1
00:00:02,029 --> 00:00:03,030
Hagamos esto.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,130
Ey.

3
00:00:06,770 --> 00:00:07,770
Tipo.

4
00:00:08,450 --> 00:00:09,450
¿A dónde vas?

5
00:00:11,710 --> 00:00:13,610
¡Ey! Momentos de verdad.

6
00:00:13,990 --> 00:00:14,990
¿A dónde vas?

7
00:00:15,470 --> 00:00:20,190
El juego está lleno de ellos. Pero cada mano
has jugado conduce a un decisivo

8
00:00:20,190 --> 00:00:24,330
momento. O te retiras o lo dejas
todos viajan.

9
00:00:24,570 --> 00:00:25,610
¡No me vas a dejar aquí!

10
00:00:25,870 --> 00:00:29,050
Pero la regla fundamental eres tú siempre.
déjate una salida.

11
00:00:30,310 --> 00:00:32,860
Este. Definitivamente es un momento de la verdad.

12
00:00:33,220 --> 00:00:34,600
Y acabo de romper la regla.

13
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Buen lagarto.

14
00:00:38,540 --> 00:00:41,080
La verdad es que la cagué.

15
00:00:41,840 --> 00:00:42,840
Bonita iguana.

16
00:00:43,020 --> 00:00:44,020
A lo grande.

17
00:00:45,660 --> 00:00:46,880
Y ahora voy a morir.

18
00:00:56,480 --> 00:00:58,920
Mi Érase una vez comenzó hace cuatro días.

19
00:00:59,420 --> 00:01:00,420
Con una mujer.

20
00:01:00,680 --> 00:01:02,460
Pensé que nos veíamos bien juntos
esta noche.

21
00:01:05,580 --> 00:01:07,400
Para eso te pagué.

22
00:01:07,880 --> 00:01:09,440
La suerte es algo gracioso.

23
00:01:09,920 --> 00:01:11,800
No sólo se vuelve malo.

24
00:01:12,100 --> 00:01:13,980
Se va saliendo de ti lentamente.

25
00:01:14,820 --> 00:01:16,560
Siempre hay una cadena de errores.

26
00:01:17,840 --> 00:01:19,540
Entonces, ¿cómo conseguiste mi número?

27
00:01:23,360 --> 00:01:25,000
No es asunto tuyo.

28
00:01:26,480 --> 00:01:29,220
En mi caso, el eslabón más débil.

29
00:01:29,960 --> 00:01:31,180
Suele ser una niña.

30
00:01:32,220 --> 00:01:33,680
Y qué niña era.

31
00:01:53,420 --> 00:01:54,440
Oh, mierda.

32
00:02:00,360 --> 00:02:01,060
Entiende eso

33
00:02:01,060 --> 00:02:13,200
agradable

34
00:02:13,200 --> 00:02:18,920
anillo hmm ¿Cuál es el diseño en la parte superior?
significar

35
00:02:18,920 --> 00:02:23,140
la llave de mi mayor fortuna oh

36
00:02:27,660 --> 00:02:29,880
No me gustan las chicas que hablan demasiado.

37
00:02:32,260 --> 00:02:34,540
¿Te gustan las chicas que lo hacen?

38
00:03:13,450 --> 00:03:14,450
Gracias.

39
00:04:21,959 --> 00:04:22,960
Mmm.

40
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
mmm

41
00:06:34,770 --> 00:06:36,550
¿Qué es eso?

42
00:07:34,320 --> 00:07:37,560
No soy nadie para juzgar, pero ella me robó.
el tipo equivocado.

43
00:07:38,320 --> 00:07:39,600
Aunque no la culpo.

44
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
Todos tenemos nuestras debilidades.

45
00:07:43,260 --> 00:07:44,580
Todo el mundo comete errores.

46
00:07:45,600 --> 00:07:50,020
Simplemente tengo una habilidad especial para ellos. un poco
cosa, como quitarle el dinero a mi jefe.

47
00:07:53,040 --> 00:07:54,260
Pero me siento afortunado.

48
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
Esta noche es la noche.

49
00:07:56,280 --> 00:07:57,280
Estoy listo.

50
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Mantente grande.

51
00:07:59,260 --> 00:08:00,720
Este es mi día.

52
00:08:03,980 --> 00:08:05,560
Estoy jugando a lo grande.

53
00:08:06,220 --> 00:08:08,220
Nada se interpondrá en mi camino.

54
00:08:10,620 --> 00:08:12,040
Estoy en lo alto.

55
00:08:12,500 --> 00:08:15,820
Está llegando a la cima.

56
00:08:18,180 --> 00:08:19,540
Tener suerte.

57
00:08:21,740 --> 00:08:23,320
Ese es mi juego.

58
00:08:26,060 --> 00:08:28,000
Sólo intento que me paguen, hermano.

59
00:08:28,760 --> 00:08:30,500
Ese es mi reclamo a la fama.

60
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Apílalos.

61
00:09:04,000 --> 00:09:05,380
No puedo parar ahora.

62
00:09:05,800 --> 00:09:08,780
Estoy en el camino de mi vida.

63
00:09:10,980 --> 00:09:13,020
Vivimos en mi sangre.

64
00:09:13,500 --> 00:09:15,800
Estoy cortando como un cuchillo.

65
00:09:16,720 --> 00:09:19,520
Estoy en lo alto.

66
00:09:20,080 --> 00:09:23,160
Genial para babear por el momento.

67
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
Demasiado profesional.

68
00:09:25,220 --> 00:09:28,920
Los juegos de azar en la sala principal son estrictamente menores
Cosas de trampa para turistas de la liga.

69
00:09:30,730 --> 00:09:32,670
Un lugar para ganar unos cuantos dólares y seguir adelante.

70
00:09:35,470 --> 00:09:41,050
El verdadero negocio está ahí arriba.

71
00:09:41,710 --> 00:09:42,930
La sección de grandes apostadores.

72
00:09:44,050 --> 00:09:48,050
Esta noche van a organizar un pequeño juego.
llamado Texas Hold'em sin límite.

73
00:09:48,930 --> 00:09:50,390
Entrada mínima, 10 mil dólares.

74
00:09:51,410 --> 00:09:53,870
Dos cartas abajo, tres arriba para la mesa.

75
00:09:54,370 --> 00:09:56,490
El cuarto es el turn, luego el river.

76
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
Aquí tienes.

77
00:10:19,620 --> 00:10:21,100
Nadie podría vencer a mi recta.

78
00:10:21,320 --> 00:10:22,460
Las señales estaban ahí.

79
00:10:25,060 --> 00:10:26,300
Y ya estaba completamente dentro.

80
00:10:30,830 --> 00:10:32,650
Un rato también. Todo rojo.

81
00:10:32,890 --> 00:10:33,890
Octavo alto.

82
00:10:35,310 --> 00:10:37,950
Bastardo engreído limpiándome con un
rubor.

83
00:10:40,430 --> 00:10:41,409
Mmmm.

84
00:10:41,410 --> 00:10:43,050
Sólo pensé que tal vez te gustaría saberlo.

85
00:10:43,890 --> 00:10:45,490
Bueno, eso te costará, Iván.

86
00:10:47,710 --> 00:10:49,850
Bueno. Su lugar. En una hora.

87
00:10:56,250 --> 00:10:57,670
Más suerte la próxima vez.

88
00:11:01,920 --> 00:11:03,260
¿Lo que le pasó?

89
00:11:03,480 --> 00:11:05,120
Pensé que estabas de mi lado.

90
00:11:06,360 --> 00:11:08,380
Todo es cuestión de farol, cariño.

91
00:11:08,800 --> 00:11:11,880
Parece que tuviste las pelotas para hacerlo.
eso. Te ves bien.

92
00:11:13,680 --> 00:11:15,960
¿Quieres que te cobre eso?

93
00:12:16,990 --> 00:12:18,350
Sí, muérdelo.

94
00:12:20,090 --> 00:12:21,090
Más difícil.

95
00:12:24,830 --> 00:12:25,390
¿Por qué?

96
00:12:25,390 --> 00:12:33,990
hacer

97
00:12:33,990 --> 00:12:35,030
¿Te llaman Asia?

98
00:12:36,210 --> 00:12:40,390
Porque en aproximadamente media hora,
tener hambre de más.

99
00:13:45,130 --> 00:13:47,310
um um

100
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Uno.

101
00:15:29,200 --> 00:15:30,179
Buen trabajo.

102
00:15:30,180 --> 00:15:32,060
Ahora vete a arruinar la cita de otra persona, ¿eh?

103
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Pinchazo.

104
00:15:53,220 --> 00:15:54,220
Parece amor.

105
00:16:00,070 --> 00:16:04,530
Conoce al chico para el que trabajo, Ivan el Sonriente.
Mafioso ucraniano.

106
00:16:05,090 --> 00:16:06,710
Es frío con K mayúscula.

107
00:16:07,330 --> 00:16:08,330
¿Dónde está mi dinero?

108
00:16:09,730 --> 00:16:10,950
No lo recogí todavía.

109
00:16:11,470 --> 00:16:13,510
Fui a su casa. no le mientas
yo.

110
00:16:13,830 --> 00:16:17,670
Lo recogiste esta tarde y lo volaste
a través de él en todas las mesas.

111
00:16:18,750 --> 00:16:20,410
Puedo recuperarlo para ti, lo prometo.

112
00:16:20,850 --> 00:16:21,850
¿En realidad?

113
00:16:22,330 --> 00:16:23,309
¿Tío rico?

114
00:16:23,310 --> 00:16:24,330
¿Cómo vas a hacer esto?

115
00:16:24,590 --> 00:16:27,110
Si me das una G, la recuperaré.
a ti en dos horas.

116
00:16:27,410 --> 00:16:28,410
Mi suerte está cambiando.

117
00:16:29,080 --> 00:16:31,900
Iván, puedo sentirlo. Oh, sí, sí,
si. Lo sentirás.

118
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
¿Tienes cable?

119
00:16:42,200 --> 00:16:45,820
¿Creerías que esto se aplica a
¿$19,95 y una compra en casa?

120
00:16:46,100 --> 00:16:48,500
¿Eh? Este es un gran país para trabajar,
hombre.

121
00:16:54,220 --> 00:16:57,860
Entonces ¿qué será?

122
00:17:00,990 --> 00:17:02,190
¿Dedos? ¿Dedos de los pies?

123
00:17:05,030 --> 00:17:10,349
O... Espera, por favor.

124
00:17:14,930 --> 00:17:16,670
¿Sí? Iván.

125
00:17:20,369 --> 00:17:21,369
¿Sí, señor?

126
00:17:21,530 --> 00:17:23,530
Tu chica me robó.

127
00:17:24,130 --> 00:17:25,569
¿Qué tomó?

128
00:17:28,200 --> 00:17:30,400
Nadie me roba y se sale con la suya
eso.

129
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Sí.

130
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
Ella volverá aquí mañana. yo
Cuídalo, ¿vale?

131
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Sí, lo harás.

132
00:17:36,580 --> 00:17:37,580
O lo haré.

133
00:17:45,860 --> 00:17:48,440
Quiero mi dinero, todo. tienes uno
día.

134
00:17:53,960 --> 00:17:57,160
Y no seas estúpido, chico. no puedes
permitirse el lujo de perder lo poco que tienes

135
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
izquierda.

136
00:18:05,230 --> 00:18:08,610
Lo único más difícil que llegar a 30
grandioso en una noche es perderlo.

137
00:18:09,170 --> 00:18:12,370
Al entrar aquí ahora, ni siquiera puedo
Recuerda cómo ganar.

138
00:18:13,090 --> 00:18:15,910
De alguna manera, creo que mi vida depende de ello.

139
00:18:56,830 --> 00:18:57,870
Sí, exactamente.

140
00:18:58,750 --> 00:18:59,810
Está bien, grandullón.

141
00:19:03,090 --> 00:19:04,390
Estoy en verdaderos problemas aquí.

142
00:19:05,230 --> 00:19:07,110
Necesito alguna intervención divina.

143
00:19:08,910 --> 00:19:11,930
Exactamente. Sólo muéstrame una pequeña señal,
por favor.

144
00:19:12,530 --> 00:19:13,530
Te llamaré de nuevo.

145
00:20:19,950 --> 00:20:22,330
Pero ese es el nombre.

146
00:20:22,670 --> 00:20:23,850
O ganas o pierdes.

147
00:20:24,310 --> 00:20:26,210
Para mí, esos son los ojos 50-50.

148
00:20:26,930 --> 00:20:28,370
Sólo tienes que seguir jugando.

149
00:20:49,449 --> 00:20:51,170
Toma tu bolso, cariño. tienes un
cita.

150
00:20:58,530 --> 00:20:59,850
Cuidado con la mercancía.

151
00:21:00,050 --> 00:21:03,250
A Ivan el sonriente no le gustan los moretones. tu
robar. Le gustan los moretones.

152
00:21:03,770 --> 00:21:04,910
No tomé nada.

153
00:21:05,250 --> 00:21:06,930
Sí, lo que sea. Díselo a Iván el Sonriente.

154
00:21:08,030 --> 00:21:10,730
Es curioso cómo puedes conocer a alguien que
saber quién va a cambiar tu vida,

155
00:21:10,830 --> 00:21:13,210
pero en ese momento no estás seguro de cómo.

156
00:21:13,430 --> 00:21:14,430
Ayúdame.

157
00:21:15,210 --> 00:21:16,390
Mala idea, El Rey.

158
00:21:17,070 --> 00:21:18,070
Por favor.

159
00:21:18,410 --> 00:21:21,390
La próxima vez verás su cara. va a
estar al lado de un cartón de leche ahora

160
00:21:21,390 --> 00:21:22,170
joder, vamos

161
00:21:22,170 --> 00:21:33,590
bueno

162
00:21:33,590 --> 00:21:42,530
trabajo.

163
00:21:43,250 --> 00:21:46,330
Sí, pero ella va a tener una desagradable
dolor de cabeza cuando se despierta en Los Ángeles

164
00:21:51,020 --> 00:21:52,080
Ahora eso es un problema.

165
00:21:56,180 --> 00:21:57,440
¿Cómo la llevamos allí?

166
00:21:57,880 --> 00:21:59,260
Es sólo un viaje de cinco horas.

167
00:21:59,460 --> 00:22:03,860
El hombre está muy enojado. creo que lo hará
probablemente matarla. Y cualquier persona asociada

168
00:22:03,860 --> 00:22:05,480
con ella. No le gusta Wu Zhen.

169
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
¿Qué hacemos?

170
00:22:07,740 --> 00:22:08,740
¿Subirla a un taxi?

171
00:22:10,700 --> 00:22:11,700
Dame el libro.

172
00:22:15,660 --> 00:22:16,660
¿Qué estás haciendo?

173
00:22:16,980 --> 00:22:17,980
Continúe con un favor.

174
00:22:18,500 --> 00:22:20,100
Quiero a alguien que tenga suerte.

175
00:22:22,790 --> 00:22:24,810
Ups, El Rey Dehart.

176
00:22:25,150 --> 00:22:28,430
Perfecto. Aplastando dos pájaros bajo uno
roca.

177
00:22:29,410 --> 00:22:30,770
¿Qué le impide huir?

178
00:22:31,530 --> 00:22:32,730
Le daremos mi coche.

179
00:22:33,970 --> 00:22:35,070
No la dama de la suerte.

180
00:22:36,430 --> 00:22:38,930
No se atrevería a ejecutar eso. eso
sería un suicidio.

181
00:22:51,760 --> 00:22:52,679
¿Vas a alguna parte?

182
00:22:52,680 --> 00:22:54,180
No, sólo ordenar.

183
00:22:54,420 --> 00:22:56,180
No era una pregunta, genio.

184
00:22:57,920 --> 00:23:00,180
Sí, vas a alguna parte.

185
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
¿Soy?

186
00:23:02,300 --> 00:23:03,460
Me gusta de una manera.

187
00:23:03,740 --> 00:23:06,380
Me entregas algo y luego
desaparecer.

188
00:23:07,220 --> 00:23:08,220
Definir desaparecer.

189
00:23:11,720 --> 00:23:12,840
Bueno, eso depende de ti.

190
00:23:13,740 --> 00:23:14,860
Haz esto bien.

191
00:23:15,340 --> 00:23:16,580
Mantén la boca cerrada.

192
00:23:16,780 --> 00:23:18,120
No puedo retenerte muerto.

193
00:23:19,120 --> 00:23:21,880
Entonces puedes simplemente deslizarte hacia el
sombras.

194
00:23:23,760 --> 00:23:24,760
Entonces ¿por qué yo?

195
00:23:24,900 --> 00:23:27,680
Porque estoy cansado de tu cara y yo
Quiero que te vayas de mi ciudad.

196
00:23:28,560 --> 00:23:30,360
Mi oficina está aquí ahora. No llegues tarde.

197
00:23:33,480 --> 00:23:34,620
Envía a Big Bo aquí.

198
00:23:35,240 --> 00:23:36,500
Eso va a ser difícil, jefe.

199
00:23:36,700 --> 00:23:37,820
No lo he visto en todo el día.

200
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
Encuéntralo.

201
00:23:39,220 --> 00:23:41,000
Que vigile a este pequeño
pinchazo.

202
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
Más.

203
00:23:51,630 --> 00:23:52,730
¿Estás intentando matarme?

204
00:23:53,490 --> 00:23:55,090
Oh, ¿eso te dolió, cariño?

205
00:23:55,770 --> 00:23:57,170
Saca estas malditas cosas.

206
00:23:59,930 --> 00:24:02,690
Está bien, cariño, deja que Asia te cuide.

207
00:24:05,450 --> 00:24:07,530
El jefe recibió una llamada de ese hombre anoche.

208
00:24:07,870 --> 00:24:08,970
Lo sacudió muy bien.

209
00:24:09,910 --> 00:24:12,230
Dejó ir a ese punk de Elray sin
latiendo.

210
00:24:13,110 --> 00:24:15,530
Están pasando cosas muy serias, si
me preguntas.

211
00:24:15,930 --> 00:24:17,490
¿Quién es este hombre?

212
00:24:19,440 --> 00:24:21,840
Alguien es el gángster más malo de este
lado de las Montañas Rocosas.

