1 00:00:01,085 --> 00:00:03,495 HARRY: Nu este CIA asta înseamnă furnizarea armelor, 2 00:00:03,515 --> 00:00:05,495 - este o corporație. - Aceasta este despre 3 00:00:05,515 --> 00:00:06,575 războaiele pe care le vom duce 4 00:00:06,595 --> 00:00:07,695 peste zece, 20 de ani. 5 00:00:08,475 --> 00:00:10,575 Ai vreo idee cat valoreaza asta? 6 00:00:10,595 --> 00:00:12,605 HARRY: Așa că găsim un link între KMPH și Al Moctar. 7 00:00:12,625 --> 00:00:13,695 SULLIVAN: O mulțime de oferte... 8 00:00:14,475 --> 00:00:16,605 Multă mită. Și toți par să aibă 9 00:00:16,625 --> 00:00:19,525 un numitor comun: tu. 10 00:00:19,545 --> 00:00:20,575 Aș spune că o vrei, ai prins-o. 11 00:00:20,595 --> 00:00:22,545 Senatorul Sullivan tocmai mi-am amenințat soția! 12 00:00:22,565 --> 00:00:25,545 - Destul de jos, vin după familia mea! - Spune femeia 13 00:00:25,565 --> 00:00:27,575 ameninta cu trimite-mi soția la închisoare. 14 00:00:27,595 --> 00:00:29,665 Cine ți-a plătit răscumpărarea? Vreau nume! Detalii! 15 00:00:29,685 --> 00:00:31,625 Tot ce ai pe Deep State. 16 00:00:31,645 --> 00:00:33,655 - Am fost la Hal Weaver. - Ce ai făcut? 17 00:00:33,675 --> 00:00:34,655 A încheiat o înțelegere cu Kingsley... 18 00:00:34,675 --> 00:00:36,585 Ei oferă același lucru pentru tine, Amanda. 19 00:00:36,605 --> 00:00:38,515 Ați terminat la agenție. 20 00:00:38,535 --> 00:00:39,545 - JONES: Brandon? - (împușcătură) 21 00:00:41,685 --> 00:00:44,555 Vreau să vină comanda de la tu, Nate. 22 00:00:44,575 --> 00:00:46,475 Amanda Jones... 23 00:00:46,495 --> 00:00:47,545 Considerați că este gata. 24 00:00:47,565 --> 00:00:49,665 NATHAN: Nu există Adânc Stat, senator. 25 00:00:49,685 --> 00:00:51,665 Doar o grămadă de bătrâni albi agățat de putere. 26 00:00:51,685 --> 00:00:53,695 Făcând tot ce pot pentru a le proteja interesele 27 00:00:54,475 --> 00:00:56,485 înainte să dispară. 28 00:00:57,675 --> 00:00:59,665 NICOLE: (WHOOPS) Bine, ridică-l. 29 00:00:59,685 --> 00:01:01,475 - (VĂVĂRTARE EMOZATĂ) - NICOLE: Trage-l pe cel mare! 30 00:01:01,495 --> 00:01:02,555 NATHAN: A fost uimitor. 31 00:01:02,575 --> 00:01:04,545 - (Râde) - Eşti în poartă acum. 32 00:01:04,565 --> 00:01:05,595 NATHAN: Oh, oh, oh, oh. Hai, du-te! 33 00:01:05,615 --> 00:01:06,595 - Oh! - Yay! 34 00:01:06,615 --> 00:01:09,505 - A fost destul de bine. - KATIE: Oh, tati... 35 00:01:09,525 --> 00:01:11,555 (TELEFON SUNĂ) 36 00:01:17,575 --> 00:01:19,535 Da... alo? 37 00:01:19,555 --> 00:01:22,535 - WEAVER: Deci îl au. - Cine? 38 00:01:22,555 --> 00:01:23,625 Harry Clarke. 39 00:01:23,645 --> 00:01:26,555 Armata noastră l-a ridicat în Bamako. 40 00:01:26,575 --> 00:01:30,625 De ce primesc distinctul simți că asta este o veste pentru tine? 41 00:01:30,645 --> 00:01:34,635 - Hm... uh, nu, uh... - Vino aici. 42 00:01:40,485 --> 00:01:42,475 Acesta este Brandon Napier. 43 00:01:42,495 --> 00:01:43,705 Vă rugăm să lăsați un mesaj. Voi reveni la tine. 44 00:01:44,485 --> 00:01:45,585 Brandon, sunt Nate. 45 00:01:45,605 --> 00:01:48,505 Vrei să-mi spui ce dracu se intampla? 46 00:01:52,495 --> 00:01:54,525 (SUNERE DE LINIE) 47 00:01:56,505 --> 00:01:58,475 Ea este Amanda Jones. Vă rog să-mi lăsați un mesaj. 48 00:01:58,495 --> 00:01:59,575 (BEEPS) 49 00:02:05,645 --> 00:02:06,665 (CLATERE DE TELEFON) 50 00:02:09,565 --> 00:02:11,485 (Scârțâit ușor) 51 00:02:11,505 --> 00:02:13,515 (ABORDAREA PASILOR) 52 00:02:20,625 --> 00:02:22,495 Te-ai întors. 53 00:02:24,555 --> 00:02:26,635 Vino aici. 54 00:02:27,705 --> 00:02:30,485 Îmi pare atât de rău! 55 00:02:30,505 --> 00:02:33,575 E în regulă. 56 00:02:33,595 --> 00:02:34,645 iubesc... 57 00:02:34,665 --> 00:02:38,585 (TELEFON SUNĂ) 58 00:02:46,635 --> 00:02:48,575 JESSICA: Te-am trezit? 59 00:02:48,595 --> 00:02:51,575 E 4:00 dimineața, ce crezi tu? 60 00:02:59,565 --> 00:03:01,615 REPORTER: Venim la tine în direct din Washington, 61 00:03:01,635 --> 00:03:05,615 unde procuror federal Aaron Roth a fost ucis în seara asta. 62 00:03:05,635 --> 00:03:07,685 - (ÎNCEPE SĂ plângă) - Surse din cadrul departamentului de poliție spun 63 00:03:07,705 --> 00:03:09,685 a fost un jaf a mers groaznic de rău. 64 00:03:09,705 --> 00:03:13,665 - (Shipând) - ...în jurul orei 22:00. aseară. 65 00:03:13,685 --> 00:03:15,695 JESSICA: Meaghan? 66 00:03:16,475 --> 00:03:18,615 Meaghan, ești acolo? 67 00:03:20,000 --> 00:03:26,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 68 00:03:33,595 --> 00:03:35,505 (SUNERE DE LINIE) 69 00:03:35,525 --> 00:03:37,585 Ea este Amanda Jones. Vă rog să-mi lăsați un mesaj. 70 00:03:37,605 --> 00:03:39,535 (BEEPS) 71 00:03:41,605 --> 00:03:43,625 (expiră) 72 00:03:51,645 --> 00:03:54,485 Multumesc. 73 00:03:54,505 --> 00:03:56,625 De ce îi mulțumești ? 74 00:03:56,645 --> 00:03:58,675 Ar trebui să-mi mulțumești . 75 00:03:58,695 --> 00:04:00,655 Încă mai respiri, nu-i așa? 76 00:04:03,555 --> 00:04:06,665 Spune-mi că știi unde l-au luat pe Harry Clarke. 77 00:04:06,685 --> 00:04:08,665 Eu nu. 78 00:04:08,685 --> 00:04:11,515 Ce zici de Napier? 79 00:04:11,535 --> 00:04:14,505 - Nu pot să pun mâna pe el. - Crezi, 80 00:04:14,525 --> 00:04:15,625 în acest moment crucial, s-a hotărât 81 00:04:15,645 --> 00:04:18,475 a se face indisponibil? 82 00:04:18,495 --> 00:04:20,475 Nu, domnule. 83 00:04:20,495 --> 00:04:23,545 Nu. Apoi tăcerea lui 84 00:04:23,565 --> 00:04:25,485 nu ne augură bine, da, Nate? 85 00:04:25,505 --> 00:04:27,515 - NATHAN: Nu, nu. - Nu. 86 00:04:27,535 --> 00:04:29,555 Și cum rămâne cu Jones? (Chicotete) 87 00:04:29,575 --> 00:04:31,675 Lasă-mă să fac o ghicire sălbatică aici. 88 00:04:31,695 --> 00:04:36,595 Habar n-ai unde este ea. 89 00:04:36,615 --> 00:04:37,625 eu nu. 90 00:04:40,575 --> 00:04:43,635 Ei bine, nu-i așa doar o zi dracului? 91 00:04:43,655 --> 00:04:46,515 Acum înțelegi un lucru aici, Nathan. 92 00:04:46,535 --> 00:04:49,595 Nu ai de-a face mai cu Kingsley. 93 00:04:49,615 --> 00:04:52,485 Eu nu am a lui... cum sa o pun? 94 00:04:52,505 --> 00:04:54,695 ...reţinere. Tu nu rezolvi asta, 95 00:04:55,475 --> 00:04:56,495 O să iau furculița asta, 96 00:04:56,515 --> 00:04:57,525 și o voi lipi 97 00:04:57,545 --> 00:05:00,525 în nenorocitul tău de ochi. 98 00:05:03,705 --> 00:05:05,665 Treceți sarea. 