1
00:00:02,000 --> 00:00:07,240
Program ini berisi
bahasa yang kuat sejak awal
dan adegan kekerasan

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,400
SIREN BLARE

3
00:00:24,440 --> 00:00:26,240
OBROLAN HIDUP

4
00:00:26,280 --> 00:00:28,960
TELEPON BERDENGAR

5
00:00:30,400 --> 00:00:33,240
TELEPON BERDENGAR

6
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
TELEPON: Halo? Bungkam? Nak?

7
00:00:37,720 --> 00:00:40,920
Anda harus membantu saya.
Mengapa? Apa yang terjadi?

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,760
Aku tidak tahu. saya adalah...
Aku berada di bar ini dan...

9
00:00:46,160 --> 00:00:47,280
Kamu ada di mana?

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,000
Sofia. Aku tidak melakukan apa pun, oke?
Anda harus percaya padaku.

11
00:00:54,240 --> 00:00:57,840

kami adalah anak-anak Inggris!

12
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
Hari libur?

13
00:01:04,640 --> 00:01:05,720
Mengunjungi anakku.

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,440
Aku di... Aku di kantor polisi.

15
00:01:18,480 --> 00:01:20,040
Mereka baru saja melemparkanku
di belakang van,

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,440
dan mereka tidak memberitahuku apa pun.

17
00:01:26,280 --> 00:01:28,720
Dengar, Sonny, kamu hanya perlu melakukannya
katakan yang sebenarnya kepada mereka.

18
00:01:28,760 --> 00:01:30,120
Apakah mereka mencarikanmu seorang pengacara?
NADA INTERMITTEN

19
00:01:30,160 --> 00:01:33,040
Mereka datang, Bu.
Mereka sangat marah.

20
00:01:33,080 --> 00:01:34,640
Ibu, aku membutuhkanmu, kumohon.

21
00:01:34,680 --> 00:01:36,040
Katakan saja...Bu, mohon...
GARIS TERHUBUNG

22
00:01:36,080 --> 00:01:38,480
NADA PANGGILAN

23
00:01:38,520 --> 00:01:41,880
REPORTER BERBICARA BULGARIA DI RADIO

24
00:01:43,840 --> 00:01:46,440
RADIO: Britanskiyat tiineiidzhur
Sonny Conran di mana-mana...

25
00:01:46,480 --> 00:01:49,320
Permisi. Sonny Conran -
apa yang mereka katakan?

26
00:02:03,280 --> 00:02:07,240
Polisi sudah mengambil keputusan.
Mereka akan memutarbalikkan apa pun yang dikatakan Sonny.

27
00:02:07,280 --> 00:02:09,640
Aku sudah menyuruhnya untuk tetap diam
sampai kita sampai ke pengadilan.

28
00:02:13,560 --> 00:02:15,880
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah Anda perlu waktu sebentar?

29
00:02:17,360 --> 00:02:18,560
Saya tidak mengenalinya.

30
00:02:23,200 --> 00:02:26,360
Kami bertengkar, jadi saya tidak melihatnya
dalam tiga bulan.

31
00:02:46,240 --> 00:02:47,800
PINTU TERbanting

32
00:02:58,360 --> 00:02:59,880
Aku tidak yakin kamu akan datang.

33
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
BERTERIAK DALAM JARAK JAUH

34
00:03:05,440 --> 00:03:07,600
Anda telah menumbuhkan rambut Anda.
Aku tidak mengenalimu.

35
00:03:08,880 --> 00:03:10,160
Untuk sesaat, aku merasa lega.

36
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Aku memikirkan semua ini
adalah sebuah kesalahan.

37
00:03:12,040 --> 00:03:14,880
Ini adalah sebuah kesalahan. Saya tidak melakukannya.

38
00:03:14,920 --> 00:03:16,800
Ya, saya tahu. Tentu saja tidak.

39
00:03:16,840 --> 00:03:18,360
BUZZER

40
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
PINTU TERbanting

41
00:03:22,320 --> 00:03:23,880
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu berada di Sofia?

42
00:03:25,360 --> 00:03:26,840
Jika aku tahu, aku...

43
00:03:31,760 --> 00:03:33,600
Aku pikir kamu ada di rumah ayahmu.

44
00:03:33,640 --> 00:03:35,880
Oh baiklah,
kamu benar tentang dia. Dia...

45
00:03:38,400 --> 00:03:39,880
Terlalu malu untuk pulang.

46
00:03:43,680 --> 00:03:44,720
Jadi kamu pergi bepergian?

47
00:03:44,760 --> 00:03:48,360
Ibu,
lihat, anak-anak yang ada di dalam api itu, aku...

48
00:03:48,400 --> 00:03:49,640
Aku bahkan tidak mengenal mereka.

49
00:03:49,680 --> 00:03:53,560
Dan-dan-dan anak Bulgaria itu
yang mereka bicarakan,

50
00:03:53,600 --> 00:03:55,840
um, Kristian Georgiev...

51
00:03:57,680 --> 00:03:58,760
..kenapa aku harus...?

52
00:04:01,160 --> 00:04:03,000
BERTERIAK DALAM JARAK JAUH

53
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
eh...

54
00:04:14,000 --> 00:04:15,680
Apakah itu... Benarkah...

55
00:04:17,520 --> 00:04:18,680
..apa yang mereka katakan?

56
00:04:21,440 --> 00:04:22,440
Apakah dia sudah mati?

57
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
BERBISIK: Ya.

58
00:04:59,600 --> 00:05:01,040
DENGAN LEMBUT: Oh, sayang...

59
00:05:04,320 --> 00:05:06,560
SUARA BUZZER

60
00:05:07,680 --> 00:05:09,600
Conran. Saya akan kembali besok.

61
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
Kami akan mengeluarkanmu dari sini -
kamu percaya padaku.

62
00:05:16,360 --> 00:05:17,600
Aku mencintaimu.

63
00:05:30,240 --> 00:05:33,120
MUSIK PIANO LEMBUT

64
00:05:44,480 --> 00:05:47,640
Pagi. Selamat pagi, bagus
Pagi.

65
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
Selamat datang.

66
00:05:50,960 --> 00:05:52,720
Halo.

67
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
Hai nyonya. Segelas sampanye?

68
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
Selamat datang.

69
00:06:00,320 --> 00:06:02,120
Selamat pagi.

70
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
Pagi.

71
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
Carl harus tinggal di rumah sakit.
Oh, benarkah?

72
00:06:05,960 --> 00:06:09,520
Mm. Semakin segar spermanya,
semakin akurat pembacaannya.

73
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
Oh.

74
00:06:12,280 --> 00:06:15,040
Jadi, apakah mereka memberinya sesuatu
untuk menonton?

75
00:06:15,080 --> 00:06:16,480
Seperti, sedang ingin mood?

