1
00:00:15,282 --> 00:00:17,316
[musik yang tidak menyenangkan]
2
00:00:17,318 --> 00:00:20,586
♪ ♪
3
00:00:26,560 --> 00:00:29,495
[gemuruh]
4
00:00:31,799 --> 00:00:36,301
- [terengah-engah, mengerang]
5
00:00:46,781 --> 00:00:48,580
[batuk]
6
00:00:52,119 --> 00:00:53,519
- Oh, sialan.
7
00:00:53,521 --> 00:00:56,455
[terengah-engah, mengerang]
8
00:01:03,431 --> 00:01:05,264
Ya ampun. Tidak.
9
00:01:07,501 --> 00:01:10,402
Tidak sekarang. [terengah-engah]
10
00:01:10,404 --> 00:01:11,703
Tidak sekarang!
11
00:01:11,705 --> 00:01:14,506
- Ayah ayah!
- Dana!
12
00:01:14,508 --> 00:01:17,109
- Bisakah kamu mendengarku?
Ayah, Matt, aku di sini!
13
00:01:17,111 --> 00:01:18,811
- Ikuti suaraku!
14
00:01:18,813 --> 00:01:21,213
- Ayah, Matt, Brianna!
15
00:01:21,215 --> 00:01:23,315
- Ikuti suaraku!
Apakah kamu mendengarku?
16
00:01:23,317 --> 00:01:25,250
- Dimana kamu?
- Berjalanlah ke arahku!
17
00:01:25,252 --> 00:01:28,153
- Aku tidak bisa melihatmu!
- Semakin dekat, ayo!
18
00:01:28,155 --> 00:01:29,621
Lewat sini! - [batuk]
19
00:01:29,623 --> 00:01:32,758
[angin menderu]
20
00:01:32,760 --> 00:01:35,727
- Ya Tuhan. Oh tidak. Ayo!
21
00:01:35,729 --> 00:01:39,698
- Di sini! Datanglah ke arahku!
22
00:01:39,700 --> 00:01:42,167
- Tolong! Bantu aku!
23
00:01:42,169 --> 00:01:43,502
- Sekarang! Masuk ke dalam!
- Ayah!
24
00:01:43,504 --> 00:01:45,170
- Aku tidak bisa menahan pintu!
- Kalau begitu jangan!
25
00:01:45,172 --> 00:01:46,522
- Ayah, keluar dari pintu!
26
00:01:46,523 --> 00:01:48,083
- Matt, berikan itu padaku
respirator dengan cepat.
27
00:01:48,107 --> 00:01:49,208
Dana! - Ini akan ditutup.
28
00:01:49,210 --> 00:01:51,743
Kami tidak bisa menahannya! - Dana!
29
00:01:51,745 --> 00:01:53,245
Dana! - Apa yang sedang kamu lakukan?
30
00:01:53,247 --> 00:01:55,047
- Ayah! Masuk. Sekarang.
- Kalian, bekerja sama.
31
00:01:55,071 --> 00:01:56,815
- Ayah! Kembali!
32
00:01:56,817 --> 00:01:58,817
[kunci pintu]
33
00:01:58,819 --> 00:01:59,818
[keduanya terengah-engah]
34
00:01:59,820 --> 00:02:01,587
[kekuatan merengek]
35
00:02:06,527 --> 00:02:07,893
- Oke.
36
00:02:10,197 --> 00:02:11,830
Kita harus mencari jalan keluar.
37
00:02:11,831 --> 00:02:13,464
- Kami tidak ingin keluar.
- Apa yang ingin kamu lakukan?
38
00:02:13,467 --> 00:02:15,134
Nongkrong di sini bersama
daur ulang?
39
00:02:15,135 --> 00:02:16,802
- Tidak. Kami tetap di sini
sampai Ayah mendapatkan Dana.
40
00:02:16,804 --> 00:02:18,804
- Selama
udara bisa bernapas.
41
00:02:22,343 --> 00:02:25,344
Ventilasi itu mengarah ke luar.
42
00:02:25,346 --> 00:02:28,213
Di luar beracun.
43
00:02:28,215 --> 00:02:30,282
Dan ayah mengambil alat bantu pernapasan.
44
00:02:30,284 --> 00:02:33,252
[musik dramatis]
45
00:02:33,254 --> 00:02:35,354
♪ ♪
46
00:02:35,356 --> 00:02:38,323
[musik yang tidak menyenangkan]
47
00:02:38,325 --> 00:02:45,364
♪ ♪
48
00:02:45,366 --> 00:02:48,200
- [batuk] Ayo!
49
00:02:48,202 --> 00:02:49,468
TIDAK!
50
00:02:49,470 --> 00:02:51,570
[mendengus] Ayo!
51
00:02:51,572 --> 00:02:52,871
- Dana!
52
00:02:52,873 --> 00:02:56,608
Dana, panggil aku! Dana!
53
00:02:56,610 --> 00:02:58,944
- [menangis, mendengus]
54
00:02:58,946 --> 00:03:00,245
- Dimana kamu?
55
00:03:00,247 --> 00:03:02,848
- [menangis]
56
00:03:02,850 --> 00:03:06,218
- Dana!
57
00:03:06,220 --> 00:03:08,754
Di mana kamu? Dana!
58
00:03:10,257 --> 00:03:12,191
- Ayolah. Silakan.
59
00:03:15,462 --> 00:03:19,264
- Tolong, tolong, tolong jangan.
60
00:03:19,266 --> 00:03:22,601
Silakan. Ayah, Ayah, ayolah.
61
00:03:22,603 --> 00:03:24,336
Tolong, Bu. Bu, bantu aku.
62
00:03:26,407 --> 00:03:29,374
[menangis, batuk]
63
00:03:29,376 --> 00:03:35,714
♪ ♪
64
00:03:35,716 --> 00:03:36,982
- Dana, aku mengerti. Tidak apa-apa.
65
00:03:36,984 --> 00:03:38,584
Tidak apa-apa. - Ayah, Ayah...
66
00:03:38,586 --> 00:03:41,887
- Aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
- Ayah!
67
00:03:41,889 --> 00:03:43,522
- Kamu harus memakainya
alat bantu pernafasannya, oke?
68
00:03:43,524 --> 00:03:44,723
- Tidak. Bantu aku membukanya.