99 00:05:15,665 --> 00:05:17,605 Acum la dracu. 100 00:05:21,625 --> 00:05:23,655 ♪ ♪ 101 00:05:28,695 --> 00:05:31,525 ♪ Ne spunem ♪ 102 00:05:31,545 --> 00:05:33,635 ♪ Suntem de partea a îngerilor ♪ 103 00:05:38,605 --> 00:05:40,705 ♪ Și ne spunem ♪ 104 00:05:43,565 --> 00:05:45,645 ♪ Noi suntem băieții buni ♪ 105 00:05:47,545 --> 00:05:49,535 ♪ Dar știm ♪ 106 00:05:49,555 --> 00:05:51,645 ♪ Capetele noastre sunt în nisip ♪ 107 00:05:51,665 --> 00:05:54,585 ♪ Știm ♪ 108 00:05:57,675 --> 00:05:59,665 ♪ Nimic nu se schimbă niciodată ♪ 109 00:06:02,675 --> 00:06:05,515 ♪ Aceiași oameni câștigă ♪ 110 00:06:07,635 --> 00:06:10,505 ♪ Aceiași oameni pierd ♪ 111 00:06:12,515 --> 00:06:14,685 ♪ Știm că lupta este rezolvată ♪ 112 00:06:17,565 --> 00:06:19,665 ♪ Războaiele continuă și mai departe ♪ 113 00:06:22,515 --> 00:06:24,535 ♪ Și știm. ♪ 114 00:06:29,358 --> 00:06:34,358 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 115 00:06:55,655 --> 00:06:57,685 - (MAȘINILE claxonează) - (LATRA DE CAINE) 116 00:07:15,695 --> 00:07:19,555 - Leyla? - (PLÂNGE) 117 00:07:19,575 --> 00:07:21,495 esti bine? Ce s-a întâmplat? 118 00:07:21,515 --> 00:07:22,635 Aș ucide pentru niște apă. 119 00:07:27,485 --> 00:07:29,645 Multumesc. 120 00:07:34,535 --> 00:07:38,485 - Unde e Harry? - Îl au. 121 00:07:41,665 --> 00:07:44,605 AICHA: îmi pare atât de rău. 122 00:07:44,625 --> 00:07:46,655 Erau soldați peste tot. 123 00:07:48,615 --> 00:07:50,635 Am luat o altă întorsătură. 124 00:07:53,625 --> 00:07:55,645 Nu ar fi trebuit să-l părăsesc. 125 00:08:03,665 --> 00:08:05,665 Îl cunoști pe acest om? 126 00:08:07,585 --> 00:08:10,525 Este Dan Lotz. om de afaceri sud-african. 127 00:08:10,545 --> 00:08:13,525 El a fost suspectat de mult de comerț cu arme ilegale, 128 00:08:13,545 --> 00:08:15,545 dar nimic nu s-a dovedit vreodată. 129 00:08:16,685 --> 00:08:19,525 Cred că aprovizionează Al Moctar. 130 00:08:22,645 --> 00:08:24,695 Îl conectăm la KMPH, 131 00:08:25,475 --> 00:08:26,685 avem un link. 132 00:08:29,505 --> 00:08:30,575 Suni ca Harry. 133 00:08:34,555 --> 00:08:35,645 Nu i-ar plăcea asta? 134 00:08:35,665 --> 00:08:37,585 (Chicotete) 135 00:08:41,555 --> 00:08:42,695 Găsim linkul, 136 00:08:43,475 --> 00:08:44,575 avem pârghie. 137 00:08:48,675 --> 00:08:50,695 Poate îl eliberăm. 138 00:08:51,475 --> 00:08:52,545 (suspine) 139 00:08:55,625 --> 00:08:56,695 (USA SE DESCHIDE) 140 00:08:57,475 --> 00:09:00,485 - (USA SE INCHIDE) - Gina? 141 00:09:00,505 --> 00:09:03,485 Îmi pare rău. Doar eu. 142 00:09:04,545 --> 00:09:05,635 Ai auzit de ea? 143 00:09:08,645 --> 00:09:10,485 Nu. 144 00:09:20,475 --> 00:09:22,615 Fiica lui absolvă anul acesta. 145 00:09:27,595 --> 00:09:28,675 E în regulă. 146 00:09:33,695 --> 00:09:37,495 Nu e în regulă, Jess. 147 00:09:37,515 --> 00:09:39,545 Un lucru nu e al naibii, 148 00:09:39,565 --> 00:09:42,575 și asta e în regulă. 149 00:09:42,595 --> 00:09:44,565 Hei. 150 00:09:44,585 --> 00:09:47,615 Hei, ascultă-mă. Bine? 151 00:09:48,635 --> 00:09:50,635 Nu vei face lasă nenorociții ăștia să câștige. 152 00:09:52,525 --> 00:09:53,595 Auzi ce am spus? 153 00:09:58,535 --> 00:10:00,505 Acum du-te și îmbracă-te. 154 00:10:18,565 --> 00:10:22,505 - Amanda. - Mulțumesc că ai acceptat să mă întâlnești. 155 00:10:22,525 --> 00:10:24,515 (TELEFONUL SUNĂ) 156 00:10:24,535 --> 00:10:25,695 Biroul lui Nathan Miller. 157 00:10:28,535 --> 00:10:30,475 Colonelul Russell pe linie. 158 00:10:32,665 --> 00:10:34,525 Colonel. 159 00:10:34,545 --> 00:10:35,675 Ce sunt cele mai recente pe Leyla Toumi? 160 00:10:35,695 --> 00:10:37,565 Încă suntem acolo căutăm. 161 00:10:37,585 --> 00:10:39,565 Ei bine, poate doriți să obțineți ochi pe Aminata Sissoko. 162 00:10:39,585 --> 00:10:41,565 Pariezul meu este că o ajută pe Toumi. 163 00:10:41,585 --> 00:10:42,645 Mulțumesc, asta vom face. 164 00:10:42,665 --> 00:10:46,645 Uh, au făcut-au făcut băieții tăi supraveghează transportul lui Clarke? 165 00:10:46,665 --> 00:10:49,635 L-am escortat la aeroport. Asta este. 166 00:10:49,655 --> 00:10:52,485 Ei bine, eu-încerc pentru a găsi zborul 167 00:10:52,505 --> 00:10:53,665 manifesta aici. 168 00:10:53,685 --> 00:10:56,575 Ei... l-au dus la... 169 00:10:56,595 --> 00:10:57,615 Ar fi bine să o întrebi pe Amanda Jones 170 00:10:57,635 --> 00:11:00,515 acela, pentru că ea nu mi-a spus. 171 00:11:00,535 --> 00:11:03,485 Da. Da da. Bine. 172 00:11:03,505 --> 00:11:05,565 Bine, voi doar... O să fac doar asta. 173 00:11:05,585 --> 00:11:07,505 Multumesc. 174 00:11:08,595 --> 00:11:11,525 Ia-mă generalul de brigadă Ramirez. 175 00:11:13,485 --> 00:11:17,555 Carlos. Ce mai face Christine? 176 00:11:17,575 --> 00:11:20,655 Ascultă, eu sunt, uh, Încerc să urmăresc 177 00:11:20,675 --> 00:11:23,645 un deținut pe nume, uh, 178 00:11:23,665 --> 00:11:25,505 lui Harry Clarke. 179 00:11:25,525 --> 00:11:26,695 A fost ridicat în Bamako, Mali aseară 180 00:11:27,475 --> 00:11:29,535 de un pluton din 75. 181 00:11:29,555 --> 00:11:32,575 Nimic. Huh. 182 00:11:32,595 --> 00:11:35,535 Desigur, Eric. nu, Eu... înțeleg perfect. 183 00:11:35,555 --> 00:11:36,615 Nu, apreciez. 184 00:11:36,635 --> 00:11:37,695 Desigur. Da. 185 00:11:38,475 --> 00:11:40,695 Nu este o problemă. Pa! Pa. 186 00:11:41,475 --> 00:11:42,705 Adică, Am-am întrebat-am întrebat, uh, 187 00:11:43,485 --> 00:11:45,545 opt... opt nenorociți de oameni această întrebare. 188 00:11:45,565 --> 00:11:47,625 Daca e ceva... orice poți afla 189 00:11:47,645 --> 00:11:50,635 pentru mine, Cole, asta ar fi cina cu mine la Oak Room. 190 00:11:53,685 --> 00:11:56,705 Ascultă, trebuie să plec. Apreciez timpul tău. 191 00:11:57,485 --> 00:12:00,645 - E acolo? - Doamnă, nu puteți intra pur și simplu acolo. 192 00:12:02,655 --> 00:12:04,615 Karen Roth. 193 00:12:04,635 --> 00:12:06,605 fiica lui Aaron Roth. 194 00:12:07,635 --> 00:12:10,515 E în regulă, Sienna, am înțeles asta. 195 00:12:11,565 --> 00:12:15,535 Când mi-a cerut să fiu ea nașă, am zis că nu. 196 00:12:15,555 --> 00:12:18,665 am fost prea ocupat. m-am gândit Aș fi o nașă groaznică. 