1 00:00:06,120 --> 00:00:08,720 Come il primo secolo della dinastia Targaryen 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,240 giunse al termine 3 00:00:10,480 --> 00:00:14,720 la salute del Vecchio Re, Jaehaerys, stava fallendo. 4 00:00:17,240 --> 00:00:21,640 A quei tempi, Casa Targaryen era all'apice della sua forza 5 00:00:21,720 --> 00:00:24,520 con dieci draghi adulti sotto il suo giogo. 6 00:00:25,360 --> 00:00:27,800 Nessun potere al mondo potrebbe opporsi. 7 00:00:29,160 --> 00:00:31,600 Re Jaehaerys regnò per quasi 60 anni 8 00:00:31,679 --> 00:00:33,520 di pace e prosperità 9 00:00:33,600 --> 00:00:36,600 ma la tragedia aveva preteso entrambi i suoi figli 10 00:00:36,679 --> 00:00:38,760 lasciando in dubbio la sua successione. 11 00:00:39,360 --> 00:00:41,720 Quindi, nell'anno 101 12 00:00:41,799 --> 00:00:45,640 il Vecchio Re convocò un Gran Consiglio scegliere un erede. 13 00:00:47,240 --> 00:00:50,240 Oltre mille signori fece il viaggio ad Harrenhal. 14 00:00:51,480 --> 00:00:54,320 Sono state esaminate quattordici cause di successione 15 00:00:54,919 --> 00:00:57,480 ma solo due furono veramente presi in considerazione. 16 00:00:58,520 --> 00:01:02,120 La principessa Rhaenys Targaryen, il discendente maggiore del re 17 00:01:02,200 --> 00:01:05,720 e sua cugina più giovane, Il principe Viserys Targaryen 18 00:01:05,799 --> 00:01:08,440 il discendente maschio più anziano del re. 19 00:01:14,400 --> 00:01:18,320 È dichiarato supremo da tutti i signori 20 00:01:19,200 --> 00:01:22,560 e signori vassalli dei Sette Regni 21 00:01:23,720 --> 00:01:29,920 quel principe Viserys Targaryen essere reso il tono del Principe dei Draghi! 22 00:01:30,280 --> 00:01:35,280 Rhaenys, una donna, non erediterebbe il Trono di Spade. 23 00:01:37,839 --> 00:01:40,040 I signori invece scelsero Viserys 24 00:01:41,600 --> 00:01:43,000 mio padre. 25 00:01:46,160 --> 00:01:48,160 Jaehaerys convocò il Gran Consiglio 26 00:01:48,240 --> 00:01:51,480 per evitare che venga combattuta una guerra sulla sua successione. 27 00:01:51,760 --> 00:01:53,760 Perché conosceva la fredda verità. 28 00:01:53,839 --> 00:01:58,200 L'unica cosa che potrebbe crollare la Casa del Drago 29 00:01:58,720 --> 00:01:59,960 era se stesso. 30 00:03:47,200 --> 00:03:49,720 Dohaeras, Syrax! 31 00:03:53,399 --> 00:03:54,399 Umbas. 32 00:03:55,719 --> 00:03:56,840 Rybas! 33 00:04:08,320 --> 00:04:11,360 Bentornata, principessa. Confido che il tuo viaggio sia stato piacevole. 34 00:04:11,439 --> 00:04:13,279 Cerchi di non sembrare troppo sollevato, ser. 35 00:04:13,519 --> 00:04:14,720 Sono sollevato. 36 00:04:14,800 --> 00:04:17,520 Ogni volta quella bestia d'oro ti riporta incontaminato 37 00:04:17,680 --> 00:04:19,640 mi salva la testa da un picco. 38 00:04:21,000 --> 00:04:22,600 Syrax sta crescendo rapidamente. 39 00:04:22,680 --> 00:04:24,520 Presto sarà grande quanto Caraxe. 40 00:04:24,679 --> 00:04:26,560 È quasi abbastanza grande sellarne due. 41 00:04:26,640 --> 00:04:29,480 Credo di essere abbastanza contento come spettatore, grazie. 42 00:04:32,440 --> 00:04:34,400 Dohaeras. 43 00:04:35,879 --> 00:04:36,879 Naejot! 44 00:06:01,160 --> 00:06:02,560 Rhaenyra. 45 00:06:04,480 --> 00:06:06,080 Lo sai che non mi piaci andare a volare 46 00:06:06,160 --> 00:06:07,640 mentre sono in queste condizioni. 47 00:06:07,719 --> 00:06:10,119 Non ti piace che vada in volo mentre sei in qualsiasi condizione. 48 00:06:11,919 --> 00:06:14,800 - Vostra Grazia. - Buon giorno, Alicent. 49 00:06:14,880 --> 00:06:16,040 Hai dormito? 50 00:06:16,120 --> 00:06:18,000 - Ho dormito. - Per quanto? 51 00:06:19,160 --> 00:06:21,240 Non ho bisogno di cure materne, Rhaenyra. 52 00:06:21,320 --> 00:06:23,480 Bene, eccoti qui, circondato dagli assistenti 53 00:06:23,560 --> 00:06:25,080 tutti concentrati sulla bambina. 54 00:06:25,839 --> 00:06:27,680 Qualcuno deve occuparsi di te. 55 00:06:29,200 --> 00:06:33,000 Giacerai in questo letto abbastanza presto, Rhaenyra. 56 00:06:33,439 --> 00:06:36,639 Questo disagio è così che serviamo il regno. 57 00:06:36,719 --> 00:06:39,760 Preferirei servire come cavaliere e cavalca verso la battaglia e la gloria. 58 00:06:42,559 --> 00:06:44,680 Abbiamo grembi reali, tu ed io. 59 00:06:46,520 --> 00:06:48,480 Il lettino è il nostro campo di battaglia. 60 00:06:50,400 --> 00:06:52,800 Dobbiamo imparare ad affrontarlo con il labbro rigido. 61 00:06:54,599 --> 00:06:56,200 Ora fatti un bagno. 62 00:06:56,600 --> 00:06:58,200 Puzzi di drago. 63 00:07:00,519 --> 00:07:01,855 Allora gli ho detto: "Beh, ci credo 64 00:07:01,879 --> 00:07:03,840 potresti alzare lo sguardo la fine sbagliata." 65 00:07:07,440 --> 00:07:08,960 Miei signori. 66 00:07:09,040 --> 00:07:10,576 L'alleanza crescente tra le Città Libere 67 00:07:10,600 --> 00:07:13,800 ha preso lo stile stesso la Triarcata. 68 00:07:13,960 --> 00:07:16,000 Si sono ammassati su Bloodstone 69 00:07:16,080 --> 00:07:17,656 e lo sono attualmente liberare le pietre del gradino 70 00:07:17,680 --> 00:07:19,120 della sua infestazione di pirati. 71 00:07:19,200 --> 00:07:21,720 Beh, sembra sospetto come una buona notizia, Lord Corlys. 72 00:07:21,800 --> 00:07:23,760 Un uomo chiamato Craghas Drahar 73 00:07:23,839 --> 00:07:26,680 si è autoproclamato principe ammiraglio di questa Triarcata. 74 00:07:27,960 --> 00:07:29,560 Lo chiamano il Mangiagranchi 75 00:07:30,240 --> 00:07:33,000 grazie ai suoi metodi creativi di punire i suoi nemici. 76 00:07:33,080 --> 00:07:35,440 E siamo destinati a piangere? per i pirati morti? 77 00:07:36,120 --> 00:07:38,480 - No, Vostra Grazia. - Rhaenyra, sei in ritardo. 78 00:07:38,720 --> 00:07:40,200 Il coppiere del re non deve essere in ritardo. 79 00:07:40,240 --> 00:07:43,040 - Lascia le persone con la voglia di tazze. - Stavo visitando la mamma. 80 00:07:45,560 --> 00:07:46,840 Sul dorso del drago? 81 00:07:47,240 --> 00:07:49,680 Ehi, Vostra Grazia, su sollecitazione del principe Daemon 82 00:07:49,759 --> 00:07:52,200 la corona ha investito capitale significativo 83 00:07:52,279 --> 00:07:55,599 nella riqualificazione e nel riequipaggiamento della sua guardia cittadina. 