76
00:06:16,520 --> 00:06:19,240
Tidak. Bahkan majalah pun tidak.

77
00:06:19,280 --> 00:06:22,200
Astaga. Dia harus melumpuhkan satu
di toilet.

78
00:06:22,240 --> 00:06:23,600
Ooh.

79
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
DIA terkekeh pelan

80
00:06:25,680 --> 00:06:27,280
Maaf.

81
00:06:27,320 --> 00:06:28,360
Itu tidak lucu.

82
00:06:29,960 --> 00:06:32,560
Tekanannya kacau
kehidupan seks kita. Oh, tidak, sayang.

83
00:06:32,600 --> 00:06:33,880
Oh tidak.

84
00:06:33,920 --> 00:06:35,600
Saya hanya seperti, "Masukkan
dan menyelesaikannya."

85
00:06:35,640 --> 00:06:36,920
Oh sayang. Aku tahu.

86
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
Dan kapan Anda mendapatkan hasilnya?
Minggu depan.

87
00:06:42,880 --> 00:06:44,880
OKE. Mm.

88
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Yang jelas, saya ingin hal itu terjadi
baiklah, tapi...

89
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Ya.

90
00:06:49,120 --> 00:06:51,640
..jika masalahnya tidak
dia, kalau begitu aku... Hei, hei.

91
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Tidak apa-apa.

92
00:06:57,160 --> 00:06:58,320
Bagaimana kabar Sonny?

93
00:07:01,400 --> 00:07:02,440
Dia baik-baik saja.

94
00:07:04,480 --> 00:07:07,080
Ya, dia baik-baik saja.
Dia memasang wajah berani.

95
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Mm.

96
00:07:09,120 --> 00:07:11,920
Ada juri baru,
dan itu bukti baru, jadi...

97
00:07:14,000 --> 00:07:16,720
..mereka akan masuk akal kali ini.

98
00:07:16,760 --> 00:07:17,840
Saya mengetahuinya.

99
00:07:17,880 --> 00:07:22,240
HUMS MESIN

100
00:08:01,680 --> 00:08:05,840
REKAMAN : Kebenaran - istinata.
Is-ti-na-ta.

101
00:08:05,880 --> 00:08:13,880
istinata.

102
00:08:27,440 --> 00:08:28,880
REKAMAN: Kami tidak bernyanyi.

103
00:08:28,920 --> 00:08:30,080
Kami tidak agresif.

104
00:08:38,040 --> 00:08:39,960
Kami tidak membawa senjata.

105
00:08:40,000 --> 00:08:41,680
Kami ingin bersenang-senang.

106
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
Para hooligan Inggris yang memulainya.

107
00:08:43,880 --> 00:08:45,880
Conran-lah yang menyerang kami.

108
00:08:51,400 --> 00:08:52,920
NADA PEMBERITAHUAN

109
00:09:00,600 --> 00:09:01,920
TELEPON: Jo, ini aku.

110
00:09:01,960 --> 00:09:04,160
Ini adalah intervensi terhadap
atas nama kehidupan sosial Anda.

111
00:09:04,200 --> 00:09:06,840
Aku akan menjemputmu satu jam lagi.
Tidak ada alasan kali ini.

112
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
Bangun saja.

113
00:09:08,760 --> 00:09:09,800
MUSIK DANSA YANG HIDUP

114
00:09:09,840 --> 00:09:12,000
Oh!

115
00:09:12,040 --> 00:09:13,440
Ugh!

116
00:09:13,480 --> 00:09:15,280
Oh! Dengan jeruk nipis.

117
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
OKE.

118
00:09:17,200 --> 00:09:20,240
Tidak apa-apa. Lupakan saja.
Itu menjijikkan. Benar, ayo
pada...

119
00:09:22,760 --> 00:09:24,440
Jo. Uh-hah?

120
00:09:29,880 --> 00:09:31,240
Orang-orang mendapat kartu ketika mereka pergi.

121
00:09:31,280 --> 00:09:32,560
Apakah Anda mengetahui sesuatu yang tidak saya ketahui?

122
00:09:32,600 --> 00:09:34,480
Itu P45-mu.

123
00:09:34,520 --> 00:09:38,080
Ya, Zara mendukungmu
bercinta selebriti di kelas satu.

124
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
saya berharap.

125
00:09:48,520 --> 00:09:50,400
Semua orang ikut serta -
seluruh staf.

126
00:09:51,640 --> 00:09:54,440
Tidak. Tidak, aku tidak akan menerima itu.

127
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Kami tahu Anda akan mengatakan itu.

128
00:09:55,520 --> 00:09:57,360
Ya, dan kamu akan melakukannya
bilang itu amal, padahal bukan.

129
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
Taruh saja di tasmu.

130
00:10:00,480 --> 00:10:01,800
Jo, kami semua di sini untukmu,
baiklah?

131
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
Hai. Hai.

132
00:10:05,400 --> 00:10:08,120
Anda dapat menggunakannya untuk penerbangan
atau biaya pengacara.

133
00:10:08,160 --> 00:10:10,440
Atau Anda bisa membayar seseorang untuk itu
menggali terowongan keluar dari penjara.

134
00:10:10,480 --> 00:10:11,800
MEREKA TERKECEWA

135
00:10:11,840 --> 00:10:14,000
Kami tidak peduli apa kata orang, oke?

136
00:10:14,040 --> 00:10:15,960
Kami di sini untuk Anda -
apa pun yang Anda butuhkan.

137
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
Itu sangat baik. Terima kasih.

138
00:10:25,840 --> 00:10:28,760
Aku mencintaimu. Terima kasih.
Oke, ayo buat kamu mabuk.

139
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
aku akan membayarnya. Hancurkan itu.

140
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
Tolong vodka dan toniknya.

141
00:10:45,600 --> 00:10:49,000
Uh, dua Chardonnay - besar -
dan anggur merah dan Coke.

142
00:10:50,320 --> 00:10:53,440
MUSIK DANSA YANG HIDUP

143
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
Berkelas.

144
00:11:06,280 --> 00:11:08,920
Calimocho, begitulah mereka menyebutnya di Spanyol.
Oh.

145
00:11:08,960 --> 00:11:11,480
Dan jus Yesus di Argentina.

146
00:11:11,520 --> 00:11:13,280
Baiklah, saya menyebutnya penistaan.

147
00:11:13,320 --> 00:11:16,120
JO TERKECIL LEMBUT
Ya, itu untuk temanku.

148
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Saya yakin itu benar.

149
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
Ah...ini terus terjadi.

150
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
Apa fungsinya?

151
00:11:25,360 --> 00:11:28,040
Pria berbicara denganmu di bar?
Yah, aku tidak terkejut.

152
00:11:28,080 --> 00:11:29,760
Tidak.

