1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:02,540 --> 00:01:04,000
[Večná vôňa]

3
00:01:04,000 --> 00:01:07,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[epizóda 33]

5
00:01:25,240 --> 00:01:26,250
Strýko, zachráň ma!

6
00:01:28,470 --> 00:01:28,890
Poďme.

7
00:01:30,160 --> 00:01:30,650
Z cesty!

8
00:01:36,440 --> 00:01:36,980
strýko.

9
00:01:37,270 --> 00:01:38,220
Miaoqing je zranený!

10
00:02:29,390 --> 00:02:30,300
Dieťa je preč.

11
00:02:31,270 --> 00:02:31,970
Oddýchnite si.

12
00:02:48,040 --> 00:02:48,650
Daj si dúšok.

13
00:03:01,990 --> 00:03:02,530
Vypite to.

14
00:03:15,590 --> 00:03:16,810
nenávidím ťa.

15
00:03:19,240 --> 00:03:20,570
nenávidím ťa.

16
00:03:51,150 --> 00:03:52,500
nenávidím ťa!

17
00:04:29,030 --> 00:04:30,060
Nesmrteľný lord Xuanhua,

18
00:04:31,080 --> 00:04:32,420
načo taká veľkolepá výstava?

19
00:04:33,270 --> 00:04:34,500
Čo ťa sem privádza?

20
00:04:47,470 --> 00:04:48,300
pán Zuo Qiu,

21
00:04:49,390 --> 00:04:51,420
Vážim si akadémiu ako pilier nesmrteľných siekt,

22
00:04:52,080 --> 00:04:52,940
vždy zostať mimo konfliktu.

23
00:04:53,680 --> 00:04:55,620
Ale teraz ukrývaš Pána démonov a Božský strom.

24
00:04:56,230 --> 00:04:57,100
čo sa snažíš robiť?

25
00:04:58,080 --> 00:04:59,570
Zrádzaš nesmrteľné sekty

26
00:05:00,390 --> 00:05:01,370
na stranu tých za morom?

27
00:05:02,080 --> 00:05:05,250
Akadémia má len majstrov a žiakov.

28
00:05:05,960 --> 00:05:07,740
Žiadny pán démonov ani božský strom.

29
00:05:09,520 --> 00:05:11,500
Pred pár dňami za mnou prišiel vrah,

30
00:05:12,760 --> 00:05:14,890
ale bol zachránený démonickým lordom Yechom a božským stromom.

31
00:05:15,270 --> 00:05:17,250
Toho vraha zasiahlo moje ohnivé lotosové kúzlo.

32
00:05:17,830 --> 00:05:19,210
S malým zatlačením...

33
00:05:36,230 --> 00:05:36,770
Pozri.

34
00:05:37,760 --> 00:05:39,810
Vrah Baili Gelin je na akadémii.

35
00:05:40,910 --> 00:05:43,620
Božský strom a Pán démonov sú tu tiež.

36
00:05:45,830 --> 00:05:46,570
Ji Tongzhou,

37
00:05:48,030 --> 00:05:49,570
zabil si Changyue a Ye!

38
00:05:50,270 --> 00:05:51,660
Kým dýcham,

39
00:05:52,230 --> 00:05:53,540
Z pomsty ťa zabijem!

40
00:05:54,270 --> 00:05:54,810
Nehýbte sa.

41
00:05:54,830 --> 00:05:56,060
Poviem to ešte raz.

42
00:05:56,590 --> 00:05:58,890
Akadémia má len majstrov a žiakov.

43
00:05:59,590 --> 00:06:01,130
Žiadny pán démonov, božský strom,

44
00:06:01,830 --> 00:06:02,890
alebo atentátnik.

45
00:06:03,270 --> 00:06:04,940
Keďže na tom trváš,

46
00:06:05,710 --> 00:06:07,370
neobviňujte ma, že som hrubý.

47
00:06:08,000 --> 00:06:08,500
Hľadať.

48
00:06:08,520 --> 00:06:09,130
áno.

49
00:06:09,320 --> 00:06:09,940
Neopováž sa!

50
00:06:19,790 --> 00:06:20,620
Nesmrteľný lord Xuanhua,

51
00:06:21,270 --> 00:06:22,940
Chufeng Academy je posvätná pôda nesmrteľných siekt.

52
00:06:23,270 --> 00:06:25,060
Vždy sa vyhýbali sporom.

53
00:06:25,880 --> 00:06:28,420
Drzo narúšaš pokoj v akadémii.

54
00:06:28,910 --> 00:06:30,210
Nebojíte sa verejného pobúrenia?

55
00:06:41,790 --> 00:06:42,420
Dobre.

56
00:06:43,880 --> 00:06:45,690
Z úcty k učeniu akadémie,

57
00:06:47,000 --> 00:06:48,330
I'll give you one day.

58
00:06:49,120 --> 00:06:50,890
Odovzdajte pána démonov a božský strom do zajtra rána.

59
00:06:51,470 --> 00:06:52,100
inak

60
00:06:53,680 --> 00:06:55,370
Spálim do tla Chufeng Academy

61
00:06:59,910 --> 00:07:01,180
and smoke them out.

62
00:07:44,590 --> 00:07:45,890
Vedel som, že vy dvaja ste stále nažive.

63
00:07:47,030 --> 00:07:48,300
Všetky tie roky, každé veštenie, ktoré som urobil

64
00:07:48,590 --> 00:07:50,130
poukázal na opätovné stretnutie so starými priateľmi.

65
00:07:52,680 --> 00:07:53,620
Do you two

66
00:07:53,960 --> 00:07:54,690
mas vobec svedomie?

67
00:07:55,200 --> 00:07:55,890
You're fine,

68
00:07:55,910 --> 00:07:57,890
a neposlal si ani slovo?

69
00:07:58,120 --> 00:07:58,890
Deng,

70
00:08:00,150 --> 00:08:01,690
teraz si vodcom sekty.

71
00:08:01,910 --> 00:08:03,300
Dokážete sa aspoň tak správať?

72
00:08:06,080 --> 00:08:06,740
Ty si odišiel

73
00:08:07,880 --> 00:08:09,130
celých desať rokov.

74
00:08:09,760 --> 00:08:11,450
Viete, ako sa váš pán bál?

75
00:08:12,390 --> 00:08:13,420
Ako je

76
00:08:14,080 --> 00:08:14,810
môj pán?

