, 875 00:42:51,310 --> 00:42:52,865 ei ne pot zdrobi pe oricare dintre noi ca niște gândaci. 876 00:42:52,865 --> 00:42:55,012 Vor face tot ce este nevoie pentru a proteja familia. 877 00:42:55,012 --> 00:42:56,624 Crede-mă pentru asta! 878 00:42:57,581 --> 00:42:59,855 �������� (http://club.nate.com/tsm) 879 00:42:59,855 --> 00:43:01,898 ��������� ���翬(vostoc@nate.com) 880 00:43:02,184 --> 00:43:04,391 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net