153
00:11:29,800 --> 00:11:31,080
Tidak. Hal berikutnya
yang akan kamu katakan adalah itu

154
00:11:31,120 --> 00:11:32,280
kamu mengenalku dari suatu tempat.

155
00:11:32,320 --> 00:11:33,360
Tapi percayalah, kamu tidak melakukannya.

156
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
Anda baru saja melihat saya di TV
atau kertasnya.

157
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Oh, sial, apa kamu terkenal?

158
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
JO TERKECIL

159
00:11:39,160 --> 00:11:42,000
Tidak, aku... Aku ada di berita.

160
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
Dan sekarang orang-orang menyukai Anda
terus menatapku.

161
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
Wow.

162
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
Yah, "menatap" membuatku bersuara
seolah-olah aku semacam penguntit.

163
00:11:48,840 --> 00:11:50,000
Kalau begitu, bagaimana Anda menggambarkannya?

164
00:11:52,120 --> 00:11:53,840
Ini Jumat malam.

165
00:11:53,880 --> 00:11:54,960
Kau tahu, kita ada di bar.

166
00:12:01,280 --> 00:12:03,480
Anda seorang jurnalis, bukan?

167
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
Dengar, aku bukan jurnalis,
baiklah?

168
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
Dan aku belum pernah melihatmu di berita.

169
00:12:09,280 --> 00:12:11,560
Aku hanya ingin membelikanmu minuman.

170
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
Cukup ketuk di sana saat Anda siap.
JO TERASA

171
00:12:13,000 --> 00:12:14,240
Lihat, kamu telah melewatkan kesempatanmu.

172
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
Dengar, pekerjaanku sudah siap,

173
00:12:16,320 --> 00:12:17,760
lalu kamu berkata
"anggur merah dan minuman bersoda"

174
00:12:17,800 --> 00:12:18,920
dan itu membuatku kehilangan langkahku.

175
00:12:18,960 --> 00:12:20,240
JO TERKECIL

176
00:12:20,280 --> 00:12:24,000
Itu calimocho, ingat,
jika Anda ingin terdengar berkelas. Ah, oke.

177
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Akhirnya! Maaf!

178
00:12:30,040 --> 00:12:32,880
Siapa itu?
Ugh, aku tidak tahu. Beberapa orang aneh.

179
00:12:32,920 --> 00:12:35,280
Ya, dia tidak terlihat seperti orang aneh.

180
00:12:35,320 --> 00:12:37,560
Saya pikir dia hanya seorang jurnalis
mencari cerita lain.

181
00:12:37,600 --> 00:12:40,080
Ya Tuhan, kamu terdengar paranoid.
Anda diizinkan untuk bersenang-senang.

182
00:12:40,120 --> 00:12:42,400
Jangan menjadi martir. Ayo.
Ya, aku ingin boogie.

183
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
Ayo. Apakah kamu datang?
Ya, tentu saja!

184
00:12:52,440 --> 00:12:56,600
MUSIK ROCK DIMAINKAN MELALUI EARPHONE

185
00:13:27,280 --> 00:13:31,240
MUSIK MELAMBAT, Distorsi

186
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
kamu.

187
00:14:04,960 --> 00:14:06,080
Apa yang sedang kamu lakukan...?

188
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
JO TERASA

189
00:14:08,160 --> 00:14:09,720
Persetan denganku!

190
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
kamu...

191
00:14:14,120 --> 00:14:15,560
..kita perlu bicara tentang anakmu.

192
00:14:29,120 --> 00:14:30,280
Dia tidak terlihat seperti seorang pembunuh.

193
00:14:31,520 --> 00:14:33,320
Dia tidak bersalah.

194
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
Sayang sekali.

195
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
15 tahun adalah waktu yang lama.

196
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Lebih baik menjadi pembunuh di sana.

197
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
Apakah... Apakah itu siaran langsung?

198
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
CINCIN TELEPON

199
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
Kami sudah mendapatkannya sekarang. Tunjukkan pada kami belati itu.

200
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
Apa itu?

201
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Apa...

202
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
Apa yang dia lakukan?

203
00:15:10,440 --> 00:15:11,960
Apakah ini kamu?

204
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Berhenti.

205
00:15:14,080 --> 00:15:16,720
Jo, saya bekerja untuk sebuah organisasi
siapa yang tahu semua tentangmu,

206
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
dan mereka tahu segalanya tentang Sonny.

207
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
Seperti yang Anda lihat, kami memiliki orang-orang
di Penjara Sofia Barat.

208
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
Dan kecuali Anda melakukannya dengan tepat
apa yang kami suruh kamu lakukan,

209
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
maka mereka akan membunuh anakmu.

210
00:15:28,280 --> 00:15:31,320
Dalam waktu lima hari,
Anda terbang ke Istanbul.

211
00:15:31,360 --> 00:15:32,920
Saat kamu tiba, aku akan menemuimu

212
00:15:32,960 --> 00:15:36,080
di hotel Anda dengan tiga kilo
heroin.

213
00:15:36,120 --> 00:15:38,960
Anda akan menghidupkannya kembali
penerbanganmu bersamamu. Tidak, aku tidak bisa...

214
00:15:39,000 --> 00:15:41,920
Anda adalah anggota senior
dari awak kabin.

215
00:15:41,960 --> 00:15:43,720
Itu salah satu rute yang biasa Anda lakukan,

216
00:15:43,760 --> 00:15:46,040
jadi kamu tidak akan dicurigai
dan kamu tidak akan dihentikan.

217
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
Sekarang, ada pilihan
itu pasti akan terjadi

218
00:15:51,640 --> 00:15:54,160
lewati pikiranmu -
jalan keluar dari ini.

219
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Biarkan saya membongkarnya untuk Anda.

220
00:15:57,920 --> 00:16:01,400
Jika Anda menolak usulan kami,
kami akan membunuh anakmu.

221
00:16:02,880 --> 00:16:06,560
Jika Anda melapor ke polisi,
kami akan membunuh anakmu.

222
00:16:06,600 --> 00:16:13,040
Jika Anda berbicara dengan pengacara, atasan Anda,
seorang teman, kami akan membunuh putramu.

223
00:16:13,080 --> 00:16:16,200
Jika kamu melarikan diri,
kamu meninggalkan negara ini,

224
00:16:16,240 --> 00:16:18,320
kamu bersembunyi, Jo -

225
00:16:18,360 --> 00:16:22,360
jika Anda melakukan hal lain
daripada apa yang kami perintahkan untuk Anda lakukan,

226
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
kami akan membunuh anakmu.

227
00:16:29,760 --> 00:16:31,440
Sekarang, apakah kamu mengerti
apa yang harus kamu lakukan?

228
00:16:32,600 --> 00:16:34,520
JO TERISAK

229
00:16:35,600 --> 00:16:38,360
Tolong, bisakah kamu menyuruhnya pergi
dari anakku?

