1
00:04:22,520 --> 00:04:26,355
Mariano, es iéu.
Ai besonh que metètz Skyler sus la linha.

2
00:04:27,320 --> 00:04:30,119
Non, non, ai besonh que la prenètz
al telefòn ara.

3
00:04:30,280 --> 00:04:31,475
Diga-li qu'es urgent.

4
00:04:34,800 --> 00:04:37,520
Non-- Qué volètz dire
ela se despegarà pas del telefòn?

5
00:04:37,680 --> 00:04:41,674
Te doni la permission, Mariano.
La fasètz sortir del telefòn.

6
00:04:48,800 --> 00:04:52,396
Mariano, qu'es Skyler
al telefòn amb?

7
00:05:03,960 --> 00:05:05,440
Que òc.

8
00:05:09,400 --> 00:05:10,914
Òc ben.

9
00:05:27,480 --> 00:05:30,598
Ont es ela? Ont es Skyler?
Partiguèt juste.

10
00:05:30,760 --> 00:05:33,036
Diguèt pas
ont anava.

11
00:06:26,080 --> 00:06:29,835
Skyler, mon-- Mon cap vira.

12
00:06:31,800 --> 00:06:34,395
E lo vòstre, ieu...

13
00:06:34,880 --> 00:06:36,997
Pòdi quitament pas imaginar.

14
00:06:40,120 --> 00:06:42,430
Tant me fa de sens ara.

15
00:06:42,600 --> 00:06:47,595
Tu sautant dins la piscina,
nos mandatz vòstres dròlles, o compreni.

16
00:06:48,640 --> 00:06:52,429
Desiravi pas que l'aguèssi vist mai lèu.

17
00:06:55,360 --> 00:06:57,317
Es un monstre.

18
00:06:58,840 --> 00:07:00,240
Es un...

19
00:07:02,520 --> 00:07:06,196
Agacha, sabi pas çò que te faguèt
per vos forçar a gardar sos secrets.

20
00:07:06,400 --> 00:07:10,792
Se vos menaçava,
o quin jòc d'esperit que siá que joguèsse...

21
00:07:10,960 --> 00:07:13,839
Sabi pas se i aguèt d'abuses.

22
00:07:14,400 --> 00:07:17,279
Mas vòli que sapiatz que
pòdes èsser dobèrt amb ieu.

23
00:07:18,520 --> 00:07:20,477
Retenètz pas res, d'acòrdi?

24
00:07:20,640 --> 00:07:24,429
Vòli dire, compreni quitament pas
se coneissètz l'extension completa d'aquò,

25
00:07:24,600 --> 00:07:25,920
çò qu'a fach.

26
00:07:26,080 --> 00:07:30,472
Pas sonque la cosina de metanfetamina,
mas las vidas qu'a destruchas.

27
00:07:31,880 --> 00:07:36,909
Mas, agacha, aquò's tot darrièr tu,
a partir d'ara.

28
00:07:37,720 --> 00:07:40,030
As acabat d'èsser sa victima.

29
00:07:41,040 --> 00:07:43,191
Perque vaquí
çò que farem.

30
00:07:43,560 --> 00:07:46,120
Cèl, vaquí çò que farem.

31
00:07:47,640 --> 00:07:50,474
Tu e los dròlles
tornar a nòstre ostal,

32
00:07:50,640 --> 00:07:53,792
ont seràs segur,
ont pòt pas arribar a tu.

33
00:07:55,400 --> 00:07:59,553
Hank, Marie...?

34
00:08:00,560 --> 00:08:03,632
Non. I arribarem pro lèu.

35
00:08:03,800 --> 00:08:05,757
Es pas que tu e ieu ara, d'acòrdi?

36
00:08:09,120 --> 00:08:10,156
Òc ben.

37
00:08:10,320 --> 00:08:12,039
Abans que, um...

38
00:08:12,640 --> 00:08:16,520
Abans que vos prenèm
de retorn a l'ostal, ieu...

39
00:08:17,200 --> 00:08:21,035
Te vau demandar de me dire
tot çò que pòdes.

40
00:08:21,200 --> 00:08:23,192
Um, prenètz tant de temps que volètz.

41
00:08:23,360 --> 00:08:28,435
Començatz pas que del començament
quand ne prenguètz consciéncia pel primièr còp
de las activitats de Walt

42
00:08:28,600 --> 00:08:33,311
e ensajatz d'èsser
tan detalhat que podètz.

43
00:08:34,280 --> 00:08:38,718
Qué, non-- Aquí?

44
00:08:38,880 --> 00:08:41,714
Sulpic?
Segur. Perqué pas?

45
00:08:41,880 --> 00:08:44,031
Mentre qu'es encara fresc, o sabètz?

46
00:08:44,200 --> 00:08:49,594
E vos remembratz d'indicar vòstre nom
e la data abans de començar.

47
00:08:49,760 --> 00:08:51,433
Hank, fasètz...?

48
00:08:53,560 --> 00:08:56,155
Cal far aquò ara?

49
00:08:58,840 --> 00:09:01,833
Non, avèm pas de far aquò
ara, non.

50
00:09:03,160 --> 00:09:07,234
Vaquí la causa,
Ai besonh de quicòm de solide
que puesc portar a mon pòble.

51
00:09:07,440 --> 00:09:09,511
Una declaracion, dins l'enregistrament.

52
00:09:09,680 --> 00:09:12,149
Alara vos testificatz a Walt's
activitat criminala,

53
00:09:12,360 --> 00:09:14,875
çò que sabètz,
va un long, long camin aicí.

54
00:09:15,040 --> 00:09:17,635
Òc ben? Vòli dire, vesètz,
en bastir un cas tan grand,

55
00:09:17,800 --> 00:09:20,554
amassant de pròvas,
pro per obténer una condemnacion,

56
00:09:20,720 --> 00:09:22,871
parlam d'una proposicion de longa distància.