213
00:24:22,620 --> 00:24:25,000
No pasa nada en la costa oeste
sin su aprobación.

214
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
Mmm.

215
00:24:27,600 --> 00:24:28,820
Ya me gusta.

216
00:24:31,560 --> 00:24:32,580
¿Eso es mejor?

217
00:24:36,160 --> 00:24:38,200
Creo que olvidaste uno.

218
00:24:39,900 --> 00:24:41,840
Tal vez pueda encargarme de eso por ti.

219
00:28:26,040 --> 00:28:28,480
Bienvenidos al Signo de Ivan Sonriente y
Estiba.

220
00:28:28,740 --> 00:28:31,060
El lugar donde el viejo neón llega a morir.

221
00:28:32,160 --> 00:28:33,960
Iván está reciclando el sueño americano.

222
00:28:34,700 --> 00:28:37,320
Cortarlo y vender la chatarra.
De regreso a la Madre Rusia.

223
00:28:38,040 --> 00:28:41,600
Al por mayor. Si no tengo cuidado, podría
ser parte del paquete.

224
00:28:42,500 --> 00:28:46,660
Se rumorea que ha habido más de
El metal se está pudriendo en este patio.

225
00:29:20,920 --> 00:29:23,780
Los eslabones de la cadena de errores vienen en todos
formas y tamaños.

226
00:29:25,160 --> 00:29:29,320
Éste tiene la forma de un
61 carrito. Puedo sentirlo.

227
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Ella es mía.

228
00:29:33,600 --> 00:29:34,680
La dama suerte.

229
00:29:36,900 --> 00:29:38,440
Aquí está la dirección en Los Ángeles.

230
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
Un coleccionista.

231
00:29:40,360 --> 00:29:41,360
Entregar el coche.

232
00:29:41,760 --> 00:29:44,040
Tenga mucho, mucho cuidado con mi señora.

233
00:29:46,120 --> 00:29:48,460
Ella tiene como... Es tu piel.

234
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
Va a altura cero en todo caso.
le pasa.

235
00:29:52,580 --> 00:29:53,580
Beverly Hills.

236
00:29:54,700 --> 00:29:55,700
Lindo.

237
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
¿Quién es el coleccionista?

238
00:29:59,840 --> 00:30:04,220
Esto es para mí. Todo lo que necesitas saber es
que es un viaje de cinco horas, y él está

239
00:30:04,220 --> 00:30:05,360
esperando el auto en cuatro.

240
00:30:05,880 --> 00:30:09,740
Ahora, si no estás allí a medianoche,
el hombre dice que te unirás a él

241
00:30:09,740 --> 00:30:10,740
asociado, Hoffa.

242
00:30:11,580 --> 00:30:15,040
¿Es cierto que al final fue enterrado?
zona del Estadio Gigante?

243
00:30:15,840 --> 00:30:16,840
¿Quieres saberlo?

244
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Sube al auto.

245
00:30:26,260 --> 00:30:27,340
Pero no toques nada.

246
00:30:31,960 --> 00:30:33,680
Bueno, obviamente puedes tocar la puerta.

247
00:30:34,340 --> 00:30:36,780
Simplemente no te metas con nada más que
lo que necesitas para conducir.

248
00:30:49,900 --> 00:30:51,000
Adelante, ponte en marcha.

249
00:30:58,500 --> 00:30:59,700
Ella es una princesa, ¿eh?

250
00:31:00,160 --> 00:31:01,820
Primero como un gatito vestido de crema.

251
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
No.

252
00:31:06,660 --> 00:31:07,660
¿Tienes dinero para gasolina?

253
00:31:12,560 --> 00:31:13,560
Aquí.

254
00:31:17,460 --> 00:31:18,460
Dinero para gasolina, ¿no?

255
00:31:18,780 --> 00:31:19,780
Aquí.

256
00:31:24,400 --> 00:31:25,600
Bajando por el camino.

257
00:31:27,900 --> 00:31:29,980
Tengo que dejar esta ciudad.

258
00:31:33,080 --> 00:31:35,480
Tenga cuidado con el freno. Es un auto pesado.

259
00:31:36,300 --> 00:31:39,360
Freno. Tengo que dejar esta ciudad.

260
00:31:43,400 --> 00:31:44,980
No voy a volver.

261
00:31:45,540 --> 00:31:48,300
Mala suerte seguir derribando esto.

262
00:31:49,460 --> 00:31:51,140
Bulevar Las Vegas.

263
00:31:51,680 --> 00:31:54,320
Broadway se encuentra con Disneylandia a través de
Montecarlo.

264
00:31:55,040 --> 00:31:56,040
Las luces son brillantes.

265
00:31:56,600 --> 00:31:59,080
Suenan campanas. Centroamérica tiene
ven a jugar.

266
00:31:59,660 --> 00:32:01,940
La tierra de las oportunidades para los afortunados.

267
00:32:02,280 --> 00:32:03,900
Pero nadie planea quedarse jamás.

268
00:32:04,740 --> 00:32:06,200
Quizás esta sea mi salida.

269
00:32:33,940 --> 00:32:37,500
Gracias. Gracias.

270
00:32:59,730 --> 00:33:01,910
Oye, abre el auto, maldita camioneta.

271
00:33:05,130 --> 00:33:09,750
Golpear el auto de tu jefe nunca es una
buena señal, pero es particularmente mala

272
00:33:09,750 --> 00:33:11,930
cuando hay una voz adjunta a él.

273
00:33:23,120 --> 00:33:25,560
Las llaves no funcionan. Oh, Jesucristo.

274
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
Espera un segundo.

275
00:33:27,880 --> 00:33:29,640
Sólo sáquenme de aquí.

276
00:33:35,220 --> 00:33:36,660
Voy a sacarte de la palanca.

277
00:34:23,239 --> 00:34:26,219
Soy Elray Dehart y tú eres solo
fuera de Las Vegas.

278
00:34:27,780 --> 00:34:28,780
¿Cómo llegué aquí?

279
00:34:29,260 --> 00:34:30,820
Estás en el baúl de Lady Luck.

280
00:34:31,159 --> 00:34:32,159
¿Qué?

281
00:34:32,659 --> 00:34:34,699
El maletero del coche que conduzco.

282
00:34:35,800 --> 00:34:37,480
¿Cómo entré en tu baúl?

283
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
No sé.

284
00:34:39,780 --> 00:34:43,179
La última vez que te vi estabas en el
casino con el matón de Ivan Sonriente.

285
00:34:43,480 --> 00:34:44,739
¿Eras tú en el casino?

286
00:34:45,659 --> 00:34:46,659
Sí.

287
00:34:47,040 --> 00:34:48,040
Lo siento.

288
00:34:51,150 --> 00:34:53,270
Bueno, supongo que no hay una bañera.
en este basurero.

289
00:34:53,530 --> 00:34:55,409
Sí, justo por aquí.

290
00:34:56,230 --> 00:34:57,230
Bien.

291
00:34:57,630 --> 00:34:58,730
Me estoy bañando.

292
00:35:08,370 --> 00:35:10,050
Sabes, voy a buscar un poco de hielo.

293
00:35:10,890 --> 00:35:11,890
Lo que sea.

294
00:35:13,230 --> 00:35:14,290
Escúchame, Keith.

295
00:35:14,510 --> 00:35:15,950
Nadie toca mi coche.

296
00:35:16,270 --> 00:35:18,930
Bueno, realmente creo que deberíamos conseguir
se comprobó.

297
00:35:19,790 --> 00:35:21,710
Si tocas mi auto, estás muerto.

298
00:35:22,330 --> 00:35:24,210
No entregues el auto, estás muerto.

299
00:35:24,470 --> 00:35:26,190
Vuelve a mentirme, estás muerto.

300
00:35:26,550 --> 00:35:27,930
¿Puedes ver el patrón aquí?

301
00:35:28,450 --> 00:35:33,670
Está bien, nadie toca el auto, pero necesito
más tiempo.

302
00:35:35,530 --> 00:35:39,750
Es sólo que hoy ha sido un infierno
día, y estoy un poco al límite, y

303
00:35:39,750 --> 00:35:43,010
simplemente, no quiero llegar a un
accidente.

304
00:35:43,550 --> 00:35:46,330
Debes llegar a Los Ángeles antes del mediodía o estarás
muerto.

305
00:35:48,970 --> 00:35:49,970
Voy a estar allí.

306
00:35:52,410 --> 00:35:56,350
Maldita sea, nunca debí haber dado esto.
idiota un trabajo tan importante.

307
00:35:56,730 --> 00:35:58,730
Relájate, cariño. Es solo un auto.

308
00:35:58,970 --> 00:36:01,050
Mucho más que eso. No sabes el
hombre.

309
00:36:02,030 --> 00:36:07,170
Ya verás. Marque 310-555-3235.

310
00:36:11,790 --> 00:36:13,510
¿Sí? Es Iván.

311
00:36:14,510 --> 00:36:16,070
Iván, ¿dónde está mi paquete?

312
00:36:18,500 --> 00:36:20,020
Pero hay un pequeño retraso.

313
00:36:20,280 --> 00:36:23,060
Podría caminar más rápido que esto, Ivan.
¿Cuál es el problema?

314
00:36:23,580 --> 00:36:24,580
No te preocupes.

315
00:36:25,500 --> 00:36:26,820
Está arreglado, ¿vale?

316
00:36:27,040 --> 00:36:30,420
Será mejor que no arruines esto.
Iván. Necesito ese anillo de vuelta.

317
00:36:31,180 --> 00:36:32,580
Oh, el anillo no.

318
00:36:33,140 --> 00:36:36,560
Sí, el anillo. Y lo quiero de vuelta con
ella apegada a él.

319
00:36:36,880 --> 00:36:39,360
Todo será entregado mañana al mediodía.
Te doy mi palabra.

320
00:36:39,600 --> 00:36:43,440
Si no está aquí mañana, Ivan, estoy
Tomaré más que tus palabras.

321
00:36:43,540 --> 00:36:44,540
¿Lo entiendes?

322
00:36:47,820 --> 00:36:49,700
Suena realmente peligroso.

323
00:36:50,040 --> 00:36:50,919
Está loco.

324
00:36:50,920 --> 00:36:53,180
Mira, él ha luchado y ha luchado.
ante ti.

325
00:36:53,900 --> 00:36:56,640
Está bien, cariño, deja que Asia te cuide.

326
00:37:00,340 --> 00:37:01,460
Hola, hermoso.

327
00:37:35,640 --> 00:37:37,400
Esto es lo que yo llamo alivio del estrés.

328
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Mmm.

329
00:40:37,160 --> 00:40:38,160
Mmm.

330
00:41:26,800 --> 00:41:27,800
Eh...

331
00:42:04,960 --> 00:42:09,700
Espero que lo disfrutes.

332
00:42:16,460 --> 00:42:20,580
Entonces, L. Ray Dayhart, ¿por qué conduces?
¿Smile y el auto de Ivan a Los Ángeles?

333
00:42:20,580 --> 00:42:24,380
Supuestamente lo llevaré a un
coleccionista.

334
00:42:25,040 --> 00:42:27,780
Pero creo que tú eras el verdadero objeto que yo era
entregando.

335
00:42:28,620 --> 00:42:29,860
Sabes que me matará.

336
00:42:30,640 --> 00:42:31,640
¿Iván sonriente?

337
00:42:31,960 --> 00:42:33,440
No, tu coleccionista, el hombre.

338
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
¿Quién es el hombre?

339
00:42:37,240 --> 00:42:38,740
No puedo ir a Los Ángeles, eso es todo.

340
00:42:39,180 --> 00:42:41,300
Si no voy a Los Ángeles, soy hombre muerto.

341
00:42:41,560 --> 00:42:43,360
Y si me llevas, soy mujer muerta.

342
00:42:43,740 --> 00:42:44,740
Nadie te va a matar.

343
00:42:47,020 --> 00:42:48,220
¿Eso es lo que te trajo a Las Vegas?

344
00:42:48,440 --> 00:42:49,440
Eso y una baraja de cartas.

345
00:42:50,840 --> 00:42:54,740
No me digas que eres un... Camelot.

346
00:42:57,100 --> 00:43:00,380
¿Y cómo crece un niño pequeño?
¿Quieres ser jugador?

347
00:43:01,800 --> 00:43:08,800
Después del funeral de mis padres, me pusieron
en un avión a casa de mis abuelos. y

348
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
Había una azafata en el avión.

349
00:43:10,660 --> 00:43:14,320
Ella me dio una baraja de cartas y el
Las tarjetas se convirtieron en mis mejores amigas.

350
00:43:15,560 --> 00:43:16,560
¿Eres bueno?

351
00:43:17,300 --> 00:43:21,000
Los grandes jugadores de poker no juegan
tarjetas. Están jugando con la gente.

352
00:43:22,160 --> 00:43:23,560
Atentos a las señales.

353
00:43:24,060 --> 00:43:25,060
Tienen suerte.

354
00:43:27,120 --> 00:43:28,320
Soy un buen jugador de póquer.

355
00:43:29,280 --> 00:43:30,380
Necesito la suerte.

356
00:43:32,120 --> 00:43:34,880
Bonito anillo.

357
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
¿De dónde lo conseguiste?

358
00:43:37,860 --> 00:43:38,860
Exnovio.

359
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Muy ex.

360
00:43:41,640 --> 00:43:42,640
Chico tonto.

361
00:43:45,160 --> 00:43:47,720
Eres hermosa, eres sexy, eres
inteligente.

362
00:43:49,080 --> 00:43:52,220
Sólo creo que era un tipo estúpido por
dejándote ir.

363
00:43:52,940 --> 00:43:53,940
Bueno...

364
00:43:56,650 --> 00:43:57,650
Entonces, por suerte para mí.

365
00:43:59,730 --> 00:44:01,770
¿Tendrás suerte esta noche, Elroy?

366
00:44:05,910 --> 00:44:08,370
Relajarse. No creo en la suerte.

367
00:47:44,200 --> 00:47:49,740
¿Realmente vamos a Los Ángeles? hablemos
sobre esto en la mañana.

368
00:47:54,280 --> 00:48:01,100
¿Estás seguro de que este es el atajo que
¿Te habló la camarera?

369
00:48:02,220 --> 00:48:03,220
Mmmm.

370
00:48:03,420 --> 00:48:06,080
Ella dijo que nos quitaría 45 minutos
tiempo.

371
00:48:08,140 --> 00:48:09,220
¿Tiempo a dónde exactamente?

372
00:48:10,360 --> 00:48:12,580
Mira, Ellery, sé que piensas
eso...

373
00:48:13,840 --> 00:48:16,260
Necesitas llevarme a Los Ángeles, pero
tener opciones.

374
00:48:16,840 --> 00:48:18,980
Sonríe e Iván me encontrará.

375
00:48:19,600 --> 00:48:21,680
No tengo elección. Tengo que ir a Los Ángeles.

376
00:48:21,980 --> 00:48:23,700
Tú tomas las decisiones en tu vida.

377
00:48:24,620 --> 00:48:28,160
Y no es sólo el destino o lo que sea
que lo llames que dicte

378
00:48:28,160 --> 00:48:31,700
todo lo que haces. cereza, no tengo
elección.

379
00:48:35,600 --> 00:48:36,600
Volcar.

380
00:48:37,660 --> 00:48:39,360
¿Qué? Deténgase, por favor.

381
00:48:52,140 --> 00:48:53,140
¿Qué estás haciendo?

382
00:48:56,040 --> 00:48:57,640
Quiero mostrarte algo.

383
00:49:01,360 --> 00:49:03,660
Así que muéstramelo. Pero tienes que confiar en mí.

384
00:49:05,600 --> 00:49:07,240
¿Eres digno de ello?

385
00:49:07,900 --> 00:49:08,960
Para ti, sí.

386
00:49:11,920 --> 00:49:12,920
Bueno.

387
00:49:13,320 --> 00:49:14,360
Confío en ti.

388
00:49:17,180 --> 00:49:18,680
Bueno. Conducir.

389
00:49:19,290 --> 00:49:21,550
Estás bromeando. No, no estoy bromeando. poner
el coche en marcha.

390
00:49:24,370 --> 00:49:25,930
Vale, bien, bien, bien. Ah, okey.

391
00:49:26,130 --> 00:49:27,130
Despacio.

392
00:49:27,650 --> 00:49:28,670
A tu izquierda.

393
00:49:30,130 --> 00:49:31,130
Cuidado.

394
00:49:31,550 --> 00:49:34,270
Sal de mi camino.

395
00:49:34,790 --> 00:49:37,030
Bien, estás en el camino. Excelente.

396
00:49:37,410 --> 00:49:38,410
Cuidado.

397
00:49:39,130 --> 00:49:41,890
Sal de mi camino. Bien, ahora a tu izquierda.

398
00:49:44,610 --> 00:49:46,030
Soy malo y me siento solo.

399
00:49:47,850 --> 00:49:48,850
Listo para jugar.

400
00:49:50,350 --> 00:49:53,270
Ve despacio. Sólo vete. Soy un jugador y un
amante.

401
00:49:54,110 --> 00:49:56,930
Y las mujeres piensan que soy tan malo. Ahora tu
puede ir derecho.

402
00:49:57,690 --> 00:49:59,890
Y puedes ir más rápido.

403
00:50:00,110 --> 00:50:03,010
Porque mi abuela conduce más rápido que
usted, L. Ray.

404
00:50:03,230 --> 00:50:04,230
Ve más rápido.

405
00:50:04,730 --> 00:50:05,730
Sí.

406
00:50:07,410 --> 00:50:09,390
Bueno. Justo aquí.

407
00:50:11,490 --> 00:50:13,070
Bueno. Ahora estacione el auto.

408
00:50:15,690 --> 00:50:17,350
y apágalo y pásame las llaves.

409
00:50:19,890 --> 00:50:20,890
Sin mirar a escondidas.

410
00:50:24,510 --> 00:50:26,330
¿Qué es ese ruido?

411
00:50:26,630 --> 00:50:28,930
No te preocupes por eso. Sólo sigue, no,
mantén los ojos cerrados.

412
00:50:29,770 --> 00:50:30,770
Vamos.

413
00:50:30,810 --> 00:50:34,390
No, ah, ah, está bien, espera. puedes mirar
ahora.

414
00:51:06,670 --> 00:51:07,750
¿Por qué me hiciste eso?

415
00:51:09,130 --> 00:51:10,250
Tú lo elegiste.

416
00:51:11,150 --> 00:51:14,190
Elegiste confiar en mí. tu elegiste dar
Yo las llaves.

417
00:51:15,150 --> 00:51:17,510
Y el destino no decidió eso por ti. tu
lo hizo.

418
00:51:19,070 --> 00:51:23,550
Ten control sobre tu propia vida, tu
decisiones, en qué camino terminar.

419
00:51:25,530 --> 00:51:31,070
Puedes decidir no conducir hasta Los Ángeles y
toma el control de tu propio destino.

420
00:51:36,810 --> 00:51:37,810
Dame las llaves.

421
00:51:40,370 --> 00:51:42,470
Dame las llaves, por favor.

422
00:52:14,510 --> 00:52:16,130
No iba a hacerte daño, Elray.

423
00:52:21,830 --> 00:52:23,770
Realmente le gustaste mucho.

424
00:52:57,540 --> 00:53:00,060
Nada como un paseo por el desierto para
darle perspectiva a un hombre.

425
00:53:00,880 --> 00:53:04,780
Me estaba aferrando a una cadena de errores
que Iván estaría envolviendo mi

426
00:53:04,780 --> 00:53:06,280
garganta en la primera oportunidad que tuvo.

427
00:53:07,100 --> 00:53:08,640
Necesitaba un cambio de suerte.

428
00:53:11,340 --> 00:53:13,160
Hola. ¿Puedo llevarte?

429
00:53:15,120 --> 00:53:16,120
Definitivamente.

430
00:53:24,160 --> 00:53:25,160
Soy Norma Jean.

431
00:53:25,500 --> 00:53:26,820
Gracias por el viaje, Norma Jean.

432
00:53:27,320 --> 00:53:29,700
Soy Elray. No vayas a agradecerme todavía.

433
00:53:29,940 --> 00:53:31,180
Los disturbios no han terminado.

434
00:53:44,240 --> 00:53:46,600
La ciudad más cercana está a unas diez millas de
aquí.

435
00:53:47,300 --> 00:53:48,940
tengo algunos amigos en la ley
cumplimiento.

436
00:53:49,240 --> 00:53:50,460
Podrían ayudarte a encontrar ese auto.

437
00:53:52,060 --> 00:53:53,060
No, gracias.

438
00:53:53,220 --> 00:53:56,100
Prefiero lidiar con esto por mi cuenta.

439
00:53:56,600 --> 00:53:57,600
Haz lo que quieras.

440
00:53:58,080 --> 00:53:59,440
Hay una hielera debajo de tu asiento.

441
00:53:59,980 --> 00:54:00,980
Tenemos cerveza.

442
00:54:01,620 --> 00:54:02,720
Tomaré dos más.

443
00:54:04,620 --> 00:54:05,620
Gracias.

444
00:54:19,360 --> 00:54:20,360
¿Quieres un poco?

445
00:54:24,240 --> 00:54:25,240
Aquí.

446
00:54:32,880 --> 00:54:33,880
Vamos.

447
00:54:35,880 --> 00:54:36,880
Hola, cariño.

448
00:54:38,300 --> 00:54:39,300
Sí.

449
00:54:39,800 --> 00:54:43,600
Vamos.

450
00:55:03,100 --> 00:55:04,100
Nada bueno.

451
00:56:48,810 --> 00:56:51,530
Chica de campo, chica de campo, sí.

452
00:56:52,350 --> 00:56:54,210
Se ve tan jodidamente bien.

453
00:56:57,050 --> 00:56:58,630
Soñador de Hollywood.

454
00:57:00,570 --> 00:57:02,670
Cariño, te amaría si pudiera.

455
00:57:03,490 --> 00:57:05,290
Sí, sí, sí, sí.

456
00:57:05,610 --> 00:57:06,750
Intenta hacerlo.

457
00:59:24,360 --> 00:59:25,960
¿Por qué los buenos nunca tienen dinero?

458
00:59:35,760 --> 00:59:36,760
¿Qué?

459
00:59:47,300 --> 00:59:49,060
Más vale que sean buenas noticias.

460
00:59:49,420 --> 00:59:51,740
¿Qué te pasa, cariño? Suenas tan
tenso.

461
00:59:52,240 --> 00:59:53,780
¿Tu anillo aún no está ahí?

462
00:59:54,140 --> 00:59:55,160
¿Quién diablos es este?

463
00:59:55,480 --> 00:59:56,480
Soy Asia.

464
00:59:56,620 --> 00:59:59,420
El sonriente Iván le dio tu anillo a los tontos.

465
00:59:59,940 --> 01:00:01,720
Pero puedo devolvértelo.

466
01:00:01,920 --> 01:00:03,280
Por 50.000.

467
01:00:03,540 --> 01:00:05,260
Estás loco.

468
01:00:05,840 --> 01:00:08,260
Lo sé. Una tarifa tan pequeña.

469
01:00:09,240 --> 01:00:11,120
Tienes pelotas, te lo concedo.

470
01:00:11,800 --> 01:00:12,800
Estoy bien.

471
01:00:13,760 --> 01:00:15,360
Tú lo traes y yo te doy el dinero.

472
01:00:15,960 --> 01:00:18,960
Juegas conmigo, desearías no haber elegido nunca
levanta el teléfono.

473
01:00:19,900 --> 01:00:20,900
Estás bien.

474
01:00:48,499 --> 01:00:52,760
Entonces, ¿crees que podría venir a Los
Ángeles contigo? Quiero decir, ahora que estamos

475
01:00:52,760 --> 01:00:53,760
juntos?

476
01:00:56,500 --> 01:00:57,500
Soy hombre muerto.

477
01:00:58,980 --> 01:01:00,920
No tienes que sonar tan feliz por
eso.

478
01:01:02,420 --> 01:01:03,780
¿Cuánto falta para llegar al siguiente pueblo?

479
01:01:05,520 --> 01:01:06,520
Ya casi llegamos.

480
01:01:15,360 --> 01:01:16,360
¿Cómo estás?

481
01:01:16,460 --> 01:01:17,460
¿Señora?

482
01:01:18,100 --> 01:01:22,160
Bien, este es el trato. triplico tu
negocios en la próxima hora, y le das

483
01:01:22,160 --> 01:01:23,480
Yo $150 en efectivo.

484
01:01:25,580 --> 01:01:27,100
Exactamente. ¿Cómo planeas hacer eso?

485
01:04:41,800 --> 01:04:44,300
Sí, gracias. Muchas gracias por
tu tiempo. Gracias.

486
01:04:46,720 --> 01:04:47,720
¡Norrisville!

487
01:04:47,960 --> 01:04:50,220
¿Adónde diablos llevó Elray mi coche?

488
01:04:51,520 --> 01:04:52,520
¡Norrisville!

489
01:04:54,200 --> 01:04:57,400
Ve a buscarlo. Ve a buscarlo. Él golpeó solo
se acabó. ¡Ve a buscarlo!

490
01:05:20,880 --> 01:05:22,380
Eres un verdadero orgullo, ¿lo sabías?

491
01:05:24,740 --> 01:05:27,900
Quiero decir, obviamente necesitaba otro idiota.
en mi vida.

492
01:05:29,240 --> 01:05:30,240
¿Soy un idiota?

493
01:05:31,700 --> 01:05:32,920
Robaste mi auto.

494
01:05:34,600 --> 01:05:38,040
Bueno, me llevabas a Los Ángeles. ¿Qué?
¿Qué más se suponía que debía hacer?

495
01:05:39,400 --> 01:05:40,740
No sabía lo que iba a hacer.

496
01:05:40,980 --> 01:05:41,980
Todavía no lo hago.

497
01:05:42,560 --> 01:05:43,560
Excelente.

498
01:05:44,580 --> 01:05:46,960
Todavía esperando que el destino se ocupe de tu
mano?

499
01:05:47,300 --> 01:05:48,300
¿Eh?

500
01:05:49,140 --> 01:05:51,600
Mirar. Te llevo a Los Ángeles.

501
01:05:53,020 --> 01:05:54,800
Y tal vez acabes en una zanja.

502
01:05:55,460 --> 01:05:56,840
No te llevo a Los Ángeles.

503
01:05:57,220 --> 01:05:58,460
Soy hombre muerto, seguro.

504
01:05:58,960 --> 01:06:01,100
De cualquier manera lo juego, es una mierda.
mano.

505
01:06:04,480 --> 01:06:05,480
Maldición.

506
01:06:07,320 --> 01:06:10,920
Parece que nos perdimos una buena pelea. es
No es una buena pelea cuando es en mi lugar.

507
01:06:11,260 --> 01:06:12,400
¿Puedo ayudarte con algo?

508
01:06:12,800 --> 01:06:13,800
Buscando el gel.

509
01:06:14,440 --> 01:06:15,840
El sheriff llamó a nuestro jefe.

510
01:06:16,240 --> 01:06:17,680
Dice que tiene en brazos a un amigo nuestro.

511
01:06:18,120 --> 01:06:19,240
¿Eres de Los Ángeles?

512
01:06:19,690 --> 01:06:20,690
Algo así.

513
01:06:21,030 --> 01:06:23,150
Se fue allí y se supone que un amigo
para venir con nosotros.

514
01:06:23,470 --> 01:06:24,830
¿Crees que puedes encontrarme un asiento?

515
01:06:25,910 --> 01:06:27,730
Probablemente pueda encontrar un lugar para ti.
siéntate.

516
01:06:29,090 --> 01:06:34,750
¿Estás buscando llegar hasta el final?
¿Los Ángeles? Oh sí.

517
01:06:38,870 --> 01:06:41,570
Ve a vigilar el auto. estaré allí en un
minuto y luego iremos a buscar el

518
01:06:41,570 --> 01:06:43,770
sheriff. Dios, hombre. Simplemente no tomes todo
noche.

519
01:06:45,790 --> 01:06:47,930
Jerry, ¿podrías mirar a tu alrededor?

520
01:06:49,100 --> 01:06:51,460
No veo muchas opciones en nuestro
futuro, ¿y tú?

521
01:06:51,800 --> 01:06:52,800
Sí.

522
01:06:53,960 --> 01:06:54,960
Corremos.

523
01:06:56,100 --> 01:06:58,380
Quizás México, quizás el norte.

524
01:06:59,580 --> 01:07:01,940
Puedes jugar a las cartas o puedo desnudarme cuando
necesitamos dinero.

525
01:07:02,340 --> 01:07:03,340
¿Te escucharás a ti mismo?

526
01:07:09,200 --> 01:07:10,420
Eres tan jodidamente hermosa.

527
01:07:12,360 --> 01:07:16,140
Pero cada vez que abres la boca,
me haces enojar.

528
01:07:34,690 --> 01:07:37,070
¿Qué estabas diciendo acerca de encontrarme un
traje?

529
01:10:14,160 --> 01:10:15,160
Adiós.

530
01:11:32,660 --> 01:11:33,660
Malas noticias.

531
01:11:34,880 --> 01:11:36,700
Judge no volverá hasta mañana.

532
01:11:37,040 --> 01:11:38,740
Supongo que el pez debe estar picando.

533
01:11:38,960 --> 01:11:41,640
Niños, tengan algo de tiempo para refrescarse.
¿durante la noche?

534
01:11:41,900 --> 01:11:47,720
Sabe, Sheriff, me preguntaba si
Serías un caballero y me dejarías salir.

535
01:11:47,720 --> 01:11:51,840
de aquí. realmente no hice nada
mal y se lo agradecería mucho.

536
01:11:52,660 --> 01:11:56,680
Bueno, ahora, ¿cuán agradecido estaría exactamente?
¿tú eres?

537
01:11:57,020 --> 01:11:59,380
Esto es ridículo. quiero ver mi
abogado.

538
01:12:00,500 --> 01:12:01,540
¿Estabas diciendo?

539
01:12:02,460 --> 01:12:03,460
Excelente. Dame un respiro.

540
01:12:03,540 --> 01:12:08,000
Sherry, ya sabes, no tienes que hacerlo.
esto. Ella no tiene nada contra nosotros. tengo

541
01:12:08,000 --> 01:12:09,000
mucho sobre ti.

542
01:12:09,100 --> 01:12:10,660
No le hagas caso.

543
01:12:10,980 --> 01:12:11,980
Esto es rico.

544
01:12:12,000 --> 01:12:16,060
Hola, Wyatt Earp, o como te llames.
es que no recuerdo que nos hayas dado nuestra

545
01:12:16,060 --> 01:12:21,620
Derechos mirandanos. Y definitivamente no lo hice
Recibe mi llamada telefónica. Tienes derecho a

546
01:12:21,620 --> 01:12:22,620
¡cállate!

547
01:12:26,120 --> 01:12:29,840
Creo que escucho un dolor de barriga.

548
01:12:30,920 --> 01:12:31,920
¿Qué estás haciendo?

549
01:12:32,160 --> 01:12:33,700
¡Sal de mi cárcel!

550
01:12:34,460 --> 01:12:36,020
Apestas el lugar.

551
01:12:39,180 --> 01:12:40,180
¡Mover!

552
01:12:41,200 --> 01:12:43,020
Recoge tus cosas al salir.

553
01:12:45,720 --> 01:12:46,720
No te preocupes, cariño.

554
01:12:47,220 --> 01:12:48,500
Ya vuelvo.

555
01:13:14,920 --> 01:13:16,240
¿Tienes un baño por aquí?

556
01:13:16,560 --> 01:13:17,560
Sí.

557
01:13:18,680 --> 01:13:19,780
Bueno, ¿puedo usarlo?

558
01:13:20,000 --> 01:13:21,000
Se rompió.

559
01:13:22,800 --> 01:13:23,800
¿Tiene alguna sugerencia?

560
01:13:24,260 --> 01:13:26,400
Hay una letrina detrás con un
mucho.

561
01:13:49,260 --> 01:13:53,420
Una cosa que he aprendido es cubrir tu
fichas, vigila las cartas y nunca gires

562
01:13:53,420 --> 01:13:55,440
por una olla al azar que se ha deslizado tu
manera.

563
01:13:56,080 --> 01:13:59,040
Cuando la suerte brilla sobre ti, tomas
eso.

564
01:13:59,700 --> 01:14:01,720
Te lo merezcas o no.

565
01:14:03,240 --> 01:14:04,240
Entonces corre.

566
01:14:11,200 --> 01:14:12,360
Me extrañaste, ¿no?

567
01:14:12,600 --> 01:14:14,520
¿Cómo es que lo dejaste ir a él y no a mí?

568
01:14:14,960 --> 01:14:16,800
Porque disfruto de tu compañía.

569
01:14:18,570 --> 01:14:21,510
Sabes, soy mucho mejor compañía cuando
No estoy molesto.

570
01:14:22,370 --> 01:14:24,550
Pero esta celda era simplemente deprimente.

571
01:14:25,150 --> 01:14:28,190
Bueno, ahora hablemos de eso.

572
01:14:29,370 --> 01:14:34,650
Parece que no estás en una gran posición
estar negociando ahora mismo, así que ¿por qué no

573
01:14:34,650 --> 01:14:36,730
dime algo que pueda cambiar
mi mente?

574
01:14:37,610 --> 01:14:40,850
Sheriff, hay cosas que hasta yo
No lo diré en voz alta.

575
01:14:41,810 --> 01:14:45,310
Pero si vienes aquí sólo por un
momento, te lo mostraré.

576
01:14:46,410 --> 01:14:47,410
Oh, maldita sea.

577
01:14:48,250 --> 01:14:49,530
Olvidé mis llaves al frente.

578
01:14:50,990 --> 01:14:52,550
Ya vuelvo.

579
01:14:57,470 --> 01:14:58,470
Mañana.

580
01:14:59,990 --> 01:15:00,990
¿Las bombas funcionan?

581
01:15:01,050 --> 01:15:02,050
Sí.

582
01:15:05,090 --> 01:15:06,730
Perdón por dejar el auto aquí.
noche.

583
01:15:07,430 --> 01:15:08,430
¿Está en el camino?

584
01:15:08,590 --> 01:15:09,590
¿El camino de qué?

585
01:15:09,890 --> 01:15:10,890
Tu negocio.

586
01:15:11,590 --> 01:15:12,830
Aquí no hay nada que hacer.

587
01:15:25,740 --> 01:15:26,740
Oh, maldita sea.

588
01:15:28,120 --> 01:15:29,480
No pierdas ese pájaro.

589
01:15:38,860 --> 01:15:39,860
Seguro que hace calor.

590
01:15:41,080 --> 01:15:42,080
Sucede en un desierto.

591
01:15:48,650 --> 01:15:50,590
¿No hay alguna manera de saber que es?
va a llover?

592
01:15:52,010 --> 01:15:53,130
¿Por una señal en el cielo?

593
01:15:53,810 --> 01:15:55,150
Miro el canal del tiempo.

594
01:15:59,230 --> 01:16:00,810
Tú tampoco crees en las señales, ¿eh?

595
01:16:01,590 --> 01:16:02,590
Depende de lo que digan.

596
01:16:16,650 --> 01:16:17,650
¿Qué quieres decir?

597
01:16:18,670 --> 01:16:19,670
Nuevo rasguño.

598
01:16:21,650 --> 01:16:22,810
Probablemente palanca.

599
01:16:24,330 --> 01:16:27,270
Algo en tu baúl. alguien queria
muy malo.

600
01:16:28,450 --> 01:16:29,450
¿Verdadero?

601
01:16:31,570 --> 01:16:32,570
Sí.

602
01:16:33,590 --> 01:16:34,970
Firme que necesita una nueva clave.

603
01:16:36,590 --> 01:16:38,230
Esas no son las señales de las que estoy hablando.
acerca de.

604
01:16:39,010 --> 01:16:43,950
Quieres alguien o algo que contar
usted qué hacer.

605
01:16:45,630 --> 01:16:47,030
Sí, exactamente.

606
01:16:47,790 --> 01:16:48,790
¿A quién le preguntas?

607
01:16:51,370 --> 01:16:52,510
Realmente no pregunto.

608
01:16:53,550 --> 01:16:54,910
Sólo espero la respuesta.

609
01:16:55,770 --> 01:16:57,470
No hay respuesta si no hay preguntas.

610
01:16:59,050 --> 01:17:00,050
¿A quién le preguntas?

611
01:17:00,610 --> 01:17:01,810
Mí mismo. ¿Por qué?

612
01:17:02,950 --> 01:17:04,330
No escuches a nadie más.

613
01:17:13,450 --> 01:17:14,450
Gracias por la gasolina.

614
01:17:17,740 --> 01:17:18,740
Estás fuera.

615
01:17:33,020 --> 01:17:39,360
Sheriff, eres tan varonil y tan

616
01:17:39,360 --> 01:17:41,880
grande.

617
01:18:09,300 --> 01:18:12,100
¿Eh? ¿Ayuda?

618
01:18:20,300 --> 01:18:21,300
Tengo que explotar.

619
01:18:30,560 --> 01:18:32,980
Volveré por ti. Será mejor que tú.

620
01:19:07,430 --> 01:19:08,430
¿Viste a un tipo tomar el auto?

621
01:19:08,710 --> 01:19:10,290
¿Joven que cree en los signos?

622
01:19:10,750 --> 01:19:12,630
Sí, definitivamente ese es el indicado.

623
01:19:13,030 --> 01:19:14,030
¿Sí?

624
01:19:14,990 --> 01:19:15,990
¿Adónde te dirigiste?

625
01:19:16,770 --> 01:19:17,770
Un lugar seguro.

626
01:19:18,870 --> 01:19:19,910
Espero que lo encuentres.

627
01:19:20,410 --> 01:19:21,410
Yo también.

628
01:19:25,510 --> 01:19:26,530
Eh, Iván.

629
01:19:27,490 --> 01:19:28,490
Aquí está tu auto.

630
01:19:29,310 --> 01:19:32,290
Lo curioso, sin embargo, es que cuando me desperté, el
el maletero estaba abierto.

631
01:19:38,800 --> 01:19:40,460
Mira, había una chica en el auto.

632
01:19:43,260 --> 01:19:44,260
Ella se fue.

633
01:19:44,580 --> 01:19:45,640
Ella fue a alguna parte.

634
01:19:46,480 --> 01:19:47,480
Ella se ha ido.

635
01:19:49,380 --> 01:19:50,380
Es un misterio.

636
01:20:35,740 --> 01:20:36,740
Soy Terry.

637
01:20:36,780 --> 01:20:38,560
Encantado de conocerlo. Mi nombre es Asia.

638
01:20:39,540 --> 01:20:40,540
Bonito pelo.

639
01:20:41,860 --> 01:20:42,860
Gracias.

640
01:20:53,770 --> 01:20:56,650
Nunca odié a nadie lo suficiente como para realmente
quiero hacerles daño.

641
01:20:58,030 --> 01:21:00,290
Siempre. Nunca odio a nadie.

642
01:21:00,710 --> 01:21:04,130
Requiere demasiada energía, nunca lo son.
Vale la pena el esfuerzo, ¿sabes?

643
01:21:04,370 --> 01:21:06,810
Pero es muy divertido hacerlos sufrir.

644
01:21:08,470 --> 01:21:09,670
¿Sabes lo que quiero hacer?

645
01:21:11,130 --> 01:21:16,110
Quiero arrastrar su trasero al
en medio de este desierto y hazlo caminar

646
01:21:16,110 --> 01:21:20,750
descalzo sobre cactus y alacranes mientras
el sol le ampolla la piel.

647
01:21:21,050 --> 01:21:22,050
¿Qué hizo?

648
01:21:22,240 --> 01:21:26,860
Me dejó en medio de la nada con
sin dinero y sin salida. yo hubiera

649
01:21:26,860 --> 01:21:30,860
lo ató con el águila extendida a un filete en el
en medio del desierto y esparcir miel

650
01:21:30,860 --> 01:21:31,880
sobre su trasero desnudo.

651
01:21:32,580 --> 01:21:34,200
Observa cómo las hormigas se alimentan.

652
01:21:34,880 --> 01:21:38,080
No creo que hubiera hecho eso
lejos. ¿Por qué no? Te dejó ahí afuera por

653
01:21:38,080 --> 01:21:39,660
cualquier maníaco homicida que apareciera.

654
01:21:40,500 --> 01:21:42,000
Tienes razón. Se lo merece.

655
01:21:42,380 --> 01:21:43,380
Hacerse una paja.

656
01:21:45,040 --> 01:21:47,580
Tengo una muy buena idea. algo
eso te refrescará.

657
01:21:48,520 --> 01:21:49,580
¿Qué tipo de idea?

658
01:21:50,860 --> 01:21:51,860
Es una sorpresa.

659
01:21:52,860 --> 01:21:53,960
Confía en mí.

660
01:21:54,740 --> 01:21:55,740
Está bien.

661
01:22:02,280 --> 01:22:03,280
Oh,

662
01:22:11,740 --> 01:22:12,740
esto es genial.

663
01:22:15,300 --> 01:22:16,840
Entra. Es maravilloso.

664
01:22:17,840 --> 01:22:19,680
¿Cómo supiste que este lugar existía?

665
01:22:20,430 --> 01:22:22,310
Pertenece a un amigo mío.

666
01:22:23,630 --> 01:22:24,630
Oh.

667
01:22:25,010 --> 01:22:26,010
Vamos, vamos.

668
01:22:28,230 --> 01:22:29,230
No morderé.

669
01:22:31,230 --> 01:22:32,230
Bueno.

670
01:22:43,790 --> 01:22:45,950
Mentirle a un mafioso ruso es una cosa.

671
01:22:46,530 --> 01:22:48,070
Mentirme a mí mismo es otra.

672
01:22:49,770 --> 01:22:51,430
El amor es incluso más valioso que la suerte.

673
01:22:54,910 --> 01:22:56,870
Sería un tonto si le diera la espalda.

674
01:24:43,920 --> 01:24:44,920
Oh.

675
01:24:45,180 --> 01:24:46,280
Oh.

676
01:26:17,680 --> 01:26:18,680
dar una oportunidad

677
01:27:47,760 --> 01:27:48,760
Elray y tu coche.

678
01:27:49,420 --> 01:27:54,460
Pero no tonta. Esto no es posible. Ir
Vuelve a ese pequeño pueblo y encuéntrala.

679
01:27:54,740 --> 01:27:59,060
¿Qué pasa con Elray? Lo tenemos apostado
en algún lugar entre el infierno y Las Vegas.

680
01:27:59,340 --> 01:28:00,340
Déjalo pudrirse.

681
01:28:00,380 --> 01:28:03,980
Ya sabes, trae el auto, trae a la chica,
y llevarla de regreso a Los Ángeles.

682
01:28:04,360 --> 01:28:05,360
Sí, señor.

683
01:28:06,980 --> 01:28:07,980
Hagamos esto.

684
01:28:32,110 --> 01:28:34,350
Ahí está, pues, la cadena de errores.

685
01:28:35,490 --> 01:28:37,750
Rompió la regla, no abrió ninguna salida.

686
01:28:38,370 --> 01:28:42,190
Pero ya sabes, el mayor error que cometí
la estaba dejando atrás.

687
01:28:43,210 --> 01:28:45,290
Nunca sabes lo que tienes hasta que
lo perdí.

688
01:28:45,750 --> 01:28:46,750
¿Dónde está el anillo?

689
01:28:48,450 --> 01:28:49,910
No sé de qué estás hablando.

690
01:28:50,790 --> 01:28:54,830
Lo robaste y estoy aquí para recuperarlo.
de vuelta por cualquier medio necesario.

691
01:28:58,010 --> 01:28:59,890
Trabajas para el hombre, ¿no?

692
01:29:00,220 --> 01:29:01,880
No trabajo para nadie. Dame el anillo.

693
01:29:02,880 --> 01:29:03,880
Me encantó.

694
01:29:04,320 --> 01:29:05,320
Estás mintiendo.

695
01:29:05,900 --> 01:29:07,320
Podría estar en el auto.

696
01:29:07,600 --> 01:29:09,520
Elroy podría tenerlo, pero no lo he visto.
dentro de un rato.

697
01:29:10,860 --> 01:29:11,900
Dirás la verdad.

698
01:29:12,740 --> 01:29:13,740
Confía en mí.

699
01:29:30,060 --> 01:29:31,060
Escuche un día.

700
01:29:46,740 --> 01:29:48,380
Oye, ¿qué diablos estás haciendo afuera?
aquí?

701
01:29:48,760 --> 01:29:49,760
Hola amante.

702
01:29:50,260 --> 01:29:51,260
¿Dónde está Elray?

703
01:29:51,440 --> 01:29:52,440
Elray, ¿qué hizo?

704
01:29:52,600 --> 01:29:54,400
Oh, debería decir que tiene algo que yo
quiero.

705
01:29:56,660 --> 01:29:59,780
Un buitre como tú no debería tener ninguno.
problemas para encontrarlo.

706
01:30:00,030 --> 01:30:01,030
Es pequeñito ¿verdad?

707
01:30:01,610 --> 01:30:03,750
Pensé que te llamaban así por tu polla.
no tu cerebro.

708
01:30:04,710 --> 01:30:05,710
Sí, idiota.

709
01:30:08,110 --> 01:30:14,870
Tienes un trabajo que hacer aquí. Sí, también
I. Ahora sal de mi camino, grande.

710
01:30:14,870 --> 01:30:15,870
chico. Dame las llaves.

711
01:30:15,950 --> 01:30:17,390
Sobre mi cadáver. Mi placer.

712
01:30:24,070 --> 01:30:28,850
¿Dónde está Elray?

713
01:30:30,520 --> 01:30:33,340
Los dejé en el cruce del ferrocarril.
estacado al suelo

714
01:31:07,630 --> 01:31:08,630
Es un buen aspecto para ti.

715
01:31:09,070 --> 01:31:10,350
Aspecto escondido y de filete.

716
01:31:11,110 --> 01:31:14,710
Todo lo que necesitas es miel y un par de
escorpiones para completar el cuadro.

717
01:31:19,030 --> 01:31:20,030
Koi.

718
01:31:21,430 --> 01:31:22,510
Estás enojado conmigo.

719
01:31:24,350 --> 01:31:25,530
Tienes todo el derecho a serlo.

720
01:31:27,930 --> 01:31:28,930
¿Puedo ver más?

721
01:31:30,550 --> 01:31:33,190
No he decidido si voy a ser
agradable contigo todavía.

722
01:31:36,330 --> 01:31:38,930
¿Habría alguna diferencia si dijera
que volví a buscarte?

723
01:31:41,170 --> 01:31:42,170
Podría serlo.

724
01:32:06,000 --> 01:32:07,400
Llegué a la bifurcación del camino.

725
01:32:09,340 --> 01:32:12,540
O me iba a llevar de regreso a
Las Vegas o Los Ángeles.

726
01:32:14,200 --> 01:32:16,640
Mi destino estaba en mis propias manos.

727
01:32:18,040 --> 01:32:20,120
Mi suerte estuvo en la elección que iba a hacer.
hacer.

728
01:32:21,680 --> 01:32:22,780
No podía dejar de pensar.

729
01:32:25,440 --> 01:32:29,040
Mi elección iba a decidir si
tuvo una oportunidad.

730
01:32:30,760 --> 01:32:32,320
Por eso me di la vuelta y vine
atrás.

731
01:32:33,360 --> 01:32:34,960
Te habría sacado de eso
cárcel.

732
01:32:37,290 --> 01:32:40,310
Sabes, mirándote ahora mismo, yo
Casi te creo.

733
01:32:48,710 --> 01:32:52,850
Dios, normalmente no me importa lo suficiente como para

734
01:32:52,850 --> 01:32:57,890
vengarse. Simplemente sigo adelante.

735
01:33:09,610 --> 01:33:10,810
¡Ve a buscarlo! ¡Ey!

736
01:33:11,350 --> 01:33:11,990
joder

737
01:33:11,990 --> 01:33:29,810
¡tú!

738
01:33:31,890 --> 01:33:32,910
Oh, mierda.

739
01:34:34,990 --> 01:34:35,990
¿Duele?

740
01:34:37,150 --> 01:34:38,150
Un poco.

741
01:34:42,710 --> 01:34:43,890
¿Así de mejor?

742
01:34:44,310 --> 01:34:45,370
Nada mal.

743
01:34:45,910 --> 01:34:50,710
¿Qué tal eso?

744
01:34:51,350 --> 01:34:52,410
Sentirse mejor.

745
01:34:54,290 --> 01:34:55,430
¿En cualquier otro sitio?

746
01:38:42,700 --> 01:38:43,860
¿Qué pasó con el anillo?

747
01:38:45,820 --> 01:38:48,800
Debe haberse roto cuando saltamos el
tren.

748
01:38:49,880 --> 01:38:54,260
Creo que está diseñado para hacer esto. el
El hombre dijo que era la llave de sus Vegas.

749
01:38:54,260 --> 01:38:55,260
fortuna.

750
01:38:55,960 --> 01:38:56,960
¿Llave?

751
01:38:59,660 --> 01:39:00,660
¿Qué?

752
01:39:05,460 --> 01:39:06,600
Ay dios mío.

753
01:39:07,660 --> 01:39:10,080
He estado buscando una señal durante toda mi vida.
vida.

754
01:39:11,150 --> 01:39:12,430
Creo que lo acabo de encontrar.

755
01:39:12,930 --> 01:39:14,290
¿De qué estás hablando?

756
01:39:14,850 --> 01:39:17,130
La clave de nuestra fortuna en Las Vegas.

757
01:39:19,450 --> 01:39:20,450
¡Tú!

758
01:39:29,230 --> 01:39:30,270
¿Dónde está la chica?

759
01:39:31,970 --> 01:39:32,970
No sé.

760
01:39:33,810 --> 01:39:34,850
¿Dónde está el anillo?

761
01:39:36,050 --> 01:39:38,230
Este es el mismo lugar que la chica, yo
adivina.

762
01:39:40,000 --> 01:39:41,960
Dijiste que te ibas a encargar
eso.

763
01:39:42,180 --> 01:39:45,020
Pero aparentemente, como todo lo demás,
Tengo que manejarlo yo mismo.

764
01:39:47,960 --> 01:39:49,260
¿Dónde está esa sonrisa ahora?

765
01:39:49,720 --> 01:39:50,720
Iván sonriente.

766
01:39:50,800 --> 01:39:51,920
¿No te estás divirtiendo?

767
01:39:52,220 --> 01:39:54,960
¿Debería devolverle esa sonrisa a tu
enfrentar permanentemente?

768
01:39:55,960 --> 01:39:56,960
Mira ahí afuera.

769
01:39:57,480 --> 01:39:58,720
No cantes una palabra.

770
01:39:59,360 --> 01:40:00,139
Vamos.

771
01:40:00,140 --> 01:40:01,840
Sal de aquí. Ven y mátame.

772
01:40:14,570 --> 01:40:15,570
No te muevas.

773
01:40:19,210 --> 01:40:20,210
Entiende eso.

774
01:40:23,170 --> 01:40:24,390
Eres el hombre, ¿no?

775
01:40:25,090 --> 01:40:26,170
Joe Medici.

776
01:40:27,690 --> 01:40:28,750
¿Dónde está mi anillo?

777
01:40:36,290 --> 01:40:40,150
Este anillo ha estado en la familia desde Las
Vegas era joven.

778
01:40:42,250 --> 01:40:44,950
En el pasado, mi viejo dirigía esto.
lugar.

779
01:40:46,330 --> 01:40:47,810
Aquí se construyeron representantes.

780
01:40:48,650 --> 01:40:49,650
Se hicieron fortunas.

781
01:40:49,890 --> 01:40:51,130
Los hombres estaban destrozados.

782
01:40:52,530 --> 01:40:55,230
Ahora el lugar es un maldito centro comercial.

783
01:41:03,050 --> 01:41:06,270
Iván sonriente, haz brillar esa luz
aquí. También podrías ver un trozo de

784
01:41:06,270 --> 01:41:07,410
historia antes de morir.

785
01:41:11,719 --> 01:41:13,820
Punkies, simplemente no lo entienden.

786
01:41:14,180 --> 01:41:17,620
Siempre estás buscando la solución rápida,
la puntuación fácil.

787
01:41:18,680 --> 01:41:21,480
Saqué mi legado de las espaldas de
hombres.

788
01:41:22,440 --> 01:41:24,100
Fue un honor para ello.

789
01:41:24,760 --> 01:41:26,420
Algo que nunca tendrás.

790
01:41:42,380 --> 01:41:46,460
La fortuna de mi familia ha sido escondida
aquí desde que se construyó el casino.

791
01:41:49,020 --> 01:41:52,500
Todavía a salvo, incluso después de que llegó la señal.
abajo.

792
01:41:53,180 --> 01:41:56,520
Y este anillo es lo único que
podría abrirlo.

793
01:41:57,740 --> 01:41:58,740
¿Qué?

794
01:42:19,150 --> 01:42:20,150
¿Somos cuadrados?

795
01:42:21,550 --> 01:42:23,690
Sí, estamos en paz.

796
01:42:31,650 --> 01:42:32,650
Mirar.

797
01:42:39,550 --> 01:42:45,530
Dice nombres y números.

798
01:42:47,010 --> 01:42:48,590
Cuentas bancarias suizas.

799
01:43:05,520 --> 01:43:08,820
¿Quieres saber dónde está realmente Hoffa?
enterrado, cariño?

800
01:43:12,740 --> 01:43:15,420
Ahora sabemos que la dama de la suerte puede ser quienquiera que seas.
quiero que ella sea.

801
01:43:16,440 --> 01:43:17,780
Tú eliges tu propia suerte.

802
01:43:18,760 --> 01:43:23,020
En lugar de esperar la señal,
invéntelos sobre la marcha.

803
01:43:26,400 --> 01:43:27,800
Bajando por el camino.

804
01:43:30,480 --> 01:43:32,160
Tengo que dejar esta ciudad.

805
01:43:35,850 --> 01:43:36,850
Bajando por el camino.