230
00:16:41,400 --> 00:16:43,880
Ada beberapa cara untuk melakukannya
kamu bisa melihat ini, oke?

231
00:16:43,920 --> 00:16:46,880
Ini dia
yang akan saya rekomendasikan.

232
00:16:46,920 --> 00:16:51,600
Saat ini, Sonny sedang sendirian,
dikelilingi oleh pembunuh berantai,

233
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
pemerkosa, sampah yang tidak suci.

234
00:16:55,000 --> 00:16:58,280
BERBISIK: Tetapi jika Anda melakukan hal tersebut
apa yang kami suruh kamu lakukan,

235
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
maka Sonny akan terlindungi.

236
00:17:05,280 --> 00:17:09,680
CINCIN TELEPON

237
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
Dom...

238
00:17:11,240 --> 00:17:14,280
TELEPON: Sekarang jam 3 masuk
pagi hari. Dom, dengar, aku minta maaf.

239
00:17:14,320 --> 00:17:17,680
Ada seseorang... Tetap tenang.
Melanie sedang tidur.

240
00:17:17,720 --> 00:17:19,800
Namun, bisakah Anda tetap mengantre?

241
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
Kamu tidak apa apa?

242
00:17:21,120 --> 00:17:23,360
Anda tidak perlu menutup telepon.
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

243
00:17:23,400 --> 00:17:25,560
Tolong, tetaplah bersamaku. Jo?

244
00:17:28,440 --> 00:17:29,640
Jo, kamu masih disana?

245
00:17:31,400 --> 00:17:32,560
Apa yang terjadi, Jo?

246
00:17:35,600 --> 00:17:36,640
BERBISIK: Tetap saja di sana.

247
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
Saya tidak mengerti. Kamu tidak apa apa?

248
00:17:44,680 --> 00:17:45,720
Jo! eh...

249
00:17:49,520 --> 00:17:53,680
Ya, aku tidak bisa tidur, dan, uh,
Aku hanya berpikir aku mendengar suara,

250
00:17:53,720 --> 00:17:56,160
tapi itu...
Menurutku itu bukan apa-apa.

251
00:17:57,640 --> 00:17:59,040
Dengar, kami bilang kami tidak akan melakukan ini.

252
00:18:00,520 --> 00:18:02,240
Ini tidak adil bagi siapa pun. Ya.

253
00:18:02,280 --> 00:18:03,760
PANGGILAN MEMUTUSKAN

254
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
TELEPON:
Apa yang kamu bicarakan?

255
00:18:09,200 --> 00:18:11,120
Bu, aku punya waktu satu menit lagi.

256
00:18:11,160 --> 00:18:14,160
Aku... aku harus pergi. Satu menit?!

257
00:18:14,200 --> 00:18:16,760
Nah, apa lagi yang kamu lakukan?!
Ada antrian.

258
00:18:16,800 --> 00:18:19,480
Selalu ada antrian!
Dengar, aku datang berkunjung. Hari ini?

259
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
Ya. Aku hanya ingin memastikan kamu ada
berhati-hati. Ibu, aku harus...

260
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
Berhenti bicara, Sonny,
dan dengarkan aku.

261
00:18:25,640 --> 00:18:28,560
Anda tidak mempercayai siapa pun di sana, oke?

262
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
Tetap dekat dengan penjaga,
dan jika ada yang menyerang kamu,

263
00:18:31,280 --> 00:18:32,320
kamu perlu berteriak.

264
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Anda berteriak sekuat tenaga.

265
00:18:33,800 --> 00:18:35,400
Dan aku mencintaimu.
NADA INTERMITTEN

266
00:18:35,440 --> 00:18:37,840
Aku mencintaimu, Sonny. Bu, aku tidak bisa.

267
00:18:37,880 --> 00:18:39,320
Ya, saya tahu.

268
00:18:39,360 --> 00:18:40,840
Tentu saja Anda tidak bisa mengatakannya kembali,
tapi...

269
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
Mereka sedang menunggu.
Oke, tapi aku datang sekarang, Sonny.

270
00:18:42,920 --> 00:18:44,680
Dan Anda hanya perlu mengingatnya
semua yang kukatakan,

271
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
dan aku akan melihat...
PANGGILAN MEMUTUSKAN

272
00:18:46,560 --> 00:18:47,840
JO MENGERUT

273
00:18:59,120 --> 00:19:02,040
Lonceng PEAL

274
00:19:11,840 --> 00:19:13,080
Apa yang terjadi?

275
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
TIDAK TERDENGAR

276
00:19:23,640 --> 00:19:26,360
Jika seseorang menyerangmu, teriak saja,

277
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
bertindak gila, buat mereka berpikir
kamu seorang psikopat.

278
00:19:28,160 --> 00:19:29,840
Saya ingin mengatakan saya minta maaf.

279
00:19:29,880 --> 00:19:33,520
Aku belum bilang aku minta maaf
pergi
dan untuk pergi tinggal bersama Ayah.

280
00:19:33,560 --> 00:19:36,080
Oh tidak. Tidak, tidak, tidak,
itu salahku.

281
00:19:36,120 --> 00:19:39,360
Aku... aku tahu dia sudah kembali,
dan aku tidak menginginkan dia dalam hidupmu,

282
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
tapi aku seharusnya tidak berbohong padamu.

283
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Ya, baiklah, aku mengerti alasanmu melakukannya.

284
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
Apakah dia peduli aku ada di sini?

285
00:19:54,040 --> 00:19:55,280
Seharusnya aku berusaha lebih keras.

286
00:19:55,320 --> 00:19:57,200
Seharusnya aku meyakinkanmu
untuk tidak pergi.

287
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
Aku benar-benar mimpi buruk.

288
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Anda mungkin siap
untuk menyerah padaku.

289
00:20:00,720 --> 00:20:02,920
Tidak, ayolah,
kamu tahu itu tidak benar.

290
00:20:02,960 --> 00:20:05,080
Saya berjanji, oke?

291
00:20:05,120 --> 00:20:08,280
Ini akan berbeda sekali
Aku keluar dari sini, aku janji.

292
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
Ya ya. Dan Rali berkata
yang seharusnya kita miliki

293
00:20:11,320 --> 00:20:13,200
sidang banding dalam empat bulan.

294
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
Empat bulan?

295
00:20:31,000 --> 00:20:32,080
DIA BERBICARA BULGARIA

296
00:20:36,080 --> 00:20:38,200
aku minta maaf. Saya minta maaf. saya...

297
00:20:38,240 --> 00:20:40,040
saya sedang mencoba...
Saya mencoba untuk menjadi positif.

298
00:20:40,080 --> 00:20:42,400
Itu... Tuhan, tidak, katakan saja padaku.

299
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
Anda hanya perlu mengeluarkan saya dari sini,
Bu, oke? Silakan.

