1 00:00:00,103 --> 00:00:02,928 TOUMI: Joseph Damba vindea arme lui Issouf Al Moctar. 2 00:00:02,948 --> 00:00:05,224 - Există dovezi. - SISSOKO: Are Damba pe bandă? 3 00:00:05,244 --> 00:00:07,495 Aicha are copii, mesaje text. 4 00:00:07,515 --> 00:00:08,535 NATHAN: Interpretul... 5 00:00:08,555 --> 00:00:09,635 a fost ranita? 6 00:00:09,655 --> 00:00:11,535 DAMBA: Mi-au ucis unul soldați, caporalul Keita, 7 00:00:11,555 --> 00:00:13,595 și apoi au luat-o. Ei știu ce știe ea. 8 00:00:13,615 --> 00:00:15,535 NATHAN: Dacă se vorbește a aflat că Aicha este în viață, 9 00:00:15,555 --> 00:00:18,435 oamenii încep să pună întrebări, si unde ne lasa asta? 10 00:00:18,455 --> 00:00:20,495 Dacă o cunosc pe Aicha, ea nu va părăsi acest oraș 11 00:00:20,515 --> 00:00:22,545 fără fratele ei și sora ei. 12 00:00:22,565 --> 00:00:24,445 TOUMI: Găsiți acei copii, noi vă oferim dovezile, 13 00:00:24,465 --> 00:00:26,505 și tu decizi singur. 14 00:00:26,525 --> 00:00:28,425 - Ooh, oh! - Unde sunt acei copii? 15 00:00:28,445 --> 00:00:30,565 SULLIVAN (LA TELEFON): Voi fi solicitând agenției predarea tuturor 16 00:00:30,585 --> 00:00:32,445 și orice inteligență nevăzută asupra interpretului 17 00:00:32,465 --> 00:00:33,595 către comitet. 18 00:00:33,615 --> 00:00:34,605 Avem nevoie de aliniere. 19 00:00:34,625 --> 00:00:37,405 Înfășurează-ți gâtul puțin. 20 00:00:37,425 --> 00:00:38,525 Nu voi sta în picioare pentru realegere. 21 00:00:38,545 --> 00:00:41,575 NATHAN: E controlabilă. Damba mă are nervos. 22 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 23 00:00:52,605 --> 00:00:54,465 ALB: Nu! 24 00:00:58,595 --> 00:01:01,455 Nu trebuia să faci naibii ucide-l, ticălosule. 25 00:01:01,475 --> 00:01:02,585 George... 26 00:01:49,645 --> 00:01:52,435 (BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN TAMASHEQ) 27 00:02:04,645 --> 00:02:07,555 (BIPURI DE CALCULATOR) 28 00:02:07,575 --> 00:02:10,615 A spus, ei sunt. 29 00:02:17,485 --> 00:02:19,445 Am dracului totul să le dau. 30 00:02:55,455 --> 00:02:57,475 La dracu. 31 00:03:02,505 --> 00:03:04,525 (VORBETE TAMASHEQ) 32 00:03:10,485 --> 00:03:12,465 ♪ ♪ 33 00:03:17,515 --> 00:03:19,575 ♪ Ne spunem ♪ 34 00:03:19,595 --> 00:03:22,455 ♪ Suntem de partea a îngerilor ♪ 35 00:03:26,635 --> 00:03:29,525 ♪ Și ne spunem ♪ 36 00:03:31,635 --> 00:03:33,595 ♪ Noi suntem băieții buni ♪ 37 00:03:35,615 --> 00:03:37,605 ♪ Dar știm ♪ 38 00:03:37,625 --> 00:03:40,485 ♪ Capetele noastre sunt în nisip ♪ 39 00:03:40,505 --> 00:03:42,635 ♪ Știm ♪ 40 00:03:46,505 --> 00:03:48,585 ♪ Nimic nu se schimbă niciodată ♪ 41 00:03:51,485 --> 00:03:53,585 ♪ Aceiași oameni câștigă ♪ 42 00:03:56,485 --> 00:03:58,565 ♪ Aceiași oameni pierd ♪ 43 00:04:00,585 --> 00:04:03,495 ♪ Știm că lupta este rezolvată ♪ 44 00:04:05,595 --> 00:04:08,485 ♪ Războaiele continuă și mai departe ♪ 45 00:04:11,605 --> 00:04:13,605 ♪ Și știm. ♪ 46 00:04:17,778 --> 00:04:22,778 Subtitrare de explosiveskull 47 00:04:40,435 --> 00:04:41,635 nu pot. 48 00:04:44,635 --> 00:04:47,475 Facem câte una. 49 00:04:47,495 --> 00:04:48,625 eu fac baiatul. 50 00:04:48,645 --> 00:04:50,485 (USA SE DESCHIDE) 51 00:04:55,585 --> 00:04:58,435 MOUSSA: Vino. 52 00:04:58,455 --> 00:05:00,485 Sta. Stai acolo. 53 00:05:03,575 --> 00:05:05,595 (TV REDĂ INDITINCT) 54 00:05:31,565 --> 00:05:33,585 ♪ ♪ 55 00:05:50,495 --> 00:05:51,565 Sonata? 56 00:05:54,615 --> 00:05:56,445 Hei! 57 00:05:56,465 --> 00:05:58,645 - ALI: Unde sunt paznicii? - Au plecat. 58 00:06:00,515 --> 00:06:03,415 Nu puteau trece cu el. 59 00:06:03,435 --> 00:06:05,615 Cu ce? 60 00:06:09,625 --> 00:06:12,405 (TELEFON SUNĂ) 61 00:06:12,425 --> 00:06:14,575 - Ea este. - Buna ziua? 62 00:06:14,595 --> 00:06:16,615 SISSOKO (LA TELEFON): Le am, uh. 63 00:06:16,635 --> 00:06:18,605 Vino la mine acasă, hmm? 64 00:06:18,625 --> 00:06:20,535 Pune-le la telefon. 65 00:06:22,625 --> 00:06:25,415 Aici, Seydou. Aici. 66 00:06:25,435 --> 00:06:26,555 Aici, vorbește cu doamna. 67 00:06:30,585 --> 00:06:31,575 Buna ziua? 68 00:06:31,595 --> 00:06:35,415 - Seydou? - SEYDOU: Cine este acesta? 69 00:06:35,435 --> 00:06:38,585 (Chicotete) Sunt eu, idiotule. 70 00:06:38,605 --> 00:06:40,425 Te simți bine? 71 00:06:40,445 --> 00:06:41,615 Te-au rănit? 72 00:06:41,635 --> 00:06:43,605 Aicha? 73 00:06:43,625 --> 00:06:45,455 Seydou, asta... 74 00:06:45,475 --> 00:06:47,415 este atât de bine să-ți audă vocea. 75 00:06:47,435 --> 00:06:48,605 - Aicha. - Aicha... 76 00:06:48,625 --> 00:06:51,485 Aicha? 77 00:06:51,505 --> 00:06:52,525 Sonata! 78 00:06:52,545 --> 00:06:54,465 Au spus că ești mort. 79 00:06:54,485 --> 00:06:56,615 eu? Oh. Sunt invincibil. 80 00:06:56,635 --> 00:06:58,475 Te simți bine? 81 00:06:58,495 --> 00:07:00,475 Unde ești? 82 00:07:00,495 --> 00:07:02,475 Hei, hei. 83 00:07:02,495 --> 00:07:04,415 Uite, iată adresa mea. 84 00:07:04,435 --> 00:07:05,625 - Vino la mine acasă. - Bine, eu... 85 00:07:07,455 --> 00:07:08,595 Nu ar trebui să mergem la ea acasă. 86 00:07:08,615 --> 00:07:10,495 Are fratele și sora mea. 87 00:07:10,515 --> 00:07:11,595 Da, momeala perfectă. 88 00:07:11,615 --> 00:07:13,575 Dacă te duci acolo, are tot ce își dorește: 89 00:07:13,595 --> 00:07:15,505 tu și dovezile. 90 00:07:15,525 --> 00:07:16,635 voi risca. 91 00:07:16,655 --> 00:07:18,625 Aicha, îi vom aduce înapoi. 92 00:07:18,645 --> 00:07:22,535 Tot ce spun... hai să facem asta în condițiile noastre. 93 00:07:24,495 --> 00:07:26,565 Unde este înregistrarea lui Damba? 94 00:07:28,585 --> 00:07:30,605 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 95 00:07:44,545 --> 00:07:46,575 ♪ ♪ 96 00:08:01,495 --> 00:08:03,545 Oh, la dracu. 97 00:08:17,645 --> 00:08:19,425 Eu doar, uh... 98 00:08:20,535 --> 00:08:23,475 Am avut cel mai mult vis teribil. 