1 00:00:01,218 --> 00:00:03,015 În sistemul de justiție penală, 2 00:00:03,015 --> 00:00:06,725 infracțiuni bazate pe sexualitate sunt considerate deosebit de odioase. 3 00:00:06,725 --> 00:00:07,987 În New York City, 4 00:00:07,987 --> 00:00:11,556 detectivii dedicați care investighează aceste crime vicioase sunt membri 5 00:00:11,556 --> 00:00:14,500 a unei echipe de elită cunoscută ca Unitatea Specială pentru Victime. 6 00:00:14,500 --> 00:00:16,837 Acestea sunt poveștile lor. 7 00:00:19,207 --> 00:00:20,864 Dă-mi o pauză. 8 00:00:20,864 --> 00:00:23,252 Ce este asta? De genul „nu înseamnă nu” sau ceva? 9 00:00:23,252 --> 00:00:24,757 Da, exact asta este. 10 00:00:24,757 --> 00:00:28,032 Haide. / Haide, Ți-am făcut temele de calcul pentru tine. 11 00:00:28,032 --> 00:00:29,253 Aşa? 12 00:00:29,253 --> 00:00:31,233 Adam, serios, nu! 13 00:00:31,233 --> 00:00:32,617 Oh, Doamne! 14 00:00:32,842 --> 00:00:34,560 Ce? Ia... 15 00:00:34,560 --> 00:00:35,938 ce? 16 00:00:40,880 --> 00:00:42,239 Adam... 17 00:00:57,212 --> 00:00:59,450 Maureen! 18 00:00:59,621 --> 00:01:01,550 Bună, tati. 19 00:01:04,484 --> 00:01:06,175 Unde ai fost? 20 00:01:06,895 --> 00:01:07,916 Afară. 21 00:01:07,916 --> 00:01:09,874 Afară? Unde? 22 00:01:11,913 --> 00:01:14,155 Ce-ai făcut? 23 00:01:14,340 --> 00:01:16,843 Nimic. / "Nimic" la 2:30 dimineata? 24 00:01:16,843 --> 00:01:18,449 Nimic? 25 00:01:18,589 --> 00:01:20,946 - Nu e mare lucru. - Respiră pe mine. 26 00:01:20,946 --> 00:01:22,869 Ce? / Respira pe mine. 27 00:01:28,217 --> 00:01:29,650 Cu cine iesi? 28 00:01:29,754 --> 00:01:31,428 Nimeni. 29 00:01:32,295 --> 00:01:35,511 „Afară”, „nimic”, „nimeni”. Acestea sunt răspunsurile tale pentru mine? 30 00:01:36,331 --> 00:01:37,971 Bine, ești rupt. 31 00:01:37,971 --> 00:01:39,980 Ești pus la pământ. Du-te în camera ta. 32 00:01:40,049 --> 00:01:41,076 Stai, pentru cât timp? 33 00:01:41,076 --> 00:01:44,146 Până am primit niște răspunsuri sau tu împlinește 18 ani, oricare dintre acestea survine primul. 34 00:01:44,146 --> 00:01:46,256 Nu putem vorbi despre asta? / Nu. 35 00:01:46,256 --> 00:01:47,218 M-au chemat. 36 00:01:47,218 --> 00:01:49,163 Ce crezi că fac trezit la 2:30 dimineața? 37 00:01:49,163 --> 00:01:50,947 Vorbește despre tipic. 38 00:01:52,067 --> 00:01:55,955 Du-te în camera ta, acum. 39 00:01:55,955 --> 00:01:57,245 Acest lucru nu este corect. / Hei. 40 00:01:57,245 --> 00:01:59,733 Am vești pentru tine. Viața nu este corectă, dragă. 41 00:02:01,475 --> 00:02:04,079 Detectivii Benson și Stabler, Crime sexuale. Ce s-a întâmplat? 42 00:02:04,079 --> 00:02:06,428 Un cuplu tânăr a găsit cadavrul fetei 43 00:02:06,428 --> 00:02:09,605 pe la 1:50 a.m., D.O.A. Aici. 44 00:02:10,058 --> 00:02:12,220 Au sunat la poliția campusului, care ne-a sunat. 45 00:02:12,220 --> 00:02:14,101 Locotenentul a spus-o ar trebui să meargă la voi băieți. 46 00:02:14,101 --> 00:02:15,177 Fără lenjerie intimă. 47 00:02:15,177 --> 00:02:16,858 Lovitură proastă în cap. 48 00:02:16,942 --> 00:02:17,769 Vezi asta? 49 00:02:17,769 --> 00:02:20,294 Arată ca ciment fragmente în jurul plăgii. 50 00:02:20,294 --> 00:02:21,664 Da. / Bine. 51 00:02:22,023 --> 00:02:25,024 Ce crezi? Suntem caut o piatra, o caramida, poate? 52 00:02:25,024 --> 00:02:26,655 Cine o să caute asta? 53 00:02:27,318 --> 00:02:29,520 eu...? / Da, începe căutarea aici, 54 00:02:29,520 --> 00:02:30,956 apoi răspândit. 55 00:02:30,956 --> 00:02:34,311 Sunați Campus Security și aveți ei opresc toate ridicarea gunoiului. 56 00:02:34,311 --> 00:02:36,558 Vrei să facem noi treci prin gunoi? 57 00:02:37,113 --> 00:02:39,460 Da, tu personal. 58 00:02:39,460 --> 00:02:41,213 De ce este toată umedă? 59 00:02:41,213 --> 00:02:44,366 Cred că trebuia să fie sistem automat de stropire. 60 00:02:45,834 --> 00:02:47,231 Criminaliștii îi va plăcea asta. 61 00:02:47,231 --> 00:02:48,978 Spune-mi despre asta. Cine a găsit-o? 62 00:02:49,202 --> 00:02:50,680 - Aceşti studenţi. - Ia ceva de pe ele? 63 00:02:50,680 --> 00:02:51,782 Nu. 64 00:02:53,674 --> 00:02:55,989 - Auzi ceva? - Nu, era destul de târziu. 65 00:02:55,989 --> 00:02:57,056 Ce făceai aici afară? 66 00:02:57,056 --> 00:02:58,912 Încerc să obținem puțină intimitate. 67 00:02:58,912 --> 00:03:00,221 Hei, Elliot. 68 00:03:03,045 --> 00:03:04,755 Numele ei era Jeanne Gallagher. 69 00:03:04,755 --> 00:03:06,459 Spune că este studentă a doua. 70 00:03:07,082 --> 00:03:09,155 „Boman”, „Bowman”? 71 00:03:09,155 --> 00:03:11,199 Unde este Bowman Hall? 72 00:03:14,781 --> 00:03:16,681 Era aproape acasă. 73 00:03:20,924 --> 00:03:23,474 �ڸ�����/��ũ ��ȿ��(��ȿ��@nate.com) 74 00:03:23,474 --> 00:03:25,390 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 75 00:03:25,390 --> 00:03:26,944 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 76 00:03:26,944 --> 00:03:28,785 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 77 00:03:28,785 --> 00:03:30,514 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 78 00:03:31,219 --> 00:03:33,226 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 79 00:03:36,772 --> 00:03:38,939 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 80 00:03:43,621 --> 00:03:45,522 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 81 00:03:48,608 --> 00:03:50,660 �� �÷η� (�� ũ���̰� �amină �) 82 00:03:52,043 --> 00:03:55,681 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 83 00:03:56,083 --> 00:03:59,416 Lege și ordine SVU 1x06 Sophomore Jinx 84 00:04:00,520 --> 00:04:03,026 DATA ORIGINALĂ A Afișării pe NBC: 25/10/1999 85 00:04:07,456 --> 00:04:10,749 Nu știu, băieți. Am putea să ne uităm la doi atacatori. 86 00:04:10,749 --> 00:04:12,939 Dar uită-te la drum picioarele sunt desfăcute. 87 00:04:12,939 --> 00:04:16,390 Genul ăsta de montare lipsită de respect mi se citește ca un singur făcător. 88 00:04:16,390 --> 00:04:18,069 „Montare lipsită de respect”? Este viol. 89 00:04:18,069 --> 00:04:20,165 Cineva a lovit capul ei cu o stâncă. 90 00:04:20,165 --> 00:04:21,357 Asta e cauza morții? 91 00:04:21,357 --> 00:04:22,241 Preliminar. 92 00:04:22,241 --> 00:04:25,479 Căutăm arma. Totul este „preliminar”. 93 00:04:25,479 --> 00:04:29,562 Singurul lucru care nu este preliminar este că fata era beată. 94 00:04:29,562 --> 00:04:32,013 Nivelul de alcool a fost de .27. 95 00:04:32,013 --> 00:04:33,620 Tripla limita. 96 00:04:33,968 --> 00:04:37,359 A fost o perioadă după care tânjeam o fată care putea să bea așa. 97 00:04:37,359 --> 00:04:38,885 De unde au băutura? 98 00:04:38,885 --> 00:04:41,389 La o petrecere pentru Echipa de baschet St. Raymond. 99 00:04:41,389 --> 00:04:43,236 Trebuie să fi fost o petrecere al naibii. 100 00:04:43,236 --> 00:04:44,457 Au multe de sărbătorit. 101 00:04:44,457 --> 00:04:47,069 Razele sunt una dintre cele mai mari povești de revenire în baschetul universitar. 102 00:04:47,069 --> 00:04:50,463 Din gluma diviziei la Sweet 16 în termen de doi ani. 103 00:04:50,463 --> 00:04:52,399 Toată lumea știe și-au cumpărat drumul în sus. 104 00:04:52,399 --> 00:04:53,892 Hei, hei, hei. Haide. Privește. 105 00:04:53,892 --> 00:04:55,345 Asta e școala mea despre care vorbesti. 106 00:04:55,345 --> 00:04:58,526 Cum poți fi atât de cinic? tu nu pot să-ți cumperi drumul spre colegiu. 107 00:04:58,526 --> 00:05:01,550 Cheltuiesc bani ca sultanul din Brunei la o convenție de prostituate. 108 00:05:01,550 --> 00:05:03,528 - Da, dar nu sunt plătiți. - Nu, asa e... 109 00:05:03,528 --> 00:05:07,214 au doar mașini și sunt gratuite călătorii și bilete pe care le pot vinde 110 00:05:07,214 --> 00:05:10,355 la asociatiile de absolventi pentru De 10 ori mai mult decât ar obține orice scalper. 111 00:05:10,355 --> 00:05:12,234 Amenda. Deci nu sunt plătiți. 112 00:05:13,331 --> 00:05:14,219 Ce? Ce-i asta? 113 00:05:14,219 --> 00:05:15,249 Bine! 114 00:05:15,249 --> 00:05:17,218 Ai rezolvat asta, băieți? 115 00:05:17,218 --> 00:05:19,827 Vorbește cu universitatea. Vezi cum își petrece serile. 116 00:05:19,827 --> 00:05:21,831 - Gata de plecare? / - Da. - Jeffries, ești în instanță? 117 00:05:21,831 --> 00:05:24,351 - Da, tipul cu capul tăiat. - Da, el. 118 00:05:24,351 --> 00:05:25,792 Ei bine, ține-l de el. 119 00:05:25,900 --> 00:05:27,579 Universitatea Sf. Raymond 501 Convent Street Joi, 14 octombrie 120 00:05:27,579 --> 00:05:31,613 Jeanne Gallagher era un elev foarte promițător. 121 00:05:31,613 --> 00:05:33,452 Moartea ei a fost 122 00:05:33,452 --> 00:05:36,744 o lovitură teribilă la întreaga universitate. 123 00:05:36,744 --> 00:05:41,227 Ținem un campus în întregul campus liturghie în sărbătoarea vieții ei. 124 00:05:41,227 --> 00:05:43,809 - E foarte atent. - O să ne fie dor de ea. 125 00:05:44,044 --> 00:05:45,723 Cât de bine ai cunoscut-o, Părintele McCourt? 126 00:05:45,723 --> 00:05:48,350 Ca administrator, De fapt, nu am întâlnit-o niciodată. 127 00:05:48,350 --> 00:05:50,869 Dar a fost foarte iubită de mulți. 128 00:05:50,869 --> 00:05:54,455 E grozav că ai iubit-o, dar noi trebuie să vorbesc cu oamenii care au cunoscut-o. 129 00:05:54,455 --> 00:06:00,158 Universitatea își va monta propria anchetă asupra tragediei şi 130 00:06:00,158 --> 00:06:04,003 va fi trimis un raport complet pentru tine de îndată ce este disponibil. 131 00:06:05,305 --> 00:06:09,679 Ei bine, sunt sigur că va fi foarte eficient, părinte. 132 00:06:09,679 --> 00:06:12,454 Cunoaștem victima era extrem de beat. 133 00:06:14,046 --> 00:06:19,081 Seminarii de consiliere privind alcoolul va face parte din recomandarea mea. 134 00:06:19,081 --> 00:06:21,385 Nu asta e ideea. Cine era acolo? 135 00:06:21,385 --> 00:06:23,687 Ar trebui să vorbești cu Comitetul de gazde. 136 00:06:23,687 --> 00:06:24,771 Au plănuit-o. 137 00:06:24,771 --> 00:06:26,116 „Comitetul gazdelor”? 138 00:06:26,116 --> 00:06:32,101 Este un fel de auxiliar pentru femei pentru a ajuta la sprijinirea echipei de baschet. 139 00:06:32,154 --> 00:06:37,091 Femeile din campus foarte motivate pitch-in atunci când este necesar. 140 00:06:37,589 --> 00:06:41,479 Gazdele au fost o instituţie a Sf. Raymond de 50 de ani. 141 00:06:41,479 --> 00:06:44,220 Ei oferă îndrumare, suport logistic, 142 00:06:44,220 --> 00:06:46,636 chiar și călcarea jucătorilor cămăși dacă este nevoie. 143 00:06:46,636 --> 00:06:48,676 Sau aruncând un iad a unei petreceri pentru echipă. 144 00:06:49,314 --> 00:06:50,849 Ei muncesc din greu. 145 00:06:50,849 --> 00:06:52,678 Au nevoie și de relaxare. 146 00:06:52,678 --> 00:06:54,290 Care a fost rolul lui Jeanne Gallagher? 147 00:06:54,290 --> 00:06:55,858 A fost una dintre gazdele noastre vedete. 148 00:06:55,858 --> 00:06:57,608 Așa a spus și părintele McCourt. 149 00:06:57,608 --> 00:06:59,138 Cine a fost la petrecerea asta? 150 00:06:59,138 --> 00:07:00,067 Jucători... 151 00:07:00,067 --> 00:07:04,082 potențiali jucători, antrenori, hostess, 152 00:07:04,082 --> 00:07:05,458 și absolvenți importanți. 153 00:07:05,458 --> 00:07:07,190 Ai văzut-o pe Jeanne în noaptea aceea? 154 00:07:07,190 --> 00:07:08,089 Desigur. 155 00:07:08,089 --> 00:07:09,553 Ea a venit devreme și a ajutat la amenajări. 156 00:07:09,553 --> 00:07:11,151 Ai observat la ce oră a plecat? 157 00:07:11,151 --> 00:07:13,646 Am plecat înainte de a se termina petrecerea. 158 00:07:13,736 --> 00:07:16,371 Poate colega ei de cameră, Shelley Brown, poate știe mai multe decât mine. 159 00:07:19,622 --> 00:07:21,105 Fă-te ca acasă. 160 00:07:21,105 --> 00:07:23,735 - Riley, aceștia sunt detectivii... - Munch și Cassidy. 161 00:07:23,735 --> 00:07:25,519 Ai fost la petrecere aseară? 162 00:07:25,519 --> 00:07:27,267 Sigur, desigur. 163 00:07:29,145 --> 00:07:30,081 Ce? 164 00:07:30,081 --> 00:07:31,622 Nu beai, nu? 165 00:07:32,180 --> 00:07:33,748 ce iti pasa? 166 00:07:34,061 --> 00:07:36,364 Ai cam prins o reputație acolo, Riley. 167 00:07:37,032 --> 00:07:40,256 Ești la fel de cunoscut pentru trântire inapoi infuza ca pentru a lovi cercuri. 168 00:07:40,256 --> 00:07:42,862 Aşa? Este extrasezon. Nu mă afectează pe teren. 169 00:07:42,862 --> 00:07:47,852 Și testul antidrog nu testează pentru consumul de bere, nu, Couger? 170 00:07:48,273 --> 00:07:49,405 Nu știi nimic despre mine. 171 00:07:49,405 --> 00:07:51,864 Știu că ești un aruncător cu cotul în modul Bill Laimbeer, 172 00:07:51,864 --> 00:07:53,497 dar nu ai se mișcă postul lui. 173 00:07:53,497 --> 00:07:56,967 Uită-te la înregistrarea lui St. Raymond înainte de a mă arunca, bine? 174 00:07:56,967 --> 00:07:59,460 - Ai văzut-o pe Jeanne aseară? - Da, a fost la petrecere. 175 00:07:59,460 --> 00:08:00,795 La ce oră a plecat? 176 00:08:00,795 --> 00:08:02,863 Nu știu. Eu și câțiva prieteni ne-am despărțit devreme. 177 00:08:02,863 --> 00:08:04,858 — Eu și niște prieteni. 178 00:08:04,985 --> 00:08:06,517 Tot ceea ce. 179 00:08:06,517 --> 00:08:09,258 Am fost la casa acestui tip de absolvenți. Ne-a prezentat primarului. 180 00:08:09,258 --> 00:08:11,388 Vom fi siguri și vom întreba despre asta, 181 00:08:11,388 --> 00:08:14,777 iar absolvenții este plural, om de facultate. 182 00:08:14,893 --> 00:08:16,318 Are cineva vreo rană față de Jeanne? 183 00:08:16,318 --> 00:08:18,967 Pot fi. Chuck Mosley țipa la ea. 184 00:08:18,967 --> 00:08:20,787 Vorbești despre un coechipier. 185 00:08:20,787 --> 00:08:22,609 Nu te întrebăm. 186 00:08:22,749 --> 00:08:24,520 Despre ce se certau? 187 00:08:24,520 --> 00:08:26,713 Nu am auzit, exact, dar intreaba pe oricine. 188 00:08:26,713 --> 00:08:29,495 Ea plângea. Toți țipa. 189 00:08:29,594 --> 00:08:31,572 Știi drumul acei oameni primesc. 190 00:08:32,086 --> 00:08:33,536 Cum primesc oamenii? 191 00:08:33,536 --> 00:08:35,600 stii... jucători de stradă. 192 00:08:35,600 --> 00:08:39,159 „Nu alege să te încurci cu prietenii mei,” și toate prostiile alea de gangster rap. 193 00:08:39,159 --> 00:08:41,617 Crezând că pot scăpa cu orice pentru că sunt atât de rele. 194 00:08:41,617 --> 00:08:44,373 Spre deosebire de băieții albi din suburbii, care cred că pot scăpa cu orice 195 00:08:44,373 --> 00:08:46,234 din cauza banilor taticilor lor? 196 00:08:48,325 --> 00:08:49,206 Da. 197 00:08:49,206 --> 00:08:50,716 Știi unde îl putem găsi pe Chuck Mosley? 198 00:08:50,716 --> 00:08:53,651 Are o cursă regulată pe locul 5 Avenue și strada 100something. 199 00:08:53,651 --> 00:08:55,973 Tu doar cauți dealeri și graffiti. 200 00:08:55,973 --> 00:08:57,416 El va fi acolo. 201 00:09:28,843 --> 00:09:31,069 Eu, Mosley! 202 00:09:38,176 --> 00:09:39,736 Chuck Mosley! 203 00:09:43,255 --> 00:09:45,018 Asta le va atrage atenția. 204 00:09:46,719 --> 00:09:48,727 Verifică, omule. Sunt „Blues Brothers”. 205 00:09:48,727 --> 00:09:52,710 De fapt, sunt detectivul Munch și acesta este detectivul Cassidy. 206 00:09:52,710 --> 00:09:54,875 Trebuie să vorbești cu ei. Au urmat. 207 00:09:55,362 --> 00:09:57,238 Nu suntem aici să ne jucăm, frumosule. 208 00:09:57,447 --> 00:09:58,728 Nu? / Nu. 209 00:09:58,728 --> 00:10:00,493 Atunci, te superi? Ești pe teren. 210 00:10:00,493 --> 00:10:02,923 Chuck... pot să-ți spun Chuck? 211 00:10:04,235 --> 00:10:06,224 Am dori să vă întrebăm câteva întrebări. 212 00:10:10,191 --> 00:10:11,737 Sună-mi agentul, omule. Lucrez. 213 00:10:11,737 --> 00:10:13,285 Uau, hai, hotshot. 214 00:10:13,403 --> 00:10:15,778 Suntem aici să vorbim despre uciderea lui Jeanne Callagher. 215 00:10:18,019 --> 00:10:21,089 Deci, când o femeie albă este ucisă, tu adunezi mai întâi negri, 216 00:10:21,089 --> 00:10:23,983 sau îi întrebi pe câțiva albi întrebări pentru a menține aparențele? 217 00:10:23,983 --> 00:10:24,988 Ce tocmai mi-ai spus? 218 00:10:24,988 --> 00:10:26,456 Hei, Chuck, vino aici. 219 00:10:27,529 --> 00:10:29,230 Știu că trebuie să te joci cu noi 220 00:10:29,230 --> 00:10:31,757 în fața poporului tău pentru a salva fața, Chuck. 221 00:10:31,757 --> 00:10:33,856 Așa că o să-ți dau de ales. 222 00:10:34,159 --> 00:10:35,984 Mergeți cu noi acum sau 223 00:10:35,984 --> 00:10:39,227 să fii încătușat de acel gard din zale și așteaptă să vină un vagon să te ia. 224 00:10:46,358 --> 00:10:47,825 Bine, așteaptă. 225 00:10:47,969 --> 00:10:49,589 Eu și Jeanne eram prieteni. Am fost împreună la petrecere. 226 00:10:49,589 --> 00:10:50,840 La ce oră? 227 00:10:50,840 --> 00:10:52,784 După practică. 8:00, 9:00. 228 00:10:52,784 --> 00:10:54,300 De ce te certai? 229 00:10:54,300 --> 00:10:55,521 Era în lacrimi. 230 00:10:55,521 --> 00:10:56,762 Jeanne este o fată dulce, de obicei, 231 00:10:56,762 --> 00:10:58,365 dar când începe să bea 232 00:10:58,365 --> 00:11:00,116 începe să aibă probleme. 233 00:11:00,116 --> 00:11:01,725 Ăsta nu este un argument, asta e o parere. 234 00:11:01,725 --> 00:11:03,449 Un argument este atunci când doi oamenii strigă unul la altul. 235 00:11:03,449 --> 00:11:05,225 am vrut să plec iar ea să vină cu mine. 236 00:11:05,225 --> 00:11:06,634 - Pentru binele ei. - A făcut-o? 237 00:11:06,634 --> 00:11:07,757 Nu. 238 00:11:07,778 --> 00:11:09,093 I-am dat pentru ce și am tăiat. 239 00:11:09,093 --> 00:11:10,739 La ce oră, Chuck? 240 00:11:10,739 --> 00:11:13,602 1:00, 1:30. "Conan O'Brien" era aprins când am ajuns acasă. 241 00:11:13,602 --> 00:11:15,133 Mama era treaz și mă aștepta. 242 00:11:15,133 --> 00:11:16,743 Mama ta este alibiul tău? 243 00:11:16,743 --> 00:11:17,925 Asta-i frumoasă. 244 00:11:17,925 --> 00:11:19,639 Care este numărul mamei tale? 245 00:11:20,467 --> 00:11:23,126 Mătușa mea este bolnavă în Louisiana, ea a mers acolo în vizită. 246 00:11:23,126 --> 00:11:24,364 Care spital, Chuck? 247 00:11:24,364 --> 00:11:25,594 Nu știu. 248 00:11:25,594 --> 00:11:27,099 Când se întoarce? 249 00:11:27,099 --> 00:11:29,060 - Nu știu. - Răspuns greșit. 250 00:11:29,060 --> 00:11:30,521 E într-un autobuz. 251 00:11:31,200 --> 00:11:33,121 Mosley e pe gheață până când alibiul i se lipeste. 252 00:11:33,121 --> 00:11:35,262 Couger este un punk mai mare în afara terenului decât pe el. 253 00:11:35,262 --> 00:11:37,793 Din păcate, are un alibi. 254 00:11:37,793 --> 00:11:40,207 Era în drum spre o a doua petrecere cu primarul. 255 00:11:40,207 --> 00:11:41,251 Primarul? / Da. 256 00:11:41,251 --> 00:11:42,494 Am vorbit cu „Onorată Sa” azi dimineață. 257 00:11:42,494 --> 00:11:44,006 A răspuns la propriul telefon. 258 00:11:44,006 --> 00:11:45,624 Ei bine, asta e liniştitor. 259 00:11:45,624 --> 00:11:47,597 L-am trezit, de fapt. 260 00:11:47,597 --> 00:11:48,875 Ce ai primit de la Mosley? 261 00:11:48,875 --> 00:11:50,185 Mosley nu dădea mai pune orice, 262 00:11:50,185 --> 00:11:52,436 dar a recunoscut o ceartă cu victima. 263 00:11:52,436 --> 00:11:53,418 Alibi? 264 00:11:53,418 --> 00:11:55,621 Se uita noaptea târziu televizor cu mama lui. 265 00:11:55,621 --> 00:11:58,430 Ea este convenabil o călătorie cu autobuzul în Louisiana. 266 00:11:58,430 --> 00:12:01,239 Ai simțul grozav Mașină de la Universitatea St. Raymond 267 00:12:01,239 --> 00:12:03,630 se aruncă înăuntru in fata acestei anchete? 268 00:12:03,630 --> 00:12:05,909 De ce? Jeanne Gallagher e student acolo. 269 00:12:05,909 --> 00:12:08,423 - Bani. - Și au primit o franciză câștigătoare. 270 00:12:08,423 --> 00:12:11,017 Principalii noștri suspecți sunt baschetbalisti. 271 00:12:11,017 --> 00:12:12,650 Punem deoparte unul sau doi jucători stele... 272 00:12:12,650 --> 00:12:14,800 - Au scos 40 de milioane de dolari. - 40 de milioane de dolari? 273 00:12:14,800 --> 00:12:17,586 Continui să obțin strângere de fonduri scrisori care spun că sunt stricate. 274 00:12:17,586 --> 00:12:20,102 Ei bine, doar 8 milioane de dolari în taxe de televiziune. 275 00:12:20,102 --> 00:12:22,373 Apoi mai mulți bani din contribuțiile absolvenților 276 00:12:22,373 --> 00:12:24,335 apoi bilete și merchandising... 277 00:12:24,335 --> 00:12:25,602 Palarii, tricouri... 278 00:12:25,602 --> 00:12:27,930 Suporturi din plastic, sfinți din plastic. 279 00:12:27,930 --> 00:12:30,302 Amintește-ți când a fost "Georgetown" asta, "Hoyas" asta? 280 00:12:30,302 --> 00:12:31,749 Acum sunt Huskiii din U. Conn. 281 00:12:31,749 --> 00:12:32,951 iti spun asta... 282 00:12:32,951 --> 00:12:34,999 Sf. Raymond ar iubesc o bucată din asta. 283 00:12:34,999 --> 00:12:39,042 Poate vrei să le reamintești că orice privilegii pe care le pot extinde jucătorilor, 284 00:12:39,042 --> 00:12:42,563 facem arestări fără să ne gândim mai întâi procentele de aruncări libere ale unui suspect. 285 00:12:42,563 --> 00:12:44,282 Remarcat, jefe. 286 00:12:44,583 --> 00:12:46,882 Vom face un "pickandroll" cu administrația de astăzi. 287 00:12:46,882 --> 00:12:48,829 Merg să vorbesc cu colegul de cameră care probabil nu are 288 00:12:48,829 --> 00:12:51,398 un procent în Drepturile de televiziune St. Raymond. 289 00:12:51,717 --> 00:12:54,845 Cameră comună a lui Shelley Brown Casa Agatha Universitatea St.Raymond Vineri, 15 octombrie 290 00:12:55,218 --> 00:12:56,694 Ce altceva ai? 291 00:12:56,897 --> 00:13:01,374 Bilete, mașini, excursii la Jocuri din afara orașului, ce vrei. 292 00:13:01,470 --> 00:13:03,989 O mulțime de avantaje doar pentru majorete. 293 00:13:03,989 --> 00:13:05,819 Văd că ai fost obținerea liniei de partid. 294 00:13:05,819 --> 00:13:07,937 Crezi că aș fi făcut-o renunță dacă asta a fost tot? 295 00:13:07,937 --> 00:13:09,863 Ce așteaptă ei de la tine? 296 00:13:09,863 --> 00:13:13,777 Competiție pentru recrutarea jucătorilor de top din licee este aprigă. 297 00:13:13,777 --> 00:13:17,685 NCAA a reprimat unii a stimulentelor băneşti mai evidente. 298 00:13:17,685 --> 00:13:21,692 Bilete, mașini, altele asemenea. Iar hostessele oferă...? 299 00:13:21,692 --> 00:13:23,126 Ospitalitate. 300 00:13:24,248 --> 00:13:28,582 Universitatea nu cere niciodată în mod explicit că le arăți jucătorilor un timp bun... 301 00:13:28,582 --> 00:13:30,865 Dar dacă nu, nu primești bunătățile. 302 00:13:30,865 --> 00:13:32,009 Da. 303 00:13:32,009 --> 00:13:33,632 Am renunţat. 304 00:13:33,850 --> 00:13:36,740 Jeanne avea nevoie de bani si bursa. 305 00:13:36,740 --> 00:13:39,155 Ce altceva poți spune-ne despre Jeanne? 306 00:13:39,155 --> 00:13:40,671 Eram aproape. 307 00:13:40,963 --> 00:13:43,967 Ea a rămas chiar lângă mine deși am renunțat la prostiile de gazdă. 308 00:13:43,967 --> 00:13:46,153 Ea m-a lăsat să merg mai departe locuind aici cu ea. 309 00:13:46,153 --> 00:13:47,705 A avut un iubit? 310 00:13:47,705 --> 00:13:49,041 Frate. 311 00:13:49,140 --> 00:13:50,935 Nu este chiar permis. 312 00:13:50,935 --> 00:13:52,303 Una dintre regulile nescrise... 313 00:13:52,303 --> 00:13:54,372 „Gazdele trebuie fi mereu disponibil.” 314 00:13:54,372 --> 00:13:55,635 Deci, 315 00:13:55,635 --> 00:13:58,352 care era starea ei din minte, săptămâna trecută sau cam așa ceva? 316 00:13:58,352 --> 00:13:59,545 Beat. 317 00:13:59,545 --> 00:14:01,600 Jeanne a fost întotdeauna un băutor intens? 318 00:14:01,600 --> 00:14:03,680 Nu, asta e atât de ciudat. 319 00:14:03,680 --> 00:14:07,140 Ea... la un moment dat ea nu a băut niciodată. Dar apoi... 320 00:14:07,140 --> 00:14:08,590 Când a început să bea? 321 00:14:09,107 --> 00:14:11,631 Imediat după joc unde am intrat în Sweet 16. 322 00:14:11,631 --> 00:14:14,870 Au fost ca, trei zile de sărbători. 323 00:14:15,302 --> 00:14:18,460 După aceea, și-a cam pierdut scânteia. 324 00:14:18,460 --> 00:14:20,762 Atunci a început să bea. 325 00:14:21,025 --> 00:14:22,404 Ce sa întâmplat cu ea? 326 00:14:22,404 --> 00:14:24,012 Nu știu. 327 00:14:24,463 --> 00:14:26,783 Știu doar că asta e când s-a schimbat. 328 00:14:28,371 --> 00:14:29,660 Părinții ei s-ar putea să știe. 329 00:14:29,660 --> 00:14:32,919 S-a mutat cu ei pentru câteva săptămâni după aceea. 330 00:14:33,086 --> 00:14:34,897 colega de cameră a lui Jeanne a spus că s-a schimbat 331 00:14:34,897 --> 00:14:37,809 cândva în jurul sfârşitul sezonului de baschet. 332 00:14:38,084 --> 00:14:41,941 Shelley a spus că a dispărut din a fi fără griji într-un fel de depresie. 333 00:14:41,941 --> 00:14:43,358 Bea mult. 334 00:14:44,867 --> 00:14:46,823 Știi de ce s-a schimbat? 335 00:14:48,921 --> 00:14:50,371 Stres. 336 00:14:53,866 --> 00:14:55,676 doamna Gallagher... 337 00:14:56,016 --> 00:14:58,617 trebuie să știm. 338 00:15:04,823 --> 00:15:06,932 Fata noastră a fost violată. 339 00:15:07,708 --> 00:15:09,905 Așa s-a întâmplat cu ea. 340 00:15:15,367 --> 00:15:19,809 Confidențialitatea pacientului medicului este piatra de temelie a practicii mele. 341 00:15:19,809 --> 00:15:21,671 Elevii trebuie să știe că pot avea încredere în mine. 342 00:15:21,671 --> 00:15:23,046 Doctore, am auzit ce spui. 343 00:15:23,046 --> 00:15:25,098 Dar aceasta este o anchetă pentru omucidere. 344 00:15:25,098 --> 00:15:28,732 Doctore, ne spune despre conversațiile tale 345 00:15:28,732 --> 00:15:31,663 cu Jeanne este cel mai bun lucru poți face pentru ea chiar acum. 346 00:15:35,354 --> 00:15:37,505 Nu știu cine a violat-o pe Jeanne. 347 00:15:38,075 --> 00:15:39,283 Ea nu mi-a spus niciodată. 348 00:15:39,283 --> 00:15:41,999 O cunoștea ea atacator sau a fost un străin? 349 00:15:41,999 --> 00:15:43,501 Ea a spus că este o jucătoare de baschet. 350 00:15:43,501 --> 00:15:44,879 Ea nu mi-a spus care. 351 00:15:44,879 --> 00:15:46,894 A dat ea ceva detalii? 352 00:15:46,894 --> 00:15:49,408 Nu, ea niciodată l-a identificat pe nume. 353 00:15:49,408 --> 00:15:51,928 A spus ea dacă el era alb sau negru? 354 00:15:52,209 --> 00:15:53,349 Nu știu. 355 00:15:53,349 --> 00:15:56,368 Era conștient vagă. Nu mi-a plăcut să o împing. 356 00:15:56,368 --> 00:15:58,751 Dr. Coodall, a violat-o. 357 00:15:58,751 --> 00:16:01,511 A comis o infracțiune. Bărbatul ar trebui să fie la închisoare. 358 00:16:01,511 --> 00:16:05,033 Uite, la trei săptămâni după viol, 359 00:16:05,033 --> 00:16:06,944 Jeanne nu a avut menstruația. 360 00:16:06,944 --> 00:16:08,765 Iată o fată care este fericită ca o ciocârlă, 361 00:16:08,765 --> 00:16:11,254 dintr-o dată se confruntă cu un avort, 362 00:16:11,254 --> 00:16:13,036 Părinții ei sunt în strigăte de negare, 363 00:16:13,036 --> 00:16:15,440 are coșmaruri, începe să bea mult. 364 00:16:15,440 --> 00:16:17,745 Aveam mâinile pline, detective. 365 00:16:24,477 --> 00:16:26,873 Hei, am 11 ani la rând aici. 366 00:16:27,329 --> 00:16:29,123 Bill Bradley obișnuia să facă asta. 367 00:16:29,244 --> 00:16:31,191 Da, am citit McPhee carte când eram copil. 368 00:16:31,191 --> 00:16:34,817 M-am gândit: „Oricât de greu s-a antrenat, O să mă antrenez mai greu. 369 00:16:34,817 --> 00:16:36,755 Băiete, asta e grozav, Chuck. 370 00:16:36,755 --> 00:16:39,995 De fapt, suntem mai interesați auzind despre Jeanne Gallagher. 371 00:16:39,995 --> 00:16:42,426 ți-am spus deja. Aveam cuvinte. 372 00:16:42,487 --> 00:16:46,321 A fost violată de un jucător de baschet acum două luni, după o petrecere de postsezon. 373 00:16:46,321 --> 00:16:48,682 Nu sunt surprins. A fost o petrecere al naibii de urâtă, 374 00:16:48,682 --> 00:16:50,253 dar hai sa-ti spun, 375 00:16:50,253 --> 00:16:52,017 a fost înainte să ne dăm seama unul pe altul. / Serios? 376 00:16:52,017 --> 00:16:55,337 Ești sigur că nu asta e ceea ce faci? v-ați certat pentru noaptea trecută? 377 00:16:55,337 --> 00:16:57,255 - Da, sunt sigur. - Ești sigur că nu a fost, 378 00:16:57,255 --> 00:17:01,256 „Yo, cățea, aruncă un ban pe mine și o să te omor, yo"? 379 00:17:02,725 --> 00:17:04,282 De unde are chestia asta? 380 00:17:04,282 --> 00:17:05,889 Are o imaginație fertilă. 381 00:17:05,889 --> 00:17:08,018 Tu și Jeanne a studiat literatura franceza? 382 00:17:08,018 --> 00:17:09,391 Da, de ce? 383 00:17:09,391 --> 00:17:12,875 Adică, „Comunicații” 384 00:17:12,875 --> 00:17:14,952 „Bazele radiodifuziunii”, dar 385 00:17:15,028 --> 00:17:16,432 Rimbaud? 386 00:17:17,098 --> 00:17:18,853 Sigur. 387 00:17:18,981 --> 00:17:20,646 stiu ca... 388 00:17:21,081 --> 00:17:25,570 „Primul sânge” vorbește existențialului teama de a fi smucitat... 389 00:17:25,570 --> 00:17:27,500 prin forțe aflate în afara controlului tău. 390 00:17:37,280 --> 00:17:38,562 Ce a spus? 391 00:17:38,998 --> 00:17:41,528 Ce muncă minunată el crede că poliția face. 392 00:17:42,235 --> 00:17:43,606 El nu este făptuitorul nostru. 393 00:17:44,616 --> 00:17:47,079 Biroul profesorului James Rousseau Universitatea St.Raymond Vineri, 15 octombrie 394 00:17:47,965 --> 00:17:51,701 În trei ani, a lui Chuck Mosley va avea un pantof numit după el. 395 00:17:51,701 --> 00:17:54,295 Cea mai înaltă formă de laude în societatea americană. 396 00:17:54,295 --> 00:17:56,395 Ei bine, cum rămâne cu munca lui în clasă? 397 00:17:57,120 --> 00:17:59,757 Ultimele două cărți Aveam nevoie pentru acest curs, 398 00:17:59,757 --> 00:18:01,703 Mosley avea le-am verificat deja. 399 00:18:01,703 --> 00:18:05,582 Cu atât mai exemplar în comparație cu jucătorul tău tipic 400 00:18:05,582 --> 00:18:07,726 care se așteaptă să i se înmânează C.P.A. 401 00:18:07,726 --> 00:18:11,201 Pe același platou ca și mașină de lux și afacere de milioane de dolari. 402 00:18:11,201 --> 00:18:14,128 Ce fel de relație a avut Jeanne cu Mosley? 403 00:18:14,211 --> 00:18:17,377 Nu ştiu asta avea unul de orice fel. 404 00:18:17,377 --> 00:18:22,137 Orice alți jucători de baschet din tine clasa care nu era chiar atât de „exemplar”? 405 00:18:22,137 --> 00:18:25,908 Te referi la cineva alb, îngâmfat, prost... 406 00:18:25,908 --> 00:18:27,101 beat jumătate din timp? 407 00:18:27,101 --> 00:18:29,760 Un jucător egoist și în afara terenului? 408 00:18:30,682 --> 00:18:32,839 Cineva ca Riley Couger, vrei să spui? 409 00:18:36,179 --> 00:18:38,839 Riley, ai scăpat cu unul înainte. 410 00:18:38,839 --> 00:18:40,304 Vrei să ne oferi partea ta? 411 00:18:40,825 --> 00:18:42,789 Daca as sti ce tu despre care vorbeam, aș putea. 412 00:18:42,789 --> 00:18:45,249 Da? Ce zici de violul lui Jeanne Gallagher? 413 00:18:45,249 --> 00:18:46,559 Nu am violat-o pe Jeanne Gallagher. 414 00:18:46,559 --> 00:18:48,919 În regulă. Noi de ce nu vorbim despre miercuri seara? 415 00:18:49,906 --> 00:18:51,283 Îți amintești atât de departe? 416 00:18:51,369 --> 00:18:52,493 Da. 417 00:18:53,350 --> 00:18:55,525 Dar acel lucru care i s-a întâmplat, 418 00:18:55,570 --> 00:18:57,715 a fost groaznic, dar n-am avut nimic de-a face cu asta. 419 00:18:57,843 --> 00:19:00,348 Un „lucru” nu i s-a „întâmplat”, Riley. 420 00:19:00,348 --> 00:19:02,743 Cineva a târât-o în tufișuri, a violat-o 421 00:19:02,743 --> 00:19:05,492 și și-a lovit capul cu o piatră. Astea sunt actiuni. 422 00:19:06,452 --> 00:19:09,094 Vii la mine pentru că tu Crezi că am violat-o pe Jeanne Spring Quarter? 423 00:19:09,094 --> 00:19:10,262 Pariezi că facem. 424 00:19:10,262 --> 00:19:11,651 Am un alibi. 425 00:19:11,651 --> 00:19:12,902 Ce? 426 00:19:13,170 --> 00:19:16,369 Poliția din campus m-a ales sus la o petrecere în noaptea aceea, beat. 427 00:19:16,477 --> 00:19:19,113 M-a dus la birourile lor și am dormit acolo toată noaptea. 428 00:19:21,788 --> 00:19:23,426 Mai multe vești proaste din St. Ray's. 429 00:19:23,426 --> 00:19:24,441 Să auzim. 430 00:19:24,441 --> 00:19:27,946 Se presupune că Riley Couger a violat-o Jeanne Gallagher acum două luni. 431 00:19:28,188 --> 00:19:30,855 Nu a fost raportat niciodată dar toată lumea pare să știe despre asta. 432 00:19:30,855 --> 00:19:33,613 Așa că folosește suspiciunile de viol pentru a fixa crima pe Couger. 433 00:19:33,613 --> 00:19:39,223 Da, doar că spune că a fost în custodie a poliției din campus în noaptea cu pricina. 434 00:19:39,519 --> 00:19:42,209 Securitatea St. Ray a fost obstrucționată o anchetă pentru viol? 435 00:19:42,209 --> 00:19:44,640 El a oferit alibiul chiar înainte să-l întrebăm. 436 00:19:44,640 --> 00:19:48,666 Când am fost la St. Ray, ei purta pantaloni scurți din satin și pantofi sport de pânză. 437 00:19:48,666 --> 00:19:50,583 Cuvântul „dunk” nu fusese inventat. 438 00:19:50,583 --> 00:19:55,203 Chiar dacă ar fi fost, nu era un jucător în echipă care ar fi putut atinge marginea fără o scară. 439 00:19:55,203 --> 00:19:56,825 Vremurile s-au schimbat, jefe. 440 00:19:56,825 --> 00:19:58,746 Nu atât de mult. 441 00:19:58,746 --> 00:20:01,520 Când decanul de știință am cumparat un Mustang nou-nout... 442 00:20:01,520 --> 00:20:04,808 cea mai tare mașină din lume în toamna lui '64... 443 00:20:04,808 --> 00:20:06,978 un nebun a fost zdrobit și a decis 444 00:20:06,978 --> 00:20:08,927 trebuia doar să-l ia pentru o învârtire. 445 00:20:08,927 --> 00:20:10,363 Mașina nouă a decanului? 446 00:20:10,363 --> 00:20:12,899 A pierdut controlul pe un drum înghețat, a lovit o altă mașină, 447 00:20:12,899 --> 00:20:16,516 au totalizat ambele vehicule și a rupt piciorul celuilalt șofer. 448 00:20:16,516 --> 00:20:19,037 Ai un DUI, punerea în pericol nesăbuită și...? 449 00:20:19,037 --> 00:20:23,083 Și poliția din campus a decis asta copilul care conducea merita o altă șansă. 450 00:20:23,083 --> 00:20:25,914 „Indiscreții tinerești”, au spus ei. 451 00:20:26,050 --> 00:20:27,775 Și tu ai fost nebunul ăla? 452 00:20:29,819 --> 00:20:32,470 Eu am fost schmoe cu piciorul rupt. 453 00:20:32,720 --> 00:20:35,640 Șoferul era un ticălos pe nume Anthony Schlosser. 454 00:20:35,640 --> 00:20:39,165 E un lacheu acum în primărie și încă aș vrea să-i storc gâtul, 455 00:20:39,165 --> 00:20:42,396 plus fă o lovitură la securitatea campusului. 456 00:20:42,564 --> 00:20:44,070 Biroul pentru Siguranța și Securitatea Campusului Universitatea St.Raymond Vineri, 15 octombrie 457 00:20:45,485 --> 00:20:49,457 Riley Couger a spus că a fost aici în noaptea în care Jeanne Gallagher a fost violată. 458 00:20:49,457 --> 00:20:51,127 Da, este chiar acolo. / Da. 459 00:20:51,127 --> 00:20:54,804 Cel în culori diferite cerneală și scris de mână diferit. 460 00:20:56,543 --> 00:20:58,520 De unde ai luat steaua albastră? 461 00:20:58,846 --> 00:21:00,223 BedStuy. 462 00:21:00,223 --> 00:21:02,480 Am condus o organizație de caritate pentru a construi o sală de sport decentă. 463 00:21:02,480 --> 00:21:05,569 Au tăiat panglica al 19-lea an pe beat. 464 00:21:05,693 --> 00:21:09,736 Chiar nu vrei să arunci toate astea în gunoi cu încărcătură pentru accesorii, nu? 465 00:21:09,736 --> 00:21:12,350 Ar fi al naibii de a mod de a strica o carieră bună. 466 00:21:12,750 --> 00:21:14,337 În afara recordului? 467 00:21:14,337 --> 00:21:15,893 Știi mai bine decât atât. 468 00:21:17,595 --> 00:21:19,679 Couger a spus că fata era supărată pe el. 469 00:21:19,679 --> 00:21:21,250 S-au despărțit. 470 00:21:21,250 --> 00:21:22,924 Și ce? 471 00:21:23,142 --> 00:21:25,497 El ne-a spus că este bun la utilizarea sistemului. 472 00:21:25,497 --> 00:21:27,438 stii... "crede victima", toate astea, 473 00:21:27,438 --> 00:21:29,250 chiar dacă a fost "a spus el, a spus ea." 474 00:21:29,250 --> 00:21:31,261 Deci i-ai acoperit fundul? 475 00:21:32,234 --> 00:21:34,280 O fată cu ranchiună poate distruge un om, 476 00:21:34,280 --> 00:21:37,407 fie că a făcut ceva sau nu. Am văzut cum se întâmplă. 477 00:21:37,407 --> 00:21:40,515 Am trecut cu mult "a spus el, a spus ea," bine? 478 00:21:40,515 --> 00:21:43,274 Acum ne uităm la crimă de viol. 479 00:21:46,212 --> 00:21:48,165 El nu era aici. 480 00:21:48,768 --> 00:21:51,471 A fost o greșeală. 481 00:21:51,620 --> 00:21:53,473 Îmi pare rău. 482 00:21:54,481 --> 00:21:56,329 Ar trebui să fii. 483 00:21:58,217 --> 00:21:59,419 Salată. 484 00:22:00,297 --> 00:22:02,679 - Pot să mănânc o friptură întreagă acum. - Bună treabă, dragă. 485 00:22:02,679 --> 00:22:05,311 - Poți să mănânci o friptură întreagă? - Pot să mănânc o vaca întreagă chiar acum. 486 00:22:09,020 --> 00:22:10,909 Bună, tati. 487 00:22:11,036 --> 00:22:12,466 Nu credeam că ești aici. 488 00:22:12,466 --> 00:22:14,404 Evident. ce esti tu ieși din camera ta? 489 00:22:14,777 --> 00:22:16,754 Tată, sunt acolo sus de zile întregi. 490 00:22:16,754 --> 00:22:18,444 pot număra. Ești gata să vorbești? 491 00:22:18,444 --> 00:22:20,799 Nu e nimic de vorbit. 492 00:22:22,237 --> 00:22:23,869 Amenda. Înapoi la celula ta. 493 00:22:26,735 --> 00:22:28,423 Chiar nu pot să cred tu faci asta. 494 00:22:28,423 --> 00:22:31,071 Nu pot să cred că ai încercat să se strecoare afară din casă 495 00:22:31,071 --> 00:22:34,027 și apoi furișează înapoi intru la 2:30 dimineata. 496 00:22:34,545 --> 00:22:36,909 Crezi că te descurci asta nu? / Da, 497 00:22:36,909 --> 00:22:39,132 Da. / Ei bine, eu nu. 498 00:22:39,269 --> 00:22:40,723 Bine. Ce ai? 499 00:22:41,051 --> 00:22:43,864 Să presupunem că părinții mei a avut de-a face cu mine așa? 500 00:22:45,028 --> 00:22:47,022 Nu am fi avut-o pe Maureen. 501 00:22:50,094 --> 00:22:51,460 Hei! 502 00:22:54,128 --> 00:22:55,659 Scuză-mă, sunt ocupat. 503 00:22:55,659 --> 00:22:58,137 Am vrut să știm unde ai fost pe fata Gallagher. 504 00:22:58,137 --> 00:23:00,558 - Ajung la asta. - Avem doi suspecţi. 505 00:23:00,558 --> 00:23:02,192 Tot ce ne trebuie este testul ADN înapoi. 506 00:23:02,192 --> 00:23:05,672 Jumătate din personalul meu nu are gripă. Mi-a fost dor de ltzhak Perlman aseară 507 00:23:05,672 --> 00:23:08,766 pentru a pregăti personal proba de material seminal, dar PCR durează cel puțin o săptămână. 508 00:23:08,766 --> 00:23:10,508 Deci, fata Gallagher...? 509 00:23:10,508 --> 00:23:13,299 Am aruncat o privire în microscop electronic. 510 00:23:13,436 --> 00:23:16,505 Sperma făcătorului tău numărul este mult, foarte mic. 511 00:23:16,590 --> 00:23:18,082 Asta-i frumoasă. E ceva. 512 00:23:18,082 --> 00:23:19,312 Cât de curând îl putem primi înapoi? 513 00:23:19,312 --> 00:23:22,649 Într-o oră de la primirea suspectului tău eșantion de material seminal pentru comparație. 514 00:23:22,649 --> 00:23:25,689 Cetting care nu ar trebui să fie dificil de la câțiva studenți excitați. 515 00:23:25,689 --> 00:23:27,468 - Mulţumesc. - Grozav. Multumesc. Te văd. 516 00:23:27,991 --> 00:23:29,604 Ce întrebi elevii mei să facă 517 00:23:29,604 --> 00:23:32,070 este considerat venal păcat în ochii bisericii. 518 00:23:32,070 --> 00:23:34,380 Este încă mărturisirea Sâmbătă la 5:00, părinte? 519 00:23:34,380 --> 00:23:36,771 Mă gândesc că sunt va ieşi în mult timp. 520 00:23:36,771 --> 00:23:39,572 Îmi opun dezlegarea ta, căpitane. 521 00:23:39,572 --> 00:23:43,643 Departamentul de poliție trebuie să stabilească cel mai mare standarde morale pentru tinerii noștri. 522 00:23:43,643 --> 00:23:45,674 Ar fi grozav, dar ce avem de făcut, 523 00:23:45,674 --> 00:23:48,015 Reverend, este rezolvarea crimelor. 524 00:23:48,352 --> 00:23:49,522 Ei sunt aici. 525 00:23:53,584 --> 00:23:55,223 Faceți cum vă cer. 526 00:23:56,039 --> 00:23:57,307 În regulă. Să-i dăm drumul. 527 00:23:57,307 --> 00:23:59,739 În regulă. Când ai a produs proba dorită, 528 00:23:59,739 --> 00:24:02,082 șterge orice exces scurgere din recipient... 529 00:24:02,082 --> 00:24:03,354 Nu pot face asta. 530 00:24:03,354 --> 00:24:04,916 și sigilați capacul. 531 00:24:05,186 --> 00:24:08,284 Te-ai certat cu? mana ta dreapta? Sigur că poți. 532 00:24:08,811 --> 00:24:10,001 Să mergem. 533 00:24:13,365 --> 00:24:14,964 Dacă vrei să refuzi, Frate Mosley, 534 00:24:14,964 --> 00:24:17,019 Voi fi cu tine. 535 00:24:25,260 --> 00:24:26,478 Pot să vorbesc cu tine, nu? 536 00:24:26,478 --> 00:24:28,727 Nu B.S.? / Sunt toată urechile. 537 00:24:28,727 --> 00:24:30,185 Eu și Jeanne am făcut dragoste. 538 00:24:30,185 --> 00:24:32,814 Ai fost văzut certându-te cu ea. Ce a fost asta, preludiu? 539 00:24:32,814 --> 00:24:34,633 Ne-am certat mai târziu... mult mai târziu. 540 00:24:34,741 --> 00:24:36,510 Deci când ai făcut dragoste? 541 00:24:36,754 --> 00:24:39,738 Devreme, înainte să înceapă petrecerea. 542 00:24:40,383 --> 00:24:41,814 Tocmai ne petreceam... 543 00:24:41,814 --> 00:24:43,356 dintr-o dată mă sărută. 544 00:24:43,356 --> 00:24:44,739 Și e frumos. 545 00:24:45,472 --> 00:24:47,258 Ea mă ia de mână și mă conduce... 546 00:24:47,258 --> 00:24:50,767 Așa că doar îmi dai un headsup asta o să te identifici. Pozitiv la acest test? 547 00:24:50,767 --> 00:24:51,718 Vezi, doar asta e... 548 00:24:51,718 --> 00:24:53,172 nu sunt. 549 00:24:53,722 --> 00:24:55,075 De ce? 550 00:24:55,075 --> 00:24:56,544 Am folosit un prezervativ. 551 00:25:02,158 --> 00:25:06,549 Sper că domnul Ward nu va merge să întârzie la propria sentință. 552 00:25:06,972 --> 00:25:09,921 Inculpatul a fost ucis în timp ce era în arest... 553 00:25:10,033 --> 00:25:12,839 în același mod ca și victima sa. 554 00:25:12,839 --> 00:25:14,607 Atunci... 555 00:25:14,607 --> 00:25:17,620 acest caz este amânat 556 00:25:17,839 --> 00:25:20,177 pentru că este inutil. 557 00:25:20,177 --> 00:25:21,552 Următorul caz. 558 00:25:21,677 --> 00:25:22,972 Hei, 559 00:25:22,972 --> 00:25:25,289 pot sa iti cer sfatul pe unul dur? 560 00:25:25,343 --> 00:25:28,949 - Ce, crima din campus? - Da, ei bine, aceeași victimă, altă crimă. 561 00:25:28,949 --> 00:25:32,232 A fost un viol la întâlnire... unii ticălos arogant la echipa de baschet. 562 00:25:32,232 --> 00:25:36,609 Problema este că fata e moartă, iar violul avea două luni, 563 00:25:36,609 --> 00:25:39,054 deci orice fizic dovezile au dispărut de mult. 564 00:25:39,143 --> 00:25:40,624 Asta face să fie greu. / Da. 565 00:25:40,624 --> 00:25:42,778 Fără nicio dovadă fizică, 566 00:25:42,778 --> 00:25:45,738 exista vreo alta cale să-i aducă acuzații? 567 00:25:45,738 --> 00:25:47,430 Daca stie cineva despre asta, 568 00:25:47,430 --> 00:25:50,852 marele juriu ne va da o excepție 805 din auzite, 569 00:25:50,852 --> 00:25:53,655 cu condiția ca persoana este suficient de credibila. 570 00:25:54,006 --> 00:25:58,045 Un excop decorat... este suficient de "credibil" pentru tine? 571 00:25:58,796 --> 00:26:01,283 Fă-i o rezervare la Rikers. 572 00:26:03,644 --> 00:26:05,594 Omule, face locul ăsta aduc amintiri. 573 00:26:05,594 --> 00:26:06,711 De ce? Nu te-ai dus aici. 574 00:26:06,711 --> 00:26:08,002 nu m-am dus nicăieri, 575 00:26:08,002 --> 00:26:10,771 dar îmi amintește cât de rău Am vrut să merg la o școală de patru ani. 576 00:26:10,771 --> 00:26:12,574 Ce vrei sa spui? Ai fost la Queens College. 577 00:26:12,574 --> 00:26:13,730 am făcut naveta. 578 00:26:13,730 --> 00:26:16,030 Soție nouă, copil nou, 579 00:26:16,030 --> 00:26:18,120 făcea cursuri noaptea, dar nu a locuit niciodată în cămin. 580 00:26:18,120 --> 00:26:19,676 Asta am vrut să fac. 581 00:26:19,973 --> 00:26:21,200 Chiar știam unde. 582 00:26:21,200 --> 00:26:22,500 - Unde? - Ești pregătit pentru asta? 583 00:26:22,500 --> 00:26:24,522 da. / Universitatea Everglades. 584 00:26:24,618 --> 00:26:25,614 Everglades? / Da. 585 00:26:25,614 --> 00:26:29,162 Universitățile evaluate „Playboy Magazine”. prin „temperatura lor sexuală”... 586 00:26:29,162 --> 00:26:31,256 U.E. Întotdeauna în fruntea listei. 587 00:26:31,256 --> 00:26:33,376 Frumos. te pot vedea a avut prioritățile în ordine. 588 00:26:33,376 --> 00:26:34,681 Mulţumesc. 589 00:26:35,142 --> 00:26:38,034 Cine era în clasă în ziua aceea după ce Jeanne a fost ucisă? 590 00:26:38,477 --> 00:26:40,677 Nu accept prezență. 591 00:26:40,677 --> 00:26:42,014 pe cine cauți? 592 00:26:42,014 --> 00:26:43,660 Poți ghici? 593 00:26:44,427 --> 00:26:47,945 Dacă numiți câteva nume, Vă pot spune dacă au fost acolo. 594 00:26:48,245 --> 00:26:50,069 Chuck Mosley. 595 00:26:50,234 --> 00:26:51,679 El era acolo. 596 00:26:52,154 --> 00:26:53,978 Chuck nu are probleme, nu-i așa? 597 00:26:53,978 --> 00:26:55,590 Ai vorbit cu el? 598 00:26:57,826 --> 00:27:00,791 Acum că ai menționat asta, 599 00:27:00,791 --> 00:27:02,519 părea distras... 600 00:27:02,519 --> 00:27:04,742 de parcă ar fi avut multe în minte. 601 00:27:05,944 --> 00:27:07,567 A fost o zi de tragedie. 602 00:27:07,567 --> 00:27:10,421 Majoritatea oamenilor păreau palizi, distrași... 603 00:27:12,214 --> 00:27:15,728 dar nu-l amintesc făcând un comentariu în acea dimineață. 604 00:27:16,323 --> 00:27:18,752 A fost ciudat pentru Chuck? 605 00:27:18,849 --> 00:27:20,731 Foarte ciudat. 606 00:27:21,169 --> 00:27:23,407 Tocmai am scris-o ca o mahmureală la acea vreme. 607 00:27:24,468 --> 00:27:26,379 Este de ajutor? 608 00:27:27,406 --> 00:27:29,036 Foarte util, profesore. 609 00:27:30,104 --> 00:27:31,928 Multumesc. Vom lua legătura cu tine. 610 00:27:33,572 --> 00:27:36,104 Prima dată am vorbit cu cei buni profesor, Chuck era un înger. 611 00:27:36,104 --> 00:27:38,499 Astăzi e un leneș cu mahmureala. 612 00:27:38,605 --> 00:27:41,520 Nu-și amintește pe nimeni care a fost în clasă până când îl aducem. 613 00:27:41,520 --> 00:27:43,701 Deodată își amintește multe detalii specifice. 614 00:27:43,701 --> 00:27:45,056 ce crezi Unghiul lui Rousseau este? 615 00:27:45,056 --> 00:27:47,483 Nu știu, dar cu siguranță este acoperind ceva. 616 00:27:47,483 --> 00:27:49,775 Tipul continuă să se hrănească ne ceea ce vrem să auzim. 617 00:27:52,104 --> 00:27:55,104 Ce versiune de Chuck faci crezi... student vedetă sau leneș? 618 00:27:56,164 --> 00:27:58,390 Să vedem ce Numărul de spermatozoizi al suspectului este... 619 00:27:58,390 --> 00:28:00,001 Cred că vom avea o idee mai bună. 620 00:28:01,041 --> 00:28:03,992 Se pare că avem două băieți sănătoși pe mâinile noastre. 621 00:28:03,992 --> 00:28:06,432 Uhhuh. a lui Couger și Mosley „micuții înotători” sunt în formă de navă. 622 00:28:06,432 --> 00:28:07,887 Nu glumesc. / Da... 623 00:28:07,887 --> 00:28:09,078 Îți amintești când, John? 624 00:28:09,078 --> 00:28:10,522 Aș putea spune că același lucru pentru tine, iubito. 625 00:28:10,522 --> 00:28:12,524 Deci Couger și Mosley e liber să plece? 626 00:28:12,524 --> 00:28:15,006 Couger? Avem nu un adevărat motiv să-l țin în brațe. 627 00:28:15,006 --> 00:28:16,081 Corect. Dar Mosley? 628 00:28:16,081 --> 00:28:19,199 Nu a fost drept de la început despre relația lui cu Jeanne. 629 00:28:19,199 --> 00:28:22,152 Până îl putem confirma pe a lui alibi despre locul în care se afla 630 00:28:22,152 --> 00:28:24,839 de la miezul nopții până la cursuri dimineața următoare, eu zic să-l păstrăm. 631 00:28:24,940 --> 00:28:26,966 Mama lui este pe drum. 632 00:28:28,379 --> 00:28:30,446 Unitatea Specială pentru Victime Camera de interogatori Marți, 19 octombrie 633 00:28:31,140 --> 00:28:32,457 Era acasă la 1:00. 634 00:28:32,457 --> 00:28:34,842 Trebuia să fie... a avut un curs a doua zi dimineața. 635 00:28:34,842 --> 00:28:36,653 Are oră de acces? 636 00:28:36,653 --> 00:28:38,219 Da, el are. 637 00:28:38,219 --> 00:28:41,551 Am insistat mereu că academicienii sunt pe primul loc. 638 00:28:41,551 --> 00:28:43,950 Când lucrarea lui este terminată, și numai când se termină, 639 00:28:43,950 --> 00:28:46,857 poate participa în activități extracurriculare. 640 00:28:47,620 --> 00:28:52,397 Consideri o facultate mare baschetul o „activitate extracurriculară”? 641 00:28:52,397 --> 00:28:53,801 Eşti serios? 642 00:28:54,655 --> 00:29:00,488 Fiul meu are potențialul de a fi mult mai mult decât un baschetbalist. 643 00:29:00,488 --> 00:29:03,287 Fiul tău este unul dintre cei mai buni copii in vopsea la tara. 644 00:29:03,287 --> 00:29:04,795 Dacă a devenit profesionist, 645 00:29:04,795 --> 00:29:08,706 ar putea câștiga mai mulți bani într-o săptămână decât toată lumea din această clădire la un loc. 646 00:29:18,742 --> 00:29:22,259 Nimic din ce i-am putea face lui Mosley compara cu mânia acestei femei. 647 00:29:22,794 --> 00:29:24,463 Nu avem spermatozoizi. 648 00:29:24,579 --> 00:29:25,905 Alibiul lui este bun. 649 00:29:26,975 --> 00:29:28,071 Lasă-l să plece. 650 00:29:31,997 --> 00:29:34,330 Casa Agatha Universitatea St.Raymond Marți, 19 octombrie 651 00:29:34,429 --> 00:29:37,895 A început clasa lui Rousseau la început ca un seminar despre lit. 652 00:29:37,895 --> 00:29:40,936 Grozav... „Les Mis” pentru toți. 653 00:29:40,936 --> 00:29:43,605 În câteva săptămâni, Rousseau o privea pe Jeanne. 654 00:29:43,605 --> 00:29:44,742 "Privindu-te" cum? 655 00:29:44,742 --> 00:29:47,896 Lunar și sensibil. Dar ea nu era interesată de asta. 656 00:29:47,896 --> 00:29:50,883 - I-a spus ea? - Ce? — Nu te uita la mine? 657 00:29:50,883 --> 00:29:53,697 Adică, nu se ridica, ci doar... 658 00:29:53,781 --> 00:29:56,128 - Nu există nicio lege împotriva privirii, nu-i așa? - Există împotriva urmăririi. 659 00:29:56,128 --> 00:29:57,497 Știu. 660 00:29:57,497 --> 00:30:00,773 Mi-a spus asta de fiecare dată ea a intrat în bibliotecă, el ar fi acolo. 661 00:30:00,773 --> 00:30:02,613 Librăria... același lucru. 662 00:30:02,613 --> 00:30:04,859 El ar pretinde că este un cititor pasionat, am dreptate? 663 00:30:04,859 --> 00:30:05,817 Exact. 664 00:30:05,817 --> 00:30:08,596 Adică, al tipului un profesor titular. 665 00:30:08,944 --> 00:30:11,437 Ei trebuie să omoare cineva să-și piardă locul de muncă. 666 00:30:12,013 --> 00:30:14,843 Aceste situații apar adesea până la cuvântul elevului 667 00:30:14,843 --> 00:30:16,839 împotriva celui de un profesor apreciat. 668 00:30:16,839 --> 00:30:20,548 Domnule, doamna Gallagher nu este vorbind mult zilele astea. 669 00:30:21,193 --> 00:30:23,791 Am avut mai multe discuții cu Henri, 670 00:30:23,791 --> 00:30:27,850 și am fost de acord că el își va modifica comportamentul în consecință. 671 00:30:27,943 --> 00:30:30,460 - Vezi tu, în lumea noastră... - În lumea noastră, Părinte, 672 00:30:30,460 --> 00:30:33,361 "modificarea comportamentului" înseamnă închisoare. 673 00:30:33,446 --> 00:30:35,328 Pentru atenție nedorită? Vă rog. 674 00:30:35,328 --> 00:30:37,450 Din nou, domnule, 675 00:30:37,450 --> 00:30:39,464 noi îi spunem „pândire”. 676 00:30:39,464 --> 00:30:41,632 Legal, „hărțuire doi”. 677 00:30:41,632 --> 00:30:45,531 Dacă găsim antecedente, merge până la „amenințător în gradul întâi”. 678 00:30:45,531 --> 00:30:47,295 Ameninţare...? 679 00:30:47,295 --> 00:30:50,629 Ei bine, asta e în ochi al privitorului, nu-i așa? 680 00:30:51,256 --> 00:30:53,052 Nu, părinte. 681 00:30:53,052 --> 00:30:55,977 E în ochiul procurorului. 682 00:31:05,277 --> 00:31:07,633 Și apoi, în 1976, 683 00:31:07,633 --> 00:31:10,821 Rousseau a fost acuzat de „forțare el însuși” pe o fată Sarah Lawrence 684 00:31:10,821 --> 00:31:13,422 în timpul unei petreceri cu tequila bicentenar. 685 00:31:13,422 --> 00:31:15,620 Ea leșinase și apoi a venit în casa lui frat 686 00:31:15,620 --> 00:31:19,188 la capătul receptor a unui polițist oral forțat. 687 00:31:19,412 --> 00:31:20,580 Şi...? 688 00:31:20,580 --> 00:31:22,599 Fata a fost dată tarif cu taxiul către Bronxville, 689 00:31:22,599 --> 00:31:26,743 în timp ce fraternitatea lui Rousseau a devenit cunoscut sub numele de „I Atea Pi”. 690 00:31:26,743 --> 00:31:30,070 Atunci tații buni de la St Raymond l-a luat ca asistent didactic. 691 00:31:30,070 --> 00:31:34,312 De atunci, tipul a fost răvășit un șir de „poate”. 692 00:31:34,478 --> 00:31:39,164 Este ca o cronologie în istoria legislației privind criminalitatea sexuală. 693 00:31:39,164 --> 00:31:40,342 Cum au numit-o 694 00:31:40,342 --> 00:31:43,660 înainte să inventăm termenii „viol la întâlnire” și „hărțuire sexuală”? 695 00:31:43,660 --> 00:31:45,832 „Băieții vor fi băieți”? 696 00:31:46,312 --> 00:31:47,739 Vreo arestare în toate astea? 697 00:31:47,739 --> 00:31:49,855 Spune cuvântul magic, consilier. 698 00:31:49,990 --> 00:31:51,475 Am nevoie de fizic dovezi privind crima. 699 00:31:51,475 --> 00:31:53,744 Vom reexamina locul crimei. 700 00:31:53,744 --> 00:31:56,399 Fă asta. Între timp, caută-i casa și biroul. 701 00:31:57,833 --> 00:32:00,071 Cred că mă încad iubesc cu tine, Abby. 702 00:32:05,146 --> 00:32:06,521 Maureen...? 703 00:32:07,984 --> 00:32:09,247 Așteptaţi un minut. 704 00:32:12,175 --> 00:32:13,783 Ce? 705 00:32:14,831 --> 00:32:16,860 Nu știu, orice. 706 00:32:16,860 --> 00:32:17,911 "Tot ceea ce"? 707 00:32:17,911 --> 00:32:20,213 Asta e ideea ta de scuze? 708 00:32:20,213 --> 00:32:22,370 Nu-mi cer scuze. 709 00:32:23,489 --> 00:32:27,638 Dar nu voi sta aici și am un război rece cu cineva pe care-l iubesc. 710 00:32:28,059 --> 00:32:29,850 Tati, chiar nu am făcut nimic. 711 00:32:29,850 --> 00:32:31,224 Iţi promit. / Bine, 712 00:32:31,224 --> 00:32:34,913 te cred. esti nevinovat, dar nu despre partea mincinoasă. 713 00:32:35,357 --> 00:32:38,492 - Mi-a fost doar frică. - La fel si eu. 714 00:32:38,838 --> 00:32:41,631 nu intelegi? Ești nevinovat, dar lumea... 715 00:32:41,631 --> 00:32:43,399 este ceea ce văd zi de zi. 716 00:32:43,399 --> 00:32:45,804 Vrei să ieși pe furiș noaptea și distrează-te cu prietenii tăi, 717 00:32:45,804 --> 00:32:48,901 Sfarsesc prin a-ti ridica corpul părți în mijlocul Jersey. 718 00:32:48,994 --> 00:32:50,271 tati! 719 00:32:50,271 --> 00:32:51,578 Vino aici. 720 00:32:55,006 --> 00:32:56,929 Tati, îmi pare rău. 721 00:33:00,098 --> 00:33:01,731 Şi eu. 722 00:33:06,464 --> 00:33:07,903 Hei, 723 00:33:07,903 --> 00:33:09,095 te iubesc. 724 00:33:09,095 --> 00:33:10,517 Și eu te iubesc. / Da. 725 00:33:12,038 --> 00:33:15,362 Piața Sf. Iulian Universitatea St.Raymond miercuri, 20 octombrie 726 00:33:16,098 --> 00:33:18,649 O singură dată, aș vrea să văd oamenii își iau puțină respirație 727 00:33:18,649 --> 00:33:20,619 înainte ca ei „să înceapă vindecarea”. 728 00:33:20,619 --> 00:33:23,990 „M-am înscris la colegiul lui Dumnezeu, acum te iubim, Jeanne"? Vă rog. 729 00:33:23,990 --> 00:33:27,270 Oh haide. Este un spontan revărsare de emoție de către elevi. 730 00:33:27,270 --> 00:33:30,360 Tot ce spun este că dacă mor, locul unde cobor... 731 00:33:30,360 --> 00:33:33,269 asigurați-vă că acest lucru nu se întâmplă niciodată sau o fac te va bântui în restul zilelor tale. 732 00:33:33,269 --> 00:33:34,607 Notat. 733 00:33:34,607 --> 00:33:36,813 Bine, deci unde e Biroul lui Rousseau? 734 00:33:36,813 --> 00:33:38,141 Astfel, 735 00:33:38,141 --> 00:33:41,469 dar ar merge pe drumul acesta fiecare zi pentru a ajunge în sălile lui de curs. 736 00:33:41,469 --> 00:33:43,064 Familiaritate. 737 00:33:43,804 --> 00:33:46,039 Aveam fragmente roșiatice în rană, nu? 738 00:33:46,317 --> 00:33:51,209 Da, nu au găsit niciodată crima armă... piatra sau cărămida sau orice altceva. 739 00:33:52,980 --> 00:33:54,680 Poate e clădirea. 740 00:33:56,504 --> 00:33:57,678 Clădirea? 741 00:33:57,678 --> 00:33:59,806 Da... o împinge în jur. 742 00:34:00,068 --> 00:34:02,534 Victima sau atacatorul? / Atacatorul. 743 00:34:02,534 --> 00:34:05,086 Așa că o lovește intri in perete asa? 744 00:34:05,086 --> 00:34:08,915 Nu, nu, nu... ai vrut să spui că a lovit-o peste cap cu clădirea. 745 00:34:08,915 --> 00:34:10,582 Am inteles. 746 00:34:11,052 --> 00:34:12,606 Doar că trupul era găsit acolo 747 00:34:12,606 --> 00:34:15,356 și nu avem urme de tragere conducând din acel corp. 748 00:34:16,538 --> 00:34:18,910 Criminalistica a trecut peste asta zona, dar asta e... asta e. 749 00:34:18,910 --> 00:34:20,472 Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 750 00:34:21,857 --> 00:34:23,616 Aceste scări. / Da. 751 00:34:24,142 --> 00:34:26,044 Dacă... 752 00:34:26,829 --> 00:34:29,451 ce dacă ar fi împins-o? 753 00:34:29,451 --> 00:34:31,605 Dacă împinge ea jos pe scări? 754 00:34:32,616 --> 00:34:35,470 În tot acest timp am fost presupunând că stânca a lovit-o. 755 00:34:36,366 --> 00:34:38,005 Poate că a lovit stânca. 756 00:34:40,721 --> 00:34:44,179 Orice notițe pe care le-a trimis lui Jeanne sau comentarii poate că a scris pe hârtiile ei 757 00:34:44,179 --> 00:34:47,345 asta nu era vorba despre structura sau tema? 758 00:34:47,345 --> 00:34:49,399 Mă ocup de hârtii si gradarea. 759 00:34:49,399 --> 00:34:52,719 Orice conferințe programate pentru după programul de lucru? 760 00:34:52,719 --> 00:34:54,209 Își ține propriul program. 761 00:34:54,209 --> 00:34:55,685 Becky, ascultă-mă, 762 00:34:55,685 --> 00:34:58,359 nu suntem aici pentru a te sparge pentru că-și umple cartea de note. 763 00:34:58,359 --> 00:35:00,885 Rousseau avea preferatele lui... toți profesorii fac. 764 00:35:00,885 --> 00:35:02,371 Dar în acest caz, dacă nu ne ajuți, 765 00:35:02,371 --> 00:35:04,326 va fi o altă Jeanne Gallagher. 766 00:35:04,326 --> 00:35:07,211 - Acesta este programul lui. - Da, este. 767 00:35:07,969 --> 00:35:09,203 29... 768 00:35:09,203 --> 00:35:12,517 Științe politice la 10:20, prânz la Sprout Fact... 769 00:35:12,517 --> 00:35:14,655 „Al 165-lea la Reservoir”...? Ce înseamnă asta? 770 00:35:14,655 --> 00:35:16,670 Este o cale de jogging. 771 00:35:16,670 --> 00:35:18,284 El un jogger? 772 00:35:19,313 --> 00:35:21,595 În ce caută o clasă de științe politice? 773 00:35:21,595 --> 00:35:23,124 Nu este el... e ea. 774 00:35:23,124 --> 00:35:24,658 Acesta este programul Jeannei. 775 00:35:24,658 --> 00:35:27,768 Programul lui era programul ei. Unde este acum? 776 00:35:27,768 --> 00:35:29,810 Are clasa in 20 de minute în quad. 777 00:35:29,810 --> 00:35:33,656 - Se mândrește cu punctualitate. - Pun pariu că face. 778 00:35:45,014 --> 00:35:46,788 „Florile răului”... 779 00:35:46,788 --> 00:35:48,799 cât de potrivit. 780 00:35:48,799 --> 00:35:50,697 Foarte bun. 781 00:35:50,697 --> 00:35:53,133 Din păcate, Sunt în mijlocul unei prelegeri, 782 00:35:53,133 --> 00:35:56,480 dar poate putem face schimb Baudelaire bon mots după oră. 783 00:35:56,480 --> 00:35:58,057 De ce nu te lași să rupi acum? 784 00:35:58,057 --> 00:35:59,802 Clasa este respinsă. 785 00:36:00,522 --> 00:36:01,919 Henri Rousseau, 786 00:36:01,919 --> 00:36:06,256 esti arestat pentru viol și uciderea lui Jeanne Gallagher. 787 00:36:08,241 --> 00:36:10,610 Ai putea rostogoli mâneca ta, te rog? 788 00:36:13,428 --> 00:36:14,565 Îmi pare rău... ce? 789 00:36:14,565 --> 00:36:17,575 Ai putea rostogoli ai mânecă, te rog? 790 00:36:18,580 --> 00:36:21,529 Este un fel de rău Film noir francez, nu-i așa... 791 00:36:21,529 --> 00:36:24,843 toți acești polițiști din jur în cerc, unii tăcuți, 792 00:36:25,210 --> 00:36:28,770 unii se aplecă cu glume cinice? 793 00:36:28,770 --> 00:36:30,189 Un fel de. 794 00:36:30,636 --> 00:36:32,548 La fel ai făcut lui Jeanne Gallagher... 795 00:36:32,548 --> 00:36:35,725 violând-o, aruncând-o jos pașii ca să o taci? 796 00:36:37,323 --> 00:36:38,864 Nu e asta. 797 00:36:38,864 --> 00:36:41,495 Ei bine, atunci, luminează-ne, te rog. 798 00:36:42,327 --> 00:36:43,712 Nu am violat-o. 799 00:36:43,712 --> 00:36:47,171 Ai violat-o, apoi ai împins-o, 800 00:36:47,171 --> 00:36:50,057 capul ei a lovit treptele de piatră. 801 00:36:50,283 --> 00:36:53,575 Eșantionul tău de spermă s-a întors la laborator așteaptă sângele tău, 802 00:36:53,930 --> 00:36:57,878 iar când se potrivesc, tu ești va fi judecat pentru omucidere de viol. 803 00:36:57,878 --> 00:36:59,802 Haide, domnișoară, îmi batjocorești clientul. 804 00:36:59,802 --> 00:37:02,070 Este detectivul, nu "doamna" 805 00:37:02,070 --> 00:37:03,673 și nu suntem în instanță, domnule consilier... 806 00:37:03,673 --> 00:37:07,342 suntem in casa mea. De ce nu-ți salvezi Avocat pentru cineva căruia îi pasă? 807 00:37:09,225 --> 00:37:11,193 Nu am ucis-o. 808 00:37:11,411 --> 00:37:15,261 Ai intrat în panică. Te-ai gândit dacă ai putea trage-i trupul în tufișuri, 809 00:37:15,261 --> 00:37:16,487 nimeni n-ar observa o vreme. 810 00:37:16,487 --> 00:37:18,404 Îți va da timp să faci curățenie. 811 00:37:18,404 --> 00:37:20,057 Nu. / Nu? 812 00:37:20,057 --> 00:37:23,580 Poate te-ai gândit că va arăta ca o străinul a târât-o în tufișuri? 813 00:37:23,580 --> 00:37:25,230 Nu. 814 00:37:25,230 --> 00:37:27,345 Nu am făcut-o. 815 00:37:28,599 --> 00:37:31,081 Era deja moartă. 816 00:37:32,139 --> 00:37:33,917 Ce vrei să spui? 817 00:37:34,734 --> 00:37:37,236 Adică, a căzut. 818 00:37:38,189 --> 00:37:40,737 îi urmăream. 819 00:37:40,737 --> 00:37:42,098 OMS? 820 00:37:42,098 --> 00:37:45,580 Ei doi... Mosley... 821 00:37:45,890 --> 00:37:48,104 erau ca niște animale, 822 00:37:48,104 --> 00:37:50,613 ca nevăstucile. 823 00:37:50,613 --> 00:37:52,902 Apoi a părăsit-o. 824 00:37:53,045 --> 00:37:55,739 am mai asteptat ceva... 825 00:37:55,911 --> 00:37:58,969 M-am uitat pe fereastră în timp ce ea petrecea. 826 00:38:01,090 --> 00:38:03,388 În cele din urmă, ea a ieșit. 827 00:38:03,852 --> 00:38:06,146 Pasul de sus... ea... 828 00:38:06,146 --> 00:38:07,925 și-a pierdut picioarele, 829 00:38:08,803 --> 00:38:10,220 a ras... 830 00:38:10,220 --> 00:38:12,455 felul în care râdea mereu. 831 00:38:14,791 --> 00:38:17,532 Apoi a căzut din pantof 832 00:38:18,712 --> 00:38:21,551 iar ea a coborât. 833 00:38:25,361 --> 00:38:28,864 m-am dus la ea... 834 00:38:28,999 --> 00:38:31,235 ...atins... 835 00:38:31,235 --> 00:38:33,741 Ai simțit un puls? 836 00:38:34,475 --> 00:38:36,605 Sau altceva? 837 00:38:41,041 --> 00:38:43,539 Aș putea spune că e moartă... 838 00:38:45,357 --> 00:38:48,184 asa ca eu... 839 00:38:48,184 --> 00:38:50,919 a purtat-o în grădină. 840 00:38:50,919 --> 00:38:52,697 De ce? 841 00:38:53,668 --> 00:38:55,387 De ce? 842 00:38:59,977 --> 00:39:05,835 Ca să pot face dragoste cu ea. 843 00:39:16,366 --> 00:39:17,965 Ne scuzați. 844 00:39:30,736 --> 00:39:33,004 Ei bine, 845 00:39:33,004 --> 00:39:34,962 Voi pleca acum. 846 00:39:40,080 --> 00:39:44,392 Dumnezeu să aibă milă pe sufletul tău, fiule. 847 00:39:48,018 --> 00:39:49,584 Dar 848 00:39:49,584 --> 00:39:54,088 ar trebui să-ți dai seama și că ești responsabil pentru propriile taxe legale. 849 00:39:54,088 --> 00:39:56,476 Îmi fac mărturisirea lui Dumnezeu. 850 00:39:57,027 --> 00:39:59,892 Atunci fă pacea cu El. 851 00:40:00,603 --> 00:40:02,667 Dacă renunți la omucidere, 852 00:40:02,667 --> 00:40:07,626 Îi voi cere doctorului Rousseau să pledeze a face sex cu o persoană decedată. 853 00:40:07,882 --> 00:40:10,206 Lipsa unui martor? 854 00:40:10,593 --> 00:40:12,358 Cine l-a văzut împingând-o? 855 00:40:12,358 --> 00:40:14,450 Avem o afacere? 856 00:40:15,839 --> 00:40:17,258 Da. 857 00:40:17,258 --> 00:40:19,792 contravenție clasa A... un an, probabil suspendat, 858 00:40:19,792 --> 00:40:22,589 cu o recomandare pentru consiliere. 859 00:40:26,549 --> 00:40:28,369 Înainte ca avocatul tău să te cauțiune, 860 00:40:28,369 --> 00:40:29,954 ar trebui să-l întrebi ce trei... 861 00:40:29,954 --> 00:40:32,537 nici unul... infracțiunile de clasa A se ridică la. 862 00:40:32,537 --> 00:40:35,243 Trei? / Am și noi te-a pus în obstacol 863 00:40:35,243 --> 00:40:37,334 și tulburarea locului crimei... 864 00:40:37,334 --> 00:40:40,150 acestea durează câte un an fiecare, și tu vei... crede-mă... 865 00:40:40,150 --> 00:40:43,011 le servesc consecutiv. 866 00:40:56,281 --> 00:40:58,362 Charles, sunt „Mutt și Jeff”. 867 00:40:58,362 --> 00:40:59,640 Care e „Mutt”? 868 00:41:00,449 --> 00:41:01,670 Ai venit să ne ajuți să facem bagajele? 869 00:41:01,670 --> 00:41:03,389 Daca iti place. M-am mutat de zeci de ori... 870 00:41:03,389 --> 00:41:06,278 divorț, creditori, majorări de chirie... Știu cum e. 871 00:41:06,333 --> 00:41:07,903 Și de ce râzi? 872 00:41:07,903 --> 00:41:09,336 Nimic, doamnă. 873 00:41:09,542 --> 00:41:11,747 Nu aruncăm mingi în casă. 874 00:41:11,747 --> 00:41:13,465 Hei, cum merge? 875 00:41:13,838 --> 00:41:16,585 În afară de asta, Nuggets cercetașul nu îmi întoarce apelul, 876 00:41:16,585 --> 00:41:19,859 și Mike Lupicawannabe în știri care mă numesc „Copilul cu probleme 4”, 877 00:41:19,859 --> 00:41:21,629 - totul e grozav. - Întotdeauna sunt Knicks. 878 00:41:21,629 --> 00:41:22,441 Da. Ce naiba? 879 00:41:22,441 --> 00:41:24,554 Ai grijă la gură. 880 00:41:25,210 --> 00:41:28,060 Aşa? Am auzit că te duci la Tulane. 881 00:41:28,060 --> 00:41:29,336 Unde ai auzit asta? 882 00:41:29,336 --> 00:41:31,323 Asta fac, Mosley, Scot informații. 883 00:41:31,323 --> 00:41:32,836 În plus, sunt fan. 884 00:41:32,836 --> 00:41:33,982 De Tulane? 885 00:41:33,982 --> 00:41:36,526 Da, dormitorul de anul trecut într-o rundă de dormitoare. 886 00:41:36,526 --> 00:41:38,554 Sunt buni în pauză, au nevoie de ajutor pe aripă. 887 00:41:38,554 --> 00:41:40,241 Dar vorbesc despre tine. Sunt un fan al tău. 888 00:41:41,173 --> 00:41:43,126 Ei bine, peste un an, poți... 889 00:41:43,126 --> 00:41:44,829 aplauda-ma din nou. 890 00:41:44,957 --> 00:41:48,114 Știi, te-ai descurcat ca un om adevărat în toate astea. 891 00:41:48,114 --> 00:41:50,602 Pentru orice jenă sau disconfort pe care ți l-a cauzat... 892 00:41:50,602 --> 00:41:53,573 știi, trebuie să poarte tricoul roșu și plecați din oraș... 893 00:41:53,792 --> 00:41:56,240 Îmi cer scuze în numele poporului meu. 894 00:41:58,290 --> 00:42:00,925 Ești o pisică ciudată, Munch, 895 00:42:01,025 --> 00:42:02,615 dar esti misto. 896 00:42:02,615 --> 00:42:04,048 Mulţumesc. 897 00:42:12,037 --> 00:42:14,411 Oh, da... Riley Couger? 898 00:42:14,411 --> 00:42:16,035 Bastard. 899 00:42:16,035 --> 00:42:18,403 Scapa cu violul si Pierd un an de eligibilitate. 900 00:42:18,403 --> 00:42:19,623 Nu scapă cu nimic. 901 00:42:19,623 --> 00:42:20,773 Al marelui juriu am ajuns să-l pună sub acuzare. 902 00:42:20,773 --> 00:42:23,451 Crede-mă, ce se întâmplă în jur vine în jur. 903 00:42:23,451 --> 00:42:25,453 Nu, nu este. 904 00:42:28,455 --> 00:42:31,902 �������� (http://club.nate.com/tsm) 905 00:42:31,902 --> 00:42:34,409 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 906 00:42:34,409 --> 00:42:36,572 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net