300
00:20:52,200 --> 00:20:53,360
Suruh mereka mengeluarkanku dari sini.

301
00:20:54,360 --> 00:20:56,240
SONNY TERISAK

302
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
700, 750...

303
00:20:59,160 --> 00:21:01,320
..850.

304
00:21:08,040 --> 00:21:10,680
Oh, terima kasih, Rali.

305
00:21:10,720 --> 00:21:13,320
Lihat, jaksa penuntut
saksi pasti berbohong.

306
00:21:13,360 --> 00:21:14,520
Mereka mengatakan satu hal kepada polisi,

307
00:21:14,560 --> 00:21:17,000
tapi kemudian, di sini,
mereka mengatakan hal lain di pengadilan.

308
00:21:17,040 --> 00:21:20,600
Perbedaannya sangat kecil,
tapi...meski begitu.

309
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
Pernahkah Anda memikirkan sekolah hukum?
Anda akan menjadi bintang.

310
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Kita harus bertukar pekerjaan.

311
00:21:27,720 --> 00:21:31,120
Penerbangan gratis, hotel bintang lima -
terdengar bagus bagiku.

312
00:21:31,160 --> 00:21:34,600
Tapi saya tidak akan punya kesabaran
semua bajingan di kelas satu.

313
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
Saya akan meracuni makanan mereka.

314
00:21:59,040 --> 00:22:00,360
Sonny diancam.

315
00:22:01,920 --> 00:22:04,320
Dia memberitahuku bahwa Sofia selalu menerima suap.

316
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
eh...

317
00:22:08,000 --> 00:22:11,040
..bisakah kamu memindahkannya ke
sayap lain di penjara?

318
00:22:13,520 --> 00:22:15,280
Dan itu harus selesai besok.

319
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
RALI MENGECEWAKAN

320
00:22:16,360 --> 00:22:18,080
Paling lambat lusa.

321
00:22:21,520 --> 00:22:22,960
Anda ingin saya menyuap gubernur?

322
00:22:27,520 --> 00:22:29,720
Jika jaksa mengetahuinya,
itu tidak akan terlihat bagus.

323
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
TENANG: Saya tahu.

324
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Aku tahu.

325
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
Tapi Anda bisa berbicara
kepada orang yang tepat, ya?

326
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
Saya bisa mencoba.

327
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
JO MENGHembuskan napas

328
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
TENANG: Terima kasih.

329
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
Dan itu £5.000.
Apakah itu cukup?

330
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
Gandakan itu.

331
00:23:06,040 --> 00:23:07,160
Lalu kita punya kesempatan.

332
00:23:33,440 --> 00:23:35,360
BOOT MOBIL TERBUKA, TERTUTUP

333
00:23:51,360 --> 00:23:52,760
MENGGEDOR PINTU

334
00:23:59,200 --> 00:24:00,800
MENGGEDOR PINTU

335
00:24:30,240 --> 00:24:32,600
Kami sudah bilang padamu untuk tidak menemui pengacaramu.

336
00:24:32,640 --> 00:24:34,320
Tapi aku tidak mengatakan apa pun padanya.

337
00:24:35,760 --> 00:24:39,080
Dan, Anda lihat,
Saya sudah punya janji,

338
00:24:39,120 --> 00:24:41,440
jadi itu akan terlihat aneh
jika aku membatalkannya.

339
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
Dan Anda pergi mengunjungi Sonny.

340
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Ya, karena kamu tidak mengatakannya
bahwa saya tidak bisa.

341
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Bagaimana kabarnya?

342
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
Dia baik-baik saja.

343
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Beberapa benjolan dan memar?

344
00:25:17,920 --> 00:25:20,840
Orang-orang tempat saya bekerja
tidak akan berhenti pada apa pun.

345
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
Anda perlu mempersiapkan diri,
baiklah?

346
00:25:25,080 --> 00:25:26,520
Ini tidak akan hilang.

347
00:25:31,040 --> 00:25:32,360
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.

348
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
Sekarang kamu menyerang dengan seluruh tubuhmu,
ya?

349
00:25:43,200 --> 00:25:45,840
Bukan hanya tanganmu,
bukan hanya lenganmu, kan?

350
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
Anda memasukkan seluruh tubuh Anda ke dalamnya
pemogokan, dan Anda memutar.

351
00:25:49,040 --> 00:25:51,760
Mengerti? Baiklah, berpasangan.

352
00:25:51,800 --> 00:25:56,120
Sekarang, ingat, ya,
jika kamu bisa lari, gerakkan kakimu.

353
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
Tiga bulan diam...

354
00:26:18,480 --> 00:26:20,440
..dan kemudian kamu menelepon
di tengah malam.

355
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
Ya, saya tahu. Saya minta maaf.

356
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
Aku mengerti jika kamu kesal.

357
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
Tidak apa-apa. saya tidak.

358
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
Saya menelepon Anda setelah putusan.

359
00:26:36,080 --> 00:26:37,200
Saya meninggalkan pesan.

360
00:26:38,720 --> 00:26:39,760
Kenapa kamu tidak membalasnya?

361
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
eh...

362
00:26:43,400 --> 00:26:44,840
..hanya karena kita sepakat.

363
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
Apa yang berubah?

364
00:26:51,280 --> 00:26:52,520
Sonny dalam masalah.

365
00:26:53,960 --> 00:26:57,040
Beberapa narapidana...mereka memukulinya.

366
00:26:58,160 --> 00:27:00,560
Apakah dia baik-baik saja? Yah, dia memakainya
wajah pemberani, tapi,

367
00:27:00,600 --> 00:27:02,440
tidak, dia ketakutan.

368
00:27:02,480 --> 00:27:04,120
Dia ketakutan. Ya.

369
00:27:07,040 --> 00:27:08,120
Dan saya juga.

370
00:27:12,840 --> 00:27:17,600
Jadi aku butuh uang
untuk membuatnya pindah, kan?

371
00:27:17,640 --> 00:27:20,720
Nah, Anda mendapat ceknya
dari staf?

372
00:27:20,760 --> 00:27:21,800
Ya.

373
00:27:21,840 --> 00:27:24,440
Ya, aku butuh lebih dari itu.

374
00:27:26,720 --> 00:27:28,600
Aku butuh lima ribu lagi.

375
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
Untuk apa?

376
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Suap?

377
00:27:38,680 --> 00:27:40,640
Aku tahu ini banyak yang ingin kutanyakan padamu.

378
00:27:40,680 --> 00:27:42,720
Itukah yang kamu lakukan?

379
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
Bertanya padaku?

380
00:27:44,800 --> 00:27:46,120
Aku tidak punya orang lain.

381
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
Aku dan Mel, itu hanya...

382
00:28:05,480 --> 00:28:07,880
..tidaklah mudah
sejak aku kembali.

