1 00:00:01,316 --> 00:00:05,129 Cum a murit fiul meu? - Isaac a fost executat. 2 00:00:05,154 --> 00:00:09,051 L-au împușcat în cap după aceea încercare de evadare nereușită. 3 00:00:09,076 --> 00:00:12,306 Cunosc oameni care pot să ne scoată de aici. 4 00:00:12,331 --> 00:00:15,184 S-au plătit 50 de milioane de dolari. Treizeci și trei de plăți 5 00:00:15,209 --> 00:00:18,731 de sume diferite au fost aprobate la momentul eliberării lui Miller. 6 00:00:18,756 --> 00:00:21,818 Prima plată a fost efectuată de la o companie din Virginia. 7 00:00:21,843 --> 00:00:24,154 Au plătit răscumpărarea? 8 00:00:24,179 --> 00:00:27,318 Sunt acuzat de hărțuire. 9 00:00:28,143 --> 00:00:30,580 Ce părere ai despre Al Moktar? 10 00:00:30,605 --> 00:00:33,709 El este dedicat cauzei sale si el este destept. 11 00:00:33,734 --> 00:00:37,540 Am o problemă cu aviația. - Te pot ajuta. 12 00:00:37,572 --> 00:00:40,134 Este brațul lung al companiei KMPH. 13 00:00:40,159 --> 00:00:43,680 Ei au proprii lor oameni despre agențiile de informații. 14 00:00:43,705 --> 00:00:46,684 Am făcut o înțelegere cu Max Easton, tatăl lui Harry Clarke 15 00:00:46,709 --> 00:00:50,099 Nu contează cum, doar ia-le. 16 00:00:55,846 --> 00:01:00,110 Harry, ce facem acum? - Ce înseamnă? 17 00:01:12,026 --> 00:01:14,929 NORD MALI, ACUM DOI ANI 18 00:02:00,556 --> 00:02:04,369 Videoclipurile au apărut pe Internet separatiști malieni care 19 00:02:04,394 --> 00:02:08,875 doborât pentru prima dată un avion militar cu o rachetă sol-aer. 20 00:02:08,900 --> 00:02:13,423 Au strigat: „Azawad”, numele regiunii din nordul Mali... 21 00:02:13,448 --> 00:02:16,844 tata? - Buna dimineata, draga! 22 00:02:16,869 --> 00:02:21,218 Ți-e foame? Vrei să-ți prăjesc ouăle? 23 00:02:24,129 --> 00:02:26,569 Ce s-a întâmplat? 24 00:02:27,508 --> 00:02:29,948 Tu și mama divorțați? 25 00:02:36,812 --> 00:02:39,252 Cine ți-a spus asta? 26 00:02:39,732 --> 00:02:42,173 Divorțați? 27 00:02:45,699 --> 00:02:48,139 Aşezaţi-vă. 28 00:02:52,040 --> 00:02:54,481 Totul va fi bine. 29 00:03:48,116 --> 00:03:56,116 STRVINARKA www.strvinarka.com 30 00:04:03,616 --> 00:04:11,616 STRVINARKA www.strvinarka.com 31 00:04:39,223 --> 00:04:42,362 Regulile s-au schimbat! 32 00:04:42,769 --> 00:04:45,658 Acum le este frică de noi! 33 00:05:10,389 --> 00:05:14,873 Lăsați copiii să se întoarcă spre zidul. - Te rog nu. 34 00:05:15,312 --> 00:05:19,755 Bine. Apoi lăsați-i să privească. 35 00:05:20,277 --> 00:05:22,713 Te rog. 36 00:05:22,738 --> 00:05:25,179 Te rog! 37 00:05:27,620 --> 00:05:30,060 Te rog! 38 00:05:36,298 --> 00:05:38,738 Nu! Nu! 39 00:05:38,926 --> 00:05:41,606 Nu! Nu! 40 00:06:04,209 --> 00:06:06,650 Totul este în regulă. 41 00:06:10,134 --> 00:06:12,574 Totul este în regulă. 42 00:06:57,863 --> 00:07:01,127 MIC PREZENTUL 43 00:07:16,262 --> 00:07:19,954 Ea este! Traducător! 44 00:07:21,394 --> 00:07:25,458 Ucigaș! - Hai să o spânzurăm! 45 00:07:25,483 --> 00:07:29,175 Nu! Nu! 46 00:07:30,781 --> 00:07:33,222 Nu! 47 00:07:40,336 --> 00:07:43,475 Dă-mi drumul! Vă rog! 48 00:07:43,548 --> 00:07:46,061 Ascultă! 49 00:07:57,483 --> 00:07:59,923 Nu! Nu! 50 00:08:03,157 --> 00:08:06,255 Dă-i drumul! Vă rog! 51 00:08:06,411 --> 00:08:09,634 Dă-i drumul! Vă rog! 52 00:08:09,660 --> 00:08:12,019 Trebuie să o pedepsim. 53 00:08:12,044 --> 00:08:16,893 Am venit să vorbim! Avem informații! 54 00:08:17,009 --> 00:08:19,529 Te vom ajuta pentru a-i învinge pe americani! 55 00:08:19,554 --> 00:08:23,026 Ea trebuie să traducă! 56 00:08:32,362 --> 00:08:34,803 Pune-o jos. 57 00:09:00,232 --> 00:09:02,704 Dumnezeu cere dreptate. 58 00:09:03,904 --> 00:09:06,344 Dă-i drumul. 59 00:09:06,574 --> 00:09:10,214 Ea mi-a ucis bărbatul, nu pe al tău. 60 00:09:21,468 --> 00:09:24,065 Ei vin cu mine. 61 00:09:32,900 --> 00:09:37,224 Americanii te vor înșela. 62 00:09:40,276 --> 00:09:40,776 Şi ce dacă? 63 00:09:44,624 --> 00:09:47,064 Știi ce sunt? a facut azi? 64 00:09:47,920 --> 00:09:50,356 Mi-am declarat independența. 65 00:09:50,381 --> 00:09:53,861 Te-au lăsat să o faci pentru că le convine. 66 00:09:53,886 --> 00:09:58,200 Crezi că vei supraviețui insultându-mă? 67 00:09:58,225 --> 00:10:03,492 Nu au mai avut loc atacuri americane de atunci Ai luat acest oraș, nu-i așa? 68 00:10:05,568 --> 00:10:09,792 De ce crezi? - Pentru că le este frică de mine. 69 00:10:10,533 --> 00:10:14,882 Sau pentru că este în interesul lor că este sub controlul tău. 70 00:10:18,794 --> 00:10:23,101 Când ai început sa iau arme? 71 00:10:23,300 --> 00:10:28,024 Ce ti-au dat? Lasă-mă să ghicesc, FIM 92? 72 00:10:29,349 --> 00:10:33,413 Au dat acele rachete talibanilor să doboare elicoptere sovietice. 73 00:10:33,438 --> 00:10:38,294 Singura diferență este că acum armele nu sunt furnizate de CIA, 74 00:10:38,319 --> 00:10:42,043 dar corporația KMPH. 75 00:10:45,464 --> 00:10:48,026 Crezi că este important pentru mine a cui arma folosesc? 76 00:10:48,051 --> 00:10:50,654 Tu ești slujitorul lor. 77 00:10:50,679 --> 00:10:54,493 Ei te ajută să ai o scuză pentru aducerea trupelor americane. 78 00:10:54,518 --> 00:10:59,951 Când nu mai au nevoie de tine, vei rămâne fără arme. 79 00:11:00,442 --> 00:11:03,504 Ce îmi oferiți? 80 00:11:03,529 --> 00:11:07,879 Spune-ne de la cine ai o armă, 81 00:11:09,037 --> 00:11:13,970 și vom urma traseul până la companie KMPH și dezvăluie adevărul sfânt. 82 00:11:14,460 --> 00:11:18,149 Compania americană are profit despre soldații americani morți, 83 00:11:18,174 --> 00:11:20,861 și nici măcar această Casa Albă nu va putea ignora. 84 00:11:20,886 --> 00:11:24,108 Nu va avea de ce să rămân aici. 85 00:11:24,348 --> 00:11:30,200 Poate pur și simplu își retrag trupele, și se pot retrage cu totul. 86 00:11:31,149 --> 00:11:35,999 Îți riști viața pentru un poate? 87 00:11:36,740 --> 00:11:39,180 Nu am de ales. 88 00:11:48,297 --> 00:11:51,352 Livrare nouă în curând. 89 00:11:51,426 --> 00:11:56,734 Dacă spui adevărul, nu vor exista arme. 90 00:11:57,016 --> 00:12:00,746 Nu am spus când se va opri doar că se va întâmpla. 91 00:12:00,771 --> 00:12:06,414 Dacă nu există arme, va fi în interesul meu să ajut. 92 00:12:08,824 --> 00:12:11,264 Poate. 93 00:12:14,414 --> 00:12:21,058 Dar dacă primesc o armă, te vom spânzura afară. 94 00:12:23,676 --> 00:12:26,117 Voi toți. 95 00:12:36,443 --> 00:12:38,915 LONDRA ACUM DOI ANI 96 00:12:48,375 --> 00:12:50,816 George? 97 00:12:51,087 --> 00:12:55,360 George! - Scuze! 98 00:12:55,385 --> 00:12:58,190 esti ok - Am făcut-o. 99 00:12:59,473 --> 00:13:04,407 Și familia ta? - Ai spus că e urgent. 100 00:13:04,855 --> 00:13:07,952 Am nevoie de o favoare. 101 00:13:09,069 --> 00:13:11,623 Persoana este la Londra. 102 00:13:12,406 --> 00:13:15,553 Liderul opoziției maliene necesită o oarecare atenție. 103 00:13:15,578 --> 00:13:19,266 Du-l la Kempton Park sau oriunde altundeva le iei. 104 00:13:19,291 --> 00:13:23,438 Jambo Kante. De ce a făcut-o curtare? - Este util. 105 00:13:23,463 --> 00:13:27,902 Ce caută aici? -Financial nereguli. Știi cum merge. 106 00:13:27,927 --> 00:13:31,567 Ar putea fi de folos deci trebuie să... - Noi? 107 00:13:32,350 --> 00:13:34,786 Cine suntem noi? 108 00:13:34,811 --> 00:13:38,869 Nu înțeleg. - Bine... 109 00:13:39,067 --> 00:13:45,092 Suntem SUA, CIA sau Copiii Revoluției Americane? 110 00:13:45,117 --> 00:13:48,047 Puțin mai liniștit. - Cine a plătit răscumpărarea? 111 00:13:48,246 --> 00:13:51,886 Nathan nu ți-a spus? - Nu este. 112 00:13:53,085 --> 00:13:56,231 Fii recunoscător de a fi viu. 113 00:13:56,256 --> 00:13:58,776 Nu erau bani menit să ajute, nu? 114 00:13:58,801 --> 00:14:01,363 Vrei răspunsuri? Acum nu este momentul... 115 00:14:01,388 --> 00:14:05,320 A lipsit un pic să fie împușcat în cap. 116 00:14:06,395 --> 00:14:10,619 Nu am chef de jocuri. - Hai să comandăm. 117 00:14:10,817 --> 00:14:13,664 De unde au venit acei bani? 118 00:14:18,494 --> 00:14:22,217 Paisprezece cuvinte care și cu siguranță o știi pe de rost. 119 00:14:23,500 --> 00:14:26,438 Informația confirmată, fara nici o indoiala, da... 120 00:14:26,463 --> 00:14:30,269 continuă Saddam Hussein pentru a dezvolta arme nucleare. 121 00:14:30,593 --> 00:14:33,033 Nu ești incomod? 122 00:14:33,096 --> 00:14:36,152 Sistemul se sparge, nu satisface nevoile. 123 00:14:36,225 --> 00:14:40,324 Serviciile de informații se destramă. 124 00:14:41,482 --> 00:14:44,336 11 septembrie, Afganistan, New Delhi. 125 00:14:44,361 --> 00:14:46,958 Toate acestea au scăpat agenției CIA. 126 00:14:48,241 --> 00:14:51,088 Cineva trebuia să facă ceva. 127 00:14:52,372 --> 00:14:55,726 Cineva? - Dorm linistit, 128 00:14:55,751 --> 00:14:59,433 pentru că știu că nu sunt dependent de la utilaje defecte. 129 00:15:01,008 --> 00:15:03,563 Ai propria ta inteligență. 130 00:15:05,806 --> 00:15:09,696 Poate duce la rezultate să vină în mai multe moduri. 131 00:15:12,765 --> 00:15:15,691 De ce sunt aici? - Din cauza farmecului. 132 00:15:16,278 --> 00:15:19,125 George White. - Intră. 133 00:15:19,532 --> 00:15:23,339 Ai studiat acolo? - Nu, la Trinity. 134 00:15:23,830 --> 00:15:27,136 Ce studiază fiul tău? - Economie. 135 00:15:27,292 --> 00:15:29,771 Are un accent acum. 136 00:15:29,796 --> 00:15:33,436 După doi ani, vorbește ca prințul Angliei. 137 00:15:33,718 --> 00:15:37,608 Trebuie să o rezolvăm câteva lucruri. - Bine. 138 00:15:44,982 --> 00:15:47,423 Multumesc. 139 00:15:48,570 --> 00:15:52,210 Chestii pentru bărbați. - Da, desigur. 140 00:15:59,126 --> 00:16:02,808 Dan Lac. - Intră, domnule. 141 00:16:12,310 --> 00:16:15,456 WASHINGTON PREZENTUL 142 00:16:15,481 --> 00:16:18,293 Va trebui să o spui în instanță. 143 00:16:18,318 --> 00:16:21,923 Învață să o spui fara nici un fel de sentimente. 144 00:16:21,948 --> 00:16:24,711 Trebuie să audă asta de la tine, Djina. 145 00:16:28,498 --> 00:16:30,938 Numele ei este Loren. 146 00:16:31,251 --> 00:16:33,605 Hansen. 147 00:16:33,630 --> 00:16:36,070 Uneori o văd la sală. 148 00:16:36,175 --> 00:16:40,155 împărțiți un dressing, erati goi unul in fata celuilalt? 149 00:16:40,180 --> 00:16:45,412 Este o sală de sport, pentru numele lui Dumnezeu! - Meg! Ce susține ea că s-a întâmplat? 150 00:16:45,437 --> 00:16:48,249 A luat o notă mai proastă pentru mai multe eseuri. 151 00:16:48,274 --> 00:16:51,879 I-am spus că trebuie încercați din greu să vă îmbunătățiți notele. 152 00:16:51,904 --> 00:16:54,340 Să lucrez cu tine? - Nu am vrut să spun... 153 00:16:54,365 --> 00:16:58,387 I-ai oferit lecții private? - Nu am vrut să... 154 00:16:58,412 --> 00:17:03,477 Ce i-ai spus mai exact? - Da Trebuia să te văd după prelegere. 155 00:17:03,502 --> 00:17:05,939 Ai invitat-o ​​la tine acasă. - Doamne! 156 00:17:05,964 --> 00:17:08,359 Nu sunt prost stiu care sunt regulile! 157 00:17:08,384 --> 00:17:11,363 Gina! - Se spune în scrisoare că mă loveam de ea. 158 00:17:11,388 --> 00:17:14,568 Asta e o prostie! Asta nu s-a întâmplat! 159 00:17:15,017 --> 00:17:17,458 De ce ar minți? 160 00:17:18,355 --> 00:17:20,795 Nu știu. 161 00:17:22,402 --> 00:17:24,842 Ai aflat ceva? - Da. 162 00:17:25,448 --> 00:17:29,887 Casa de pompe funebre este în deținut de Belkamp International. 163 00:17:29,912 --> 00:17:32,640 Au case de pompe funebre din cauza impozitelor mai mici. 164 00:17:32,665 --> 00:17:36,604 Belkamp este deținută Seracom. - Știu despre ei. 165 00:17:36,629 --> 00:17:43,440 Transport, sănătate, justiție, hoteluri, securitate, îmbrăcăminte... 166 00:17:43,847 --> 00:17:46,903 Au chiar și un lanț librării creștine. 167 00:17:46,934 --> 00:17:49,830 Contracte cu statul? - Multe. 168 00:17:49,855 --> 00:17:52,583 Dar nimic despre Mali, agenția CIA, 169 00:17:52,608 --> 00:17:56,499 Ministerul Apărării sau Nathan Miller. 170 00:17:58,700 --> 00:18:02,965 Deci de ce au plătit răscumpărarea? 171 00:18:03,498 --> 00:18:05,938 Nu știu. 172 00:18:06,627 --> 00:18:11,070 Nu duce nicăieri. Îmi pare rău. 173 00:18:16,556 --> 00:18:21,041 Helen, lasă-ne în pace. - Bine. 174 00:18:24,942 --> 00:18:29,135 Ce s-a întâmplat? Arăți îngrozitor. 175 00:18:29,949 --> 00:18:32,344 Împachetează totul. 176 00:18:32,369 --> 00:18:36,384 De la masă? - Totul. Am terminat. 177 00:18:37,960 --> 00:18:40,400 Nu facem progrese. 178 00:18:40,505 --> 00:18:42,945 Poate că nu există nimic. 179 00:18:42,966 --> 00:18:46,487 L-am distrus pe al meu din cauza asta cariera și cariera soției mele. 180 00:18:46,512 --> 00:18:50,242 Despre ce vorbești, Megan? - Împachetează totul. 181 00:18:50,267 --> 00:18:52,708 Au câștigat! 182 00:18:56,317 --> 00:18:59,081 BAZA MILITARĂ, BAMAKO 183 00:19:19,201 --> 00:19:21,653 general care? 184 00:19:21,678 --> 00:19:25,872 Avioanele militare aduc echipamente pentru lupta în Africa de Nord. 185 00:19:25,897 --> 00:19:31,415 La aeroportul din Bamako o operațiune majoră este în desfășurare. 186 00:19:31,572 --> 00:19:35,552 În acest timp, poliția încearcă să suprime violentele 187 00:19:35,577 --> 00:19:39,724 protestele civile care s-a răspândit prin Bamako, 188 00:19:39,749 --> 00:19:43,354 a sunt îndreptate împotriva celor slăbiți a regimului președintelui Diabate. 189 00:19:43,379 --> 00:19:46,518 Administrația pierde controlul, este timpul. 190 00:19:47,259 --> 00:19:51,274 Îți spun când va fi timpul. Trebuie să-ți amintesc asta? 191 00:19:52,140 --> 00:19:55,405 Ai dreptate, generale. Îmi cer scuze. 192 00:19:57,814 --> 00:20:00,255 Tu ești la conducere acum. 193 00:20:01,653 --> 00:20:04,583 Jambo Kante se întoarce de la Londra. 194 00:20:04,949 --> 00:20:07,313 E timpul pentru el bun venit. 195 00:20:07,338 --> 00:20:10,300 WESTRIDGE SECURITIES, WASHINGTON 196 00:20:14,253 --> 00:20:16,606 La trei kilometri de linia de sosire. 197 00:20:16,631 --> 00:20:19,276 Toate camerele și laserul senzorii sunt corecti. 198 00:20:19,301 --> 00:20:22,690 Mai avem două rachete. - Îl vezi? 199 00:20:23,598 --> 00:20:26,039 Nu încă, domnule. 200 00:20:33,903 --> 00:20:37,710 COMANDAMENT MILITAR, BAMAKO 201 00:20:51,260 --> 00:20:53,700 colonel! 202 00:20:53,721 --> 00:20:56,527 L-am găsit pe Al Moktar. 203 00:20:56,892 --> 00:21:00,073 Tocmai am primit-o pentru a ataca. 204 00:21:29,518 --> 00:21:31,959 Este el? 205 00:21:32,814 --> 00:21:36,037 Sursa noastră a confirmat că este Al Moktar. 206 00:21:38,989 --> 00:21:41,467 Asta e? 207 00:21:41,492 --> 00:21:43,933 Asta este. - Distrugeți ținta. 208 00:21:44,454 --> 00:21:49,555 Totul este gata. - Continuă. 209 00:21:50,963 --> 00:21:54,019 Trei, doi... 210 00:21:57,179 --> 00:22:01,494 Ce sa întâmplat? - Am pierdut semnalul. 211 00:22:01,519 --> 00:22:05,826 El nu este acolo. -Semnale? - Nu, dar o dronă. 212 00:22:07,360 --> 00:22:11,041 Cum sa întâmplat asta?! 213 00:22:12,157 --> 00:22:14,598 Drona a fost distrusă, domnule. 214 00:22:19,375 --> 00:22:21,816 Bravo! -Mulţumesc! 215 00:22:42,176 --> 00:22:44,550 Asta era aproape. 216 00:22:44,575 --> 00:22:47,596 Am crezut că o faci ia de la Al Moktar. 217 00:22:47,621 --> 00:22:50,016 Am făcut-o, dar ei nu au fost a fost informația noastră. 218 00:22:50,041 --> 00:22:53,854 Al Moktar trebuie să rămână în joc până la de venirea la putere a noului preşedinte. 219 00:22:53,879 --> 00:22:59,146 Știu care este planul, Nate. - Atunci nu ar trebui să-ți amintesc. 220 00:23:00,346 --> 00:23:02,786 Ce a spus Kingsley? 221 00:23:05,728 --> 00:23:09,750 Voi vorbi cu el mai târziu. - Ce înseamnă asta pentru mine? 222 00:23:09,775 --> 00:23:13,592 Nu știu. chiar nu stiu. 223 00:23:23,376 --> 00:23:26,682 VIRGINIA, SUA 224 00:23:41,441 --> 00:23:45,463 domnule țesător. - Tu înțelegi caii, Miller? 225 00:23:45,488 --> 00:23:50,296 Unchiul meu le avea la fermă, dar nu arătau așa. 226 00:23:50,662 --> 00:23:55,804 Aceștia sunt armăsari de reproducție, începutul unei noi dinastii. 227 00:23:55,960 --> 00:23:58,401 S-au născut pentru viteză. 228 00:23:58,798 --> 00:24:01,394 Ai vorbit cu Kingsley? 229 00:24:01,968 --> 00:24:04,409 Crezi că ai fi aici dacă aș fi făcut-o? 230 00:24:04,639 --> 00:24:07,117 Cel mic este doar un prototip. 231 00:24:07,142 --> 00:24:11,074 Dacă funcționează, îl vom implementa scenariu prin Africa. 232 00:24:11,439 --> 00:24:15,580 Este vorba despre războaiele pe care le vom face plumb în 10 sau 20 de ani. 233 00:24:15,736 --> 00:24:18,834 Știi cât valorează? 234 00:24:20,493 --> 00:24:25,176 Socoteală pentru Afganistan chiar acum este de 1,7 trilioane de dolari. 235 00:24:25,541 --> 00:24:29,500 Acum înmulțiți asta cu mai multe țări de pe continent. 236 00:24:29,525 --> 00:24:31,858 Având în vedere miza, 237 00:24:31,883 --> 00:24:37,817 Am decis să-ți dau o șansă să-mi explici planul tău. 238 00:24:47,653 --> 00:24:50,966 Vom pune KMPH în așteptare pana se aseaza praful? 239 00:24:50,991 --> 00:24:54,262 Vom schimba structura corporației, ascunde fondurile 240 00:24:54,287 --> 00:24:57,475 și tăiați toate conexiunile posibile cu consiliul de supraveghere. 241 00:24:57,500 --> 00:25:00,931 Este o vânzare de curte. - Nu, domnule. 242 00:25:01,380 --> 00:25:07,147 Totul va rămâne în familie. Muniție, construcții, servicii... 243 00:25:07,847 --> 00:25:11,827 Ne vom ascunde toate companiile adânc în noua exploatație. 244 00:25:11,852 --> 00:25:14,449 Și dacă asta nu este suficient? 245 00:25:14,522 --> 00:25:17,918 Vom vinde contracte legate de Alte companii mai mici 246 00:25:17,943 --> 00:25:22,466 în care nu sunteți director executiv, deci dacă cineva postează un videoclip 247 00:25:22,491 --> 00:25:27,466 și KMPH eșuează, programul va putea continua. 248 00:25:27,706 --> 00:25:30,894 Ce se va întâmpla cu Kingsley? 249 00:25:30,919 --> 00:25:33,313 Kingsley va supraviețui. 250 00:25:33,338 --> 00:25:36,693 Sunt prea multe scandaluri, este greu să le deosebești. 251 00:25:36,718 --> 00:25:39,690 E normal acum. - Asta e corect. 252 00:25:41,182 --> 00:25:43,622 Și Amanda Jones? 253 00:25:47,065 --> 00:25:52,922 Cred că încă mai este un om important în Agenție. 254 00:25:52,947 --> 00:25:56,671 Ar trebui să facem totul pentru a o proteja. 255 00:26:03,691 --> 00:26:06,131 Vom fi în legătură. 256 00:26:09,448 --> 00:26:11,889 Mama lui! 257 00:26:13,412 --> 00:26:16,342 LONDRA ACUM DOI ANI 258 00:26:18,210 --> 00:26:21,230 Frunza de pește este foarte bună. 259 00:26:21,255 --> 00:26:23,696 Cu unt și creveți. 260 00:26:27,430 --> 00:26:29,871 l-am îngropat. 261 00:26:31,435 --> 00:26:34,575 Vezi aceste vezicule? 262 00:26:36,442 --> 00:26:38,882 Încă nu au trecut. 263 00:26:41,282 --> 00:26:45,422 Ai săpat vreodată mormânt în nisip, Marcus? 264 00:26:47,999 --> 00:26:50,439 Îmi pare rău, George. 265 00:26:51,889 --> 00:26:55,154 Am făcut tot ce am putut. - Serios? 266 00:26:57,105 --> 00:27:02,048 Am luat-o în serios. - Mă bucur să aud asta. 267 00:27:04,948 --> 00:27:09,130 Pentru o clipă părea de parcă ai uitat de noi. 268 00:27:10,132 --> 00:27:13,236 Am respectat protocolul, dar nu aveam control... 269 00:27:13,261 --> 00:27:15,816 Eu doar urmam ordinele. 270 00:27:17,100 --> 00:27:21,080 Ai avut un șoc și îmi dau seama că tu... 271 00:27:21,105 --> 00:27:25,043 Ce? Nervos? 272 00:27:25,068 --> 00:27:27,509 Deprimat? 273 00:27:28,646 --> 00:27:31,086 Jenă? 274 00:27:32,776 --> 00:27:35,687 Bine, am înțeles. 275 00:27:36,698 --> 00:27:39,420 Știu că ești supărat pentru Thomas... - Turner. 276 00:27:43,067 --> 00:27:45,762 Numele lui este Isaac Turner. 277 00:27:47,176 --> 00:27:50,998 Îmi pare rău. - Spune. - George... - Spune-i numele, Marcus. 278 00:27:54,200 --> 00:28:02,200 Isaac Turner. - Ar fi trebuit să fie Ai grijă la spatele lui, Marcus! 279 00:28:04,155 --> 00:28:06,925 Bucurați-vă de pește! 280 00:28:51,192 --> 00:28:53,791 Bună, George! 281 00:28:53,816 --> 00:28:57,141 Ai spus că dormi profund. 282 00:28:57,367 --> 00:29:00,339 Da, am spus asta. Chiar este. 283 00:29:04,084 --> 00:29:06,524 Sunt de acord. 284 00:29:15,109 --> 00:29:18,004 Poporul azavan are dreptul să-și aleagă guvernul 285 00:29:18,029 --> 00:29:21,252 și utilizează resurse naturale care sunt sub picioarele lor. 286 00:29:21,576 --> 00:29:27,635 Anunțăm prin prezenta independența Azawadului. 287 00:29:28,001 --> 00:29:32,141 Suntem în sfârșit liberi! 288 00:29:37,889 --> 00:29:40,329 General Kujate, domnule. 289 00:29:47,109 --> 00:29:51,959 domnule presedinte. - Văd că ai o nouă umbră. 290 00:29:52,241 --> 00:29:56,638 domnule presedinte. - Nu mai poate fi așa. 291 00:29:56,663 --> 00:30:00,477 Al Moktar avansează în nord, și ne luptăm să salvăm 292 00:30:00,502 --> 00:30:04,726 control pe străzile din Bamako. - Lupta continuă. 293 00:30:06,218 --> 00:30:09,524 Îmi pare rău că trebuie hai sa-ti spun 294 00:30:09,597 --> 00:30:12,987 dar nu mai ai sprijinul generalului. 295 00:30:13,644 --> 00:30:17,332 Atunci le voi înlocui. Tot! 296 00:30:17,357 --> 00:30:22,165 În acest caz, nu pot pentru a vă garanta siguranța. 297 00:30:25,076 --> 00:30:29,508 Occidentul reprezintă democrația 298 00:30:29,915 --> 00:30:33,764 atâta timp cât conducătorii pe care îi alegem nu încep să decidă independent. 299 00:30:33,795 --> 00:30:36,232 Care este păcatul meu? 300 00:30:36,257 --> 00:30:40,272 Pentru că am cooperat cu Beijingul, în loc de Washington? 301 00:30:41,222 --> 00:30:44,611 Vă putem oferi ieșire în siguranță din țară. 302 00:30:44,726 --> 00:30:47,198 Dacă pleci acum. 303 00:30:49,858 --> 00:30:53,498 pe cine ai ales? ca înlocuitor al meu? 304 00:31:25,906 --> 00:31:28,669 De ce nu ne-ai spus? Ce ți s-a întâmplat? 305 00:31:29,160 --> 00:31:31,600 Ar face asta o diferență? 306 00:31:32,205 --> 00:31:34,646 Oricum ar veni aici! 307 00:31:40,800 --> 00:31:43,240 Îmi pare rău. 308 00:31:45,974 --> 00:31:51,699 Serios? Daca chiar asa este, nu am fi aici acum. 309 00:31:52,023 --> 00:31:58,041 Ai fi într-un avion spre Anglia, si eu acasa, cu fratele si sora mea! 310 00:32:14,010 --> 00:32:16,451 Leila! 311 00:32:19,810 --> 00:32:22,250 Crezi că merg după arme? 312 00:32:52,936 --> 00:32:55,742 Coordonatele indică acest loc. 313 00:33:12,170 --> 00:33:14,944 Aici! 314 00:33:25,771 --> 00:33:28,535 Asta este. 315 00:33:31,404 --> 00:33:35,336 Poate că avem coordonatele greșite. 316 00:33:37,537 --> 00:33:41,051 Nu, suntem în locul potrivit. 317 00:34:26,038 --> 00:34:29,605 Cheile! - Aisha, urcă-te în mașină! 318 00:34:30,919 --> 00:34:33,360 Cheile! 319 00:34:39,931 --> 00:34:42,372 Lasă-l să plece! 320 00:34:42,560 --> 00:34:45,000 Dă-i drumul! 321 00:34:51,989 --> 00:34:52,489 Nu! 322 00:34:57,663 --> 00:35:00,103 Lasă-l să plece! 323 00:35:05,256 --> 00:35:07,696 Dă-i drumul! 324 00:35:10,263 --> 00:35:12,703 Dă-i drumul. 325 00:35:34,962 --> 00:35:37,481 Ai avut dreptate. 326 00:35:38,467 --> 00:35:41,158 Nu am primit arme. 327 00:35:45,601 --> 00:35:48,907 WASHINGTON 328 00:35:48,980 --> 00:35:52,904 Domnule senator, nu puteți doar intra! 329 00:35:53,356 --> 00:35:56,293 Scuzați-mă, dl. Thompson. Am încercat să o opresc. 330 00:35:56,318 --> 00:35:59,344 E în regulă, Sally. Aşezaţi-vă. 331 00:35:59,369 --> 00:36:02,139 Reprezentând-o pe Loren Hansen, care este nefondat 332 00:36:02,164 --> 00:36:05,477 mi-a acuzat sotia pentru hărțuire. 333 00:36:05,502 --> 00:36:10,435 Nu am voie să vorbesc cu tine despre asta. 334 00:36:10,467 --> 00:36:12,945 Cât o plătesc ei? - Vă rog? 335 00:36:12,970 --> 00:36:19,161 De fapt, cât te plătesc? - Nu știu despre ce vorbești, domnule senator. 336 00:36:19,186 --> 00:36:21,627 Desigur! 337 00:36:24,443 --> 00:36:27,040 Spune-le să se oprească. 338 00:36:28,574 --> 00:36:31,014 Mă predau. 339 00:36:31,661 --> 00:36:34,102 Nu le voi mai face probleme. 340 00:36:35,957 --> 00:36:39,682 Și spune-i cățelei pentru a schimba sala de sport. 341 00:36:45,429 --> 00:36:47,870 Pa! 342 00:36:49,393 --> 00:36:53,325 Miroase frumos. - Iepure, maghiran si alune. 343 00:36:53,690 --> 00:36:57,705 Vin scump? - Plângerea a fost retrasă. 344 00:37:00,908 --> 00:37:03,348 Este o veste grozavă! 345 00:37:04,037 --> 00:37:10,305 Ea a recunoscut că a inventat totul a se răzbuna pentru o notă proastă. 346 00:37:10,337 --> 00:37:14,060 N-am făcut nimic, Meg. - Ştiu că nu ai făcut-o. 347 00:37:18,556 --> 00:37:21,320 Nu m-am îndoit de tine niciodată. 348 00:37:23,980 --> 00:37:26,535 Nici o clipă. - Mulţumesc. 349 00:37:34,076 --> 00:37:38,634 Vă mulțumesc pentru susținere, pentru că ai crezut în mine. 350 00:37:40,293 --> 00:37:42,733 Ce s-a întâmplat? 351 00:37:43,088 --> 00:37:45,529 Gina. 352 00:37:48,053 --> 00:37:50,494 Ce? 353 00:37:51,892 --> 00:37:54,332 Este vina mea. 354 00:37:57,190 --> 00:37:59,814 Nu înțeleg. - Lucrez la ceva. 355 00:37:59,839 --> 00:38:03,507 Nu pot intra in detalii, dar i-a deranjat pe unii 356 00:38:03,532 --> 00:38:07,011 și așa au încercat mă opresc. - Doamne! 357 00:38:07,036 --> 00:38:10,349 Le-am spus că am renunțat, prin urmare plângerea a fost retrasă. 358 00:38:10,374 --> 00:38:13,729 OMS? - Nu pot să-ți spun. 359 00:38:13,754 --> 00:38:17,811 Nu trebuie să renunți! - S-a terminat. 360 00:38:17,884 --> 00:38:21,774 Nu pot permite că îți distruge cariera. 361 00:38:25,477 --> 00:38:27,918 Ai făcut-o pentru mine? 362 00:38:30,609 --> 00:38:33,049 Desigur. 363 00:38:34,739 --> 00:38:37,336 Nu m-am îndoit de tine. 364 00:38:37,827 --> 00:38:40,382 Te iubesc atat de mult! 365 00:38:55,392 --> 00:39:02,161 E timpul să părăsești hotelul și îmi găsesc un apartament. 366 00:39:02,401 --> 00:39:06,757 Acesta este al meu! - Vino aici. Știi ce e aici? 367 00:39:06,782 --> 00:39:10,512 Camera ta, oricând ești Am vrut să stai cu mine. 368 00:39:10,537 --> 00:39:12,977 Bun. 369 00:39:18,589 --> 00:39:21,568 Am încercat să arăt ca în camera ta de acasă. 370 00:39:21,593 --> 00:39:24,033 Dar aceasta nu este casa noastră. 371 00:39:35,027 --> 00:39:37,874 Fac tot posibilul, Katie. 372 00:39:38,198 --> 00:39:40,638 Știu, tată. 373 00:39:47,919 --> 00:39:51,475 Trebuie să sun. - E în regulă. 374 00:40:15,997 --> 00:40:19,095 Voi asculta sugestiile voastre. 375 00:40:19,502 --> 00:40:23,893 voi înlătura pericolul că reprezintă un instantaneu. 376 00:40:24,676 --> 00:40:27,116 Kingsley pleacă. 377 00:40:29,557 --> 00:40:31,997 Și Amanda Jones? 378 00:40:34,459 --> 00:40:37,918 Data viitoare când auzim de la tine, imi vei spune ca problema este rezolvata 379 00:40:37,943 --> 00:40:40,748 cu Harry Clarke și Leylom Tumi. 380 00:40:50,459 --> 00:40:53,599 Domnule, cineva te asteapta la birou. 381 00:40:53,755 --> 00:40:56,196 Mulțumesc, Maggie. 382 00:41:12,864 --> 00:41:16,587 Sper să nu te superi. Servitoarea mi-a dat drumul. 383 00:41:17,954 --> 00:41:20,394 O femeie fermecătoare. 384 00:41:22,710 --> 00:41:27,226 Asta e de la sfârșitul secolului al XIX-lea? - Din 1880. 385 00:41:30,011 --> 00:41:34,694 Soția mea l-a găsit la Holt din Norfolk. 386 00:41:35,811 --> 00:41:38,251 În Anglia. 387 00:41:39,816 --> 00:41:45,250 Te iubesc William așa că voi fi sincer cu tine. 388 00:41:46,700 --> 00:41:49,140 Bun. 389 00:41:50,163 --> 00:41:56,021 Știu că ai mințit în legătura cu Teheranul. - Hal... 390 00:41:56,046 --> 00:41:59,275 Și știu despre banda Collins. 391 00:42:02,552 --> 00:42:05,032 De ce nu mi-ai spus? 392 00:42:05,057 --> 00:42:08,906 Lucrăm împreună de 20 de ani. - Douăzeci și unu. 393 00:42:12,150 --> 00:42:14,590 mi-a fost rușine 394 00:42:15,488 --> 00:42:17,928 pentru că m-au păcălit. 395 00:42:19,410 --> 00:42:24,885 Vor începe o anchetă. Desigur, vom ascunde fondurile 396 00:42:25,000 --> 00:42:29,725 și asigurați-vă că este cât mai puțin posibil afectează operațiunea din Mali, 397 00:42:33,428 --> 00:42:35,868 dar trebuie să te sacrificăm. 398 00:42:38,768 --> 00:42:41,782 Poate vei cheltui ceva timp în închisoare. 399 00:42:41,897 --> 00:42:46,545 te voi ajuta cat pot de mult, și te ții de scenariu. 400 00:42:46,570 --> 00:42:50,836 când ieși afară va plăti pentru tine. 401 00:42:51,618 --> 00:42:56,145 Cine m-a trădat? Miller? 402 00:42:59,879 --> 00:43:02,476 Nerecunoscător fiu de cățea! 403 00:43:02,591 --> 00:43:05,105 Nu-l atinge pe Miller! 404 00:43:05,220 --> 00:43:09,485 În caz contrar, vei fi fără prieteni. 405 00:43:28,542 --> 00:43:31,598 TEMERA, SEVERNI MALI 406 00:43:39,473 --> 00:43:42,904 Este în capitală s-a dat o lovitură de stat. 407 00:43:49,319 --> 00:43:51,958 Jambo Kante, marionetă a Occidentului. 408 00:43:56,746 --> 00:43:59,186 Bănuiesc 409 00:43:59,958 --> 00:44:04,307 că va aștepta să preia datoria și apoi te atacă. 410 00:44:07,969 --> 00:44:11,609 Îți vor oferi capul noului presedinte. 411 00:44:22,822 --> 00:44:26,218 Ei abia așteaptă pentru ca americanii să vină. 412 00:44:26,243 --> 00:44:30,891 A spus idiotul ăla Bush că vor opri terorismul, 413 00:44:30,916 --> 00:44:35,348 dar războaiele nu s-au oprit, sunt din ce în ce mai mulți. 414 00:44:36,214 --> 00:44:38,651 Unde apar americanii, 415 00:44:38,676 --> 00:44:42,656 tinerii vin in numar mare, ca albinele pe miere. 416 00:44:42,681 --> 00:44:47,739 Apare Jihadul în locuri noi. 417 00:44:51,776 --> 00:44:54,217 În toată țara. 418 00:44:56,032 --> 00:44:58,472 Ce vei face? 419 00:45:12,053 --> 00:45:14,364 Nu vreau să ucid americani. 420 00:45:14,389 --> 00:45:18,697 Întotdeauna mi-am dorit numai patria noastră, 421 00:45:19,187 --> 00:45:22,034 dar Occidentul nu vede diferența. 422 00:45:27,365 --> 00:45:30,713 Pentru ei, suntem doar bărbați cu pielea întunecată cu arme. 423 00:45:32,872 --> 00:45:35,312 Yusuf... 424 00:45:37,628 --> 00:45:40,642 Cine ți-a vândut arme? 425 00:45:49,980 --> 00:45:53,126 nu mă voi închina imperialism și colonialism. 426 00:45:53,151 --> 00:45:56,441 Îmi voi recăpăta demnitatea a poporului din Mali. 427 00:45:56,466 --> 00:46:00,980 O voi apăra pe cea teritorială integritatea țării noastre. 428 00:46:01,326 --> 00:46:03,798 Numai eu pot face asta. 429 00:46:04,163 --> 00:46:10,188 Vor avea loc alegeri de îndată ce situația din țară se liniștește. 430 00:46:10,213 --> 00:46:14,520 În acest timp, Îl voi căuta pe Yusuf al Moktar. 431 00:46:15,136 --> 00:46:17,983 Trupele noastre s-au deplasat spre Temera. 432 00:46:18,682 --> 00:46:23,198 Imediat ce preia mandatul, poți ataca Al Moktar. 433 00:46:35,663 --> 00:46:40,519 Sunt prea mulți! - Ce? - O pasăre în America de Nord. 434 00:46:40,544 --> 00:46:44,977 Trebuie să scriu o lucrare despre ele, dar sunt prea multe. 435 00:46:46,302 --> 00:46:48,899 Știi ce vom face? - Cum? 436 00:46:49,765 --> 00:46:52,205 Pasăre cu pasăre. 437 00:46:52,810 --> 00:46:56,826 Care este culoarea ta preferată? - Verde. - Verde? 438 00:46:57,525 --> 00:46:59,965 Bun... 439 00:47:00,362 --> 00:47:02,802 Spune o pasăre verde. 440 00:47:07,371 --> 00:47:09,811 Am lucrat cu el. 441 00:47:10,166 --> 00:47:12,607 Africa de Sud. 442 00:47:13,087 --> 00:47:15,527 Nu-i cunosc numele. 443 00:47:19,846 --> 00:47:22,651 I-am numit Musa. 444 00:47:23,851 --> 00:47:26,573 Îl puteți găsi aici. 445 00:47:29,650 --> 00:47:32,091 Și tu? 446 00:47:36,952 --> 00:47:41,478 Vom merge în deșert. Vom lupta. 447 00:47:47,507 --> 00:47:49,979 Va veni vremea noastră. 448 00:48:48,712 --> 00:48:52,269 SERAKOM PREIA CONTRACTE DE LA KPMH 449 00:48:53,344 --> 00:48:56,489 Decizia care este i-a surprins pe experți, 450 00:48:56,514 --> 00:49:00,036 KMPH vinde contracte cu armata SUA pentru 451 00:49:00,061 --> 00:49:05,411 furnizarea de trupe în Mali mâncare rivalului său, Serakom. 452 00:49:12,744 --> 00:49:15,758 Pa! - Mai ai cutiile alea? 453 00:49:16,499 --> 00:49:18,939 Da, sunt aici. 454 00:49:23,341 --> 00:49:26,856 Seracom a plătit răscumpărarea lui Miller. 455 00:49:28,473 --> 00:49:33,531 Tocmai am găsit legătura între ei și operațiunile militare din Mali. 456 00:49:34,356 --> 00:49:36,553 Desfaceți cutiile, nu s-a terminat! 457 00:49:36,765 --> 00:50:10,098 Tradus de: STRVINARKA www.strvinarka.com