197 00:12:18,685 --> 00:12:23,585 Dar a tot întrebat. 198 00:12:23,605 --> 00:12:25,545 Acesta a fost Aaron. 199 00:12:28,685 --> 00:12:30,625 - Nimic dacă nu persistent. - Domnule senator, îmi pare rău 200 00:12:30,645 --> 00:12:33,515 pentru pierderea ta, dar asta nu are nimic de-a face cu mine. 201 00:12:36,545 --> 00:12:39,575 Cum minți atât de ușor? 202 00:12:40,695 --> 00:12:44,485 Din nou, domnule senator, Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta, 203 00:12:44,505 --> 00:12:45,645 dar asta nu are nimic a face cu mine. 204 00:12:53,495 --> 00:12:56,595 Ești un monstru al dracului, domnule Miller. 205 00:12:59,535 --> 00:13:01,615 Și știu că știi asta. 206 00:13:27,585 --> 00:13:29,605 ♪ ♪ 207 00:13:40,555 --> 00:13:42,585 (USA SE INCHIDE) 208 00:13:53,535 --> 00:13:55,555 (SEYDOU GRUNTĂ) 209 00:13:56,625 --> 00:13:59,485 mi-e foame. 210 00:13:59,505 --> 00:14:00,665 De ce ți-e foame? 211 00:14:02,675 --> 00:14:03,695 Nu știu. 212 00:14:04,475 --> 00:14:05,705 Știi de ce îmi este foame? 213 00:14:06,485 --> 00:14:07,575 Beghrir. 214 00:14:07,595 --> 00:14:08,695 - Ştii ce este asta? - Nu. 215 00:14:09,475 --> 00:14:10,595 Sunt clatite mici. 216 00:14:10,615 --> 00:14:12,625 tatăl meu... 217 00:14:12,645 --> 00:14:15,545 obișnuia să le facă pentru mine când eram mic. 218 00:14:15,565 --> 00:14:17,655 I-am iubit atât de mult. 219 00:14:17,675 --> 00:14:19,695 (USA SE DESCHIDE) 220 00:14:22,595 --> 00:14:25,685 Înregistrările companiei lui Dan Lotz, declarații fiscale. 221 00:14:25,705 --> 00:14:28,545 Cele mai multe dintre ele nu sunt digitalizate, mi-e frică. 222 00:14:28,565 --> 00:14:30,695 (expiră) 223 00:14:31,475 --> 00:14:32,495 (ȘOPTĂ): bine... 224 00:14:32,515 --> 00:14:34,585 Bine, avem o zi lungă. 225 00:14:34,605 --> 00:14:38,535 NATHAN: Așa-așa Harry Clarke nu a apărut pe radar? 226 00:14:38,555 --> 00:14:40,695 Nu poți nimic dă-mi, omule? Nimic, Oliver? 227 00:14:41,475 --> 00:14:43,625 Haide, omule. Un avion trebuie să aterizeze. 228 00:14:43,645 --> 00:14:46,565 Nu doar naibii să dispară. 229 00:14:48,485 --> 00:14:49,615 Bine. În regulă, e în regulă. 230 00:14:49,635 --> 00:14:51,585 Nu, eu... Apreciez. 231 00:14:51,605 --> 00:14:54,515 Multumesc. Mulțumesc foarte... Mulțumesc. 232 00:14:54,535 --> 00:14:56,695 La dracu '! La dracu '! 233 00:14:57,475 --> 00:14:59,565 (TELEFON VIBRAT) 234 00:15:02,645 --> 00:15:05,585 - Nic? - NICOLE: Katie are febră. 235 00:15:05,605 --> 00:15:07,605 - Au trimis-o acasă. - NATHAN: Este bine? 236 00:15:07,625 --> 00:15:09,475 Da, nu, Cred că o să fie bine. 237 00:15:09,495 --> 00:15:10,705 Lucrul este, Am tabla la 11:00. 238 00:15:11,485 --> 00:15:12,665 - Ai încercat-o pe Maria? - NICOLE: Nu, am încercat Maria, 239 00:15:12,685 --> 00:15:15,545 Am încercat Natasha, Kirsten... Am încercat pe toată lumea. 240 00:15:15,565 --> 00:15:17,595 Este o oră. Două, vârfuri. 241 00:15:17,615 --> 00:15:20,635 Uh, Nic, chiar sunt tare rau. 242 00:15:20,655 --> 00:15:23,675 Eu-am multe se întâmplă astăzi. 243 00:15:23,695 --> 00:15:26,475 Ei bine, am crezut că nu vrei să fii tată de weekend. 244 00:15:26,495 --> 00:15:27,595 Îți cer să ai grijă a fiicei tale 245 00:15:27,615 --> 00:15:28,655 pentru câteva ore. 246 00:15:28,675 --> 00:15:31,685 ( batjocori) Nu ar trebui să fie atât de greu. 247 00:15:33,705 --> 00:15:36,495 Bine. 248 00:15:44,485 --> 00:15:46,505 (USA SE DESCHIDE) 249 00:16:07,545 --> 00:16:09,535 Cum a fost zborul? 250 00:16:09,555 --> 00:16:10,635 Confortabil? 251 00:16:10,655 --> 00:16:12,565 INTERVIATOR 1: Lung, nu? 252 00:16:12,585 --> 00:16:14,525 INTERVIATOR 2: Vă putem aduce ceva? 253 00:16:14,545 --> 00:16:16,605 Apă? Sifon? 254 00:16:16,625 --> 00:16:18,495 Cafea? 255 00:16:20,505 --> 00:16:22,485 Ţigară? 256 00:16:24,665 --> 00:16:27,655 Vreau să vorbesc cu Amanda Jones. 257 00:16:30,625 --> 00:16:33,635 - Hei. - Hei. E bine? 258 00:16:33,655 --> 00:16:36,585 Da, doarme. 259 00:16:36,605 --> 00:16:37,705 voi vedea dacă pot să-i grăbesc. 260 00:16:39,655 --> 00:16:41,675 - Noroc. - Mulţumesc. 261 00:16:50,475 --> 00:16:51,595 (expiră) 262 00:17:10,595 --> 00:17:12,615 ♪ ♪ 263 00:17:23,555 --> 00:17:25,575 (suspine) 264 00:17:34,485 --> 00:17:36,575 Bine, știm 265 00:17:36,595 --> 00:17:39,555 Seracom a plătit răscumpărarea lui Miller, 266 00:17:39,575 --> 00:17:40,705 dar nu știm de ce. 267 00:17:41,485 --> 00:17:42,595 Seracom a cumpărat Mali contracte de la KMPH. 268 00:17:42,615 --> 00:17:45,605 Dar acesta este singurul link avem intre ei. 269 00:17:45,625 --> 00:17:47,605 Ceea ce ne oferă absolut nimic. 270 00:17:48,665 --> 00:17:50,605 Sunt conștient de asta, mulțumesc. 271 00:17:52,605 --> 00:17:54,625 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 272 00:17:58,645 --> 00:18:00,555 Bună. 273 00:18:00,575 --> 00:18:02,495 Am nevoie de niște hârtii. 274 00:18:03,515 --> 00:18:04,555 Uh, Jess, ai putea sa ne lasi un moment? 275 00:18:04,575 --> 00:18:05,655 JESSICA: Da, desigur. 276 00:18:10,675 --> 00:18:13,525 nu stau. 277 00:18:13,545 --> 00:18:15,595 Nu. 278 00:18:17,575 --> 00:18:19,695 Am auzit de Aaron. 279 00:18:21,615 --> 00:18:23,545 Îmi pare rău. 280 00:18:24,575 --> 00:18:26,605 Știu că voi doi ați fost apropiați. 281 00:18:40,575 --> 00:18:42,605 Lasă-mă să ajut. 282 00:18:58,645 --> 00:19:00,535 Tu ai fost? 283 00:19:00,555 --> 00:19:02,565 moartea lui Aaron? 284 00:19:02,585 --> 00:19:05,585 Știu că te-ai dus să-l vezi. 285 00:19:05,605 --> 00:19:07,615 A fost... a fost asta? 286 00:19:08,675 --> 00:19:11,525 M-am gândit că vor veni după mine. 287 00:19:11,545 --> 00:19:13,525 Da, ce nu ar face? 288 00:19:15,695 --> 00:19:18,605 Dar tot nu o poți lăsa singur, poti? Chiar și acum. 289 00:19:18,625 --> 00:19:20,685 Mai ales acum. Încerc să faci ce trebuie, Gina. 290 00:19:20,705 --> 00:19:23,575 Da, și te orbește pana ajungi sa te doara 291 00:19:23,595 --> 00:19:25,495 toți cei din jurul tău. 292 00:19:25,515 --> 00:19:28,575 - Toată lumea? - Bine. eu. 293 00:19:32,555 --> 00:19:34,555 Nu ar trebui să fie suficient? 294 00:19:43,505 --> 00:19:44,665 (USA SE INCHIDE) 295 00:19:44,685 --> 00:19:47,475 (TELEFONUL VIBRĂ) 296 00:19:48,555 --> 00:19:50,505 Da. 297 00:19:50,525 --> 00:19:52,655 JONES: Senatorul Sullivan, aceasta este Amanda Jones. 298 00:20:22,475 --> 00:20:25,615 Toată această „întâlnire în parcări..." 299 00:20:25,635 --> 00:20:28,505 este în manualul CIA, nu? 300 00:20:28,525 --> 00:20:30,505 Îmi place să controlez mediul meu. 301 00:20:30,525 --> 00:20:31,695 Și cum e asta lucrează pentru tine? 302 00:20:32,475 --> 00:20:34,545 - Adică? - Înseamnă că ești clar pe piciorul din spate 303 00:20:34,565 --> 00:20:36,625 sau nu ai fi ascuns aici jos. 304 00:20:36,645 --> 00:20:39,545 Interpretul era tinta... 305 00:20:39,565 --> 00:20:42,505 pentru că ea știa care a plătit răscumpărarea lui Miller. 306 00:20:43,535 --> 00:20:45,545 De aceea ai pus-o la tăcere. 307 00:20:47,475 --> 00:20:48,615 Mi-e cald? 308 00:20:48,635 --> 00:20:51,575 Nu voi răspunde întrebarea asta, domnule senator. 309 00:20:51,595 --> 00:20:53,635 - Atunci ce naiba caut aici? - Pentru că o voi face 310 00:20:53,655 --> 00:20:55,535 să-ți dea pe cineva care să o facă. 311 00:20:58,535 --> 00:21:01,595 INTERVIATOR 1: Știm că ați fost implicat în atacul asupra barului. 312 00:21:01,615 --> 00:21:04,525 INTERVIATOR 2: Știm că tu lucrau cu Al Moctar. 313 00:21:04,545 --> 00:21:07,675 Cui ai raportat? Direct la Al Moctar? 314 00:21:07,695 --> 00:21:10,555 Tu și Toumi trebuie să fi fost o captură destul de mare pentru el. 315 00:21:10,575 --> 00:21:13,505 Doi foști ofițeri de informații. 316 00:21:13,525 --> 00:21:17,595 Te-ai întors pe propriul tău popor, Harry. 317 00:21:17,615 --> 00:21:20,625 - Te-ai convertit? - Unde este ea? 318 00:21:20,645 --> 00:21:22,685 Unde este Leyla Toumi? 319 00:21:22,705 --> 00:21:25,505 Amanda Jones. 320 00:21:25,525 --> 00:21:28,545 (Exhalează) Poți să ții pasul cu rahatul asta de Amanda Jones toată ziua. 321 00:21:28,565 --> 00:21:31,625 Pentru a 14-a oară, ea nu este disponibilă. 322 00:21:31,645 --> 00:21:34,475 Deci, ori vorbești cu noi, ori... 323 00:21:34,495 --> 00:21:36,475 Amanda Jones. 324 00:21:39,555 --> 00:21:41,585 Bine. 325 00:21:46,685 --> 00:21:48,705 (USA SE DESCHIDE) 326 00:21:50,485 --> 00:21:52,505 (USA SE INCHIDE) 327 00:22:03,485 --> 00:22:04,605 Ce mai face? 328 00:22:04,625 --> 00:22:07,585 E bună. Nu s-a trezit o dată. 329 00:22:07,605 --> 00:22:09,685 (Chicotește ușor) Ești un salvator. 330 00:22:09,705 --> 00:22:12,525 Cum a mers? 331 00:22:12,545 --> 00:22:15,505 Oh da. Am primit ultima noastră parte de finanțare. 332 00:22:15,525 --> 00:22:17,575 Ar trebui să ne ajute următoarele șase luni. 333 00:22:17,595 --> 00:22:18,665 Felicitări. 334 00:22:20,665 --> 00:22:22,655 Da. 335 00:22:22,675 --> 00:22:25,485 Ei bine, um... (Chicotește ușor) 336 00:22:29,475 --> 00:22:30,675 - (NATHAN OFTE) - (TELEFONUL VIBRĂ) 337 00:22:33,595 --> 00:22:35,625 - Cole. - Hartwood. 338 00:22:35,645 --> 00:22:38,535 Asta e al naibii de credibil știri, omule. 339 00:22:38,555 --> 00:22:41,635 Multumesc. Multumesc mult. 340 00:22:44,625 --> 00:22:46,645 Știu unde este Clarke. 341 00:22:46,665 --> 00:22:49,615 - Unde este el? - E pe un site negru 342 00:22:49,635 --> 00:22:51,495 în afara Hartwood. 343 00:22:51,515 --> 00:22:52,615 Ei bine, intră înăuntru și ridică-l. 344 00:22:52,635 --> 00:22:54,505 Este un site al agenției, domnule. 345 00:22:54,525 --> 00:22:55,615 Nu pot vals doar acolo. 346 00:22:55,635 --> 00:22:58,485 Ai contacte înăuntrul Langley. 347 00:22:58,505 --> 00:23:01,525 am făcut-o. Amanda Jones și Brandon Napier. 348 00:23:03,605 --> 00:23:05,695 Jones fuge, dar ea nu fugi fără un singur lucru. 349 00:23:06,475 --> 00:23:07,635 Ce-i asta? 350 00:23:07,655 --> 00:23:09,515 Fiica ei. 351 00:23:19,625 --> 00:23:21,545 (USA SE DESCHIDE) 352 00:23:21,565 --> 00:23:24,545 Ridică-l. 353 00:23:25,565 --> 00:23:26,625 INTERVIATOR 2: Să mergem, haide. 354 00:23:47,535 --> 00:23:49,565 (TIPĂT INDIST) 355 00:23:54,475 --> 00:23:56,595 - (Gâfâind) - INTERVIATOR 1: Ți-am pus toate întrebările 356 00:23:56,615 --> 00:23:58,545 că o să te întreb. 357 00:23:58,565 --> 00:24:02,645 Tu alegi să le răspunzi oricând punct în timpul asta, mă voi opri. 358 00:24:02,665 --> 00:24:05,665 - Înțeles? - Amanda Jones. 359 00:24:05,685 --> 00:24:07,605 Ia-o în felul tău. 360 00:24:11,625 --> 00:24:13,655 (Bălog, strigăte înăbușite) 361 00:24:23,505 --> 00:24:25,525 (Gâfâind) 362 00:24:25,545 --> 00:24:28,695 „Interogatoriu îmbunătățit”, ce rahat de rahat. 363 00:24:29,475 --> 00:24:30,615 Te îneci, nu? 364 00:24:30,635 --> 00:24:34,645 Răspunde la întrebările noastre, Clarke, și ne vom opri. 365 00:24:36,545 --> 00:24:37,605 Amanda Jones. 366 00:24:37,625 --> 00:24:40,515 Bine. 367 00:24:46,575 --> 00:24:48,605 ( ȚIGATE ÎNĂȘTI) 368 00:25:06,595 --> 00:25:09,525 ♪ ♪ 369 00:25:20,475 --> 00:25:22,495 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 370 00:25:25,475 --> 00:25:27,575 Bine, toată lumea, e timpul pentru tort. 371 00:25:27,595 --> 00:25:29,615 (APLICAȚI, râsete) 372 00:25:35,665 --> 00:25:38,495 Mami, mami! 373 00:25:39,555 --> 00:25:41,695 Oh, scumpo. 374 00:25:42,475 --> 00:25:43,615 Haide, trebuie să plecăm. 375 00:25:43,635 --> 00:25:46,535 - Dar nu am mâncat încă prăjitură. - (Râd): Bine. 376 00:25:46,555 --> 00:25:48,475 EDWARD: Amanda. 377 00:25:48,495 --> 00:25:49,665 Ce faci aici? 378 00:25:49,685 --> 00:25:51,705 Am avut ceva timp liber. 379 00:25:52,485 --> 00:25:53,705 Am zburat în această dimineață. 380 00:25:54,485 --> 00:25:55,515 Nu te-ai gândit să suni? 381 00:25:55,535 --> 00:25:57,545 A fost în ultimul moment. 382 00:25:57,565 --> 00:26:00,495 M-am gândit să o scot pe Evie afară pentru o mușcătură de mâncare. 383 00:26:00,515 --> 00:26:02,545 Bine, bine, este petrecerea surorii ei. 384 00:26:02,565 --> 00:26:03,555 Sora vitrega. 385 00:26:03,575 --> 00:26:04,675 Da. 386 00:26:04,695 --> 00:26:06,585 Am uitat cât de meschin ești. 387 00:26:06,605 --> 00:26:09,665 - Hai, mergem. - Nu. Nu este. 388 00:26:09,685 --> 00:26:12,585 Ea poate merge când petrecerea se termină. 389 00:26:12,605 --> 00:26:13,665 Ești binevenit să rămâi. 390 00:26:13,685 --> 00:26:16,555 Nu am timp pentru asta. 391 00:26:17,675 --> 00:26:19,535 La dracu. 392 00:26:20,555 --> 00:26:21,655 Ce caută aici? 393 00:26:21,675 --> 00:26:23,625 eu... 394 00:26:23,645 --> 00:26:26,605 O să am nevoie un minut singur, te rog. 395 00:26:26,625 --> 00:26:28,505 Dragă, mergi cu tati. 396 00:26:28,525 --> 00:26:29,685 Voi fi un moment, bine? 397 00:26:32,495 --> 00:26:34,675 - Nate. - Ed. 398 00:26:43,615 --> 00:26:45,475 Frumoasa petrecere. 399 00:26:46,645 --> 00:26:49,555 pot vedea de ce te-ai întoarce pentru asta. 400 00:26:49,575 --> 00:26:52,485 - Voiam să-ți spun... - Am inteles. 401 00:26:52,505 --> 00:26:54,535 Familia în primul rând. 402 00:26:55,685 --> 00:26:57,575 Întotdeauna. 403 00:27:04,575 --> 00:27:06,475 Mergem? 404 00:27:08,585 --> 00:27:09,615 Unde? 405 00:27:09,635 --> 00:27:11,645 Hartwood. 406 00:27:11,665 --> 00:27:14,565 Ai de gând să primești Harry Clarke pentru mine. 407 00:27:16,475 --> 00:27:18,565 Adică, adică... 408 00:27:18,585 --> 00:27:21,575 de ce ești aici, nu-i așa? 409 00:27:22,635 --> 00:27:25,475 Desigur. 410 00:27:25,495 --> 00:27:27,595 Dacă nu ai vrea să... 411 00:27:27,615 --> 00:27:30,515 stai la tort? 412 00:27:30,535 --> 00:27:32,605 Nu. Nu, sunt bine. 413 00:27:32,625 --> 00:27:35,575 Bine. Atunci hai să mergem. 414 00:27:35,595 --> 00:27:37,625 Pot să-mi iau rămas bun mai întâi la Evie? 415 00:27:39,695 --> 00:27:43,485 Desigur că poți, Amanda. 416 00:27:54,575 --> 00:27:56,595 ♪ ♪ 417 00:28:08,595 --> 00:28:10,505 Vrei să-mi iei mașina? 418 00:28:10,525 --> 00:28:12,665 Nu, e în regulă. O să-l luăm pe al meu. 419 00:28:12,685 --> 00:28:16,645 E chiar aici sus. 420 00:28:16,665 --> 00:28:18,535 ♪ ♪ 421 00:28:26,555 --> 00:28:28,585 ♪ ♪ 422 00:28:46,615 --> 00:28:49,665 Cum o să funcționeze asta pentru mine odata ce iese banda? 423 00:28:51,685 --> 00:28:54,505 Este tot ce am promis. 424 00:28:54,525 --> 00:28:56,585 Acordul va intra în vigoare. 425 00:28:56,605 --> 00:28:59,655 Vom avea grijă de tine, Amanda. M-am asigurat de asta. 426 00:29:07,495 --> 00:29:08,625 Îl voi scoate afară. 427 00:29:10,635 --> 00:29:13,625 Hârtiile ar trebui ia aproximativ zece minute. 428 00:29:22,685 --> 00:29:25,475 Hei, sunt aici pentru a-l lua pe Harry Clarke. 429 00:29:25,495 --> 00:29:27,575 ID. Degetele. 430 00:29:28,695 --> 00:29:31,475 Ești clar. 431 00:29:35,525 --> 00:29:37,545 (ZUMAȚIILE PORȚII) 432 00:29:53,595 --> 00:29:55,625 ♪ ♪ 433 00:30:02,545 --> 00:30:03,645 (Băjâitul înfundat, strigătul) 434 00:30:09,655 --> 00:30:11,545 Dă-l jos de acolo. 435 00:30:11,565 --> 00:30:13,565 (HARRY Gâfâind, mormăind) 436 00:30:13,585 --> 00:30:15,545 M-ai auzit? 437 00:30:15,565 --> 00:30:16,675 Dă-l jos de acolo! 438 00:30:21,495 --> 00:30:22,655 (USA SE DESCHIDE) 439 00:30:30,515 --> 00:30:32,655 Asta nu a venit de la mine. 440 00:30:32,675 --> 00:30:35,675 Waterboardingul... Nu l-am comandat. 441 00:30:35,695 --> 00:30:38,615 Dar mi-ai ordonat moartea la Teheran, nu? 442 00:30:38,635 --> 00:30:41,525 De asta ai vrut mă vezi... să răzgâm trecutul? 443 00:30:42,545 --> 00:30:44,575 În Teheran, ai fost o amenințare. am decis 444 00:30:44,595 --> 00:30:46,525 - să te scoată. - Dar tot sunt o amenințare, 445 00:30:46,545 --> 00:30:47,695 deci de ce să mă cruțe acum? 446 00:30:48,475 --> 00:30:50,545 Cine a spus că te crut? 447 00:30:51,705 --> 00:30:54,585 De ce nu ai făcut-o urcă în acel avion în Mali? 448 00:30:54,605 --> 00:30:56,645 Ai fost liber. 449 00:30:58,515 --> 00:30:59,685 Da, ei bine, poate dacă aș fi avut din nou acel moment, 450 00:30:59,705 --> 00:31:01,575 Nu l-aș juca la fel. 451 00:31:01,595 --> 00:31:03,555 Da, ai face-o. 452 00:31:03,575 --> 00:31:05,605 Te-am auzit acasă la Sissoko. 453 00:31:05,625 --> 00:31:07,645 Tu crezi în puterea adevărului. 454 00:31:07,665 --> 00:31:09,615 Ești un idealist. 455 00:31:09,635 --> 00:31:11,655 - Sunt? - N-ai auzit? 456 00:31:11,675 --> 00:31:14,515 Adevărul nu mai este adevăr. 457 00:31:14,535 --> 00:31:16,535 Puteți alege orice versiune din el vrei. 458 00:31:16,555 --> 00:31:19,515 - Da, așa justifici ceea ce faci. - Da, este. 459 00:31:19,535 --> 00:31:21,525 Așa trăiesc cu mine însumi. 460 00:31:21,545 --> 00:31:23,565 Ești absolut al naibii de drept despre asta. 461 00:31:27,685 --> 00:31:29,605 Nu ai vorbit. 462 00:31:31,485 --> 00:31:32,695 Ai avut șansa ta. 463 00:31:33,475 --> 00:31:35,635 Nu ai vorbit despre mine, despre Kingsley, despre oricare dintre ele. 464 00:31:35,655 --> 00:31:37,535 De ce? 465 00:31:37,555 --> 00:31:39,545 Leyla. 466 00:31:41,565 --> 00:31:42,665 Ea este încă acolo. 467 00:31:42,685 --> 00:31:45,585 Îți vei anula câinii, 468 00:31:45,605 --> 00:31:47,585 o vei lăsa să plece. 469 00:31:47,605 --> 00:31:49,505 Acesta este prețul tău? 470 00:31:49,525 --> 00:31:50,595 Este. 471 00:31:50,615 --> 00:31:53,475 Făcând o afacere. 472 00:31:53,495 --> 00:31:55,585 La fel ca tatăl tău... salvându-ți pielea. 473 00:31:55,605 --> 00:31:57,665 Nu a mea. 474 00:31:57,685 --> 00:31:59,665 Ei. 475 00:32:04,545 --> 00:32:06,575 (Chicotește ușor) 476 00:32:08,675 --> 00:32:11,475 Fără o afacere, mă tem. 477 00:32:11,495 --> 00:32:13,505 - Ce? - Continuă. Scoală-te. 478 00:32:13,525 --> 00:32:15,515 Acum. 479 00:32:15,535 --> 00:32:17,555 Jones, ascultă-mă. Vă rog. 480 00:32:17,575 --> 00:32:20,495 Scoală-te. Pune-o. 481 00:32:25,575 --> 00:32:27,545 Haide. 482 00:32:29,565 --> 00:32:32,475 Hai, hai, haide, haide. 483 00:32:36,525 --> 00:32:38,505 Deconectarea lui Harry Clarke. 484 00:32:38,525 --> 00:32:40,605 (Șterge Gâtul) Bine. 485 00:32:49,495 --> 00:32:51,585 am lăsat ceva. Mă întorc imediat. 486 00:32:56,505 --> 00:32:58,495 La naiba te duci? 487 00:33:19,545 --> 00:33:22,525 PAZA: Vă pot ajuta, domnule? 488 00:33:22,545 --> 00:33:23,685 Domnule, întoarceți-vă în mașină. 489 00:33:23,705 --> 00:33:26,525 Da, o voi face într-o secundă. 490 00:33:26,545 --> 00:33:27,685 Urcă-te înapoi în mașină, domnule. 491 00:33:32,505 --> 00:33:34,575 Va trebui să te întreb să-mi arate mâinile, domnule. 492 00:33:34,595 --> 00:33:36,575 domnule? Arată-mi mâinile tale! 493 00:34:00,545 --> 00:34:02,565 (TELEFON SUNĂ) 494 00:34:08,695 --> 00:34:11,475 JONES: Du-te înapoi în tunel. Veți vedea 495 00:34:11,495 --> 00:34:14,555 un set de scări. Ia-le spre ieșirea din spate. Faceți la stânga. 496 00:34:14,575 --> 00:34:17,505 Îndreptați-vă spre sud timp de aproximativ cinci minute. Fugi. 497 00:34:30,495 --> 00:34:32,525 (ZUMAȚIILE PORȚII) 498 00:35:00,485 --> 00:35:02,505 (Gâmete, gemete) 499 00:35:17,655 --> 00:35:20,635 (PAȘI RAPID) 500 00:35:43,645 --> 00:35:45,665 ♪ ♪ 501 00:36:06,625 --> 00:36:07,685 (FUCURI CONTINUĂ LA DISTANȚĂ) 502 00:36:07,705 --> 00:36:09,705 Ăsta e el. Asta trebuie să fie Clarke. 503 00:36:10,485 --> 00:36:12,605 AGENT: Bine, hai să mergem. Du-te să-l ia. 504 00:36:34,555 --> 00:36:36,575 ♪ ♪ 505 00:36:59,595 --> 00:37:02,675 L-am prins. L-am prins. Te-am prins, omule, te-am prins. 506 00:37:10,555 --> 00:37:13,565 Clar! Merge! Intră înăuntru! La etaj! 507 00:37:35,635 --> 00:37:37,595 Fletcher aici. 508 00:37:37,615 --> 00:37:39,515 OPERATOR RADIO: Hai, Fletch. 509 00:37:39,535 --> 00:37:42,565 Spune-i colonelului Russell avem ochii pe Aminata Sissoko. 510 00:38:00,615 --> 00:38:03,625 Hei. 511 00:38:03,645 --> 00:38:06,525 - Hei, Amanda. - Natalie, mulțumesc foarte mult că ai făcut asta. 512 00:38:06,545 --> 00:38:08,525 Da, da, nicio problemă. 513 00:38:08,545 --> 00:38:11,595 Evie, mama ta e aici. 514 00:38:11,615 --> 00:38:12,675 Vrei să intri? 515 00:38:12,695 --> 00:38:14,555 - Altă dată. - Bine. 516 00:38:14,575 --> 00:38:15,595 Multumesc. Hei, scumpo. 517 00:38:15,615 --> 00:38:17,595 Haide, să mergem. 518 00:38:17,615 --> 00:38:18,685 Multumesc. 519 00:38:18,705 --> 00:38:20,585 Unde mergem? 520 00:38:26,475 --> 00:38:28,485 Iată, uită-te la asta. 521 00:38:28,505 --> 00:38:31,645 Dan Lotz a fondat o companie import panouri solare 522 00:38:31,665 --> 00:38:34,605 la trei săptămâni după ce am plecat din Mali. 523 00:38:34,625 --> 00:38:38,475 Crezi că așa aducea în brațe? 524 00:38:38,495 --> 00:38:39,605 TOUMI: E un partener tăcut aici. 525 00:38:39,625 --> 00:38:42,605 A finanțat costurile de pornire. Lila Lotz. 526 00:38:42,625 --> 00:38:44,695 Ei bine, asta trebuie să fie o relatie. 527 00:38:46,545 --> 00:38:47,635 nepoata lui. 528 00:38:47,655 --> 00:38:49,565 - 12 ani. - TOUMI: Uau. 529 00:38:49,585 --> 00:38:51,555 E puțin tânăr pentru un investitor. 530 00:38:51,575 --> 00:38:54,645 Stai, am văzut ceva... în declarațiile sale fiscale. 531 00:38:57,685 --> 00:39:00,575 A înființat un trust pentru educația ei. 532 00:39:00,595 --> 00:39:03,565 Deja făcută un avans pentru... 533 00:39:03,585 --> 00:39:05,655 taxele pentru o școală în Washington, D.C.... 534 00:39:05,675 --> 00:39:08,595 Georgetown International. 535 00:39:09,705 --> 00:39:12,595 Ooh, foarte fantezist. 536 00:39:14,575 --> 00:39:17,535 Înființat acum zece ani cu un dotare de la o organizație de caritate numită 537 00:39:17,555 --> 00:39:20,575 American United Resources. 538 00:39:23,565 --> 00:39:25,575 Care este un braț caritabil 539 00:39:25,595 --> 00:39:29,555 lui Kingsley, comerciant, Proctor și Hall... KMPH. 540 00:39:38,635 --> 00:39:40,545 Avem link-ul nostru. 541 00:39:41,565 --> 00:39:43,485 Dă-te jos! Dă-te jos! 542 00:39:43,505 --> 00:39:45,515 (TIPĂT INDIST) 543 00:39:47,565 --> 00:39:48,665 - (COPII TIPA) - (SOLDAȚII ȚIGÂND) 544 00:39:51,655 --> 00:39:54,555 - Mă conformez. Mă conformez! - Mâini unde să le văd! 545 00:39:54,575 --> 00:39:57,485 (SUNAT DE LINIE) 546 00:39:57,505 --> 00:39:58,585 - (TELEFONUL SUNĂ) - TOUMI: O să răspund la asta, bine? 547 00:39:58,605 --> 00:40:00,505 - SOLDAT: Doamnă, vă împuşc. - Doar că... 548 00:40:00,525 --> 00:40:02,535 - este doar telefonul meu! - Nu te mișca! 549 00:40:02,555 --> 00:40:05,675 - Nu te mișca naibii! - Mă conformez, e doar telefonul meu! am nevoie 550 00:40:05,695 --> 00:40:08,695 pentru a răspunde la asta, o să răspund telefonul meu, o să mă duc 551 00:40:09,475 --> 00:40:11,475 raspunde-mi la telefon! 552 00:40:11,495 --> 00:40:12,625 - Este un telefon, bine? - (SUNĂ LA TELEFON) 553 00:40:12,645 --> 00:40:15,515 E doar un telefon al naibii! 554 00:40:15,535 --> 00:40:17,545 - SOLDAT: Nu te misca naibii! O să te împușc! - TOUMI: Este doar un telefon! 555 00:40:17,565 --> 00:40:18,695 Leyla. 556 00:40:19,475 --> 00:40:21,635 Leyla! 557 00:40:21,655 --> 00:40:24,475 SULLIVAN: Bună ziua? 558 00:40:24,495 --> 00:40:27,555 Aceasta este senatorul Meghan Sullivan al Congresului Statelor Unite. 559 00:40:27,575 --> 00:40:28,705 Cu cine vorbesc? 560 00:40:29,485 --> 00:40:31,475 Bună ziua? 561 00:40:31,495 --> 00:40:33,635 Acesta este colonelul John Russell, al 75-lea 562 00:40:33,655 --> 00:40:36,585 - Regimentul Ranger. - Colonel. 563 00:40:36,605 --> 00:40:40,595 Am nevoie să mă asculți foarte atent. 564 00:40:48,665 --> 00:40:51,535 Haide, puștiule. 565 00:40:55,695 --> 00:40:58,475 Natalia. 566 00:40:59,495 --> 00:41:00,545 Amanda. 567 00:41:00,565 --> 00:41:01,675 Pe aici. 568 00:41:30,705 --> 00:41:33,495 Numele meu este Amanda Jones. 569 00:41:36,495 --> 00:41:38,645 Lucrez pentru CIA. 570 00:41:43,625 --> 00:41:45,635 Și vreau să aplic pentru azil politic 571 00:41:45,655 --> 00:41:47,675 la guvernul rus. 572 00:42:00,545 --> 00:42:02,565 (SOPPAT, MÂRMĂT) 573 00:42:17,595 --> 00:42:19,585 (TELEFON VIBRAT) 574 00:42:28,645 --> 00:42:31,635 (VIBRAREA CONTINUA) 575 00:42:41,685 --> 00:42:43,705 (PAși se apropie) 576 00:43:01,675 --> 00:43:04,565 (TOUMI OFTĂ, SINGURI) 577 00:43:06,605 --> 00:43:08,665 Am crezut că te-am pierdut. 578 00:43:21,535 --> 00:43:25,545 Mult timp pentru asta mai târziu. 579 00:43:25,565 --> 00:43:26,665 Chiar acum 580 00:43:26,685 --> 00:43:30,475 Cred că trebuie să vorbim. 581 00:43:30,495 --> 00:43:32,525 (SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ) 582 00:43:36,675 --> 00:43:38,525 (suspine) 583 00:43:44,615 --> 00:43:47,655 - (bătând la uşă) - (Cocoși pentru arme) 584 00:43:51,665 --> 00:43:53,635 SULLIVAN: Este senatorul Sullivan. 585 00:43:53,655 --> 00:43:56,515 Sunt singur. 586 00:44:08,515 --> 00:44:10,625 Te așteptai pe altcineva? 587 00:44:12,585 --> 00:44:15,515 Pun pariu că te întrebi 588 00:44:15,535 --> 00:44:17,555 de ce nu ai fost ridicat. 589 00:44:20,625 --> 00:44:22,695 Știu ce făceai în Mali 590 00:44:23,475 --> 00:44:24,695 acum doi ani, domnule Miller. 591 00:44:25,475 --> 00:44:28,475 Știu de ce Seracom ți-ai plătit răscumpărarea, 592 00:44:28,495 --> 00:44:31,505 și știu cum și de ce KMPH 593 00:44:31,525 --> 00:44:32,705 înarmat Issouf Al Moctar. 594 00:44:35,475 --> 00:44:37,665 Ce ai de gând să faci pentru mine este completarea pieselor lipsă. 595 00:44:39,595 --> 00:44:41,535 Cum funcționează aici în D.C... 596 00:44:41,555 --> 00:44:46,495 ai de gând să aduci întregul al naibii de lucru care se prăbușește. 597 00:44:46,515 --> 00:44:49,495 Și în schimb, federalii vă vor oferi o ofertă. 598 00:44:49,515 --> 00:44:52,515 Vei face timp, dar nu atât cât meriți. 599 00:44:54,585 --> 00:44:57,495 Sunt reinstalat către Comitetul de Informaţii. 600 00:44:59,485 --> 00:45:02,615 Se dovedește încă fapte deține o oarecare stăpânire în acest oraș. 601 00:45:02,635 --> 00:45:05,575 Primul lucru pe care îl voi face este să țină audieri deschise. 602 00:45:05,595 --> 00:45:07,625 Vei fi citat. 603 00:45:11,685 --> 00:45:14,485 S-a terminat, domnule Miller. 604 00:45:16,555 --> 00:45:19,665 Nu e nicio rușine. 605 00:45:19,685 --> 00:45:22,525 Toată lumea se întoarce până la urmă. 606 00:45:47,475 --> 00:45:49,495 (TELEFONUL VIBRĂ) 607 00:45:53,535 --> 00:45:55,635 Ce ti-a oferit... imunitatea? 608 00:45:57,655 --> 00:46:00,675 Crezi că nu sunt te-ai uitat? 609 00:46:00,695 --> 00:46:02,585 Și știu că ești sunându-mă acum 610 00:46:02,605 --> 00:46:04,685 ca să văd ce vă pot oferi. 611 00:46:04,705 --> 00:46:07,645 Te joci de mine împotriva ei. 612 00:46:07,665 --> 00:46:11,605 Ești cel mai mare lucru al meu jucător valoros, Nathan. 613 00:46:16,645 --> 00:46:18,665 Nu crezi Am terminat cu tine? 614 00:46:21,615 --> 00:46:25,555 Deci aici este: tu dispari. 615 00:46:25,575 --> 00:46:27,475 Nimeni nu aude de la tine. 616 00:46:27,495 --> 00:46:29,585 Nu sotia ta, nu fiica ta. 617 00:46:29,605 --> 00:46:31,595 Vreodată. 618 00:46:31,615 --> 00:46:34,515 Devii o non-persoană, Nate. 619 00:46:34,535 --> 00:46:36,575 Incetezi sa mai existi. 620 00:46:40,545 --> 00:46:42,565 Dacă, totuși, decideți să luați 621 00:46:42,585 --> 00:46:44,605 Oferta lui Sullivan... 622 00:46:47,705 --> 00:46:50,595 Fratele meu și-a pierdut fetița. 623 00:46:50,615 --> 00:46:53,695 Stella. În vârstă de șapte ani. 624 00:46:55,495 --> 00:46:57,535 Asta a fost acum 41 de ani. 625 00:46:58,585 --> 00:47:01,675 E la fel de epavă acum asa cum era atunci. 626 00:47:03,705 --> 00:47:06,485 Nu treci niciodată peste asta, Nate. 627 00:47:07,635 --> 00:47:11,675 Nu e ceva ce vrei pentru a afla singur. 628 00:47:31,665 --> 00:47:33,535 - Hei. - Hei. 629 00:47:34,645 --> 00:47:36,545 Ești bine? 630 00:47:36,565 --> 00:47:38,565 Te superi dacă eu... dacă eu... dacă eu-dacă intru? 631 00:47:38,585 --> 00:47:39,615 Pot intra? 632 00:47:39,635 --> 00:47:41,655 Sigur. 633 00:47:52,625 --> 00:47:53,705 tati? 634 00:47:58,685 --> 00:48:00,655 Hei, dragă. 635 00:48:00,675 --> 00:48:03,555 Am un merit pentru proiectul meu de păsări. 636 00:48:03,575 --> 00:48:06,605 Oh, dragă, e atât de grozav. 637 00:48:06,625 --> 00:48:08,545 știai Condorul din California 638 00:48:08,565 --> 00:48:10,685 este una dintre cele ale lumii cele mai longevive păsări? 639 00:48:10,705 --> 00:48:14,545 Nu stiam asta, nu. Este corect? 640 00:48:14,565 --> 00:48:17,585 Sunt 137 dintre ele trăind în sălbăticie. 641 00:48:17,605 --> 00:48:19,545 137? 642 00:48:19,565 --> 00:48:21,635 - 137... în sălbăticie? - Da. Da. 643 00:48:21,655 --> 00:48:23,515 Nu într-o cameră de zi? 644 00:48:23,535 --> 00:48:25,705 - Nu într-o cameră de zi. - Nu? Bine. 645 00:48:26,485 --> 00:48:28,515 Hei, înainte să uit... 646 00:48:32,645 --> 00:48:34,505 te iubesc. 647 00:48:34,525 --> 00:48:36,495 Dar de ce ai uita? 648 00:48:36,515 --> 00:48:38,705 Ei bine, știi, uneori, 649 00:48:39,485 --> 00:48:42,515 oamenii uită să spună lucrurile pe care le spun. 650 00:48:43,575 --> 00:48:45,505 Și vorbesc serios. 651 00:48:46,685 --> 00:48:48,705 Te iubesc. 652 00:48:49,485 --> 00:48:51,505 Și eu te iubesc. 653 00:49:01,655 --> 00:49:03,555 Multumesc. 654 00:49:03,575 --> 00:49:05,565 Ce este, Nate? Haide. 655 00:49:05,585 --> 00:49:07,495 Vorbește-mi. 656 00:49:13,695 --> 00:49:16,585 am vrut sa contez... 657 00:49:16,605 --> 00:49:18,665 Nicole. 658 00:49:18,685 --> 00:49:21,515 Despre ce vorbesti, Nathan? Tu-tu contează. 659 00:49:21,535 --> 00:49:22,625 (Chicotește ușor) 660 00:49:22,645 --> 00:49:24,605 Tu contezi pentru mine. Contezi pentru Katie. 661 00:49:24,625 --> 00:49:27,495 Dar asta nu a fost suficient, nu-i așa? 662 00:49:27,515 --> 00:49:30,545 Dacă sunt sincer cu mine, Nu am fost aici. 663 00:49:31,665 --> 00:49:34,605 Ce înseamnă ce? Înseamnă că... 664 00:49:37,475 --> 00:49:40,515 ... că celălalt lucru ce am facut cu viata mea... 665 00:49:42,505 --> 00:49:43,685 ...a fost mai important pentru mine. 666 00:49:47,545 --> 00:49:49,545 Știi, eu, um... 667 00:49:50,645 --> 00:49:53,655 Toată viața mea... 668 00:49:53,675 --> 00:49:55,685 (suspine) 669 00:49:55,705 --> 00:49:59,695 Toată viața mea, mi-am dorit să văd cum era 670 00:50:00,475 --> 00:50:02,685 pe interior a acelei frânghii de catifea. 671 00:50:08,635 --> 00:50:11,625 Și odată ce... 672 00:50:11,645 --> 00:50:13,675 primesti acea invitatie... 673 00:50:15,685 --> 00:50:17,565 ...la petrecere... 674 00:50:19,515 --> 00:50:23,485 ... și tu ești acolo, si tu esti... 675 00:50:23,505 --> 00:50:25,525 tu bei... 676 00:50:28,515 --> 00:50:30,485 ... îți dai seama că nu au ceva în comun 677 00:50:30,505 --> 00:50:31,605 cu oamenii de acolo. 678 00:50:33,635 --> 00:50:36,525 Si iti dai seama... 679 00:50:49,535 --> 00:50:51,615 Și ai părăsit oamenii pe care il iubesti... 680 00:50:54,555 --> 00:50:57,555 ...cel mai... 681 00:50:57,575 --> 00:50:59,615 in tot acest lucru... 682 00:50:59,635 --> 00:51:02,595 lume... 683 00:51:02,615 --> 00:51:05,565 pe cealaltă parte a acelei frânghii. 684 00:51:09,635 --> 00:51:11,655 Îmi pare rău. 685 00:51:14,595 --> 00:51:16,615 eu sunt... 686 00:51:20,495 --> 00:51:21,695 sunt atat de... 687 00:51:23,575 --> 00:51:25,545 ...deci... 688 00:51:26,635 --> 00:51:28,695 ... scuze. 689 00:51:31,485 --> 00:51:32,675 Nate. 690 00:51:42,535 --> 00:51:44,555 Știu. 691 00:51:52,525 --> 00:51:54,675 ANCHOR: Și cu Yambo Kanté fiind implicat în Al Moctar 692 00:51:54,695 --> 00:51:57,585 - Scandal de arme, Aminata Sissoko - Mulţumesc. 693 00:51:57,605 --> 00:52:00,595 se așteaptă să devină președinte interimar după 694 00:52:00,615 --> 00:52:02,525 a fost eliberată ieri la înalta instanță. 695 00:52:02,545 --> 00:52:05,495 - (TV-ul se stinge) - Ar trebui să vii cu mine. 696 00:52:06,515 --> 00:52:07,635 Lucrezi pentru tine? 697 00:52:07,655 --> 00:52:10,475 Nu mă pot gândi la altcineva 698 00:52:10,495 --> 00:52:11,705 Aș prefera să am lângă mine. 699 00:52:15,505 --> 00:52:17,475 Mi-ar plăcea să. 700 00:52:17,495 --> 00:52:18,625 Multumesc. 701 00:52:21,625 --> 00:52:23,655 (CONVERSAȚII INDICATE) 702 00:52:30,585 --> 00:52:32,605 - O vezi? - Da, o văd. 703 00:52:36,625 --> 00:52:39,495 Am de gând să alerg din nou. 704 00:52:39,515 --> 00:52:41,485 Pentru realegere. 705 00:52:41,505 --> 00:52:43,485 Ca independent. 706 00:52:44,665 --> 00:52:46,575 Crezi că ai o șansă? 707 00:52:47,625 --> 00:52:50,495 Multumesc pentru vot de încredere. 708 00:52:57,635 --> 00:52:59,605 Hei. (Chicotete) 709 00:53:01,635 --> 00:53:03,605 nu stiam aveai să vii. 710 00:53:03,625 --> 00:53:05,675 Oh, crezi că mi-ar fi dor momentul tău la soare? 711 00:53:07,595 --> 00:53:09,585 Meriți asta, Meaghan. 712 00:53:13,515 --> 00:53:14,635 Multumesc. 713 00:53:17,545 --> 00:53:19,675 - (Bretonul ciocalului) - Ar trebui, uh... 714 00:53:19,695 --> 00:53:21,525 Da. 715 00:53:23,505 --> 00:53:24,575 Merge. 716 00:53:35,495 --> 00:53:37,585 Anunț această audiere la ordine. 717 00:53:37,605 --> 00:53:41,565 Chem primul nostru martor, Nathan Shane Miller. 718 00:53:43,645 --> 00:53:45,705 Nu vrem să avem de-a face cu americanii pe asta. 719 00:53:46,485 --> 00:53:47,585 OM: Intelege complet. 720 00:53:47,605 --> 00:53:49,655 Compania noastră este în întregime proprietate australiană, 721 00:53:49,675 --> 00:53:51,705 și am avea toată grijă 722 00:53:52,485 --> 00:53:54,665 pentru a se asigura că poporul malian și guvernul malian 723 00:53:54,685 --> 00:53:56,705 împarte în mod egal în bogăția generată 724 00:53:57,485 --> 00:53:59,485 prin operațiunile noastre miniere. 725 00:54:01,515 --> 00:54:02,705 Bine. 726 00:54:03,485 --> 00:54:04,615 Pentru că avem nevoie de o schimbare. 727 00:54:15,575 --> 00:54:17,645 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 728 00:54:30,575 --> 00:54:33,555 ♪ ♪ 729 00:54:33,575 --> 00:54:35,595 Multumesc. 730 00:54:37,615 --> 00:54:39,545 Lasă-l să fie înregistrat 731 00:54:39,565 --> 00:54:42,475 că martorul, Nathan Miller, nu a arătat. 732 00:54:42,495 --> 00:54:45,505 Am fost sfătuit că un mandat 733 00:54:45,525 --> 00:54:47,645 va fi emis pentru arestarea sa. 734 00:54:47,665 --> 00:54:51,555 El nu va sfida voința a poporului american. 735 00:54:51,575 --> 00:54:53,535 - Această comisie este amânată. - (Bretonul ciocalului) 736 00:54:54,575 --> 00:54:56,675 fiu de cățea. 737 00:54:58,585 --> 00:55:00,565 țesător: Domnilor, 738 00:55:00,585 --> 00:55:02,515 Orientul Mijlociu e nenorocit. 739 00:55:02,535 --> 00:55:05,495 Ar trebui să știm. Am tras-o. 740 00:55:06,585 --> 00:55:09,575 Șase din zece economiile cu cea mai rapidă creștere 741 00:55:09,595 --> 00:55:12,595 sunt în Africa Subsahariană. 742 00:55:12,615 --> 00:55:15,565 Țări bogate în bogăția minerală. 743 00:55:16,585 --> 00:55:18,525 Coltan pentru computerele noastre, 744 00:55:18,545 --> 00:55:20,605 cobalt pentru bateriile noastre, 745 00:55:20,625 --> 00:55:23,565 fosfați pentru agricultura noastră, 746 00:55:23,585 --> 00:55:26,615 minereu nuclear pentru puterea noastră. 747 00:55:26,635 --> 00:55:28,605 Acestea sunt lucrurile, domnilor, 748 00:55:28,625 --> 00:55:30,695 că războaiele din următorii 20, 30 de ani 749 00:55:31,475 --> 00:55:33,645 va fi luptat. 750 00:55:33,665 --> 00:55:37,585 Un depozit imens de cobalt a fost descoperit în Mali 751 00:55:37,605 --> 00:55:40,565 cu puțin peste doi ani în urmă. 752 00:55:40,585 --> 00:55:42,605 Pe atunci, ne-am apropiat guvernul malian 753 00:55:42,625 --> 00:55:44,565 despre drepturile miniere. 754 00:55:44,585 --> 00:55:46,695 Ne-au spus... că acele drepturi 755 00:55:47,475 --> 00:55:49,505 mergeau la chinezi. 756 00:55:50,685 --> 00:55:54,635 Așa că ne-am apucat să creăm condiţiile pentru a te asigura 757 00:55:54,655 --> 00:55:57,475 asta nu s-ar întâmpla. 758 00:55:59,505 --> 00:56:02,575 Și chiar săptămâna trecută, uh... 759 00:56:02,595 --> 00:56:04,615 unul dintre australienii noștri filiale... 760 00:56:04,635 --> 00:56:05,685 multumesc, Lachlan... 761 00:56:05,705 --> 00:56:08,695 a asigurat aceste drepturi. 762 00:56:09,475 --> 00:56:11,605 Proiectul nostru pilot în Mali 763 00:56:11,625 --> 00:56:13,485 a lovit câteva lovituri, 764 00:56:13,505 --> 00:56:14,655 dar sunt încântat 765 00:56:14,675 --> 00:56:17,595 pentru a raporta că a funcționat. 766 00:56:17,615 --> 00:56:20,545 Și dacă poate funcționa acolo, 767 00:56:20,565 --> 00:56:22,585 nu există niciun motiv să nu funcționeze 768 00:56:22,605 --> 00:56:24,585 în alte ţări bogate în minerale 769 00:56:24,605 --> 00:56:26,625 prin Africa. 770 00:56:28,475 --> 00:56:31,505 Noi creăm haosul... 771 00:56:31,525 --> 00:56:34,605 si apoi ne mutam inauntru și valorifică acel haos. 772 00:56:36,635 --> 00:56:38,555 Privim pe termen lung aici, domnilor. 773 00:56:39,635 --> 00:56:42,665 Ratele de rentabilitate care vor face Irak și Afganistan 774 00:56:42,685 --> 00:56:45,475 arată ca hrana pentru pui. 775 00:57:14,495 --> 00:57:16,515 ♪ ♪ 776 00:57:37,202 --> 00:57:42,202 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 776 00:57:43,305 --> 00:58:43,804 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/72nnz Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări