1
00:01:59,286 --> 00:02:05,292
-Trei zile de școală de vară?
- Este noul lor program.

2
00:02:06,043 --> 00:02:09,505
- Relaxați-vă. Este doar pentru fete.
- Știu asta bine.

3
00:02:10,255 --> 00:02:12,841
-Ai destule haine la tine?
-Mama...

4
00:02:13,592 --> 00:02:16,637
- Gustări?
- Mamă, sunt bine.

5
00:02:17,387 --> 00:02:20,057
-Te iubesc iubito.
-Și eu te iubesc.

6
00:02:20,807 --> 00:02:24,353
- Învață multe.
- Probabil o voi face.

7
00:02:25,103 --> 00:02:27,064
La revedere.

8
00:02:41,954 --> 00:02:44,456
Cățeaua era așteptată de mult.

9
00:03:52,065 --> 00:03:54,985
vin acum.

10
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
Nu mă stresa. Vin.

11
00:04:00,532 --> 00:04:04,286
Da, am bere.

12
00:04:20,552 --> 00:04:24,431
Cățea supărată.

13
00:04:25,182 --> 00:04:29,102
Ai fi putut să mă ajuți.

14
00:04:35,859 --> 00:04:39,029
Mai avem probleme
din cauza ta.

15
00:05:01,844 --> 00:05:04,388
Sincer...

16
00:05:05,138 --> 00:05:08,767
Tu trebuia să iei berea, eu mașina.

17
00:05:09,518 --> 00:05:14,231
Știu că te duci la o casă de vară
cu prietenii tăi în weekend.

18
00:05:14,982 --> 00:05:18,360
Dar este...

19
00:05:19,111 --> 00:05:22,948
Când un bărbat iubește o femeie...

20
00:05:23,699 --> 00:05:25,909
Încerci să mă faci să vorbesc?

21
00:05:26,660 --> 00:05:29,788
Nu ne-am așezat niciodată
și a vorbit despre asta.

22
00:05:30,539 --> 00:05:35,878
Crezi că am fost la liceu?
fara sa stii nimic despre sex?

23
00:05:36,837 --> 00:05:41,550
- Vreau doar să fii în siguranță.
-Crezi că vreau să mă joc curvă?

24
00:05:42,301 --> 00:05:46,096
nu, nu cred
trebuie să fii... curvă.

25
00:05:46,847 --> 00:05:52,102
Pur și simplu nu-mi place prietenul tău
Tina. Ea are o influență proastă.

26
00:05:52,853 --> 00:05:57,524
Nu ai de ce să-ți faci griji, tată.

27
00:05:59,902 --> 00:06:04,615
Curva, ia fundul cu tine.
Trebuie să mergem.

28
00:06:05,365 --> 00:06:09,244
Vin acum.
Trebuie să plec. te iubesc

29
00:06:40,484 --> 00:06:44,571
-De ce ne oprim?
- Am invitat-o ​​pe Stephanie.

30
00:06:49,618 --> 00:06:53,956
Este grozav...
E o ciudată a animalelor.

31
00:07:08,887 --> 00:07:12,766
- Asta e o coadă?
- Da.

32
00:07:17,062 --> 00:07:19,731
Miroase a fund de pisică.

33
00:07:20,482 --> 00:07:25,279
-De unde ştiţi?
- Nu voi răspunde la asta.

34
00:07:26,029 --> 00:07:28,073
-A cui este casa?
- Nici idee.

35
00:07:28,824 --> 00:07:34,121
Tina l-a găsit acum câteva luni
în urmă. Este pe YouTube.

36
00:07:34,872 --> 00:07:39,835
-O am.
- A fost o provocare și am câștigat.

37
00:07:40,586 --> 00:07:43,380
Și acum mergem acolo.

38
00:07:44,131 --> 00:07:47,009
- Traieste cineva?
- Nici idee.

39
00:07:47,759 --> 00:07:50,679
-Acum unde locuieste cineva?
- Va fi o aventură.

40
00:07:51,430 --> 00:07:54,016
Putem merge la închisoare pentru asta.

41
00:07:54,766 --> 00:07:58,937
Cine vrea să arunce
patru fete nevinovate...

42
00:07:59,688 --> 00:08:05,903
...trei fete nevinovate în închisoare,
pentru că s-au rătăcit în pădure?

43
00:08:09,281 --> 00:08:12,534
- YOLO!
- Următoarea persoană care spune că este bătută.

44
00:08:13,285 --> 00:08:17,664
-Ce înseamnă asta?
- Trăiești o singură dată.

45
00:08:18,415 --> 00:08:21,460
YOLO!

46
00:08:40,062 --> 00:08:42,481
YOLO!

47
00:09:19,768 --> 00:09:23,063
Unde este casa?

48
00:09:23,939 --> 00:09:29,486
- Trebuie să plecăm.
- Nu e foarte departe.

49
00:09:36,326 --> 00:09:39,371
Nu sunt deloc pregătit pentru asta.

50
00:09:40,122 --> 00:09:44,251
Ia-o ușurel. Te potrivi.

51
00:10:11,236 --> 00:10:13,488
grăsime.

52
00:10:28,795 --> 00:10:32,841
Cum ajungi aici?

53
00:10:34,801 --> 00:10:39,181
Trebuie să fie o cale undeva.

54
00:10:46,522 --> 00:10:49,983
ce faci

55
00:10:52,402 --> 00:10:55,113
Țin hainele uscate.

56
00:10:55,864 --> 00:10:58,909
S-ar putea să existe
un uscător de rufe în casă?

57
00:11:04,289 --> 00:11:07,668
Mă iau ca pe un nu.

58
00:11:09,294 --> 00:11:14,091
- Te urăsc, Tina.
- Trăiești o singură dată.

59
00:11:14,842 --> 00:11:17,761
Nu, Tina?

60
00:12:43,430 --> 00:12:47,142
Așteaptă. Cum evităm
ca hainele uscate se uda?

61
00:12:47,893 --> 00:12:50,604
Ne schimbam.

62
00:12:52,898 --> 00:12:56,485
La naiba, Tina.

63
00:12:58,612 --> 00:13:05,160
- Am suflat pe asta.
-Da, ești obișnuit să fii pe jumătate goală.

64
00:13:06,495 --> 00:13:09,748
Tatăl tău nu-l deranjează.

65
00:13:28,141 --> 00:13:29,685
Vă urăsc.

66
00:13:30,352 --> 00:13:34,731
-O să fii o cățea până la urmă?
-Da.

67
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
Nu este atât de departe de mers.

68
00:14:06,722 --> 00:14:10,851
-Asta este?
-Da, este.

69
00:14:49,890 --> 00:14:55,229
-Se pare că cineva locuiește acolo.
- Presupun că va trebui să aflăm.

70
00:14:58,106 --> 00:15:00,901
Buna ziua?

71
00:15:01,860 --> 00:15:07,199
Patru fete capricioase aici
nevoie de ajutor. Buna ziua?

72
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
„Patru fete capricioase”... Grozav.

73
00:15:13,163 --> 00:15:17,584
Acum suntem furați,
violat și ucis.

74
00:15:18,335 --> 00:15:22,673
-Desigur, în ordinea aceea.
- Nu cred că e nimeni aici.

75
00:15:23,423 --> 00:15:25,926
Ușa nu este încuiată.

76
00:15:27,678 --> 00:15:31,098
Chiar trebuie să o facem?

77
00:15:34,643 --> 00:15:38,522
O dăm peste cap.

78
00:15:47,281 --> 00:15:50,993
Se pare că
de parcă ar fi fost cineva aici.

79
00:15:51,743 --> 00:15:55,789
Cum poți să-l vezi?

80
00:15:57,374 --> 00:16:03,463
- Nu pare locuit aici.
- S-ar putea să iasă și să vină mai târziu.

81
00:16:07,259 --> 00:16:12,139
Apoi votez pentru
că ne îmbătăm, Tina.

82
00:16:58,644 --> 00:17:03,023
A cui idee a fost să joace adevărul
sau consecinta? Și toată băutura aceea.

83
00:17:03,774 --> 00:17:10,531
Nu-mi amintesc atât de departe.
Probabil era a Tinei.

84
00:17:15,410 --> 00:17:23,836
Crezi că poți auzi luna,
daca ai urechi mari?

85
00:17:28,924 --> 00:17:32,928
Ești o persoană bolnavă.

86
00:17:36,181 --> 00:17:39,476
Vreau bomboane.

87
00:17:42,396 --> 00:17:48,402
Da, poate... Cât de mari sunt urechile?

88
00:17:52,948 --> 00:17:57,160
Colo... uriaș.

89
00:18:01,248 --> 00:18:08,505
Trebuie să fac pipi.
Ieși afară, crezi?

90
00:18:09,256 --> 00:18:12,467
Ar trebui să te uiți afară.

91
00:18:13,218 --> 00:18:17,890
Nu are sens...
Dar eu merg.

92
00:18:20,934 --> 00:18:25,022
-Astfel de.
- Buna ziua.

93
00:18:27,024 --> 00:18:32,905
Du-te la asta, fata mea. O poți face.
te iubesc

94
00:18:33,655 --> 00:18:37,034
Am trecut prin uşă.

95
00:18:37,784 --> 00:18:42,789
Am trecut pe ușă, cățea.

96
00:19:40,222 --> 00:19:43,851
Aceasta nu este o glumă.

97
00:19:45,310 --> 00:19:47,980
Dar poate fi folosit.

98
00:21:43,428 --> 00:21:45,639
Kathy?

99
00:21:50,519 --> 00:21:54,523
Bănuiesc că nu ai uitat
afară în pădure?

100
00:21:57,025 --> 00:22:02,197
Kathy?
Nu vreau să-ți pun pipi.

101
00:22:09,788 --> 00:22:13,292
Ce frumos este cerul.

102
00:22:14,960 --> 00:22:18,088
Și luna este foarte clară. Frumos.

103
00:22:20,674 --> 00:22:25,137
Kathy? unde esti

104
00:22:30,434 --> 00:22:34,897
Kathy? Cine este? Buna ziua?

105
00:22:54,791 --> 00:22:58,420
Kathy, tu ești?

106
00:23:29,034 --> 00:23:31,954
Kathy!

107
00:23:47,094 --> 00:23:49,763
Nu-mi place asta.

108
00:24:22,713 --> 00:24:27,968
-Ce a cazut?
-Nu eu. Ușa.

109
00:24:29,261 --> 00:24:32,347
Du-te înapoi în pat.

110
00:24:35,017 --> 00:24:37,936
Ce naiba?

111
00:24:44,568 --> 00:24:47,946
Ce-ai făcut?

112
00:24:50,908 --> 00:24:54,119
am făcut pipi.

113
00:24:59,833 --> 00:25:03,337
Unde este Stephanie?

114
00:25:13,805 --> 00:25:19,228
-Ce este asta?
-Nu-l atinge.

115
00:25:20,854 --> 00:25:24,358
S-ar putea să o aibă pe cea roșie.

116
00:25:41,750 --> 00:25:44,378
Sunt afară în pădure.

117
00:25:45,128 --> 00:25:47,673
Mă doare.

118
00:25:48,423 --> 00:25:51,134
Stephanie?

119
00:25:51,885 --> 00:25:58,308
-Ce doare?
- Nu, nu pot.

120
00:25:59,142 --> 00:26:02,688
Nu, pur și simplu nu pot.

121
00:26:12,406 --> 00:26:14,449
Nu a mai avut niciodată roșu?

122
00:26:15,200 --> 00:26:19,872
Nu, oprește-te! Nu!

123
00:26:38,056 --> 00:26:40,601
Stephanie?

124
00:26:42,728 --> 00:26:46,440
Stephanie, te voi ajuta.

125
00:26:47,608 --> 00:26:52,029
Eu intru acum. Nu te speria.

126
00:27:09,129 --> 00:27:12,132
unde este ea

127
00:27:44,081 --> 00:27:50,003
Nu, nu pot.
Nu, pur și simplu nu pot.

128
00:27:50,754 --> 00:27:55,217
Nu, nu pot.

129
00:27:56,218 --> 00:27:59,930
Nu, pur și simplu nu pot.

130
00:28:01,306 --> 00:28:05,018
Nu! Mă doare.

131
00:28:12,401 --> 00:28:16,822
- Trebuie să fie o glumă.
- Tocmai am văzut-o.

132
00:28:25,622 --> 00:28:29,626
Răul este în sânge.

133
00:28:30,377 --> 00:28:35,465
Gravat în ADN-ul nostru. Chestia asta…

134
00:28:36,216 --> 00:28:41,847
Această cabină a găsit
o modalitate de a-l elibera.

135
00:28:42,639 --> 00:28:46,268
Canalizează-l într-un fel.

136
00:28:47,019 --> 00:28:54,193
Nimic din ce am întâlnit până acum,
va rămâne moartă.

137
00:28:59,239 --> 00:29:03,327
- Este doar o pană de curent.
- Întreruperea curentului?

138
00:29:04,077 --> 00:29:08,457
- Asta ar explica sângele?
- Probabil că a călcat pe niște căpșuni.

139
00:29:09,208 --> 00:29:11,835
Nimeni nu a adus căpșuni.

140
00:29:12,586 --> 00:29:16,298
S-ar putea să aibă Stephanie
închis la putere.

141
00:29:36,193 --> 00:29:39,029
Cine a pornit televizorul?

142
00:30:34,209 --> 00:30:37,421
La naiba cu asta.

143
00:30:38,172 --> 00:30:42,134
Kathy, maior neîndemânatic.

144
00:30:42,968 --> 00:30:46,972
Jordan, ești bine?

145
00:31:20,380 --> 00:31:26,011
Știam că sunteți în asta împreună.
„Facem spectacole cu Tina”. Foarte amuzant.

146
00:31:27,012 --> 00:31:32,059
Îmi cac de pantaloni.
Asta vrei să auzi?

147
00:32:13,225 --> 00:32:17,020
Kathy? Tina?

148
00:32:19,523 --> 00:32:21,775
Kathy?

149
00:32:22,526 --> 00:32:24,903
Kathy?

150
00:32:27,656 --> 00:32:29,950
Kathy?

151
00:33:07,988 --> 00:33:11,950
Kathy, îndepărtează-te de televizor.

152
00:39:14,813 --> 00:39:20,903
De unde ai știut că sunt aici?
Ești bun la acest joc.

153
00:39:22,571 --> 00:39:26,491
Ești foarte aproape de a mă găsi.

154
00:39:32,581 --> 00:39:39,213
Uite... nu știu cine ești,
dar mi-e frica.

155
00:39:40,172 --> 00:39:45,260
Dacă a fost menit să fie,
a reusit. Mi-e teamă.

156
00:39:48,138 --> 00:39:52,267
unde sunt Kathy...

157
00:39:53,018 --> 00:39:55,896
unde sunt

158
00:39:59,274 --> 00:40:03,070
Găsește-mă, Kathy.

159
00:40:05,447 --> 00:40:07,741
găsește-mă

160
00:40:15,958 --> 00:40:18,460
Închide ochii.

161
00:41:05,757 --> 00:41:08,427
Închide ochii!

162
00:41:19,813 --> 00:41:22,357
Înșelăciune.

163
00:41:23,108 --> 00:41:25,611
Înșelăciune.

164
00:43:04,334 --> 00:43:07,713
-Eşti tu?
-Da.

165
00:43:08,463 --> 00:43:11,550
- Intrăm.
- Nu, nu.

166
00:43:17,514 --> 00:43:20,225
Vino acum.

167
00:43:45,250 --> 00:43:50,255
Este ceva diferit în acest loc.

168
00:43:51,006 --> 00:43:55,511
Încearcă să te accepte și
Initiati-va in felul lui de a gandi.

169
00:43:56,261 --> 00:44:01,725
Va fi mai mult decât
doar o ființă rea.

170
00:44:02,476 --> 00:44:07,648
Va fi cu tine.
Nu vă consumați.

171
00:44:08,398 --> 00:44:15,989
Doar fii o parte din tine.

172
00:44:16,740 --> 00:44:19,535
Va fi prietenul tău.

173
00:44:20,285 --> 00:44:25,624
Dar nu știu dacă este
mai devreme sau mai târziu, te ucide.

174
00:45:03,287 --> 00:45:07,124
Trebuie să găsim o modalitate de a rezista.

175
00:45:31,356 --> 00:45:35,235
Ea vine.

176
00:45:36,195 --> 00:45:38,655
Pe aici.

177
00:48:27,699 --> 00:48:30,244
Hai să ne jucăm de doctor.

178
00:48:39,962 --> 00:48:42,714
Suntem de acord cu medicul.

179
00:48:44,508 --> 00:48:47,678
Doare atât de tare.

180
00:50:35,661 --> 00:50:37,913
Vino și joacă-te cu noi.

181
00:50:47,923 --> 00:50:53,637
-O sa-ti placa.
- Putem juca un joc frumos.

182
00:50:57,266 --> 00:51:00,602
Știu la ce joc te referi.
Încerci să scapi.

183
00:51:01,353 --> 00:51:03,939
Probabil vă voi găsi, băieți.

184
00:51:04,690 --> 00:51:10,445
- Și dacă o facem.
- Atunci va fi rândul tău.

185
00:51:12,406 --> 00:51:15,117
A muri, a muri, a muri.

186
00:51:27,629 --> 00:51:31,133
Iordania? esti ok

187
00:51:31,884 --> 00:51:34,928
esti ok

188
00:51:42,895 --> 00:51:45,314
Trebuie să găsesc ceva.

189
00:51:48,609 --> 00:51:52,446
Ce este?

190
00:52:01,455 --> 00:52:03,957
Ceva.

191
00:52:08,545 --> 00:52:11,256
bine...

192
00:53:47,519 --> 00:53:53,525
-Ce căutăm?
- Nu stiu...

193
00:53:54,818 --> 00:53:57,362
Oricare ar fi.

194
00:54:32,189 --> 00:54:35,400
Ar trebui să te uiți în dulap.

195
00:55:15,732 --> 00:55:18,902
M-am săturat de asta!

196
00:55:24,741 --> 00:55:27,452
Dispărea!

197
00:55:56,481 --> 00:55:59,151
Ai spart televizorul.

198
00:56:02,738 --> 00:56:04,281
Nu.

199
00:56:04,823 --> 00:56:10,204
A fost prins în capcană.
Acum l-ai eliberat.

200
00:56:12,789 --> 00:56:15,751
Ne jucăm.
De ce nu o faci?

201
00:56:16,502 --> 00:56:19,129
Prietenii tăi?

202
00:56:24,885 --> 00:56:27,095
-Cine eşti tu?
- Remington.

203
00:56:27,846 --> 00:56:32,935
Le-am închis
în televizorul spart.

204
00:56:34,603 --> 00:56:39,983
-Cum functioneaza?
- Păi... Cutia, înseamnă ceva.

205
00:56:40,734 --> 00:56:44,947
Nu am răspunsurile.
Nu știu cum să lupt cu ea.

206
00:56:45,697 --> 00:56:49,451
Nu ești unul dintre ei.
Acesta este principalul lucru.

207
00:57:19,106 --> 00:57:22,693
Pleacă de la uşă.

208
00:57:28,699 --> 00:57:31,952
Ia-o ușurel. Venim la tine.

209
00:57:32,703 --> 00:57:35,080
Buna ziua?

210
01:00:44,686 --> 01:00:47,981
Vrei să te joci?

211
01:02:28,957 --> 01:02:32,711
Ce doare mâine.

212
01:03:26,223 --> 01:03:29,434
Oprește-te, munte de carne.

213
01:03:34,731 --> 01:03:37,442
Porci în călduri.

214
01:03:41,113 --> 01:03:45,242
Îți va plăcea aici.

215
01:04:05,470 --> 01:04:08,265
Ce naiba vrei?

216
01:04:50,307 --> 01:04:53,685
Nu te uita. Închide ochii.

217
01:04:54,436 --> 01:05:00,359
Nu ești în siguranță. Închide ochii.
Nu te uita sub pat.

218
01:07:20,040 --> 01:07:26,088
Te vom găsi, Tina.
Unde ești, Tina?

219
01:07:37,266 --> 01:07:40,644
Știm că ești aici.

220
01:07:43,564 --> 01:07:46,567
Tina?

221
01:07:49,903 --> 01:07:54,658
Știm că ești aici.

222
01:07:55,409 --> 01:07:59,746
Știi ce îmi place să fac
ocazional?

223
01:08:00,497 --> 01:08:06,587
Uneori îmi imaginez
că persoana pe care o caut...

224
01:08:07,337 --> 01:08:13,010
...este chiar sub nasul meu.

225
01:09:04,853 --> 01:09:08,857
A fi vegan sună bine acum.

226
01:09:24,998 --> 01:09:29,044
La naiba. Era mâneca mea preferată.

227
01:09:48,564 --> 01:09:52,192
Nu mai face asta.

228
01:11:56,400 --> 01:11:59,945
Știu prin ce ai trebuit să treci.

229
01:12:14,293 --> 01:12:18,338
Cât dracu ai trăit?

230
01:12:19,089 --> 01:12:24,887
Cât mai vrei să experimentezi?
De ce continui?

231
01:12:27,139 --> 01:12:30,934
Știi că nu încercăm
să te omoare... încă.

232
01:12:46,909 --> 01:12:52,331
Încercăm doar să te recrutăm.

233
01:12:55,709 --> 01:12:57,753
Deveniți unul dintre noi.

234
01:12:58,504 --> 01:13:03,217
Acceptă-ne... în inima ta.

235
01:13:03,967 --> 01:13:10,557
Închide-ne. Există
fără câștigători și învinși.

236
01:13:13,519 --> 01:13:20,234
Am venit aici in vacanta...
și distrează-te.

237
01:13:23,111 --> 01:13:26,907
Și mi-ai stricat deja vacanța.

238
01:13:30,661 --> 01:13:33,830
La naiba! Cățeaua este rapidă.

239
01:14:10,284 --> 01:14:14,079
Doar că am băut o bere.

240
01:14:31,638 --> 01:14:34,600
M-am priceput la asta.

241
01:14:42,608 --> 01:14:45,652
Stai aici.

242
01:15:09,426 --> 01:15:11,678
A...

243
01:15:13,597 --> 01:15:16,600
...doi...

244
01:15:20,270 --> 01:15:23,023
...trei.

245
01:15:30,155 --> 01:15:33,283
Ce bun sunt!

246
01:15:35,744 --> 01:15:38,622
A...

247
01:15:40,374 --> 01:15:43,377
...doi.

248
01:15:44,127 --> 01:15:47,130
Nu încă o dată.

249
01:16:09,570 --> 01:16:12,656
Stai aici.

250
01:17:23,769 --> 01:17:27,731
Parcă începem
pentru a ne cunoaște mai bine.

251
01:18:08,730 --> 01:18:11,567
Ce altceva ai de oferit?

252
01:18:48,937 --> 01:18:51,732
Du-te dracului!