99 00:08:24,535 --> 00:08:27,545 Mi-am aruncat toată cariera. 100 00:08:30,495 --> 00:08:33,495 - Ce dracu am făcut? - Nu am nici o idee. 101 00:08:33,515 --> 00:08:36,525 - Oh... - Nu te-ai gândit să-mi spui asta? 102 00:08:36,545 --> 00:08:39,435 Nici un cuvânt. 103 00:08:39,455 --> 00:08:41,595 Cât timp ai planificat asta? 104 00:08:41,615 --> 00:08:45,425 nu am fost. 105 00:08:45,445 --> 00:08:48,535 Oh, Doamne! 106 00:08:48,555 --> 00:08:51,435 Știi ce mama mea obișnuia să spună? 107 00:08:51,455 --> 00:08:54,555 „Durerea de azi este triumful de mâine.” 108 00:08:57,625 --> 00:09:00,525 Se simte ca asa ar trebui sa fie invers. 109 00:09:00,545 --> 00:09:03,535 „Triumful de ieri 110 00:09:03,555 --> 00:09:04,635 este durerea de azi.” 111 00:09:07,465 --> 00:09:09,535 - GINA: Buna dimineata, Jess. - E-mailul de la birou. 112 00:09:09,555 --> 00:09:11,425 GINA: Ajută-te la niște co... 113 00:09:11,445 --> 00:09:12,505 JESSICA: Ai văzut presa? 114 00:09:12,525 --> 00:09:16,445 Verdic unanim: ai ieșit din minți. 115 00:09:16,465 --> 00:09:18,415 - Ceva pozitiv? - Nişte nebuni marginali 116 00:09:18,435 --> 00:09:20,495 care vor să ardă Republica 117 00:09:20,515 --> 00:09:21,615 te proclam un profet. 118 00:09:23,635 --> 00:09:27,615 - M-am simțit corect în momentul de față. - Sună ca președintele. 119 00:09:27,635 --> 00:09:29,615 Acesta este motivul pentru care ai o echipă, Meaghan. 120 00:09:29,635 --> 00:09:31,485 Care se gândesc acum bine ce naiba 121 00:09:31,505 --> 00:09:33,455 se vor descurca în noiembrie. 122 00:09:36,555 --> 00:09:38,525 Pot da vina pe medicamente? 123 00:09:38,545 --> 00:09:39,625 Nu ești pe niciun medicament. 124 00:09:39,645 --> 00:09:42,425 Vrei să te răzgândești? 125 00:09:42,445 --> 00:09:44,535 Da. 126 00:09:44,555 --> 00:09:45,625 Nu, eu... 127 00:09:47,575 --> 00:09:50,415 - Nu ştiu. - JESSICA: Hei. 128 00:09:50,435 --> 00:09:53,425 Dacă un bărbat se poate întoarce dintr-o bandă de păsărică. 129 00:09:53,445 --> 00:09:57,455 Campania dvs. va fi acum totul despre duritatea ta mentală. 130 00:09:57,475 --> 00:09:59,615 Sănătate mintală. Vom găsi un problemă de care ești atât de încântat, 131 00:09:59,635 --> 00:10:02,585 ești hotărât să rămâi si lupta pentru. 132 00:10:02,605 --> 00:10:05,545 SULLIVAN: Acesta este informații suplimentare pe care le-am cerut? 133 00:10:05,565 --> 00:10:08,575 - Asculti? - SULLIVAN: Am avut deja asta. 134 00:10:08,595 --> 00:10:11,615 - JESSICA: Ce vrei să spui? - Acest raport despre Mali... l-am avut deja. 135 00:10:11,635 --> 00:10:14,545 - Ce? - SULLIVAN: Stai puţin. 136 00:10:14,565 --> 00:10:16,575 Aici. 137 00:10:16,595 --> 00:10:20,545 Uite. Uite, secțiunea asta a fost aproape toate redactate. 138 00:10:20,565 --> 00:10:24,465 Uită-te la asta. Aceasta a fost pregătită de Elliot Taylor. 139 00:10:24,485 --> 00:10:26,635 Poate aceasta este piesa lipsă. 140 00:10:26,655 --> 00:10:28,435 Du-mă într-un avion spre Londra. 141 00:10:28,455 --> 00:10:31,435 Deci, bănuiesc că este un nu la a te răzgândi. 142 00:10:31,455 --> 00:10:32,595 Nu vreau să fiu în interior enervant. 143 00:10:32,615 --> 00:10:35,595 Vreau să fiu în exterior pisand inauntru. 144 00:10:35,615 --> 00:10:37,485 - JESSICA: LBJ, nu? - SULLIVAN: Corect. 145 00:10:37,505 --> 00:10:39,415 - Avea o pula. - SULLIVAN: Da. 146 00:10:39,435 --> 00:10:41,495 Încercați să faceți pipi în picioare, iti vei strica pantofii. 147 00:10:51,575 --> 00:10:53,515 Salonul negru se apropie, 148 00:10:53,535 --> 00:10:54,655 este neînsoțit. 149 00:11:19,465 --> 00:11:21,555 ♪ ♪ 150 00:11:39,575 --> 00:11:42,605 - Aicha! Aicha! - Aicha! - Oh! 151 00:11:44,585 --> 00:11:47,475 Lasă-mă să te uit, lasa-ma sa te uit. 152 00:11:47,495 --> 00:11:48,605 HARRY: Înregistrările sunt acolo. 153 00:11:48,625 --> 00:11:51,465 AICHA: Mi-ai fost atât de dor de tine. 154 00:11:58,515 --> 00:12:00,495 Jeep de poliție. Doi dintre ei. 155 00:12:02,515 --> 00:12:04,625 Ne-ai pus la cale. 156 00:12:04,645 --> 00:12:06,615 - Nu am spus nimănui. - Dă-i drumul. 157 00:12:06,635 --> 00:12:10,455 Pune-l să le predea, pentru că nu glumesc. 158 00:12:10,475 --> 00:12:12,465 Preda-le! 159 00:12:14,445 --> 00:12:15,625 Bine, urcă în mașină. Rapid. 160 00:12:15,645 --> 00:12:18,435 Aicha, du-te, du-te. Repede. 161 00:12:21,595 --> 00:12:23,475 (GRUNTS) 162 00:12:47,555 --> 00:12:48,565 (COPII TIPA) 163 00:12:49,595 --> 00:12:52,535 - AICHA: Suntem bine, suntem bine. - Aruncă-ți armele. 164 00:12:52,555 --> 00:12:55,415 - AICHA: Suntem bine. - Ieși din mașină. - Afară. 165 00:12:55,435 --> 00:12:56,535 - Arată-ți mâinile. - Afară! 166 00:12:56,555 --> 00:12:58,605 Mâinile sus! 167 00:13:00,555 --> 00:13:04,425 - Ești arestat pentru uciderea caporalului Keita. - SISSOKO: Oprește-te! Stop! 168 00:13:04,445 --> 00:13:05,625 Acești oameni sunt sub protecția mea. 169 00:13:05,645 --> 00:13:07,465 OFIȚERUL: Acești oameni sunt căutați pentru crimă. 170 00:13:07,485 --> 00:13:08,575 Aceasta este Aicha Konaté. 171 00:13:08,595 --> 00:13:10,465 Ea este un martor cheie în o anchetă de corupție. 172 00:13:10,485 --> 00:13:11,555 Dacă o arestezi, 173 00:13:11,575 --> 00:13:14,475 Vă voi avea pe toți pe acuzații de corupție. 174 00:13:14,495 --> 00:13:16,445 Știi cine sunt, nu? 175 00:13:16,465 --> 00:13:19,425 OFIȚIER: Ia-o. Ia-o. 176 00:13:19,445 --> 00:13:20,545 Pe ei îi dorim. 177 00:13:20,565 --> 00:13:21,595 Hai, înăuntru. 178 00:13:28,475 --> 00:13:29,595 (fluiere) 179 00:13:54,535 --> 00:13:57,475 - Acesta este pentru caporalul Keita. - (Mârâit) 180 00:13:57,495 --> 00:14:00,495 Omul pe care l-ai împușcat și ucis. 181 00:14:00,515 --> 00:14:03,485 Aceasta este pentru familia lui. 182 00:14:03,505 --> 00:14:04,515 Aceasta este pentru copiii lui. 183 00:14:19,545 --> 00:14:21,485 Nimeni nu știa că suntem întâlnindu-i acolo. 