57
00:09:23,080 --> 00:09:26,960
Vòli pas qu'aquel bastard s'esgote
lo relòtge. Mas amb lo vòstre testimoniatge--

58
00:09:27,120 --> 00:09:29,396
Qué volètz dire,
s'acaba lo relòtge?

59
00:09:30,000 --> 00:09:33,152
Son càncer. Son càncer es de retorn.

60
00:09:33,320 --> 00:09:34,834
Atal ditz.

61
00:09:37,040 --> 00:09:38,554
T'a pas dich?

62
00:09:40,640 --> 00:09:44,759
Qual es per dire qu'es quitament verai?
Tròç de mèrda mentir.

63
00:09:45,680 --> 00:09:48,275
Agachatz, independentament,
Vòli dire, supausarem pas que.

64
00:09:48,480 --> 00:09:49,550
Ben. Òc ben?

65
00:09:49,720 --> 00:09:55,557
Aquel filh de puta me regarda dins los uèlhs
e ditz se çò que sabi es vertat-- "Se."

66
00:09:56,040 --> 00:09:58,760
--serà mòrt abans que pòsca o provar.

67
00:09:58,920 --> 00:10:00,957
Las pelòtas sus aquel filh d'un...

68
00:10:01,360 --> 00:10:04,512
Ai obtengut totes aqueles pichons tròces.
Fan totes partida de l'istòria.

69
00:10:04,680 --> 00:10:08,435
Vòlon pas dire grand causa per eles meteisses,
mas quan me diretz so que sabetz,

70
00:10:08,600 --> 00:10:13,391
començam a emplenar los traucs,
L'aurai en preson
abans que lo solelh se pòsca.

71
00:10:13,560 --> 00:10:16,359
Hank, ieu...

72
00:10:17,200 --> 00:10:19,157
Cresi que benlèu...

73
00:10:19,320 --> 00:10:20,993
Benlèu ai besonh d'un avocat.

74
00:10:21,640 --> 00:10:22,915
Qué?

75
00:10:23,440 --> 00:10:24,999
Non, non, non, o fasètz pas.

76
00:10:25,160 --> 00:10:27,720
Òc, cresi que benlèu o fasi.

77
00:10:27,920 --> 00:10:30,071
Skyler, comprenètz,
Soi aquí per vos ajudar.

78
00:10:30,240 --> 00:10:32,596
Mas per aquò far, ai besonh de vòstra ajuda.

79
00:10:32,760 --> 00:10:36,800
Començam de far venir d'avocats
e començan de metre de barratges

80
00:10:36,960 --> 00:10:38,713
ont an pas besonh d'èsser

81
00:10:38,880 --> 00:10:42,032
e ma capacitat de contrarotlar
aquela situacion diminuís.

82
00:10:42,240 --> 00:10:45,438
Sonque per ma pròpria proteccion,
e sonque...

83
00:10:45,600 --> 00:10:51,551
Sabètz, sembla aver de sens
que deuriái aver qualqu'un per parlar.

84
00:10:51,960 --> 00:10:56,591
Skyler, soi ton mai grand defensor aicí,
e vos disi, per vòstre ben,

85
00:10:56,800 --> 00:10:59,520
cal sortir
davant aquela causa.

86
00:11:00,760 --> 00:11:04,151
Vòli dire, començas, o sabètz,
venir defensiu--

87
00:11:04,320 --> 00:11:07,677
Disi pas qu'es plan,
mas vos dirai qu'es un fach,

88
00:11:07,840 --> 00:11:10,639
lo DA vos agacharà diferentament.

89
00:11:10,800 --> 00:11:13,998
Mas o sabètz pas.
Skyler, òc, o fasi.

90
00:11:14,160 --> 00:11:17,676
Soi estat aquí pro longtemps per o saber.
Es dins vòstre interès

91
00:11:17,840 --> 00:11:21,197
per sortir e mostrar al mond
avètz pas res a amagar.

92
00:11:22,920 --> 00:11:24,400
Agachatz,

93
00:11:26,680 --> 00:11:30,071
degun dins lo mond
es mai important per ieu

94
00:11:30,760 --> 00:11:32,353
que ta sòrre.

95
00:11:33,560 --> 00:11:36,200
Alara cresètz-me quand vos o disi

96
00:11:36,360 --> 00:11:42,038
que vòstres melhors interèsses
e los mieus son los meteisses.

97
00:11:42,760 --> 00:11:45,912
Mas, Hank, me disètz
de pas parlar amb un avocat

98
00:11:46,080 --> 00:11:48,436
sona pas brica aital.

99
00:11:49,280 --> 00:11:51,670
Sona coma çò que volètz...

100
00:11:54,000 --> 00:11:57,118
Çò que volètz es d'obténer Walt

101
00:11:57,320 --> 00:11:58,720
a tot prètz.

102
00:12:00,480 --> 00:12:01,675
Òc ben.

103
00:12:02,920 --> 00:12:04,559
D'acòrdi, anam...

104
00:12:05,320 --> 00:12:07,960
ralentir. Alentissètz.

105
00:12:08,640 --> 00:12:09,915
Podètz...

106
00:12:10,640 --> 00:12:13,360
Podètz parlar amb un avocat mai tard.

107
00:12:14,600 --> 00:12:18,196
Mas ara, çò que nos cal far,

108
00:12:18,360 --> 00:12:20,033
nos cal anar quèrre los dròlles.

109
00:12:20,200 --> 00:12:23,193
Los cal portar a mon ostal
per que sián segurs,

110
00:12:23,360 --> 00:12:28,560
e alara nos cal ajudar los uns los autres
metètz aquel animal luènh, d'acòrdi?

111
00:12:29,440 --> 00:12:31,636
Anem.
Hank.

112
00:12:31,800 --> 00:12:34,679
Anem a l'ostal
e n'ocupararem ailà.

113
00:12:34,840 --> 00:12:36,877
Soi jos arrestacion?

114
00:12:38,240 --> 00:12:42,519
Qué?
Soi jos arrestacion?

115
00:12:48,560 --> 00:12:50,836
Skyler, ieu--
Pensatz pas drech a aquò.

116
00:12:51,040 --> 00:12:54,272
Me cal escotar. I--
Skyler. Skyler. Skyler.

117
00:12:54,440 --> 00:12:55,635
Soi jos arrestacion?
Non.

118
00:12:55,800 --> 00:12:57,314
Soi jos arrestacion?
Non. Cèl--

119
00:12:57,480 --> 00:12:59,472
Hank, m'arrèstas?
Cèl--

120
00:12:59,640 --> 00:13:01,791
Soi jos arrestacion?!

121
00:13:44,280 --> 00:13:46,875
Jèsus, Maria e Josèp.

122
00:13:51,000 --> 00:13:53,037
O cal far, òme.

123
00:13:59,400 --> 00:14:01,596
Tipe.
Mm.

124
00:14:01,760 --> 00:14:04,070
Qué fas? Huell.

125
00:14:04,280 --> 00:14:06,272
Òc, arrèsta de te desrevelhar.
Mm.

126
00:14:06,440 --> 00:14:10,195
Sèm aquí per far un trabalh,
pas canalizar Scrooge McDuck.

127
00:14:10,360 --> 00:14:11,510
M'ausissètz?

128
00:14:11,680 --> 00:14:13,239
T'ausissi.

129
00:14:13,400 --> 00:14:14,470
Tipe.

130
00:14:19,160 --> 00:14:20,640
Aw, carrejatz-lo.

131
00:14:28,520 --> 00:14:30,239
Mexic.

132
00:14:30,400 --> 00:14:32,676
Tot çò que disi.

133
00:14:36,960 --> 00:14:40,317
Tipe tustèt 10 tipes en preson
dins una fenèstra de doas minutas.

134
00:14:40,520 --> 00:14:42,398
Tot çò que disi.

135
00:14:43,720 --> 00:14:46,838
Òc, soi ieu de nòu.
Escota, te cal amagar aqueles sacs.

136
00:14:47,000 --> 00:14:50,038
Lo mona es dins
lo parçan de banana, capiche?

137
00:14:50,240 --> 00:14:51,913
Alara telefonatz-me.

138
00:14:53,000 --> 00:14:56,437
Aquò's lo tresen messatge.
Ont diables es aquel dròlle?

139
00:14:58,280 --> 00:15:00,112
Aquò's ela.
Pas.

140
00:15:00,280 --> 00:15:02,272
Me cal parlar amb ela.
O fasètz pas.

141
00:15:02,440 --> 00:15:05,956
Respondètz a aquel telefòn e a Schrader
sus la linha amb un espionatge

142
00:15:06,120 --> 00:15:09,397
enregistrant tot.
Fasètz pas de favors a degun.

143
00:15:09,560 --> 00:15:12,917
Perqué avètz encara una batariá
dins aquela causa? Trai-lo.

144
00:15:13,080 --> 00:15:15,754
Benlèu qu'ensajan
per triangular vòstres movements.

145
00:15:15,920 --> 00:15:18,196
Soi pas paranoïac. Fasètz-lo.

146
00:15:20,360 --> 00:15:23,114
Pòdi pas creire qu'es anada a el.
S'espantèt juste.

147
00:15:23,280 --> 00:15:26,114
Anèt drech a el
sens quitament me parlar.

148
00:15:26,320 --> 00:15:29,631
Disi pas qu'es pas marrit.
Es marrit, mas poiriá èsser pièger.

149
00:15:29,800 --> 00:15:33,999
Vertadièrament? Quant pièger poiriá èsser,
exactament, segon vòstra estimacion?

150
00:15:34,200 --> 00:15:37,238
Qué sap en realitat?
Qué a vist? Hm?

151
00:15:37,400 --> 00:15:39,995
Res. Es una rumor.
Es tot çò que diguèt, çò diguèt.

152
00:15:40,160 --> 00:15:43,437
La sola pròva reala que
los pòt menar a vòstre argent.

153
00:15:43,600 --> 00:15:47,514
Un còp que s'ocupam d'aquò,
ben, òc, alara an pas res.

154
00:15:47,680 --> 00:15:51,833
Res? Hank o sap.
Aquò's pas res.

155
00:15:52,840 --> 00:15:56,470
Que òc. Lo pòdi pas veire exactament
en virant l'autra galha.

156
00:15:59,160 --> 00:16:01,629
De segur i a totjorn, um...

157
00:16:04,240 --> 00:16:05,720
Totjorn qué?

158
00:16:07,040 --> 00:16:13,480
Avètz pensat a,
um, lo mandar en viatge a Belize?

159
00:16:15,560 --> 00:16:18,473
Belize?
Òc, Belize.

160
00:16:18,640 --> 00:16:20,472
Sabètz, ont, eh...

161
00:16:20,640 --> 00:16:25,999
Ont Mike anèt,
partir per un viatge cap a, eh, Belize.

162
00:16:26,640 --> 00:16:29,951
Saul, val melhor que dises pas
çò que pensi que disètz.

163
00:16:30,120 --> 00:16:33,033
Es pas qu'una conjectura de ma part.
Hank es la familha.

164
00:16:33,200 --> 00:16:35,795
D'acòrdi, es una opcion que--
O comprenètz?

165
00:16:35,960 --> 00:16:38,998
Es una opcion qu'a plan foncionat
per tu dins lo passat.

166
00:16:39,160 --> 00:16:43,871
Jèsus. Qué te passa?
Mon error. Familha, fòra limits, de segur.

167
00:16:44,040 --> 00:16:47,431
Soi pas que botar de pensadas aquí defòra.
Aquò's una sala segura, non?

168
00:16:47,600 --> 00:16:51,355
Jèsus. Mandatz-lo a Belize.
Te mandarai a Belize.

169
00:16:54,120 --> 00:16:55,520
Finalament.

170
00:17:01,400 --> 00:17:04,199
Es lo moment.
Vos sètz estats seguits dos?

171
00:17:04,360 --> 00:17:05,714
N'ètz segur?

172
00:17:05,920 --> 00:17:08,719
S'avián, seriam totes
en esposas ara.

173
00:17:16,680 --> 00:17:19,275
Me quitèri los dessús.

174
00:17:19,440 --> 00:17:22,274
Pensèri que voldriás verificar
per s'assegurar qu'es tot aquí.

175
00:17:22,440 --> 00:17:23,874
Avètz plan pensat.

176
00:17:28,920 --> 00:17:30,070
Pro pròche.

177
00:17:33,520 --> 00:17:37,514
Se avètz besonh d'ajuda de l'autre costat...
Aquelas causas son una puta de bolegar.

178
00:17:37,680 --> 00:17:40,240
Capitarai.
E nos importa pas de temps suplementari.

179
00:17:40,400 --> 00:17:41,754
Es pas res.

180
00:17:53,360 --> 00:17:56,273
Pay Huell e Kuby
e prenètz vòstre talh.

181
00:17:56,440 --> 00:17:59,399
Lo rèsta es lo mieu.
Assegurança en cas que vos calga.

182
00:17:59,560 --> 00:18:02,598
Per cas que me calga?
Pensi que la probabilitat es nauta.

183
00:18:02,760 --> 00:18:04,240
Trobatz sonque Jesse.

184
00:18:04,800 --> 00:18:05,995
Claus.

185
00:19:27,560 --> 00:19:30,314
Saul Goodman, mercés. Skyler Blanc.

186
00:19:30,520 --> 00:19:32,796
Non, non, mercés de me dire pas
es pas aquí.

187
00:19:32,960 --> 00:19:35,600
Sabi qu'a evitat mas telefonadas.

188
00:19:36,000 --> 00:19:39,676
D'acòrdi, ben,
mon òme i es estat?

189
00:19:40,480 --> 00:19:42,836
Qué vòls dire que o sabètz pas?
O l'a o l'a pas. Ieu non--

190
00:19:47,360 --> 00:19:49,192
Dolça.

191
00:19:53,080 --> 00:19:54,150
Cèl?

192
00:19:59,920 --> 00:20:01,513
Cèl, sabi qu'es a l'ostal.

193
00:20:02,000 --> 00:20:04,151
Daissa-me dintrar. Daissa-me te parlar.

194
00:20:06,880 --> 00:20:09,520
Vau sonque esperar aicí
fins que dobrissètz la pòrta.

195
00:20:09,680 --> 00:20:11,876
Alara daissatz-me dintrar ara
o d'ara enlà tres oras,

196
00:20:12,040 --> 00:20:14,600
mas me'n vau pas fins que te veja.

197
00:20:15,720 --> 00:20:18,599
Skyler, mercés.

198
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
Sonque tu.

199
00:20:30,080 --> 00:20:31,639
Pas Hank.

200
00:20:36,360 --> 00:20:38,636
Digatz-me que Hank es fòl.

201
00:20:39,960 --> 00:20:44,193
Digatz-me que sap pas
de qué parla.

202
00:20:49,080 --> 00:20:51,515
Me cal donar quicòm, Skyler.

203
00:20:51,680 --> 00:20:54,240
Qualsevol causa per m'ajudar a comprene.

204
00:20:55,760 --> 00:20:57,638
Pòt pas èsser vertat.

205
00:21:09,080 --> 00:21:10,673
Ò, mon Dieu.

206
00:21:23,240 --> 00:21:25,675
Dempuèi quant de temps o sabètz?

207
00:21:27,400 --> 00:21:31,474
Hank diguèt aquò quand caminavas
dins la piscina, es alara que o sabètz.

208
00:21:31,680 --> 00:21:33,319
Quand aguètz vòstre...

209
00:21:37,440 --> 00:21:41,480
Mas pas alara. Abans aquò.

210
00:21:45,360 --> 00:21:47,431
Dempuèi Gus Fring?

211
00:21:50,600 --> 00:21:52,353
L'argent.

212
00:21:52,680 --> 00:21:55,195
Tot aquel argent que Walt faguèt

213
00:21:56,400 --> 00:21:58,915
quand crompètz vòstre lavatge de veitura.

214
00:22:02,000 --> 00:22:05,072
E tota vòstra istòria de jòcs d'argent.

215
00:22:07,240 --> 00:22:09,880
Aquò èra una mentida.
Ieu...

216
00:22:11,320 --> 00:22:13,391
O sabiás alara?

217
00:22:19,840 --> 00:22:21,433
Te caliá.

218
00:22:26,560 --> 00:22:28,074
Skyler...

219
00:22:33,320 --> 00:22:37,360
o sabiás
dempuèi abans que Hank foguèsse fusilhat?

220
00:22:41,560 --> 00:22:43,279
Skyler?

221
00:22:48,600 --> 00:22:50,432
Marie.

222
00:22:52,120 --> 00:22:54,351
Me despièch plan.

223
00:22:55,120 --> 00:22:57,077
O planhètz.

224
00:22:57,240 --> 00:22:58,356
Sètz...

225
00:22:58,560 --> 00:23:00,279
Soi malaut de--

226
00:23:02,840 --> 00:23:04,479
Parlaràs pas.

227
00:23:04,640 --> 00:23:06,757
Parlaràs pas a Hank

228
00:23:06,920 --> 00:23:09,754
perque pensatz que Walt
va s'escapar d'aquò.

229
00:23:13,640 --> 00:23:15,120
Ò, Dieu.

230
00:23:30,640 --> 00:23:32,677
Anem, nenon. Anem.

231
00:23:32,840 --> 00:23:35,594
Anem.
Marie. Marie. Èp.

232
00:23:35,760 --> 00:23:38,070
Qué fas?
Òc, que fasètz?

233
00:23:38,240 --> 00:23:39,879
Ven amb nosautres.
Non, es pas.

234
00:23:40,040 --> 00:23:41,474
Tornatz-me-la. Marie.

235
00:23:43,440 --> 00:23:46,478
Hank. Hank, ajuda! Hank!

236
00:23:47,320 --> 00:23:49,789
Sortissètz pas d'aqueste ostal
amb ma filha.

237
00:23:49,960 --> 00:23:51,553
Tornatz-me-la.

238
00:23:51,720 --> 00:23:54,030
Marie, me la torna.
Arrèsta-lo.

239
00:23:54,240 --> 00:23:55,435
La fasètz paur.

240
00:23:55,600 --> 00:23:57,796
Torna-la.
Ensagi de la protegir.

241
00:23:57,960 --> 00:24:01,158
Soi sa maire.
Va pas viure dins aquel ostal de fòls!

242
00:24:01,320 --> 00:24:04,233
Sabètz pas çò que sètz
en parlant de. Torna-la.

243
00:24:04,400 --> 00:24:06,437
Marie.
Escota, trucarai la polícia.

244
00:24:06,600 --> 00:24:10,071
Los sonatz. Los sonas, Skyler.
O farai. Donatz-me mon nenon.

245
00:24:10,240 --> 00:24:12,709
Marie, metètz-la aquí.
La pòdes pas prene.

246
00:24:12,880 --> 00:24:14,837
Marie.
Donatz-me mon nenon.

247
00:24:15,000 --> 00:24:16,719
Partissèm pas sens ela.

248
00:24:16,880 --> 00:24:19,190
Donatz-me mon nenon ara!
Marie!

249
00:24:20,560 --> 00:24:21,880
Fasètz-o ara.

250
00:24:24,680 --> 00:24:26,672
Torna-la.

251
00:24:30,040 --> 00:24:32,236
Es aital. Es bon. Es bon.

252
00:24:32,400 --> 00:24:35,996
Es bon. Es bon. Es bon.

253
00:24:36,840 --> 00:24:39,833
Es bon. Es bon. T'ai comprés.

254
00:24:45,320 --> 00:24:46,959
D'acòrdi, la maire t'a ara.

255
00:24:47,160 --> 00:24:50,232
La maire t'a ara.
La maire t'a. Shh.

256
00:24:50,960 --> 00:24:53,111
Es bon. Es bon.

257
00:24:53,640 --> 00:24:55,279
Shh.

258
00:24:57,320 --> 00:25:00,199
Es bon. Es bon. Es bon.

259
00:25:00,960 --> 00:25:01,996
Es bon.

260
00:25:22,680 --> 00:25:24,319
Lo cal obténer.

261
00:27:05,200 --> 00:27:13,119
Trenta-quatre, 59, 20, 106, 36, 52.

262
00:27:15,000 --> 00:27:21,236
Trenta-quatre, 59, 20, 106, 36, 52.

263
00:27:22,720 --> 00:27:27,272
Trenta-quatre, 59, 20, 106, 36, 52.

264
00:27:28,920 --> 00:27:34,234
Trenta-quatre, 59, 20, 106, 36, 52.

265
00:28:02,840 --> 00:28:04,638
Walt.

266
00:28:18,600 --> 00:28:20,592
Ont sètz estat?

267
00:28:23,280 --> 00:28:24,794
Ò, mon Dieu.

268
00:28:28,160 --> 00:28:29,958
Qué s'es passat?

269
00:28:40,160 --> 00:28:44,200
Avètz desplaçat l'argent, non?
L'avètz enterrat endacòm.

270
00:28:45,960 --> 00:28:48,156
Avètz recebut mos messatges?

271
00:28:50,080 --> 00:28:52,754
Diguèri pas res a Hank.

272
00:28:55,760 --> 00:28:59,595
Walt, jure que o faguèri pas.

273
00:29:01,680 --> 00:29:03,558
Digatz quicòm.

274
00:29:05,880 --> 00:29:07,633
Per plaser.

275
00:29:12,800 --> 00:29:13,836
Ò, mon Dieu.

276
00:29:14,480 --> 00:29:17,040
Walt. Walt.

277
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Èp.

278
00:29:45,400 --> 00:29:48,040
Cossí--? Quant de temps èri defòra?

279
00:29:48,720 --> 00:29:50,837
Quatre o cinc oras.
Ò.

280
00:29:52,320 --> 00:29:54,596
Cossí te sentisses?

281
00:30:02,360 --> 00:30:03,999
Es verai.

282
00:30:07,280 --> 00:30:09,237
Lo càncer es de retorn.

283
00:30:19,720 --> 00:30:21,473
Es aquò?

284
00:30:33,840 --> 00:30:36,150
Aquò vos fa content?

285
00:30:38,800 --> 00:30:41,998
me pòdi pas sovenir
lo darrièr còp èri content.

286
00:30:52,280 --> 00:30:54,317
Digatz-me sonque.

287
00:30:57,400 --> 00:30:59,790
Sabi que parlatz amb Hank.

288
00:31:00,480 --> 00:31:02,392
Sabi qu'avètz fach un acòrdi.

289
00:31:03,240 --> 00:31:06,517
Skyler, vau far aquò aisit.

290
00:31:07,840 --> 00:31:12,710
Me renderai
se me prometetz una causa.

291
00:31:14,360 --> 00:31:16,591
Gardatz l'argent.

292
00:31:17,640 --> 00:31:19,632
Ne parlatz pas jamai.

293
00:31:21,160 --> 00:31:23,038
Abandonatz pas jamai.

294
00:31:23,760 --> 00:31:26,320
Lo transmetètz a nòstres enfants.

295
00:31:27,840 --> 00:31:29,957
Donatz-los tot.

296
00:31:32,880 --> 00:31:34,837
O fariás?

297
00:31:38,280 --> 00:31:39,999
Per plaser.

298
00:31:42,800 --> 00:31:45,952
Mercés de me daissar pas
an fach tot aquò per res.

299
00:31:57,680 --> 00:32:00,036
Cossí Hank o descobriguèt?

300
00:32:01,880 --> 00:32:03,633
Qualqu'un a parlat?

301
00:32:03,800 --> 00:32:06,315
Non, degun parlèt pas.

302
00:32:08,880 --> 00:32:10,439
Èri ieu.

303
00:32:13,640 --> 00:32:15,359
Ai fach de mal.

304
00:32:20,320 --> 00:32:22,994
La manièra que Hank parla,

305
00:32:25,600 --> 00:32:28,035
a sas sospièchas.

306
00:32:31,200 --> 00:32:33,237
Pas gaire d'autre.

307
00:32:39,160 --> 00:32:42,597
Te pòdes pas donar
sens renonciar a l'argent.

308
00:32:43,840 --> 00:32:46,435
Es la manièra que fonciona, Walt.

309
00:32:47,960 --> 00:32:50,555
Alara benlèu nòstre melhor movement aicí...

310
00:32:52,560 --> 00:32:54,631
es de demorar tranquille.

311
00:33:32,960 --> 00:33:35,191
D'acòrdi, o pòdes quitar ara.

312
00:34:01,760 --> 00:34:04,878
D'acòrdi, qu'es tan important
deviás venir plan aquí?

313
00:34:05,040 --> 00:34:06,679
La quantitat d'argent
Pòrti,

314
00:34:06,840 --> 00:34:11,073
Me meriti de veire perqué
tot va mal.

315
00:34:12,240 --> 00:34:13,993
Sètz un expert dels laboratòris de metanfetamina ara?

316
00:34:14,160 --> 00:34:16,675
Nos o diràs
cossí reglar nòstre foncionament?

317
00:34:17,400 --> 00:34:20,950
E se pòdi ajudar?
Qué farà mal de me mostrar?

318
00:34:21,200 --> 00:34:23,795
M'agrada pas que mon temps siá perdut.

319
00:34:23,960 --> 00:34:28,796
Bon, soi aquí, e 10 minutas
es un pichon sacrifici

320
00:34:29,000 --> 00:34:31,674
quand parlam de
un manca de 50 milions de dolars.

321
00:34:33,240 --> 00:34:34,560
Alara?

322
00:35:07,280 --> 00:35:09,272
Segur de davalar?

323
00:35:09,600 --> 00:35:11,592
Que òc. Sètz bon.

324
00:35:19,720 --> 00:35:21,632
Damas d'en primièr.

325
00:35:46,760 --> 00:35:51,277
D'acòrdi, ara l'avètz vist.
Òc, ara l'ai vist.

326
00:35:52,160 --> 00:35:53,196
Qué?

327
00:35:54,440 --> 00:35:57,911
E ben, e
començam amb es brut.

328
00:35:58,080 --> 00:36:01,073
Qué sètz, ma maire?
Qué brut? Es pas que pauc esclairat.

329
00:36:01,240 --> 00:36:04,950
Pensatz seriosament qu'aquò es fins a
las nòrmas de vòstre predecessor?

330
00:36:05,120 --> 00:36:07,191
Perque es pas. Ni mai pròche.

331
00:36:07,360 --> 00:36:10,194
Bon, lo produch que fasèm,
se vend plan.

332
00:36:10,360 --> 00:36:12,670
Las nòrmas de Heisenberg
importa pas pus.

333
00:36:12,840 --> 00:36:16,231
A qui? Un fum
de retocadors d'Arizona?

334
00:36:16,440 --> 00:36:20,992
Importan per mon crompaire en chèc
Republica, doncas, m'importan.

335
00:36:21,160 --> 00:36:25,120
Agacha, pòdi pas bolegar çò qu'aquela persona
es far s'es subre-estandard.

336
00:36:25,280 --> 00:36:28,432
E es. Es justament. Pas d'ofensa.

337
00:36:28,600 --> 00:36:31,991
Se pòdes far melhor, fas melhor.
Sabi pas qué vos dire.

338
00:36:32,160 --> 00:36:34,117
Ensagètz de tornar prene l'òme, non?

339
00:36:34,280 --> 00:36:37,034
Diguèt que non, alara...
Vòli dire, qué volètz que faga?

340
00:36:37,200 --> 00:36:39,317
Todd. Tornatz utilizar Todd.

341
00:36:39,480 --> 00:36:43,269
Agacha, aprenguèt d'el, d'acòrdi?

342
00:36:43,440 --> 00:36:46,399
Almens los dos primièrs cosinièrs de Todd
èran al 74 per cent.

343
00:36:46,600 --> 00:36:48,557
Sus son tresen cosinièr, aluquèt un fuòc.

344
00:36:48,720 --> 00:36:51,713
Agachatz, ai ensajat lo biais de Heisenberg.
Aquò marchèt pas.

345
00:36:51,880 --> 00:36:55,191
Vòli cosinar dins mon territòri.
Vòli utilizar de tipes que me fisi,

346
00:36:55,400 --> 00:36:57,232
pas Todd, que ieu non.

347
00:36:57,440 --> 00:37:00,956
E aquò's la fin de la convèrsa
per çò que me concernís.

348
00:37:03,640 --> 00:37:08,237
Auriái volgut plan qu'aguèssetz
li donèt una escasença.

349
00:37:08,400 --> 00:37:10,551
Èp. Avèm un problèma.

350
00:37:13,520 --> 00:37:14,920
Demòras aicí.

351
00:37:47,600 --> 00:37:48,590
Davalatz!

352
00:38:10,120 --> 00:38:13,670
Adieu? Madama, sètz plan?

353
00:38:19,720 --> 00:38:21,074
Adieu?

354
00:38:33,800 --> 00:38:36,076
Segur de venir quand volètz.

355
00:38:47,880 --> 00:38:49,200
Ieu...

356
00:38:50,440 --> 00:38:52,193
Vòli pas veire.

357
00:38:53,080 --> 00:38:54,434
Òc ben.

358
00:38:55,920 --> 00:38:58,594
Fresc, doncas supausi que benlèu, um...

359
00:38:59,200 --> 00:39:01,669
Benlèu barratz los uèlhs.

360
00:39:12,240 --> 00:39:13,674
Òc ben.

361
00:39:14,120 --> 00:39:15,474
D'aqueste biais.

362
00:39:19,520 --> 00:39:21,239
A drecha.

363
00:39:30,080 --> 00:39:33,278
A-ja. Me trufatz amb aquò?

364
00:39:34,080 --> 00:39:36,311
Èh.
Oncle Jack.

365
00:39:49,520 --> 00:39:50,715
Fuòc dins lo trauc.

366
00:39:52,080 --> 00:39:54,675
Es bon. O planhèm per aquò.

367
00:39:56,800 --> 00:39:58,120
Es fresc, dama.

368
00:40:06,720 --> 00:40:10,396
D'acòrdi, garçons, prenèm tot.
Prenèm tot.

369
00:40:37,320 --> 00:40:38,595
Èp.

370
00:40:40,160 --> 00:40:41,594
Vos...

371
00:40:42,360 --> 00:40:44,158
anar al trabalh uèi?

372
00:40:46,520 --> 00:40:49,558
Fasètz de trufariás, non?

373
00:40:54,520 --> 00:40:56,239
E tu?

374
00:40:59,480 --> 00:41:01,790
Vas al burèu?

375
00:41:05,040 --> 00:41:07,077
Los cal dire, Hank.

376
00:41:08,240 --> 00:41:09,560
Uèi.

377
00:41:09,720 --> 00:41:13,396
Marie, l'ai pas encara.

378
00:41:14,320 --> 00:41:17,597
La pèça que me cal per o provar tot,
es pas aquí.

379
00:41:17,760 --> 00:41:19,558
Alara daissatz-los vos ajudar.

380
00:41:19,720 --> 00:41:21,473
Digatz a Steve, digatz a Ramey.

381
00:41:21,640 --> 00:41:25,520
N'avètz pro per los obténer
per creire vòstra istòria al mens.

382
00:41:25,680 --> 00:41:27,512
Metètz tota la DEA dessús.

383
00:41:27,680 --> 00:41:30,240
Es aital qu'es aquò
supausat foncionar, non?

384
00:41:30,400 --> 00:41:31,629
Non.

385
00:41:32,240 --> 00:41:33,515
Non?

386
00:41:34,240 --> 00:41:37,153
Qué non? Qué sètz,
Lo Lop Solitari McQuade?

387
00:41:37,320 --> 00:41:40,040
Agacha, nenon--
Te cal dintrar amb aquò, Hank.

388
00:41:40,200 --> 00:41:43,079
Agacha, lo jorn que dintrarai amb aquò...

389
00:41:45,040 --> 00:41:47,509
aquò's lo darrièr jorn de ma carrièra,
plan?

390
00:41:47,960 --> 00:41:52,557
Me caldrà caminar ailà,
agachatz aquelas personas dins los uèlhs

391
00:41:53,360 --> 00:41:56,637
e admetre que la persona
Ai perseguit l'an passat

392
00:41:56,800 --> 00:41:59,599
es mon pròpri cugat.

393
00:42:04,240 --> 00:42:06,152
Es acabat per ieu.

394
00:42:09,720 --> 00:42:13,509
Dètz segondas après que contèri aquela istòria,
Soi un civil.

395
00:42:14,000 --> 00:42:18,279
E alara cossí podèm ajudar Skyler
se ven a sos sens?

396
00:42:19,800 --> 00:42:21,712
Quand i vau...

397
00:42:23,200 --> 00:42:27,513
Pòrti de pròvas, pas de sospièchas.

398
00:42:31,480 --> 00:42:34,757
Pòdi èsser l'òme que l'a atrapat,
al mens.

399
00:42:34,920 --> 00:42:36,354
E se esperatz

400
00:42:37,200 --> 00:42:39,078
e atrapan Walt sens tu?

401
00:42:39,280 --> 00:42:42,830
Se descobrisson que sabiás
e as pas res dich?

402
00:42:43,640 --> 00:42:46,314
Hank, anariás pas en preson tanben?

403
00:42:54,640 --> 00:42:55,915
Òc, Hank. Benvenguda de retorn.

404
00:42:57,320 --> 00:42:58,720
Matin.

405
00:42:59,240 --> 00:43:00,959
Èp.
Òc, patron.

406
00:43:03,280 --> 00:43:05,590
Cossí vas, Hank?
Èp.

407
00:43:21,560 --> 00:43:23,358
Èp. Agachatz qual es de retorn.

408
00:43:23,520 --> 00:43:25,591
Me caliá o veire amb mos uèlhs.

409
00:43:25,800 --> 00:43:28,474
Cossí vas?
Bon. Òc, òc. Me mancas?

410
00:43:28,640 --> 00:43:31,030
Me mancas? Coma mas bòlas
manca jock picor, benlèu.

411
00:43:31,200 --> 00:43:32,998
Que òc? Sabiái pas qu'aviás de bolas.

412
00:43:33,160 --> 00:43:35,675
D'acòrdi, me fasètz pas pena
Me soi arrestat aicí.

413
00:43:35,880 --> 00:43:38,714
De tot biais, avètz
una reünion de budgèt dins una ora,

414
00:43:38,880 --> 00:43:42,556
puèi un rescontre amb
los novèls tipes de la còla de trabalh de prescripcion.

415
00:43:42,760 --> 00:43:47,915
Va plan. Òc, o sabètz, escotatz.

416
00:43:48,080 --> 00:43:51,960
Vejam se podèm obténer
aquela reünion de budgèt butèt

417
00:43:52,560 --> 00:43:57,316
e en plaça veire se podiás configurar
una conferéncia telefònica amb Ramey.

418
00:43:57,480 --> 00:43:58,834
Per qué?

419
00:43:59,000 --> 00:44:03,677
Sonque una causa de "tornar a la velocitat",
sabètz, per ieu.

420
00:44:04,120 --> 00:44:05,998
Va plan. O avètz comprés.

421
00:44:06,200 --> 00:44:09,637
Ò, òc. Avètz ausit
a prepaus d'aquela causa de l'argent?

422
00:44:10,520 --> 00:44:12,000
Non, quina causa d'argent?

423
00:44:12,160 --> 00:44:16,393
Ò, aquò t'agradarà.
Implica vòstre ancian amic Jesse Pinkman.

424
00:44:17,160 --> 00:44:18,560
Òme ròse?

425
00:44:19,040 --> 00:44:22,920
Te vau donar aquò.
Jesse, sètz pas jamai avorrit.

426
00:44:23,080 --> 00:44:24,673
Pas brica avorrit.

427
00:44:24,840 --> 00:44:28,834
Alara, venètz, companh, partejatz amb nosautres.

428
00:44:29,000 --> 00:44:32,994
Perqué botavatz
de milions de dolars dins tot Albuquerque?

429
00:44:34,120 --> 00:44:37,192
Vos prometi que podèm suportar
tant que pòdes.

430
00:44:37,400 --> 00:44:40,632
Es un fach. Ai una vessiga
la talha d'una botelha d'aiga cauda.

431
00:44:40,800 --> 00:44:43,872
Òme, tot aquel espèça. o fariái pas
poder arrestar de ne parlar.

432
00:44:44,040 --> 00:44:46,555
Sabi. Mas cresi pas que seriái
lo botant per la fenèstra de ma veitura.

433
00:44:46,720 --> 00:44:47,949
È-è. Que òc.

434
00:44:48,160 --> 00:44:51,232
Mon emportar a l'ostal permet pas
per tota aquela causa de Robin Hood.

435
00:44:51,400 --> 00:44:54,199
Mas aparentament Jesse l'escafa.
Òc, en efièch.

436
00:44:54,360 --> 00:44:58,195
Soi segur qu'a un perfièchament rasonable
explicacion d'ont l'a obtengut.

437
00:44:58,360 --> 00:44:59,919
Segur. Lo trobèt.

438
00:45:00,080 --> 00:45:03,596
O o ganhèt dins un jòc de cartas, benlèu.
Es aquò. Lo ganhèt dins un jòc de cartas.

439
00:45:03,800 --> 00:45:05,439
Nit de sòrt al casino.

440
00:45:05,640 --> 00:45:08,712
Jesse, as agut una nuèch urosa?

441
00:45:13,400 --> 00:45:16,313
Òc ben. Jesse, te daissarem
amassatz vòstras pensadas

442
00:45:16,520 --> 00:45:19,194
per que poscam contunhar
aquela convèrsa estimulanta.

443
00:45:19,400 --> 00:45:23,679
Te podèm obténer quicòm?
Cafè? Una soda?

444
00:45:23,840 --> 00:45:27,993
Drech.
Que òc. Pensèri pas.

445
00:45:38,400 --> 00:45:40,960
Ai una istòria
amb Jesse Pinkman,

446
00:45:41,120 --> 00:45:45,080
e pensi que me pòt èsser util
sus una autra enquèsta activa.

447
00:45:45,240 --> 00:45:48,995
Agacha, demandi pas que
per un parelh de minutas aicí.

448
00:45:49,240 --> 00:45:53,917
Diguètz que parlava pas?
Te daissi dire, aquel dròlle òdia mos tripas.

449
00:45:54,080 --> 00:45:55,912
Me mespresa, d'acòrdi?

450
00:45:56,080 --> 00:45:59,232
Benlèu lo pòdi far montar
pro que comença de bramar.

451
00:45:59,440 --> 00:46:04,879
Alara dintratz, prenètz çò que vos cal
de la pichòta taca de mèrda, l'acabatz.

452
00:46:05,280 --> 00:46:10,150
Me dona quicòm d'util
del temps qu'es amb ieu,
Lo compartiré, al 100 por ciento.

453
00:46:11,160 --> 00:46:13,595
Podriái utilizar una pausa de fum.
Que òc. E tu?

454
00:46:13,760 --> 00:46:18,198
Que òc. Benlèu que poiriás gardar
un uèlh sus nòstre suspècte per nosautres,
sonque per qualques minutas.

455
00:46:18,360 --> 00:46:20,670
Absoludament.
O pòdi far.

456
00:46:20,880 --> 00:46:21,996
Òc ben.

457
00:46:22,160 --> 00:46:23,640
D'acòrdi, tipes.