1
00:00:08,000 --> 00:00:10,680
{\an8}Então é isso que amor
parece à primeira vista?
2
00:00:11,320 --> 00:00:12,880
{\an8}Sim, ela é realmente fofa.
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
{\an8}Posso pegar seu IG? Meu amigo gosta de você.
4
00:00:15,800 --> 00:00:18,120
{\an8}Como se chama quando você
ajudar sem ser solicitado?
5
00:00:22,160 --> 00:00:24,680
{\an8}Acabamos de ser transferidos para cá
e queria fazer um intercâmbio cultural
6
00:00:24,760 --> 00:00:25,640
{\an8}com estudantes de outros clubes.
7
00:00:27,320 --> 00:00:30,120
{\an8}Pai, mãe, posso me mudar para um condomínio?
8
00:00:30,200 --> 00:00:32,640
{\an8}Tudo bem. Mas há uma condição.
9
00:00:32,720 --> 00:00:36,080
{\an8}Sim, sou eu. Seu novo colega de quarto.
10
00:00:36,160 --> 00:00:37,400
UMA SEMANA ANTES
11
00:00:37,480 --> 00:00:38,440
Estou indo para casa primeiro.
12
00:00:38,520 --> 00:00:40,360
Esse é o trabalho de Roll. Você tem Cura?
13
00:00:41,040 --> 00:00:42,880
Cure-me. É isso.
14
00:00:46,320 --> 00:00:47,960
Você está indo longe demais.
15
00:00:54,760 --> 00:00:57,640
Parece que o FireStorm está começando a…
16
00:00:57,720 --> 00:01:00,000
Ava, meu fone de ouvido. Estou prestes a vencer.
17
00:01:00,080 --> 00:01:01,560
- Depressa, me dê meu fone de ouvido.
- Não.
18
00:01:01,640 --> 00:01:03,040
- Dê para mim.
- Não.
19
00:01:04,400 --> 00:01:05,480
- Meu fone de ouvido.
- Não.
20
00:01:06,360 --> 00:01:07,400
Ava, meu fone de ouvido.
21
00:01:10,640 --> 00:01:11,920
Ava, meu fone de ouvido.
22
00:01:16,320 --> 00:01:17,520
Não.
23
00:01:18,960 --> 00:01:20,400
Não. Não.
24
00:01:21,840 --> 00:01:23,000
Avá!
25
00:01:24,400 --> 00:01:26,760
Eu disse para você sair.
Seu irmão está no meio de uma partida.
26
00:01:26,840 --> 00:01:27,840
Venha aqui.
27
00:01:30,320 --> 00:01:31,880
Sinto muito, Putter.
28
00:01:31,960 --> 00:01:33,120
Vou levá-la para fora.
29
00:01:35,760 --> 00:01:39,440
Depois do Putter,
ou Jaguar do FireStorm, ficou AFK,
30
00:01:39,520 --> 00:01:41,960
seu time perdeu a vantagem
e foi derrotado.
31
00:01:42,040 --> 00:01:44,160
Infelizmente, eles foram eliminados.
32
00:01:46,160 --> 00:01:47,680
Eu… ̀me desculpe.
33
00:01:47,760 --> 00:01:50,160
Você pode competir novamente na próxima vez, ok?
34
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
OK.
35
00:01:53,040 --> 00:01:54,960
Vamos.
36
00:03:16,640 --> 00:03:20,600
Putter, me desculpe. Venha brincar comigo.
37
00:03:20,680 --> 00:03:22,480
Por favor, brinque comigo?
38
00:03:23,160 --> 00:03:25,880
Putter, me desculpe.
39
00:03:25,960 --> 00:03:27,680
Putter, me desculpe.
40
00:03:27,760 --> 00:03:31,000
- Putter, me desculpe por ter quebrado seu fone de ouvido.
-Ava.
41
00:03:31,080 --> 00:03:33,120
O que você está fazendo no quarto do seu irmão?
42
00:03:33,200 --> 00:03:34,640
Vamos. Venha comigo.
43
00:03:36,720 --> 00:03:38,080
Eu vou brincar com você.
44
00:03:40,080 --> 00:03:41,320
Sinto muito, querido.
45
00:03:41,400 --> 00:03:42,840
Vamos, vamos. Você pode brincar comigo.
46
00:03:44,880 --> 00:03:46,640
Caramba.
47
00:03:51,720 --> 00:03:56,920
UM DORMITÓRIO PERTO DE MIM
48
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
QUARTO ESPECIAL 70.000 BAHT/MÊS
49
00:04:03,400 --> 00:04:04,760
TOTALMENTE MOBILIADO
50
00:04:04,840 --> 00:04:06,720
COLCHÃO MACIO
51
00:04:06,800 --> 00:04:09,480
TOTALMENTE MOBILIADO
52
00:04:25,960 --> 00:04:27,920
Então, você gosta?
53
00:04:29,000 --> 00:04:31,280
Eu realmente quero. Este lugar é ótimo.
54
00:04:34,520 --> 00:04:37,200
Então, se eu pagar hoje,
são apenas 6.000 baht, certo?
55
00:04:37,280 --> 00:04:39,000
Isso mesmo. São 6.000 baht por pessoa.
56
00:04:39,080 --> 00:04:40,440
Por pessoa?
57
00:04:40,520 --> 00:04:42,040
Sim, 6.000 baht.
58
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
Se três pessoas ficarem juntas,
é realmente acessível.
59
00:05:05,520 --> 00:05:07,640
Então, o que você acha?
60
00:05:07,720 --> 00:05:09,120
São 3.500 baht por mês.
61
00:05:09,200 --> 00:05:10,920
{\an8}É o lugar mais barato que existe.
62
00:05:11,000 --> 00:05:12,960
{\an8}Só precisa de uma pequena reforma,
confie em mim.
63
00:05:13,040 --> 00:05:14,320
Então, você está tomando?
64
00:05:15,440 --> 00:05:17,440
- Isso é mais do que um pouco.
- Isso é.
65
00:05:17,520 --> 00:05:19,040
Ver? Vou substituir a cama.
66
00:05:19,120 --> 00:05:21,640
E eu vou trocar os lençóis
e cortinas também.
67
00:05:23,920 --> 00:05:25,680
Então, você está reservando o quarto?
68
00:05:27,000 --> 00:05:28,400
Deixe-me pensar primeiro.
69
00:05:28,480 --> 00:05:31,280
Caramba. Pense bem? Droga.
70
00:05:43,480 --> 00:05:45,640
Bangkok é apenas
cheio de golpistas hoje em dia?
71
00:05:48,280 --> 00:05:50,920
Por favor ajude este garoto do interior.
72
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
Por favor, deixe-me encontrar um lugar
isso é certo para mim.
73
00:06:22,560 --> 00:06:24,040
Olá.
74
00:06:24,120 --> 00:06:26,440
Este dormitório custa realmente 6.000 baht?
75
00:06:30,120 --> 00:06:31,240
Claro.
76
00:06:32,600 --> 00:06:33,640
Aqui.
77
00:06:40,000 --> 00:06:42,320
Muito obrigado.
O preço é muito bom.
78
00:06:42,960 --> 00:06:44,320
Eu entendo.
79
00:06:44,400 --> 00:06:46,800
Eu não quero estudantes como você
pagando muito também.
80
00:06:55,840 --> 00:06:57,800
Esta próxima parte não está no contrato,
81
00:06:58,400 --> 00:07:02,200
mas poderíamos fazer um acordo?
82
00:07:02,880 --> 00:07:03,760
O que é?
83
00:07:07,640 --> 00:07:10,760
Eu quero que você fique de olho
84
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
no seu colega de quarto
e relate seu comportamento para mim.
85
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
Ele é meu filho.
86
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
Em troca, seu aluguel
ficará em 6.000 baht
87
00:07:19,400 --> 00:07:21,280
até você se formar.
88
00:07:25,080 --> 00:07:26,160
Isso é tudo?
89
00:07:26,760 --> 00:07:27,640
Claro.
90
00:07:29,080 --> 00:07:30,120
OK.
91
00:07:33,440 --> 00:07:34,680
Feito.
92
00:07:35,960 --> 00:07:37,360
Obrigado.
93
00:07:38,320 --> 00:07:39,680
Pois bem,
94
00:07:39,760 --> 00:07:43,080
- Vou te enviar o comprovante de pagamento.
- Um segundo.
95
00:07:44,840 --> 00:07:47,360
Posso ver o papel de parede do seu telefone?
96
00:07:54,600 --> 00:07:57,520
A pessoa que você quer que eu fique de olho é...
97
00:07:58,680 --> 00:07:59,600
LeeIth?
98
00:08:01,280 --> 00:08:02,760
Vocês dois se conhecem?
99
00:08:06,360 --> 00:08:08,840
Sim. Nós nos conhecemos muito bem.
100
00:08:11,360 --> 00:08:13,520
Eu só perguntei um pouco,
mas você me contou toda a história.
101
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
É isso.
102
00:08:33,880 --> 00:08:35,120
Você chama isso de quarto?
103
00:08:37,480 --> 00:08:38,520
Sim.
104
00:08:39,120 --> 00:08:40,640
Além de reportar para minha mãe,
105
00:08:41,320 --> 00:08:42,880
você vai me expor no Twitter também?
106
00:08:42,960 --> 00:08:44,000
Agora é X.
107
00:08:44,080 --> 00:08:45,120
Sim, tanto faz.
108
00:08:46,320 --> 00:08:49,280
Se você não causar problemas,
Eu não vou te chamar.
109
00:08:50,680 --> 00:08:52,360
Você tem me perseguido?
110
00:08:55,800 --> 00:08:57,160
Você é muito cheio de si.
111
00:08:58,960 --> 00:09:02,160
Estou aqui porque o aluguel é barato.
112
00:09:03,720 --> 00:09:05,840
E você tem certeza que pode morar comigo?
113
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
Agora não tenho tanta certeza se posso viver com você.
114
00:09:16,040 --> 00:09:18,000
Mas eu já paguei o depósito,
115
00:09:18,080 --> 00:09:20,600
então quem tem que ir embora não sou eu.
116
00:09:26,440 --> 00:09:27,960
Então vamos fazer uma trégua.
117
00:09:28,760 --> 00:09:29,960
Qual é o problema?
118
00:09:30,840 --> 00:09:32,400
Podemos viver juntos,
119
00:09:32,480 --> 00:09:35,440
mas só conte para minha mãe as coisas boas.
120
00:09:39,680 --> 00:09:42,360
Fazendo uma atuação?
Isso conta como notícia falsa.
121
00:09:43,280 --> 00:09:44,680
Isso é realmente tão difícil?
122
00:09:44,760 --> 00:09:47,600
Comportar-se é realmente tão difícil?
123
00:09:53,960 --> 00:09:56,360
Ei. Então você não vai aceitar o acordo?
124
00:09:56,920 --> 00:09:58,640
Então boa sorte morando aqui.
125
00:10:03,800 --> 00:10:05,320
Esse é o seu quarto, certo?
126
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
Sim.
127
00:10:08,520 --> 00:10:10,840
Então este é o meu quarto.
128
00:10:17,440 --> 00:10:18,880
Sério, porém,
129
00:10:19,760 --> 00:10:21,600
por que você ainda tem um posto de gasolina?
130
00:10:22,600 --> 00:10:24,360
Sua bicicleta funciona com gasolina?
131
00:10:25,800 --> 00:10:27,040
O tanque está cheio?
132
00:10:36,480 --> 00:10:38,160
Honestamente, eu meio que shippo vocês dois.
133
00:10:39,560 --> 00:10:40,640
Se Min descobrir,
134
00:10:40,720 --> 00:10:42,240
vocês serão os personagens principais
em sua próxima fanfic.
135
00:10:42,320 --> 00:10:44,040
Nem pense nisso.
136
00:10:44,120 --> 00:10:45,000
E não conte a ninguém.
137
00:10:45,080 --> 00:10:47,720
Seu colega de quarto é uma celebridade.
138
00:10:47,800 --> 00:10:49,480
Putter acabou de se tornar viral.
139
00:10:51,520 --> 00:10:53,120
As meninas são loucas por ele.
140
00:10:59,160 --> 00:11:00,640
Olá.
141
00:11:00,720 --> 00:11:03,280
Você tem um tipo agora?
142
00:11:03,880 --> 00:11:04,920
Não.
143
00:11:05,000 --> 00:11:06,680
Pessoal, ele não tem um tipo.
144
00:11:06,760 --> 00:11:08,680
Então, qualquer tipo de garota está bem para você?
145
00:11:09,360 --> 00:11:11,200
Merda. Cinquenta mil visualizações.
146
00:11:11,280 --> 00:11:12,280
Isso se tornou viral.
147
00:11:12,360 --> 00:11:14,080
Sim, estou indo.
148
00:11:14,160 --> 00:11:15,240
Você vem expulsá-lo, certo?
149
00:11:15,320 --> 00:11:16,640
Então venha aqui.
150
00:11:17,560 --> 00:11:20,320
vou me contentar com ele
para ganhar seguidores para poder cortejar Faye.
151
00:11:20,400 --> 00:11:21,680
Idiota.
152
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
Eu estou brincando.
153
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Eu sei que você está falando sério.
154
00:11:25,720 --> 00:11:29,080
Você é tão fofo. Você tem uma queda?
155
00:11:30,240 --> 00:11:31,520
Prefiro não responder.
156
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
- Ele é tão falso.
- Você prefere não responder?
157
00:11:33,280 --> 00:11:35,120
Se você não responder,
158
00:11:35,200 --> 00:11:37,800
- Droga, ele é como uma pessoa diferente.
- isso significa que você está apaixonado?
159
00:11:37,880 --> 00:11:39,200
Veja como você está viciado.
160
00:11:39,280 --> 00:11:40,760
Você se apaixonou por ele.
161
00:11:40,840 --> 00:11:42,520
Você esqueceu que está em uma ligação comigo?
162
00:11:42,600 --> 00:11:44,400
Não se empolgue.
163
00:11:44,480 --> 00:11:45,680
Só esqueci de fechar.
164
00:11:45,760 --> 00:11:47,000
Estou fora. Estou desligando.
165
00:12:01,840 --> 00:12:02,800
O que?
166
00:12:06,160 --> 00:12:07,880
Que diabos é isso?
167
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
Merda.
168
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
O quê?
169
00:12:16,680 --> 00:12:18,240
Não faz nem um dia,
170
00:12:18,320 --> 00:12:19,480
e ele já fez regras.
171
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
Mostre-me.
172
00:12:22,080 --> 00:12:24,800
Aqui, olhe. Eu vou lê-los.
173
00:12:27,400 --> 00:12:28,800
Regra 1.
174
00:12:28,880 --> 00:12:31,160
A menos que seja uma emergência,
não fale comigo.
175
00:12:32,080 --> 00:12:35,440
Regra 2. Não use coisas de outras pessoas
sem permissão.
176
00:12:35,520 --> 00:12:37,480
Regra 3. Nada de comida fedorenta.
177
00:12:37,560 --> 00:12:39,440
Regra 4. Não bagunce o ambiente.
178
00:12:39,520 --> 00:12:41,760
Qualquer coisa deixada no chão conta como lixo
179
00:12:41,840 --> 00:12:43,400
e será jogado fora sem aviso prévio.
180
00:12:43,480 --> 00:12:45,160
É melhor você se cuidar com isso.
181
00:12:45,240 --> 00:12:46,680
Merda.
182
00:12:53,600 --> 00:12:55,440
Existe até uma Regra 5.
183
00:12:55,520 --> 00:12:58,560
Dias alternativos de lavanderia
por datas pares e ímpares.
184
00:13:00,640 --> 00:13:01,760
Já estou farto.
185
00:13:06,360 --> 00:13:07,200
E agora?
186
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
Se você tiver algum problema com alguma regra,
187
00:13:13,680 --> 00:13:15,600
leve isso a tribunal.
188
00:13:15,680 --> 00:13:17,480
Não é necessário aviso prévio.
189
00:13:17,560 --> 00:13:19,000
De Putter.
190
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
Ele é um pé no saco.
191
00:13:27,120 --> 00:13:29,160
Não, droga. Isso dói.
192
00:13:31,920 --> 00:13:33,120
O que devo fazer?
193
00:13:43,000 --> 00:13:45,160
Então, se não estiver na lista, é permitido?
194
00:13:45,240 --> 00:13:47,240
Você está livre esta noite, Indy?
195
00:13:47,320 --> 00:13:49,400
Vamos nos divertir, meu amigo.
196
00:13:55,040 --> 00:13:56,560
Ei, quem é noob?
197
00:13:56,640 --> 00:13:58,160
Eu simplesmente errei naquele dia.
198
00:13:58,720 --> 00:13:59,560
Vamos.
199
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Vamos ter uma revanche hoje.
200
00:14:01,360 --> 00:14:03,680
Além disso, tenho um novo quarto.
201
00:14:04,680 --> 00:14:05,880
Vamos, pessoal.
202
00:14:22,520 --> 00:14:23,640
Ah, desculpe.
203
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
Está vindo do quarto ao lado do meu.
204
00:14:42,640 --> 00:14:45,560
Droga, eu perdi. Volto logo.
205
00:14:48,360 --> 00:14:51,320
SE VOCÊ TIVER PROBLEMA COM QUALQUER REGRA,
206
00:14:51,400 --> 00:14:54,120
LEVE AO TRIBUNAL.
207
00:14:54,200 --> 00:14:57,440
NÃO É NECESSÁRIO AVISO.
208
00:14:57,520 --> 00:14:58,400
Ei.
209
00:14:59,720 --> 00:15:00,760
Desculpe, Ter.
210
00:15:00,840 --> 00:15:02,520
LeeIth se empolgou um pouco.
211
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
Sim, está tudo bem.
212
00:15:05,800 --> 00:15:06,880
Venha se juntar a nós.
213
00:15:06,960 --> 00:15:08,720
Cante conosco. Estamos nos divertindo ensaiando.
214
00:15:09,520 --> 00:15:11,920
Estou bem. Estou ensaiando com minha equipe também.
215
00:15:12,720 --> 00:15:14,400
OK. Junte-se a nós na próxima vez então.
216
00:15:14,480 --> 00:15:17,960
De qualquer forma, você poderia falar um pouco mais baixo?
217
00:15:18,640 --> 00:15:19,640
OK.
218
00:15:20,920 --> 00:15:23,440
Ei. Você não vai gritar comigo?
219
00:15:24,040 --> 00:15:27,080
Por que eu faria isso? Eu não estava aqui para gritar com você.
220
00:15:35,720 --> 00:15:36,720
O que há com ele?
221
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
Ele não vai gritar com você,
222
00:15:38,080 --> 00:15:39,880
mas não posso dizer o mesmo
para seus vizinhos.
223
00:15:44,880 --> 00:15:45,920
Merda.
224
00:15:46,840 --> 00:15:47,960
{\an8}A administração do prédio está ligando.
225
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
{\an8}GESTÃO DE EDIFÍCIOS
226
00:15:50,560 --> 00:15:51,880
Olá?
227
00:15:51,960 --> 00:15:55,000
Desculpe, meus vizinhos estão fazendo barulho.
228
00:15:58,400 --> 00:16:00,520
OK. Eu os avisarei.
Desculpe por isso.
229
00:16:05,880 --> 00:16:07,360
Droga.
230
00:16:07,440 --> 00:16:09,720
- Seu cabelo está incrível.
- Claro.
231
00:16:13,760 --> 00:16:15,040
Ah, certo, Tungtae.
232
00:16:16,360 --> 00:16:18,120
Já tenho um condomínio.
233
00:16:18,200 --> 00:16:21,520
Legal. Mais privacidade, né?
234
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
Tipo de.
235
00:16:24,880 --> 00:16:27,560
- Mas meu colega de quarto é...
- Tae.
236
00:16:27,640 --> 00:16:30,320
- Sim?
- Você pode arrumar meu cabelo?
237
00:16:30,400 --> 00:16:31,720
Você está filmando conteúdo?
238
00:16:31,800 --> 00:16:33,320
Claro.
239
00:16:35,560 --> 00:16:37,200
Um dois três.
240
00:16:41,040 --> 00:16:43,520
Putter, quer filmar conosco?
241
00:16:43,600 --> 00:16:44,560
Sim, vamos lá, Ter.
242
00:16:44,640 --> 00:16:45,880
- Huh?
- Venha filmar conosco.
243
00:16:47,560 --> 00:16:49,720
Hoje, dois caras lindos
estão arrumando meu cabelo.
244
00:16:50,640 --> 00:16:52,440
Vamos ver quem consegue trançar melhor.
245
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
Isso é tudo?
246
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Sim.
247
00:16:59,240 --> 00:17:02,040
Assim que terminarmos as filmagens,
podemos terminar de trançar nós mesmos.
248
00:17:02,800 --> 00:17:04,000
Tudo bem.
249
00:17:04,079 --> 00:17:05,960
Vou trançar para você. Eu quero ajudar.
250
00:17:09,440 --> 00:17:12,560
Ah, certo.
Então, como está o condomínio?
251
00:17:13,640 --> 00:17:14,960
Hum…
252
00:17:15,040 --> 00:17:16,280
Bem…
253
00:17:16,800 --> 00:17:18,480
Meu colega de quarto… acabou sendo…
254
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
Olá, LeeIth! Lee!
255
00:17:21,119 --> 00:17:22,119
Venha aqui.
256
00:17:30,560 --> 00:17:31,760
Tae, o que você está fazendo?
257
00:17:36,640 --> 00:17:37,760
Desculpe.
258
00:17:43,680 --> 00:17:46,080
As tranças de Putter ficam muito bonitas.
259
00:17:46,160 --> 00:17:47,640
Não são apenas tranças simples.
260
00:17:48,400 --> 00:17:49,640
Verdadeiro.
261
00:17:49,720 --> 00:17:51,280
Onde você aprendeu isso?
262
00:17:51,360 --> 00:17:52,520
- Droga.
- Oh.
263
00:17:53,080 --> 00:17:55,720
Minhas irmãs sempre me faziam trançar seus cabelos.
264
00:17:57,080 --> 00:17:58,880
Isso é tão fofo.
265
00:17:58,960 --> 00:18:00,360
Você é incrível.
266
00:18:01,440 --> 00:18:03,640
Volto logo. Vou pegar o microfone.
267
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
Olá, amigo.
268
00:18:07,520 --> 00:18:08,520
Ei.
269
00:18:09,200 --> 00:18:10,720
Você nem vai
prestar atenção ao seu amigo?
270
00:18:10,800 --> 00:18:12,280
Eu ouvi você.
271
00:18:12,360 --> 00:18:13,880
Alto e claro.
272
00:18:13,960 --> 00:18:17,600
Mas ultimamente, o amor me deixou cego.
273
00:18:18,920 --> 00:18:21,160
- Isso é tão brega, idiota.
- Idiota.
274
00:18:24,040 --> 00:18:26,720
- Isso realmente doeu.
- Você é tão dramático.
275
00:18:26,800 --> 00:18:28,240
Ah, a propósito, meu nome é Fang.
276
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
Namorada de Tae.
277
00:18:29,520 --> 00:18:31,480
Merda.
278
00:18:31,560 --> 00:18:33,000
Você está aqui há menos de um mês,
279
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
e você já tem namorada.
280
00:18:35,320 --> 00:18:36,480
Olhe para mim.
281
00:18:37,600 --> 00:18:39,400
Meus DMs estão mortos.
282
00:18:43,440 --> 00:18:44,640
Deixado sem leitura.
283
00:18:44,720 --> 00:18:45,840
Osso seco.
284
00:18:47,480 --> 00:18:48,480
Essa é a Faye?
285
00:18:48,560 --> 00:18:49,920
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
Olá, FAYE. VOCÊ COMEU?
286
00:18:50,000 --> 00:18:51,160
Ela é minha irmã.
287
00:18:51,240 --> 00:18:53,120
- O que?
- O que?
288
00:18:55,560 --> 00:18:56,920
Por que você não me contou?
289
00:18:57,000 --> 00:18:58,960
Você nunca perguntou.
290
00:19:05,240 --> 00:19:07,840
- O que?
- Você nem estava curioso?
291
00:19:07,920 --> 00:19:09,360
Eu já sabia.
292
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Vocês nunca me perguntaram.
293
00:19:13,840 --> 00:19:15,320
Puta merda.
294
00:19:15,400 --> 00:19:16,840
Que diabos?
295
00:19:16,920 --> 00:19:18,360
Você está tentando namorar minha irmã?
296
00:19:20,360 --> 00:19:21,800
Bem…
297
00:19:21,880 --> 00:19:24,480
Existem muitos
caras fazendo fila para ela, você sabe.
298
00:19:28,200 --> 00:19:30,360
Ele está totalmente arrasado.
299
00:19:30,440 --> 00:19:32,720
- Totalmente esmagado.
- Não se preocupe, maninho.
300
00:19:32,800 --> 00:19:34,280
Não fique chateado.
301
00:19:34,360 --> 00:19:37,560
Querida, você pode ajudar meu amigo?
302
00:19:37,640 --> 00:19:40,720
Que tal convidar Faye
para casa neste sábado?
303
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Vou tentar fazer com que Indy venha também.
304
00:19:44,120 --> 00:19:45,720
Você é mau.
305
00:19:51,280 --> 00:19:53,120
Você realmente deveria perguntar a Faye primeiro.
306
00:19:53,200 --> 00:19:54,520
Ela pode não estar disposta a isso,
307
00:19:54,600 --> 00:19:56,040
e assim não ficará estranho.
308
00:19:56,640 --> 00:19:58,480
Faye não é tão tacanha
como algumas pessoas.
309
00:20:00,760 --> 00:20:02,680
Não se trata de ser tacanho.
310
00:20:02,760 --> 00:20:04,080
É sobre respeitar os direitos dela.
311
00:20:04,160 --> 00:20:05,640
A privacidade dela, sabe?
312
00:20:05,720 --> 00:20:08,200
"Privacidade"? Uma palavra de guerreiro do teclado.
313
00:20:08,280 --> 00:20:11,400
- Ei, não lute.
- Acalmar. Acalmar.
314
00:20:11,480 --> 00:20:14,320
E outra coisa,
você está sentado na minha mesa.
315
00:20:14,400 --> 00:20:16,920
Essa é a minha privacidade. Mover.
316
00:20:22,840 --> 00:20:24,160
Tudo bem, tudo bem.
317
00:20:24,240 --> 00:20:27,240
Vou tentar.
Este plano pode realmente funcionar.
318
00:20:27,320 --> 00:20:29,920
Mas eu acho…
319
00:20:30,000 --> 00:20:32,480
Fang, você poderia contar a Faye primeiro?
320
00:20:32,560 --> 00:20:34,000
Não quero pegá-la desprevenida.
321
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
Obrigado.
322
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Prepare-se para estudar. Vejo você na hora do clube.
323
00:20:41,120 --> 00:20:42,880
Um dia seremos influenciadores.
324
00:20:44,880 --> 00:20:47,000
Isso é bom. Na verdade, é útil.
325
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
- Ótimo começo.
- Incrível.
326
00:20:51,040 --> 00:20:53,080
Se o clipe se tornar viral, nós também nos tornaremos virais.
327
00:20:53,160 --> 00:20:55,480
Mesmo que seja apenas uma vez, ainda conta.
328
00:20:57,360 --> 00:20:58,880
Ei pessoal.
329
00:20:58,960 --> 00:21:00,480
Você está trabalhando duro na coisa errada.
330
00:21:03,760 --> 00:21:06,680
Acho que deveríamos nos unir
331
00:21:06,760 --> 00:21:08,240
e faça um canal de clube.
332
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
Você também pode ter seus canais pessoais,
333
00:21:10,280 --> 00:21:12,560
assim podemos construir
engajamento juntos como os outros.
334
00:21:15,720 --> 00:21:16,920
Tudo bem.
335
00:21:17,000 --> 00:21:20,640
eu já criei
conta do Instagram do nosso clube.
336
00:21:20,720 --> 00:21:21,920
Vá segui-lo.
337
00:21:23,400 --> 00:21:24,600
- Vamos.
- Ir!
338
00:21:24,680 --> 00:21:26,120
- Faça isso.
- Siga agora.
339
00:21:26,200 --> 00:21:27,560
E mais uma coisa.
340
00:21:28,160 --> 00:21:32,760
Também criei uma conta no TikTok para o clube.
341
00:21:32,840 --> 00:21:35,800
- Droga.
- Você é o verdadeiro negócio, professor.
342
00:21:35,880 --> 00:21:37,160
Assim podemos postar conteúdo juntos.
343
00:21:37,240 --> 00:21:38,520
Se apresse.
344
00:21:39,360 --> 00:21:40,680
Isso é fraco.
345
00:21:40,760 --> 00:21:42,800
Tudo bem, pessoal. Três, dois, um.
346
00:21:43,400 --> 00:21:44,560
Três, dois, um.
347
00:21:45,440 --> 00:21:47,240
Vou postar no meu Story primeiro.
348
00:21:47,320 --> 00:21:48,560
Depois vou compartilhar na conta do clube.
349
00:21:48,640 --> 00:21:51,160
Vou seguir todos vocês e marcar vocês também.
350
00:21:51,760 --> 00:21:53,040
- OK.
- OK.
351
00:21:53,120 --> 00:21:54,960
E não se esqueça de seguir um ao outro.
352
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
- Entendi.
- Entendi.
353
00:21:56,120 --> 00:21:57,800
- Boa ideia.
- Vá em frente.
354
00:21:57,880 --> 00:22:00,640
- Ok, vou te marcar.
- Ei, você.
355
00:22:02,160 --> 00:22:03,800
Siga o Instagram do nosso clube.
356
00:22:03,880 --> 00:22:05,960
Vá segui-lo agora mesmo.
357
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
Vá seguir.
358
00:22:07,640 --> 00:22:10,200
- Clique em seguir agora mesmo antes que você esqueça.
- Yeah, yeah.
359
00:22:10,280 --> 00:22:11,920
E depois de seguir o clube,
360
00:22:12,000 --> 00:22:13,720
- siga-me também.
- Yeah, yeah.
361
00:23:15,520 --> 00:23:16,720
O que você está fazendo?
362
00:23:18,800 --> 00:23:21,800
Estou definindo uma nota do Instagram
flertar com Faye.
363
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
Notas do Instagram?
364
00:23:26,560 --> 00:23:27,480
O que é isso?
365
00:23:27,560 --> 00:23:30,120
Olhe aqui.
Vejo pessoas usando-os o tempo todo.
366
00:23:32,480 --> 00:23:35,280
Alguns os usam para flertar,
alguns até lançam sombra com emojis.
367
00:23:35,840 --> 00:23:37,280
As pessoas realmente lêem isso?
368
00:23:37,360 --> 00:23:38,440
Eu acho que sim.
369
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Toneladas de pessoas
acabar namorando por causa deles.
370
00:23:41,040 --> 00:23:42,480
Veja as anotações de Summer e Proud.
371
00:23:46,800 --> 00:23:48,120
Tão doce.
372
00:23:48,960 --> 00:23:50,760
Tão doce que mal consigo aguentar.
373
00:24:25,560 --> 00:24:27,160
Do que você está sorrindo?
374
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
Nada.
375
00:24:40,840 --> 00:24:41,840
OK.
376
00:24:44,880 --> 00:24:48,720
Não, mãe. O sinal 5G deve ter falhado.
377
00:24:48,800 --> 00:24:51,680
Te atualizo mais tarde
se alguma coisa acontecer.
378
00:25:24,760 --> 00:25:26,160
Entrega?
379
00:25:26,240 --> 00:25:27,240
Eu não acho.
380
00:25:33,880 --> 00:25:36,080
Huh? Mãe? O que você está fazendo aqui?
381
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
Precisamos conversar.
382
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
Se você continuar agindo assim,
383
00:26:24,160 --> 00:26:25,280
Estou levando tudo.
384
00:26:25,360 --> 00:26:27,720
Sua guitarra, sua bateria,
385
00:26:27,800 --> 00:26:29,080
e quaisquer que sejam esses modelos.
386
00:26:29,160 --> 00:26:31,600
Vou até vender todos os seus mangás em casa.
387
00:26:32,440 --> 00:26:33,680
Ele me denunciou, não foi?
388
00:26:35,160 --> 00:26:36,600
Não foi apenas Putter.
389
00:26:37,160 --> 00:26:40,000
A gestão predial e
seus vizinhos também estão reclamando.
390
00:26:40,080 --> 00:26:43,480
LeeIth, você tem uma lista e tanto hoje.
391
00:26:48,760 --> 00:26:50,440
Só estou lhe dando um aviso.
392
00:26:50,520 --> 00:26:52,400
Você pode recuperá-los
quando você voltar para casa para jantar amanhã.
393
00:26:52,480 --> 00:26:55,320
Vamos, mãe. O que devo jogar?
394
00:26:58,440 --> 00:27:02,040
Sua guitarra ou a chave do seu quarto.
395
00:27:02,120 --> 00:27:03,000
Você escolhe.
396
00:27:06,120 --> 00:27:07,520
Vou buscá-lo amanhã.
397
00:27:14,960 --> 00:27:16,520
E se Putter denunciar você novamente,
398
00:27:16,600 --> 00:27:18,800
Vou vender tudo que você tem em casa
399
00:27:18,880 --> 00:27:20,320
e usar o dinheiro para compensar ele.
400
00:27:25,720 --> 00:27:27,160
Vá pedir desculpas ao seu amigo.
401
00:27:28,160 --> 00:27:29,400
Sim, mãe.
402
00:27:30,000 --> 00:27:31,080
Abra a porta para mim.
403
00:27:36,040 --> 00:27:37,400
Pegue esse cabo para mim.
404
00:27:38,520 --> 00:27:40,040
O cabo do alto-falante. Pegue.
405
00:27:40,120 --> 00:27:41,520
Sim, leve embora.
406
00:27:44,040 --> 00:27:45,280
Feche a porta também.
407
00:27:57,480 --> 00:27:58,880
Vou comprar um novo para você.
408
00:28:00,240 --> 00:28:01,480
Seu creme choux.
409
00:28:04,440 --> 00:28:05,960
Não apenas o creme choux.
410
00:28:07,400 --> 00:28:09,000
Você é tão mesquinho.
411
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
Aqui está uma lista de tudo que você comeu.
412
00:28:15,840 --> 00:28:17,360
Você comeu sem pedir,
413
00:28:17,440 --> 00:28:18,640
então você paga por isso.
414
00:28:25,440 --> 00:28:26,480
Negócio?
415
00:28:29,760 --> 00:28:30,960
Negócio.
416
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
Droga, ele é tão barato.
417
00:28:40,440 --> 00:28:41,680
Estou falido.
418
00:28:43,800 --> 00:28:45,360
Você gosta de chocolate, LeeIth?
419
00:28:46,080 --> 00:28:47,240
É tão doce quanto eu.
420
00:28:48,360 --> 00:28:50,440
Isso é um pouco demais, senhora.
421
00:28:50,520 --> 00:28:52,480
Não venha tão forte.
422
00:28:53,280 --> 00:28:56,080
Quer dizer, eu gostaria de aceitar, mas...
423
00:28:56,160 --> 00:28:57,640
as pessoas deixam lanches
na minha mesa o tempo todo.
424
00:28:57,720 --> 00:29:00,000
Eu nem sei de quem eles são.
425
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
E eu realmente não como doces.
426
00:29:03,560 --> 00:29:04,400
Obrigado, no entanto.
427
00:29:07,440 --> 00:29:08,960
Você já comprou. Não desista.
428
00:29:09,040 --> 00:29:09,880
Prossiga.
429
00:29:11,720 --> 00:29:12,600
Então…
430
00:29:12,680 --> 00:29:14,440
apenas pegue por enquanto.
431
00:29:15,360 --> 00:29:17,560
Da próxima vez, trarei algo saboroso.
432
00:29:17,640 --> 00:29:18,760
Apenas espere.
433
00:29:19,840 --> 00:29:22,960
- Prossiga. Se apresse.
- Sim.
434
00:29:27,760 --> 00:29:30,080
- Min.
- Huh?
435
00:29:30,160 --> 00:29:31,320
Vamos ao banheiro.
436
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Por que?
437
00:29:34,160 --> 00:29:35,960
Olhar. Apenas observe.
438
00:29:48,560 --> 00:29:49,560
Vamos.
439
00:29:50,760 --> 00:29:51,800
Lee.
440
00:29:51,880 --> 00:29:53,160
Vamos ao banheiro.
441
00:29:53,240 --> 00:29:55,240
O que está errado? Você está doente?
442
00:29:55,320 --> 00:29:57,080
Não estou, mas…
443
00:29:57,160 --> 00:29:59,240
- Venha comigo.
- O que? Min já está indo.
444
00:30:00,760 --> 00:30:03,200
Quero dizer, venha comigo.
445
00:30:03,280 --> 00:30:06,360
- Sem chance. O que está acontecendo?
- Espere lá fora. Tenho medo de fantasmas.
446
00:30:06,440 --> 00:30:07,400
Você está agindo de forma estranha.
447
00:30:09,000 --> 00:30:11,720
Soda não era seu tipo?
448
00:30:11,800 --> 00:30:12,960
Eu não gosto dela.
449
00:30:13,040 --> 00:30:14,480
Bem, eu também não gosto de você.
450
00:30:18,320 --> 00:30:20,880
Vocês podem sair primeiro?
451
00:30:20,960 --> 00:30:22,760
Não quero conversar aí.
452
00:30:24,600 --> 00:30:26,960
Você não pode entrar no banheiro feminino.
453
00:30:27,040 --> 00:30:29,000
E o escritório de disciplina aqui é rígido.
454
00:30:29,080 --> 00:30:30,520
Eu estaria direcionando o tráfego por um mês.
455
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
Minha pele ficaria arruinada.
456
00:30:31,880 --> 00:30:33,680
Sim, não arrisque.
457
00:30:33,760 --> 00:30:36,120
Min é o único seguro aqui.
458
00:30:36,960 --> 00:30:38,080
Verdadeiro.
459
00:30:38,160 --> 00:30:39,760
Estou seguro.
460
00:30:39,840 --> 00:30:41,080
Mas você…
461
00:30:41,160 --> 00:30:42,280
Você é perigoso.
462
00:30:42,360 --> 00:30:43,600
Sua rainha da fofoca.
463
00:30:43,680 --> 00:30:46,480
Se formos amigos, posso guardar segredos.
464
00:30:47,480 --> 00:30:48,920
Me conta.
465
00:30:49,000 --> 00:30:50,160
Você gosta de refrigerante?
466
00:30:50,240 --> 00:30:51,240
Não.
467
00:30:51,840 --> 00:30:53,760
Eu já te disse, não gosto dela.
468
00:30:54,360 --> 00:30:55,320
Bom.
469
00:30:57,440 --> 00:30:59,000
Somos amigos.
470
00:30:59,080 --> 00:31:01,040
Se gostávamos um do outro, seria estranho.
471
00:31:01,120 --> 00:31:02,840
Se o seu coração quiser,
472
00:31:02,920 --> 00:31:04,120
apenas vá em frente.
473
00:31:04,200 --> 00:31:06,400
Não é como esta escola
é tão grande assim.
474
00:31:09,320 --> 00:31:12,000
Ou… você já gosta de alguém?
475
00:31:12,800 --> 00:31:13,920
Um cara?
476
00:31:14,960 --> 00:31:16,440
Não, eu não.
477
00:31:16,520 --> 00:31:17,800
Estou solteiro, sério.
478
00:31:17,880 --> 00:31:19,880
Zero. Totalmente solteiro. Ninguém está na minha vida.
479
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
Ei, se você não intensificar seu jogo,
480
00:31:23,600 --> 00:31:25,840
Putter vai ofuscar você.
481
00:31:25,920 --> 00:31:27,080
Olhar.
482
00:31:29,240 --> 00:31:31,600
Meu espião me enviou isso.
483
00:31:31,680 --> 00:31:34,240
Putter é muito popular agora.
484
00:31:34,760 --> 00:31:37,480
Você e Putter são os números um e dois.
485
00:31:37,560 --> 00:31:38,880
É pescoço a pescoço.
486
00:31:38,960 --> 00:31:42,200
Um deles é um menino sorridente,
487
00:31:42,280 --> 00:31:45,120
e o outro é um cara legal e atlético.
488
00:31:45,200 --> 00:31:47,640
Ok, isso é o suficiente.
Então, como posso me tornar popular?
489
00:31:48,840 --> 00:31:52,400
Você precisa aproveitar melhor sua aparência.
490
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Exatamente.
491
00:31:53,560 --> 00:31:55,480
Você deveria fazer conteúdo
492
00:31:55,560 --> 00:31:57,800
isso é fácil de filmar,
sem se esforçar muito,
493
00:31:57,880 --> 00:31:59,560
mas ainda mostra sua aparência. Entendi?
494
00:32:00,320 --> 00:32:03,240
Como é chamado de novo? Resmungando conteúdo.
495
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Resmungando?
496
00:32:06,320 --> 00:32:07,320
Resmungando.
497
00:32:22,560 --> 00:32:24,160
O que significa “não tentar”?
498
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Como?
499
00:32:59,920 --> 00:33:01,000
Ei.
500
00:33:01,960 --> 00:33:03,080
O que você está fazendo?
501
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Nada.
502
00:33:09,360 --> 00:33:10,520
Você está sincronizando os lábios?
503
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Não.
504
00:33:14,760 --> 00:33:16,680
Sim, estou.
505
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Estou sincronizando os lábios.
506
00:33:20,920 --> 00:33:22,520
Estou fazendo conteúdo para o clube,
507
00:33:22,600 --> 00:33:23,880
como Tungtae sugeriu.
508
00:33:28,640 --> 00:33:30,320
Então afaste-se, Sr. TikToker.
509
00:33:32,880 --> 00:33:34,080
Deixei meus fones de ouvido aqui.
510
00:33:36,480 --> 00:33:37,680
Você é muito legal.
511
00:33:37,760 --> 00:33:38,920
Você é muito legal.
512
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Vejo você na aula.
513
00:34:08,360 --> 00:34:10,760
Droga, posso comprar esse sorriso?
514
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
{\an8}Estou com preguiça de ir.
515
00:34:21,639 --> 00:34:25,080
Eu me sentiria estranho
se os amigos dela estivessem lá.
516
00:34:29,120 --> 00:34:30,600
Se você vier,
517
00:34:30,679 --> 00:34:33,400
Terei a oportunidade de sentar ao lado de Faye.
518
00:34:39,639 --> 00:34:40,960
Suas intenções são óbvias.
519
00:34:41,040 --> 00:34:44,000
Não, sou um cavalheiro.
520
00:34:45,199 --> 00:34:49,480
Ajude-me desta vez.
Ficarei em dívida com você e pagarei de volta.
521
00:34:56,480 --> 00:34:58,560
Vou até oferecer um filme para você hoje.
522
00:35:02,920 --> 00:35:04,400
Tudo bem, eu vou.
523
00:35:04,480 --> 00:35:05,920
Mas não desista de mim, idiota.
524
00:35:09,680 --> 00:35:10,880
Caramba.
525
00:35:11,760 --> 00:35:13,280
Eu concordei muito rápido.
526
00:35:13,360 --> 00:35:14,560
Isso vai ser estranho.
527
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
Você está julgando minha roupa?
528
00:35:53,600 --> 00:35:54,840
Quer ver um filme?
529
00:35:54,920 --> 00:35:56,040
Huh?
530
00:35:56,960 --> 00:35:58,280
Vamos, vamos.
531
00:36:17,240 --> 00:36:18,800
{\an8}Onde estão os amigos de Faye?
532
00:36:25,080 --> 00:36:26,840
{\an8}Eles nos deram um bolo.
533
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
{\an8}Então por que estou aqui?
534
00:36:35,480 --> 00:36:37,560
{\an8}Apreciar a arte. Muito bom gosto.
535
00:36:39,840 --> 00:36:40,760
Foda-se.
536
00:36:45,360 --> 00:36:46,520
Relaxar.
537
00:36:55,760 --> 00:36:57,120
{\an8}Onde diabos você está?
538
00:36:57,920 --> 00:37:01,240
{\an8}Assistir a um filme como irmãs é estranho.
539
00:37:01,320 --> 00:37:04,240
{\an8}Então abri caminho para a Indy.
540
00:37:07,200 --> 00:37:09,080
{\an8}Coloque seu telefone no modo silencioso.
541
00:37:16,600 --> 00:37:18,400
{\an8}Pessoas que defendem os outros
merecem ser envergonhados.
542
00:37:21,440 --> 00:37:23,080
{\an8}Eu disse para você silenciar seu telefone.
543
00:37:26,560 --> 00:37:27,680
É por minha conta hoje.
544
00:37:31,920 --> 00:37:32,920
Quer um pouco de pipoca?
545
00:38:35,240 --> 00:38:36,880
O protagonista masculino é hilário.
546
00:38:48,480 --> 00:38:51,760
Esses dois…
eles estão assistindo ao filme?
547
00:38:54,520 --> 00:38:56,800
Ei. Você pode conversar.
548
00:38:56,880 --> 00:38:58,360
Quase não há pessoas aqui.
549
00:38:58,440 --> 00:38:59,680
Ninguém vai te arrastar online.
550
00:39:01,200 --> 00:39:03,920
Não tenho medo disso.
Eu só tenho boas maneiras.
551
00:39:05,680 --> 00:39:06,880
Você está me chamando de rude?
552
00:39:14,480 --> 00:39:15,480
O que você está fazendo?
553
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
Tirando uma foto sua.
554
00:39:17,240 --> 00:39:18,320
Caso as pessoas no Twitter perguntem
555
00:39:18,400 --> 00:39:19,840
que estava falando alto no teatro.
556
00:39:21,240 --> 00:39:22,240
Agora é X.
557
00:39:24,680 --> 00:39:26,320
- Retire isso.
- Com licença.
558
00:39:26,400 --> 00:39:29,200
Você poderia manter isso baixo?
Por favor, seja mais atencioso.
559
00:39:32,480 --> 00:39:33,360
Isso é tudo culpa sua.
560
00:39:34,800 --> 00:39:36,400
Esse cara é muito bonito.
561
00:39:37,000 --> 00:39:37,920
Mas ele é tão rígido.
562
00:39:38,000 --> 00:39:39,200
Por causa de você.
563
00:39:51,800 --> 00:39:54,480
SER ARRASADO
564
00:39:56,960 --> 00:39:58,480
Estou sendo arrastado.
565
00:40:09,160 --> 00:40:10,760
Isso faz cócegas.
566
00:40:31,640 --> 00:40:34,280
Faye está aqui.
567
00:40:34,960 --> 00:40:36,520
Como você gostou tanto desse filme?
568
00:40:38,880 --> 00:40:40,120
Esse foi um ótimo filme.
569
00:40:40,200 --> 00:40:41,880
Ainda bem que pegamos
antes de sair dos cinemas.
570
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Sim.
571
00:40:43,040 --> 00:40:45,440
- Isso foi tão bom, certo?
- Caramba.
572
00:40:48,160 --> 00:40:49,680
Eu adorei.
573
00:40:49,760 --> 00:40:52,360
Se você encontrar outro filme
assim, me convide novamente.
574
00:40:53,320 --> 00:40:54,880
Do que vocês dois estavam rindo
lá dentro de qualquer maneira?
575
00:40:56,440 --> 00:40:58,480
Estávamos conversando muito alto.
576
00:40:58,560 --> 00:40:59,760
Quase gritamos conosco.
577
00:40:59,840 --> 00:41:02,880
Putter escreveu na minha mão e fez cócegas.
578
00:41:04,360 --> 00:41:07,320
Você é louco. Você desmorona tão facilmente.
579
00:41:07,840 --> 00:41:09,920
Não é que eu seja fácil de divertir.
580
00:41:10,000 --> 00:41:11,520
Realmente fez cócegas.
581
00:41:11,600 --> 00:41:13,280
Faye, você tem cócegas?
582
00:41:13,360 --> 00:41:14,600
- Quero escrever na sua mão também.
- Você tem cócegas, não é?
583
00:41:16,240 --> 00:41:17,960
Eu não sou. Vá em frente e tente.
584
00:41:18,720 --> 00:41:20,280
Com licença.
585
00:41:26,480 --> 00:41:27,880
Não consigo entender o que você escreveu.
586
00:41:28,480 --> 00:41:30,800
Bem… não vou contar.
587
00:41:37,160 --> 00:41:38,880
- Vamos indo?
- Vamos.
588
00:41:42,080 --> 00:41:43,680
Espere. "Você não pode ler."
589
00:41:43,760 --> 00:41:44,960
"Eu não vou contar."
590
00:41:45,480 --> 00:41:46,320
O que é isso?
591
00:42:02,920 --> 00:42:05,480
É como se estivéssemos brincando de Cupido para eles.
592
00:42:05,560 --> 00:42:07,760
Eles são tão fofos.
593
00:42:10,840 --> 00:42:12,240
Escrevendo nas mãos e tudo mais…
594
00:42:13,880 --> 00:42:14,880
O quê?
595
00:42:14,960 --> 00:42:16,080
Posso tentar novamente?
596
00:42:16,760 --> 00:42:18,480
- Vamos.
- Quer que eu escreva na sua mão de novo?
597
00:42:18,560 --> 00:42:19,560
Não.
598
00:42:19,640 --> 00:42:20,760
Eu acho que isso é mais fácil.
599
00:42:23,520 --> 00:42:25,080
Vamos escrever no verso.
600
00:42:25,880 --> 00:42:27,800
N / D.
601
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Tok.
602
00:42:31,960 --> 00:42:33,120
O que é?
603
00:42:33,200 --> 00:42:34,480
Não.
604
00:42:36,920 --> 00:42:38,520
Ah, "cachoeira"?
605
00:42:39,960 --> 00:42:42,120
Não. Eu escrevi "Você é engraçado".
606
00:42:43,200 --> 00:42:44,360
Agora é você quem está me intimidando.
607
00:42:44,440 --> 00:42:45,800
Você vai ser arrastado por isso.
608
00:42:46,400 --> 00:42:47,920
Tem alguma prova?
609
00:42:48,000 --> 00:42:49,400
Por que eu não faria isso?
610
00:42:51,840 --> 00:42:52,840
Olhe para esta foto.
611
00:42:52,920 --> 00:42:54,320
Ver?
612
00:42:54,920 --> 00:42:56,760
Quer ver de quem é a internet mais rápida?
613
00:42:59,760 --> 00:43:02,200
Isso não é justo. Vamos fazer isso em nosso quarto.
Usaremos o Wi-Fi.
614
00:43:03,040 --> 00:43:04,360
Você é um novato.
615
00:43:04,440 --> 00:43:07,120
Isso é coisa de criança. Pode vir.
616
00:43:07,200 --> 00:43:08,560
Vamos resolver isso.
617
00:43:08,640 --> 00:43:10,280
Espere por mim.
618
00:43:19,600 --> 00:43:22,600
{\an8}Estou tão feliz
está transbordando da minha boca.
619
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
{\an8}Não consigo nem dormir de lado,
620
00:43:24,640 --> 00:43:26,160
{\an8}ou minha felicidade pode vazar pelos meus ouvidos.
621
00:43:27,680 --> 00:43:28,600
Ei,
622
00:43:28,680 --> 00:43:32,640
indo ao cinema com Faye
bateu em você com tanta força?
623
00:43:32,720 --> 00:43:34,120
Claro.
624
00:43:34,200 --> 00:43:36,560
Uau, você está literalmente brilhando
com felicidade.
625
00:43:40,960 --> 00:43:42,120
Como vocês sabiam?
626
00:43:42,720 --> 00:43:45,840
Quando a estrela principal
e a estrela em ascensão vai a um encontro,
627
00:43:45,920 --> 00:43:47,720
é claro que o Dispatch está cuidando de tudo.
628
00:43:47,800 --> 00:43:48,720
ENTÃO INDY E FAYE ESTÃO JUNTOS?
629
00:43:48,800 --> 00:43:49,640
EU OS VI EM CASA.
630
00:43:49,720 --> 00:43:50,680
TOP STAR E RISING STAR ESTÃO NAMORANDO!
631
00:43:50,760 --> 00:43:51,880
ALGUÉM OS PEGOU JOGANDO
COM OS DEDOS UNS DOS OUTROS.
632
00:43:51,960 --> 00:43:52,800
EXPEDIÇÃO, VAI TRABALHAR!
PRECISAMOS DE ALGUMAS FOTOS DE NAMORO DE PAPARAZZI!
633
00:43:52,880 --> 00:43:53,840
FAYE É GERALMENTE DIFÍCIL DE APROXIMAR.
COMO INDY administrou isso?
634
00:43:53,920 --> 00:43:54,920
Ah, INDY! ELE NAMOROU
COM O ANJO DA ESCOLA.
635
00:43:55,000 --> 00:43:56,120
ESTOU ENVIANDO.
ELES REALMENTE COMBINAM UM COM O OUTRO.
636
00:43:56,200 --> 00:43:57,400
Indy está atrás dela há algum tempo.
NUNCA PENSEI QUE ESSE NAVIO IRIA NAVEGAR.
637
00:43:58,440 --> 00:44:00,720
Ver? Poder feminino.
638
00:44:06,280 --> 00:44:07,640
Droga.
639
00:44:08,320 --> 00:44:11,440
Ei, ei. Venha aqui.
640
00:44:11,520 --> 00:44:12,960
Vocês ouviram?
641
00:44:13,040 --> 00:44:15,280
Um casal está prestes a se separar.
642
00:44:15,360 --> 00:44:16,840
O que?
643
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
Não me diga…
644
00:44:19,640 --> 00:44:21,440
{\an8}Isso não acontece com frequência.
645
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
{\an8}Alunos da Classe King
não estou estudando esta manhã.
646
00:44:24,160 --> 00:44:26,200
Não é grande coisa. Por que fazer tanto barulho?
647
00:44:26,280 --> 00:44:28,440
- Você disse, "não é grande coisa"?
- Foram apenas cinco minutos.
648
00:44:28,520 --> 00:44:29,840
Cinco minutos ainda são cinco minutos.
649
00:44:29,920 --> 00:44:32,120
- Esse foi meu aniversário.
- A internet caiu.
650
00:44:32,200 --> 00:44:34,440
Todos os outros conseguiram. Por que você não poderia?
651
00:44:34,520 --> 00:44:38,480
Neste momento, a Classe 12 está pegando fogo.
652
00:44:38,560 --> 00:44:40,200
É mais intenso que o Dia do Esporte.
653
00:44:40,280 --> 00:44:41,960
Eles devem estar indo para lá.
654
00:44:42,920 --> 00:44:43,840
Quer ir comigo?
655
00:44:43,920 --> 00:44:44,960
Olá, querido.
656
00:44:45,040 --> 00:44:46,360
Qual "amor"?
657
00:44:46,440 --> 00:44:47,680
Eu ou ela?
658
00:44:47,760 --> 00:44:48,640
MINT: EU TE AMO MAIS.
659
00:44:50,160 --> 00:44:52,040
Trair não é engraçado.
660
00:44:52,120 --> 00:44:55,080
Você está baixando a fasquia para os mocinhos.
Certo, pessoal?
661
00:45:00,000 --> 00:45:02,280
- Maldito seja, Tungtae!
- Maldito seja, Tungtae!
662
00:45:02,360 --> 00:45:03,680
Espere, pessoal!
663
00:45:03,760 --> 00:45:05,480
Parar. Aguentar.
664
00:45:07,040 --> 00:45:08,080
Vou sair do caminho.
665
00:45:08,160 --> 00:45:09,920
Espere, espere, amigo.
666
00:45:10,960 --> 00:45:12,680
Por que você trapaceou, Tungtae?
667
00:45:12,760 --> 00:45:14,960
Seu amigo começou tudo isso.
668
00:45:22,920 --> 00:45:24,320
Droga, Tae.
669
00:45:24,400 --> 00:45:26,080
Ficar bloqueado não foi suficiente,
670
00:45:26,160 --> 00:45:28,000
agora Faye me bloqueou também.
671
00:45:28,520 --> 00:45:30,280
Mal cheguei ao céu há uma semana,
672
00:45:30,840 --> 00:45:31,880
e agora estou de volta ao fundo.
673
00:45:31,960 --> 00:45:33,400
Não é só você.
674
00:45:33,480 --> 00:45:34,560
Nós também fomos arrastados para isso.
675
00:45:34,640 --> 00:45:36,120
Nós dois ficamos juntos com você.
676
00:45:36,200 --> 00:45:38,280
O meu é duas vezes pior
677
00:45:38,360 --> 00:45:40,440
porque eles pensam que eu sou Neo.
678
00:45:41,960 --> 00:45:43,160
Que monte de bandeiras vermelhas.
679
00:45:43,240 --> 00:45:44,960
Ambos os irmãos são bandeiras vermelhas.
680
00:45:50,520 --> 00:45:51,920
O que há de errado, Leão?
681
00:45:53,600 --> 00:45:55,640
O que é isso agora?
682
00:45:56,760 --> 00:45:59,480
Agora é como
todo mundo está criticando nosso clube.
683
00:46:03,200 --> 00:46:06,760
Como presidente do clube,
Tenho um anúncio a fazer.
684
00:46:06,840 --> 00:46:08,480
Vá em frente, Sr. Presidente.
685
00:46:09,000 --> 00:46:10,400
Conte-nos o seu plano.
686
00:46:10,480 --> 00:46:12,040
Eu não tenho um ainda,
687
00:46:12,840 --> 00:46:14,240
mas tenho uma nova regra do clube.
688
00:46:19,240 --> 00:46:20,760
NUNCA NAMORE NINGUÉM PERTO DE VOCÊ
689
00:46:20,840 --> 00:46:22,080
De agora em diante,
690
00:46:22,160 --> 00:46:24,800
nunca namore alguém próximo a você
691
00:46:24,880 --> 00:46:26,880
se você não quer drama em sua vida.
692
00:46:55,720 --> 00:46:57,760
Quatro pedaços de frango, sem molho, por favor.
693
00:46:57,840 --> 00:46:59,000
Ei,
694
00:46:59,080 --> 00:47:01,840
Acho que as pessoas ainda estão
nos dando olhares estranhos.
695
00:47:05,440 --> 00:47:08,760
Acho que deveríamos nos separar por enquanto
696
00:47:08,840 --> 00:47:10,160
então não vamos nos destacar.
697
00:47:11,280 --> 00:47:12,480
- Claro.
- Quanto custa o frango?
698
00:47:13,480 --> 00:47:14,760
- Apenas pegue.
- Obrigado.
699
00:47:19,040 --> 00:47:20,000
Venha aqui.
700
00:47:20,080 --> 00:47:21,200
Você quer panquecas de Tóquio?
701
00:47:21,280 --> 00:47:22,840
- Sim.
- Vamos.
702
00:47:22,920 --> 00:47:24,360
- Se apresse.
- Yeah, yeah.
703
00:47:24,440 --> 00:47:25,480
Vamos nos separar.
704
00:47:27,520 --> 00:47:30,040
Eu gostaria de 30 baht
do recheio doce, por favor.
705
00:47:30,120 --> 00:47:32,000
Deixe-o ainda mais cheio. Agradável e doce.
706
00:47:32,080 --> 00:47:34,840
Claro. Vou embalar tudo para você.
707
00:47:34,920 --> 00:47:35,800
Apenas me dê um momento.
708
00:47:38,800 --> 00:47:40,440
Aqui você vai.
709
00:47:40,520 --> 00:47:42,480
- Seu pedido está pronto.
- Pagarei por código QR.
710
00:47:42,560 --> 00:47:43,480
Claro.
711
00:47:54,960 --> 00:47:56,760
Por que você voltou tão tarde, LeeIth?
712
00:47:58,720 --> 00:48:00,360
Eu estava jogando basquete com meus amigos.
713
00:48:01,840 --> 00:48:03,840
Até às 21h?
714
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
Não é um pouco tarde demais?
715
00:48:06,440 --> 00:48:08,160
Já mudei sozinho.
716
00:48:08,240 --> 00:48:09,520
Você ainda está tentando me controlar?
717
00:48:11,640 --> 00:48:13,160
Só porque você se mudou
718
00:48:13,240 --> 00:48:14,960
não significa que você está crescido.
719
00:48:16,000 --> 00:48:19,240
Você ainda me pede dinheiro,
e você nem paga aluguel.
720
00:48:20,200 --> 00:48:22,200
E daí? Alguém me denunciou?
721
00:48:23,120 --> 00:48:24,560
Mãe, por favor, pare.
722
00:48:24,640 --> 00:48:25,680
Ver?
723
00:48:25,760 --> 00:48:27,440
Agora eu discuti com minha mãe.
724
00:48:27,960 --> 00:48:29,360
Feliz agora, idiota?
725
00:48:30,360 --> 00:48:31,360
LeeIth.
726
00:48:32,640 --> 00:48:33,960
Cuidado com sua boca
quando você está conversando com seu amigo.
727
00:48:34,040 --> 00:48:36,280
Amigos se ajudam,
eles não agem assim.
728
00:48:36,360 --> 00:48:38,720
Putter fez a coisa certa.
729
00:48:38,800 --> 00:48:41,640
Na verdade, este é o meu quarto também.
730
00:48:41,720 --> 00:48:43,240
Você só vai ficar aqui.
731
00:48:43,320 --> 00:48:44,960
Você deveria me ouvir também.
732
00:48:45,040 --> 00:48:45,960
LeeIth.
733
00:48:48,440 --> 00:48:49,880
Talvez eu devesse ir embora
734
00:48:50,920 --> 00:48:52,480
para que vocês dois possam conversar.
735
00:48:53,840 --> 00:48:55,920
- Não vá embora.
- LeeIth.
736
00:48:57,880 --> 00:48:58,880
LeeIth.
737
00:49:00,480 --> 00:49:02,160
Você estava muito fora da linha.
738
00:49:02,920 --> 00:49:04,960
Putter é um cara tão legal.
739
00:49:05,560 --> 00:49:07,520
Amigos não delatam uns aos outros.
740
00:49:07,600 --> 00:49:10,080
E só cheguei tarde em casa uma vez.
741
00:49:10,160 --> 00:49:12,520
Apenas uma vez durante todo o mês.
742
00:49:13,960 --> 00:49:15,160
Eu sei.
743
00:49:17,000 --> 00:49:20,800
Putter já me contou
você geralmente volta na hora certa.
744
00:49:21,800 --> 00:49:22,960
Pare de reclamar.
745
00:49:24,760 --> 00:49:26,440
Então por que você está aqui hoje?
746
00:49:27,160 --> 00:49:29,400
Eu tinha algo para fazer por perto,
747
00:49:29,480 --> 00:49:31,040
então vim ver você.
748
00:49:31,120 --> 00:49:33,480
Acontece que eu peguei você
no dia em que você chegou tarde em casa.
749
00:49:35,520 --> 00:49:36,520
Então…
750
00:49:37,160 --> 00:49:38,760
Putter não te contou nada?
751
00:49:38,840 --> 00:49:40,360
Nem uma palavra.
752
00:49:41,120 --> 00:49:43,000
Ele até defendeu você,
753
00:49:43,080 --> 00:49:46,640
dizendo que você é gentil, você é um bom amigo,
e você está sempre ajudando as pessoas
754
00:49:46,720 --> 00:49:49,240
com quase tudo.
755
00:49:49,320 --> 00:49:50,880
Ele disse que você nunca sai do caminho.
756
00:49:54,400 --> 00:49:56,120
Vá trazer Putter de volta.
757
00:50:00,320 --> 00:50:01,680
Estou indo para casa.
758
00:50:02,320 --> 00:50:03,520
Sinceramente, você…
759
00:50:06,680 --> 00:50:08,320
Não volte tarde para casa novamente.
760
00:50:08,400 --> 00:50:10,160
- Entender?
- Sim, mãe.
761
00:50:16,360 --> 00:50:17,320
Merda.
762
00:50:48,960 --> 00:50:50,880
Por favor, deixe-o me perdoar.
763
00:50:52,720 --> 00:50:54,280
Amém.
764
00:50:54,360 --> 00:50:56,520
Deus de Tóquio, por favor, conceda meu desejo.
765
00:51:11,520 --> 00:51:13,000
Por que você não se senta na área comum?
766
00:51:22,760 --> 00:51:25,000
Vamos. Vamos voltar para o nosso quarto.
767
00:51:36,280 --> 00:51:37,840
Sinto muito por mais cedo.
768
00:51:38,920 --> 00:51:40,200
Falei com minha mãe.
769
00:51:42,280 --> 00:51:43,720
Você não contou nada a ela.
770
00:51:44,280 --> 00:51:45,640
Você até me defendeu.
771
00:51:49,000 --> 00:51:50,160
Isso mesmo.
772
00:52:05,200 --> 00:52:07,960
Você pode parar de me tratar assim?
773
00:52:08,760 --> 00:52:10,520
Você está sempre sorrindo
perto de todos os outros.
774
00:52:11,720 --> 00:52:13,080
Desculpe.
775
00:52:13,160 --> 00:52:16,360
Às vezes eu não sei
como agir perto de você.
776
00:52:20,800 --> 00:52:22,120
Tudo bem.
777
00:52:22,200 --> 00:52:24,360
Eu deveria ser o único a pedir desculpas
por incomodar você.
778
00:52:35,000 --> 00:52:38,480
Você era tão chato,
Eu queria mexer com você.
779
00:52:39,400 --> 00:52:41,080
Nunca pensei que você fosse chato.
780
00:52:42,560 --> 00:52:44,200
Você só tem uma cara que pode ser socada.
781
00:52:44,280 --> 00:52:45,360
Você pequeno…
782
00:52:56,040 --> 00:52:57,080
Vamos fazer as pazes.
783
00:53:00,560 --> 00:53:01,880
Por favor.
784
00:53:02,800 --> 00:53:04,200
Vamos fazer as pazes.
785
00:53:05,360 --> 00:53:06,360
Vamos.
786
00:53:09,920 --> 00:53:12,200
Eu vou cair! Eu vou cair!
787
00:53:12,280 --> 00:53:13,680
O que diabos você está fazendo?
788
00:53:16,640 --> 00:53:18,760
O que é que foi isso? Olha, estou todo molhado.
789
00:53:20,160 --> 00:53:22,120
Sim, é isso. Sorria assim.
790
00:53:22,200 --> 00:53:24,160
Não mantenha uma cara tão séria perto de mim.
791
00:53:24,240 --> 00:53:26,320
É irritante. Entendi?
792
00:53:27,440 --> 00:53:28,480
Obrigado por me contar.
793
00:53:32,760 --> 00:53:35,600
Às vezes, tento me ajustar.
794
00:53:36,320 --> 00:53:37,960
Então as coisas não serão estranhas entre nós.
795
00:53:38,480 --> 00:53:39,680
Ok…
796
00:53:45,440 --> 00:53:48,120
Bem, eu comprei uma coisa para você.
797
00:53:49,840 --> 00:53:51,080
Está atrás de você.
798
00:53:53,440 --> 00:53:54,440
Uau.
799
00:53:55,320 --> 00:53:56,960
Doces panquecas de Tóquio.
800
00:53:59,160 --> 00:54:01,840
Adoro o recheio doce. Obrigado.
801
00:54:03,880 --> 00:54:05,120
Coma.
802
00:54:06,640 --> 00:54:09,600
Bem, estou voltando para cima.
803
00:54:10,760 --> 00:54:11,840
Vejo você na sala.
804
00:54:14,200 --> 00:54:15,080
Vê você.
805
00:54:36,560 --> 00:54:38,160
Por que diabos meu coração está acelerado?
806
00:54:40,360 --> 00:54:41,960
Não, não, não.
807
00:54:42,040 --> 00:54:43,760
Não se apaixone por ninguém próximo a você.
808
00:54:44,640 --> 00:54:45,960
LeeIth.
809
00:55:03,880 --> 00:55:05,240
CRIAR - POSTAR
810
00:55:05,320 --> 00:55:07,000
QUEM PODE VER SUAS POSTAGENS?
AMIGOS PRÓXIMOS
811
00:55:07,080 --> 00:55:10,480
COMO VOCÊ SABE QUE SE APAIXONOU POR ALGUÉM?
812
00:55:14,120 --> 00:55:15,560
Como?
813
00:55:15,640 --> 00:55:17,240
A transferência de escola realmente afetou você.
814
00:55:17,320 --> 00:55:18,600
O que eu perdi?
815
00:55:21,560 --> 00:55:23,400
PUTTERRR.R
CRIAR - POSTAR
816
00:55:23,480 --> 00:55:25,520
PRÓXIMO
817
00:55:25,600 --> 00:55:28,280
QUEM PODE VER SUAS POSTAGENS?
TODOS
818
00:55:28,360 --> 00:55:29,560
Desculpe.
819
00:55:36,440 --> 00:55:38,040
Merda, postei por acidente.
820
00:55:38,120 --> 00:55:39,960
Posso excluí-lo? É tarde demais?
821
00:55:42,680 --> 00:55:44,400
Merda, ele já viu minha história.
822
00:55:46,040 --> 00:55:47,160
Merda.
823
00:56:10,360 --> 00:56:12,960
{\an8}Um cara amigável como Putter
nunca gostaria de um idiota como você.
824
00:56:13,040 --> 00:56:14,560
{\an8}Quero saber como ler a mente de alguém.
825
00:56:14,640 --> 00:56:16,560
{\an8}Aqui, trouxe isso para você.
É o seu favorito.
826
00:56:16,640 --> 00:56:17,840
{\an8}Você nunca age assim.
827
00:56:17,920 --> 00:56:19,840
{\an8}Somos colegas de quarto.
Devíamos estar perto, certo?
828
00:56:19,920 --> 00:56:21,080
{\an8}Você não é muito simpático.
829
00:56:22,280 --> 00:56:25,800
{\an8}Imagine
como você se sentiria se fosse ele.
830
00:56:25,880 --> 00:56:27,760
{\an8}Você cozinhou isso?
831
00:56:27,840 --> 00:56:29,200
{\an8}Sua pontuação de simpatia…
832
00:56:29,280 --> 00:56:30,960
{\an8}Estou lhe dando um ponto extra.
833
00:56:31,040 --> 00:56:34,400
{\an8}Ei, você já teve seu
coração partido como Indy?
834
00:56:34,480 --> 00:56:36,640
{\an8}A pessoa que eu gosto...