84 00:07:55,679 --> 00:07:59,720 Pensavo che avresti fatto pressione su tuo fratello occupare il suo posto nel consiglio 85 00:07:59,799 --> 00:08:02,480 e fornire una valutazione dei suoi progressi 86 00:08:02,560 --> 00:08:04,520 come comandante della Guardia. 87 00:08:04,600 --> 00:08:06,960 Pensi che sia Demone? è distratto dai suoi compiti attuali? 88 00:08:07,040 --> 00:08:09,080 E questo il suo pensiero e le energie sono occupate? 89 00:08:09,159 --> 00:08:12,279 Ebbene, lo si spera, considerando i costi associati. 90 00:08:12,360 --> 00:08:15,480 Allora consideriamo tutti il tuo oro ben investito, Lord Beesbury. 91 00:08:15,560 --> 00:08:18,520 Vorrei esortarvi a non permetterlo questa Triarcata ha molta latitudine 92 00:08:18,599 --> 00:08:20,160 nelle pietre dei gradini, Vostra Grazia. 93 00:08:20,720 --> 00:08:23,720 Se quelle rotte di navigazione dovessero cadere, impoverirà i nostri porti. 94 00:08:23,799 --> 00:08:26,440 La corona ha sentito il tuo rapporto, Lord Corlys 95 00:08:26,520 --> 00:08:28,440 e lo prende in consiglio. 96 00:08:33,480 --> 00:08:37,200 Ne discutiamo? il Torneo dell'Erede, Vostra Grazia? 97 00:08:37,280 --> 00:08:39,680 ne sarei felice. 98 00:08:39,760 --> 00:08:41,735 Sarà l'onomastico dei maestri La previsione è valida, Mellos? 99 00:08:41,759 --> 00:08:45,200 Devi capire che queste cose sono semplici stime, mio Re 100 00:08:45,280 --> 00:08:48,520 ma lo siamo stati tutti studiando attentamente le classifiche lunari 101 00:08:48,599 --> 00:08:52,200 e riteniamo che la nostra previsione è il più accurato possibile. 102 00:08:52,279 --> 00:08:54,879 Il costo del torneo non è trascurabile. 103 00:08:54,960 --> 00:08:59,200 Forse potremmo ritardare finché il bambino non è in mano? 104 00:08:59,279 --> 00:09:00,559 La maggior parte dei signori e dei cavalieri 105 00:09:00,639 --> 00:09:02,376 sono certamente sulla buona strada Già Approdo del Re. 106 00:09:02,400 --> 00:09:03,615 - Per riportarli indietro adesso... - Il torneo avrà luogo 107 00:09:03,639 --> 00:09:05,039 la maggior parte della settimana. 108 00:09:05,120 --> 00:09:07,960 Prima che i giochi finiscano, nascerà mio figlio 109 00:09:08,040 --> 00:09:09,600 e tutto il regno festeggerà. 110 00:09:09,679 --> 00:09:12,719 Non abbiamo modo di prevederlo il sesso del bambino. 111 00:09:12,799 --> 00:09:15,360 Naturalmente nessun maestro ne è capace di esprimere un parere 112 00:09:15,439 --> 00:09:16,879 liberi da condizioni, lo sono adesso? 113 00:09:17,960 --> 00:09:19,960 C'è un ragazzo nella pancia della regina. 114 00:09:20,720 --> 00:09:21,800 Lo so. 115 00:09:23,399 --> 00:09:24,879 E il mio erede presto metterà tutto questo 116 00:09:24,919 --> 00:09:27,080 dannata stretta di mano per riposarsi. 117 00:09:30,280 --> 00:09:32,480 È passato di lì i cancelli della Fortezza Rossa alle prime luci dell'alba. 118 00:09:32,560 --> 00:09:34,160 Mio padre sa che è qui? 119 00:09:34,240 --> 00:09:35,560 - No. - Bene. 120 00:09:43,360 --> 00:09:44,960 Gli Dei siano buoni. 121 00:09:45,520 --> 00:09:46,800 Va tutto bene, ser. 122 00:10:07,839 --> 00:10:08,880 Sì. 123 00:10:38,160 --> 00:10:39,640 Ti ho comprato qualcosa. 124 00:10:44,960 --> 00:10:46,240 Sai di cosa si tratta? 125 00:10:47,520 --> 00:10:49,160 È acciaio di Valyriano. 126 00:10:50,200 --> 00:10:51,960 Come la Sorella Oscura. 127 00:10:55,480 --> 00:10:56,680 Girati. 128 00:11:10,680 --> 00:11:11,680 Ora 129 00:11:13,040 --> 00:11:16,480 tu ed io possediamo entrambi un piccolo pezzo dei nostri antenati. 130 00:11:26,400 --> 00:11:28,880 - L'hai letto? - Certo, l'ho letto. 131 00:11:28,960 --> 00:11:31,200 Quando la principessa Nymeria arrivò a Dorne 132 00:11:31,280 --> 00:11:33,000 chi ha preso per marito? 133 00:11:33,080 --> 00:11:34,400 Un uomo. 134 00:11:34,480 --> 00:11:35,920 Qual era il suo nome? 135 00:11:36,000 --> 00:11:37,440 Signore Qualcosa. 136 00:11:38,120 --> 00:11:41,080 Se rispondi con "Lord Qualcosa", Septa Marlow sarà furioso. 137 00:11:41,160 --> 00:11:43,120 È divertente quando è furiosa. 138 00:11:46,000 --> 00:11:48,480 Sei sempre così quando sei preoccupato. 139 00:11:48,559 --> 00:11:49,999 Tipo cosa? 140 00:11:50,080 --> 00:11:51,480 Sgradevole. 141 00:11:55,280 --> 00:11:57,480 Hai preoccupato tuo padre sta per oscurarti 142 00:11:57,560 --> 00:11:58,760 con un figlio. 143 00:11:58,839 --> 00:12:00,559 Mi preoccupo solo per mia madre. 144 00:12:01,679 --> 00:12:03,880 Spero per mio padre che avrà un figlio. 145 00:12:04,799 --> 00:12:07,079 Da quanto posso ricordare, è tutto ciò che desidera. 146 00:12:08,120 --> 00:12:09,720 Vuoi che abbia un figlio? 147 00:12:09,800 --> 00:12:11,920 Voglio volare con te sul dorso del drago 148 00:12:12,000 --> 00:12:13,575 vedere le grandi meraviglie attraverso il Mare Stretto 149 00:12:13,599 --> 00:12:14,800 e mangia solo torta. 150 00:12:14,880 --> 00:12:17,240 - Sono serio. - Non scherzo mai sulle torte. 151 00:12:17,680 --> 00:12:19,440 Non sei preoccupato la tua posizione? 152 00:12:19,519 --> 00:12:22,280 Mi piace questa posizione. È abbastanza comodo. 153 00:12:25,799 --> 00:12:26,960 Dove stai andando? 154 00:12:27,040 --> 00:12:29,440 Casa. Si è fatta tardi l'ora. 155 00:12:30,120 --> 00:12:34,080 La principessa Nymeria guidava il suo Rhoynar attraverso il Mare Stretto su 10.000 navi 156 00:12:34,160 --> 00:12:36,120 per fuggire dai loro inseguitori valyriani. 157 00:12:36,200 --> 00:12:39,160 Ha preso Lord Mors Martell di Dorne al marito 158 00:12:39,240 --> 00:12:41,040 e bruciò la sua stessa flotta dalla Lancia del Sole 159 00:12:41,120 --> 00:12:43,600 per mostrarlo alla sua gente che avevano finito di correre. 160 00:12:45,280 --> 00:12:47,200 - Cosa fai? - Quindi ti ricordi. 161 00:12:48,480 --> 00:12:51,320 - Se i Septa vedono questo libro allora... - Al diavolo i setti. 162 00:12:51,399 --> 00:12:52,759 Rhaenyra! 163 00:13:04,960 --> 00:13:06,280 Sta guarendo? 164 00:13:06,360 --> 00:13:09,160 È cresciuto leggermente, Vostra Grazia. 165 00:13:11,040 --> 00:13:13,160 Puoi ancora dire di cosa si tratta? 166 00:13:13,240 --> 00:13:15,400 Abbiamo inviato richieste alla Cittadella. 167 00:13:15,480 --> 00:13:17,520 Stanno esaminando i testi per casi simili. 168 00:13:17,600 --> 00:13:19,960 E' un piccolo taglio dal sedere sul trono. 169 00:13:20,040 --> 00:13:21,400 Non è niente. 170 00:13:21,879 --> 00:13:23,759 Il Re è stato sotto forti sollecitazioni 171 00:13:23,839 --> 00:13:25,559 prepararsi alla nascita. 172 00:13:26,360 --> 00:13:30,760 Cattivi umori della mente può influenzare negativamente il corpo. 173 00:13:30,839 --> 00:13:33,960 Qualunque cosa sia, bisogna tacere. 174 00:13:37,280 --> 00:13:38,760 Dovremmo sanguinarlo di nuovo, maestro. 175 00:13:38,840 --> 00:13:41,480 È una ferita che rifiuta di guarire, Gran Maestro. 176 00:13:42,639 --> 00:13:44,280 Potrei suggerire la cauterizzazione? 177 00:13:44,360 --> 00:13:48,360 La cauterizzazione sarebbe una cosa saggia corso del trattamento, Vostra Grazia. 178 00:13:48,440 --> 00:13:50,240 - Sarà doloroso... - Bene. 179 00:13:51,800 --> 00:13:52,840 Bene. 180 00:14:05,160 --> 00:14:07,600 Passi più tempo in quel bagno di me sul trono. 181 00:14:08,640 --> 00:14:12,120 Questo è l'unico posto Posso trovare conforto in questi giorni. 182 00:14:14,160 --> 00:14:15,440 È tiepido. 183 00:14:15,760 --> 00:14:18,200 È altrettanto caldo come i maestri lo permetteranno. 184 00:14:18,280 --> 00:14:20,320 Non sanno che i draghi preferiscono il caldo? 185 00:14:21,679 --> 00:14:23,959 Dopo questa miserabile gravidanza 186 00:14:24,639 --> 00:14:27,520 Non ne sarei sorpreso se facessi schiudere un vero drago. 187 00:14:27,840 --> 00:14:30,000 E sarà amato e amato. 188 00:14:31,120 --> 00:14:33,960 Rhaenyra ha già dichiarato che avrà una sorella. 189 00:14:34,040 --> 00:14:35,200 Veramente? 190 00:14:35,560 --> 00:14:38,400 - Le ha anche dato un nome. - Oserei chiedere? 191 00:14:39,240 --> 00:14:40,560 Visenya. 192 00:14:41,040 --> 00:14:42,535 Ha scelto un uovo di drago per la culla 193 00:14:42,559 --> 00:14:44,280 quello che disse le ricordò Vhagar. 194 00:14:44,360 --> 00:14:45,760 Gli Dei siano buoni. 195 00:14:45,840 --> 00:14:48,080 Questa famiglia ha già la sua Visenya. 196 00:14:50,080 --> 00:14:52,680 C'è stata qualche parola? dal tuo caro fratello? 197 00:14:52,759 --> 00:14:55,439 Non da quando gli ho dato il nome Comandante della Guardia cittadina. 198 00:14:56,080 --> 00:14:58,520 Sono sicuro che riemergerà per il torneo. 199 00:14:59,240 --> 00:15:01,520 Non potrebbe mai stai lontano dalle liste. 200 00:15:01,599 --> 00:15:02,880 Il torneo 201 00:15:02,960 --> 00:15:05,960 per celebrare il figlio primogenito che attualmente non abbiamo. 202 00:15:07,240 --> 00:15:08,920 Capisci 203 00:15:09,000 --> 00:15:10,760 niente causerà il bambino far crescere un gallo 204 00:15:10,839 --> 00:15:12,799 se non ne possiede già uno? 205 00:15:13,160 --> 00:15:14,960 Questo bambino è un maschio, Aemma. 206 00:15:15,679 --> 00:15:17,199 Ne sono certo. 207 00:15:17,680 --> 00:15:20,120 Non ci sono mai stato più sicuro di qualsiasi cosa. 208 00:15:23,720 --> 00:15:24,880 Il sogno. 209 00:15:26,080 --> 00:15:27,760 Era più chiaro di un ricordo. 210 00:15:30,040 --> 00:15:32,440 È nato nostro figlio indossa la corona di ferro di Aegon. 211 00:15:34,480 --> 00:15:37,720 Quando ho sentito il suono di zoccoli tonanti 212 00:15:37,799 --> 00:15:40,880 scudi in frantumi, e spade suonanti 213 00:15:40,960 --> 00:15:43,600 e ho messo nostro figlio sul Trono di Spade 214 00:15:45,040 --> 00:15:49,640 mentre suonavano le campane del Grand Sept e tutti i draghi ruggirono all'unisono. 215 00:15:52,919 --> 00:15:55,079 Nato con una corona? 216 00:15:55,160 --> 00:15:59,080 Gli Dei mi risparmino, la nascita è già abbastanza spiacevole così com'è. 217 00:16:07,759 --> 00:16:11,120 Questa è l'ultima volta, Viserys. 218 00:16:13,839 --> 00:16:16,600 Ho perso un bambino nella culla, ha avuto due nati morti 219 00:16:16,680 --> 00:16:19,880 e due gravidanze si è concluso ben prima del loro mandato. 220 00:16:22,359 --> 00:16:24,959 Sono cinque nel doppio degli anni. 221 00:16:26,560 --> 00:16:29,440 So che è mio dovere per darti un erede 222 00:16:29,520 --> 00:16:31,880 e mi dispiace se ti ho deluso in questo. 223 00:16:31,960 --> 00:16:33,160 Sono. 224 00:16:36,599 --> 00:16:39,280 Ma ho pianto tutti i bambini morti che posso. 225 00:16:59,560 --> 00:17:01,600 Comandante a terra! 226 00:17:07,960 --> 00:17:11,480 Quando presi il comando della Guardia, eri bastardi randagi 227 00:17:12,919 --> 00:17:15,000 affamato e indisciplinato. 228 00:17:16,680 --> 00:17:20,160 Ora sei un branco di segugi. 229 00:17:20,400 --> 00:17:23,160 Sei sazio e preparato per la caccia. 230 00:17:26,400 --> 00:17:29,400 La città di mio fratello è caduto nello squallore. 231 00:17:30,639 --> 00:17:34,120 Crimine di ogni razza è stato permesso di prosperare. 232 00:17:35,839 --> 00:17:37,159 Non più. 233 00:17:37,240 --> 00:17:38,240 A partire da stasera 234 00:17:38,320 --> 00:17:41,200 Approdo del Re imparerà temere il colore dell'oro. 235 00:18:25,599 --> 00:18:26,960 Alzarsi! 236 00:18:45,960 --> 00:18:47,120 Stupratore! 237 00:18:49,200 --> 00:18:52,440 NO! No... no! 238 00:18:59,600 --> 00:19:01,160 Ladro! 239 00:19:01,400 --> 00:19:02,480 NO! 240 00:19:08,280 --> 00:19:09,360 Assassino! 241 00:19:25,400 --> 00:19:28,480 È stato un evento senza precedenti retata di criminali di ogni genere. 242 00:19:28,560 --> 00:19:30,400 Tuo fratello ne ha fatto pubblica esibizione 243 00:19:30,480 --> 00:19:33,280 fare il riassunto sentenze lui stesso. 244 00:19:33,360 --> 00:19:35,440 Mi hanno detto che avevano bisogno di un carro a due cavalli 245 00:19:36,400 --> 00:19:39,560 per portare via il risultato smembramenti una volta terminato. 246 00:19:40,200 --> 00:19:41,640 Gli Dei siano buoni. 247 00:19:42,160 --> 00:19:46,680 Al Principe non può essere permesso di agire con questo tipo di impunità incontrollata. 248 00:19:48,799 --> 00:19:50,640 - Fratello. - Demone. 249 00:19:52,399 --> 00:19:55,239 Proseguire. Stavi dicendo qualcosa sulla mia impunità. 250 00:19:57,639 --> 00:20:00,959 Devi spiegare le tue azioni con la Guardia cittadina. 251 00:20:03,280 --> 00:20:04,600 I tuoi nuovi mantelli dorati 252 00:20:04,680 --> 00:20:06,615 ha fatto una bella impressione ieri sera, vero? 253 00:20:06,639 --> 00:20:07,639 Lo hanno fatto? 254 00:20:07,719 --> 00:20:10,800 La Guardia Cittadina non è una spada da maneggiare a tuo piacimento. 255 00:20:10,879 --> 00:20:12,759 Sono un'estensione della corona. 256 00:20:12,839 --> 00:20:14,720 L'Orologio stava facendo rispettare le leggi della corona. 257 00:20:14,800 --> 00:20:16,480 Non sei d'accordo, Lord Strong? 258 00:20:17,600 --> 00:20:18,920 Mio principe, non credo... 259 00:20:19,000 --> 00:20:21,480 Fare uno spettacolo pubblico di sfrenata brutalità 260 00:20:21,560 --> 00:20:23,280 difficilmente è in linea con le nostre leggi. 261 00:20:23,359 --> 00:20:24,959 Nobili da ogni angolo del regno 262 00:20:25,040 --> 00:20:26,920 stanno diminuendo in questo momento su Approdo del Re 263 00:20:27,000 --> 00:20:28,320 per il torneo di mio fratello. 264 00:20:28,399 --> 00:20:30,919 Vuoi che vengano rapinati? violentata, uccisa? 265 00:20:31,000 --> 00:20:33,720 Potresti non saperlo a meno che hai lasciato la sicurezza della Fortezza Rossa 266 00:20:33,800 --> 00:20:36,120 ma gran parte di Approdo del Re è visto dalla gente comune 267 00:20:36,200 --> 00:20:38,880 come illegale e terrificante. 268 00:20:41,040 --> 00:20:43,360 La nostra città dovrebbe essere sicura per tutta la sua gente. 269 00:20:44,000 --> 00:20:45,200 Sono d'accordo. 270 00:20:45,760 --> 00:20:49,280 Spero solo che tu non debba mutilarti metà della mia città per raggiungere questo obiettivo. 271 00:20:49,799 --> 00:20:51,120 Il tempo lo dirà. 272 00:20:53,480 --> 00:20:55,520 Abbiamo installato Prince Daemon come comandante 273 00:20:55,599 --> 00:20:57,360 promuovere la legge e l’ordine. 274 00:20:57,439 --> 00:20:59,799 L'elemento criminale dovrebbe temere la guardia cittadina. 275 00:20:59,879 --> 00:21:01,519 Grazie per il tuo supporto, Lord Corlys. 276 00:21:01,599 --> 00:21:03,296 Se solo il principe si facesse vivo la stessa devozione 277 00:21:03,320 --> 00:21:06,200 alla sua signora moglie come fa lui il suo lavoro, Vostra Grazia. 278 00:21:06,280 --> 00:21:09,840 Non sei stato visto nella Valle o a Runestone per un bel po' di tempo. 279 00:21:09,919 --> 00:21:12,119 Penso che la mia cagna di bronzo è più felice per la mia assenza. 280 00:21:12,200 --> 00:21:13,840 Lady Rhea è tua moglie. 281 00:21:13,919 --> 00:21:15,880 Un buono e onorevole signora della Valle. 282 00:21:15,960 --> 00:21:18,760 Nella Valle si dice uomini scopare le pecore invece delle donne. 283 00:21:18,839 --> 00:21:21,080 posso assicurarti che le pecore sono più belle. 284 00:21:21,159 --> 00:21:22,159 Caro me. 285 00:21:22,240 --> 00:21:24,880 Hai fatto un voto davanti ai Sette per onorare tua moglie nel matrimonio. 286 00:21:24,960 --> 00:21:27,440 Beh, darei volentieri Lady Rhea a te, Signore Alta torre 287 00:21:27,520 --> 00:21:30,280 se hai bisogno di una donna per riscaldare il tuo letto. 288 00:21:30,360 --> 00:21:32,920 La tua mogliettina è morta di recente. 289 00:21:35,000 --> 00:21:36,280 Non è vero? 290 00:21:36,719 --> 00:21:37,719 Ottone. 291 00:21:40,919 --> 00:21:43,119 Forse non sei pronto andare avanti ancora. 292 00:21:44,080 --> 00:21:46,800 Sai com'è mio fratello si prende gioco di provocarti. 293 00:21:47,240 --> 00:21:48,760 Devi assecondarlo? 294 00:21:52,759 --> 00:21:54,519 Le mie scuse, Vostra Grazia. 295 00:21:54,759 --> 00:21:57,520 Questo consiglio lo ha fatto, a caro prezzo 296 00:21:57,600 --> 00:22:00,240 ha migliorato il City Watch ai tuoi rigorosi standard. 297 00:22:00,519 --> 00:22:03,000 Applica le mie leggi, ma comprendi 298 00:22:03,439 --> 00:22:07,119 eventuali ulteriori prestazioni come quello di ieri sera, verrà data risposta. 299 00:22:10,720 --> 00:22:12,320 Capito, Vostra Grazia. 300 00:22:25,400 --> 00:22:28,200 Approdo del Re è in declino da quando è morta mia nonna. 301 00:22:28,879 --> 00:22:30,239 Alla fine 302 00:22:30,879 --> 00:22:33,920 questo nuovo City Watch potrebbe essere una buona cosa 303 00:23:18,280 --> 00:23:20,680 Che cosa ti turba, mio ​​principe? 304 00:23:26,360 --> 00:23:28,160 Potrei portarne un altro. 305 00:23:28,839 --> 00:23:30,439 Forse una fanciulla. 306 00:23:31,400 --> 00:23:32,760 Ne ho diversi. 307 00:23:34,680 --> 00:23:37,160 Potrei anche organizzarne uno con i capelli d'argento. 308 00:23:43,360 --> 00:23:45,520 Tu sei Daemon Targaryen. 309 00:23:46,040 --> 00:23:49,120 Cavaliere di Carax. Possessore della Sorella Oscura. 310 00:23:49,799 --> 00:23:52,080 Il Re non può sostituirti. 311 00:24:04,319 --> 00:24:05,919 Sii il benvenuto! 312 00:24:06,759 --> 00:24:09,160 Conosco molti di voi hanno viaggiato per lunghe leghe 313 00:24:09,240 --> 00:24:10,880 essere a questi giochi 314 00:24:11,319 --> 00:24:14,560 ma lo prometto, non rimarrai deluso. 315 00:24:15,760 --> 00:24:18,760 Quando guardo i bravi cavalieri in questi elenchi 316 00:24:18,839 --> 00:24:22,400 Vedo un gruppo senza eguali nelle nostre storie. 317 00:24:23,560 --> 00:24:28,520 E questo grande giorno è stato reso più propizio 318 00:24:28,600 --> 00:24:32,400 dalla notizia che sono felice di condividere. 319 00:24:33,199 --> 00:24:36,119 La regina Aemma ha iniziato le sue fatiche! 320 00:24:39,439 --> 00:24:42,919 Possa la fortuna dei Sette risplendi su tutti i combattenti! 321 00:25:14,960 --> 00:25:16,120 Un cavaliere misterioso? 322 00:25:16,200 --> 00:25:18,360 No, un Cole, delle terre della Tempesta. 323 00:25:18,440 --> 00:25:19,680 Non ho mai sentito parlare di House Cole. 324 00:25:19,719 --> 00:25:22,360 La principessa Rhaenys Targaryen! 325 00:25:22,439 --> 00:25:26,360 Chiederei umilmente il favore di La regina che non è mai esistita. 326 00:25:32,600 --> 00:25:34,080 Buona fortuna a te, cugino. 327 00:25:34,160 --> 00:25:36,600 Lo prenderei volentieri se pensavo di averne bisogno. 328 00:25:42,639 --> 00:25:45,640 Avresti potuto La lingua di Baratheon per questo. 329 00:25:45,720 --> 00:25:47,680 Le lingue non cambieranno la successione. 330 00:25:48,000 --> 00:25:49,280 Lasciali scodinzolare. 331 00:25:55,559 --> 00:25:57,080 La figlia di Lord Stokeworth 332 00:25:57,159 --> 00:25:58,679 è promesso a quel giovane scudiero di Tarly. 333 00:25:58,759 --> 00:26:00,399 Il figlio di Lord Massey? 334 00:26:00,480 --> 00:26:02,840 Stanno per sposarsi non appena avrà vinto il titolo di cavaliere. 335 00:26:03,280 --> 00:26:04,560 Meglio andare avanti. 336 00:26:05,680 --> 00:26:06,800 L'ho sentito dire, Lady Elinor 337 00:26:06,879 --> 00:26:09,040 nasconde una pancia gonfia sotto il suo vestito. 338 00:26:31,000 --> 00:26:33,281 Di cosa sai? questo Ser Criston Cole, Ser Harrold? 339 00:26:33,360 --> 00:26:36,760 Mi hanno detto che Ser Criston è di origine comune, figlio dell'amministratore di Lord Dondarrion. 340 00:26:36,839 --> 00:26:39,600 Ma a parte questo, e il fatto che sia appena disarcionato 341 00:26:39,679 --> 00:26:43,159 entrambi i ragazzi Baratheon, Non saprei davvero dirlo. 342 00:27:01,080 --> 00:27:04,280 Principe Demone di Casa Targaryen! 343 00:27:04,359 --> 00:27:09,520 Il Principe della Città ora sceglierà il suo primo avversario! 344 00:27:45,520 --> 00:27:50,440 Per la sua prima sfida, Il principe Daemon Targaryen sceglie 345 00:27:50,720 --> 00:27:55,760 Ser Gwayne Alta torre della città vecchia, figlio maggiore del Primo Cavaliere del Re. 346 00:28:07,960 --> 00:28:10,600 Cinque draghi su Daemon. 347 00:29:20,520 --> 00:29:23,520 - Ben fatto, zio. - Grazie, principessa. 348 00:29:24,440 --> 00:29:28,120 Ora, ne sono abbastanza certo Posso vincere questi giochi, Lady Alicent. 349 00:29:28,200 --> 00:29:31,360 Avere il tuo favore lo assicurerei quasi del tutto. 350 00:29:44,960 --> 00:29:46,520 Buona fortuna, mio ​​principe. 351 00:30:13,320 --> 00:30:14,360 Cosa sta succedendo? 352 00:30:14,440 --> 00:30:15,920 Il bambino è in culatta, Vostra Grazia. 353 00:30:16,000 --> 00:30:18,560 Tutti i tentativi di trasformare il bambino hanno fallito. 354 00:30:20,560 --> 00:30:21,600 Fai qualcosa per lei! 355 00:30:21,679 --> 00:30:23,679 Le abbiamo dato altrettanto latte di papavero come possiamo 356 00:30:23,720 --> 00:30:25,160 senza rischiare il bambino. 357 00:30:25,240 --> 00:30:26,840 La tua regina è una donna forte. 358 00:30:26,920 --> 00:30:30,200 Sta combattendo con tutte le sue forze, ma potrebbe non essere sufficiente. 359 00:30:30,320 --> 00:30:31,720 NO! 360 00:30:31,799 --> 00:30:33,160 Aemma. 361 00:30:34,480 --> 00:30:36,360 Aemma, sono qui. 362 00:30:36,440 --> 00:30:37,760 Sono qui. 363 00:30:38,840 --> 00:30:40,760 Sono qui. Va tutto bene. 364 00:30:40,839 --> 00:30:43,079 - Va tutto bene. - Non voglio farlo. 365 00:30:43,160 --> 00:30:46,400 Andrà tutto bene. 366 00:31:10,640 --> 00:31:11,720 Uccidilo! 367 00:31:11,799 --> 00:31:14,160 E la giornata si fa brutta. 368 00:31:17,399 --> 00:31:19,639 Mi chiedo se sia così come dovremmo festeggiare 369 00:31:19,719 --> 00:31:21,720 la nascita del nostro futuro re. 370 00:31:22,319 --> 00:31:23,639 Con violenza sfrenata. 371 00:31:23,720 --> 00:31:25,920 Sono passati 70 anni dalla fine di Re Maegor. 372 00:31:26,000 --> 00:31:27,680 Questi cavalieri sono verdi come erba estiva. 373 00:31:27,760 --> 00:31:29,360 Nessuno ha conosciuto la vera guerra. 374 00:31:30,559 --> 00:31:32,136 Li mandarono i loro signori al campo del torneo 375 00:31:32,160 --> 00:31:34,920 con pugni pieni d'acciaio e palline piene di semi 376 00:31:35,000 --> 00:31:37,200 e ci aspettiamo che agiscano con onore e grazia. 377 00:31:37,599 --> 00:31:40,240 È una meraviglia quella guerra non è scoppiato al primo sangue. 378 00:32:02,120 --> 00:32:03,160 Mellos. 379 00:32:04,080 --> 00:32:05,560 Vostra Grazia. 380 00:32:06,639 --> 00:32:07,879 Se lo volessi. 381 00:32:17,520 --> 00:32:19,120 Durante un parto difficile 382 00:32:19,200 --> 00:32:23,280 a volte diventa necessario per il padre 383 00:32:24,200 --> 00:32:26,160 fare una scelta impossibile. 384 00:32:27,360 --> 00:32:29,000 Bene, parlane. 385 00:32:29,080 --> 00:32:33,160 Per sacrificarne uno o perderli entrambi. 386 00:32:34,560 --> 00:32:37,560 C'è una possibilità che possiamo salvare il bambino. 387 00:32:37,639 --> 00:32:39,560 Alla Cittadella viene insegnata una tecnica 388 00:32:39,639 --> 00:32:41,559 che comporta il taglio diretto nel grembo materno 389 00:32:41,640 --> 00:32:43,360 per liberare il bambino. 390 00:32:43,440 --> 00:32:46,440 - Ma la conseguente perdita di sangue... - Sette Inferni, Mellos. 391 00:32:58,160 --> 00:33:00,200 Puoi salvare il bambino? 392 00:33:00,280 --> 00:33:04,240 Dobbiamo agire adesso o lasciarlo agli dei. 393 00:33:15,399 --> 00:33:17,839 Ser Criston Cole ora andrà in tilt 394 00:33:17,919 --> 00:33:22,080 contro Ser Daemon Targaryen, Principe della città! 395 00:34:30,759 --> 00:34:32,760 - Viserys. - SÌ? 396 00:34:34,680 --> 00:34:36,880 Porteranno il bambino è fuori adesso. 397 00:34:59,439 --> 00:35:00,679 Ti amo. 398 00:35:08,440 --> 00:35:10,600 - Che cosa sta accadendo? - No, va tutto bene. 399 00:35:10,680 --> 00:35:13,360 No, cosa sta succedendo? 400 00:35:14,160 --> 00:35:15,696 - Viserys, cosa... - No, va tutto bene. 401 00:35:15,720 --> 00:35:17,696 - Cosa fai? - Porteranno fuori la bambina. 402 00:35:17,720 --> 00:35:18,880 Come stanno... 403 00:35:18,960 --> 00:35:20,440 - Va tutto bene. - Viserys, per favore... 404 00:35:20,520 --> 00:35:22,680 - Va tutto bene. -No, ho paura. 405 00:35:22,759 --> 00:35:24,216 - Non aver paura. - Che cosa sta accadendo? 406 00:35:24,240 --> 00:35:25,855 Non aver paura. Porteranno fuori il bambino. 407 00:35:25,879 --> 00:35:28,440 - Oh no. - Va tutto bene. 408 00:35:28,520 --> 00:35:30,240 Porteranno fuori il bambino. 409 00:35:31,679 --> 00:35:34,040 No... no! 410 00:35:34,120 --> 00:35:36,200 Sto facendo la prima incisione. 411 00:35:36,280 --> 00:35:38,640 No... no! 412 00:35:38,720 --> 00:35:41,520 Viserys, no! Per favore! 413 00:35:41,600 --> 00:35:43,920 -No...no! - Non aver paura. 414 00:36:06,679 --> 00:36:08,080 Spada! 415 00:36:08,160 --> 00:36:09,480 Il principe Demone Targaryen 416 00:36:09,560 --> 00:36:13,040 desidera continuare in una gara d'armi! 417 00:37:58,600 --> 00:38:00,000 Prodotto. 418 00:38:01,440 --> 00:38:02,480 Prodotto. 419 00:38:34,879 --> 00:38:37,159 Dei. E' dorniano. 420 00:38:37,240 --> 00:38:39,760 Speravo di chiedere per il favore della principessa. 421 00:38:51,320 --> 00:38:53,800 Ti auguro buona fortuna, ser Criston. 422 00:38:53,879 --> 00:38:55,279 Principessa. 423 00:39:06,080 --> 00:39:08,120 Congratulazioni, Vostra Grazia. 424 00:39:08,880 --> 00:39:10,200 Hai un figlio. 425 00:39:14,160 --> 00:39:15,440 E' un maschio? 426 00:39:15,520 --> 00:39:17,800 Un nuovo erede, Vostra Grazia. 427 00:39:23,359 --> 00:39:25,759 Tu e la Regina avevate scelto un nome? 428 00:39:29,120 --> 00:39:30,360 Baelon. 429 00:40:45,080 --> 00:40:46,640 Ti stanno aspettando. 430 00:41:40,439 --> 00:41:41,639 Dracari. 431 00:42:19,400 --> 00:42:20,880 - Dov'è Rhaenyra? - Vostra Grazia. 432 00:42:20,960 --> 00:42:23,760 Questa è l'ultima cosa qualcuno di noi desidera discutere 433 00:42:23,839 --> 00:42:26,920 in quest'ora buia, ma ritengo la cosa urgente. 434 00:42:27,000 --> 00:42:28,240 Che importa? 435 00:42:29,319 --> 00:42:31,239 Quello della tua successione. 436 00:42:31,440 --> 00:42:33,080 Queste recenti tragedie 437 00:42:33,159 --> 00:42:34,919 ti ho lasciato senza un erede evidente. 438 00:42:35,000 --> 00:42:36,520 Il re ha un erede, mio ​​Lord Hand. 439 00:42:36,599 --> 00:42:39,160 Nonostante quanto sia difficile questa volta, Vostra Grazia 440 00:42:39,240 --> 00:42:42,160 Lo ritengo importante la successione sia saldamente in atto 441 00:42:42,240 --> 00:42:43,600 per la stabilità del regno. 442 00:42:43,679 --> 00:42:47,320 La successione è già fissata per precedenti e per legge. 443 00:42:47,399 --> 00:42:48,999 Diciamo il suo nome? 444 00:42:51,360 --> 00:42:52,840 Demone Targaryen. 445 00:42:52,919 --> 00:42:55,759 Se Daemon dovesse restare l'erede incontrastato 446 00:42:55,839 --> 00:42:58,200 potrebbe destabilizzare il regno. 447 00:42:58,279 --> 00:43:00,159 Il regno? O questo consiglio? 448 00:43:00,240 --> 00:43:02,880 Nessuno qui può saperlo cosa farebbe Daemon se fosse re 449 00:43:02,960 --> 00:43:05,640 ma nessuno può dubitare della sua ambizione. 450 00:43:05,720 --> 00:43:08,120 Guarda cosa ha fatto i mantelli d'oro. 451 00:43:08,200 --> 00:43:10,160 La Guardia cittadina gli è fieramente leale. 452 00:43:10,240 --> 00:43:13,840 - Un esercito di 2.000 uomini. - Gli hai dato un esercito, Otto. 453 00:43:13,919 --> 00:43:17,400 Ho nominato Demone Maestro delle Leggi, ma hai detto che era un tiranno. 454 00:43:17,839 --> 00:43:18,839 Come Maestro della Moneta 455 00:43:18,919 --> 00:43:21,720 hai detto che era uno spendaccione ciò mendicherebbe il regno. 456 00:43:21,800 --> 00:43:25,480 Mettere Daemon al comando del City Watch era la tua soluzione! 457 00:43:25,559 --> 00:43:27,480 Una mezza misura, Vostra Grazia. 458 00:43:27,560 --> 00:43:30,360 La verità è che Daemon dovrebbe esserlo lontano da questa corte. 459 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Daemon è mio fratello. 460 00:43:32,440 --> 00:43:33,840 Il mio sangue. 461 00:43:34,640 --> 00:43:36,520 E avrà il suo posto alla mia corte. 462 00:43:36,599 --> 00:43:38,720 Lascialo mantenere il suo posto a corte, Vostra Grazia 463 00:43:38,800 --> 00:43:42,720 ma se gli dei dovessero visitare qualche altra tragedia su di te 464 00:43:42,799 --> 00:43:45,720 - o per progettazione o per caso... - "Progettazione"? 465 00:43:46,279 --> 00:43:47,639 Cosa stai dicendo? 466 00:43:47,720 --> 00:43:50,120 Mio fratello mi ucciderebbe, prendi la mia corona? 467 00:43:51,560 --> 00:43:52,800 Sei? 468 00:43:54,320 --> 00:43:55,640 Per favore. 469 00:43:56,400 --> 00:43:59,680 Daemon ha ambizioni, sì, ma non per il trono. 470 00:43:59,960 --> 00:44:01,600 Gli manca la pazienza per questo. 471 00:44:01,719 --> 00:44:03,360 Gli dei devono ancora creare un uomo 472 00:44:03,439 --> 00:44:06,759 a chi manca la pazienza per il potere assoluto, Vostra Grazia. 473 00:44:06,839 --> 00:44:10,560 In tali circostanze, non sarebbe un'aberrazione 474 00:44:10,640 --> 00:44:12,920 che il re nomini un successore. 475 00:44:13,000 --> 00:44:14,840 Ebbene, chi altro avrebbe un reclamo? 476 00:44:21,240 --> 00:44:23,240 Il primogenito del re. 477 00:44:23,319 --> 00:44:25,719 Rhaenyra? Una ragazza? 478 00:44:27,080 --> 00:44:29,000 Nessuna regina lo ha mai fatto sedeva il Trono di Spade. 479 00:44:29,080 --> 00:44:31,096 Questo è solo per tradizione e precedenti, Lord Strong. 480 00:44:31,120 --> 00:44:33,280 Se ordine e stabilità lo stesso vale per questo consiglio 481 00:44:33,360 --> 00:44:35,280 allora forse non dovremmo spezzarne 100 anni 482 00:44:35,359 --> 00:44:37,039 nominando erede una ragazza. 483 00:44:37,120 --> 00:44:40,640 Demone lo sarebbe un secondo Maegor, o peggio. 484 00:44:40,759 --> 00:44:43,279 È impulsivo e violento. 485 00:44:43,360 --> 00:44:45,160 È compito di questo Consiglio 486 00:44:45,240 --> 00:44:48,120 per proteggere il re e il regno da lui. 487 00:44:49,480 --> 00:44:51,880 Mi dispiace, Vostra Grazia, ma questa è la verità per come la vedo io 488 00:44:51,960 --> 00:44:53,320 e so che altri qui sono d'accordo. 489 00:44:53,399 --> 00:44:57,200 Non sarò costretto a scegliere tra mio fratello e mia figlia. 490 00:44:57,280 --> 00:44:59,000 Non ce ne sarebbe bisogno, Vostra Grazia. 491 00:44:59,080 --> 00:45:01,400 Ce ne sono altri chi avrebbe un reclamo. 492 00:45:01,480 --> 00:45:03,040 Come tua moglie, Lord Corlys? 493 00:45:03,120 --> 00:45:05,360 - La regina che non è mai esistita? - Rhaenys era figlia unica 494 00:45:05,439 --> 00:45:06,559 del figlio maggiore di Jaehaerys. 495 00:45:06,639 --> 00:45:08,560 Aveva una forte pretesa al Maggior Consiglio 496 00:45:08,640 --> 00:45:09,895 e ha già un erede maschio. 497 00:45:09,919 --> 00:45:13,079 Pochi istanti fa, hai annunciato il tuo supporto per Daemon! 498 00:45:13,160 --> 00:45:14,696 Se non riusciamo a metterci d'accordo su un erede, allora come possiamo aspettarci... 499 00:45:14,720 --> 00:45:16,760 Mia moglie e mio figlio sono morti! 500 00:45:18,440 --> 00:45:23,440 Non starò qui a soffrire i corvi che vengono a banchettare con i loro cadaveri! 501 00:45:55,320 --> 00:45:58,160 Invia un corvo nella Città Vecchia. Subito. 502 00:46:01,160 --> 00:46:02,480 Mia Signora. 503 00:46:12,440 --> 00:46:13,840 Mio caro. 504 00:46:22,600 --> 00:46:24,200 Come sta Rhaenyra? 505 00:46:26,800 --> 00:46:28,440 Ha perso sua madre. 506 00:46:29,960 --> 00:46:31,960 La regina era molto amata da tutti. 507 00:46:34,279 --> 00:46:37,119 Mi sono ritrovato a pensare di tua madre oggi. 508 00:46:43,679 --> 00:46:46,000 - Come sta Sua Grazia? - Molto basso. 509 00:46:47,640 --> 00:46:49,320 Ecco perché ti ho mandato a chiamare. 510 00:46:54,480 --> 00:46:58,520 Pensavo che potresti andare da lui, offrirgli conforto. 511 00:47:01,040 --> 00:47:02,240 Nelle sue stanze? 512 00:47:08,720 --> 00:47:10,480 Non saprei cosa dire. 513 00:47:11,040 --> 00:47:12,640 Smettila. 514 00:47:14,000 --> 00:47:16,000 Sarà felice di avere un visitatore. 515 00:47:23,919 --> 00:47:26,320 Potresti indossare uno dei vestiti di tua madre. 516 00:48:01,360 --> 00:48:04,000 La torre alta di Lady Alicent, Vostra Grazia. 517 00:48:09,360 --> 00:48:11,400 Che succede, Alicent? 518 00:48:11,480 --> 00:48:13,680 Pensavo che potrei venire e guardarti, Vostra Grazia. 519 00:48:15,439 --> 00:48:16,759 Ho portato un libro. 520 00:48:19,120 --> 00:48:20,960 È molto gentile, grazie. 521 00:48:25,799 --> 00:48:27,160 E' uno dei miei preferiti. 522 00:48:28,000 --> 00:48:30,280 So quanto sei appassionato per le storie. 523 00:48:31,719 --> 00:48:33,720 Sì, io sono. 524 00:48:50,560 --> 00:48:51,920 Quando mia madre morì 525 00:48:53,560 --> 00:48:55,840 le persone sempre e solo mi ha parlato per enigmi. 526 00:48:57,639 --> 00:48:59,656 Tutto quello che volevo era per qualcuno per dire che erano dispiaciuti 527 00:48:59,680 --> 00:49:01,320 per quello che mi è successo. 528 00:49:05,240 --> 00:49:07,000 Mi dispiace molto, Vostra Grazia. 529 00:49:53,080 --> 00:49:54,080 Grazie. 530 00:49:56,000 --> 00:49:58,320 Ancora una volta l'unico erede del re. 531 00:50:00,040 --> 00:50:03,120 Potremmo brindare al nostro futuro? 532 00:50:04,319 --> 00:50:05,759 Tranquillo! 533 00:50:05,839 --> 00:50:08,760 Il tuo principe parlerà! 534 00:50:11,680 --> 00:50:13,800 Silenzio! 535 00:50:18,919 --> 00:50:20,920 Prima di iniziare, Vostra Grazia 536 00:50:21,000 --> 00:50:25,160 Ho un rapporto Mi sento obbligato a condividere. 537 00:50:26,800 --> 00:50:28,000 La notte scorsa 538 00:50:28,839 --> 00:50:31,479 Il principe Daemon ha comprato la cosa una delle case di piacere 539 00:50:31,559 --> 00:50:33,200 sulla Via della Seta 540 00:50:34,000 --> 00:50:37,080 per intrattenere gli ufficiali della Guardia cittadina 541 00:50:37,160 --> 00:50:38,960 e altri suoi amici. 542 00:50:42,240 --> 00:50:44,400 Re e Consiglio ho a lungo rovinato la mia posizione 543 00:50:44,480 --> 00:50:46,640 come prossimo in linea di successione al trono. 544 00:50:47,759 --> 00:50:53,200 Ma sognate e pregate come potrebbero, sembra che non sia così facile sostituirmi. 545 00:50:55,280 --> 00:50:57,920 Gli dei danno proprio come gli dei portano via. 546 00:50:58,000 --> 00:50:59,880 Ha brindato al principe Baelon. 547 00:50:59,960 --> 00:51:01,440 Al figlio del re. 548 00:51:02,040 --> 00:51:03,800 Lo stilizza... 549 00:51:04,680 --> 00:51:07,160 l'erede per un giorno. 550 00:51:13,679 --> 00:51:17,600 Ho confermato questo rapporto con tre testimoni separati. 551 00:51:17,680 --> 00:51:21,880 La serata era, a detta di tutti, una celebrazione. 552 00:51:23,640 --> 00:51:26,640 Hai tagliato l'immagine del conquistatore, fratello. 553 00:51:27,879 --> 00:51:29,159 L'hai detto? 554 00:51:31,320 --> 00:51:32,800 Non so cosa intendi. 555 00:51:32,880 --> 00:51:34,320 Mi chiamerai "Vostra Grazia" 556 00:51:34,399 --> 00:51:37,319 oppure avrò la guardia del mio Re tagliati la lingua. 557 00:51:40,759 --> 00:51:45,200 "L'erede per un giorno." L'hai detto? 558 00:51:54,040 --> 00:51:57,040 Dobbiamo tutti piangere a modo nostro, Vostra Grazia. 559 00:51:58,319 --> 00:52:01,519 La mia famiglia è stata appena distrutta. 560 00:52:02,600 --> 00:52:05,480 Ma invece di esserlo al mio fianco, o quello di Rhaenyra 561 00:52:05,560 --> 00:52:08,240 hai scelto di celebrare la tua ascesa! 562 00:52:08,320 --> 00:52:11,400 Ridere con le tue puttane e i tuoi leccapiedi! 563 00:52:13,480 --> 00:52:16,440 Non hai alleati a corte tranne me! 564 00:52:16,520 --> 00:52:19,120 Io ti ho sempre e solo difeso! 565 00:52:19,200 --> 00:52:21,600 Eppure tutto quello che ti ho dato, mi hai sbattuto in faccia. 566 00:52:21,639 --> 00:52:23,559 You've only ever tried to send me away. 567 00:52:23,640 --> 00:52:28,040 Alla Valle, alla Guardia Cittadina, ovunque tranne che al tuo fianco. 568 00:52:28,120 --> 00:52:30,040 Sei re da dieci anni 569 00:52:30,120 --> 00:52:33,120 eppure nemmeno una volta hai avuto te mi ha chiesto di essere la tua mano! 570 00:52:33,199 --> 00:52:36,159 - Why would I do that? - Perché sono tuo fratello. 571 00:52:37,280 --> 00:52:39,000 E il sangue del drago runs thick. 572 00:52:39,080 --> 00:52:41,160 Allora perché mi tagli così profondamente? 573 00:52:41,240 --> 00:52:45,000 Ho sempre e solo detto la verità. Vedo Otto High Tower per quello che è. 574 00:52:45,080 --> 00:52:47,920 - Una mano incrollabile e leale? - Una stronza. 575 00:52:48,919 --> 00:52:50,920 Un secondo figlio che non erediterà nulla 576 00:52:51,000 --> 00:52:52,240 non si impadronisce di se stesso. 577 00:52:52,319 --> 00:52:54,479 Otto Torre alta è un uomo più onorevole 578 00:52:54,559 --> 00:52:56,559 - di quanto potresti mai essere. - Non ti protegge. 579 00:52:56,600 --> 00:52:58,360 - Vorrei. - Da cosa? 580 00:52:58,439 --> 00:52:59,839 Te stesso. 581 00:53:03,159 --> 00:53:05,719 Sei debole, Viserys. 582 00:53:08,360 --> 00:53:09,816 E quel concilio di sanguisughe lo sa. 583 00:53:09,840 --> 00:53:12,120 Ti predano tutti per i propri fini. 584 00:53:16,480 --> 00:53:18,680 Ho deciso di nominare un nuovo erede. 585 00:53:18,759 --> 00:53:21,280 - Sono il tuo erede. - Non più. 586 00:53:22,399 --> 00:53:25,839 Devi tornare a Runestone e la tua signora moglie in una volta 587 00:53:25,919 --> 00:53:30,920 e devi farlo senza litigare per ordine del tuo Re. 588 00:53:45,320 --> 00:53:46,960 Vostra Grazia. 589 00:54:43,719 --> 00:54:44,920 Padre. 590 00:54:48,919 --> 00:54:50,680 Balerion è stata l'ultima creatura vivente 591 00:54:50,760 --> 00:54:53,280 aver visto la Vecchia Valyria prima della catastrofe. 592 00:54:55,879 --> 00:54:57,840 La sua grandezza e i suoi difetti. 593 00:54:58,359 --> 00:55:00,559 Quando guardi i draghi, cosa vedi? 594 00:55:01,160 --> 00:55:02,160 Che cosa? 595 00:55:02,240 --> 00:55:05,000 Non mi hai detto una parola dal funerale della mamma 596 00:55:05,080 --> 00:55:06,575 e ora invii i tuoi Re abbassano la guardia... 597 00:55:06,599 --> 00:55:08,120 Rispondimi. 598 00:55:10,439 --> 00:55:11,839 È importante. 599 00:55:12,320 --> 00:55:13,760 Cosa vedi? 600 00:55:21,240 --> 00:55:23,880 - Suppongo di vederci. - Dimmi. 601 00:55:24,759 --> 00:55:28,520 Tutti dicono Targaryen sono più vicini agli dei che agli uomini 602 00:55:28,600 --> 00:55:31,200 ma lo dicono a causa dei nostri draghi. 603 00:55:32,680 --> 00:55:35,040 Senza di loro, siamo proprio come tutti gli altri. 604 00:55:37,559 --> 00:55:42,720 L'idea che controlliamo i draghi sono un'illusione. 605 00:55:44,680 --> 00:55:47,520 Sono una potenza l'uomo non avrebbe mai dovuto scherzare. 606 00:55:48,919 --> 00:55:51,000 Uno che ha portato Valyria alla sua rovina. 607 00:55:51,639 --> 00:55:54,519 Se non ci preoccupiamo delle nostre storie, farà lo stesso con noi. 608 00:55:55,280 --> 00:55:57,840 Targaryen deve capirlo essere re... 609 00:55:59,040 --> 00:56:00,280 o Regina. 610 00:56:04,359 --> 00:56:06,119 Mi dispiace, Rhaenyra. 611 00:56:06,879 --> 00:56:09,680 Ho sprecato gli anni da quando sei nato 612 00:56:09,760 --> 00:56:11,360 desiderare un figlio. 613 00:56:22,839 --> 00:56:24,759 Sei il meglio di tua madre. 614 00:56:27,720 --> 00:56:29,960 E ci credo, so che l'ha fatto 615 00:56:30,040 --> 00:56:32,400 che potresti essere una grande regina regnante. 616 00:56:32,480 --> 00:56:34,040 Daemon è il tuo erede. 617 00:56:35,399 --> 00:56:37,919 Daemon non è stato creato indossare la corona. 618 00:56:38,520 --> 00:56:40,000 Ma credo che lo fossi. 619 00:56:40,960 --> 00:56:43,840 Corlys della Casata Velaryon 620 00:56:43,919 --> 00:56:47,880 Signore delle maree e Maestro di Driftmark. 621 00:56:47,960 --> 00:56:51,040 Io, Corlys Velaryon 622 00:56:51,120 --> 00:56:54,080 Signore delle maree e Maestro di Driftmark 623 00:56:54,160 --> 00:56:56,080 prometti di essere fedele al re Viserys 624 00:56:56,160 --> 00:56:59,040 e il suo erede nominato, la principessa Rhaenyra. 625 00:56:59,120 --> 00:57:01,080 Prometto loro fedeltà 626 00:57:01,160 --> 00:57:03,280 e li difenderò contro tutti i nemici 627 00:57:03,360 --> 00:57:05,680 in buona fede e senza inganno. 628 00:57:09,960 --> 00:57:12,960 Lo giuro sugli antichi dei e il nuovo. 629 00:57:15,480 --> 00:57:18,000 Questo non è un gesto banale, Rhaenyra. 630 00:57:18,080 --> 00:57:20,080 La sella di un drago è una cosa 631 00:57:20,160 --> 00:57:23,200 ma il Trono di Spade è il massimo posto pericoloso nel regno. 632 00:57:24,040 --> 00:57:25,920 Io, Lord Hobert Alta torre 633 00:57:26,000 --> 00:57:28,240 Faro del Sud, Difensore della Cittadella 634 00:57:28,319 --> 00:57:29,759 e Voce della Città Vecchia 635 00:57:29,839 --> 00:57:32,440 prometti di essere fedele al re Viserys 636 00:57:32,520 --> 00:57:35,520 e il suo erede nominato, la principessa Rhaenyra. 637 00:57:38,280 --> 00:57:39,720 Prometto loro fedeltà 638 00:57:39,800 --> 00:57:41,680 e li difenderò contro tutti i nemici 639 00:57:41,759 --> 00:57:44,360 in buona fede e senza inganno. 640 00:57:45,120 --> 00:57:47,920 Lo giuro sugli antichi dei e il nuovo. 641 00:57:54,639 --> 00:57:56,040 Dammi la mano. 642 00:58:10,000 --> 00:58:11,960 Io, Boremund Baratheon 643 00:58:12,919 --> 00:58:16,320 prometti di essere fedele al re Viserys. 644 00:58:18,120 --> 00:58:21,600 C'è qualcos'altro che devo dirti. 645 00:58:21,679 --> 00:58:23,639 Potrebbe essere difficile affinché tu possa capire 646 00:58:23,720 --> 00:58:25,440 ma devi sentirlo. 647 00:58:26,280 --> 00:58:27,760 Le nostre storie 648 00:58:27,840 --> 00:58:30,760 ci dicono che Aegon guardò dall'altra parte il tono di Blackwater di Dragons 649 00:58:30,839 --> 00:58:33,320 vide una terra ricca pronta per la cattura. 650 00:58:34,600 --> 00:58:37,600 Ma l’ambizione da sola non lo è cosa lo ha spinto alla conquista. 651 00:58:38,520 --> 00:58:39,880 Era un sogno. 652 00:58:40,439 --> 00:58:42,599 E proprio come Daenys aveva previsto la fine di Valyria 653 00:58:42,679 --> 00:58:45,360 Aegon lo aveva previsto la fine del mondo degli uomini. 654 00:58:46,240 --> 00:58:50,920 Cominciamo con un inverno terribile raffiche provenienti dal lontano nord. 655 00:58:51,000 --> 00:58:54,200 Io, Rick di Stark, Il Signore dell'Inverno cadde... 656 00:58:54,280 --> 00:58:57,560 Aegon vide l'oscurità assoluta cavalcando quei venti. 657 00:58:57,639 --> 00:59:01,239 E qualunque cosa alberga dentro distruggerà il mondo dei vivi. 658 00:59:01,679 --> 00:59:04,800 Quando arriverà questo Grande Inverno, Rhaenyra 659 00:59:04,879 --> 00:59:07,319 tutto Westeros deve opporsi ad esso. 660 00:59:07,599 --> 00:59:08,936 E se il mondo degli uomini è sopravvivere 661 00:59:08,960 --> 00:59:11,520 un Targaryen deve essere seduto sul Trono di Spade. 662 00:59:11,839 --> 00:59:13,479 Un re o una regina 663 00:59:13,559 --> 00:59:17,200 abbastanza forte da unire il regno contro il freddo e il buio. 664 00:59:19,519 --> 00:59:22,360 Aegon chiamò il suo sogno "Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco." 665 00:59:25,040 --> 00:59:26,160 Questo segreto 666 00:59:27,159 --> 00:59:29,879 è stato passato dal re all'erede fin dai tempi di Aegon. 667 00:59:31,440 --> 00:59:33,680 Adesso devi promettermi di portarlo 668 00:59:34,319 --> 00:59:35,759 e proteggerlo. 669 00:59:38,520 --> 00:59:40,240 Promettimelo, Rhaenyra. 670 00:59:44,560 --> 00:59:45,880 Promettimelo. 671 00:59:51,439 --> 00:59:56,640 Io, Viserys Targaryen, prima del suo nome 672 00:59:58,120 --> 01:00:01,720 Re degli Andali e dei Rhoynar, e i Primi Uomini 673 01:00:02,520 --> 01:00:06,480 Signore dei Sette Regni, e protettore del regno 674 01:00:07,440 --> 01:00:08,880 fare questo nome 675 01:00:09,639 --> 01:00:11,599 Rhaenyra Targaryen 676 01:00:11,680 --> 01:00:13,880 Tono della Principessa dei Draghi 677 01:00:13,960 --> 01:00:16,400 ed erede al Trono di Spade.