184 00:14:23,505 --> 00:14:26,445 Poate că ei se deranjează casa. 185 00:14:26,465 --> 00:14:27,655 Hai să-l măturăm. 186 00:14:32,595 --> 00:14:34,575 (DISpozitivul se vaicăre) 187 00:14:37,525 --> 00:14:39,615 DAMBA (Pe casetă): Da și noi au, uh, câți Stingers? 188 00:14:39,635 --> 00:14:42,445 OM: Opt. FIM-92s. 189 00:14:42,465 --> 00:14:44,445 Le poți trece? 190 00:14:44,465 --> 00:14:47,435 DAMBA: Hmm. Ei bine, le pot duce prin port, 191 00:14:47,455 --> 00:14:50,415 dar, uh, le poți obține la Al Moctar? 192 00:14:50,435 --> 00:14:52,495 OM: Da, pot face asta. 193 00:14:52,515 --> 00:14:54,615 Cine este cealaltă voce? 194 00:14:54,635 --> 00:14:57,405 Nu știu. Nu eram în cameră. 195 00:14:57,425 --> 00:14:58,605 Întâlnirea se terminase. 196 00:14:58,625 --> 00:15:01,495 Damba nu știa banda mai rula? 197 00:15:01,515 --> 00:15:03,525 - Nu. - McKAY: Scuză-mă. 198 00:15:03,545 --> 00:15:05,555 Deci, noi le-am găsit. 199 00:15:05,575 --> 00:15:08,455 Sunt fabricate în franceză, de obicei folosit de jandarmerie. 200 00:15:08,475 --> 00:15:10,575 - Unul dintre ei era în mașina ta. - Desigur. 201 00:15:11,645 --> 00:15:14,615 De ce nu s-ar deranja ministrul anticorupție? 202 00:15:14,635 --> 00:15:17,545 Ei bine, ești-tu ești totul curat acum. 203 00:15:24,565 --> 00:15:26,465 L-ai cunoscut pe Bintou? 204 00:15:26,485 --> 00:15:28,625 Cred că probabil am fost in aceeasi camera 205 00:15:28,645 --> 00:15:31,615 o dată sau... de două ori. 206 00:15:31,635 --> 00:15:33,655 Îi plăcea să lucreze pentru tine. 207 00:15:35,475 --> 00:15:37,525 Credeam că era va face diferența. 208 00:15:39,565 --> 00:15:41,505 N-ar fi trebuit niciodată i-a luat asta. 209 00:15:41,525 --> 00:15:45,505 iti promit, daca este in puterea mea... 210 00:15:45,525 --> 00:15:48,495 Voi găsi oamenii care a ucis-o. 211 00:15:48,515 --> 00:15:50,655 Nu-mi pasă de oameni care a ucis-o. 212 00:15:52,595 --> 00:15:54,575 Oamenii sunt cei care l-au comandat. 213 00:15:58,645 --> 00:16:01,565 Știi, e probabil era Damba. Hmm? 214 00:16:03,445 --> 00:16:04,595 E deja mort. 215 00:16:04,615 --> 00:16:06,605 Știi că nu se oprește aici. 216 00:16:12,485 --> 00:16:14,445 Nu mi-ai spus niciodată 217 00:16:14,465 --> 00:16:17,435 cum ai ajuns cu Al Moctar. 218 00:16:17,455 --> 00:16:19,635 Harry și Leyla m-au recrutat să traducă pentru ei. 219 00:16:19,655 --> 00:16:22,435 Și au fost conduce misiunea? 220 00:16:22,455 --> 00:16:25,475 Nu, era un tip numit Miller. 221 00:16:25,495 --> 00:16:27,635 Nathan Miller? 222 00:16:27,655 --> 00:16:29,555 Da. 223 00:16:29,575 --> 00:16:31,475 De ce? 224 00:16:31,495 --> 00:16:32,595 Îl cunoști? 225 00:16:38,435 --> 00:16:40,425 ♪ ♪ 226 00:16:44,535 --> 00:16:46,525 Cauți companie? 227 00:16:46,545 --> 00:16:49,505 Fără supărare, dar sunt bine. 228 00:16:50,585 --> 00:16:52,425 Multumesc. 229 00:16:58,645 --> 00:17:02,405 Ultima băutură înainte să împachetez. Vrei să fii alături de mine? 230 00:17:02,425 --> 00:17:04,485 Clark și Toumi tocmai au fost ridicat de politia locala. 231 00:17:04,505 --> 00:17:06,605 Vor fi taxați odată cu moartea acelui soldat. 232 00:17:06,625 --> 00:17:09,525 Și Aicha, chiar acum, este cu Sissoko. 233 00:17:12,545 --> 00:17:15,405 Pari remarcabil de calm. 234 00:17:15,425 --> 00:17:17,465 Ei bine, chiar dacă Aicha devine publică cu ce are ea, 235 00:17:17,485 --> 00:17:19,485 încă nu revino la noi. 236 00:17:19,505 --> 00:17:20,615 Damba a plecat. 237 00:17:20,635 --> 00:17:22,555 Traseul se termină cu el. 238 00:17:23,645 --> 00:17:27,535 - Dar Clarke și Toumi? - Sunt civili. 239 00:17:27,555 --> 00:17:29,565 Au fost aici ajuta un prieten, 240 00:17:29,585 --> 00:17:31,485 apoi au încălcat legea. 241 00:17:31,505 --> 00:17:34,495 - Lasă-i să putrezească. - Dacă ne implicăm, 242 00:17:34,515 --> 00:17:36,515 doar o sa complică lucrurile. 243 00:17:40,585 --> 00:17:42,635 S-ar putea să beau acea băutură. 244 00:17:42,655 --> 00:17:45,595 Încă una dintre ele, te rog. 245 00:17:49,425 --> 00:17:51,615 ♪ ♪ 246 00:17:57,505 --> 00:17:58,575 (Chicotete) 247 00:18:00,595 --> 00:18:02,555 Știi, în fiecare vineri seara... 248 00:18:04,605 --> 00:18:07,605 ...bătrânul meu ar veni acasă mirosind a parfum ieftin. 249 00:18:09,565 --> 00:18:11,585 Este una dintre primele mele amintiri. 250 00:18:14,655 --> 00:18:18,475 Mai târziu, eu... mi-am dat seama că ar fi 251 00:18:18,495 --> 00:18:20,455 mergi la acest salon de masaj 252 00:18:20,475 --> 00:18:22,535 peste Franklin. 253 00:18:22,555 --> 00:18:24,585 În fiecare vineri. 254 00:18:24,605 --> 00:18:26,615 Același timp. 255 00:18:26,635 --> 00:18:28,495 Mama ta știa? 256 00:18:28,515 --> 00:18:29,575 Mulţumesc. 257 00:18:31,575 --> 00:18:32,635 Nu știu cum nu a putut. 258 00:18:32,655 --> 00:18:34,465 Nu a încercat să o ascundă. 259 00:18:36,615 --> 00:18:39,545 Dar ea nu a spus niciodată un cuvânt. 260 00:18:42,445 --> 00:18:44,655 L-am confruntat odată, când era mai mare. 261 00:18:46,435 --> 00:18:47,585 M-a lovit. 262 00:18:50,455 --> 00:18:52,425 70 de ani. 263 00:18:52,445 --> 00:18:54,655 Putea încă să facă un pumn. 264 00:18:56,655 --> 00:18:59,515 Destul de poveste. 265 00:19:04,535 --> 00:19:05,635 La ce oră e zborul nostru? 266 00:19:08,535 --> 00:19:11,485 Nu pleci, Amanda. 267 00:19:11,505 --> 00:19:13,435 Ce? 268 00:19:13,455 --> 00:19:15,505 Credeam că ai vorbit cu Kingsley. 269 00:19:15,525 --> 00:19:17,425 El vrea să fii ochii noștri în pământ 270 00:19:17,445 --> 00:19:19,615 - când trupele se rostogolesc. - (SOPPE) 271 00:19:22,655 --> 00:19:25,515 Dar tu pleci. 272 00:19:25,535 --> 00:19:28,445 Mă vrea înapoi în D.C. 273 00:19:54,505 --> 00:19:57,405 Ce, ai venit să te bucuri? 274 00:19:57,425 --> 00:19:59,565 SISSOKO: Acesta nu eram eu. 275 00:19:59,585 --> 00:20:01,445 Dacă cineva pune un alt deget pe tine, 276 00:20:01,465 --> 00:20:03,575 se vor regăsi într-una a propriilor celule. 277 00:20:03,595 --> 00:20:05,625 Ce ai făcut cu Aicha? 278 00:20:07,455 --> 00:20:09,565 Chiar acum e la mine acasă având ceva de mâncare. 279 00:20:09,585 --> 00:20:12,415 Ea este îngrijorată pentru tine, dar în afară de asta, ea este... 280 00:20:12,435 --> 00:20:14,425 e bine, e bine. 281 00:20:16,595 --> 00:20:19,615 Povestește-mi despre această misiune în nord acum doi ani. 282 00:20:21,565 --> 00:20:23,455 Nu stiu ce esti vorbind despre. 283 00:20:23,475 --> 00:20:25,465 SISSOKO: Președintele este prietenul meu. 284 00:20:25,485 --> 00:20:27,615 Poate te pot scoate de aici, 285 00:20:27,635 --> 00:20:30,535 chiar dacă ai pus o armă la capul meu. 286 00:20:31,645 --> 00:20:33,495 Deci... 287 00:20:33,515 --> 00:20:35,525 ce stii despre Nathan Miller? 288 00:20:35,545 --> 00:20:37,495 Miller? 289 00:20:37,515 --> 00:20:40,405 Care este relația lui cu Al Moctar? 290 00:20:40,425 --> 00:20:43,475 De ce vrei să știi despre Nathan Miller? 291 00:20:45,465 --> 00:20:47,445 El este aici, nu-i așa? 292 00:20:47,465 --> 00:20:48,535 E în Mali? 293 00:20:48,555 --> 00:20:51,565 Este el implicat în acordul cu trupele? 294 00:20:54,555 --> 00:20:58,495 Spune-mi ce știi și te voi scoate de aici. 295 00:21:07,475 --> 00:21:09,495 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 296 00:21:15,565 --> 00:21:17,565 SISSOKO: domnule presedinte. 297 00:21:17,585 --> 00:21:20,635 - Nu este îngrozitor? - (SISSOKO OFTE) 298 00:21:20,655 --> 00:21:24,425 Te cunosc pe tine și pe Damba nu am văzut întotdeauna ochi în ochi, 299 00:21:24,445 --> 00:21:28,455 dar stiu ai avut respect pentru el. 300 00:21:28,475 --> 00:21:31,585 Putem vorbi singuri, te rog? 301 00:21:31,605 --> 00:21:34,555 DAMBA (Pe casetă): Da, și noi au, uh, câți Stingers? 302 00:21:34,575 --> 00:21:36,555 OM: Opt. FIM-92s. 303 00:21:36,575 --> 00:21:39,425 Le poți trece? 304 00:21:39,445 --> 00:21:41,515 DAMBA: Hmm. Ei bine, le pot duce prin port, 305 00:21:41,535 --> 00:21:44,465 dar, uh, le poți obține la Al Moctar? 306 00:21:44,485 --> 00:21:45,625 OM: Da, pot face asta. 307 00:21:51,455 --> 00:21:53,575 Să cred că vărsam lacrimi pentru nenorocitul acela. 308 00:21:57,625 --> 00:22:00,405 Miller a fost aici. 309 00:22:00,425 --> 00:22:02,515 Acum doi ani, conducând o misiune de informații. 310 00:22:02,535 --> 00:22:04,625 L-a cunoscut pe Al Moctar. 311 00:22:04,645 --> 00:22:07,535 Poate că lucra cu Damba. 312 00:22:07,555 --> 00:22:09,595 SUA au vrut o bază aici de ani de zile. 313 00:22:09,615 --> 00:22:12,655 Un nou punct de sprijin în Africa. 314 00:22:14,455 --> 00:22:16,445 Souleymane. 315 00:22:16,465 --> 00:22:18,445 Acordul de trupe. 316 00:22:18,465 --> 00:22:20,605 Ei se joacă de tine. 317 00:22:25,475 --> 00:22:26,595 (BAȚI LA UȘĂ) 318 00:22:31,425 --> 00:22:33,565 - Amanda? - Da. 319 00:22:35,545 --> 00:22:37,495 Porniți televizorul. 320 00:22:41,575 --> 00:22:43,565 DIABATE (la TV): Trebuie să ne întrebăm, 321 00:22:43,585 --> 00:22:46,485 când țara noastră este atacat, 322 00:22:46,505 --> 00:22:48,435 cine îl poate apăra cel mai bine? 323 00:22:48,455 --> 00:22:51,485 Trupe familiare cu teren și oamenii din Mali? 324 00:22:51,505 --> 00:22:54,565 Sau forțe de la mii de mile distanță, 325 00:22:54,585 --> 00:22:58,405 care prezintă o țintă și aduc conflict 326 00:22:58,425 --> 00:22:59,495 în capitala noastră însăși? 327 00:22:59,515 --> 00:23:00,575 La naiba vorbeste? 328 00:23:00,595 --> 00:23:03,615 - Noi. - Am vorbit în această dimineață... 329 00:23:03,635 --> 00:23:05,585 El nu semnează înțelegerea. 330 00:23:05,605 --> 00:23:09,455 NATHAN: Trebuie să mă glumiți. 331 00:23:09,475 --> 00:23:11,635 Asta era în geantă. 332 00:23:11,655 --> 00:23:13,545 Ce naiba s-a întâmplat?! 333 00:23:15,425 --> 00:23:16,505 (suspine) 334 00:23:21,635 --> 00:23:23,615 Palatul este închis. 335 00:23:23,635 --> 00:23:26,405 Da, înțeleg asta. Am fost aici mai devreme. 336 00:23:26,425 --> 00:23:27,535 Tu ai fost tipul care ne-a lăsat să trecem. 337 00:23:27,555 --> 00:23:28,605 Nimeni nu intră. 338 00:23:28,625 --> 00:23:30,415 Am fost cu președintele. 339 00:23:30,435 --> 00:23:31,435 Trebuie să vorbim cu el, bine? 340 00:23:31,455 --> 00:23:32,625 Îi vei spune doar asta este Nathan Miller 341 00:23:32,645 --> 00:23:34,615 și Amanda Jones? Din nou. 342 00:23:34,635 --> 00:23:36,605 - Vă rog? - (TELEFONUL VIBRĂ) 343 00:23:36,625 --> 00:23:39,575 Buna dimineata, domnule. 344 00:23:39,595 --> 00:23:42,615 Ascultă, înainte să spui ceva, aceasta este doar o întârziere temporară. 345 00:23:42,635 --> 00:23:44,635 Suntem la palatul prezidențial acum. 346 00:23:44,655 --> 00:23:46,635 KINGSLEY: Este posibil 347 00:23:46,655 --> 00:23:49,455 Nu se va întâmpla? Pentru că 348 00:23:49,475 --> 00:23:51,595 de unde stau eu, seamănă cu președintele 349 00:23:51,615 --> 00:23:53,635 tocmai a exclus afacerea. 350 00:23:53,655 --> 00:23:56,435 Bine, este doar politica internă. 351 00:23:56,455 --> 00:23:58,415 Nu e nimic pentru tine a pierde somnul. 352 00:23:58,435 --> 00:23:59,545 Știi ce, Nathan? 353 00:23:59,565 --> 00:24:02,535 Nu prea dorm zilele astea. 354 00:24:02,555 --> 00:24:04,465 Tu aduci asta 355 00:24:04,485 --> 00:24:06,415 sau te voi lăsa liber. 356 00:24:06,435 --> 00:24:07,625 Și atunci poate vei fi mai în siguranță 357 00:24:07,645 --> 00:24:10,595 rămânând în Mali. 358 00:24:13,445 --> 00:24:15,555 Trebuie să aflu de ce afacerea asta nenorocită este blocată. 359 00:24:37,495 --> 00:24:38,535 (VORBIREA TAMASHEQ) 360 00:25:03,485 --> 00:25:05,505 ♪ ♪ 361 00:25:42,585 --> 00:25:44,625 (Gâfâind, Gâfâind) 362 00:25:49,445 --> 00:25:51,455 George, pasează-te. 363 00:25:53,515 --> 00:25:55,625 Acesta este capul 364 00:25:55,645 --> 00:25:58,425 din fiecare mandarin Whitehall 365 00:25:58,445 --> 00:26:00,545 clătinandu-se asupra răscumpărării. 366 00:26:02,515 --> 00:26:04,425 Cântărind dacă se reflectă rău asupra lor. 367 00:26:04,445 --> 00:26:05,565 Sau... 368 00:26:07,435 --> 00:26:08,495 ...nu ma gandesc deloc la asta. 369 00:26:08,515 --> 00:26:12,455 Dar uitându-mă la porno pe nenorocitul lor de telefon. 370 00:26:12,475 --> 00:26:15,425 În loc să facă nenorocita lor de muncă 371 00:26:15,445 --> 00:26:17,595 și să-mi iau oamenii afară de aici. 372 00:26:29,655 --> 00:26:32,445 Ți-am spus vreodată despre Khaladiya? 373 00:26:34,475 --> 00:26:36,495 Dacă asta va fi o poveste rigidă pe buza superioară, 374 00:26:36,515 --> 00:26:39,445 într-adevăr, nu am chef. 375 00:26:42,645 --> 00:26:45,495 Întăream un pluton, 376 00:26:45,515 --> 00:26:48,445 luând o poziţie de insurgent la marginea orașului. 377 00:26:50,485 --> 00:26:52,505 Două vehicule blindate de transport de trupe. 378 00:26:53,605 --> 00:26:57,585 La naiba lucrurile nu au mers în 35 de grade, darămite 50. 379 00:26:57,605 --> 00:27:00,495 Numai că în această zi... 380 00:27:00,515 --> 00:27:02,495 era mai cald decât de obicei. 381 00:27:04,445 --> 00:27:06,505 Vehiculul principal tocmai sa oprit. 382 00:27:06,525 --> 00:27:09,475 Cel mai prost loc posibil. 383 00:27:09,495 --> 00:27:11,505 Mijlocul nenorocitului de bulevard. 384 00:27:11,525 --> 00:27:13,635 Lunetisti pe fiecare balcon. 385 00:27:13,655 --> 00:27:16,625 Am cerut permisiunea a se retrage. 386 00:27:16,645 --> 00:27:20,525 Știi ce au spus? 387 00:27:20,545 --> 00:27:23,615 Nu decât dacă aduci înapoi acel alt APC. 388 00:27:25,455 --> 00:27:27,485 Știi cine a venit în ajutorul nostru? 389 00:27:30,565 --> 00:27:32,515 Muntele Stâncii. 390 00:27:32,535 --> 00:27:35,505 Sectorul privat. 391 00:27:35,525 --> 00:27:37,565 Echipamente de ultimă generație. 392 00:27:44,465 --> 00:27:47,435 Cunosc oameni... 393 00:27:47,455 --> 00:27:49,585 cine ne poate lua Pleacă de aici, George. 394 00:27:53,475 --> 00:27:55,595 Dar dacă o fac, nimeni nu poate ști vreodată despre asta. 395 00:28:07,545 --> 00:28:09,565 (Omul fluieră) 396 00:28:33,625 --> 00:28:35,645 ♪ ♪ 397 00:28:41,555 --> 00:28:43,565 (PAși se apropie) 398 00:28:43,585 --> 00:28:45,605 (JANGLE TASTE) 399 00:28:50,555 --> 00:28:52,495 Hai să te scoatem de aici. 400 00:29:10,595 --> 00:29:11,605 (Armare armate) 401 00:29:15,435 --> 00:29:19,425 Există ceva serios greșit în Mali 402 00:29:19,445 --> 00:29:21,415 când anti-corupţie ministru 403 00:29:21,435 --> 00:29:23,635 izvorăște ucigașii străini 404 00:29:23,655 --> 00:29:26,495 a unui soldat malian din închisoare. 405 00:29:26,515 --> 00:29:28,615 Am autoritatea președintelui 406 00:29:28,635 --> 00:29:31,425 să-i ia pe acești doi prieteni a guvernului nostru 407 00:29:31,445 --> 00:29:34,425 la un loc sigur. 408 00:29:34,445 --> 00:29:35,595 Acesta este un ordin de eliberare 409 00:29:35,615 --> 00:29:37,625 aceşti prizonieri din custodia poliției. 410 00:29:37,645 --> 00:29:40,425 Noi suntem armata. 411 00:29:40,445 --> 00:29:42,625 Sunt bine conștient din asta, generale. 412 00:29:42,645 --> 00:29:45,425 Atunci, doamnă, veți fi conștientă 413 00:29:45,445 --> 00:29:47,435 că acești oameni am ucis unul dintre oamenii mei. 414 00:29:47,455 --> 00:29:49,465 Și, în consecință, aceasta cade acum 415 00:29:49,485 --> 00:29:51,545 sub jurisdicția mea. 416 00:29:51,565 --> 00:29:53,535 (VORBE FRANCEZA) 417 00:29:58,575 --> 00:30:00,515 (Chicotete) 418 00:30:00,535 --> 00:30:02,555 Acum, dacă președintele Diabate 419 00:30:02,575 --> 00:30:04,585 are o problemă cu asta, 420 00:30:04,605 --> 00:30:07,595 spune-i că poate ia-o cu mine. 421 00:30:07,615 --> 00:30:09,565 (VORBE FRANCEZA) 422 00:30:35,645 --> 00:30:38,555 (GRUNTS) 423 00:30:38,575 --> 00:30:40,455 - (TUMĂT) - (HARRY MÂRMÂND) 424 00:30:47,525 --> 00:30:49,545 (Shipând) 425 00:31:16,635 --> 00:31:19,435 Harry, ești bine? 426 00:31:21,495 --> 00:31:23,435 (HARRY mormăie, adulmecă) 427 00:31:24,545 --> 00:31:26,455 Nu e bine. 428 00:31:26,475 --> 00:31:28,485 (HARRY GRUNTS) 429 00:31:36,625 --> 00:31:39,595 ar fi trebuit doar te-a lăsat în pace. 430 00:31:41,635 --> 00:31:44,405 Îmi pare rău. 431 00:31:44,425 --> 00:31:45,495 (suspine) 432 00:31:47,625 --> 00:31:51,425 Tu nu ai... trage-mă în asta, Leyla. 433 00:31:53,425 --> 00:31:55,565 (Grâmăt) 434 00:31:55,585 --> 00:31:57,435 A fost alegerea mea. 435 00:32:07,445 --> 00:32:10,425 Îți amintești ziua aceea pe plaja din Skye? 436 00:32:12,475 --> 00:32:14,455 M-ai făcut să intru în mare. 437 00:32:16,445 --> 00:32:17,515 (Chicotete) 438 00:32:19,525 --> 00:32:21,585 Am crezut că o să mor de frig. 439 00:32:21,605 --> 00:32:23,615 (Chicot scurt) 440 00:32:23,635 --> 00:32:26,545 Totuși ai fost doar în timp de aproximativ cinci secunde. 441 00:32:32,485 --> 00:32:34,455 Nu ar fi trebuit să te părăsesc niciodată. 442 00:32:38,525 --> 00:32:39,605 m-am trezit... 443 00:32:41,545 --> 00:32:42,655 ...si ai fost plecat. 444 00:32:45,455 --> 00:32:46,615 Niciun apel telefonic. 445 00:32:48,635 --> 00:32:50,595 Nimic. 446 00:32:51,625 --> 00:32:53,615 La fel ca tatăl meu. 447 00:33:05,495 --> 00:33:08,555 Ai fost singurul meu lucru bun și l-am dat naibii. 448 00:33:11,465 --> 00:33:13,475 (TOUMI adulmecă) 449 00:33:13,495 --> 00:33:15,435 Hei. 450 00:33:16,655 --> 00:33:19,645 Nu te bate din cauza asta. 451 00:33:30,495 --> 00:33:31,645 Du-ma inapoi... 452 00:33:35,425 --> 00:33:36,575 ...la plaja aceea. 453 00:33:53,475 --> 00:33:54,565 Elliot Taylor? 454 00:33:54,585 --> 00:33:56,615 Meaghan Sullivan. 455 00:33:56,635 --> 00:33:59,565 ți-am spus deja. Nu am nimic de spus. 456 00:33:59,585 --> 00:34:03,485 Tocmai am zburat tot drumul aici din Washington. 457 00:34:17,585 --> 00:34:19,465 Nu poți fi aici. 458 00:34:19,485 --> 00:34:22,645 Te uiți doar la asta un raport despre debrief-ul tău Mali? 459 00:34:25,435 --> 00:34:27,585 Nu vreau să te citez, dar o voi face dacă trebuie. 460 00:34:27,605 --> 00:34:29,625 Cred că ai putea ai o treabă cu asta, 461 00:34:29,645 --> 00:34:32,455 dat fiind că ai fost eliberat de la Comitetul de Informaţii 462 00:34:32,475 --> 00:34:34,585 - în urmă cu trei zile. - (râde) 463 00:34:34,605 --> 00:34:37,575 Cât de engleză din partea ta a fi atât de politicos. 464 00:34:37,595 --> 00:34:41,405 Nu am fost eliberat. Am fost dat afară. 465 00:34:41,425 --> 00:34:43,535 Lasă-mă să ghicesc. Pentru că ești încăpățânat. 466 00:34:43,555 --> 00:34:44,645 Da. 467 00:34:47,645 --> 00:34:49,575 Și tu ai fost eliberat, nu ai fost? 468 00:34:51,605 --> 00:34:54,465 - Am demisionat. - Prostii. 469 00:34:54,485 --> 00:34:55,625 Te-au dat afară. 470 00:34:57,475 --> 00:35:00,465 Acum vorbești în timp ce o grămadă dintre copii își verifică Instafeed-urile. 471 00:35:00,485 --> 00:35:02,475 Te-au tras exact cum m-au tras pe mine 472 00:35:02,495 --> 00:35:05,455 și ei câștigă, Elliot. 473 00:35:05,475 --> 00:35:07,495 Ei câștigă. 474 00:35:20,445 --> 00:35:21,545 Acesta este... 475 00:35:21,565 --> 00:35:23,595 doar un debrief al misiunii. 476 00:35:25,605 --> 00:35:28,505 Nu e nimic sensibil aici. 477 00:35:37,605 --> 00:35:39,485 Ce? 478 00:35:44,495 --> 00:35:48,475 La memorialul lui Isaac Turner, Am vorbit cu tatăl lui. 479 00:35:48,495 --> 00:35:51,655 Mi-a spus că Turner a murit într-o evadare eşuată. 480 00:35:53,495 --> 00:35:55,515 Dar i-am informat pe toată lumea. 481 00:35:55,535 --> 00:35:57,625 Nu a existat o scăpare eșuată. 482 00:36:00,655 --> 00:36:02,655 Deci de unde a luat acea idee de la? 483 00:36:06,525 --> 00:36:08,625 TAYLOR: Vă mulțumesc că ați văzut noi, domnule Turner. 484 00:36:08,645 --> 00:36:11,435 Apreciem. 485 00:36:12,505 --> 00:36:14,455 Nepotul meu 486 00:36:14,475 --> 00:36:16,605 a făcut trei turnee în Afganistan. 487 00:36:16,625 --> 00:36:19,405 Trebuie să fie la îndemână pentru tine. 488 00:36:19,425 --> 00:36:21,555 Când vine vorba de vremea alegerilor. 489 00:36:23,625 --> 00:36:26,635 Ce război vrei sa incep acum? 490 00:36:26,655 --> 00:36:29,405 De fapt, încerc a opri unul. 491 00:36:29,425 --> 00:36:30,615 Deci dacă ridic privirea palmaresul dvs. de vot, 492 00:36:30,635 --> 00:36:33,425 vei fi acel porumbel rar? 493 00:36:40,425 --> 00:36:42,405 domnule Turner. 494 00:36:42,425 --> 00:36:46,405 La memorial, ai menționat o încercare de evadare eșuată. 495 00:36:46,425 --> 00:36:47,595 am făcut-o. 496 00:36:47,615 --> 00:36:49,605 Unde ai auzit despre asta? 497 00:36:49,625 --> 00:36:51,605 George White. 498 00:36:51,625 --> 00:36:54,455 Era chiar aici, mi-a spus totul despre asta. Întreabă-l. 499 00:36:54,475 --> 00:36:56,495 Aș vrea, dar... 500 00:36:56,515 --> 00:36:59,455 mi-e frică nu mai este prin preajmă. 501 00:37:01,505 --> 00:37:05,455 Îmi pare rău că te fac Treci din nou prin toate, dar... 502 00:37:05,475 --> 00:37:08,545 ai putea sa ne spui ce sa întâmplat acolo? 503 00:37:11,475 --> 00:37:12,625 SULLIVAN: Deci, George White 504 00:37:12,645 --> 00:37:16,415 i-a spus domnului Turner nu au scăpat. 505 00:37:16,435 --> 00:37:19,425 Dar când i-ai informat, ți-au spus că au făcut-o? 506 00:37:19,445 --> 00:37:21,445 Fiecare dintre ei. 507 00:37:21,465 --> 00:37:23,495 De ce le-ai spune părinților a unui tip care a murit 508 00:37:23,515 --> 00:37:25,495 că moartea lui nu a realizat nimic dacă el de fapt 509 00:37:25,515 --> 00:37:27,455 a ajutat patru colegi să scape? 510 00:37:27,475 --> 00:37:29,425 Nu ai vrea. Alb cu siguranță nu ar face-o. 511 00:37:29,445 --> 00:37:32,455 Deci... poate că n-au scăpat niciodată. 512 00:37:32,475 --> 00:37:34,525 Atunci cum au făcut pleci de acolo? 513 00:37:36,535 --> 00:37:38,545 Cineva a plătit o răscumpărare. 514 00:37:38,565 --> 00:37:41,415 Ei bine, nu eram noi. 515 00:37:41,435 --> 00:37:42,615 Ei bine, oricine ar fi fost, 516 00:37:42,635 --> 00:37:45,515 poate asta nu fac vrei să aflu eu. 517 00:37:53,605 --> 00:37:55,635 ♪ ♪ 518 00:38:13,565 --> 00:38:15,425 (Apelare) 519 00:38:20,545 --> 00:38:22,575 - (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) - (TELEFONUL VIBRĂ) 520 00:38:25,625 --> 00:38:27,555 Bună ziua? 521 00:38:27,575 --> 00:38:29,515 Sună-l pe Martin Collins. 522 00:38:29,535 --> 00:38:31,435 Spune-i să ne scoată de aici. 523 00:38:31,455 --> 00:38:33,475 Mi-e teamă că nu pot vorbește chiar acum. 524 00:38:38,575 --> 00:38:40,595 (VORBIREA TAMASHEQ) 525 00:38:56,545 --> 00:38:58,555 BĂRBATUL: Chiar crezi această administrație 526 00:38:58,575 --> 00:39:01,525 nu este mâncărime rescriere legile antitrust? 527 00:39:01,545 --> 00:39:03,555 (TELEFONUL SUNĂ) 528 00:39:03,575 --> 00:39:06,425 Scuză-mă. 529 00:39:11,425 --> 00:39:13,445 Am nevoie de 50 de milioane de dolari imediat. 530 00:39:13,465 --> 00:39:15,485 Tu chiar nu faceți preludiul, nu? 531 00:39:15,505 --> 00:39:17,445 Este o răscumpărare pentru Miller. 532 00:39:17,465 --> 00:39:19,455 Nici măcar el nu credeam a meritat atât de mult. 533 00:39:19,475 --> 00:39:21,445 Sunt cinci. 534 00:39:21,465 --> 00:39:23,595 Trebuie să le răscumpărați pe toate cele cinci? 535 00:39:23,615 --> 00:39:25,525 Asta vrea Miller. 536 00:39:25,545 --> 00:39:29,485 - Cât de repede poți face asta? - Presupunând că Kingsley spune da, 537 00:39:29,505 --> 00:39:30,555 ai detaliile? 538 00:39:30,575 --> 00:39:33,485 - Un cont bancar în Guernsey. - Guernsey. 539 00:39:33,505 --> 00:39:35,635 Am crezut că este doar o turmă de vaci pe o stâncă ierboasă. 540 00:39:35,655 --> 00:39:38,445 Doar trimite banii, Martin. 541 00:39:48,465 --> 00:39:51,415 Sissoko s-a dus să-l vadă pe Clarke iar Toumi în închisoare. 542 00:39:51,435 --> 00:39:53,525 - Înainte ca afacerea să fie anulată? - Da. 543 00:40:00,515 --> 00:40:02,615 O să-l găsesc pe Harry Clarke. 544 00:40:02,635 --> 00:40:05,455 Vezi exact ce aia i-a spus fiul de cățea. 545 00:40:05,475 --> 00:40:06,615 Am crezut că nu vrei să-i tragă în asta. 546 00:40:06,635 --> 00:40:08,455 Atunci am avut o înțelegere. 547 00:40:09,635 --> 00:40:12,455 - Vii? - Cred că s-ar putea să-l las pe acesta afară. 548 00:40:12,475 --> 00:40:13,535 De ce? 549 00:40:13,555 --> 00:40:17,505 Clarke nu va vorbi dacă sunt acolo. Nu s-a terminat bine între noi. 550 00:40:18,515 --> 00:40:20,475 Bine. 551 00:40:44,495 --> 00:40:45,605 NATHAN: Uau! 552 00:40:45,625 --> 00:40:48,505 - Uau, arăți așa cum mă simt. - Isuse. 553 00:40:48,525 --> 00:40:49,635 Ce naiba faci aici? 554 00:40:49,655 --> 00:40:51,455 Am auzit că ai probleme. 555 00:40:56,605 --> 00:40:58,455 (Vorbind FRANCEZA) 556 00:41:01,615 --> 00:41:03,595 (SOLDATUL VORBEȘTE FRANCEZĂ) 557 00:41:03,615 --> 00:41:06,455 Bănuiesc că nu am putut stai departe de Mali, nu? 558 00:41:07,535 --> 00:41:09,565 - Ce înseamnă să nu iubești? - (Chicotesc) 559 00:41:09,585 --> 00:41:12,435 Da. 560 00:41:12,455 --> 00:41:14,635 Am crezut că suntem up shit Creek acum doi ani. 561 00:41:14,655 --> 00:41:16,555 Dar asta... 562 00:41:16,575 --> 00:41:18,635 cum naiba ai intrat în mizeria asta? 563 00:41:18,655 --> 00:41:20,485 Ajut doar un vechi prieten. 564 00:41:20,505 --> 00:41:22,485 Aicha, nu? 565 00:41:22,505 --> 00:41:24,435 Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită. 566 00:41:24,455 --> 00:41:25,515 Ce i-ai spus lui Sissoko? 567 00:41:25,535 --> 00:41:28,585 ce faci în Mali, Nathan? 568 00:41:28,605 --> 00:41:30,425 Știi că nu voi face să-ți spun asta. 569 00:41:30,445 --> 00:41:31,515 Spune-mi doar ce i-ai spus 570 00:41:31,535 --> 00:41:32,635 si poate pot scoate-te de aici. 571 00:41:32,655 --> 00:41:35,445 Știai că sunt o să o ținti pe Aicha? 572 00:41:36,565 --> 00:41:38,435 L-ai comandat? 573 00:41:38,455 --> 00:41:39,585 (suspine) 574 00:41:39,605 --> 00:41:42,475 - Harry, nu-l ajuta! - NATHAN: Haide, omule. 575 00:41:42,495 --> 00:41:45,635 Îți ofer o șansă pentru a ieși din acest iad. 576 00:41:45,655 --> 00:41:48,485 ce vrei? 577 00:41:50,505 --> 00:41:52,545 Am pierdut urechea președintelui. 578 00:41:52,565 --> 00:41:54,485 Am nevoie doar de ceva pentru a-l recupera. 579 00:41:54,505 --> 00:41:56,565 Da, îți oferim ceea ce vrei, de unde știm că nu vei face asta 580 00:41:56,585 --> 00:41:58,605 - Doar ne lasă aici? - Tu nu. 581 00:41:58,625 --> 00:42:00,525 Dar dacă nu o faci dă-mi ceva, 582 00:42:00,545 --> 00:42:02,415 cu siguranta sunt 583 00:42:02,435 --> 00:42:04,625 te voi lăsa aici. 584 00:42:10,535 --> 00:42:11,565 Harry, dă-mi ceva. 585 00:42:13,465 --> 00:42:14,515 HARRY: Du-ne într-un avion. 586 00:42:15,585 --> 00:42:17,435 (strigând) 587 00:42:25,465 --> 00:42:26,495 Hei. 588 00:42:26,515 --> 00:42:28,455 Sissoko este barajul rutier. 589 00:42:28,475 --> 00:42:30,565 I-a spus președintelui Am fost aici acum doi ani. 590 00:42:30,585 --> 00:42:33,425 I-am spus despre misiune, Al Moctar, totul. 591 00:42:33,445 --> 00:42:35,405 De aceea nu semnează. 592 00:42:35,425 --> 00:42:36,535 La naiba. 593 00:42:36,555 --> 00:42:38,495 Trebuie să-i slăbim strânsoarea asupra presedintelui 594 00:42:38,515 --> 00:42:39,575 și să-l slăbească în acest proces. 595 00:42:39,595 --> 00:42:41,465 Și cum facem asta? 596 00:42:41,485 --> 00:42:42,595 Scurgem banda 597 00:42:42,615 --> 00:42:44,465 și o încadram pe Sissoko. 598 00:42:49,475 --> 00:42:51,415 REPORTER (LA TV): Vești de ultimă oră acum, 599 00:42:51,435 --> 00:42:54,455 ca o înregistrare scursă de ministru recent decedat 600 00:42:54,475 --> 00:42:57,505 Joseph Damba a ieșit la lumină. 601 00:42:57,525 --> 00:43:00,505 DAMBA (LA TV): Da, și noi au, uh, câți Stingers? 602 00:43:00,525 --> 00:43:03,565 OM (la televizor): Opt. FIM-92s. 603 00:43:03,585 --> 00:43:06,455 - Le poți trece? - DAMBA: Hmm. 604 00:43:06,475 --> 00:43:08,635 Ei bine, le pot lua prin port, dar, uh, 605 00:43:08,655 --> 00:43:12,405 - Le poți duce la Al Moctar? - Da, pot face asta. 606 00:43:12,425 --> 00:43:13,595 REPORTER: Caseta a fost scursă de pe 607 00:43:13,615 --> 00:43:15,585 biroul de Ministrul Aminata Sissoko, 608 00:43:15,605 --> 00:43:18,495 și preocupările cresc asupra rolului ei 609 00:43:18,515 --> 00:43:20,625 la moartea lui Joseph Damba, 610 00:43:20,645 --> 00:43:22,585 ucis într-o mașină-bombă mai devreme acest slab. 611 00:43:22,605 --> 00:43:26,495 Această reacție de la președintele Diabate 612 00:43:26,515 --> 00:43:28,555 în ultimele minute. 613 00:43:28,575 --> 00:43:31,585 Ca toți malienii loiali, Am fost profund deranjat 614 00:43:31,605 --> 00:43:33,615 prin aceste dezvăluiri. 615 00:43:33,635 --> 00:43:36,565 Să-ți spun acum că am întrebat-o pe doamna Sissoko 616 00:43:36,585 --> 00:43:37,615 a părăsi cabinetul 617 00:43:37,635 --> 00:43:40,425 și să se facă disponibilă la ancheta 618 00:43:40,445 --> 00:43:42,625 în modul în care sunt membrii a guvernului din Mali 619 00:43:42,645 --> 00:43:46,425 am ajutat și înarmarea dușmanilor noștri. 620 00:43:46,445 --> 00:43:49,475 (REPORTERII SE STRÂND) 621 00:43:49,495 --> 00:43:51,415 REPORTER AMERICAN: În ultimele 24 de ore, 622 00:43:51,435 --> 00:43:52,595 au izbucnit revolte în Bamako 623 00:43:52,615 --> 00:43:56,405 în timp ce oamenii ies în stradă în capitala Mali 624 00:43:56,425 --> 00:43:58,545 în semn de protest față de știri 625 00:43:58,565 --> 00:44:00,635 că membrii Guvernul președintelui Diabate 626 00:44:00,655 --> 00:44:04,435 au fost implicate în vânzarea de arme 627 00:44:04,455 --> 00:44:06,525 la miliția Al Moctar. 628 00:44:06,545 --> 00:44:09,435 Această reacție violentă la banda scursă 629 00:44:09,455 --> 00:44:12,485 l-a forțat pe președintele Diabate într-un colț strâns. 630 00:44:12,505 --> 00:44:16,485 Acum este de așteptat să semneze acordul cu trupele americane, 631 00:44:16,505 --> 00:44:18,595 văzut pe scară largă ca modalitate de susținere 632 00:44:18,615 --> 00:44:20,645 guvernul său clătinat. 633 00:44:36,655 --> 00:44:39,435 Ați câștigat, domnule Miller. 634 00:45:06,495 --> 00:45:08,485 (bătând la ușă) 635 00:45:08,505 --> 00:45:10,535 Intră, e deschis. 636 00:45:14,545 --> 00:45:16,605 Începi devreme. 637 00:45:16,625 --> 00:45:18,615 Înecându-mi durerile. 638 00:45:18,635 --> 00:45:21,525 Poti sa pleci. 639 00:45:21,545 --> 00:45:23,425 (Chicotete) Vrei unul? 640 00:45:23,445 --> 00:45:25,545 Nu. Nu, nu, sunt... sunt bine. 641 00:45:25,565 --> 00:45:27,455 am ajuns ți-l da, totuși... 642 00:45:27,475 --> 00:45:28,525 am ajuns acolo. 643 00:45:28,545 --> 00:45:30,465 A făcut câteva ocoliri. 644 00:45:30,485 --> 00:45:31,565 Da, dar am ajuns acolo. 645 00:45:31,585 --> 00:45:33,455 Da. 646 00:45:33,475 --> 00:45:36,415 Da, am făcut-o. 647 00:45:36,435 --> 00:45:39,445 Vei fi bine? 648 00:45:39,465 --> 00:45:41,555 Voi face ce trebuie făcut. Asta e treaba, nu? 649 00:45:42,655 --> 00:45:45,495 - Acesta este J-O-B. - (Chicotește ușor) 650 00:45:45,515 --> 00:45:49,415 Dar Clarke și Toumi? 651 00:45:49,435 --> 00:45:50,565 Am făcut o înțelegere. 652 00:45:50,585 --> 00:45:53,485 Nu văd niciun motiv să nu-l păstrez. 653 00:45:55,515 --> 00:45:57,445 Ce? 654 00:45:57,465 --> 00:45:59,545 Dacă ei continuă să sape? 655 00:45:59,565 --> 00:46:01,575 Ei bine, de ce ar face-o? 656 00:46:01,595 --> 00:46:03,425 Aicha e în siguranță. 657 00:46:03,445 --> 00:46:05,515 Damba a dispărut. 658 00:46:05,535 --> 00:46:07,565 Nu au avut piele în joc. 659 00:46:34,475 --> 00:46:36,505 ♪ ♪ 660 00:47:01,535 --> 00:47:04,485 Așteaptă un avion să te ducă la Dakar. 661 00:47:05,615 --> 00:47:07,625 Și de acolo, până la Brize Norton. 662 00:47:09,575 --> 00:47:12,475 Acum, dacă ești deștept, vei lăsa toate astea în urmă. 663 00:47:12,495 --> 00:47:14,435 Cine stie... 664 00:47:14,455 --> 00:47:17,525 poate într-o zi mă vei cumpăra o halbă de bere caldă. 665 00:47:17,545 --> 00:47:19,575 Curata-te. 666 00:48:02,555 --> 00:48:04,565 (strigând în TAMASHEQ) 667 00:48:24,595 --> 00:48:26,435 (VORBIREA TAMASHEQ) 668 00:48:28,595 --> 00:48:31,525 ce faci? 669 00:48:31,545 --> 00:48:34,635 (VORBIREA TAMASHEQ) 670 00:48:34,655 --> 00:48:36,535 AICHA: Am bani de cheltuit acum. 671 00:48:36,555 --> 00:48:39,405 (AL MOCTAR CONTINUARE) 672 00:48:39,425 --> 00:48:40,525 Am nevoie de cineva care poate vorbi engleza. 673 00:48:43,535 --> 00:48:46,445 - Este limbajul tranzacțiilor cu arme. - NATHAN: Oh, haide, omule. 674 00:48:46,465 --> 00:48:48,425 Hai, poți găsi pe altcineva. 675 00:48:48,445 --> 00:48:50,535 Nu asta am fost de acord. Lasă-o să plece, omule. 676 00:48:50,555 --> 00:48:52,635 (VORBIREA TAMASHEQ) 677 00:49:00,575 --> 00:49:02,585 Înțelegerea a fost că te-am lăsat să scapi. 678 00:49:02,605 --> 00:49:04,545 am. 679 00:49:04,565 --> 00:49:07,455 Dar fără transport, vei muri. 680 00:49:07,475 --> 00:49:10,555 Ea este prețul pentru transportul dvs. 681 00:49:25,605 --> 00:49:28,475 - (SOPPE) - Nu! 682 00:49:28,495 --> 00:49:31,445 Nu mergem fără ea! 683 00:49:31,465 --> 00:49:33,425 Bine, nu suntem mergi fara ea! 684 00:49:33,445 --> 00:49:35,595 Leyla, vino aici. Hai, hai. 685 00:49:35,615 --> 00:49:37,595 - Te rog, dă-i drumul. - Bine, urcă-te în camion. 686 00:49:37,615 --> 00:49:39,475 Nu plec fără ea! 687 00:49:39,495 --> 00:49:42,475 - Nu plecăm cu... - (VORBIREA TAMASHEQ) 688 00:49:42,495 --> 00:49:45,495 - Leyla, urcă-te în camioneta! - (strigând) 689 00:49:45,515 --> 00:49:47,435 - Nu! - Leyla, te rog. 690 00:49:47,455 --> 00:49:49,575 - (VORBEȘTE ARABĂ) - (strigând în TAMASHEQ) 691 00:50:19,615 --> 00:50:21,605 ♪ ♪ 692 00:50:47,435 --> 00:50:48,655 ♪ ♪ 693 00:51:06,525 --> 00:51:08,595 - Aicha e bine? - SISSOKO: Nu. 694 00:51:08,615 --> 00:51:11,455 Niciunul dintre noi nu e bine, multumesc tie. 695 00:51:11,475 --> 00:51:13,535 Ne-ai fugit pe toți. 696 00:51:13,555 --> 00:51:16,435 Bun venit în noul Afganistan. 697 00:51:16,455 --> 00:51:18,465 Doar tu poți zbura de aici 698 00:51:18,485 --> 00:51:20,495 și lasă-ne la mizerie ai creat. 699 00:51:20,515 --> 00:51:23,505 Trebuie doar să știu un lucru. Ai fost implicat în asta 700 00:51:23,525 --> 00:51:26,605 cu Miller şi Jones tot timpul, nu? 701 00:51:26,625 --> 00:51:28,545 Ce ați spus? 702 00:51:28,565 --> 00:51:30,575 Oh, te-ai jucat cu mine, Înțeleg asta. 703 00:51:30,595 --> 00:51:32,545 Vreau doar să știu pentru propria mea minte. 704 00:51:32,565 --> 00:51:36,425 - Amanda Jones? - Știi ce? 705 00:51:36,445 --> 00:51:38,595 nu stiu ce ma asteptam de la tine. 706 00:51:54,485 --> 00:51:56,615 Harry. 707 00:51:56,635 --> 00:51:59,585 Ea este aici. 708 00:51:59,605 --> 00:52:01,615 Ea face parte din asta. 709 00:52:01,635 --> 00:52:03,465 Desigur că este. 710 00:52:03,485 --> 00:52:05,455 Să ne urcăm în acest avion, Harry. 711 00:52:06,525 --> 00:52:08,515 Harry. Vă rog. 712 00:52:08,535 --> 00:52:09,635 Ascultă la mine. 713 00:52:09,655 --> 00:52:11,635 Te târăști înapoi sub acea stâncă. 714 00:52:11,655 --> 00:52:13,635 O să mă târăsc sub acolo cu tine, bine? 715 00:52:13,655 --> 00:52:17,575 Oriunde vrei să mergi. Doar urcă-te în avion, Harry. 716 00:52:20,445 --> 00:52:21,575 Harry. 717 00:52:23,445 --> 00:52:24,505 Harry! 718 00:52:26,545 --> 00:52:28,435 Harry, ce faci? 719 00:52:28,613 --> 00:52:33,613 Subtitrare de explosiveskull 719 00:52:34,305 --> 00:53:34,764 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări