1 00:00:01,365 --> 00:00:03,075 În sistemul de justiție penală, 2 00:00:03,075 --> 00:00:06,738 infracțiuni bazate pe sexualitate sunt considerate deosebit de odioase. 3 00:00:06,738 --> 00:00:08,021 În New York City, 4 00:00:08,021 --> 00:00:11,565 detectivii dedicați care investighează aceste crime vicioase sunt membri 5 00:00:11,565 --> 00:00:14,530 a unei echipe de elită cunoscută ca Unitatea Specială pentru Victime. 6 00:00:14,530 --> 00:00:16,378 Acestea sunt poveștile lor. 7 00:00:19,166 --> 00:00:20,484 Ce sunt ei? 8 00:00:20,484 --> 00:00:21,825 Aceștia sunt observatori de păsări. 9 00:00:21,825 --> 00:00:24,282 Sunt o mulțime în această parte a parcului. 10 00:00:24,978 --> 00:00:26,835 Plictisitor. 11 00:00:27,127 --> 00:00:28,631 Poți să te așezi. 12 00:00:29,052 --> 00:00:31,114 Bunicule, nu e distractiv. 13 00:00:31,114 --> 00:00:32,301 Aceasta este! 14 00:00:35,189 --> 00:00:36,639 O voi primi, bunicule! 15 00:00:36,783 --> 00:00:40,068 Nu. Nu te vreau plecând singur pe cale. 16 00:00:44,969 --> 00:00:46,621 L-ai găsit? 17 00:00:50,066 --> 00:00:51,701 Îți voi cumpăra unul nou. 18 00:00:53,480 --> 00:00:55,699 - Carlyle, Omucidere. - Mai stabil, victime speciale. 19 00:00:55,699 --> 00:00:57,306 Partenerul meu, Benson. Cine este arama? 20 00:00:57,306 --> 00:00:59,231 Honcho, One Police Plaza. 21 00:00:59,231 --> 00:01:01,767 A spus că vrea criminal arestat ieri. 22 00:01:01,767 --> 00:01:03,969 Ar trebui să vorbească cu HG Wells. 23 00:01:03,969 --> 00:01:05,652 De ce presiunea? 24 00:01:05,754 --> 00:01:07,622 Victima a fost ADA 25 00:01:07,622 --> 00:01:09,442 pe nume Karen Fitzgerald. 26 00:01:09,442 --> 00:01:11,755 Găsit mort în tufișuri în această după-amiază târziu... 27 00:01:11,755 --> 00:01:14,515 violat, împușcat în cap. 28 00:01:15,115 --> 00:01:17,264 o cunosc... am cunoscut-o. 29 00:01:18,104 --> 00:01:21,408 Ea are vârsta mea. Am băut împreună de câteva ori după tribunal. 30 00:01:21,408 --> 00:01:22,862 Este totul al tău. 31 00:01:22,996 --> 00:01:25,589 CSU vă poate spune ce au avut până acum. 32 00:01:30,048 --> 00:01:31,830 �ڸ�����/��ũ ��ȿ��(��ȿ��@nate.com) 33 00:01:31,830 --> 00:01:33,517 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 34 00:01:33,517 --> 00:01:35,330 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 35 00:01:35,330 --> 00:01:36,876 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 36 00:01:36,876 --> 00:01:38,506 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 37 00:01:39,928 --> 00:01:42,037 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 38 00:01:45,425 --> 00:01:47,885 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 39 00:01:52,328 --> 00:01:54,213 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 40 00:01:57,389 --> 00:01:59,306 �� �÷η� (�� ũ���̰� �氨 �) 41 00:02:01,678 --> 00:02:03,594 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 42 00:02:04,412 --> 00:02:07,572 Lege și ordine SVU 1x08 Pândit 43 00:02:07,850 --> 00:02:10,129 DATA ORIGINALĂ A DISTRIBUȚIEI PE NBC: 22/11/1999 44 00:02:16,246 --> 00:02:18,218 Tocmai am vorbit la telefon cu ajutorul primarului. 45 00:02:18,218 --> 00:02:21,868 Vrea un suspect în asta Violul/omuciderea Fitzgerald cât mai curând posibil. 46 00:02:21,868 --> 00:02:23,626 Deci unde suntem cu asta? 47 00:02:23,626 --> 00:02:26,025 A fost ADA de doi ani. 48 00:02:26,025 --> 00:02:27,219 100 la sută. 49 00:02:27,219 --> 00:02:29,391 Ea a preluat fiecare caz care a fost aruncat asupra ei. 50 00:02:29,391 --> 00:02:31,473 Nu-i păsa dacă a coborât media ei de câștig/pierde. 51 00:02:31,473 --> 00:02:32,538 Ai cunoscut-o? 52 00:02:32,538 --> 00:02:35,076 Eram cunoscuți. Mi-aș fi dorit să fim prieteni. 53 00:02:35,602 --> 00:02:37,914 Ea îşi ţinea capul în jos şi a încercat să-i bage pe cei răi la închisoare. 54 00:02:37,914 --> 00:02:40,343 Ceea ce însemna că mulți dintre ei au mers. Majoritatea nu au făcut-o, 55 00:02:40,343 --> 00:02:43,140 dar tot vorbim despre un basculant plin de criminali... 56 00:02:43,140 --> 00:02:44,442 oameni cu ranchiună. 57 00:02:44,442 --> 00:02:47,796 Orice la locul crimei pentru a indica că ar putea fi cunoscut pe ucigaș? 58 00:02:47,796 --> 00:02:49,072 Multă furie. 59 00:02:49,072 --> 00:02:51,080 Tipul a bătut-o cu o piatră, a violat-o, 60 00:02:51,080 --> 00:02:53,944 și apoi a luat timpul din programul lui încărcat să o împuște... 61 00:02:53,944 --> 00:02:54,854 de două ori. 62 00:02:54,854 --> 00:02:57,128 Oricine își amintește violatorul de Ziua Muncii? 63 00:02:57,577 --> 00:02:59,154 A violat pe cineva de Ziua Muncii? 64 00:02:59,154 --> 00:03:01,014 Probabil au fost 10 violuri de Ziua Muncii, John. 65 00:03:01,014 --> 00:03:02,825 Hârtiile ridicate pe acesta, 66 00:03:02,825 --> 00:03:06,176 pune capetele lor colectiv creative împreună și a venit cu acea poreclă pentru făcător. 67 00:03:06,176 --> 00:03:08,243 Oricum, a scăzut în Ramble ca acesta. 68 00:03:08,243 --> 00:03:11,421 Fără omucidere, ci bătaie, aceeasi ora a zilei. 69 00:03:11,421 --> 00:03:13,694 - E încă deschis. - Atunci spui același criminal. 70 00:03:13,694 --> 00:03:16,316 Suntem parteneri doar de câteva luni, dar omul începe să gândească ca mine, 71 00:03:16,316 --> 00:03:17,275 doar mai lent. 72 00:03:17,275 --> 00:03:20,694 Jeffries, Briscoe, izbucnește Dosarele Zilei Muncii, vezi ce a fost ratat. 73 00:03:20,694 --> 00:03:24,274 Aș vrea să iau pe cineva de la criminalistică, reproșează scena crimei cu Benson, 74 00:03:24,274 --> 00:03:25,984 faceți o idee despre ceea ce s-a întâmplat. 75 00:03:25,984 --> 00:03:27,026 Ai înțeles. 76 00:03:27,026 --> 00:03:30,322 Munch, Cassidy fac paralele între Ziua Muncii și ieri, 77 00:03:30,322 --> 00:03:33,661 apoi vezi dacă am primit un viol care a căzut între cei doi cu același M.O. 78 00:03:34,053 --> 00:03:36,654 Central Park The Ramble Vineri, 12 noiembrie 79 00:03:37,166 --> 00:03:41,063 Presupunem că a fost prinsă și apoi s-a grăbit în tufișuri de aici. 80 00:03:41,332 --> 00:03:42,764 Care sunt gipsurile rotunde? 81 00:03:42,764 --> 00:03:45,417 genunchi. Vedeți amprentele mâinilor din fața lor? 82 00:03:45,417 --> 00:03:47,549 - A făcut-o să se târască? - Avem... 83 00:03:47,549 --> 00:03:50,876 nicio amprentă de mână în fața acestor genunchi. Ce crezi din asta? 84 00:03:51,230 --> 00:03:52,819 Ea implora. 85 00:03:52,819 --> 00:03:55,272 Rugând să nu fie violat sau pentru viața ei? 86 00:03:55,272 --> 00:03:56,666 ambele. 87 00:03:56,878 --> 00:03:58,511 Deci criminalul a ridicat o piatră... 88 00:03:58,511 --> 00:04:00,615 Avem asta la laborator cu sângele ei pe el... 89 00:04:00,615 --> 00:04:02,146 și-a rupt nasul. Ea ţâşnea sânge. 90 00:04:02,146 --> 00:04:04,576 L-am găsit pe hainele ei, pe pământ aici. 91 00:04:04,576 --> 00:04:06,511 Am găsit și ambalajul prezervativelor. 92 00:04:06,511 --> 00:04:10,233 Așa că se târăște departe cu un rupt nas, violată, implorând pentru viața ei. 93 00:04:10,233 --> 00:04:11,971 Apoi tipul o împușcă de două ori. 94 00:04:11,971 --> 00:04:13,861 Am avut runde cheltuite de la un .44. 95 00:04:13,861 --> 00:04:17,011 Una a intrat în ochiul ei stâng, adăpostit aici în pământ. 96 00:04:17,011 --> 00:04:20,194 Cealaltă i-a luat o parte din cap, și apoi a ricoșat acolo sus. 97 00:04:25,217 --> 00:04:26,573 Ai găsit o carte? 98 00:04:26,573 --> 00:04:27,925 Nu. De ce? 99 00:04:27,925 --> 00:04:31,916 Secretara ei a spus că îi place să vină la Ramble să citească la ora prânzului... 100 00:04:31,916 --> 00:04:33,679 pentru că este atât de sigur și senin. 101 00:04:33,679 --> 00:04:35,136 Nicio carte. 102 00:04:35,407 --> 00:04:37,731 Dacă ea era târât din partea asta? 103 00:04:42,792 --> 00:04:44,011 Am nevoie de mănuși. 104 00:04:48,035 --> 00:04:51,023 „Un caz ars”. Misterul crimei? 105 00:04:51,130 --> 00:04:52,773 - Presupun că ne-am încurcat. - Nu, nu ai făcut-o. 106 00:04:52,773 --> 00:04:56,281 Bine, deci, hai să spunem asta a fost târâtă din partea asta. 107 00:04:56,281 --> 00:04:59,072 - Asta înseamnă că a fost... - Prins din partea asta. 108 00:04:59,155 --> 00:05:01,113 Probabil de pe banca aia. 109 00:05:02,361 --> 00:05:05,275 Hei, hei! pierd Vireoul Warbling, doamnă. 110 00:05:05,275 --> 00:05:06,371 Benson... departamentul de politie. 111 00:05:06,371 --> 00:05:08,390 Am dori să vă întrebăm niste intrebari. 112 00:05:08,390 --> 00:05:09,992 Tipul aproape împinge eu de pe bancă. 113 00:05:09,992 --> 00:05:12,137 - La ce oră a fost? - Nu știu, 3:30, 4:00. 114 00:05:12,137 --> 00:05:14,537 Tocmai am observat un WoodPewee de Est. 115 00:05:14,537 --> 00:05:16,009 A spus ceva? 116 00:05:16,009 --> 00:05:17,747 Nu. / Ai făcut-o? 117 00:05:18,531 --> 00:05:19,955 Nu mă simt confortabil să vorbesc cu oamenii. 118 00:05:19,955 --> 00:05:22,008 De aceea mă uit la păsări. Îmi place să fiu singură. 119 00:05:22,008 --> 00:05:23,470 Bine. / Ce esti... 120 00:05:23,470 --> 00:05:25,153 ce este asta? 121 00:05:25,320 --> 00:05:28,154 Sunt 20.000 cunoscute infractori sexuali în computerul nostru. 122 00:05:28,154 --> 00:05:30,260 L-am restrâns din descrierea pe care ai dat-o. 123 00:05:30,260 --> 00:05:31,609 Deci strigă dacă vezi ceva, bine? 124 00:05:31,609 --> 00:05:33,499 Aș fi mai bine la asta dacă tipii ăștia ar avea pene. 125 00:05:33,499 --> 00:05:35,007 Folosește-ți binoclul. 126 00:05:41,383 --> 00:05:43,674 Ăsta e el! Colțul din stânga sus. 127 00:05:44,805 --> 00:05:47,039 În afara primelor șase. esti sigur? 128 00:05:47,039 --> 00:05:48,954 Destul de sigur. 129 00:05:49,459 --> 00:05:50,615 Nu. 130 00:05:50,615 --> 00:05:52,224 Da. 131 00:05:52,459 --> 00:05:53,640 Îl voi imprima. 132 00:05:53,640 --> 00:05:56,550 De ce nu aruncăm o privire la câteva, bine? 133 00:05:58,390 --> 00:06:00,541 Nu, niciunul dintre acei tipi. 134 00:06:00,728 --> 00:06:02,358 Așteaptă! 135 00:06:03,518 --> 00:06:05,026 Nu. 136 00:06:05,978 --> 00:06:07,104 Oricare dintre acestea? 137 00:06:07,104 --> 00:06:08,912 Ăsta e el. Colțul din dreapta jos. 138 00:06:08,912 --> 00:06:10,432 Deci primul tip nu este tipul? 139 00:06:10,432 --> 00:06:12,570 Ei bine, amândoi arată ca tipul. 140 00:06:13,794 --> 00:06:16,380 Dacă nu fac asta corect, poti lua pe altcineva. 141 00:06:16,380 --> 00:06:18,438 Ești martorul nostru. Avem nevoie de tine. 142 00:06:18,593 --> 00:06:21,680 Pot să beau o Cola sau ceva? Un Pepsi, Sprite. 143 00:06:22,494 --> 00:06:23,811 Dă-mi un Pepsi. 144 00:06:23,811 --> 00:06:25,523 10 ID-uri. 145 00:06:25,756 --> 00:06:27,334 Birdman a identificat 10 persoane. 146 00:06:27,334 --> 00:06:29,074 Larry Bird și familia Partridge. 147 00:06:29,873 --> 00:06:32,690 Ce-i asta? / Am avut trimitere încrucișată a parchetului 148 00:06:32,690 --> 00:06:35,213 actele de identitate ale observatorului de păsări cu toate cazurile lui Fitzgerald. 149 00:06:35,213 --> 00:06:38,348 Au făcut două lovituri. Unul dintre primii, Kenneth Maggio. 150 00:06:38,348 --> 00:06:42,726 A fost condamnat pentru sodomie forțată. A făcut timp în Elmira, e eliberat condiționat. 151 00:06:42,726 --> 00:06:45,915 Și îl vom lovi pe domnul Richard White, un alt caz Fitzgerald. 152 00:06:45,915 --> 00:06:48,012 Unde aterizează pe curba clopotului atrocității? 153 00:06:48,012 --> 00:06:51,739 Viol la întâlnire. Am făcut o cerere, nu a avut timp, este agent imobiliar. 154 00:06:51,854 --> 00:06:53,644 Am fost șocat să citesc despre asta în ziar. 155 00:06:53,644 --> 00:06:54,680 De ce? 156 00:06:54,680 --> 00:06:56,592 Nimeni nu merită să moară așa. 157 00:06:56,592 --> 00:06:58,084 Chiar am simțit pentru femeie. 158 00:06:58,084 --> 00:06:59,498 Simțit ce? 159 00:06:59,498 --> 00:07:02,653 Fericită că femeia care a urmărit penal tu, acuzat de viol la întâlnire, nu ai fi făcut-o 160 00:07:02,653 --> 00:07:05,170 prilejul să te judece pe viitor? 161 00:07:05,170 --> 00:07:07,806 Acele acuzații au fost redusă la agresiune sexuală. 162 00:07:07,806 --> 00:07:10,092 Am pledat vinovat la sfatul avocatului meu. 163 00:07:10,092 --> 00:07:12,856 „Multă zonă gri în un „a spus/ea a spus”, a spus el. 164 00:07:12,856 --> 00:07:14,064 am fost nevinovat. 165 00:07:14,064 --> 00:07:15,715 Deci ai fost transportat pe calea ferată? 166 00:07:15,715 --> 00:07:19,491 Și moartea ei te-a făcut simți un fel de neliniște? 167 00:07:19,491 --> 00:07:22,548 tind să iau o viziune obiectivă asupra lucrurilor. 168 00:07:22,548 --> 00:07:24,253 Fitzgerald își făcea treaba. 169 00:07:24,253 --> 00:07:27,051 Ea a greșit. Nu am avut dureri. 170 00:07:27,051 --> 00:07:28,784 Ea ce făcea ea a fost angajată să facă. 171 00:07:28,784 --> 00:07:29,926 o iert. 172 00:07:29,926 --> 00:07:32,033 O ierți și pe Louise Billings? 173 00:07:32,554 --> 00:07:35,360 Persoana care a acuzat tu din violul la întâlnire. 174 00:07:36,464 --> 00:07:37,719 Louise era confuză, 175 00:07:37,719 --> 00:07:39,457 ea nu stia cum a funcționat lumea. 176 00:07:39,457 --> 00:07:42,074 Te rog, luminează-ne. 177 00:07:42,211 --> 00:07:45,638 Ea mă invitase la cină la o lună după ce am rupt-o. 178 00:07:45,638 --> 00:07:48,224 Un lucru a dus la altul și 179 00:07:48,224 --> 00:07:49,981 am facut sex. 180 00:07:50,127 --> 00:07:51,891 se gândi Louise a însemnat mai mult decât a însemnat. 181 00:07:51,891 --> 00:07:53,931 S-a supărat și a depus acuzații. 182 00:07:53,931 --> 00:07:56,990 Sună ca toată lumea implicat a fost greșit, dar tu. 183 00:07:58,355 --> 00:07:59,832 Se întâmplă. 184 00:07:59,906 --> 00:08:03,372 Unde ai fost ieri între orele 3:00 și 5:00 p.m.? 185 00:08:03,372 --> 00:08:05,509 Astoria. Eram în previzualizare a unei case. 186 00:08:05,509 --> 00:08:08,336 Povestea ta de ieri, poti confirma asta? 187 00:08:08,336 --> 00:08:11,128 Da. eu eram singurul agent imobiliar la proprietate. 188 00:08:11,128 --> 00:08:13,200 A trebuit să folosesc cutia de blocare pentru a intra. 189 00:08:13,200 --> 00:08:16,060 Aceste informații sunt trimis prin fax agentului de înregistrare, 190 00:08:16,060 --> 00:08:18,110 cine ar fi... 191 00:08:20,309 --> 00:08:22,131 Proprietăți Krim în Jamaica. 192 00:08:22,131 --> 00:08:24,146 Poate oricine altcineva iti corroborezi alibiul? 193 00:08:24,146 --> 00:08:27,472 Da, partenerul meu de afaceri, Kimberly Phillips. 194 00:08:27,472 --> 00:08:29,109 Ea știe unde am fost. 195 00:08:30,674 --> 00:08:31,668 domnule Levin? 196 00:08:31,668 --> 00:08:33,064 Ai vorbit mai devreme cu un polițist? 197 00:08:33,064 --> 00:08:37,724 Da. I-am spus că o să ajut după Îmi terminasem studiile la Kollel. 198 00:08:38,700 --> 00:08:40,802 Este vorba despre Ziua Muncii? 199 00:08:40,802 --> 00:08:43,295 Omul pe care l-am văzut alergând în parc? 200 00:08:43,596 --> 00:08:45,206 Vrei să mă uit la poze? 201 00:08:45,206 --> 00:08:46,749 De aceea suntem aici. 202 00:08:46,862 --> 00:08:48,160 Nu. 203 00:08:49,031 --> 00:08:50,339 Nu. 204 00:08:51,245 --> 00:08:52,912 Nu. 205 00:08:52,912 --> 00:08:55,589 Detectivul Munch, au trecut două ore. 206 00:08:55,589 --> 00:08:57,731 Trebuie să mă uit în continuare la astea? 207 00:08:57,731 --> 00:08:59,934 Ar fi o mitzvah. 208 00:08:59,934 --> 00:09:01,341 esti? 209 00:09:02,457 --> 00:09:05,263 De ce nu mai faci 12. Pentru cele 12 triburi. 210 00:09:05,686 --> 00:09:07,275 Ești, nu-i așa? 211 00:09:07,483 --> 00:09:09,073 Bine. încă 12. 212 00:09:12,580 --> 00:09:14,118 L! 213 00:09:14,260 --> 00:09:18,720 Ăsta e putzul care a dat peste mine și m-a numit ticălos evreu de Ziua Muncii. 214 00:09:18,720 --> 00:09:20,066 esti sigur? 215 00:09:20,325 --> 00:09:22,121 Aceste lucruri, nu le uitați. 216 00:09:22,204 --> 00:09:25,297 Jean Dussault. Canadian. Deportat. 217 00:09:25,297 --> 00:09:28,252 Cassidy, sună în Canada și vezi dacă tipul ăsta e înregistrat. 218 00:09:28,252 --> 00:09:30,960 Știe oricine prefix pentru Montreal? 219 00:09:32,496 --> 00:09:34,930 Trebuie să încep mergând înapoi la Riverdale. 220 00:09:34,930 --> 00:09:36,830 Mersul pe jos? O să te pun într-o mașină de echipă. 221 00:09:36,830 --> 00:09:38,401 Shabbas începe în 10 minute. 222 00:09:38,401 --> 00:09:40,136 Nu pot fi într-o mașină. 223 00:09:40,210 --> 00:09:42,283 Dumnezeu protejează atunci când observi. 224 00:09:42,283 --> 00:09:45,987 Evreii au păzit Sabatul, iar Sabatul i-a păzit pe evrei. 225 00:09:45,987 --> 00:09:47,847 Și poliția te va conduce acasă. 226 00:09:47,847 --> 00:09:49,362 Nu am de gând să las mergi la Riverdale. 227 00:09:49,362 --> 00:09:51,526 Chiar și cu ajutorul lui Dumnezeu, nu ești o să treacă prin South Bronx. 228 00:09:51,526 --> 00:09:52,778 Farstey? 229 00:09:52,778 --> 00:09:54,333 Farstey. 230 00:09:55,002 --> 00:09:57,736 Proprietăți Krim Jamaica, Queens Vineri, 12 noiembrie 231 00:09:57,823 --> 00:10:00,284 Oricine a inventat cutii, îl iubesc. 232 00:10:00,284 --> 00:10:02,319 Atârnăm una dintre acestea pe o casă pe care o listăm, 233 00:10:02,319 --> 00:10:05,715 și orice agent cu licență poate intra înăuntru fără ca noi să fim acolo. 234 00:10:05,715 --> 00:10:08,067 Ai un fax pentru ieri? 235 00:10:08,067 --> 00:10:10,795 provenind din proprietatea dumneavoastră la Newton și strada 28? 236 00:10:10,795 --> 00:10:12,067 ar fi trebuit. 237 00:10:15,675 --> 00:10:18,084 Faci multe afaceri cu un Richard White? 238 00:10:18,084 --> 00:10:19,789 Mai stabil. / Destul de puțin. 239 00:10:19,789 --> 00:10:22,018 Suntem specializati in locuinte cu venituri mici, 240 00:10:22,018 --> 00:10:24,517 White Phillips atrage cumpărători cu venituri mici. 241 00:10:24,517 --> 00:10:26,569 Nu știu de ce au sediul în Manhattan. 242 00:10:26,569 --> 00:10:30,363 Probabil că oferă clienților lor o senzație de uptown înainte de a cumpăra o coajă de fixator superior. 243 00:10:30,363 --> 00:10:31,562 - Bine. Multumesc - gropi de bani, 244 00:10:31,562 --> 00:10:32,989 Le iubesc. 245 00:10:32,989 --> 00:10:34,734 Alibiul lui White a fost verificat pentru Ziua Muncii. 246 00:10:34,734 --> 00:10:37,662 Richard White era la asta proprietate la 4:00 p.m. Ieri. 247 00:10:37,662 --> 00:10:39,285 Are un fel de necaz? 248 00:10:39,285 --> 00:10:41,209 Vânzarea de gropi de bani este o crimă? 249 00:10:41,635 --> 00:10:42,611 Munch, l-am prins. 250 00:10:42,611 --> 00:10:44,449 - Violatorul de Ziua Muncii. - Oh, l-ai prins? 251 00:10:44,449 --> 00:10:45,639 ce esti tu Lone Ranger acum? 252 00:10:45,639 --> 00:10:46,636 Bine. L-am prins. 253 00:10:46,636 --> 00:10:47,967 Am sunat la criminalistica. 254 00:10:47,967 --> 00:10:50,789 Nu se potriveseră niciodată cu părul pubian găsit de Ziua Muncii victimă oricui. 255 00:10:50,789 --> 00:10:51,810 Așa că le-am dat Dussault. 256 00:10:51,810 --> 00:10:54,637 ADN-ul și părul lui a apărut pe o înregistrare anterioară... 257 00:10:54,637 --> 00:10:56,741 - bingo. - Și unde este acum? 258 00:10:56,741 --> 00:10:58,211 Am vorbit cu Canada. Îl caută. 259 00:10:58,211 --> 00:11:01,362 Grozav. În timp ce a lui Dudley DoRight căutând cele 10 provincii... 260 00:11:01,362 --> 00:11:02,819 adica cam patru milioane de mile pătrate... 261 00:11:02,819 --> 00:11:05,016 Dussault ar fi putut veni înapoi și gata Fitzgerald. 262 00:11:05,016 --> 00:11:06,051 El este încă un suspect. 263 00:11:06,051 --> 00:11:08,055 Da, haide, Munch. ploaie pe parada mea. 264 00:11:08,055 --> 00:11:11,585 Nu vreau doar să plouă pe parada ta, Vreau să arunc în aer toate flotoarele. 265 00:11:12,103 --> 00:11:13,444 - Unde mergem? - Lower East Side. 266 00:11:13,444 --> 00:11:15,197 Am vorbit cu PO al lui Kenneth Maggio. 267 00:11:15,197 --> 00:11:17,853 Sodomita, lucrează într-un magazin de gogoși acolo. 268 00:11:18,088 --> 00:11:20,802 Gogoșile lui Tong Strada Delancy nr.87 Vineri, 12 noiembrie 269 00:11:20,999 --> 00:11:22,710 Ai un Kenneth Maggio lucrează pentru tine? 270 00:11:22,710 --> 00:11:24,589 Maggio? O, escroc! 271 00:11:24,589 --> 00:11:26,290 Lucrează salariul minim. 272 00:11:26,290 --> 00:11:27,380 Se coace în spate. 273 00:11:27,380 --> 00:11:29,348 - Acestea sunt sigure de mâncat? - Cel mai bun din oraș. 274 00:11:29,348 --> 00:11:31,189 Nu sunt sigur dacă acesta este un da. 275 00:11:31,306 --> 00:11:33,492 Poliţie. Îl caut pe Kenneth Maggio. 276 00:11:33,492 --> 00:11:36,324 - A făcut sodomie. - Încerci să-mi distrugi reprezentantul? 277 00:11:36,324 --> 00:11:37,635 Ne-ai bătut până la ăla. 278 00:11:37,635 --> 00:11:41,566 Nu pare că vei primi acel job de patiser de la Boulet Bakery. 279 00:11:41,566 --> 00:11:43,738 Te-ai uita la asta. Ce clișeu. 280 00:11:43,738 --> 00:11:46,299 Se rade în cap să încerce pentru a se face să arate diferit. 281 00:11:46,299 --> 00:11:49,468 Doar el se face singur arata din ce in ce mai urat. 282 00:11:49,468 --> 00:11:51,747 Ce urmează, nu? Ochelari falși, nas falși? 283 00:11:51,747 --> 00:11:53,933 - Asta te excită? - Ce vrei? 284 00:11:53,933 --> 00:11:57,566 Nu este puțin periculos pentru tine fi în preajma tuturor acestor gogoși neajutorate? 285 00:11:57,566 --> 00:11:59,584 - Haide. ce vrei? - Alibiul tău de ieri, 286 00:11:59,584 --> 00:12:01,524 3:00 p.m., 5:00 p.m.? 287 00:12:01,524 --> 00:12:03,214 Acasă, eram acasă. 288 00:12:03,214 --> 00:12:05,637 Nu ne minți, nu? Pentru că asta ar fi rău, foarte rău. 289 00:12:05,637 --> 00:12:08,363 Mai bine ai vorbi cu noi, pentru că suntem caut la tine pentru viol/omucidere. 290 00:12:08,363 --> 00:12:10,073 Chiar acum. 291 00:12:10,073 --> 00:12:11,399 Fitzgerald? 292 00:12:11,399 --> 00:12:13,269 - Da. - Cățeaua care m-a urmărit penal. 293 00:12:13,269 --> 00:12:16,393 Hei, hei, nu poți fixează-l pe acela pe mine. 294 00:12:16,393 --> 00:12:17,855 Am fost cu iubitul meu. 295 00:12:17,855 --> 00:12:19,348 Un tip pe nume Frank Stern. 296 00:12:19,348 --> 00:12:20,694 Trăiește pe Jane Street. 297 00:12:20,694 --> 00:12:22,163 Vrei să spui că ai plecat spre partea întunecată? 298 00:12:22,163 --> 00:12:24,551 Dragostea care nu îndrăznește rosti numele lui? Cât de convenabil. 299 00:12:24,551 --> 00:12:26,246 Prea gay pentru a viola un procuror, nu? 300 00:12:26,246 --> 00:12:27,679 Vrei să știi de ce? 301 00:12:27,679 --> 00:12:29,092 Îți voi arăta de ce, nu? 302 00:12:29,207 --> 00:12:32,611 Aici. Vedea?! Vedea?! 303 00:12:32,611 --> 00:12:34,704 Mi-au dat o baie de bun venit la Elmira. 304 00:12:34,704 --> 00:12:36,601 Săpun și acid sulfuric. 305 00:12:36,601 --> 00:12:38,732 Nici măcar nu pot viola o furnică nenorocită. 306 00:12:41,082 --> 00:12:42,596 Băieți, verificați asta. 307 00:12:42,596 --> 00:12:45,597 Teddy Kennedy aterizează în apă la Chappaquiddick pe 18 iulie. 308 00:12:45,597 --> 00:12:49,033 Neil Armstrong aterizează pe luna 20 iulie. Gândește-te la asta. 309 00:12:49,033 --> 00:12:51,402 - Și? - Nu vi se pare uimitor? 310 00:12:51,402 --> 00:12:53,207 - Nu. - Înveţi, Jeffries. 311 00:12:53,207 --> 00:12:55,142 Hei, Munch, ce faci cu tipul tău de la magazinul de gogoși? 312 00:12:55,142 --> 00:12:56,504 Să o punem așa, tipul nu va face niciodată 313 00:12:56,504 --> 00:12:58,711 fi acuzat de o crimă implicând penetrarea penisului. 314 00:12:58,711 --> 00:12:59,825 Vrei să știi de ce? 315 00:12:59,825 --> 00:13:03,500 - Da, de ce? - Acid pe scrot. 316 00:13:04,019 --> 00:13:06,134 Se uită cineva bun de Ziua Muncii? 317 00:13:06,134 --> 00:13:09,671 Da. Cassidy a ajutat criminalistica prinde un tip pe nume Jean Dussault, 318 00:13:09,671 --> 00:13:12,507 care a fost deportat în Canada. Numai Canada nu-l poate găsi, așa că... 319 00:13:12,507 --> 00:13:14,717 au săniile cu câini afară să-l caut acum. 320 00:13:14,717 --> 00:13:17,128 Ține-l pe el, pentru că Ziua Muncii a lui Dussault MO. 321 00:13:17,128 --> 00:13:19,718 Este foarte asemănător cu violul lui Fitzgerald, bine? 322 00:13:19,718 --> 00:13:22,131 Acum, omul tău, care este numele lui? 323 00:13:22,131 --> 00:13:23,734 - Richard White. - Da, el. 324 00:13:23,734 --> 00:13:27,375 - Unde stă acum? - Alibiul lui arată bine pentru Fitzgerald. 325 00:13:27,375 --> 00:13:29,854 Dar am trecut prin stenograma procesului White. 326 00:13:29,854 --> 00:13:32,429 Fitzgerald îl lasă să se implore la jumătatea procesului. 327 00:13:32,429 --> 00:13:35,193 Dar nu înainte de a târî fundul lui prin noroi. 328 00:13:35,193 --> 00:13:36,762 - Trebuia să o fi urât. - În regulă. 329 00:13:36,762 --> 00:13:40,880 John, vreau să vorbești cu victimă a violului, Louise Billings. 330 00:13:40,880 --> 00:13:44,481 Și Jeffries a pus mâna pe Cel mai bun prieten al lui Fitzgerald, un avocat. 331 00:13:44,481 --> 00:13:46,548 Joan Simon. Ea vine în după-amiaza asta. 332 00:13:46,548 --> 00:13:49,292 În regulă, ar trebui să primești ceva fundal acolo, de asemenea. 333 00:13:49,292 --> 00:13:50,619 Hai să-i luăm. 334 00:13:50,994 --> 00:13:53,638 Apartamentul lui Louise Billings 121 West 74th Street Sâmbătă, 13 noiembrie 335 00:13:55,312 --> 00:13:58,479 Richard ar putea fi un om cu adevărat dulce, 336 00:13:58,479 --> 00:14:00,701 dar uneori ajungea abuziv. 337 00:14:00,701 --> 00:14:03,681 M-ar împinge în jur, 338 00:14:03,869 --> 00:14:06,209 fă-mă să fac lucruri... 339 00:14:06,209 --> 00:14:08,897 sexual, că eu chiar nu voia sa faca. 340 00:14:08,897 --> 00:14:11,307 Ca domnul Jekyll și Dr. Hyde. 341 00:14:12,088 --> 00:14:13,993 Am inceput sa slabesc din tensiune. 342 00:14:13,993 --> 00:14:15,347 Nu puteam dormi. 343 00:14:15,347 --> 00:14:17,151 L-am rupt după trei ani. 344 00:14:17,151 --> 00:14:18,650 Cum a reacționat la asta? 345 00:14:18,650 --> 00:14:21,458 Era calm. A spus că a înțeles. 346 00:14:21,458 --> 00:14:22,861 Și cum a reacționat la asta? 347 00:14:22,861 --> 00:14:25,219 Am continuat să mă lovesc de el. 348 00:14:25,376 --> 00:14:27,786 Am vorbi puțin, și apoi ar merge mai departe. 349 00:14:27,786 --> 00:14:30,844 Era mai degrabă ca să vorbești cu mai degrabă un vechi prieten decât un iubit. 350 00:14:30,844 --> 00:14:32,835 Cât de des te-ai întâlnit cu el? 351 00:14:32,835 --> 00:14:34,339 Nu știu. 352 00:14:34,339 --> 00:14:36,471 De două, trei ori pe lună. 353 00:14:36,471 --> 00:14:38,080 Nu te-ai gândit la toate aceste întâlniri au fost ciudate? 354 00:14:38,080 --> 00:14:42,648 Într-un oraș de această dimensiune, tu s-a încrucișat accidental cât de des? 355 00:14:42,648 --> 00:14:46,815 Medicul meu spune că a fost un clasic caz de disonanță cognitivă. 356 00:14:48,087 --> 00:14:49,684 Deci... 357 00:14:51,686 --> 00:14:54,377 ne-am întâlnit din nou. 358 00:14:57,312 --> 00:14:59,933 Ei bine, Richard a fost înăuntru o dispoziție deosebit de fermecătoare. 359 00:14:59,933 --> 00:15:02,181 L-am invitat locul meu pentru cina... 360 00:15:02,410 --> 00:15:04,369 de dragul vremurilor vechi. 361 00:15:04,463 --> 00:15:05,741 S-a îmbătat. 362 00:15:05,741 --> 00:15:08,542 Și atunci am fost privindu-l pe domnul Hyde. 363 00:15:08,542 --> 00:15:11,230 M-a prins și m-a aruncat jos, 364 00:15:11,537 --> 00:15:14,994 și mi-a spus să mă târăsc lui și cere iertare. 365 00:15:15,100 --> 00:15:16,607 Și am făcut-o. 366 00:15:23,591 --> 00:15:25,492 Probabil ți-a salvat viața. 367 00:15:25,914 --> 00:15:28,970 Și nu a fost slab să obții curajul de a-l înfrunta în instanță. 368 00:15:33,231 --> 00:15:36,654 Karen Fitzgerald mi-a dat puterea de a face asta. 369 00:15:40,120 --> 00:15:42,475 Și după ce totul s-a terminat... 370 00:15:43,132 --> 00:15:45,473 știi ce a făcut Richard? 371 00:15:47,075 --> 00:15:50,466 Mi-a trimis flori cu un bilet 372 00:15:50,466 --> 00:15:53,338 care a spus: „Fără sentimente dure”. 373 00:15:53,946 --> 00:15:56,811 De cât timp o cunoști pe Karen? 374 00:15:56,939 --> 00:16:00,481 De la facultatea de drept. Eram foarte aproape. 375 00:16:00,481 --> 00:16:04,133 Ei nu te învață autoapărare în cărțile de drept din New York. 376 00:16:04,808 --> 00:16:07,595 A spus vreodată că ea i-a fost frica de cineva? 377 00:16:07,595 --> 00:16:10,454 Nu. Era neînfricată. 378 00:16:10,454 --> 00:16:12,825 Neîncrezător, nu naiv. 379 00:16:12,825 --> 00:16:14,217 Neînfricat. 380 00:16:14,217 --> 00:16:16,355 Am ieși să mâncăm și băieții s-ar fi lovit de noi. 381 00:16:16,355 --> 00:16:18,337 Ea i-ar fi fulgerat Insigna de identitate a ADA la ei 382 00:16:18,337 --> 00:16:20,613 și ar dispărea. 383 00:16:20,852 --> 00:16:22,374 Te poți gândi la vreun incident, 384 00:16:22,374 --> 00:16:25,751 indiferent dacă sau nu crezi ca este relevant? 385 00:16:25,989 --> 00:16:28,448 Acum aproximativ o lună luam prânzul, 386 00:16:28,448 --> 00:16:30,496 și era un tip stând vizavi de noi. 387 00:16:30,496 --> 00:16:32,609 Zâmbea, se uita fix. 388 00:16:32,609 --> 00:16:35,667 I-am indicat Karen și ea au fost zguduite. 389 00:16:35,667 --> 00:16:38,920 În loc să facă treaba cu identitatea ei, a spus că ar trebui să plecăm. 390 00:16:39,034 --> 00:16:41,154 A spus ea de ce? / Nu. 391 00:16:41,154 --> 00:16:43,366 Am întrebat-o despre asta cateva saptamani mai tarziu 392 00:16:43,366 --> 00:16:45,510 și ea tot nu spuse nimic. 393 00:16:49,862 --> 00:16:51,989 Îl vezi pe această pagină? 394 00:16:54,606 --> 00:16:56,515 Ăsta e el. 395 00:17:00,014 --> 00:17:03,678 Albul trimite flori unei singure victime, zâmbește unei alte victime într-un restaurant, 396 00:17:03,678 --> 00:17:06,080 se zdrăngănesc. Care este ideea ta? 397 00:17:06,080 --> 00:17:07,414 El o urmărește. 398 00:17:07,414 --> 00:17:10,185 Imposibil. Nu avem un statut de urmărire în New York. 399 00:17:10,185 --> 00:17:12,573 Așadar, nu există nicio modalitate de a urmări pe cineva. 400 00:17:12,641 --> 00:17:14,207 Uciderea unui asistent procuror... 401 00:17:14,207 --> 00:17:15,829 poate vor schimba statutul. 402 00:17:15,829 --> 00:17:18,614 Am primit procesul lui White transcriere de la Jeffries. 403 00:17:18,614 --> 00:17:20,681 Partenerul lui, Phillips, a fost un martor al caracterului. 404 00:17:20,681 --> 00:17:23,856 Acum ea confirmă alibiul său pentru violul lui Fitzgerald. 405 00:17:23,856 --> 00:17:25,785 Ea ar putea fi veriga slabă. 406 00:17:25,785 --> 00:17:28,778 Dacă ai fi curat, de ce ai fi rămâi parteneri cu gunoaie ca White? 407 00:17:28,778 --> 00:17:31,179 - Poate îi este frică. - Pot fi. 408 00:17:31,179 --> 00:17:32,987 Vezi dacă asta spune ea. 409 00:17:32,987 --> 00:17:35,942 1202 Newton Avenue Astoria, Queens Sâmbătă, 13 noiembrie 410 00:17:36,111 --> 00:17:37,183 Doamna Phillips? 411 00:17:37,183 --> 00:17:40,333 Aceasta este casa domnule White a fost la 4:00 p.m. Joi? 412 00:17:40,333 --> 00:17:43,452 Da, totul este în raportul brokerului. 413 00:17:43,452 --> 00:17:44,694 Îmi pare rău, mai spun asta? 414 00:17:44,694 --> 00:17:46,656 Totul este în raportul brokerului. 415 00:17:46,656 --> 00:17:47,966 Aici, vă arăt. 416 00:17:50,261 --> 00:17:54,516 Când primesc cheia, face o înregistrare a vizitei mele. 417 00:17:54,747 --> 00:17:57,928 Deci acum toate informațiile tale sunt sunt trimise la Krim Properties? 418 00:17:57,928 --> 00:17:59,390 Așa funcționează. 419 00:17:59,469 --> 00:18:01,671 Ce bine faci îl cunoști pe Richard White? 420 00:18:02,463 --> 00:18:03,619 Destul de bine. 421 00:18:03,619 --> 00:18:05,269 Adică, el este al meu partener de afaceri până la urmă. 422 00:18:05,269 --> 00:18:06,085 Pentru cât timp? 423 00:18:06,085 --> 00:18:08,038 Doi ani. 424 00:18:08,084 --> 00:18:11,023 L-am cunoscut pe Richard când am fost la o casă deschisă. 425 00:18:11,023 --> 00:18:12,883 El a propus asta începem propria noastră companie 426 00:18:12,883 --> 00:18:15,536 și a spus că ar face-o oferiți banii de început. 427 00:18:15,694 --> 00:18:17,120 Doar așa? 428 00:18:17,120 --> 00:18:21,117 Vorbeam despre marea realitate companiile care ne consumă comisioanele. 429 00:18:21,117 --> 00:18:24,349 Deci practic ai intrat în afaceri cu un complet străin? 430 00:18:24,349 --> 00:18:26,715 Ei bine, de fapt, am spus nu. 431 00:18:26,715 --> 00:18:28,763 Am crezut că este puțin ciudat. 432 00:18:29,628 --> 00:18:31,419 L-am cam suflat inițial. 433 00:18:31,419 --> 00:18:32,984 Ce te-a întors? 434 00:18:32,984 --> 00:18:34,816 A făcut un lucru foarte dulce. 435 00:18:34,816 --> 00:18:38,038 Mi-a trimis flori cu un card pe care scria 436 00:18:38,038 --> 00:18:40,474 sentimentele lui nu au fost rănite, sau ceva de genul asta. 437 00:18:40,474 --> 00:18:42,284 El este persistent. 438 00:18:42,284 --> 00:18:44,704 De asta este nevoie în imobiliare. 439 00:18:44,704 --> 00:18:47,970 Am continuat să ne întâlnim cu fiecare altele la aceste case deschise, 440 00:18:47,970 --> 00:18:50,598 știi, el ar face-o mi-a propus ideea... 441 00:18:51,440 --> 00:18:54,241 și după un timp a început suna bine, așa că am spus: „De ce nu?” 442 00:18:54,241 --> 00:18:55,529 Și v-ați descurcat bine împreună. 443 00:18:55,529 --> 00:18:57,357 Da, foarte. 444 00:18:58,059 --> 00:19:01,507 Oh, am o închidere în aproximativ o jumătate de oră. 445 00:19:01,507 --> 00:19:03,497 Răspunde asta la întrebările tale? 446 00:19:03,825 --> 00:19:05,417 Da. 447 00:19:05,417 --> 00:19:06,811 Dacă avem nevoie de altceva, vă vom suna doar. 448 00:19:06,811 --> 00:19:08,162 - Bine. - Grozav. Multumesc. 449 00:19:08,162 --> 00:19:09,888 Da, la revedere. 450 00:19:13,638 --> 00:19:16,385 - Ei bine, ea rezistă. - Înțeleg și asta. 451 00:19:16,614 --> 00:19:18,229 Deci spune-mi de ce. 452 00:19:18,993 --> 00:19:22,463 White este suspect în o anchetă de viol/omucidere. 453 00:19:22,558 --> 00:19:25,602 Mi-ar fi frică să vorbesc și despre el, dacă aș fi ea. 454 00:19:25,602 --> 00:19:27,660 Dar dacă o amenință, putea veni mereu la noi. 455 00:19:27,660 --> 00:19:29,904 De ce acoperă tipul? 456 00:19:30,617 --> 00:19:33,751 De ce a făcut Louise Billings să-l lași să intre în apartamentul ei? 457 00:19:33,897 --> 00:19:37,684 El controlează. Cumva, el controlează. 458 00:19:37,870 --> 00:19:39,439 Știu că ești fix pe alb, 459 00:19:39,439 --> 00:19:41,958 dar să nu uităm Dussault este încă un semn de întrebare. 460 00:19:41,958 --> 00:19:44,992 Munch, Cassidy și Canada au de-a face cu Dussault, 461 00:19:44,992 --> 00:19:47,437 ne agățăm de White până când vom avea motive să nu o facem. 462 00:19:47,437 --> 00:19:48,543 Amenda. 463 00:19:48,543 --> 00:19:51,864 Presupunând că White este tipul nostru, crezi că Phillips știe ce a făcut? 464 00:19:51,864 --> 00:19:53,414 Nu. 465 00:19:53,414 --> 00:19:56,083 Dar cred că el este am ceva asupra ei. 466 00:19:56,083 --> 00:19:58,478 Suficient pentru a o face fă ce-i cere. 467 00:19:58,478 --> 00:19:59,918 O verifici pentru antecedente? 468 00:19:59,918 --> 00:20:02,002 Da. Zero. 469 00:20:02,002 --> 00:20:04,596 Îl înțeleg pe tipul ăsta, Don. 470 00:20:04,766 --> 00:20:07,246 El urăște femeile care preiau controlul. 471 00:20:07,246 --> 00:20:09,773 Întotdeauna găsește vreun mod de a-l recupera. 472 00:20:09,773 --> 00:20:13,674 Louise Billings a preluat controlul rupându-l cu el. 473 00:20:14,376 --> 00:20:16,923 White a violat-o pentru a o controla. 474 00:20:16,923 --> 00:20:18,750 Este același lucru cu Fitzgerald. 475 00:20:18,750 --> 00:20:20,800 Ea a preluat controlul urmărindu-l, 476 00:20:20,800 --> 00:20:23,493 disprețuindu-i reputația în sala de judecată. 477 00:20:23,493 --> 00:20:26,435 Știm ce a făcut recuperați controlul de la ea. 478 00:20:27,035 --> 00:20:30,336 Așa că... adu-l și vorbește cu el. 479 00:20:32,045 --> 00:20:34,054 Dacă nu o face intra voluntar? 480 00:20:34,054 --> 00:20:36,395 Mi se pare ca el mi-ar face plăcere să te iau. 481 00:20:36,395 --> 00:20:40,406 Dar dacă nu va veni cuminte, o să vin eliberați un mandat pentru încălcarea eliberării condiționate. 482 00:20:41,127 --> 00:20:43,498 Cum era înainte ai devenit detectiv? 483 00:20:43,498 --> 00:20:46,289 - Cum a fost? - Adică purtai uniformă? 484 00:20:46,289 --> 00:20:48,193 Încă purtați unul acum, desi... 485 00:20:48,193 --> 00:20:50,625 Haide. Nu suntem aici sa vorbesc despre mine. 486 00:20:50,625 --> 00:20:53,746 Înțeleg. „Destul despre mine. Ce crezi despre mine?" 487 00:20:53,746 --> 00:20:54,929 Corect. 488 00:20:54,929 --> 00:20:58,067 Pentru deschizători, alibiul tău căci Fitzgerald este mărunțiș. 489 00:20:58,612 --> 00:21:00,196 Da, cutia de blocare... 490 00:21:00,196 --> 00:21:03,795 Se pare că oricine ar fi putut l-au folosit dacă aveau codul tău. 491 00:21:03,854 --> 00:21:06,177 - Nu trebuia să fii acolo. - Dar am fost. 492 00:21:06,177 --> 00:21:09,976 Vezi, asta e ciudat, pentru că partenerul tău spune că nu ai fost. 493 00:21:09,976 --> 00:21:11,633 Ea nu spunea adevărul. 494 00:21:11,633 --> 00:21:14,528 - Cum poți fi atât de sigur? - Pentru că nu ești. 495 00:21:16,792 --> 00:21:19,092 Te imbraci jos, dar ești foarte atrăgător. 496 00:21:19,092 --> 00:21:21,916 Acesta este unii dintre voi farmec celebru, White? 497 00:21:21,916 --> 00:21:23,255 Richard, Olivia. 498 00:21:23,255 --> 00:21:25,692 - Sunt detectivul Benson. - Știu. 499 00:21:25,692 --> 00:21:28,077 Un an și jumătate în Unitatea Specială pentru Victime. 500 00:21:28,077 --> 00:21:30,713 Absolvent al Colegiului Siena. 501 00:21:32,013 --> 00:21:33,273 Este un dosar public. 502 00:21:33,273 --> 00:21:35,456 Poți găsi aproape orice dacă știi unde să cauți. 503 00:21:35,456 --> 00:21:37,525 Stii ce esti? 504 00:21:37,525 --> 00:21:39,831 - Un agent imobiliar? - Ești un Parker înrăitător. 505 00:21:39,831 --> 00:21:41,886 Și ești o cățea. 506 00:21:42,397 --> 00:21:44,801 Am lovit un nerv? 507 00:21:45,549 --> 00:21:47,515 Nu am nervi. 508 00:21:47,515 --> 00:21:49,568 Tu ce mai faci? 509 00:21:50,652 --> 00:21:52,287 Vom vedea. 510 00:21:55,578 --> 00:21:56,794 Uite... 511 00:21:56,794 --> 00:22:01,491 Am o întorsătură ciudată secolul rathole de arata. 512 00:22:01,491 --> 00:22:03,554 Dacă nu ai niste dovezi sa ma rezerva... 513 00:22:03,554 --> 00:22:06,897 Du-te cu Dumnezeu, Richard. 514 00:22:18,493 --> 00:22:20,638 Trebuie să-l lași înapoi pe stradă? 515 00:22:20,638 --> 00:22:22,214 Ai dat cea mai bună șansă. 516 00:22:22,214 --> 00:22:24,143 Nu a mers de data asta. 517 00:22:24,143 --> 00:22:26,926 Îl vom aduce înapoi aici, iar când facem... 518 00:22:34,052 --> 00:22:36,268 Avem două lucruri pentru tine. Dussault e mort. 519 00:22:36,268 --> 00:22:38,467 Canadienii l-au găsit mai rece decât sânul unei vrăjitoare 520 00:22:38,467 --> 00:22:40,533 la o baracă din Moosonee, Canada. 521 00:22:40,533 --> 00:22:43,111 - OD'd on skag. - Săracul tip. 522 00:22:43,111 --> 00:22:44,380 Sărmanul tip? / Da. 523 00:22:44,380 --> 00:22:47,447 Imaginați-vă că încercați să marcați într-un loc numit Moosonee. 524 00:22:47,447 --> 00:22:50,243 Trebuie să fi fost un iad. Mai ușor de a copi iacul. 525 00:22:50,243 --> 00:22:53,832 Bine, Dussault e mort. Asta îl lasă pe White drept concurentul nostru principal. 526 00:22:53,832 --> 00:22:55,309 Care este celălalt lucru? 527 00:22:55,309 --> 00:22:57,987 Cunosc un tip de la Consiliul Imobiliar. L-am pus să se uite la WhitePhillips. 528 00:22:57,987 --> 00:23:00,202 Ei nu vând doar case, fac împrumuturi. 529 00:23:00,202 --> 00:23:01,364 Am crezut că e legal. 530 00:23:01,364 --> 00:23:03,516 Este, dar majoritatea oamenii au venituri mici. 531 00:23:03,516 --> 00:23:07,133 Ei nu citesc literele mici și 70% din împrumuturi ajung în executare silită. 532 00:23:07,133 --> 00:23:09,591 Cea mai mare parte a veniturilor lor vine din dobânzi mari și penalități. 533 00:23:09,591 --> 00:23:12,213 Divizia de credite face mult mai mult în comparație cu divizia imobiliară. 534 00:23:12,213 --> 00:23:15,080 Ei nu se descurcă vânzarea executărilor silite? 535 00:23:15,080 --> 00:23:18,258 Doar divizia de împrumut reușește pentru că dețin executările silite. 536 00:23:18,258 --> 00:23:19,381 Iată problema... 537 00:23:19,381 --> 00:23:21,250 Phillips nu este partener în divizia de împrumuturi. 538 00:23:21,250 --> 00:23:24,383 Așa că ea trage în jos ghemuit în comparație cu White. 539 00:23:25,872 --> 00:23:28,528 Tapt State Bank Strada Pinului 72 Luni, 15 noiembrie 540 00:23:28,593 --> 00:23:32,044 Vrem doar să vedem contul bancar al lui Kimberly Phillips, 541 00:23:32,044 --> 00:23:34,957 și a lui Richard White si a companiei. 542 00:23:35,844 --> 00:23:38,430 Doriți să deschideți un cont pentru tine în timp ce ești la asta? 543 00:23:38,430 --> 00:23:41,599 - Poate iei un cuptor cu prăjitor de pâine gratuit? - Am putea primi un mandat. 544 00:23:42,295 --> 00:23:44,026 Sună ca o idee bună. 545 00:23:44,026 --> 00:23:46,474 Ei bine, s-ar putea să nu sune ca o idee atât de bună 546 00:23:46,474 --> 00:23:49,512 când ai detectivi roiind peste banca ta. 547 00:23:49,512 --> 00:23:52,035 - Cauti ce? - Mulțime rusești, spălare 548 00:23:52,035 --> 00:23:55,653 bani de droguri, indiferent. Crede-mă, nu vrei să mergi acolo. 549 00:23:57,440 --> 00:23:59,315 Le voi lovi cu pumnii. 550 00:24:00,162 --> 00:24:03,389 Phillips depune un cec de plată de la White Phillips Realty în fiecare săptămână, 551 00:24:03,389 --> 00:24:05,493 - și ea depune numerar. - Cât costă? 552 00:24:05,565 --> 00:24:08,002 - Trei mii în numerar în fiecare săptămână. - Verifică asta. 553 00:24:08,002 --> 00:24:10,985 Compania White Loan se retrage trei mii pe săptămână, 554 00:24:10,985 --> 00:24:12,888 o pune sub cheltuieli diverse. 555 00:24:12,888 --> 00:24:15,925 Acesta este avantajul pe care îl primește Phillips pentru neproprietate... venit liber de impozit. 556 00:24:15,925 --> 00:24:18,134 Trei mii pe săptămână sub masa? Nu-i rău. 557 00:24:18,134 --> 00:24:19,652 Mi-aș putea trimite copiii la scoala privata 558 00:24:19,652 --> 00:24:22,675 și tot a pus deoparte 50 de dolari o săptămână pentru fondul lor pentru facultate. 559 00:24:23,264 --> 00:24:24,609 Mai stabil. 560 00:24:26,661 --> 00:24:28,265 Nu Kimberly Phillips, nu? 561 00:24:28,373 --> 00:24:30,083 Ai alte nume acolo? 562 00:24:31,086 --> 00:24:32,819 - Mulţumesc mult. - Ce este? 563 00:24:32,819 --> 00:24:35,626 Tocmai am primit imprimarea din cutia de blocare unde eram cu Phillips. 564 00:24:35,626 --> 00:24:37,530 Funcționează așa cum a spus ea? Numele ei este pe ea? 565 00:24:37,905 --> 00:24:40,553 Nu. Numele lui este. 566 00:24:40,553 --> 00:24:43,442 Ea poartă în jurul beep-ului lui White. 567 00:24:44,113 --> 00:24:45,758 Să vorbim din nou cu ea. 568 00:24:45,870 --> 00:24:48,133 Nu ne pasă despre tranzacțiile dvs. financiare. 569 00:24:48,133 --> 00:24:49,470 Asta pentru IRS. 570 00:24:49,470 --> 00:24:52,043 Și nu ne pasă despre IRS dacă nu 571 00:24:52,043 --> 00:24:54,516 nu esti dispus să vorbească cu noi. 572 00:24:56,956 --> 00:25:00,153 Felul în care am descris începutul parteneriatul nu a fost complet corect. 573 00:25:00,153 --> 00:25:02,118 Bine, ce ai lăsat afară? 574 00:25:02,295 --> 00:25:05,406 De la început mi-a spus că o facem a avea de-a face cu clienți cu venituri mici. 575 00:25:05,406 --> 00:25:08,254 Practic găsirea o modalitate legală de a le smulge. 576 00:25:08,254 --> 00:25:10,908 Asta nu mi-a plăcut, de aceea l-am refuzat. 577 00:25:10,908 --> 00:25:13,590 Super, ai făcut-o a avut conștiință. Aşa? 578 00:25:13,626 --> 00:25:17,072 Nu a acceptat refuzul meu la fel de ușor cum am spus. 579 00:25:17,072 --> 00:25:19,854 Chiar a înțeles asta privire înspăimântătoare în ochiul lui. 580 00:25:19,854 --> 00:25:22,550 Am crezut că o să mă lovească în fața celorlalți brokeri. 581 00:25:22,550 --> 00:25:24,962 Apoi s-a retras 582 00:25:24,962 --> 00:25:27,267 și am primit florile a doua zi. 583 00:25:27,267 --> 00:25:28,130 Şi? 584 00:25:28,130 --> 00:25:30,824 Nu avea de unde cunoscând adresa mea de acasă. 585 00:25:30,824 --> 00:25:32,295 Asta m-a speriat. 586 00:25:32,295 --> 00:25:34,913 Nu sună ca începuturile a unei frumoase prietenii. 587 00:25:34,913 --> 00:25:37,153 ești speriat și crezi că te urmărește? 588 00:25:37,153 --> 00:25:40,645 În ziua în care am spus da parteneriatului, m-a urmat la o casă deschisă. 589 00:25:40,645 --> 00:25:42,323 L-am văzut în oglinda retrovizoare. 590 00:25:42,323 --> 00:25:44,071 Ai fi putut chema poliția. 591 00:25:45,300 --> 00:25:47,544 Ei bine, m-au supărat. 592 00:25:48,083 --> 00:25:49,995 Nu există lege împotriva a ceea ce a făcut. 593 00:25:49,995 --> 00:25:52,156 Sunt unele legea hărțuirii pe care trebuie să o faci 594 00:25:52,156 --> 00:25:55,860 spune că ți-e frică pentru viața ta sau că ai fost amenințat. 595 00:25:56,347 --> 00:25:58,174 Îmi oferea un loc de muncă. 596 00:25:58,174 --> 00:26:01,250 Și un loc de muncă te plătește 150 de mii pe an, fără taxe. 597 00:26:01,250 --> 00:26:04,039 Sunt sigur că a luat marginea fricii tale. 598 00:26:05,048 --> 00:26:07,428 Da, bine. 599 00:26:07,428 --> 00:26:09,756 A folosit la fel amenințare de a te face să oferi 600 00:26:09,756 --> 00:26:11,665 un alibi pentru violul lui Fitzgerald. 601 00:26:11,665 --> 00:26:15,945 Ți-a spus să folosești beeper-ul deschide cutia aia în ziua aceea, nu-i așa? 602 00:26:17,636 --> 00:26:20,324 Îi cunoști istoria. 603 00:26:20,811 --> 00:26:22,812 Ai fost în sala de judecată cu Fitzgerald. 604 00:26:22,812 --> 00:26:24,514 Trebuia să fi pus totul laolaltă. 605 00:26:24,514 --> 00:26:26,148 am făcut-o. 606 00:26:26,612 --> 00:26:30,003 El a amenințat să mă omoare dacă am spus ceva. 607 00:26:30,557 --> 00:26:32,467 Și știam că o va face. 608 00:26:36,999 --> 00:26:39,270 Primesc un mandat pentru domnul White. 609 00:26:41,471 --> 00:26:44,118 Apartament lui Richard White 192 Riverside Drive Luni, 15 noiembrie 610 00:26:44,208 --> 00:26:46,209 Două genți, vă rog. 611 00:26:47,469 --> 00:26:51,743 Dezvoltați acest lucru și rulați asta prin mașina ESDA. 612 00:26:51,743 --> 00:26:53,959 Va ridica tot scrisul asta era pe pagina de deasupra. 613 00:26:53,959 --> 00:26:55,061 Hei, hei, verifică asta. 614 00:26:55,061 --> 00:26:57,658 - Da. - O hartă a Parcului Central. 615 00:26:57,658 --> 00:27:01,592 A înconjurat Ramble. Are datele și orele scrise peste tot. 616 00:27:02,063 --> 00:27:04,000 Toate vremurile sunt aproximativ la fel. 617 00:27:04,000 --> 00:27:05,641 Data și ora aceea. 618 00:27:05,861 --> 00:27:08,032 - Violul lui Fitzgerald. - Ai înţeles. 619 00:27:08,210 --> 00:27:09,466 Uite. 620 00:27:09,466 --> 00:27:12,916 Toate celelalte date și timpurile sunt toate înainte de viol. 621 00:27:13,017 --> 00:27:15,561 Bănuiesc că a fost acolo și el o urmărea. 622 00:27:16,774 --> 00:27:18,025 Multumesc. 623 00:27:18,388 --> 00:27:20,644 Lanțuri și curve, bici și țepi, 624 00:27:20,644 --> 00:27:22,276 curve pe rafturi. 625 00:27:22,312 --> 00:27:25,505 Chestia asta face de Sade a citit ca Beatrix Potter. 626 00:27:25,505 --> 00:27:27,386 Se potrivește nevoii lui de a controla. 627 00:27:27,690 --> 00:27:31,348 Știi, ar trebui să pun în domeniul criminalisticii casa mea o dată pe săptămână doar ca să fac curățenie. 628 00:27:31,348 --> 00:27:34,518 Am trecut prin toate dulapurile lui. O mulțime de umerase, câteva haine. 629 00:27:34,518 --> 00:27:37,591 Presupun că nu ai găsit a.44? Sau dovezi că deține unul? 630 00:27:37,591 --> 00:27:38,700 Nada. 631 00:27:38,700 --> 00:27:43,297 Tocmai am găsit o poză cu Louise Billings, victima violului la întâlnire, în congelatorul lui. 632 00:27:43,297 --> 00:27:45,642 - Fără mâncare în frigider. - White știa că vom fi aici până la urmă. 633 00:27:45,642 --> 00:27:48,271 Practic ne-a îndrăznit să-l explodeze la gară. 634 00:27:48,406 --> 00:27:50,021 A plecat. 635 00:27:50,021 --> 00:27:51,589 A plecat definitiv. 636 00:27:53,041 --> 00:27:56,035 Am o listă cu toți White Phillips executări silite care sunt încă goale. 637 00:27:56,035 --> 00:27:58,062 Avem uniforme uitându-se la ei acum. 638 00:27:58,062 --> 00:27:59,405 Poate va apărea. 639 00:27:59,405 --> 00:28:00,883 Asta e ideea. 640 00:28:01,717 --> 00:28:02,626 Hei, Benson. 641 00:28:02,626 --> 00:28:03,590 Da? 642 00:28:03,590 --> 00:28:06,222 Am auzit că s-ar putea să fii priveliștea tipului ăsta așa cum tu 643 00:28:06,222 --> 00:28:08,040 pătrat în camera de interogatoriu. 644 00:28:08,040 --> 00:28:10,931 Încerca doar să se încurce cu capul meu. Nimic de care să vă faceți griji. 645 00:28:10,931 --> 00:28:12,737 Da, ei bine... 646 00:28:12,853 --> 00:28:15,332 toți cei de la SVU te sprijină. 647 00:28:17,303 --> 00:28:19,069 Mulțumesc, John. 648 00:28:19,069 --> 00:28:20,634 Ai nevoie de un lift acasă? 649 00:28:20,976 --> 00:28:23,685 Îl aștept pe Elliot să mă întorc de la criminalistică. 650 00:28:23,685 --> 00:28:26,492 E la fel de bine. Nu mi-am adus mașina. 651 00:28:28,410 --> 00:28:29,559 Hei, John. 652 00:28:29,769 --> 00:28:32,742 Detectare electrostatică raportul aparatului. 653 00:28:32,813 --> 00:28:34,122 Ce naiba înseamnă asta? 654 00:28:34,122 --> 00:28:35,466 ESDA. 655 00:28:35,466 --> 00:28:37,303 Nu am știut niciodată pentru ce a reprezentat fie. 656 00:28:37,303 --> 00:28:40,126 A tras toate scrisurile de pe blocul pe care l-am găsit la White. 657 00:28:40,126 --> 00:28:42,063 Nu ne-a dat al naibii de multe, totuși. 658 00:28:42,063 --> 00:28:43,643 Ce are? 659 00:28:43,643 --> 00:28:47,430 O listă de locuri. O sală de sport, spălătorie, farmacie, magazin alimentar. 660 00:28:47,430 --> 00:28:50,684 I-am sunat pe toți să vadă dacă Fitzgerald a folosit vreuna dintre ele. 661 00:28:50,684 --> 00:28:52,730 Ea nu a făcut-o. 662 00:28:58,729 --> 00:29:02,182 Aceasta este sala ta de sport, rufele tale, 663 00:29:02,182 --> 00:29:04,350 magazinul tău alimentar. 664 00:29:22,571 --> 00:29:23,621 Cine e? 665 00:29:23,621 --> 00:29:24,960 Elliot. 666 00:29:25,972 --> 00:29:27,242 Unul dintre vecinii tăi m-a lăsat să intru. 667 00:29:27,242 --> 00:29:29,313 Eram în cartier. M-am gândit să-ți dau un lift. 668 00:29:29,313 --> 00:29:31,227 Elliot, ce se întâmplă? 669 00:29:31,227 --> 00:29:33,591 Aseară s-a oferit Munch să-mi dea un lift acasă. 670 00:29:33,591 --> 00:29:35,929 - Munch a făcut asta? - Da, nu este ca el, nu? 671 00:29:35,929 --> 00:29:38,198 Atunci azi dimineață ești oferindu-mă să mă conduc la muncă. 672 00:29:38,198 --> 00:29:40,612 - „În cartier”? - Am fost. 673 00:29:40,612 --> 00:29:42,060 - Ai un sedan cu tine? - Da. 674 00:29:42,060 --> 00:29:44,326 Ceea ce înseamnă că tu a condus tot drumul în sus 675 00:29:44,326 --> 00:29:46,627 de pe podul Queensboro, a lăsat mașina, 676 00:29:46,627 --> 00:29:49,981 a luat sedanul, s-a întors, tot drumul înapoi în centru pentru a ajunge aici. 677 00:29:50,028 --> 00:29:53,187 - E mult cartier, prietene. - Nu te mai comporta ca un polițist. 678 00:29:54,300 --> 00:29:56,968 Asta este Richard White ar vrea să fac eu. 679 00:29:58,021 --> 00:30:01,127 Uite, apreciez preocuparea tuturor. 680 00:30:01,127 --> 00:30:02,736 Dar nu știm asta Albul vine după mine. 681 00:30:02,736 --> 00:30:05,503 - Poate că a plecat din oraș. - Bine. 682 00:30:08,511 --> 00:30:10,587 Sunt sigur că n-aș conduce la Queens să-ți salveze fundul. 683 00:30:10,587 --> 00:30:11,816 Da, ai face-o. 684 00:30:12,804 --> 00:30:14,709 Asta doar pentru că ai o sotie si copii. 685 00:30:14,709 --> 00:30:16,944 Da. / Da. 686 00:30:17,810 --> 00:30:19,608 Mai stabil. 687 00:30:21,216 --> 00:30:22,572 Vom fi chiar acolo. 688 00:30:23,208 --> 00:30:26,611 Apartamentul lui Louise Billings 121 West 74th Street Marți, 16 noiembrie 689 00:30:26,884 --> 00:30:29,019 Lopez, Omucidere. 690 00:30:29,019 --> 00:30:30,680 Benson, Stabler. 691 00:30:30,680 --> 00:30:31,851 Ce s-a întâmplat? 692 00:30:31,851 --> 00:30:35,551 Vecinul a auzit focuri trase, a sunat-o acum o oră. 693 00:30:35,551 --> 00:30:38,473 Am găsit una dintre cărțile tale aici. Ne-am gândit că poate vrei să știi. 694 00:30:39,232 --> 00:30:41,349 - Unde este ea? - Dormitorul. 695 00:30:45,149 --> 00:30:47,562 Era rece. Urât. 696 00:30:47,605 --> 00:30:49,255 Știi orice despre cine ar putea fi implicat? 697 00:30:49,255 --> 00:30:51,637 Chiar acum dvs presupunerea este la fel de bună ca a noastră. 698 00:30:52,483 --> 00:30:54,414 Recuperi vreo rundă cheltuită? 699 00:30:54,414 --> 00:30:56,829 Nu încă. Carcase de la a.44. 700 00:30:56,829 --> 00:31:00,275 Când iei carcasele și cartușele... când le găsești... la criminalistică, 701 00:31:00,275 --> 00:31:04,418 verifica sa vezi daca provin din acelasi arma care a făcut Karen Fitzgerald în Ramble. 702 00:31:04,418 --> 00:31:06,081 - Ai un criminal în minte? - Richard White. 703 00:31:06,081 --> 00:31:07,936 A violat-o cu câteva luni în urmă. 704 00:31:07,936 --> 00:31:10,999 Așteptăm un ME, dar nu este parcă a fost violată de data asta. 705 00:31:10,999 --> 00:31:12,799 Te superi dacă vorbim martorului tau? 706 00:31:12,799 --> 00:31:14,062 Pe aici. 707 00:31:14,289 --> 00:31:15,616 Domnule Cummings, Sunt detectivul Benson. 708 00:31:15,616 --> 00:31:17,912 Acesta este partenerul meu, Detectivul Stabler. 709 00:31:17,912 --> 00:31:20,702 Ce ai făcut după ce ai auzit împușcăturile? 710 00:31:20,792 --> 00:31:22,673 Nimic la început. 711 00:31:22,673 --> 00:31:26,527 Știi cum citești în ziare, „Suna ca petarde”? 712 00:31:26,527 --> 00:31:28,757 Sună ca petarde. 713 00:31:28,757 --> 00:31:30,814 Eram pe cale să mă întorc în pat. 714 00:31:30,814 --> 00:31:33,195 Dar nu ai făcut-o? / Nu. 715 00:31:33,195 --> 00:31:37,066 După împușcare, Am auzit vocea unui bărbat spunând „cățea”. 716 00:31:37,133 --> 00:31:39,185 Acești pereți sunt subțiri de hârtie. 717 00:31:39,185 --> 00:31:42,667 Așa că m-am dus la ușa din față și m-am uitat prin gaură. 718 00:31:42,667 --> 00:31:44,063 Ce ai văzut? 719 00:31:44,063 --> 00:31:46,727 Tip îndesat, 40 de ani poate. 720 00:31:46,727 --> 00:31:48,877 - M-am îndreptat spre scări. - I-ai văzut faţa? 721 00:31:48,877 --> 00:31:50,380 Da. 722 00:31:50,380 --> 00:31:54,242 S-a întors și s-a uitat direct la mine ușă de parcă ar putea vedea chiar prin ea. 723 00:31:55,582 --> 00:31:57,858 Ăsta e el. Doar... 724 00:31:57,858 --> 00:31:59,323 Doar ce? 725 00:31:59,323 --> 00:32:01,644 Ei bine, el nu se uită deci nebuni in poza. 726 00:32:04,735 --> 00:32:06,097 Bine, mulțumesc foarte mult. 727 00:32:06,097 --> 00:32:07,417 Multumesc. 728 00:32:07,877 --> 00:32:09,784 Când ai trecut pe aici, sună SVU. 729 00:32:09,784 --> 00:32:11,078 Îți dăm noi ce ne-am pus pe alb. 730 00:32:11,078 --> 00:32:12,175 Ai o fotografie în plus? 731 00:32:12,175 --> 00:32:13,704 Multe de parcurs. 732 00:32:14,253 --> 00:32:16,099 Ar fi trebuit să-l vedem venind. 733 00:32:16,099 --> 00:32:17,734 White avea o poză de ea în congelator. 734 00:32:17,734 --> 00:32:19,532 El nu aștepta să-l dezghețe la cină. 735 00:32:19,532 --> 00:32:22,303 - A fost fixat pe ea. - Nu suntem văzători. 736 00:32:22,303 --> 00:32:26,070 Nu i-am fi putut oferi protecție. Nu asta e treaba noastră să protejăm? Servire? 737 00:32:26,070 --> 00:32:28,596 Dacă am fi opt milioane de noi, am putea proteja pe toți cei din oraș. 738 00:32:28,596 --> 00:32:30,078 Apoi toată lumea ar putea dormi. 739 00:32:30,078 --> 00:32:32,102 Ai de gând să dormi diseară, Elliot? 740 00:32:32,102 --> 00:32:34,018 Sau mergi sa te gandesti la ea? 741 00:32:34,729 --> 00:32:37,510 Sunt uniforme. Există Omucidere acolo, căutându-l pe White. 742 00:32:37,510 --> 00:32:39,647 Deci să ne gândim cooperare pentru schimbare. 743 00:32:39,647 --> 00:32:41,453 Mă refer la cooperare totală. 744 00:32:41,453 --> 00:32:45,035 Nu avem nevoie de glorie... avem nevoie de Alb de pe străzi. 745 00:32:45,405 --> 00:32:47,447 - Jeffries, Briscoe. - Da? 746 00:32:47,447 --> 00:32:50,191 Ia niște uniforme, verifică din nou acele executări silite goale. 747 00:32:50,191 --> 00:32:51,939 Există o listă la biroul sergentului. 748 00:32:51,939 --> 00:32:53,466 Munch, Cassidy. 749 00:32:53,466 --> 00:32:55,356 Vreau să mă ajuți la aruncat pe un zid în jurul lui Phillips, 750 00:32:55,356 --> 00:32:58,203 apoi ține la ea. Poate că există vreun prieten de-al lui White, 751 00:32:58,203 --> 00:32:59,927 sau vreun dușman, că ea a uitat. 752 00:32:59,927 --> 00:33:02,921 Dacă îți dă ceva, lasi oamenii cu ea. În regulă? 753 00:33:02,921 --> 00:33:04,619 Benson, 754 00:33:04,619 --> 00:33:06,104 ai o secundă? 755 00:33:07,416 --> 00:33:09,255 Ce? 756 00:33:09,738 --> 00:33:11,464 Nu te vreau acolo azi. 757 00:33:11,464 --> 00:33:12,965 - Trebuie să fiu acolo. - Nu, haide. 758 00:33:12,965 --> 00:33:15,364 Chiar l-ai enervat pe tipul ăsta. El s-a concentrat pe tine. 759 00:33:15,364 --> 00:33:18,000 Dacă el este încă în oraș, tu ar putea fi următorul pe lista lui de făcut. 760 00:33:18,000 --> 00:33:21,480 - Trebuie să mă uit la spatele partenerului meu. - Îi vom aduce pe altcineva. 761 00:33:21,651 --> 00:33:22,913 căpitane, 762 00:33:22,913 --> 00:33:27,231 când m-am urcat prima dată aici, mi-ai spus că nu pot să aleg victima. 763 00:33:27,231 --> 00:33:31,805 Și dacă sunt următoarea potențială victimă? Aceeași regulă ar trebui să se aplice în continuare. 764 00:33:31,850 --> 00:33:34,658 Lasă-mă să-mi fac treaba. 765 00:33:36,257 --> 00:33:38,729 Vreau să te întorci aici în siguranță în seara asta. 766 00:33:39,024 --> 00:33:40,361 Bine. 767 00:33:41,376 --> 00:33:42,581 În regulă, toată lumea. Să ne mutăm. 768 00:33:42,581 --> 00:33:43,976 Haide, să mergem. 769 00:33:46,598 --> 00:33:48,489 E o Olivia Benson aici? 770 00:33:48,489 --> 00:33:49,827 Eu sunt Benson. 771 00:33:49,827 --> 00:33:52,692 Două duzini de trandafiri. Iubitul tău trebuie să te iubească cu adevărat. 772 00:33:58,504 --> 00:34:01,235 „Fără sentimente dure”. 773 00:34:01,235 --> 00:34:02,910 Unde lucrați? 774 00:34:02,910 --> 00:34:05,924 Oh, iată-ne. A debitat cardul de credit al Lilei White. 775 00:34:05,924 --> 00:34:07,708 Lila White? 776 00:34:07,917 --> 00:34:08,970 esti sigur? 777 00:34:08,970 --> 00:34:11,361 Da. Cardul de credit a trecut. 778 00:34:11,361 --> 00:34:12,684 Era un card de platină. 779 00:34:12,684 --> 00:34:14,804 Nenorociții ăia iau o bucată din profiturile mele. 780 00:34:14,804 --> 00:34:16,281 Ai o adresă despre asta? 781 00:34:16,281 --> 00:34:17,546 Sigur. 782 00:34:18,265 --> 00:34:20,699 Acasă Lilei White Riverdale, New Jersey Marți, 16 noiembrie 783 00:34:21,097 --> 00:34:23,437 Doamnă White, la ce oră fiul tău a ajuns aici? 784 00:34:23,437 --> 00:34:25,620 În jurul orei 9:00 a.m. 785 00:34:25,620 --> 00:34:28,561 Părea dezordonat, tulburat. 786 00:34:28,561 --> 00:34:31,107 A vrut și el împrumuta niște bani. 787 00:34:31,107 --> 00:34:34,382 În general, atunci îl văd... când vrea să împrumute bani. 788 00:34:34,382 --> 00:34:35,952 El este un predator. 789 00:34:35,952 --> 00:34:37,589 A spus de ce avea nevoie? 790 00:34:37,589 --> 00:34:40,310 Am presupus pentru că nu avea niciunul. 791 00:34:40,900 --> 00:34:43,933 Richard nu e niciodată a fost bun cu banii. 792 00:34:44,179 --> 00:34:45,777 A învățat de la tatăl său. 793 00:34:45,777 --> 00:34:48,189 - Tatăl lui este aici? - E mort. 794 00:34:48,819 --> 00:34:51,337 - Îmi pare rău. - Nu sunt. 795 00:34:51,730 --> 00:34:55,053 Richard îl folosește pe cel al tatălui său moartea să mă folosească. 796 00:34:55,302 --> 00:34:59,392 Pentru a juca pe vinovăție, el crede că mă simt pentru că tatăl său s-a sinucis. 797 00:34:59,483 --> 00:35:00,625 Când sa întâmplat asta? 798 00:35:00,625 --> 00:35:03,007 Acum cinci ani, săptămâna trecută. 799 00:35:03,190 --> 00:35:05,149 Tatăl lui a fost și el un cuceritor. 800 00:35:05,149 --> 00:35:07,495 Așa cum i-am spus de când era mic. 801 00:35:07,495 --> 00:35:08,673 I-a spus ce? 802 00:35:08,673 --> 00:35:11,733 Am crezut că trebuie știi cum a funcționat lumea. 803 00:35:11,798 --> 00:35:15,156 Că trebuia să preia controlul, ia lucrurile pentru el. 804 00:35:15,156 --> 00:35:17,330 Și totuși, îi mai dai bani. 805 00:35:18,013 --> 00:35:20,067 Ei bine, 806 00:35:20,067 --> 00:35:22,391 el este fiul meu până la urmă. 807 00:35:23,064 --> 00:35:25,727 Fiul tău a spus unde? mergea când a plecat? 808 00:35:25,727 --> 00:35:27,637 Înapoi la Manhattan. 809 00:35:27,637 --> 00:35:30,833 Avea să ridice privirea o doamnă prietenă specială. 810 00:35:31,191 --> 00:35:33,334 O polițistă. 811 00:35:33,334 --> 00:35:36,647 I-am spus că ar trebui să o abandoneze înainte să înceapă să ia de la el... 812 00:35:36,647 --> 00:35:38,019 fara suparare. 813 00:35:38,019 --> 00:35:41,534 Dar înțeleg că tu oamenii nu fac bani reali. 814 00:35:41,667 --> 00:35:43,507 Si pentru asta... 815 00:35:43,700 --> 00:35:47,079 ai de-a face cu mizeria toată ziua. 816 00:35:47,612 --> 00:35:49,868 Toate formele și dimensiunile. 817 00:35:53,143 --> 00:35:54,567 Te voi duce înăuntru. 818 00:35:55,198 --> 00:35:57,799 Știu să mă protejez. Nu sunt un civil. 819 00:35:57,799 --> 00:35:59,745 Nici tu nu ești un super-erou. 820 00:36:00,167 --> 00:36:01,151 Elliot, 821 00:36:01,151 --> 00:36:04,532 dacă îl las pe White să se schimbe viața mea în orice fel, el câștigă. 822 00:36:04,613 --> 00:36:07,070 - Nu-l voi lăsa să câștige. - Nu este vorba de a câștiga. 823 00:36:07,070 --> 00:36:10,189 Da, este. / Clipește-ți luminile când intri înăuntru. 824 00:36:11,396 --> 00:36:13,846 Doar o să stai aici toată noaptea până o fac eu, nu-i așa? 825 00:36:13,846 --> 00:36:15,316 Tu încăpăţânat fiu de căţea. 826 00:36:15,316 --> 00:36:16,580 Da, sunt. 827 00:36:19,754 --> 00:36:21,273 Ne vedem mâine. 828 00:36:55,213 --> 00:36:57,038 Doamne! 829 00:36:59,620 --> 00:37:01,020 Benson. 830 00:37:01,020 --> 00:37:02,804 Bună, Olivia. 831 00:37:04,715 --> 00:37:06,271 Unde ești? 832 00:37:06,368 --> 00:37:09,649 Vreau să te văd, să vorbesc cu tine. 833 00:37:09,649 --> 00:37:11,886 Știu că vrei să mă vezi. 834 00:37:11,928 --> 00:37:14,278 Ai încercat toată ziua. 835 00:37:14,278 --> 00:37:15,584 Să ne întâlnim. 836 00:37:15,584 --> 00:37:17,231 Unde? 837 00:37:17,711 --> 00:37:19,818 Undeva te vei simți în siguranță. 838 00:37:20,526 --> 00:37:22,528 Gară. 839 00:37:23,410 --> 00:37:25,101 Amuzant. 840 00:37:25,101 --> 00:37:26,998 Fă-o pe Ramble. 841 00:37:27,077 --> 00:37:29,758 O bancă care aduce înapoi amintiri frumoase. 842 00:37:29,758 --> 00:37:30,841 Îl știi pe acela. 843 00:37:30,841 --> 00:37:33,083 ora 7:00 a.m. 844 00:37:33,379 --> 00:37:34,462 Nu întârzia. 845 00:37:34,462 --> 00:37:36,947 Olivia, nu sunt o proastă. 846 00:37:36,947 --> 00:37:39,064 Dacă văd un polițist, 847 00:37:39,356 --> 00:37:41,906 nu vom desăvârși niciodată relatia noastra. 848 00:38:24,048 --> 00:38:25,703 Fugi, cățea! 849 00:38:26,544 --> 00:38:28,933 Aruncă-l, ciudat, acum! Aruncă-l! 850 00:38:28,933 --> 00:38:31,209 Pe pământ, Alb, coboară! 851 00:38:32,022 --> 00:38:33,876 Doar întoarce-te și taci. 852 00:38:33,876 --> 00:38:36,010 Minți, cățea lașă! 853 00:38:41,795 --> 00:38:43,695 Vrea să mărturisească. 854 00:38:43,695 --> 00:38:45,488 Bine, hai să o facem. 855 00:38:45,488 --> 00:38:46,542 Nu. 856 00:38:46,542 --> 00:38:49,666 El vrea să joace reacțiile mele în timp ce el o face. 857 00:38:49,666 --> 00:38:52,113 - O să renunţe la asta. - Ceea ce e bine. 858 00:38:52,113 --> 00:38:55,133 Se va gândi cu capul greșit, iti ofera avantaj. 859 00:38:55,133 --> 00:38:56,418 Bine. /Hei. 860 00:38:56,418 --> 00:38:57,326 Pistolul. 861 00:38:57,326 --> 00:38:58,813 Trebuie să folosească pistolul. 862 00:38:58,813 --> 00:39:00,236 Am înţeles. 863 00:39:02,086 --> 00:39:03,893 Olivia, mă întrebam. 864 00:39:03,893 --> 00:39:05,357 Am crezut că m-ai ridicat. 865 00:39:05,357 --> 00:39:07,989 Desigur că nu. Tocmai am avut câteva lucruri de care trebuia să am grijă. 866 00:39:07,989 --> 00:39:10,180 Machiaj, păr? 867 00:39:10,180 --> 00:39:11,496 Arăți bine. 868 00:39:11,496 --> 00:39:12,878 Multumesc. 869 00:39:12,878 --> 00:39:15,102 Deci, ai vrut să vorbești. 870 00:39:15,102 --> 00:39:16,291 Da. 871 00:39:16,291 --> 00:39:19,466 ma intrebam totusi, ce mai face mama ta? 872 00:39:20,724 --> 00:39:21,989 Amenda. 873 00:39:21,989 --> 00:39:24,297 -Cum e al tau? - Ai cunoscut-o. 874 00:39:24,297 --> 00:39:26,778 Mama clasică a frigiderului. 875 00:39:26,778 --> 00:39:30,098 Despre mama ta, totuși, Serena, nu-i așa? 876 00:39:30,098 --> 00:39:33,562 Ea încă mai poartă în jur toate acele cicatrici de la acel viol? 877 00:39:33,562 --> 00:39:36,045 Mai are coșmaruri? 878 00:39:36,349 --> 00:39:38,310 Să vorbim despre Karen Fitzgerald. 879 00:39:38,310 --> 00:39:40,654 O singură pistă minte. Compulsiv. 880 00:39:40,654 --> 00:39:41,945 Bravo ție. 881 00:39:41,945 --> 00:39:43,489 Cum sa întâmplat? 882 00:39:43,489 --> 00:39:45,341 Am avut o istorie, știi. 883 00:39:45,341 --> 00:39:46,603 La fel ai făcut și tu, am auzit. 884 00:39:46,603 --> 00:39:49,791 Da, am cunoscut-o. Era inteligentă, competentă. 885 00:39:49,791 --> 00:39:52,574 Nu chiar. Nu ca tine. 886 00:39:52,574 --> 00:39:54,442 Îi place să citească în Ramble. 887 00:39:54,442 --> 00:39:57,384 Aceeași oră, aceeași zi, în fiecare săptămână. 888 00:39:57,384 --> 00:39:58,888 Asta trebuie să fi fost ușor pentru tine. 889 00:39:58,888 --> 00:40:00,667 Prea uşor. 890 00:40:00,667 --> 00:40:02,180 Prea uşor? 891 00:40:02,180 --> 00:40:03,426 Atunci de ce să o urmărești? 892 00:40:03,426 --> 00:40:04,792 Tulpină? 893 00:40:04,792 --> 00:40:06,466 E un fel de violet, nu-i așa? 894 00:40:06,466 --> 00:40:10,522 S-a întâmplat să mergem amândoi într-un loc am crezut că este sigur, pitoresc. 895 00:40:10,522 --> 00:40:13,853 Plin de observatori de păsări și „moes”. Relaxare. 896 00:40:13,853 --> 00:40:15,868 te relaxezi? 897 00:40:15,915 --> 00:40:17,723 Văzând ceea ce vezi în fiecare zi, 898 00:40:17,723 --> 00:40:22,492 știind cum este lumea, cat de bizar si urat este? 899 00:40:22,492 --> 00:40:25,760 Da, mă relaxez. 900 00:40:26,974 --> 00:40:29,418 Baie? 901 00:40:29,529 --> 00:40:32,524 Cântând? 902 00:40:32,821 --> 00:40:34,796 Yoga? 903 00:40:37,161 --> 00:40:38,901 Deci, 904 00:40:38,901 --> 00:40:41,227 ea nu m-a auzit furișează-te în spatele ei. 905 00:40:41,227 --> 00:40:42,876 S-a chinuit un pic. 906 00:40:42,876 --> 00:40:46,018 Este greu de făcut când e cineva strângându-ți traheea. 907 00:40:46,018 --> 00:40:47,882 Sună un pic ca... 908 00:40:47,882 --> 00:40:50,027 styrofoam arahide zdrobite. 909 00:40:50,027 --> 00:40:51,765 Este foarte descriptiv. 910 00:40:51,765 --> 00:40:53,235 Multumesc. 911 00:40:53,235 --> 00:40:55,473 În poiană, Am ridicat o piatră, 912 00:40:55,473 --> 00:40:57,231 I-am arătat-o, 913 00:40:57,231 --> 00:40:58,349 lovește-o cu ea. 914 00:40:58,349 --> 00:41:00,798 Ea a tipat. Ea nu a țipat. 915 00:41:00,798 --> 00:41:03,245 Ea țipă ca un câine biciuit. 916 00:41:03,245 --> 00:41:05,241 am făcut-o să se târască spre mine și 917 00:41:05,241 --> 00:41:08,633 cere-mi iertare pentru ce mi-a făcut ea. 918 00:41:08,633 --> 00:41:10,166 Ce ți-a făcut din nou? 919 00:41:10,166 --> 00:41:12,651 În instanță m-a făcut de rușine. 920 00:41:12,651 --> 00:41:13,862 Oh, corect. 921 00:41:13,862 --> 00:41:15,460 Ea scoase un gâlgâit. 922 00:41:15,460 --> 00:41:17,384 Am luat asta ca scuze. 923 00:41:17,384 --> 00:41:18,814 am acceptat. 924 00:41:18,814 --> 00:41:20,306 Apoi am luat-o. 925 00:41:20,306 --> 00:41:22,546 Cred că i-a plăcut. Ce crezi? 926 00:41:22,546 --> 00:41:24,743 Nu contează ce cred eu. 927 00:41:24,743 --> 00:41:26,654 Mie îmi face. 928 00:41:26,654 --> 00:41:30,782 Încă asculți, așa că trebuie să existe ceva ce îți place la povestea mea. 929 00:41:31,136 --> 00:41:33,396 Poate lipsește ceva? 930 00:41:33,396 --> 00:41:35,890 stiu... 931 00:41:36,395 --> 00:41:38,969 Vrei să spun că am ucis-o. 932 00:41:38,969 --> 00:41:42,503 Ai nevoie de acel detaliu ca să mă omori. 933 00:41:44,918 --> 00:41:46,721 Ai ucis-o? 934 00:41:46,721 --> 00:41:49,252 Am avut un cuțit... 935 00:41:49,252 --> 00:41:51,319 și am tăiat-o. 936 00:41:51,319 --> 00:41:56,490 Și am privit-o sângele pătrunzând pământul luându-i viața cu el. 937 00:42:02,326 --> 00:42:04,567 Nu va spune niciodată că a folosit o armă. 938 00:42:04,567 --> 00:42:07,706 El înțelege greșit acel detaliu, ar putea scăpa de pedeapsa cu moartea. 939 00:42:07,706 --> 00:42:10,009 Probabil a aruncat este în Hudson. 940 00:42:10,156 --> 00:42:12,271 Arăți dezamăgită, Olivia. 941 00:42:12,271 --> 00:42:15,492 Ce s-a întâmplat? Pisica ți-a luat limba? 942 00:42:16,763 --> 00:42:20,536 Doar... 943 00:42:20,596 --> 00:42:23,095 mai spune-mi o data, 944 00:42:23,095 --> 00:42:25,282 cum ai ucis-o? 945 00:42:26,818 --> 00:42:29,151 Căutător de senzații tari. 946 00:42:29,151 --> 00:42:32,178 Nu. Am terminat. 947 00:42:32,178 --> 00:42:34,452 Fă ce poți cu ce ai primit. 948 00:42:34,452 --> 00:42:36,790 Nu cred că mă poți ucide cu asta. 949 00:42:37,089 --> 00:42:39,314 Milă. 950 00:42:41,080 --> 00:42:44,081 Sunt fixat pe tine. 951 00:42:44,275 --> 00:42:46,233 Și până voi muri, 952 00:42:46,233 --> 00:42:48,995 Voi fi mereu în capul tău. 953 00:42:48,995 --> 00:42:52,449 La fel ca mama ta are pe cineva în cap. 954 00:42:53,505 --> 00:42:55,652 Ne-am alăturat la șold acum, 955 00:42:55,652 --> 00:42:57,653 nu suntem? 956 00:43:01,576 --> 00:43:03,960 Detectivul Stabler, 957 00:43:05,353 --> 00:43:08,489 cum sunt Kathy și copiii? 958 00:43:10,241 --> 00:43:12,786 �������� (http://club.nate.com/tsm) 959 00:43:12,786 --> 00:43:15,108 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 960 00:43:15,108 --> 00:43:18,245 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net