77
00:08:16,710 --> 00:08:18,690
Jeho kultivácia prudko klesla.

78
00:08:19,270 --> 00:08:20,940
Teraz je na dôchodku v Hushe Peaku.

79
00:08:23,390 --> 00:08:25,250
Ale v dnešnej dobe je celkom bezstarostný.

80
00:08:25,910 --> 00:08:27,210
Často hovorí o medicíne a tao

81
00:08:27,230 --> 00:08:28,980
so starším Dongyangom a starším Zhu.

82
00:08:31,560 --> 00:08:32,940
Skoro som zabudol na to hlavné.

83
00:08:36,440 --> 00:08:37,420
Spýtal sa ma starší Dongyang

84
00:08:37,440 --> 00:08:38,780
aby som ti priniesol túto zázračnú pilulku.

85
00:08:39,400 --> 00:08:40,780
Povedal, že vaša kultivácia upadla.

86
00:08:40,920 --> 00:08:41,730
Vezmi si toto,

87
00:08:41,870 --> 00:08:43,060
a zabezpečí vám to budúcu pohodu.

88
00:08:44,710 --> 00:08:46,210
Vždy sú takí namyslení.

89
00:08:46,800 --> 00:08:48,490
Xiuyuan a ja by sme teraz naozaj mohli použiť nejaké lieky.

90
00:08:51,350 --> 00:08:52,300
Len jedna tabletka?

91
00:08:54,750 --> 00:08:55,450
čo tým myslíš?

92
00:08:56,280 --> 00:08:58,180
Tvoj majster cestoval široko ďaleko,

93
00:08:58,200 --> 00:08:58,970
hľadanie najlepších bylín,

94
00:08:58,990 --> 00:08:59,970
len vylepšiť túto jedinú tabletku.

95
00:09:05,800 --> 00:09:06,540
Práve si bol zranený.

96
00:09:07,280 --> 00:09:07,850
Vezmite si to.

97
00:09:24,200 --> 00:09:24,940
Stále mám svoj duchovný koreň.

98
00:09:25,230 --> 00:09:25,780
Môžem rekultivovať.

99
00:09:25,960 --> 00:09:26,420
ty...

100
00:09:35,510 --> 00:09:36,570
Moja duchovná sila je späť?

101
00:09:39,510 --> 00:09:41,420
Tabletka len posilní organizmus a predĺži život.

102
00:09:41,960 --> 00:09:45,060
Vaša duchovná sila sa musela vrátiť kvôli lieku.

103
00:09:45,470 --> 00:09:46,180
Funguje to len raz.

104
00:09:48,750 --> 00:09:50,490
To je jedno. Stále je to zisk.

105
00:09:52,680 --> 00:09:53,090
mimochodom,

106
00:09:53,630 --> 00:09:55,490
Ji Tongzhou dal akadémii jednodňové ultimátum.

107
00:09:56,470 --> 00:09:57,140
Čo si vy dvaja myslíte?

108
00:10:03,960 --> 00:10:05,180
Bojujte s ním na smrť!

109
00:10:10,750 --> 00:10:11,300
Gelin,

110
00:10:11,870 --> 00:10:13,090
bol si uväznený a zranený.

111
00:10:13,110 --> 00:10:13,900
Vaša duchovná sila je slabá.

112
00:10:14,280 --> 00:10:15,140
Mali by ste sa vrátiť do Východného mora.

113
00:10:15,830 --> 00:10:16,940
Nie, nechcem utiecť.

114
00:10:18,630 --> 00:10:20,060
Ak nepomstím Changyue a Ye,

115
00:10:20,510 --> 00:10:21,850
Nikdy nebudem mať pokoj.

116
00:10:23,470 --> 00:10:24,380
Aj keby ma to stálo život,

117
00:10:25,470 --> 00:10:26,660
Budem s ním bojovať až do konca.

118
00:10:28,080 --> 00:10:30,020
Ji Tongzhou tieto roky drví svojich súperov.

119
00:10:30,830 --> 00:10:31,940
Narobil si veľa nepriateľov.

120
00:10:32,870 --> 00:10:35,090
V poslednej dobe Xingzheng Hall vyhladil niekoľko nesmrteľných siekt.

121
00:10:35,560 --> 00:10:37,260
Svoje ambície chce obmedziť aj Wuyue Court.

122
00:10:37,680 --> 00:10:38,570
Toto je naša šanca.

123
00:10:39,680 --> 00:10:41,090
Ale čo presne je

124
00:10:41,470 --> 00:10:42,490
karmický oheň?

125
00:10:43,280 --> 00:10:45,060
Karmický oheň pochádza z vnútorného démona.

126
00:10:46,160 --> 00:10:47,730
Pán Zuo Qiu našiel Xuanhua Sacred Fire Record

127
00:10:47,750 --> 00:10:48,780
vo Futu Tower.

128
00:10:49,350 --> 00:10:50,060
Hovorí sa

129
00:10:50,470 --> 00:10:51,380
tí, ktorí ovládajú karmický oheň

130
00:10:51,800 --> 00:10:53,060
sú zvyčajne ľudia s hlbokými obsesiami,

131
00:10:53,470 --> 00:10:54,450
dohnaný na pokraj zúfalstva.

132
00:10:54,800 --> 00:10:55,260
Oheň

133
00:10:55,350 --> 00:10:57,090
je ich jedinou zbraňou na odvetu.

134
00:10:57,590 --> 00:10:59,690
Preto sa to nazýva aj oheň vnútorného démona.

135
00:11:02,400 --> 00:11:03,450
Vnútorný démon?

136
00:11:04,800 --> 00:11:05,660
Vnútorný démon?

137
00:11:07,110 --> 00:11:09,260
Je toto dôsledok sna o fatamorgáne

138
00:11:09,630 --> 00:11:10,570
na ostrove Fanghu?

139
00:11:13,200 --> 00:11:14,730
Karmický oheň sa rodí z vnútorného démona.

140
00:11:15,710 --> 00:11:17,330
Takže ak sa zbavíme vnútorného démona,

141
00:11:17,960 --> 00:11:19,690
oheň vyhasne?

142
00:11:20,830 --> 00:11:21,780
Nie je to také ľahké.

143
00:11:22,230 --> 00:11:23,380
Aby som sa zbavil vnútorného démona,

144
00:11:23,830 --> 00:11:25,140
najprv musíte pochopiť posadnutosť.

145
00:11:28,560 --> 00:11:29,610
Viem, aká je jeho posadnutosť.

146
00:11:31,040 --> 00:11:32,210
Ale aj keď to viem,

147
00:11:32,560 --> 00:11:34,810
museli by sme ho zatlačiť na okraj, aby sme mohli konať.

148
00:11:35,470 --> 00:11:36,490
A kto v tomto svete

149
00:11:37,110 --> 00:11:39,090
dokáže zatlačiť nesmrteľného lorda Xuanhua na okraj?

150
00:11:46,830 --> 00:11:47,490
Nechaj ma skúsiť.

151
00:11:49,990 --> 00:11:51,330
Pán Zuo už vedel, že to poviete.

152
00:11:52,200 --> 00:11:52,690
Nasleduj ma.

153
00:11:59,630 --> 00:12:00,900
Ľudská sila má svoje hranice.

154
00:12:01,470 --> 00:12:02,380
Len za jeden deň,

155
00:12:02,630 --> 00:12:04,810
ako sa môže Xiuyuan postaviť proti nesmrteľnému pánovi Xuanhua?

156
00:12:08,400 --> 00:12:09,690
Sila jedného človeka je obmedzená.

157
00:12:11,230 --> 00:12:13,850
Ale keď generácie zdieľajú rovnakú vôľu,

158
00:12:14,510 --> 00:12:16,090
stáročia bez konca,

159
00:12:17,160 --> 00:12:18,660
stáva sa neobmedzeným.

160
00:12:20,680 --> 00:12:21,300
pane.

161
00:12:40,560 --> 00:12:41,940
Máte len jednu šancu.

162
00:12:42,510 --> 00:12:43,690
Drž Ji Tongzhou späť.

163
00:12:44,280 --> 00:12:46,210
Pomôžte Lifei otočiť prúd!

164
00:13:03,320 --> 00:13:04,940
Pán Zuo, dali ste mu duchovnú energiu akadémie.

165
00:13:06,040 --> 00:13:06,850
Pred tisíckami rokov,

166
00:13:07,510 --> 00:13:08,940
Založil som Chufeng Academy.

167
00:13:09,350 --> 00:13:12,780
Malo to byť miesto mimo záležitostí tohto sveta.

168
00:13:13,510 --> 00:13:15,450
Všetky veci na tomto svete sú však prepojené.

169
00:13:16,110 --> 00:13:17,660
Nič nie je skutočne oddelené.

170
00:13:18,320 --> 00:13:21,490
Môj duchovný koreň bol už dávno zničený.

171
00:13:21,960 --> 00:13:24,380
Prežil som len z duchovnej energie akadémie.

172
00:13:24,750 --> 00:13:25,330
Teraz

173
00:13:25,710 --> 00:13:27,210
je to na mladšej generácii.

174
00:13:27,920 --> 00:13:29,810
Pán Zuo, obetoval ste svoju kultiváciu

175
00:13:30,230 --> 00:13:31,330
vybudovať bariéru medzi horami a morom,

176
00:13:31,800 --> 00:13:32,900
chrániacu centrálnu nížinu

177
00:13:33,630 --> 00:13:34,940
a zachovanie plameňa nesmrteľných siekt.

178
00:13:35,590 --> 00:13:40,020
Odteraz budú tieto plamene pokračovať.

179
00:13:48,510 --> 00:13:48,780
pán...

180
00:13:51,870 --> 00:13:52,420
Pán Zuo.

181
00:13:57,830 --> 00:13:59,570
S rastom prichádza úpadok.

182
00:14:01,320 --> 00:14:02,610
Nechajte prírodu, nech sa vyvinie.

183
00:14:04,560 --> 00:14:05,780
Nezdržuj sa nad tým.

184
00:14:44,230 --> 00:14:46,090
Nevieme, či prežijeme zajtrajšiu bitku.

185
00:14:49,280 --> 00:14:51,780
Zasa ťa do toho vťahujem.

186
00:14:53,350 --> 00:14:54,020
Hlúpe.

187
00:14:55,230 --> 00:14:56,140
Sme manželia.

188
00:14:56,990 --> 00:14:58,140
Žijeme a umierame spolu.

189
00:15:14,590 --> 00:15:15,570
Chcem zostať v akadémii.

190
00:15:17,040 --> 00:15:17,540
prečo?

191
00:15:20,870 --> 00:15:23,690
Keď som bol mladý, spoliehal som sa na Changyue a Ye.

192
00:15:24,990 --> 00:15:25,850
Vo Východnom mori,

193
00:15:26,750 --> 00:15:28,260
Mal som Jiao a teba.

194
00:15:29,990 --> 00:15:32,090
Vždy som váhal, kým som niečo urobil.

195
00:15:32,870 --> 00:15:34,020
Moja kultivácia bola priemerná.

196
00:15:34,710 --> 00:15:35,420
Nikdy som nevedel

197
00:15:35,440 --> 00:15:36,900
čo som skutočne chcel.

198
00:15:37,750 --> 00:15:38,540
Ale dnes,

199
00:15:40,510 --> 00:15:41,210
sledovať majstrov

200
00:15:41,230 --> 00:15:42,780
postaviť sa Ji Tongzhouovi,

201
00:15:43,470 --> 00:15:44,420
Konečne som pochopil.

202
00:15:45,590 --> 00:15:46,780
Dokonca aj prach môže bojovať s búrkou.

203
00:15:47,560 --> 00:15:49,420
My obyčajní ľudia máme svoj vlastný dôvod bytia.

204
00:15:51,080 --> 00:15:52,060
Chcem teda zostať.

205
00:15:53,440 --> 00:15:55,300
Chcem ukázať svojim budúcim juniorom

206
00:15:56,470 --> 00:15:57,810
čo znamená, že všetky bytosti sú si rovné,

207
00:15:59,160 --> 00:16:00,660
nebáť sa žiadnej moci,

208
00:16:01,230 --> 00:16:02,380
mať zmysel pre spravodlivosť,

209
00:16:03,590 --> 00:16:04,540
a kráčať po Veľkom Dao.

210
00:16:05,830 --> 00:16:06,210
Dobre.

211
00:16:09,470 --> 00:16:10,210
Potom budeme

212
00:16:10,960 --> 00:16:11,970
hľadajte spolu Veľké Tao.

213
00:17:07,360 --> 00:17:08,450
Konečne si tu.

214
00:17:13,880 --> 00:17:14,660
Poďte spolu ku mne.

215
00:17:15,710 --> 00:17:17,180
Ušetrite mi problémy.

216
00:18:00,790 --> 00:18:01,250
Vytvorte formáciu!

217
00:18:12,160 --> 00:18:13,730
Formácia potláčajúca démonov?

218
00:18:15,840 --> 00:18:17,660
Opovažuješ sa to použiť proti mne?

219
00:18:18,680 --> 00:18:19,580
Smiešne.

220
00:20:35,230 --> 00:20:37,380
Oheň a kov sa spájajú. Karmický oheň je nemilosrdný.

221
00:20:37,990 --> 00:20:38,900
Váš vlastný karmický oheň.

222
00:20:39,470 --> 00:20:39,970
Vezmi to späť!

223
00:20:56,120 --> 00:20:57,100
Toto je duchovná energia akadémie?

224
00:20:57,840 --> 00:20:58,620
Ty si Pán démonov.

225
00:20:58,920 --> 00:20:59,940
Prečo vám pomáhajú?

226
00:21:00,400 --> 00:21:01,140
Duchovná sila nepozná žiadne rozdelenie.

227
00:21:02,030 --> 00:21:03,010
Dobro a zlo prebýva v srdci!

228
00:21:19,400 --> 00:21:19,970
Tongzhou,

229
00:21:20,680 --> 00:21:21,620
si na konci.

230
00:21:22,470 --> 00:21:23,290
Čas obrátiť sa späť.

231
00:22:03,070 --> 00:22:03,660
Tongzhou.

232
00:22:06,440 --> 00:22:08,340
Tongzhou, prečo spíš?

233
00:22:13,550 --> 00:22:14,180
Lanya?

234
00:22:16,070 --> 00:22:18,490
Čo... čo tu robíš?

235
00:22:23,960 --> 00:22:24,900
Čo sa deje, Tongzhou?

236
00:22:25,750 --> 00:22:26,690
nenávidíš ma?

237
00:22:26,990 --> 00:22:28,180
Nie si rád, že ma vidíš?

238
00:22:30,470 --> 00:22:32,250
Ja... som šťastný.

239
00:22:58,440 --> 00:22:59,010
Tongzhou,

240
00:22:59,840 --> 00:23:00,490
čo sa deje?

241
00:23:00,920 --> 00:23:02,050
Nespali ste dobre minulú noc?

242
00:23:02,920 --> 00:23:03,770
ty áno?

243
00:23:05,400 --> 00:23:06,620
Ty áno, žiješ?

244
00:23:09,030 --> 00:23:11,100
o čom to hovoríš?

245
00:23:20,030 --> 00:23:20,620
Vaša Výsosť,

246
00:23:21,200 --> 00:23:22,180
ešte stále v polospánku?

247
00:23:32,440 --> 00:23:33,450
Tongzhou, pán Hu je tu.

248
00:23:33,640 --> 00:23:34,100
Posaďte sa.

249
00:23:37,030 --> 00:23:38,450
O chvíľu začína trieda.

250
00:23:38,960 --> 00:23:39,900
Robte všetko

251
00:23:40,840 --> 00:23:42,050
chceš byť potrestaný?

252
00:23:47,070 --> 00:23:47,900
Ji Tongzhou!

253
00:23:49,230 --> 00:23:49,900
Omámenie?

254
00:23:51,440 --> 00:23:52,380
Stále ospalý?

255
00:23:53,920 --> 00:23:54,820
Snívalo sa ti?

256
00:23:57,310 --> 00:23:57,900
Sen?

257
00:24:00,960 --> 00:24:01,730
Len sen.

258
00:24:13,840 --> 00:24:14,770
Naozaj to bol len sen.

259
00:24:30,400 --> 00:24:30,970
Lifei.

260
00:24:33,840 --> 00:24:34,380
Lifei.

261
00:24:35,070 --> 00:24:35,690
Xiuyuan!

262
00:25:07,120 --> 00:25:08,620
Lifei! Xiuyuan!

263
00:25:11,070 --> 00:25:11,490
Lifei.

264
00:25:12,230 --> 00:25:13,770
Práve sa mi sníval ten najdlhší sen.

265
00:25:14,440 --> 00:25:15,010
o čom sa ti snívalo?

266
00:25:15,160 --> 00:25:15,730
snívalo sa mi...

267
00:25:17,920 --> 00:25:19,860
Zabudni na to. Nehovor sny za bieleho dňa.

268
00:25:20,470 --> 00:25:21,940
Môj brat priniesol veľa jedla.

269
00:25:22,120 --> 00:25:23,100
Bude sa páčiť každému.

270
00:25:23,920 --> 00:25:25,140
Xiuyuan, pridajte sa k nám.

271
00:25:26,360 --> 00:25:26,860
Poďme.

272
00:25:45,230 --> 00:25:46,100
Treba to viac miesiť.

273
00:25:46,510 --> 00:25:47,730
- Changyue. - Takto.

274
00:25:48,790 --> 00:25:49,900
Mám to, Changyue.

275
00:25:50,120 --> 00:25:50,900
Ide ti to tak dobre.

276
00:25:52,200 --> 00:25:53,100
Takmer hotovo. Vidíš?

277
00:25:53,550 --> 00:25:54,010
Tongzhou,

278
00:25:54,880 --> 00:25:55,770
príďte si s nami pripraviť mesiačiky.

279
00:26:01,680 --> 00:26:02,180
Hotovo.

280
00:26:02,400 --> 00:26:03,380
Pite, kým nepadneme!

281
00:26:03,920 --> 00:26:04,490
Pite, kým neklesneme.

282
00:26:05,640 --> 00:26:06,180
Tu.

283
00:26:09,400 --> 00:26:10,420
Poď.

284
00:26:12,880 --> 00:26:14,490
Poďme spolu vypustiť tento lampión prianí.

285
00:26:15,030 --> 00:26:15,530
Jasné.

286
00:26:15,990 --> 00:26:18,010
Ale čo máme napísať?

287
00:26:25,120 --> 00:26:26,100
"Nech sme spolu navždy."

288
00:26:26,920 --> 00:26:27,900
"Každý rok to isté."

289
00:26:28,600 --> 00:26:29,660
"Nech sme spolu navždy."

290
00:26:30,750 --> 00:26:31,820
"Každý rok to isté."

291
00:26:33,230 --> 00:26:33,770
Dobre.

292
00:26:51,440 --> 00:26:52,960
[Nech sme spolu navždy. To isté každý rok.]

293
00:26:58,160 --> 00:27:00,340
Len keby sa tu mohol zastaviť čas.

294
00:27:01,440 --> 00:27:02,380
Správne, Tongzhou?

295
00:27:27,550 --> 00:27:28,050
Nechoď!

296
00:27:43,790 --> 00:27:44,900
Nesmrteľný lord Xuanhua?

297
00:27:49,160 --> 00:27:49,530
To...

298
00:27:56,270 --> 00:27:57,140
to som ja?

299
00:28:11,640 --> 00:28:12,180
Tongzhou.

300
00:28:13,550 --> 00:28:14,210
Čas sa prebudiť.

301
00:28:22,030 --> 00:28:24,210
Tongzhou, nikdy sme ťa neobviňovali.

302
00:28:31,030 --> 00:28:31,730
prepáč.

303
00:28:36,360 --> 00:28:36,970
prepáč.

304
00:28:51,710 --> 00:28:52,940
Prečo ma neobviňuješ?

305
00:28:56,030 --> 00:28:57,770
Urobil som toľko zlých vecí.

306
00:29:07,400 --> 00:29:08,820
Prečo ma neobviňuješ?

307
00:29:43,510 --> 00:29:45,900
Sen. Len sen.

308
00:29:46,680 --> 00:29:48,100
Toto všetko bol sen!

309
00:30:13,750 --> 00:30:14,490
čo sa deje?

310
00:30:16,710 --> 00:30:17,530
Jeho myseľ je zlomená.

311
00:30:18,550 --> 00:30:19,620
Už nemôže používať Xuanhua Fire.

312
00:30:27,550 --> 00:30:29,180
Ji Tongzhou, zaplať životom!

313
00:30:53,990 --> 00:30:54,420
Nie

314
00:31:07,400 --> 00:31:07,970
Miaoqing.

315
00:31:08,920 --> 00:31:09,530
Miaoqing.

316
00:31:10,040 --> 00:31:13,310
♪ Teplo v mojom náručí♪

317
00:31:13,310 --> 00:31:13,940
Miaoqing!

318
00:31:14,110 --> 00:31:17,150
♪Už to nemôžem vydržať♪

319
00:31:17,450 --> 00:31:20,850
♪ V chladnej noci, ako môžem♪

320
00:31:21,210 --> 00:31:22,790
♪Udržíte vás v teple až do východu slnka?♪

321
00:31:22,790 --> 00:31:23,290
Miaoqing.

322
00:31:24,850 --> 00:31:26,920
♪Zamrzne mi tep♪

323
00:31:26,920 --> 00:31:27,620
Vaša Výsosť.

324
00:31:28,960 --> 00:31:29,730
Bolí to?

325
00:31:29,730 --> 00:31:31,570
♪Už ti to nemôžem povedať♪

326
00:31:31,970 --> 00:31:35,170
♪ Keď sa ti pozriem do očí, nemôžem♪

327
00:31:35,450 --> 00:31:38,490
♪Vyslovte túto vetu♪

328
00:31:38,850 --> 00:31:40,570
♪Poznanie lásky a nenávisti♪

329
00:31:40,890 --> 00:31:44,200
♪Bolesť a rany sa nedajú zastaviť♪

330
00:31:44,200 --> 00:31:45,050
Vaša Výsosť.

331
00:31:46,170 --> 00:31:47,770
♪Stále sa zdržiavam♪

332
00:31:48,170 --> 00:31:49,750
♪Neochota vzdať sa každého centimetra našej minulosti♪

333
00:31:49,750 --> 00:31:50,250
Nie

334
00:31:51,070 --> 00:31:51,530
Nebolí to.

335
00:31:52,990 --> 00:31:53,620
Nebolí.

336
00:31:53,620 --> 00:31:57,130
♪Včerajšie hviezdy vrhajú slabé záblesky♪

337
00:31:57,410 --> 00:31:59,790
♪Ale my sme si o tom nič nemysleli♪

338
00:31:59,790 --> 00:32:03,900
Prišiel som ti to povedať

339
00:32:05,840 --> 00:32:07,450
že keď som povedal, že ťa nenávidím,

340
00:32:08,640 --> 00:32:10,250
klamal som.

341
00:32:11,160 --> 00:32:12,100
Neplač.

342
00:32:15,510 --> 00:32:17,250
milujem ťa.

343
00:32:17,250 --> 00:32:21,490
♪Neúnavne bežať bez ľútosti♪

344
00:32:22,160 --> 00:32:23,490
Až do smrti.

345
00:32:23,490 --> 00:32:26,170
♪ Búrka sa blíži, ale vietor jej stojí v ceste♪

346
00:32:26,530 --> 00:32:29,370
♪Na útese zostala posledná rozlúčka♪

347
00:32:30,360 --> 00:32:30,970
Miaoqing.

348
00:32:30,970 --> 00:32:36,200
♪Skok priamo do tej srdcervúcej minulosti♪

349
00:32:38,710 --> 00:32:39,210
Miaoqing.

350
00:32:40,790 --> 00:32:41,420
Miaoqing!

351
00:32:42,310 --> 00:32:43,050
Miaoqing!

352
00:32:50,120 --> 00:32:52,050
Miaoqing, zobuď sa!

353
00:32:53,120 --> 00:32:53,660
Miaoqing!

354
00:32:55,360 --> 00:32:56,530
Zobuď sa!

355
00:33:00,470 --> 00:33:01,010
Miaoqing.

356
00:33:02,510 --> 00:33:03,250
Miaoqing!

357
00:33:14,640 --> 00:33:15,900
Miaoqing.

358
00:33:15,900 --> 00:33:17,970
♪ Môj dych sa čoskoro zastaví♪

359
00:33:18,090 --> 00:33:21,610
♪Tie ruky už nemôžu držať tvoje♪

360
00:33:21,730 --> 00:33:25,170
♪ Cez budúci sneh, vietor a hmlu♪

361
00:33:25,330 --> 00:33:28,120
♪Kto tam bude po tvojom boku?♪

362
00:33:28,520 --> 00:33:31,920
♪Usmejem sa, keď to skončí♪

363
00:33:32,320 --> 00:33:35,720
♪Bojíš sa, že by si za mnou mohol plakať♪

364
00:33:36,080 --> 00:33:37,510
♪Potichu sa mením na nebeskú lampu♪

365
00:33:37,510 --> 00:33:38,380
Nechaj ho ísť.

366
00:33:40,400 --> 00:33:41,140
Pravdepodobne je

367
00:33:41,140 --> 00:33:42,710
♪Aby si osvetlil cestu cez noc♪

368
00:33:42,710 --> 00:33:43,860
teraz viac bolí ako smrť.

369
00:33:43,910 --> 00:33:44,820
♪Poznanie lásky a nenávisti♪

370
00:33:45,140 --> 00:33:49,060
♪Bolesť a rany sa nedajú zastaviť♪

371
00:33:50,420 --> 00:33:52,020
♪Stále sa zdržiavam♪

372
00:33:52,420 --> 00:33:56,620
♪Neochota vzdať sa každého centimetra našej minulosti♪

373
00:33:57,020 --> 00:34:01,380
♪Včerajšie hviezdy vrhajú slabé záblesky♪

374
00:34:01,660 --> 00:34:04,620
♪Ale my sme si o tom nič nemysleli♪

375
00:34:04,940 --> 00:34:08,380
♪S plačom so zlomeným srdcom♪

376
00:34:08,740 --> 00:34:11,860
♪ Prajem vám všetko dobré♪

377
00:34:12,180 --> 00:34:13,860
♪Vedieť správne a nesprávne♪

378
00:34:14,220 --> 00:34:18,140
♪Čierna a šedá sú všetko ilúzie♪

379
00:34:19,500 --> 00:34:21,140
♪Stále kričíš♪

380
00:34:21,420 --> 00:34:25,740
♪Neúnavne bežať bez ľútosti♪

381
00:34:26,180 --> 00:34:30,420
♪ Búrka sa blíži, ale vietor jej stojí v ceste♪

382
00:34:30,780 --> 00:34:33,620
♪Na útese zostala posledná rozlúčka♪

383
00:34:33,940 --> 00:34:36,100
♪Rozbil by som si dušu♪

384
00:34:36,500 --> 00:34:41,020
♪Položiť všetky svoje dni v pokoji♪

385
00:34:41,020 --> 00:34:43,060
♪Kto hovorí, že láska a nenávisť♪

386
00:34:43,380 --> 00:34:48,180
♪ Bolesť a rany sa nedajú zastaviť?♪

387
00:34:48,420 --> 00:34:50,300
♪Vyrovnám more a hory♪

388
00:34:50,620 --> 00:34:54,900
♪ Prelomiť vlny, bez ohľadu na to, aké šialené to vyzerá♪

389
00:34:55,220 --> 00:34:59,580
♪ Búrka sa blíži, no ja jej stojím v ceste♪

390
00:34:59,940 --> 00:35:02,820
♪ Roztrhané vo vnútri, stále horím jasne♪

391
00:35:03,140 --> 00:35:09,220
♪Svetlom z končekov prstov staviam raj♪

392
00:35:09,940 --> 00:35:13,500
♪ Putovať s tebou♪

393
00:35:35,070 --> 00:35:35,570
čo to robíš?

394
00:35:35,800 --> 00:35:36,490
Žiadne spätné odbery.

395
00:35:36,720 --> 00:35:37,780
Viete, čo znamená „bez spätného odberu“?

396
00:35:37,880 --> 00:35:38,820
Vieš vôbec hrať?

397
00:35:38,840 --> 00:35:39,780
Viete, čo znamená „bez spätného odberu“?

398
00:35:39,800 --> 00:35:40,340
Pohnite rukou.

399
00:35:40,440 --> 00:35:41,130
Dal som to sem,

400
00:35:41,150 --> 00:35:42,090
ale ešte som to nepustil.

401
00:35:42,110 --> 00:35:42,940
Počíta sa to ako ťah?

402
00:35:43,320 --> 00:35:44,010
Stále to držím.

403
00:35:44,030 --> 00:35:44,970
Počíta sa to?

404
00:35:45,150 --> 00:35:45,740
Volá sa to myslenie.

405
00:35:45,760 --> 00:35:46,610
Stačí to tam dať.

406
00:35:46,630 --> 00:35:47,650
Volá sa to myslenie. rozumieš?

407
00:35:48,030 --> 00:35:48,940
Viete ako hrať?

408
00:35:49,030 --> 00:35:49,900
Ak nie,

409
00:35:49,920 --> 00:35:51,010
zastavme sa.

410
00:35:51,030 --> 00:35:51,940
Nebuď ubolený lúzer.

411
00:35:51,960 --> 00:35:52,300
Bolestivý prepadák?

412
00:35:52,320 --> 00:35:53,570
Len si to tam dal.

413
00:35:58,630 --> 00:35:59,610
Ahoj! Daj to späť!

414
00:36:00,190 --> 00:36:01,530
Ako sa opovažuješ ukradnúť moje víno?

415
00:36:02,240 --> 00:36:04,220
Prečo ste s vekom skúpejší?

416
00:36:04,670 --> 00:36:05,450
lakomý?

417
00:36:06,360 --> 00:36:08,570
Toto je víno, ktoré mi dali Lifei a Xiuyuan.

418
00:36:08,880 --> 00:36:09,820
Ak chcete víno, vypite si svoje.

419
00:36:10,070 --> 00:36:11,260
Nedali vám aj nejaké?

420
00:36:11,840 --> 00:36:13,490
Minulú noc som dokončil svoju.

421
00:36:13,510 --> 00:36:14,820
Čo to má spoločné so mnou?

422
00:36:15,030 --> 00:36:15,970
Len mi dovoľ jeden dúšok.

423
00:36:16,550 --> 00:36:17,820
Choď preč.

424
00:36:18,630 --> 00:36:19,780
Stačí jeden dúšok.

425
00:36:20,550 --> 00:36:21,300
Choď preč.

426
00:36:21,320 --> 00:36:21,860
Ahoj.

427
00:36:22,190 --> 00:36:24,700
Stačí jeden dúšok. Jeden dúšok.

428
00:36:25,280 --> 00:36:25,900
čo to robíš?

429
00:36:26,510 --> 00:36:27,700
Posilniť všetko?

430
00:36:27,990 --> 00:36:28,700
hovorím ti,

431
00:36:28,920 --> 00:36:29,530
ak toto budeš držať,

432
00:36:29,720 --> 00:36:31,130
Nahlásim vás pánovi Dengovi.

433
00:36:31,360 --> 00:36:32,300
Nahlásim ťa, že si nehanebný,

434
00:36:32,510 --> 00:36:33,700
opilec,

435
00:36:33,720 --> 00:36:35,820
a hanba súdu Wuyue!

436
00:36:36,030 --> 00:36:37,170
Ty starý hajzel.

437
00:36:38,110 --> 00:36:38,530
ja...

438
00:36:39,590 --> 00:36:41,570
Nahlásiš ma? nahlásim ťa!

439
00:36:41,760 --> 00:36:43,260
Za zlú šachovú etiketu!

440
00:36:43,280 --> 00:36:44,050
Dobre.

441
00:36:44,070 --> 00:36:44,940
Za dodržanie svojho slova!

442
00:36:45,150 --> 00:36:45,740
Dosť!

443
00:36:46,400 --> 00:36:47,340
Xiguang je zaneprázdnený.

444
00:36:47,630 --> 00:36:48,970
Na toto nemá čas.

445
00:36:49,320 --> 00:36:50,170
Je to len víno.

446
00:36:50,550 --> 00:36:51,090
Maj môj.

447
00:36:51,320 --> 00:36:52,650
Toto je od Lifei a Xiuyuan.

448
00:36:55,630 --> 00:36:56,610
To je skôr ono.

449
00:36:57,070 --> 00:36:57,900
Pozrite sa na neho.

450
00:36:59,760 --> 00:37:00,050
Tu.

451
00:37:00,240 --> 00:37:01,450
Na zdravie.

452
00:37:01,470 --> 00:37:01,780
Tu.

453
00:37:01,800 --> 00:37:02,450
Pozrite sa na vás dvoch.

454
00:37:02,960 --> 00:37:04,130
Dokážete sa správať ako starší?

455
00:37:05,280 --> 00:37:05,940
Nechajte nejaké pre mňa.

456
00:37:32,110 --> 00:37:33,130
Sláva a sláva po celom hlavnom meste.

457
00:37:33,130 --> 00:37:35,510
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

458
00:37:35,830 --> 00:37:37,110
♪Na prchavý okamih s tebou♪

459
00:37:37,110 --> 00:37:38,860
Na záver už len sen.

460
00:37:38,860 --> 00:37:42,110
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

461
00:37:42,350 --> 00:37:43,150
♪Najťažšie vyvážené puto♪

462
00:37:43,150 --> 00:37:44,380
Všetko prázdne.

463
00:37:45,590 --> 00:37:49,070
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

464
00:37:49,790 --> 00:37:52,150
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

465
00:37:52,750 --> 00:37:54,270
♪Žiadna pohroma nemôže konkurovať♪

466
00:37:54,670 --> 00:37:57,710
♪ Pretrvávajúca niť vône♪

467
00:37:59,850 --> 00:38:03,330
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

468
00:38:04,090 --> 00:38:06,330
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

469
00:38:06,770 --> 00:38:09,810
♪Ruka v ruke na moste Naihe. Za pagodou♪

470
00:38:10,450 --> 00:38:12,730
♪v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

471
00:38:13,720 --> 00:38:14,380
Miaoqing.

472
00:38:14,380 --> 00:38:17,010
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

473
00:38:17,670 --> 00:38:19,950
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

474
00:38:20,470 --> 00:38:23,430
♪ Zradený všetkými, ja stále♪

475
00:38:24,150 --> 00:38:26,350
♪ Najvyššie vládnuť♪

476
00:38:27,130 --> 00:38:30,040
♪S vami sa rozplývame v hmle a opare♪

477
00:38:45,070 --> 00:38:45,820
Tri-jeden-nula.

478
00:38:46,880 --> 00:38:47,900
- Toto je číslo vašej skúšky.
- Tri-jeden-nula.

479
00:38:48,720 --> 00:38:49,450
Postavte sa tam.

480
00:38:49,590 --> 00:38:50,300
Tri-jeden-nula.

481
00:38:52,510 --> 00:38:53,340
ako sa voláš?

482
00:38:53,670 --> 00:38:54,490
Tri-dva-dva.

483
00:38:55,150 --> 00:38:56,700
Toto je môj klanový synovec Xing.

484
00:38:58,880 --> 00:39:00,740
Môžete povedať, že je to pekné mladé monštrum.

485
00:39:02,030 --> 00:39:02,700
Poď.

486
00:39:02,990 --> 00:39:03,820
Toto je číslo vašej skúšky.

487
00:39:04,440 --> 00:39:04,820
Veľa šťastia!

488
00:39:06,280 --> 00:39:07,090
Tri-dva-deväť.

489
00:39:07,590 --> 00:39:08,340
ako sa voláš?

490
00:39:08,630 --> 00:39:09,170
Ktorý klan?

491
00:39:09,190 --> 00:39:09,860
Tri-dva-deväť.

492
00:39:13,670 --> 00:39:14,420
Toto je číslo vašej skúšky.

493
00:39:14,440 --> 00:39:14,700
Tu.

494
00:39:14,960 --> 00:39:15,380
Dobre.

495
00:39:15,670 --> 00:39:16,420
Postavte sa tam.

496
00:39:24,760 --> 00:39:26,610
Dnes je každý prvý deň v akadémii.

497
00:39:28,070 --> 00:39:30,050
Po prvé, musíte vedieť, že cesta kultivácie

498
00:39:30,630 --> 00:39:32,380
vyžaduje oddané srdce.

499
00:39:33,880 --> 00:39:35,050
Čo je to oddané srdce?

500
00:39:37,670 --> 00:39:38,820
Môže to byť na osobné želanie

501
00:39:40,110 --> 00:39:41,450
alebo pre vyššie dobro.

502
00:39:42,440 --> 00:39:44,450
Otočte sa na prvú stranu.

503
00:40:01,110 --> 00:40:03,220
Niet divu, že Pán chcel zostať na Centrálnych rovinách.

504
00:40:03,590 --> 00:40:05,610
Ľudia a jedlo sú tu úžasné.

505
00:40:06,070 --> 00:40:07,860
Vy ľudia spoza mora ste tiež úžasní.

506
00:40:07,880 --> 00:40:08,700
Tak bezstarostne.

507
00:40:09,240 --> 00:40:10,170
Aké je to za morom?

508
00:40:10,510 --> 00:40:11,700
Máme tisíce ostrovov.

509
00:40:12,070 --> 00:40:13,260
Každá je iná.

510
00:40:13,590 --> 00:40:15,010
V mori sú morské panny

511
00:40:15,360 --> 00:40:16,820
a okrídlené jednorožce.

512
00:40:17,550 --> 00:40:18,740
Existujú okrídlené jednorožce?

513
00:40:18,760 --> 00:40:19,300
Samozrejme.

514
00:40:19,990 --> 00:40:21,010
Musia vedieť lietať.

515
00:40:21,150 --> 00:40:21,700
neveríš mi?

516
00:40:22,150 --> 00:40:23,490
Vezmem ťa, aby si ich niekedy videl.

517
00:40:24,070 --> 00:40:24,700
Dobre!

518
00:40:25,070 --> 00:40:26,420
Zaujímalo by ma, ako sa darí Lifei.

519
00:40:30,190 --> 00:40:31,340
Asi ako my.

520
00:40:32,440 --> 00:40:33,260
Kamkoľvek ide, on ju nasleduje.

521
00:40:52,800 --> 00:40:56,240
[Milovaná manželka Pána démonov. Nesmrteľná Pánova nehynúca láska]

522
00:41:02,760 --> 00:41:03,820
Teraz odovzdajte svoj rukopis.

523
00:41:03,990 --> 00:41:05,530
Centrálne pláne a tí za morom milujú vašu prácu.

524
00:41:05,840 --> 00:41:07,130
Najmä trilógia Chufeng.

525
00:41:07,360 --> 00:41:09,700
Vyvolalo to vlnu nových uchádzačov o štúdium na akadémii.

526
00:41:10,150 --> 00:41:11,300
Musíte prejsť do ďalších kapitol

527
00:41:11,320 --> 00:41:12,490
zajtra o hodinu Chen.

528
00:41:12,880 --> 00:41:13,300
Alebo inak...

529
00:41:13,880 --> 00:41:14,570
Vždy sa ponáhľa!

530
00:41:14,800 --> 00:41:15,610
Nepríjemní obchodníci s knihami.

531
00:41:17,550 --> 00:41:19,220
Lifei, jedlo je pripravené!

532
00:41:27,720 --> 00:41:30,450
Vážení, vaše varenie je stále lepšie.

533
00:41:31,110 --> 00:41:31,650
Tu.

534
00:41:33,360 --> 00:41:34,340
Dajte si kúsok mäsa.

535
00:41:47,670 --> 00:41:48,820
Vážení, vaše rozprávkové knihy sú hitom.

536
00:41:49,470 --> 00:41:52,050
Zisky kníhkupectva nám priniesli ďalších desať mu pôdy.

537
00:41:52,510 --> 00:41:52,940
Tu.

538
00:41:56,150 --> 00:41:57,450
Dajte si reďkovku.

539
00:42:00,590 --> 00:42:01,010
Chutné.

540
00:42:01,720 --> 00:42:02,170
Chutné.

541
00:42:09,320 --> 00:42:10,220
Dajte si zelenú.

542
00:42:11,630 --> 00:42:12,170
Tu.

543
00:42:14,840 --> 00:42:16,700
Zaobchádzate so mnou ako so vzduchom?

544
00:42:20,760 --> 00:42:21,170
Dobre.

545
00:42:21,470 --> 00:42:22,260
Potom ho spolu nakŕmme.

546
00:42:22,320 --> 00:42:22,740
Ty, jedz.

547
00:42:23,150 --> 00:42:23,740
Poď.

548
00:42:24,440 --> 00:42:24,900
Tu.

549
00:42:25,360 --> 00:42:26,130
Skúste nejaké.

550
00:42:26,920 --> 00:42:28,260
- Prestaň utekať! - Len jedno sústo.

551
00:42:28,590 --> 00:42:30,220
Jedno sústo a budete vedieť. Je to úžasné.

552
00:42:30,550 --> 00:42:31,900
Skúste reďkovku.

553
00:42:31,920 --> 00:42:32,820
Prečo bežíš tak rýchlo?

554
00:42:32,920 --> 00:42:34,300
Vypestoval som si to sám!

555
00:42:34,840 --> 00:42:35,610
Zastav ho, Lifei!

556
00:42:35,630 --> 00:42:36,900
Úžasná reďkovka!

557
00:42:38,050 --> 00:42:38,780
[Večná vôňa]

558
00:42:38,780 --> 00:42:40,560
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

559
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

560
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪Na prchavý okamih s tebou♪

561
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

562
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪Najťažšie vyvážené puto♪

563
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

564
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

565
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪ Žiadna pohroma nemôže konkurovať pretrvávajúcej vláknine vône♪

566
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

567
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

568
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

569
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

570
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

571
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

572
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

573
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪S vami sa rozplývame v hmle a opare♪

574
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪Vymieňam najvyššie nebo a nekonečné mraky♪

575
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪Na prchavý okamih s tebou♪

576
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪ Prebodnutý nespočetnými šípmi, hromadí sa bolesť a choroba♪

577
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪A predsa mlčím♪

578
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪Hlboká láska a dlhá túžba, bozk padá do sna♪

579
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪V ďalekej noci kvitne horkosť♪

580
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪Veľká kapitola je prepísaná a šokuje celý svet♪

581
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

582
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

583
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

584
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

585
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

586
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

587
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

588
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪Ak sa pečať nedá zlomiť, pustite ju♪

589
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Kde srdce nájde pokoj, tam je domov♪

590
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪ Bok po boku lietame cez moria mrakov♪

591
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ Prelomiť vlny; oceán srdca nepozná breh♪

592
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Vždy, na samom konci osudu♪

593
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪Prichádza ten moment vzdoru♪

594
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪V ľudskom svete alebo vyššie, ako tečúca voda a padajúce okvetné lístky♪

595
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪Nech je tento pominuteľný život akýkoľvek♪