1
00:00:06,548 --> 00:00:08,882
ஓ, பார், பார்!
ஜோயியின் படம் இருக்கிறது!

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,426
இது மிகவும் உற்சாகமானது!

3
00:00:10,635 --> 00:00:13,554
யாரையாவது நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்
அவரது நாடகங்களை பார்த்ததில்லை.

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,306
கவனிக்கவும், பயம் இல்லை.
வரவிருக்கும் அழிவின் உணர்வு இல்லை.

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,726
ஆச்சரியக்குறி என்னை பயமுறுத்துகிறது.

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,228
இது பிராய்ட் மட்டுமல்ல,
அது பிராய்ட்!

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,356
ROSS:
ஷ்ஷ். மேஜிக் நடக்கப்போகிறது!

8
00:00:25,316 --> 00:00:26,984
ஜோய் [ஜெர்மன் உச்சரிப்பில்]:
சரி, ஈவா ...

9
00:00:27,777 --> 00:00:30,863
... செய்துவிட்டோம்
இங்கே சில சிறந்த வேலை.

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,866
மற்றும் நான் சொல்ல வேண்டும் ...

11
00:00:34,409 --> 00:00:38,162
...உங்கள் பிரச்சனை தெளிவாக உள்ளது.

12
00:00:38,371 --> 00:00:39,788
[ஜானி பியானோ இசை நாடகங்கள்]

13
00:00:39,998 --> 00:00:43,208
[பாடல்]
உங்களுக்கு வேண்டியதெல்லாம் ஒரு டிங்கிள்

14
00:00:43,585 --> 00:00:46,462
நீங்கள் பொறாமைப்படுவது ஒரு ஸ்வாங்

15
00:00:46,671 --> 00:00:50,007
நீங்கள் சிணுங்கக்கூடிய ஒரு விஷயம்

16
00:00:50,216 --> 00:00:52,885
விளையாட அல்லது வெறுமனே தொங்க விடவும்

17
00:01:39,933 --> 00:01:42,434
[பார்வையாளர்கள் உற்சாகம்]
[ஜானி பியானோ மியூசிக் பிளேயிங்]

18
00:01:47,607 --> 00:01:49,358
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

19
00:01:51,277 --> 00:01:53,403
மீறப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.

20
00:01:54,197 --> 00:01:57,324
வேறு யாராவது உணர்ந்தார்களா
அவர்களின் தோலை உரித்து...

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,451
...வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

22
00:02:00,120 --> 00:02:01,161
ரோஸ், 10:00.

23
00:02:01,412 --> 00:02:03,205
அது? 2 போல் உணர்கிறேன்.

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
இல்லை, 10:00!

25
00:02:08,294 --> 00:02:12,172
ஒரு அழகான பெண் இருக்கிறாள்
8, 9, 10:00 மணிக்கு!

26
00:02:14,342 --> 00:02:15,509
ROSS:
வணக்கம்!

27
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
அவள் அற்புதம்!

28
00:02:16,970 --> 00:02:20,597
அவள் நான் கனவு காணும் பெண்களை உருவாக்குகிறாள்
குட்டையான, கொழுத்த, வழுக்கை ஆண்களைப் போல் இருக்கும்.

29
00:02:21,808 --> 00:02:23,517
அவளிடம் செல்லுங்கள்.
அவள் யாருடனும் இல்லை.

30
00:02:23,726 --> 00:02:25,561
எனது தொடக்க வரி என்னவாக இருக்கும்?

31
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
மன்னிக்கவும்...

32
00:02:27,021 --> 00:02:28,063
[பேபிள்ஸ்]

33
00:02:29,774 --> 00:02:32,109
வாருங்கள், அவள் ஒரு நபர்.
உங்களால் முடியும்.

34
00:02:32,318 --> 00:02:35,320
அவள் என் லீக்கிற்கு வெளியே இருக்க முடியுமா?
ராஸ், என்னை ஆதரிக்கவும்.

35
00:02:35,530 --> 00:02:38,448
அவனால் ஒரு பெண்ணைப் பெறவே முடியாது
ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் அது போல.

36
00:02:40,535 --> 00:02:44,329
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் இவற்றை அழகாகப் பார்க்கிறீர்கள்
இந்த "ஒன்றுமில்லை" ஆண்களுடன் பெண்கள்.

37
00:02:44,581 --> 00:02:46,582
நீங்கள் அந்த நபர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்.

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,418
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

39
00:02:49,669 --> 00:02:50,669
ரேச்சல்:
முற்றிலும்!

40
00:02:50,879 --> 00:02:53,380
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இதை நான் கூட பரிசீலித்து வருகிறேன்.

41
00:02:53,631 --> 00:02:56,216
- நான் என் நாக்கை மிகவும் அறிந்திருக்கிறேன்.
- வா.

42
00:02:56,467 --> 00:02:57,676
இதோ செல்கிறது.

43
00:03:02,932 --> 00:03:04,057
ஆம்?

44
00:03:04,392 --> 00:03:06,393
வணக்கம். ம்... ஆமா.

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,604
சரி, அடுத்த வார்த்தை...

46
00:03:08,813 --> 00:03:09,855
...ஓ, சாண்ட்லர்.

47
00:03:11,024 --> 00:03:12,941
சாண்ட்லர் என்பது என் பெயர் மற்றும்...

48
00:03:13,151 --> 00:03:14,151
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,736
ஹாய்!

50
00:03:17,322 --> 00:03:18,739
ஆம், நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

51
00:03:18,990 --> 00:03:21,950
ஆம்! ஆம், நான் செய்தேன்.
ஆனால் நான் சொல்லாதது...

52
00:03:22,160 --> 00:03:24,244
நான் சொல்ல விரும்பியது என்னவென்றால், ஓ...

53
00:03:24,454 --> 00:03:27,664
நீங்கள் என்னுடன் வெளியே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நன்றி. நல்ல இரவு.

54
00:03:28,333 --> 00:03:29,541
சாண்ட்லரா?

55
00:03:32,128 --> 00:03:33,128
ஃபோப்:
அவர் இருக்கிறார்!

56
00:03:33,338 --> 00:03:36,423
ரோஸ்: நீங்கள் நடனமாட முடியும் என்று எனக்குத் தெரியாது!
ரேச்சல்: நீங்கள் ஒரு நாடகத்தில் இருந்தீர்கள்!

57
00:03:36,633 --> 00:03:38,091
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

58
00:03:39,010 --> 00:03:42,137
ரோஸ்: நீங்கள் நடனமாட முடியும் என்று எனக்குத் தெரியாது!
ரேச்சல்: நீங்கள் ஒரு நாடகத்தில் இருந்தீர்கள்!

59
00:03:42,347 --> 00:03:45,015
வாருங்கள், அது மோசமாக இல்லை.
நான் முன்னணியில் இருந்தேன்.

60
00:03:45,225 --> 00:03:48,477
பூதத்தை விட இது நன்றாக இருந்தது.
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் என் தலையையாவது பார்க்க வேண்டும்.

61
00:03:49,604 --> 00:03:51,813
ரேச்சல்: நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
ரோஸ்: நாங்கள் உங்கள் தலையைப் பார்த்தோம்.

62
00:03:52,023 --> 00:03:53,565
அவள் ஆம் என்றாள்! அவள் ஆம் என்றாள்!

63
00:03:53,775 --> 00:03:54,775
மோனிகா:
ஆஹா!

64
00:03:54,984 --> 00:03:57,361
மோசமான நாடகம், மனிதனே! ஐயோ!

65
00:03:59,322 --> 00:04:03,575
அவள் பெயர் அரோரா. அவள் இத்தாலியன்
அவள் என் பெயரை "சாண்ட்லர்" என்று உச்சரிக்கிறாள்.

66
00:04:05,662 --> 00:04:08,789
நான் அதை சிறப்பாக விரும்புகிறேன்.
உஷார் இதை உனக்குக் கொடுப்பதற்காகக் கொடுத்தார்.

67
00:04:08,998 --> 00:04:12,084
- அது என்ன?
- எஸ்டெல் லியோனார்ட் டேலண்ட் ஏஜென்சி.

68
00:04:12,293 --> 00:04:15,128
ஒரு நிறுவனம் அதன் அட்டையை என்னிடம் விட்டுச் சென்றது.
ஒருவேளை அவர்கள் என்னை கையெழுத்திட விரும்புகிறார்கள்!

69
00:04:15,338 --> 00:04:16,505
இந்த நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டதா?

70
00:04:19,133 --> 00:04:21,134
இந்த நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது!

71
00:04:30,103 --> 00:04:31,186
ஏய், குழந்தைகளே!

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,396
ROSS:
ஏய், சாண்ட்லர்.

73
00:04:32,605 --> 00:04:36,024
இல்லை, ஏனெனில் இந்த வரி உணர்வு,
மேலும் இது ஒரு வரி மட்டுமே.

74
00:04:36,359 --> 00:04:40,070
நான் ஏழு வினாடிகள் இங்கே இருந்தேன், நீங்களும்
எனது தேதி எப்படி சென்றது என்று என்னிடம் கேட்கவில்லை.

75
00:04:41,114 --> 00:04:43,740
சாண்ட்லர், உங்கள் தேதி எப்படி இருந்தது?

76
00:04:43,950 --> 00:04:45,200
இது நம்பமுடியாததாக இருந்தது!

77
00:04:45,410 --> 00:04:49,037
அவளைப் போல யாரையும் நான் சந்தித்ததில்லை.
அவளுக்கு மிகவும் அற்புதமான வாழ்க்கை இருந்தது!

78
00:04:49,247 --> 00:04:50,914
சாண்ட்லர்:
அவள் இஸ்ரேலிய இராணுவத்தில் இருந்தாள்.

79
00:04:51,124 --> 00:04:53,208
தோட்டாக்கள் எதுவும் தாக்கவில்லை
என்ஜின் தொகுதி...

80
00:04:53,459 --> 00:04:55,836
... எனவே நாங்கள் அதை எல்லைக்கு வந்தோம்.

81
00:04:56,045 --> 00:04:57,963
ஆனால் அரிதாகவே மற்றும் நான் ...

82
00:04:59,048 --> 00:05:02,968
நான் என்னைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்
இரவு முழுவதும். மன்னிக்கவும்.

83
00:05:03,177 --> 00:05:05,262
நீங்கள் என்ன?
உங்கள் கதைகளைச் சொல்லுங்கள்.

84
00:05:06,139 --> 00:05:07,347
சரி, ஒருமுறை...

85
00:05:07,598 --> 00:05:10,309
நான் சுரங்கப்பாதையில் ஏறியதும் சரியா?

86
00:05:10,560 --> 00:05:12,185
அதுவும் இரவில்...

87
00:05:12,437 --> 00:05:15,063
... நான் அதை சவாரி செய்தேன்
புரூக்ளின் வரை...

88
00:05:15,982 --> 00:05:17,774
... நரகத்திற்காகவே.

89
00:05:18,609 --> 00:05:21,194
2 வரை பேசினோம்.
இது சரியான மாலை.

90
00:05:22,322 --> 00:05:23,363
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

91
00:05:23,573 --> 00:05:25,949
திடீரென்று, நாங்கள் உணர்ந்தோம்
நாங்கள் யேமனில் இருந்தோம்.

92
00:05:26,367 --> 00:05:27,951
மன்னிக்கவும், அப்படியானால் "நாங்கள்"?

93
00:05:28,828 --> 00:05:30,078
"நாங்கள்" நான் மற்றும் ரிக்.

94
00:05:30,288 --> 00:05:32,748
- யார் ரிக்?
- யார் ரிக்?

95
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
என் கணவர்.

96
00:05:35,251 --> 00:05:36,335
அனைத்தும்:
ஓ.

97
00:05:37,462 --> 00:05:39,838
- ஓ, நீங்கள் விவாகரத்து செய்துவிட்டீர்களா?
- இல்லை.

98
00:05:40,798 --> 00:05:44,051
மன்னிக்கவும். அப்படியானால் நீங்கள் விதவையா?
நம்பிக்கையுடன்?

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,720
இல்லை, எனக்கு இன்னும் திருமணமாகிவிட்டது.

100
00:05:48,514 --> 00:05:52,809
எனவே உங்கள் கணவர் எப்படி உணருவார்
நீ என்னுடன் அமர்ந்திருப்பது பற்றி...

101
00:05:53,311 --> 00:05:55,479
... உங்கள் கால் சறுக்குகிறது
இவ்வளவு தூரம் என் கால்...

102
00:05:55,688 --> 00:05:58,231
... நீங்கள் எண்ணலாம்
என் பாக்கெட்டில் மாற்றம்?

103
00:05:59,942 --> 00:06:01,193
கவலைப்படாதே.

104
00:06:01,402 --> 00:06:04,404
அவர் உங்களுடன் நன்றாக இருப்பார் என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் அவர் ஈதனுடன் நன்றாக இருக்கிறார்.

105
00:06:05,948 --> 00:06:08,367
ஈதன்? ஈதன் இருக்கிறதா?

106
00:06:09,577 --> 00:06:11,453
ஈதன் என்...

107
00:06:11,871 --> 00:06:12,913
...காதலன்.

108
00:06:13,247 --> 00:06:14,331
அனைத்தும்:
என்ன?

109
00:06:16,459 --> 00:06:19,336
எனவே, என்ன வகையான உறவு
எங்களிடம் இருப்பதாக நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்களா?

110
00:06:19,545 --> 00:06:22,130
... உங்களிடம் ஏற்கனவே இருந்தால்
கணவன் மற்றும் காதலன்?

111
00:06:23,049 --> 00:06:25,550
நான் நினைக்கிறேன், முக்கியமாக பாலியல்.

112
00:06:26,886 --> 00:06:27,928
ஹூ.

113
00:06:29,180 --> 00:06:30,806
அது பலிக்கவில்லை என்று மன்னிக்கவும்.

114
00:06:31,182 --> 00:06:34,309
என்ன வேலை செய்யவில்லை?
நான் அவளை மீண்டும் வியாழக்கிழமை பார்க்கிறேன்.

115
00:06:34,685 --> 00:06:40,357
கதை கேட்கவில்லையா?

116
00:06:40,566 --> 00:06:43,276
நீங்கள் எப்படி ஈடுபட முடியும்
இப்படி ஒரு பெண்ணுடன்?

117
00:06:43,528 --> 00:06:46,947
எனக்கு முதலில் அதில் சிக்கல் இருந்தது,
ஆனால் நான் எல்லா நல்ல விஷயங்களையும் பெறுகிறேன்.

118
00:06:47,156 --> 00:06:50,575
எல்லா வேடிக்கையும், எல்லா பேச்சும்,
அனைத்து பாலின...

119
00:06:50,785 --> 00:06:52,452
... மற்றும் பொறுப்பு இல்லை.

120
00:06:54,080 --> 00:06:55,872
இது ஒவ்வொரு பையனின் கற்பனை!

121
00:06:56,082 --> 00:06:58,625
அது உண்மையல்ல.
ரோஸ், இது உங்கள் கற்பனையா?

122
00:06:58,876 --> 00:07:00,585
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

123
00:07:02,880 --> 00:07:04,714
ஆம். ஆம், அது.

124
00:07:05,466 --> 00:07:09,136
நீங்கள் வேறொருவருடன் வெளியே செல்வீர்கள்
வேறொருவருடன் யார் வெளியே செல்கிறார்கள்?

125
00:07:09,429 --> 00:07:10,470
என்னால் முடியவில்லை.

126
00:07:10,680 --> 00:07:11,721
உங்களுக்கு நல்லது.

127
00:07:12,014 --> 00:07:14,182
நான் ஒரு பெண்ணுடன் இருக்கும்போது,
எனக்கு தெரிய வேண்டும்...

128
00:07:14,392 --> 00:07:17,269
...நான் வெளியே போகிறேன் என்று
அவளை விட அதிகமான மக்களுடன்.

129
00:07:17,812 --> 00:07:18,854
உனக்கு தெரியும்...

130
00:07:19,063 --> 00:07:22,065
...ஒருதார மணம் என்பது ஒரு தந்திரமான கருத்தாக இருக்கலாம்.

131
00:07:22,275 --> 00:07:23,608
அதாவது, மானுடவியல் ரீதியாக...

132
00:07:23,818 --> 00:07:24,860
[எல்லா குறட்டையும்]

133
00:07:26,529 --> 00:07:28,530
நன்றாக. இப்போது நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்.

134
00:07:28,781 --> 00:07:30,365
நாங்கள் கேலி செய்கிறோம். எங்களிடம் கூறுங்கள்.

135
00:07:30,575 --> 00:07:32,200
மோனிகா: நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
ஜோய்: வா!

136
00:07:32,410 --> 00:07:36,204
சரி. ஒரு கோட்பாடு இருக்கிறது
ரிச்சர்ட் லீக்கி முன்வைத்தார்...

137
00:07:36,456 --> 00:07:37,831
[எல்லா குறட்டையும்]
[ரோஸ் முணுமுணுப்பு]

138
00:07:45,256 --> 00:07:46,339
தா-டா!

139
00:07:47,467 --> 00:07:50,510
நாம் ஒருவருக்கொருவர் வாழ்த்துகிறோம்
இப்போது இந்த வழியில்? எனக்கு அது பிடிக்கும்.

140
00:07:52,180 --> 00:07:53,847
பார்! நான் சுத்தம் செய்தேன்!

141
00:07:54,056 --> 00:07:56,308
நான் ஜன்னல்கள் செய்தேன்.
நான் மாடிகளை செய்தேன்.

142
00:07:56,517 --> 00:07:59,853
நான் அனைத்து இணைப்புகளையும் பயன்படுத்தினேன்
அந்த சுற்று ஒன்றைத் தவிர வெற்றிடம்.

143
00:08:00,062 --> 00:08:01,480
அது எதற்காக என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

144
00:08:01,731 --> 00:08:03,899
யாருக்கும் தெரியாது, நாங்கள் தான்
கேட்க கூடாது.

145
00:08:05,109 --> 00:08:06,318
ரேச்சல்:
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

146
00:08:06,569 --> 00:08:09,279
சாண்ட்லர்: இது மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறது.
மோனிகா: உண்மையில், அது நன்றாக இருக்கிறது!

147
00:08:12,366 --> 00:08:16,369
ஓ ஹே
நீங்கள் பச்சை ஓட்டோமானை நகர்த்துவதை நான் காண்கிறேன்.

148
00:08:16,662 --> 00:08:18,371
ரோஸ் மற்றும் ஃபோப்:
அட ஓ.

149
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
அது எப்படி நடந்தது?

150
00:08:23,252 --> 00:08:25,712
எனக்கு தெரியாது.
அது அங்கே நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

151
00:08:25,963 --> 00:08:29,257
மேலும், இது ஒரு கூடுதல் இருக்கை
காபி மேசையைச் சுற்றி.

152
00:08:29,884 --> 00:08:31,801
ஆம், சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

153
00:08:33,346 --> 00:08:35,472
ஆனால் என்ன தெரியுமா? சும்மா வேடிக்கைக்காக...

154
00:08:35,973 --> 00:08:39,434
...அது எப்படி இருந்தது என்று பார்ப்போம்
பழைய இடத்தில்.

155
00:08:40,144 --> 00:08:41,937
ஒப்பிடுவதற்காகத்தான்.

156
00:08:42,146 --> 00:08:43,647
பார்க்கலாம். ஹா!

157
00:08:43,856 --> 00:08:45,732
சரி, அங்கேயும் நன்றாகத் தெரிகிறது.

158
00:08:46,275 --> 00:08:48,318
கொஞ்ச நேரம் அங்கேயே விட்டுவிடலாம்.

159
00:08:49,320 --> 00:08:52,155
நீங்கள் முயற்சித்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
பச்சை ஓட்டோமான் நகர்த்த.

160
00:08:53,282 --> 00:08:55,492
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் செய்யவில்லை
பத்திரிகைகளை விசிறி.

161
00:08:55,701 --> 00:08:57,577
அவள் உங்கள் கண்களை சொறிவாள்.

162
00:08:57,828 --> 00:08:59,663
நண்பர்களே, நான் அவ்வளவு மோசமானவன் அல்ல!

163
00:08:59,872 --> 00:09:01,122
ஆமாம், நீங்கள் தான்.

164
00:09:02,542 --> 00:09:04,042
நான் உங்களுடன் வாழ்ந்தேன் என்பதை நினைவில் கொள்க?

165
00:09:04,293 --> 00:09:05,710
நீங்கள் கொஞ்சம் இருந்தீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

166
00:09:05,920 --> 00:09:07,546
[குத்தும் ஒலியைப் பிரதிபலிக்கிறது
"சைக்கோ" இலிருந்து]

167
00:09:10,132 --> 00:09:11,424
இது மிகவும் அநியாயம்!

168
00:09:11,634 --> 00:09:15,470
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது, உங்களுடையது மட்டுமே
ராகிடி ஆன் பொம்மை அது கந்தலாக இல்லை.

169
00:09:18,307 --> 00:09:20,934
சரி, நான் பொறுப்பு.
நான் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

170
00:09:21,143 --> 00:09:22,978
ஆனால், ஏய், நான் ஒரு சமையல்காரனாக இருக்க முடியும்!

171
00:09:25,356 --> 00:09:27,440
சரி, பைத்தியக்கார பெண்ணே!

172
00:09:29,193 --> 00:09:30,360
இதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

173
00:09:30,570 --> 00:09:34,281
போன் பில் வந்தது,
ஆனால் நீங்கள் அதை உடனே செலுத்துவதில்லை.

174
00:09:34,532 --> 00:09:37,117
- ஏன் இல்லை?
- ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு சமையல்காரர்!

175
00:09:39,245 --> 00:09:41,997
அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் காத்திருக்கவும்
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு அறிவிப்பை அனுப்புகிறார்கள்.

176
00:09:42,915 --> 00:09:44,124
நான் அதை செய்ய முடியும்.

177
00:09:44,333 --> 00:09:48,295
சரி, நீங்கள் என்னை அனுமதியுங்கள்
மளிகை கடைக்கு போ...

178
00:09:48,504 --> 00:09:50,297
...நான் சலவை சோப்பு வாங்குகிறேன்.

179
00:09:50,631 --> 00:09:53,967
ஆனால் அது ஒன்றல்ல
எளிதாக ஊற்றும் ஸ்பௌட்டுடன்.

180
00:09:54,176 --> 00:09:55,802
யாராவது ஏன் அப்படிச் செய்வார்கள்?

181
00:09:58,097 --> 00:10:00,140
என்று ஒருவர் ஆச்சரியப்படலாம்.

182
00:10:00,433 --> 00:10:03,101
மேஜையில் ஒரு கண்ணாடி உள்ளது.
கோஸ்டர் இல்லை.

183
00:10:03,352 --> 00:10:05,145
அது ஒரு குளிர் பானம். இது ஒரு சூடான நாள்.

184
00:10:05,855 --> 00:10:10,150
ஒடுக்கத்தின் மணிகள் அங்குலமாக உள்ளன
அவர்கள் மரத்திற்கு அருகில் செல்கிறார்கள் ...

185
00:10:10,401 --> 00:10:11,443
நிறுத்து!

186
00:10:15,156 --> 00:10:16,448
கடவுளே!

187
00:10:16,907 --> 00:10:18,825
உண்மைதான். நான் யார்?

188
00:10:19,327 --> 00:10:21,369
மோனிகா, நீ அம்மா.

189
00:10:22,622 --> 00:10:24,789
[குத்தும் ஒலியைப் பிரதிபலிக்கிறது
"சைக்கோ" இலிருந்து]

190
00:10:28,711 --> 00:10:30,795
ஜாய்:
ஊஹூ? கடவுளே!

191
00:10:31,797 --> 00:10:33,048
சரி.

192
00:10:33,466 --> 00:10:35,175
சரி, நான் அங்கே வருகிறேன்.

193
00:10:37,553 --> 00:10:39,137
அது என் முகவர்.

194
00:10:41,098 --> 00:10:45,852
என் ஏஜென்ட் எனக்கு வேலை வாங்கித் தந்திருக்கிறார்
புதிய அல் பசினோ திரைப்படத்தில்!

195
00:10:46,687 --> 00:10:48,647
சாண்ட்லர்:
ஐயோ! அருமை!

196
00:10:48,981 --> 00:10:50,023
பகுதி என்ன?

197
00:10:50,232 --> 00:10:52,275
இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
அல் பசினோ!

198
00:10:52,526 --> 00:10:54,361
இந்த பையன் தான் நான் நடிகனானேன்.

199
00:10:54,570 --> 00:10:56,905
"நான் ஒழுங்கற்றவனா?
நீங்கள் ஒழுங்கற்ற நிலையில் உள்ளீர்கள்!

200
00:10:57,156 --> 00:10:59,991
இந்த நீதிமன்ற அறை முழுவதும் ஒழுங்கற்றது!

201
00:11:01,035 --> 00:11:02,702
தீவிரமாக, பகுதி என்ன?

202
00:11:02,953 --> 00:11:06,623
"நான் வெளியே வந்தேன் என்று நினைத்தபோது,
அவர்கள் என்னை மீண்டும் உள்ளே இழுக்கிறார்கள்!"

203
00:11:06,957 --> 00:11:10,001
வாருங்கள். தீவிரமாக,
ஜோயி, என்ன பகுதி?

204
00:11:10,503 --> 00:11:11,544
[முணுமுணுப்புகள்]

205
00:11:11,962 --> 00:11:13,546
நீ, நீ...
என்ன?

206
00:11:16,133 --> 00:11:18,510
நான் அவனுடைய பட் டபுள், சரியா?

207
00:11:22,932 --> 00:11:25,475
நான் அல் பசினோவின் பட் விளையாடுகிறேன்.

208
00:11:27,728 --> 00:11:30,980
சரியா? அவர் செல்கிறார்
குளிப்பதற்குள், பின்னர்...

209
00:11:31,232 --> 00:11:32,732
...நான் அவன் பிட்டம்.

210
00:11:33,609 --> 00:11:34,818
கடவுளே!

211
00:11:35,111 --> 00:11:36,277
வாருங்கள் நண்பர்களே.

212
00:11:36,529 --> 00:11:39,823
இது ஒரு உண்மையான திரைப்படம்,
மற்றும் அல் பசினோ இதில் உள்ளது மற்றும் அது பெரியது!

213
00:11:40,074 --> 00:11:41,491
ஓ, இல்லை, இது பயங்கரமானது.

214
00:11:41,701 --> 00:11:43,910
உங்கள் பல வருட போராட்டத்திற்கு பிறகு...

215
00:11:44,120 --> 00:11:47,330
...இறுதியாக உங்களால் முடிந்தது
நிகழ்ச்சி வணிகத்தில் உங்கள் வழியை உடைக்க.

216
00:11:50,501 --> 00:11:52,877
சரி, சரி.
கேலி செய்யுங்கள், எனக்கு கவலையில்லை.

217
00:11:53,129 --> 00:11:54,546
இது எனக்கு ஒரு பெரிய இடைவெளி!

218
00:11:54,797 --> 00:11:56,423
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அது.

219
00:11:57,633 --> 00:12:00,468
எனவே நீங்கள் அனைவரையும் அழைக்கப் போகிறீர்கள்
பெரிய திறப்புக்கு?

220
00:12:07,727 --> 00:12:09,018
[கதவைத் தட்டவும்]

221
00:12:12,356 --> 00:12:15,066
- நான் கொஞ்சம் மாய்ஸ்சரைசர் கடன் வாங்க வேண்டும்.
- எதற்காக?

222
00:12:15,276 --> 00:12:17,277
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இன்று பெரிய நாள்!

223
00:12:17,820 --> 00:12:20,655
சரி, குளியலறைக்குள் போ.
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் பயன்படுத்துங்கள்.

224
00:12:20,865 --> 00:12:23,575
என்னிடம் மட்டும் சொல்லாதே
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்தீர்கள்.

225
00:12:24,034 --> 00:12:25,076
ஜாய்:
நன்றி.

226
00:12:28,038 --> 00:12:30,123
- ஜோயியின் அம்மா தொலைபேசியில் இருக்கிறார்.
- அவர் குளியலறையில் இருக்கிறார்.

227
00:12:30,332 --> 00:12:33,793
- நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை!
- வாருங்கள், நாங்கள் அறை தோழர்கள்.

228
00:12:34,211 --> 00:12:35,253
[சாண்ட்லர் யெல்ஸ்]

229
00:12:35,504 --> 00:12:38,006
என் கண்கள்! என் கண்கள்!

230
00:12:40,551 --> 00:12:42,051
மோனிகா:
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

231
00:12:42,303 --> 00:12:44,095
சத்தமாக இருப்பது யார்?

232
00:12:44,305 --> 00:12:46,306
ஓ, அது மோனிகாவாக இருக்கும்.

233
00:12:46,849 --> 00:12:49,642
நான் சில பொருட்களை கடன் வாங்கலாமா?
நான் அரோரா காலை உணவு செய்ய விரும்புகிறேன்.

234
00:12:49,894 --> 00:12:51,644
உங்களுக்கு இரவு முழுவதும் கிடைத்தது, இல்லையா?

235
00:12:51,896 --> 00:12:55,190
சரி, எனக்கு 20 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன
ஈதன் வரை, அதனால்...

236
00:12:55,441 --> 00:12:57,358
நான் கொஞ்சம் வெறுப்பை உணர்கிறேனா?

237
00:12:57,610 --> 00:13:00,695
இல்லை, இல்லை, இல்லை. கோபம் இல்லை.
என்னை நம்பு...

238
00:13:00,946 --> 00:13:03,031
... அது மதிப்புக்குரியது, சரியா?

239
00:13:03,240 --> 00:13:05,450
ஒரு உறவில்,
உங்களுக்கு இந்த முக்கிய தருணங்கள் உள்ளன...

240
00:13:05,659 --> 00:13:08,119
... உங்களுக்கு நினைவிருக்கும்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

241
00:13:08,370 --> 00:13:11,581
சரி, ஒவ்வொரு நொடியும்
அரோராவுடன் அப்படித்தான்.

242
00:13:11,832 --> 00:13:14,334
நான் வீணாகிவிட்டேன்
அவர்களில் 35 பேர் உங்களுடன் பேசுகிறார்கள்.

243
00:13:14,543 --> 00:13:17,796
எனவே, மோனிகா, உங்களால் முடியுமா?
வாசலில் எனக்கு உதவவா?

244
00:13:18,047 --> 00:13:21,508
உம், சாண்ட்லர், உங்களுக்கு தெரியும், பழைய மோனிகா
உங்களுக்கு நினைவூட்டும்...

245
00:13:21,717 --> 00:13:25,512
...அந்த டெஃப்ளான் பானை ஸ்க்ரப் செய்ய
ஒரு பிளாஸ்டிக் தூரிகை மூலம்.

246
00:13:26,931 --> 00:13:28,848
ஆனால் நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

247
00:13:34,730 --> 00:13:36,981
இயக்குனர்:
அடடா! பெண்ணை வேலைக்கு அமர்த்துங்கள்.

248
00:13:38,108 --> 00:13:39,317
சரி, எல்லோரும் தயாரா?

249
00:13:40,069 --> 00:13:43,738
அட, கேள், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
இந்த சிறந்த வாய்ப்புக்காக.

250
00:13:44,990 --> 00:13:46,032
அங்கியை இழக்கவும்.

251
00:13:47,117 --> 00:13:48,159
என்னையா?

252
00:13:48,410 --> 00:13:49,661
அது வேலை செய்யும்.

253
00:13:50,162 --> 00:13:53,039
சரி. சரி.
அங்கியை இழக்கிறேன்!

254
00:13:54,542 --> 00:13:56,501
சரி, அங்கி தொலைந்துவிட்டது.

255
00:13:57,294 --> 00:14:00,088
எல்லோரும், நான் விரும்புகிறேன்
இதை ஒரே டேக்கில் பெற.

256
00:14:00,297 --> 00:14:01,631
அதை உருட்டுவோம்.

257
00:14:01,841 --> 00:14:03,258
தண்ணீர் வேலை செய்கிறது.

258
00:14:04,051 --> 00:14:05,844
மற்றும் நடவடிக்கை!

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,347
மற்றும் வெட்டு!

260
00:14:10,182 --> 00:14:11,641
பட் பையன், நீ என்ன செய்கிறாய்?

261
00:14:13,143 --> 00:14:14,352
நான் குளிக்கிறேன்.

262
00:14:14,895 --> 00:14:16,354
இல்லை, அது இறுக்கமாக இருந்தது.

263
00:14:17,189 --> 00:14:20,984
சரி, நான் பார்க்கும் விதம்,
பையன் இங்கே வருத்தமாக இருக்கிறான், தெரியுமா?

264
00:14:21,235 --> 00:14:23,486
அவன் மனைவி இறந்துவிட்டாள்,
அவரது சகோதரர் காணவில்லை.

265
00:14:23,696 --> 00:14:26,406
அவனுடைய புட்டம் இங்கே கோபமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

266
00:14:27,324 --> 00:14:30,076
அவரது பிட்டம் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
மதிய உணவுக்கு முன் ஷாட் எடுக்க.

267
00:14:31,036 --> 00:14:33,913
மீண்டும், உருளும்.
தண்ணீர் வேலை.

268
00:14:34,915 --> 00:14:36,833
மற்றும் நடவடிக்கை!

269
00:14:38,168 --> 00:14:40,587
மற்றும் வெட்டு! அது என்ன?

270
00:14:41,922 --> 00:14:44,299
நான் அமைதியான விரக்தியில் சென்று கொண்டிருந்தேன்.

271
00:14:45,676 --> 00:14:48,511
ஆனால் நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்றால் ...

272
00:14:55,227 --> 00:14:57,061
கடவுளே, நான் இந்த விரல்களை விரும்புகிறேன்.

273
00:14:57,313 --> 00:14:58,479
நன்றி.

274
00:14:58,689 --> 00:15:01,232
இல்லை, உண்மையில், நான் என் விரல்களைக் குறிக்கிறேன்.

275
00:15:02,318 --> 00:15:04,777
அவர்களைப் பாருங்கள்.
அவர்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

276
00:15:06,822 --> 00:15:09,824
- ஓ, கடவுளே, நான் தாமதமாகிவிட்டேன்!
- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

277
00:15:10,075 --> 00:15:12,994
- போகாதே, போகாதே.
- சரி, சரி.

278
00:15:13,954 --> 00:15:15,914
- நான் வேண்டும்.
- பார், அவள் கிளம்புகிறாள்.

279
00:15:16,665 --> 00:15:19,208
மன்னிக்கவும்.
எனக்காகக் காத்திருப்பார்.

280
00:15:19,418 --> 00:15:21,044
நீங்கள் ரிக் உடன் பேசினீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

281
00:15:21,295 --> 00:15:23,171
அது ரிக் அல்ல.

282
00:15:23,380 --> 00:15:25,506
ஈதன்? அவர் பெறுகிறார்
நாள் முழுவதும் உன்னுடன்!

283
00:15:25,925 --> 00:15:27,425
இல்லை, ஆண்ட்ரூ தான்.

284
00:15:33,015 --> 00:15:35,016
பல தருணங்கள் இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்...

285
00:15:35,225 --> 00:15:38,561
...நான் கேட்டதற்கு வருந்துவேன்
பின்வரும் கேள்வி, ஆனால்...

286
00:15:39,396 --> 00:15:40,813
மற்றும் ஆண்ட்ரூ?

287
00:15:41,023 --> 00:15:43,149
அவர்... புதியவர்.

288
00:15:44,360 --> 00:15:48,655
எனவே நீங்கள் முழுமையாக பூர்த்தி செய்யவில்லை
ரிக், ஈதன் மற்றும் நானா?

289
00:15:48,864 --> 00:15:51,324
இல்லை, நான் அப்படி இல்லை...

290
00:15:51,533 --> 00:15:53,368
பெரும்பாலான பெண்கள் கொலை செய்வார்கள்...

291
00:15:53,619 --> 00:15:55,662
...நம்மை மாதிரி மூணு பேருக்கு.

292
00:15:57,122 --> 00:15:58,414
எனவே, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

293
00:15:59,124 --> 00:16:00,166
நீங்கள்.

294
00:16:00,459 --> 00:16:03,211
- உங்களிடம் நான் இருக்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை. நீங்கள் தான்.

295
00:16:03,587 --> 00:16:04,629
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

296
00:16:04,880 --> 00:16:06,714
மற்ற தோழர்களை இழக்கவும்.

297
00:16:08,759 --> 00:16:10,468
இப்படி எல்லாம்?

298
00:16:11,178 --> 00:16:14,138
வாருங்கள், நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
ஏன் இல்லை?

299
00:16:14,598 --> 00:16:16,516
நம்மால் ஏன் முடியாது
இப்போது நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

300
00:16:16,725 --> 00:16:19,060
நம்மால் ஏன் பேச முடியவில்லை?
சிரிக்கவும் காதலிக்கவும்...

301
00:16:19,311 --> 00:16:22,105
...கடமை உணர்வு இல்லாமல்
ஒருவருக்கொருவர்?

302
00:16:22,523 --> 00:16:26,109
இன்று இரவு வரை, நான் நினைத்தேன்
நீங்களும் அதைத்தான் விரும்பினீர்கள்.

303
00:16:27,319 --> 00:16:29,237
சரி, என்னில் ஒரு பகுதி அதை விரும்புகிறது ...

304
00:16:29,446 --> 00:16:31,656
...ஆனால் நான் இரண்டு பையன்கள் போல் இருக்கிறது.

305
00:16:31,907 --> 00:16:34,867
அதாவது, ஒரு பையன் சொல்கிறான்,
"வாயை மூடு! இது அருமை!"

306
00:16:35,995 --> 00:16:37,745
ஆனால் இன்னொரு பையன் இருக்கிறான்.

307
00:16:37,955 --> 00:16:40,957
அது நன்றாக எழும் பையன்
ஒவ்வொரு முறையும் கிரின்ச்சின் இதயம்...

308
00:16:41,208 --> 00:16:44,043
...மூன்று அளவுகளில் வளரும்
மற்றும் அந்த அளவிடும் சாதனத்தை உடைக்கிறது.

309
00:16:44,712 --> 00:16:48,840
அவர் சொல்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்,
"இது மிகவும் கடினமானது, வெளியேறு, வெளியேறு!"

310
00:16:49,758 --> 00:16:52,552
எனவே இரண்டு பையன்களில் ஒருவர்
நீங்கள் கேட்பீர்களா?

311
00:16:53,721 --> 00:16:57,348
இரண்டையும் நான் கேட்க வேண்டும்.
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் முடிக்க விடுவதில்லை.

312
00:16:59,018 --> 00:17:00,059
எது?

313
00:17:03,981 --> 00:17:05,023
இரண்டாவது பையன்.

314
00:17:06,859 --> 00:17:07,900
நான் பார்க்கிறேன்.

315
00:17:12,781 --> 00:17:14,907
மனம் மாறினால் என்னை அழையுங்கள்.

316
00:17:23,667 --> 00:17:26,794
மன்னிக்கவும், முதல் பையன் உதடுகளை இயக்குகிறான்.

317
00:17:39,641 --> 00:17:42,518
இதை இப்படி பாருங்கள்.
நீ அவளை தூக்கிவிட்டாய்!

318
00:17:43,979 --> 00:17:46,147
சரியா? அதாவது, இந்த பெண் ...

319
00:17:46,356 --> 00:17:47,982
... நம்பமுடியாத கவர்ச்சியாக...

320
00:17:48,233 --> 00:17:51,569
... மற்றும் அழகான,
அறிவார்ந்த, அடைய முடியாத...

321
00:17:53,781 --> 00:17:55,782
ஏன் இதை மீண்டும் செய்தாய் சொல்லு?

322
00:17:56,867 --> 00:17:57,950
ரோஸ்: ஏய்!
மோனிகா: ஏய்!

323
00:17:58,202 --> 00:17:59,619
ரேச்சல்:
சினிமா நட்சத்திரம்!

324
00:17:59,828 --> 00:18:03,498
நீங்கள் விளையாடும் பையன் அல்லவா
புதிய அல் பசினோ திரைப்படத்தில் பட்?

325
00:18:05,667 --> 00:18:06,709
இல்லை.

326
00:18:07,127 --> 00:18:09,545
இல்லையா? என்ன நடந்தது பெரியவரே?

327
00:18:09,797 --> 00:18:11,214
பெரிய ஆளா?

328
00:18:13,383 --> 00:18:15,593
இது ஒரு "பெரிய மனிதர்" தருணமாக உணர்ந்தேன்.

329
00:18:16,553 --> 00:18:17,595
நான் நீக்கப்பட்டேன்!

330
00:18:18,847 --> 00:18:20,765
அதில் நான் அதிகமாக நடித்தேன் என்றார்கள்.

331
00:18:23,602 --> 00:18:25,436
இதைப் பற்றி எல்லோரிடமும் சொன்னேன்.

332
00:18:25,646 --> 00:18:27,605
எல்லோரும் இருப்பார்கள்
என்னை பார்க்க எதிர்பார்க்கிறேன்.

333
00:18:27,856 --> 00:18:30,399
என்ன தெரியுமா?
யாராலும் சொல்ல முடியாது.

334
00:18:30,692 --> 00:18:32,276
என் அம்மா செய்வார்.

335
00:18:34,196 --> 00:18:36,280
மிகவும் இனிமையான ஒன்று இருக்கிறது ...

336
00:18:36,532 --> 00:18:38,741
... மற்றும் அதை பற்றி கவலை.

337
00:18:40,035 --> 00:18:42,954
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
ஆனால் ஆறு வருடங்களாக மோசமான நாடகங்கள்...

338
00:18:43,205 --> 00:18:46,207
...இறுதியாக என் ஷாட் கிடைத்தது,
மற்றும் நான் அதை ஊதி!

339
00:18:46,416 --> 00:18:48,167
ஒருவேளை இது உங்கள் ஷாட் அல்ல.

340
00:18:48,377 --> 00:18:52,922
இது உங்கள் ஷாட் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
இது உங்கள் ஷாட் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

341
00:18:53,590 --> 00:18:56,050
இது உங்கள் ஷாட் போல் உணர்ந்ததா?

342
00:18:57,469 --> 00:19:00,054
சொல்வது கடினம். நான் நிர்வாணமாக இருந்தேன்.

343
00:19:00,305 --> 00:19:01,889
இது உங்கள் ஷாட் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

344
00:19:02,099 --> 00:19:04,392
நான் நினைக்கவே இல்லை
உங்களுக்கு ஒரே ஒரு ஷாட் கிடைக்கும்.

345
00:19:04,601 --> 00:19:07,979
பெரிய விஷயங்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
உனக்கு நடக்கும். நான் செய்கிறேன்.

346
00:19:08,230 --> 00:19:12,108
நீங்கள் யோசித்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்
ஒரு குழந்தை போகும் நாள்...

347
00:19:12,317 --> 00:19:15,987
"எனக்கு பங்கு கிடைத்தது! நான் இருக்கப் போகிறேன்
ஜோய் டிரிபியானியின் கழுதை!"

348
00:19:19,283 --> 00:19:21,909
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? அது மிகவும் அருமை.

349
00:19:23,287 --> 00:19:24,704
ஓ, இங்கே வா.

350
00:19:28,250 --> 00:19:30,835
மன்னிக்கவும், ஜோயி.
நான் படுக்கப் போகிறேன் நண்பர்களே.

351
00:19:31,086 --> 00:19:32,128
ROSS:
நல்ல இரவு.

352
00:19:32,504 --> 00:19:34,714
ரேச்சல்: நீங்கள் வெளியேறப் போகிறீர்கள்
உங்கள் காலணிகள் இங்கே இருக்கிறதா?

353
00:19:36,925 --> 00:19:38,342
ஊஹூம்.

354
00:19:39,887 --> 00:19:43,181
உண்மையில்? சாதாரணமாக
பரவி...

355
00:19:43,390 --> 00:19:45,683
... அந்த பொறுப்பற்ற நிலையில்,
தவறான முறையில்?

356
00:19:47,603 --> 00:19:51,314
பரவாயில்லை.
நான் அவற்றை நாளை பெறுகிறேன். அல்லது இல்லை!

357
00:19:53,025 --> 00:19:54,233
எப்பொழுதும்.

358
00:19:56,904 --> 00:19:59,655
அவள் ஒரு சமையல்காரர்.

359
00:20:07,206 --> 00:20:09,290
[ஹம்மிங்]

360
00:20:13,378 --> 00:20:17,465
மோனிகா [சிந்தனை]: அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்தால்
அவ்வளவுதான், வெளியே சென்று காலணிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

361
00:20:19,051 --> 00:20:21,636
இல்லை, இதைச் செய்யாதே!

362
00:20:21,887 --> 00:20:23,304
இது முட்டாள்தனம்!

363
00:20:23,555 --> 00:20:26,641
நான் எதையும் நிரூபிக்க வேண்டியதில்லை.
நான் அவற்றைப் பெறப் போகிறேன்.

364
00:20:27,434 --> 00:20:29,185
ஆனால் பின்னர் அனைவருக்கும் தெரியும்.

365
00:20:30,687 --> 00:20:34,982
நான் அவற்றைப் பெறாவிட்டால், பின்னர் எழுந்திருங்கள்
உண்மையில் சீக்கிரம் அவற்றை மீண்டும் வைக்கவும்.

366
00:20:35,359 --> 00:20:36,943
எனக்கு உதவி தேவை!