383
00:28:09,120 --> 00:28:11,040
Jika dia tahu aku bahkan...

384
00:28:13,800 --> 00:28:16,520
Ya, tidak, saya mengerti.

385
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
Saya bersedia.

386
00:28:20,000 --> 00:28:22,400
GUNTUR BERGERAK

387
00:28:26,520 --> 00:28:27,640
LEMBUT: Hei.

388
00:28:39,000 --> 00:28:41,800
JO Hembuskan napas, Hembuskan napas dalam-dalam

389
00:29:25,000 --> 00:29:26,200
TERIAK ANAK

390
00:29:27,760 --> 00:29:29,120
Tidak apa-apa, aku mengerti.

391
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
Kembali tidur.

392
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
TERISAK

393
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
Hei, hei.

394
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Tidak apa-apa.

395
00:29:44,360 --> 00:29:46,000
Itu hanya mimpi buruk.

396
00:29:46,040 --> 00:29:47,840
Ssst.

397
00:30:04,080 --> 00:30:05,600
NADA PESAN

398
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
CINCIN TELEPON

399
00:31:13,160 --> 00:31:14,160
Hai, Rali.

400
00:31:14,200 --> 00:31:16,680
TELEPON: Hai. Aku sudah mengaturnya
pertemuan dengan gubernur penjara.

401
00:31:16,720 --> 00:31:18,960
Dia korup, jadi saya berharap.

402
00:31:19,000 --> 00:31:20,440
Periksa pesan Anda saat Anda mendarat.

403
00:31:28,240 --> 00:31:30,240
JAWABAN TELEPON:
Anda punya satu pesan baru.

404
00:31:30,280 --> 00:31:32,960
Jo, ini Rali.
Saya sudah bicara dengan gubernur.

405
00:31:33,000 --> 00:31:35,080
Dia akan mengkonfirmasi
bersamaku malam ini.

406
00:31:35,120 --> 00:31:36,720
Aku akan meneleponmu segera setelah aku mengetahuinya.

407
00:31:42,400 --> 00:31:44,240
Obrolan RADIO

408
00:31:53,360 --> 00:31:54,920
MENGGEDOR PINTU

409
00:31:58,560 --> 00:32:00,320
Hai. Hai.

410
00:32:00,360 --> 00:32:03,800
Zoomer kecil sialan itu
tidak berpikir kita bisa bertahan.

411
00:32:07,160 --> 00:32:08,360
Apakah Anda memberikan jaminan?

412
00:32:08,400 --> 00:32:10,560
Saya. Aku harus menelepon Sonny.

413
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
Jika kamu bisa melupakan Sonny
untuk satu malam,

414
00:32:12,560 --> 00:32:16,760
Saya tidak akan menyebutkan jumlah sperma,
IVF, atau saluran tuba yang tersumbat.

415
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
Silakan.

416
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
Tolong, Jo, tolong.
Ayo keluar malam.

417
00:32:20,480 --> 00:32:22,160
Itu akan bermanfaat bagi kita,
padahal letaknya di sebelah.

418
00:32:22,200 --> 00:32:25,400
Tolong, tolong.
Aku akan menemuimu di sana nanti.

419
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
Baiklah.

420
00:32:27,720 --> 00:32:30,040
Tapi Anda akan mengejar ketinggalan.
Tentu. Baiklah?

421
00:32:30,080 --> 00:32:32,440
Jangan lama-lama. Tentu.
Dan jangan membosankan.

422
00:32:34,680 --> 00:32:37,440
MUSIK KERAS JAUH DAN OBROLAN YANG HIDUP

423
00:32:39,480 --> 00:32:41,520
NADA PESAN

424
00:32:44,920 --> 00:32:47,880
MUSIK DANSA YANG HIDUP

425
00:33:07,800 --> 00:33:09,240
Apakah ada yang duduk di sini?

426
00:33:21,160 --> 00:33:23,600
Anda perlu minum -
tenangkan sarafmu.

427
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Kalimocho?

428
00:33:28,120 --> 00:33:29,320
Sebuah vodka - lurus.

429
00:33:32,080 --> 00:33:34,160
Bisakah saya mendapatkan dua vodka di atas batu,
tolong? Tentu saja.

430
00:33:34,200 --> 00:33:36,000
Lalu bagaimana ceritanya,
jika ada yang memperhatikan?

431
00:33:37,320 --> 00:33:40,240
Cerita? Saya orang asing.

432
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Aku menawarkan untuk membelikanmu minuman.

433
00:33:42,640 --> 00:33:45,480
Tentu saja kamu tertarik padaku.

434
00:33:45,520 --> 00:33:47,960
aku bosan, kamu kesepian,
Aku kasihan padamu.

435
00:33:48,000 --> 00:33:50,600
Dan kemudian aku memenangkan hatimu.
Saya pergi setelah minum satu kali.

436
00:33:50,640 --> 00:33:53,280
Benar, selama kita masih aktif
halaman yang sama. Terima kasih.

437
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
Bersulang.

438
00:34:00,680 --> 00:34:02,760
Lihat, kamu ketakutan -
Saya mengerti itu.

439
00:34:05,360 --> 00:34:07,680
Tahukah kamu apa yang terjadi padaku
jika aku tertangkap?

440
00:34:07,720 --> 00:34:08,960
Jika polisi Turki menangkapmu,

441
00:34:09,000 --> 00:34:12,640
kamu akan mendapat 20 tahun
di penjara abad pertengahan - mungkin lebih.

442
00:34:14,360 --> 00:34:16,480
Tapi saya bekerja
untuk beberapa orang yang sangat menakutkan, Jo.

443
00:34:16,520 --> 00:34:19,120
Dan mereka tidak berurusan dengan hal-hal yang mungkin,
baiklah?

444
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Anda pikir Anda akan keluar
tentang ini, bukan?

445
00:34:24,720 --> 00:34:27,560
Atasan saya adalah orang-orang yang kejam.

446
00:34:27,600 --> 00:34:30,080
Mereka tidak suka dikacaukan
sekitar.

447
00:34:30,120 --> 00:34:31,880
Saya sudah melakukan semua yang Anda minta.

448
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
Anda memberikan sepuluh ribu kepada pengacara Anda
untuk menyuap gubernur.

449
00:34:37,680 --> 00:34:39,000
Mm-hm.

450
00:34:39,040 --> 00:34:41,400
Nah,
kami memberinya 15 untuk menjatuhkan Sonny
kasus.

451
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Dia tidak akan melakukan itu.

452
00:34:43,880 --> 00:34:45,680
Oh, kami tidak memberinya pilihan,
Jo.

453
00:34:49,480 --> 00:34:51,920
Dan bos saya telah memberi
instruksi

454
00:34:51,960 --> 00:34:53,520
untuk membunuh anakmu, Sonny.

455
00:34:55,840 --> 00:34:57,320
Aku sudah bilang pada mereka kalau kamu takut...

456
00:34:59,360 --> 00:35:01,000
..bahwa kamu berhak mendapatkan satu kesempatan terakhir.

457
00:35:03,680 --> 00:35:05,800
Aku ingin kamu mengerti, oke?

458
00:35:07,080 --> 00:35:08,920
Anda bisa dibuang.

459
00:35:08,960 --> 00:35:10,360
Sonny bisa dibuang.

460
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Aku sangat bisa dibuang.

461
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Jadi jangan salah lagi, oke?

462
00:35:13,480 --> 00:35:15,200
Kita harus melakukan ini dengan benar. Mm-hm.

463
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
Baiklah? Mm-hm.

464
00:35:19,560 --> 00:35:20,640
Apakah kamu ingat apa yang aku katakan padamu?

465
00:35:20,680 --> 00:35:22,840
Anda mengemas tas dengan rapat.

466
00:35:22,880 --> 00:35:24,440
eh...

467
00:35:24,480 --> 00:35:28,480
..ya, jadi mereka tidak muncul
sinar-X. Ya.

468
00:35:28,520 --> 00:35:30,680
Lalu bagaimana dengan anjing pelacak?

469
00:35:30,720 --> 00:35:34,040
Um, aku akan meliputnya
tas dengan kondisioner rambut

470
00:35:34,080 --> 00:35:35,920
sehingga menyamarkan aromanya.

471
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
Mm-hm. Bagus.

472
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
Dominikus Delaney.

473
00:35:43,480 --> 00:35:47,160
Ya, dia petugas bea cukai,
dan kamu telah bertemu dengannya
dia.

474
00:35:47,200 --> 00:35:48,240
Ya, karena dia seorang teman.

475
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
Nah, sekarang dia menghadapi risiko besar.

476
00:35:50,400 --> 00:35:53,000
Yang kukatakan padanya hanyalah
bahwa Sonny sedang diancam.

477
00:35:53,040 --> 00:35:56,280
Dan itulah mengapa dia memberiku
uang itu untuk menyuap gubernur.

478
00:35:56,320 --> 00:35:58,080
Ya, itu adalah teman, bukan
itu?

479
00:36:00,440 --> 00:36:03,280
Dia lebih dari itu, Jo. Tidak, dia memang benar.

480
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
Dia sudah menikah, bukan?

481
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Dia dipisahkan
saat kita bersama.

482
00:36:06,640 --> 00:36:08,200
Dia berselingkuh.

483
00:36:08,240 --> 00:36:09,800
Dan sekarang?

484
00:36:09,840 --> 00:36:12,000
Yah, dia kembali padanya.
Mereka punya anak.

485
00:36:12,040 --> 00:36:13,200
Benar. Dia meninggalkanmu?

486
00:36:15,480 --> 00:36:18,520
Dia orang yang sangat, sangat baik.
Dia melakukan hal yang benar.

487
00:36:18,560 --> 00:36:20,000
Anda tidak perlu khawatir tentang dia.

488
00:36:23,880 --> 00:36:26,400
Orang-orang melihatmu
dan mereka tidak melihat bagal narkoba.

489
00:36:26,440 --> 00:36:29,000
Mereka melihat seseorang
hanya melakukan pekerjaan mereka.

490
00:36:29,040 --> 00:36:32,080
Bagal narkoba, kelihatannya sedikit
putus asa dan mereka terlihat bersalah.

491
00:36:32,120 --> 00:36:34,680
Mereka terlalu sering bepergian
dan mereka bepergian terlalu ringan.

492
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
Itu sebabnya mereka tertangkap.

493
00:36:36,240 --> 00:36:38,360
Tapi Anda hanya harus berpura-pura
bahwa ini adalah hari lain.

494
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
Itu hanyalah pekerjaan lain.

495
00:36:40,360 --> 00:36:42,840
Kamu adalah orang terakhir
bahwa siapa pun akan curiga.

496
00:36:43,840 --> 00:36:45,240
Itu sebabnya kamu tidak pergi
untuk tertangkap.

497
00:37:09,560 --> 00:37:11,040
ANGKAT BANDING

498
00:37:23,840 --> 00:37:26,360
CELANA ANJING SNIFFER

499
00:37:44,920 --> 00:37:46,000
DERIT KERAS

500
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
ANAK TERKIKIK

501
00:37:53,000 --> 00:37:54,680
Obrolan RADIO

502
00:38:00,920 --> 00:38:02,040
Jo.

503
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Jo.

504
00:38:08,920 --> 00:38:10,200
Kelas satu telah dipanggil.

505
00:38:10,240 --> 00:38:12,000
Anda akan diturunkan menjadi pelatih kecoak.

506
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
Aku akan memasukkannya ke dalam.

507
00:38:15,720 --> 00:38:17,640
Apakah kamu berpakaian dalam kegelapan?

508
00:38:17,680 --> 00:38:19,360
Kemarilah.

509
00:38:19,400 --> 00:38:21,280
Obrolan RADIO

510
00:38:22,280 --> 00:38:23,600
Indah. Aku mendukungmu.

511
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Terima kasih.

512
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
Permisi, Nyonya.

513
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Terima kasih.

514
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
JO MUNTAH

515
00:39:50,040 --> 00:39:51,720
PINTU TERBUKA
Dom, kami sudah mendapat informasinya.

516
00:39:51,760 --> 00:39:53,920
Seseorang di awak kabin.
Ya? Penerbangan yang mana?

517
00:39:53,960 --> 00:39:55,320
Istanbul - masuk jam 6:00.

518
00:39:58,760 --> 00:40:01,240
TANNOY: Hadirin sekalian,
ini kaptenmu yang berbicara.

519
00:40:01,280 --> 00:40:04,120
Kami akan segera memulai
keturunan kami ke London.

520
00:40:04,160 --> 00:40:07,360
Terima kasih telah memilih untuk terbang
bersama kami, dan semoga perjalananmu aman.

521
00:40:13,480 --> 00:40:15,280
Tolong paspornya.

522
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
Terima kasih.

523
00:40:18,520 --> 00:40:19,920
Silakan selanjutnya.

524
00:40:24,320 --> 00:40:25,880
Aku gantung diri.

525
00:40:25,920 --> 00:40:28,080
Saya meminta Utah
untuk penerbangan saya berikutnya.

526
00:40:28,120 --> 00:40:29,120
TELEPON BERDENGAR

527
00:40:29,160 --> 00:40:32,720
Keadaan kering, udara pegunungan,
persetan semua yang harus dilakukan.

528
00:40:32,760 --> 00:40:34,960
Kamu tahu aku sedang minum
koktail canggih juga?

529
00:40:35,000 --> 00:40:36,880
Jika Anda telah mengambil miniatur apa pun,
lalu tinggalkan mereka.

530
00:40:36,920 --> 00:40:38,480
Bea Cukai sedang dilakukan
pemeriksaan tempat secara acak.

531
00:40:40,400 --> 00:40:41,720
Silakan lewat sana.

532
00:40:41,760 --> 00:40:43,640
Letakkan tasmu di atas meja.

533
00:40:43,680 --> 00:40:45,840
Oh, sial, aku punya terlalu banyak homo
dengan saya.

534
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Jaga saja tasku.

535
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
Aku akan menyimpannya di toilet.

536
00:41:14,240 --> 00:41:15,280
MESIN BERBIP

537
00:41:15,320 --> 00:41:16,640
Tolong, aku hanya perlu lewat sini.

538
00:41:16,680 --> 00:41:17,760
Kami sedang memeriksa tas.

539
00:41:25,960 --> 00:41:27,120
Silakan lewat sini.

540
00:41:32,080 --> 00:41:34,520
Obrolan RADIO

541
00:41:34,560 --> 00:41:36,240
Tidak apa-apa, aku punya yang ini.

542
00:41:36,280 --> 00:41:38,160
Jo.

543
00:41:38,200 --> 00:41:39,320
Bisakah Anda melangkah ke sini?

544
00:41:42,880 --> 00:41:45,320
DALAM JARAK: Saya hanya akan memeriksanya
tas Anda. Lewati jalan ini.

545
00:42:01,320 --> 00:42:03,160
MESIN BERBIP DALAM JARAK

546
00:42:05,000 --> 00:42:06,840
Obrolan RADIO

547
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
DALAM JARAK: Tolong periksa tas Anda.

548
00:42:43,120 --> 00:42:44,880
Terima kasih.

549
00:42:53,000 --> 00:42:55,360
Zara...tunggu saja.

550
00:43:00,440 --> 00:43:01,440
Hai.

551
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
Itu tasku.

552
00:43:03,760 --> 00:43:04,920
TERKECIL: Kami saling mengambil tas masing-masing.

553
00:43:04,960 --> 00:43:07,000
Apa?! Ya, sunniesmu
berada di depan.

554
00:43:07,040 --> 00:43:08,960
Lihat. Oh, sial, seperti apa kita?

555
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Aku tahu!

556
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
JO menghela nafas

557
00:43:14,160 --> 00:43:15,720
saya tahu. Jadi, um...

558
00:43:17,480 --> 00:43:18,520
..tentang tadi malam.

559
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Apa yang kamu lihat.

560
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
Aku dan Rajeev. Oh!

561
00:43:26,680 --> 00:43:28,960
TIDAK? Tidak.

562
00:43:29,000 --> 00:43:30,040
Gadis-gadis sedang tur.

563
00:43:30,080 --> 00:43:31,960
Ya, tepatnya.

564
00:43:33,080 --> 00:43:34,120
Aku berhutang budi padamu.

565
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
JO menghela nafas

566
00:43:40,120 --> 00:43:42,920
Zara...
Aku tahu, aku orang yang buruk.

567
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
Jangan telepon aku.
Aku akan tidur selama berhari-hari.

568
00:43:48,520 --> 00:43:49,520
Aku mencintaimu!

569
00:43:55,040 --> 00:43:56,360
MENGGEDOR PINTU

570
00:44:01,800 --> 00:44:03,200
Tuangkan untukku salah satunya, ya?

571
00:44:03,240 --> 00:44:05,280
DIA MEMBUKA KOPER

572
00:44:11,760 --> 00:44:13,080
Aku tahu kamu akan melakukannya.

573
00:44:22,840 --> 00:44:24,480
Mereka memeriksa awak kabin.

574
00:44:24,520 --> 00:44:25,840
Mereka tidak pernah memeriksa awak kabin.

575
00:44:27,040 --> 00:44:28,040
Apakah menurut Anda ada yang tahu?

576
00:44:30,720 --> 00:44:33,040
Dominikus, mungkin? Tidak.

577
00:44:33,080 --> 00:44:34,960
Dia membiarkanku lewat.

578
00:44:35,000 --> 00:44:37,840
Anda belum memberi tahu siapa pun,
benarkah, Jo?

579
00:44:37,880 --> 00:44:39,200
Tidak.

580
00:44:39,240 --> 00:44:40,840
Apakah kamu juga, Jo? Tidak.

581
00:44:43,680 --> 00:44:46,000
Ya, Anda tidak membiarkannya mengganggu Anda.

582
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
Anda punya nyali.

583
00:44:51,160 --> 00:44:53,520
Anda terbang ke Bangkok minggu depan.

584
00:44:53,560 --> 00:44:54,600
Kesepakatan yang sama.

585
00:44:59,480 --> 00:45:01,400
SONNY: Ya, tidak, saya tidak bisa...
Saya tidak bisa menjelaskannya.

586
00:45:01,440 --> 00:45:04,360
Baru sekitar seminggu terakhir ini,
keadaan sebenarnya tidak seburuk itu.

587
00:45:04,400 --> 00:45:05,960
aku sudah, um...

588
00:45:06,000 --> 00:45:07,040
Saya sedang bermain kartu

589
00:45:07,080 --> 00:45:09,360
beberapa narapidana yang mau
melatih bahasa Inggris mereka, jadi...

590
00:45:09,400 --> 00:45:11,560
Oh bagus. Itu bagus, sayang.

591
00:45:11,600 --> 00:45:12,800
Ya.

592
00:45:12,840 --> 00:45:16,440
Mereka sudah, um... Mereka sudah
memperhatikanku, jadi...

593
00:45:16,480 --> 00:45:18,040
DIA BERBICARA BULGARIA

594
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
Bagus.

595
00:45:23,000 --> 00:45:24,120
Saya sangat senang.

596
00:45:26,280 --> 00:45:29,280
Dan, dengar, ada Rali
sudah menghubungimu?

597
00:45:29,320 --> 00:45:32,080
Tidak, mereka... Mereka mendapat pengacara baru.

598
00:45:32,120 --> 00:45:33,800
Saya kira mereka pasti punya
punya alasan mereka sendiri.

599
00:45:33,840 --> 00:45:34,920
Ya.

600
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Sayang sekali.
Sebenarnya aku cukup menyukainya.

601
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Ya, aku juga.

602
00:45:47,760 --> 00:45:49,240
JO TERISAK

603
00:46:10,840 --> 00:46:12,560
Apa yang terjadi? Apakah Sonny baik-baik saja?

604
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
aku, um...

605
00:46:20,280 --> 00:46:22,400
Apapun itu...

606
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
..kamu bisa bicara padaku.

607
00:46:30,960 --> 00:46:32,040
Saya butuh bantuan Anda.

608
00:46:35,520 --> 00:46:39,000
Terjemahan oleh Red Bee Media