69
00:03:44,725 --> 00:03:45,958
Tidak, aku tidak bisa... - Ya, kamu bisa!
70
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
- Aku tidak bisa! Bantu aku membukanya!
71
00:03:47,962 --> 00:03:49,494
Tidak... - Racun udara.
72
00:03:49,496 --> 00:03:50,996
- Aku tahu tentang silikat, Ayah.
73
00:03:50,998 --> 00:03:52,698
Saya tidak bisa memakainya.
74
00:03:52,700 --> 00:03:54,466
- Mengapa tidak?
- Karena itu membuatku
75
00:03:54,468 --> 00:03:56,668
sesak, oke? - Brengsek.
76
00:03:56,670 --> 00:03:58,350
Jika Anda tidak menaruh ini
terus, kamu akan mati.
77
00:03:58,374 --> 00:04:00,439
- Aku tahu. Aku hanya... aku tidak bisa. TIDAK!
78
00:04:00,441 --> 00:04:03,442
- Kemarilah.
- Tidak, Ayah, tidak! Saya tidak bisa melakukannya.
79
00:04:03,444 --> 00:04:05,344
- Ya. Anda bisa.
- Tidak, Ayah.
80
00:04:05,346 --> 00:04:08,013
Jangan. Tolong jangan memaksaku.
81
00:04:08,015 --> 00:04:11,783
Tidak. Lepaskan. Lepaskan!
82
00:04:11,785 --> 00:04:18,857
[batuk, menangis]
83
00:04:18,859 --> 00:04:22,427
- Lihat aku. Bernapaslah perlahan.
84
00:04:22,429 --> 00:04:25,397
Baiklah. Baiklah.
85
00:04:25,399 --> 00:04:28,367
Bernapaslah pelan-pelan begitu juga kamu
jangan muntah di sana.
86
00:04:28,369 --> 00:04:30,736
Baiklah, gadis baik. Anak yang baik.
87
00:04:30,738 --> 00:04:33,372
Anak yang baik. Baiklah.
88
00:04:33,374 --> 00:04:35,907
Baiklah kamu baik-baik saja.
89
00:04:35,909 --> 00:04:37,576
Anak yang baik.
90
00:04:37,578 --> 00:04:40,512
[makhluk menjerit]
91
00:04:42,783 --> 00:04:44,616
- [jeritan]
- Turun. Turun. Buru-buru.
92
00:04:44,618 --> 00:04:47,286
- Ya Tuhan. Itu datang untuk kita!
93
00:04:47,288 --> 00:04:48,887
[jeritan]
94
00:04:51,558 --> 00:04:54,459
- [terengah-engah]
95
00:04:55,362 --> 00:04:57,763
- Jangan memicu slide.
96
00:04:57,765 --> 00:05:00,032
[gemuruh]
97
00:05:00,034 --> 00:05:02,834
Bagus dan mudah.
98
00:05:02,836 --> 00:05:05,871
[mendengus]
99
00:05:05,873 --> 00:05:09,441
Mudah, mudah.
100
00:05:09,443 --> 00:05:12,344
[gemuruh]
101
00:05:19,887 --> 00:05:22,988
Ayolah! [gemuruh]
102
00:05:22,990 --> 00:05:26,391
[menggeram]
103
00:05:26,393 --> 00:05:28,927
[gemuruh]
104
00:05:28,929 --> 00:05:31,897
Ooh. [batuk]
105
00:05:31,899 --> 00:05:34,866
[terengah-engah]
106
00:05:39,773 --> 00:05:42,708
[makhluk mengaum]
107
00:05:47,348 --> 00:05:49,648
[gemuruh]
108
00:05:49,650 --> 00:05:51,516
- Matt ada di luar.
109
00:05:51,518 --> 00:05:54,353
- Ini pasti turun.
- Ini akan datang.
110
00:05:54,355 --> 00:05:56,455
- Ya, tidak
akan masuk ke sini.
111
00:05:56,457 --> 00:05:57,977
- Aku melihatnya dibawa
turun dari kuda, oke.
112
00:05:58,001 --> 00:06:00,092
Jika ingin mendapatkan
di sini, itu akan terjadi.
113
00:06:00,094 --> 00:06:01,593
Apa yang sedang kamu lakukan?
114
00:06:01,595 --> 00:06:03,895
- Saya mencari dokumentasi.
- Untuk apa?
115
00:06:03,897 --> 00:06:05,577
- Untuk bunker. Bagaimana
untuk membuka pintu.
116
00:06:05,601 --> 00:06:08,035
- Kami tidak ingin itu terbuka.
Tetap tutup.
117
00:06:10,771 --> 00:06:13,638
- Ayah dan Dana ada di luar.
- Dengarkan aku.
118
00:06:13,640 --> 00:06:15,607
Oke, bergegas keluar
tidak akan membantu.
119
00:06:15,609 --> 00:06:16,975
Oke, Ayah mungkin menemukan Dana,
120
00:06:16,977 --> 00:06:20,912
dan sekarang mereka bersembunyi,
seperti hal yang cerdas untuk dilakukan.
121
00:06:20,914 --> 00:06:22,781
Matt, menjauhlah
pintu sialan itu!
122
00:06:22,783 --> 00:06:25,484
- Ayah berkata untuk bekerja sama.
- Dan kita akan menemukannya.
123
00:06:25,486 --> 00:06:26,985
[berdering] Dengarkan aku.
Matt!
124
00:06:26,987 --> 00:06:29,521
- [mendengus]
125
00:06:29,523 --> 00:06:32,591
Apa-apaan? - Berhenti bereaksi.
126
00:06:32,593 --> 00:06:34,159
Mulailah berpikir.
127
00:06:37,464 --> 00:06:38,897
[makhluk mengaum] [bergemuruh]
128
00:06:40,467 --> 00:06:42,567
- Sialan!
129
00:06:42,569 --> 00:06:45,470
[mengerang, terengah-engah]
130
00:06:46,974 --> 00:06:48,473
[mengerang] [berdentang]
131
00:06:49,943 --> 00:06:53,478
Halo?
132
00:06:53,480 --> 00:06:56,615
Hai! Senter, apakah kamu mendengarku?
133
00:06:56,617 --> 00:06:59,451
- Aku di sini!
- Oh, terima kasih Tuhan.
134
00:07:01,889 --> 00:07:03,455
Bisakah kamu bergerak?
135
00:07:03,457 --> 00:07:05,824
- Ya, menurutku kamu berada di bawahku.
136
00:07:05,826 --> 00:07:07,786
Saya bisa mencoba turun ke sana...
- Tapi jangan... tidak.
137
00:07:07,810 --> 00:07:10,462
Ya Tuhan, jangan... Itu akan terjadi
memicu slide.
138
00:07:10,464 --> 00:07:13,598
- Dimengerti.
- Oke.
139
00:07:13,600 --> 00:07:14,900
Siapa kamu?
140
00:07:14,902 --> 00:07:17,569
- Jaminan. Colin Bailor.
141
00:07:17,571 --> 00:07:19,438
Saya berada di atas gunung.
142
00:07:19,440 --> 00:07:21,400
Kami tahu itu memang terjadi
peningkatan aktivitas seismik,
143
00:07:21,424 --> 00:07:23,475
tapi kami tidak...
- Colin, tutup mulut.
144
00:07:23,477 --> 00:07:26,611
- Oke.
145
00:07:26,613 --> 00:07:28,780
- Lihatlah sekelilingmu.
Apa medannya?
146
00:07:28,782 --> 00:07:34,152
- Ada langkan. Batuan adalah...
sepertinya stabil.
147
00:07:34,154 --> 00:07:39,458
Aku tidak akan kemana-mana.
- Baiklah, aku mendatangimu.
148
00:07:39,460 --> 00:07:41,893
[terkekeh]
149
00:07:41,895 --> 00:07:44,796
Anda tidak akan terjadi
punya tali kan?
150
00:07:44,798 --> 00:07:46,665
- Hari ini adalah hari keberuntunganmu.
151
00:07:49,503 --> 00:07:51,837
- [terkekeh]
152
00:07:51,839 --> 00:07:54,906
Oke. Amankan ujung lainnya.
153
00:07:54,908 --> 00:07:56,842
- Sudah selesai.
154
00:07:56,844 --> 00:08:00,946
- Hebat. Tunggu sebentar, kawan.
155
00:08:00,948 --> 00:08:02,848
[mendengus] - Bertahan.
156
00:08:02,850 --> 00:08:04,182
- [mendengus] Ohh!
157
00:08:04,184 --> 00:08:06,885
- [mendengus]
158
00:08:06,887 --> 00:08:08,620
Tunggu sebentar.
- Kamu bisa melakukannya! Anda bisa melakukannya!
159
00:08:08,622 --> 00:08:11,490
[keduanya mendengus]
160
00:08:11,492 --> 00:08:13,092
Siapa kamu, a
omong kosong yang lemah?
161
00:08:13,116 --> 00:08:14,559
Bangunkan aku! - Ayo!
162
00:08:14,561 --> 00:08:16,027
- Bangunkan aku!
- Tarik!
163
00:08:16,029 --> 00:08:17,996
Ayo. Anda bisa!
- Aku tidak bisa melakukannya! Saya tidak bisa melakukannya!
164
00:08:17,998 --> 00:08:20,031
- Kamu mengerti! Ya ya.
165
00:08:20,033 --> 00:08:22,534
Oh oh.
166
00:08:22,536 --> 00:08:24,769
[keduanya terengah-engah]
167
00:08:24,771 --> 00:08:26,771
[senjata ayam] Ap... Ugh!
Anda berhasil.
168
00:08:26,773 --> 00:08:29,140
- Siapa kamu?
- Saya seorang ahli vulkanologi.
169
00:08:29,142 --> 00:08:31,510
Saya sedang mempelajari Rainier.
170
00:08:31,512 --> 00:08:32,944
- Di tengah
Kiamat?
171
00:08:32,946 --> 00:08:35,747
- Gunung berapi itu indah
apokaliptik secara umum.
172
00:08:35,749 --> 00:08:37,782
Aku pasti tergelincir. saya
tidak tahu seberapa jauh.
173
00:08:37,784 --> 00:08:40,252
Aku tidak tahu.
174
00:08:40,254 --> 00:08:41,586
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
175
00:08:41,588 --> 00:08:44,589
- Bukan urusanmu.
176
00:08:44,591 --> 00:08:47,025
Buka mulutmu. - Apa?
177
00:08:47,027 --> 00:08:51,530
- Buka mulutmu.
- [mendengus]
178
00:08:51,532 --> 00:08:53,064
- Biarkan aku melihat di bawah lidahmu.
179
00:08:53,066 --> 00:08:54,299
- Eh.
180
00:08:58,906 --> 00:08:59,906
- Maaf melakukan itu.
181
00:09:03,877 --> 00:09:05,777
- Oke.
182
00:09:05,779 --> 00:09:07,712
Saya pikir saya bisa mengeluarkan kita.
183
00:09:07,714 --> 00:09:09,714
Saya tahu guanya.
184
00:09:09,716 --> 00:09:11,983
Kesepakatan? Anda dan saya?
185
00:09:11,985 --> 00:09:14,219
[bernapas dengan gemetar]
186
00:09:14,221 --> 00:09:17,188
[angin melolong] [makhluk mengaum]
187
00:09:17,190 --> 00:09:20,292
- Oke. Tetap pakai masker.
- Tidak. Jangan.
188
00:09:20,294 --> 00:09:24,696
Tidak ada abu yang masuk ke sini,
dan aku mungkin mati jika terus memakainya.
189
00:09:24,698 --> 00:09:27,766
Itu terlalu dekat. Itu terlalu dekat.
190
00:09:27,768 --> 00:09:30,135
Itu terlalu dekat.
191
00:09:30,137 --> 00:09:31,303
[makhluk mengaum]
192
00:09:31,305 --> 00:09:33,038
- Tidak, ini dalam masalah.
193
00:09:33,040 --> 00:09:35,774
Menurutku itu tidak peduli
banyak tentang kita saat ini.
194
00:09:35,776 --> 00:09:37,042
[menderu]
195
00:09:37,044 --> 00:09:39,978
Tarik napas. Ya, stabil.
196
00:09:39,980 --> 00:09:44,649
Bagus dan mantap. Ini dia.
197
00:09:44,651 --> 00:09:46,691
Baiklah. Aku ingin kamu menaruhnya
maskernya kembali, oke?
198
00:09:46,715 --> 00:09:48,019
- Tidak. Aku menelan abunya.
199
00:09:48,021 --> 00:09:51,189
Aku merasa seperti aku akan muntah.
[merengek]
200
00:09:51,191 --> 00:09:52,924
- Muntah tidak
hal terburuk.
201
00:09:52,926 --> 00:09:54,326
Biarkan keluar. - [batuk]
202
00:09:54,328 --> 00:09:55,894
[menderu]
203
00:09:57,631 --> 00:10:00,599
- Ini bergerak menjauh.
204
00:10:00,601 --> 00:10:03,902
- Tidak, itu sekarat.
- Bagus. Bahkan lebih baik.
205
00:10:03,904 --> 00:10:06,104
[makhluk mengaum]
206
00:10:08,275 --> 00:10:10,141
- Oke. Ayo pakai masker.
207
00:10:10,143 --> 00:10:11,176
Ayo.
208
00:10:11,178 --> 00:10:13,311
- Tidak.
- Ayolah.
209
00:10:13,313 --> 00:10:15,246
- Tidak. [menangis]
210
00:10:19,386 --> 00:10:22,354
[musik yang tidak menyenangkan]
211
00:10:22,356 --> 00:10:29,294
♪ ♪
212
00:10:37,237 --> 00:10:39,204
- Kita akan menyalakan api.
213
00:10:39,206 --> 00:10:41,706
- Kita akan melakukan apa?
214
00:10:41,708 --> 00:10:42,874
- Kita akan menyalakan api,
215
00:10:42,876 --> 00:10:45,076
untuk menguras oksigen,
216
00:10:45,078 --> 00:10:46,344
dan kemudian pintu akan terbuka.
217
00:10:46,346 --> 00:10:48,146
- Ya, dan buka
ke monster di luar.
218
00:10:48,148 --> 00:10:49,914
Apakah kamu sepenuhnya
kehilangan kotoranmu?
219
00:10:49,916 --> 00:10:52,951
- Kamu bilang untuk berpikir.
saya sedang berpikir.
220
00:10:52,953 --> 00:10:55,186
- Matt, jangan menyala
apa pun yang terbakar.
221
00:10:58,659 --> 00:11:00,759
Bagus. gerakan kontol.
222
00:11:00,761 --> 00:11:04,095
- Bree, kalau kita tidak keluar,
Ayah dan Dana cepat mati,
223
00:11:04,097 --> 00:11:07,265
dan kita mungkin mati dengan lambat.
Percayalah padaku.
224
00:11:19,146 --> 00:11:21,179
- Jadi apinya jelek
naikkan semua oksigen,.
225
00:11:21,181 --> 00:11:22,881
Dan itu membuat pintunya terbuka?
226
00:11:22,883 --> 00:11:24,349
- Semoga saja begitu.
227
00:11:24,351 --> 00:11:27,085
- Ini sungguh hal yang menyedihkan.
228
00:11:27,087 --> 00:11:29,788
- Ini akan berhasil.
229
00:11:29,790 --> 00:11:32,057
Kita tidak bisa meninggalkan mereka di luar sana.
- Ya.
230
00:11:36,930 --> 00:11:38,963
- Kami sedang memeriksa milik kami
instrumen di wajah ini.
231
00:11:38,965 --> 00:11:40,832
Kami melempar koin.
232
00:11:40,834 --> 00:11:43,234
Saya bisa mendapatkannya dengan mudah
berada di lereng barat.
233
00:11:43,236 --> 00:11:45,937
- Siapa "kita?"
- Ada sekelompok dari kita.
234
00:11:45,939 --> 00:11:48,707
Saya tidak tahu apa
terjadi pada yang lain.
235
00:11:48,709 --> 00:11:50,942
Francine dan aku terjun ke dalamnya
saat lahar melanda.
236
00:11:50,944 --> 00:11:52,911
- Oh.
237
00:11:52,913 --> 00:11:55,780
Astaga.
238
00:11:55,782 --> 00:11:57,716
- Itu Francine.
239
00:12:01,221 --> 00:12:04,456
- Saya minta maaf.
- Dia adalah wanita yang baik.
240
00:12:04,458 --> 00:12:08,359
Dia seorang ilmuwan yang lumayan,
tapi gadis yang hebat.
241
00:12:08,361 --> 00:12:11,296
- Dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
- Ya.
242
00:12:11,298 --> 00:12:14,833
- Begitu juga dengan kita.
243
00:12:14,835 --> 00:12:17,235
Jadi apa yang terjadi?
- Kita pasti terjatuh.
244
00:12:17,237 --> 00:12:19,337
Saya tidak tahu seberapa jauh.
245
00:12:19,339 --> 00:12:21,873
Rainier... esnya banyak,
246
00:12:21,875 --> 00:12:23,275
dan letusannya
pasti sudah melelehkannya
247
00:12:23,299 --> 00:12:24,442
dan mencampurnya dengan abu,
248
00:12:24,444 --> 00:12:26,444
dan menurutku begitu
apa yang menyegel kita,
249
00:12:26,446 --> 00:12:28,113
tapi itu juga apa adanya
menjaga kita tetap hidup.
250
00:12:28,115 --> 00:12:30,181
- Bagaimana?
- Nah, oksigen lewat
251
00:12:30,183 --> 00:12:31,382
melalui air.
252
00:12:31,384 --> 00:12:32,884
Ditambah lagi esnya yang belum mencair
253
00:12:32,886 --> 00:12:34,446
sedang menjaga suhu
di sini turun.
254
00:12:34,470 --> 00:12:36,321
- Bagaimana kita keluar?
- Ada yang luas
255
00:12:36,323 --> 00:12:39,991
sistem gua melalui
lereng tenggara.
256
00:12:39,993 --> 00:12:42,093
Saya rasa kita sudah melakukannya
untuk masuk lebih jauh.
257
00:12:42,095 --> 00:12:44,262
Temukan jalan keluar lainnya.
258
00:12:44,264 --> 00:12:45,544
Kami diblokir di ketinggian ini.
259
00:12:45,546 --> 00:12:47,106
- Aku tidak menyukainya
suara rencana itu.
260
00:12:47,130 --> 00:12:50,068
- Petanya ada di sini.
Maksudku... ah!
261
00:12:50,070 --> 00:12:52,337
- Apa yang terjadi dengan kakimu?
- Pecahkan saat aku terjatuh.
262
00:12:52,339 --> 00:12:54,873
- Kakimu patah?
- Ini pasti rusak.
263
00:12:54,875 --> 00:12:56,275
- Jadi kamu tidak
berjalan keluar dari sini?
264
00:12:56,299 --> 00:13:00,512
- Tidak cepat, tidak.
265
00:13:00,514 --> 00:13:03,014
Jangan tinggalkan aku di sini, oke?
266
00:13:03,016 --> 00:13:06,151
Kotoran. Jangan tinggalkan aku.
267
00:13:06,153 --> 00:13:08,286
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Oke.
268
00:13:08,288 --> 00:13:11,055
- Tidak ada yang tertinggal.
- Oke.
269
00:13:18,431 --> 00:13:21,533
- Matt, kenapa aku tidak bisa bernapas?
270
00:13:21,535 --> 00:13:24,135
- Apinya sedang makan
menaikkan oksigen.
271
00:13:24,137 --> 00:13:27,405
- Sial. Sains menyebalkan.
272
00:13:27,407 --> 00:13:29,107
[keduanya terengah-engah]
273
00:13:29,109 --> 00:13:31,009
- Aku idiot.
274
00:13:35,348 --> 00:13:39,317
- Ceritakan padaku tentang...
konser Bowie...
275
00:13:39,319 --> 00:13:42,954
- Apa?
- Kamu pergi ke sana bersama Ollie.
276
00:13:42,956 --> 00:13:47,525
- Dia memainkan... Yang bersama
277
00:13:47,527 --> 00:13:49,994
"Dia merobek bajumu."
278
00:13:51,498 --> 00:13:54,432
- "Pemberontak, Pemberontak."
279
00:13:54,434 --> 00:13:57,902
Apa lagi? - Eh...
280
00:13:57,904 --> 00:14:01,906
Ada, eh, Ziggy...
281
00:14:01,908 --> 00:14:05,510
"Pahlawan."
282
00:14:05,512 --> 00:14:08,046
Pemain bass bermain
bagian bersamanya.
283
00:14:08,048 --> 00:14:09,848
Tekanan.
284
00:14:09,850 --> 00:14:12,517
[alarm berbunyi] [pintu terbuka]
285
00:14:15,288 --> 00:14:18,289
[keduanya terbatuk]
286
00:14:18,291 --> 00:14:19,858
- Ayo, Matt, ayo!
287
00:14:19,860 --> 00:14:22,594
[mengaum]
288
00:14:29,603 --> 00:14:31,002
[senjata ayam]
289
00:14:32,505 --> 00:14:35,473
[musik yang tidak menyenangkan]
290
00:14:35,475 --> 00:14:41,646
♪ ♪
291
00:14:41,648 --> 00:14:43,481
Ya Tuhan, aku benci hal-hal ini.
292
00:14:43,483 --> 00:14:45,283
Jangan menyentuhnya!
293
00:14:46,987 --> 00:14:50,555
Astaga. Ayo.
294
00:14:50,557 --> 00:14:52,323
- Tidak apa-apa. Ayo.
- Biarkan saja.
295
00:14:55,629 --> 00:14:57,128
Dana!
296
00:14:57,130 --> 00:15:00,365
- Gunung berapi menjadi tenang.
- Ayah!
297
00:15:02,068 --> 00:15:04,102
- Dana!
- Dana!
298
00:15:04,104 --> 00:15:06,537
- Ya Tuhan, kuharap jalannya baik-baik saja.
299
00:15:06,539 --> 00:15:09,207
- Di sini. [batuk]
300
00:15:09,209 --> 00:15:12,010
- Ya Tuhan! Dana!
- Bantu dia.
301
00:15:12,012 --> 00:15:13,278
Kamu punya... Kamu harus membantunya.
302
00:15:13,280 --> 00:15:15,046
- Tidak apa-apa. aku mendapatkannya.
aku mendapatkannya.
303
00:15:15,048 --> 00:15:18,917
♪ ♪
304
00:15:18,919 --> 00:15:20,985
- Bisakah kamu bernapas? Apakah kamu baik-baik saja?
- [batuk]
305
00:15:22,289 --> 00:15:24,923
Ya.
- Ayah! Ayah, bisakah kamu mendengarku?
306
00:15:25,625 --> 00:15:28,026
Bisakah kamu berdiri?
307
00:15:32,999 --> 00:15:34,699
- [mengerang]
- Kamu baik-baik saja?
308
00:15:38,238 --> 00:15:41,072
- Kamu baik-baik saja?
- Aku sudah lebih baik, tapi ya.
309
00:15:41,074 --> 00:15:42,273
Aku baik-baik saja. - Ini sudah berakhir, ya?
310
00:15:42,275 --> 00:15:44,342
- Ya.
311
00:15:44,344 --> 00:15:47,045
- Burung Q sudah mati.
- Apa?
312
00:15:47,047 --> 00:15:49,514
- Masalah Q. Itu...
313
00:15:49,516 --> 00:15:50,515
- Quetzalcoatl?
314
00:15:50,517 --> 00:15:53,117
- Ya, ya.
315
00:15:57,624 --> 00:16:00,391
- Bree, bawa dia masuk.
- Ayo.
316
00:16:00,393 --> 00:16:01,960
Kita harus menemukan kuncinya terlebih dahulu.
317
00:16:09,569 --> 00:16:13,438
- Ya Tuhan. Astaga.
318
00:16:15,408 --> 00:16:22,380
♪ ♪
319
00:16:26,586 --> 00:16:29,187
[mengendus]
320
00:16:30,256 --> 00:16:31,656
[terkekeh]
321
00:16:35,328 --> 00:16:38,029
Itu prasejarah.
322
00:16:38,031 --> 00:16:39,764
Dari tempat lain.
323
00:16:42,469 --> 00:16:43,768
Dari mana asalnya?
324
00:16:43,770 --> 00:16:46,137
- Aku tidak tahu. Kami berada di dalam.
325
00:16:46,139 --> 00:16:48,272
- Di sana di sebelah barat?
- Kukira.
326
00:16:48,274 --> 00:16:49,514
Lihat, Brianna panik.
327
00:16:49,538 --> 00:16:51,542
Saya sedang mencoba
jaga itu.
328
00:16:51,544 --> 00:16:54,145
- Ia mati menghadap ke timur.
- Aku tidak tahu.
329
00:16:54,147 --> 00:16:56,547
Apa pentingnya semua ini?
330
00:16:56,549 --> 00:16:59,417
- Tidak ada hewan yang bisa terbang
pernah mendarat di penarik.
331
00:16:59,419 --> 00:17:02,086
Ia memilih untuk mendarat di timur.
332
00:17:02,088 --> 00:17:05,023
[gemuruh]
333
00:17:08,528 --> 00:17:11,696
- Bertahanlah. Maaf.
334
00:17:13,133 --> 00:17:15,066
Dia membutuhkan ini lebih dari kamu.
335
00:17:15,068 --> 00:17:17,068
Oke. Dimana itu?
- Itu di... ya.
336
00:17:17,070 --> 00:17:18,736
Oke. - Oh ya.
337
00:17:18,738 --> 00:17:21,506
Aku akan membutuhkan ini.
338
00:17:21,508 --> 00:17:23,674
Baiklah. Tahan ini.
339
00:17:23,676 --> 00:17:25,543
- Ya.
- Baiklah?
340
00:17:25,545 --> 00:17:26,744
Bagus.
341
00:17:29,082 --> 00:17:31,449
- Oke. Anda mengerti?
342
00:17:33,787 --> 00:17:36,654
- Oh ya.
343
00:17:36,656 --> 00:17:39,190
Anda pernah minum morfin?
Anda siap menerima hadiah.
344
00:17:39,192 --> 00:17:41,192
- Oke.
- Adikku mengajariku
345
00:17:41,194 --> 00:17:44,662
bagaimana melakukan ini.
- [bernapas dengan gemetar]
346
00:17:44,664 --> 00:17:46,497
- Ini dia. Ini dia.
347
00:17:46,499 --> 00:17:49,300
- [bergidik]
348
00:17:49,302 --> 00:17:51,402
Oke. - Di sini.
349
00:17:51,404 --> 00:17:53,204
- Ya.
- Nafas besar.
350
00:17:53,206 --> 00:17:55,206
- [tarik napas, buang napas dalam-dalam]
351
00:17:55,208 --> 00:17:57,141
- Bagus dan mudah.
352
00:17:57,143 --> 00:17:58,743
Bagus dan mudah. - [mengerang]
353
00:17:58,745 --> 00:18:00,078
- Ini dia. Ini dia.
354
00:18:00,080 --> 00:18:04,482
Oh ya. - Ohh.
355
00:18:04,484 --> 00:18:06,284
Ahh.
356
00:18:06,286 --> 00:18:09,320
- Sekarang kita bisa memasang belat
kaki itu, dan tidak akan sakit.
357
00:18:09,322 --> 00:18:11,289
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
358
00:18:11,291 --> 00:18:14,125
- Ya, ya.
- [mengerang]
359
00:18:14,127 --> 00:18:15,526
- Nikmati, tapi jangan sampai pingsan.
360
00:18:15,528 --> 00:18:16,794
Ini dia.
361
00:18:16,796 --> 00:18:18,763
- Ohh.
362
00:18:18,765 --> 00:18:20,531
- Itu bagian yang mudah.
363
00:18:20,533 --> 00:18:21,699
- Ooh ahh.
364
00:18:21,701 --> 00:18:24,235
- Ssst, sst. Ssst, sst.
365
00:18:24,237 --> 00:18:27,205
- [mengerang]
366
00:18:27,207 --> 00:18:28,606
- Siap sekarang?
- Ya.
367
00:18:28,608 --> 00:18:30,875
[tulang muncul] - [jeritan]
368
00:18:30,877 --> 00:18:33,878
[merintih] - Ya.
Ya, sayang. Oke?
369
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
Tarik napas.
- [bernapas cepat]
370
00:18:35,882 --> 00:18:37,215
- Satu putaran lagi. [tulang retak]
371
00:18:37,217 --> 00:18:39,150
- [jeritan]
- Sudah aktif.
372
00:18:39,152 --> 00:18:40,451
Sudah aktif.
373
00:18:43,189 --> 00:18:44,822
- [merengek]
- Yang pertama selesai.
374
00:18:44,824 --> 00:18:46,691
Ssst. - Yang pertama?
375
00:18:59,572 --> 00:19:01,806
- Bagaimana perasaanmu?
376
00:19:01,808 --> 00:19:04,142
- Aku berusaha untuk tidak melakukannya
pikirkan tentang silikosis.
377
00:19:04,144 --> 00:19:05,376
Anda mendapatkannya dari abu vulkanik,
378
00:19:05,378 --> 00:19:07,545
dan itu seperti
bernapas dalam gelas.
379
00:19:07,547 --> 00:19:09,380
- Ya, baiklah
sepertinya kamu punya
380
00:19:09,382 --> 00:19:10,781
butuh waktu lama untuk sakit,
381
00:19:10,783 --> 00:19:13,551
jadi kamu hanya berada di luar
selama 40 menit.
382
00:19:13,553 --> 00:19:15,753
Kamu baik-baik saja.
383
00:19:15,755 --> 00:19:19,790
- Punya mimpi tentang dia.
- Siapa?
384
00:19:19,792 --> 00:19:22,860
- Ibu di gunung berapi.
385
00:19:22,862 --> 00:19:26,797
Dia masih hidup, Bree.
386
00:19:26,799 --> 00:19:28,366
- Aku akan membasahi ini.
387
00:19:28,368 --> 00:19:31,936
- Apakah kamu mendengarku?
- Kamu harus tidur, Dana.
388
00:19:31,938 --> 00:19:34,739
- Briana...
- Berhenti.
389
00:19:34,741 --> 00:19:36,574
Berhenti bicara.
390
00:19:36,576 --> 00:19:38,809
- Dia selamat di dalam a
gua di gunung berapi,
391
00:19:38,811 --> 00:19:40,912
dan dia sedang mencoba
untuk kembali kepada kami.
392
00:19:40,914 --> 00:19:42,847
- Jangan membuatnya lebih sulit.
393
00:19:42,849 --> 00:19:46,450
- Apa?
- Dana, itu meledak.
394
00:19:46,452 --> 00:19:49,487
Kamu... Kamu tidak... kamu
jangan selamat dari itu.
395
00:19:49,489 --> 00:19:50,621
Tidak ada yang bisa bertahan dari hal itu.
396
00:19:50,623 --> 00:19:52,023
- Yah, kamu tidak tahu.
Dia bisa...
397
00:19:52,047 --> 00:19:55,259
- Kamu tidak tahu! Jangan lakukan itu.
398
00:19:55,261 --> 00:19:59,197
- Lakukan apa?
- Masalah Dana.
399
00:19:59,199 --> 00:20:01,732
Saya hampir tidak bisa menjaganya
omong kosongku bersama.
400
00:20:01,734 --> 00:20:03,501
Hampir tidak,
401
00:20:03,503 --> 00:20:04,735
dan kamu melakukan hal itu.
402
00:20:04,737 --> 00:20:06,571
- Selama masih ada harapan,
403
00:20:06,573 --> 00:20:07,905
kami tidak menyerah satu sama lain.
404
00:20:07,907 --> 00:20:10,208
- Dia sudah pergi.
405
00:20:10,210 --> 00:20:12,330
Dia naik gunung, dan
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu alasannya.
406
00:20:12,354 --> 00:20:14,779
- Tapi bagaimana jika dia menyelamatkan kita?
407
00:20:14,781 --> 00:20:16,314
- Ini meledak.
408
00:20:16,316 --> 00:20:18,683
Dana, gunung itu meledak.
Dia pergi!
409
00:20:18,685 --> 00:20:20,651
- Tapi kami selamat.
410
00:20:20,653 --> 00:20:23,721
Bagaimana jika itu yang dia inginkan
untuk soal roda doa?
411
00:20:23,723 --> 00:20:25,890
Masih ada harapan.
412
00:20:25,892 --> 00:20:27,658
- Dana, harapan bukanlah sebuah rencana.
413
00:20:27,660 --> 00:20:29,827
Harapan adalah omong kosong.
414
00:20:29,829 --> 00:20:33,231
Cukup. Ibu sudah pergi.
415
00:20:38,538 --> 00:20:42,306
- Kamu tahu, saat kamu berada
diambil oleh seorang skinwalker
416
00:20:42,308 --> 00:20:43,608
Aku tahu kamu masih hidup juga.
417
00:21:00,960 --> 00:21:04,862
- [mendengus]
418
00:21:04,864 --> 00:21:06,831
- Ayolah!
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
419
00:21:06,833 --> 00:21:09,433
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Berhenti, berhenti.
420
00:21:09,435 --> 00:21:12,737
Ini tidak mungkin. Tidak.
421
00:21:12,739 --> 00:21:15,706
[keduanya terengah-engah]
422
00:21:15,708 --> 00:21:18,042
- Ayolah. Ayo.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
423
00:21:18,044 --> 00:21:20,311
Jangan tinggalkan aku. Jangan tinggalkan aku.
424
00:21:20,313 --> 00:21:23,681
- Beri aku waktu sebentar. kamu
bukan balerina.
425
00:21:23,683 --> 00:21:28,419
- Saya minta maaf.
426
00:21:28,421 --> 00:21:30,554
- Itu akan terjadi
lebih cepat jika aku pergi sendiri.
427
00:21:30,556 --> 00:21:33,491
Aku akan memutarnya kembali.
- Tidak, tidak ada harapan.
428
00:21:33,493 --> 00:21:40,298
- Aku tidak melakukan "putus asa".
429
00:21:40,300 --> 00:21:42,933
- Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. Tolong jangan!
Jangan! Jangan!
430
00:21:42,935 --> 00:21:45,255
- Ayolah, Nak. kamu akan
membawa gunung itu menimpa kami.
431
00:21:45,279 --> 00:21:47,446
- Jangan tinggalkan aku! Silakan!
432
00:21:49,475 --> 00:21:51,742
[gemuruh]
433
00:21:51,744 --> 00:21:54,679
- [bernapas keras]
434
00:22:06,526 --> 00:22:07,858
[mendengus]
435
00:22:32,752 --> 00:22:35,886
Aah! Jaminan! Ada jalan keluarnya.
436
00:22:35,888 --> 00:22:38,556
[gemuruh]
437
00:22:38,558 --> 00:22:41,492
[batu berjatuhan]
438
00:22:43,363 --> 00:22:46,130
[menabrak]
439
00:22:58,444 --> 00:23:01,379
[gemuruh]
440
00:23:07,387 --> 00:23:10,087
- [menangis tertahan]
441
00:23:28,541 --> 00:23:30,508
[mendengus]
442
00:23:38,484 --> 00:23:41,185
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
443
00:23:41,187 --> 00:23:44,054
- Dana, kamu menangis.
- Aku tidak menangis. Anda tahu itu.
444
00:23:45,625 --> 00:23:47,925
- Bengt Larsen.
- Siapa?
445
00:23:47,927 --> 00:23:50,161
- Kelas sembilan. Anak Denmark yang konyol.
446
00:23:50,163 --> 00:23:52,062
- Ya Tuhan.
- Tidak.
447
00:23:52,064 --> 00:23:53,964
Saya pergi ke satu film bersamanya,
448
00:23:53,966 --> 00:23:56,100
dan kamu menangis di dalamnya
mandi selama seminggu penuh.
449
00:23:56,102 --> 00:23:58,869
- Tapi kamu tahu aku menyukainya.
- Tidak masalah.
450
00:23:58,871 --> 00:24:02,940
Dana, kamu menangisi Bengt.
Tidak apa-apa menangis untuk Ibu.
451
00:24:02,942 --> 00:24:05,643
- Aku tidak menangisi Ibu.
Dia masih hidup.
452
00:24:07,613 --> 00:24:10,214
Aku menangis untuk Martin, oke?
Jadi tinggalkan aku sendiri.
453
00:24:10,216 --> 00:24:13,217
- Jangan lakukan itu. Berhenti.
- Mengapa?
454
00:24:13,219 --> 00:24:14,952
- Ia mengambil semua yang kumiliki
455
00:24:14,954 --> 00:24:17,688
setiap hari untuk tidak menangisi Devyn.
456
00:24:17,690 --> 00:24:19,990
Oke, kita terlalu muda untuk ini.
457
00:24:19,992 --> 00:24:22,660
Kami berumur 16 tahun dan
orang telah mati demi kita.
458
00:24:22,662 --> 00:24:25,963
Itu tidak benar.
459
00:24:25,965 --> 00:24:27,898
Kami seperti janda. - [mencemooh]
460
00:24:27,900 --> 00:24:29,967
Kami bukan janda.
461
00:24:31,838 --> 00:24:34,872
Sebenarnya aku berbicara terlalu cepat.
Kami adalah janda.
462
00:24:34,874 --> 00:24:37,675
- Aku tahu.
463
00:24:37,677 --> 00:24:40,010
- Dan menurutku kita berumur 17, bukan 16.
464
00:24:40,012 --> 00:24:42,680
Ulang tahun kami minggu lalu.
- Kamu serius?
465
00:24:42,682 --> 00:24:45,249
Saya tidak bisa melacak lagi. saya
tidak tahu apa yang sedang terjadi.
466
00:24:46,886 --> 00:24:48,953
- A-aku rasa ada
ada yang salah dengan waktu.
467
00:24:50,723 --> 00:24:52,923
Kapan kamu dibawa
oleh skinwalker?
468
00:24:52,925 --> 00:24:55,626
- Aku tidak tahu. Seperti,
tiga bulan lalu?
469
00:24:55,628 --> 00:24:57,928
- Benar. menurutku
itu sepuluh hari,
470
00:24:57,930 --> 00:25:00,231
tapi aku pun tidak yakin.
471
00:25:00,233 --> 00:25:02,867
Devyn mengenalmu selama seminggu,
472
00:25:02,869 --> 00:25:05,102
dan dia malah mati
daripada menyakitimu.
473
00:25:05,104 --> 00:25:06,837
Martin mengenalku selama tiga hari,
474
00:25:06,839 --> 00:25:10,074
tapi kami akan menghabiskannya
sisa hidup kita bersama.
475
00:25:10,076 --> 00:25:14,178
Itu semua nyata, tapi itu nyata
terjadi dalam waktu yang jauh lebih singkat
476
00:25:14,180 --> 00:25:18,949
dari biasanya menurutku
ada sesuatu yang salah.
477
00:25:18,951 --> 00:25:22,720
- Seiring waktu?
- Ya.
478
00:25:22,722 --> 00:25:24,722
- Aku tidak mengerti. Apa
apakah ini memberitahumu?
479
00:25:26,692 --> 00:25:29,793
- Aku tidak tahu.
480
00:25:31,697 --> 00:25:33,857
- Aku tidak mengerti alasannya
jadi penting untuk menjadi pintar.
481
00:25:33,881 --> 00:25:36,267
Anda tidak punya jawaban.
482
00:25:36,269 --> 00:25:38,702
- Setidaknya aku belum berpikir
tentang Martin dalam dua menit.
483
00:25:40,907 --> 00:25:42,940
- Ini lebih dari aku
temui Devyn.
484
00:25:45,278 --> 00:25:47,578
- Kurasa itu kemajuan.
485
00:25:53,319 --> 00:25:55,085
- Brianna?
- Datang.
486
00:26:01,694 --> 00:26:04,228
- Hei, Brianna, balikkan itu.
487
00:26:04,230 --> 00:26:05,629
Coba itu.
488
00:26:06,766 --> 00:26:09,700
[mesin menggelinding, berputar]
489
00:26:09,702 --> 00:26:11,702
- Tidak buruk.
490
00:26:11,704 --> 00:26:13,971
- Oke, ayo pergi. Kemasi itu.
Ayo pergi.
491
00:26:18,177 --> 00:26:21,712
[musik yang tidak menyenangkan]
492
00:26:24,650 --> 00:26:27,585
- [terengah-engah]
493
00:26:32,692 --> 00:26:35,259
- Sudah kubilang, kamu
tidak bisa keluar dari sini.
494
00:26:35,261 --> 00:26:38,128
Prajurit bodoh. [tertawa]
495
00:26:39,599 --> 00:26:41,665
- Aku kembali bukan?
- Ya.
496
00:26:41,667 --> 00:26:44,902
Ya, tapi itu tidak masalah,
karena kita akan mati di sini.
497
00:26:44,904 --> 00:26:46,804
- Kita tidak akan mati.
- Ya, benar.
498
00:26:46,806 --> 00:26:49,039
- Kita tidak akan mati!
- Kita akan mati di sini!
499
00:26:49,041 --> 00:26:50,908
- Kita tidak akan mati!
- Ya, kami akan melakukannya!
500
00:26:50,910 --> 00:26:53,611
- Jaminan!
- Kamu membunuhnya!
501
00:26:53,613 --> 00:26:56,280
Kita akan mati!
- Jangan membuatku mati!
502
00:26:56,282 --> 00:26:58,749
Saya tidak ingin mati!
aku ingin bersama...
503
00:26:58,751 --> 00:27:01,852
- Kamu harus mendapatkannya
benar dengan Tuhan.
504
00:27:01,854 --> 00:27:04,288
- Saya ingin melihat keluarga saya!
- Kami akan mati.
505
00:27:04,290 --> 00:27:05,990
Kita akan mati.
506
00:27:05,992 --> 00:27:09,360
- Ah!
- Kamu tidak akan pernah melihatnya.
507
00:27:09,362 --> 00:27:11,729
Jangan pernah melihat mereka lagi.
508
00:27:11,731 --> 00:27:15,199
Ini akhirnya, Karen. [tertawa]
509
00:27:15,201 --> 00:27:17,668
Dan tahukah Anda?
Saya baik-baik saja dengan itu.
510
00:27:17,670 --> 00:27:21,338
Saya baik-baik saja dengan itu.
511
00:27:21,340 --> 00:27:25,976
Karena kita berdua tidak seperti itu
turun dari gunung ini!
512
00:27:25,978 --> 00:27:29,179
[gemuruh, bebatuan runtuh]
513
00:27:29,181 --> 00:27:31,048
- [mendengus]
514
00:27:32,785 --> 00:27:34,852
- Prajurit.
515
00:27:34,854 --> 00:27:37,855
Anda seorang tentara.
516
00:27:37,857 --> 00:27:40,858
[tertawa]
517
00:27:44,897 --> 00:27:47,331
- Dana, kita berangkat
keluar dari sini.
518
00:27:47,333 --> 00:27:49,213
- Aku perlu menunjukkan sesuatu padamu.
- Apa? Sains?
519
00:27:49,237 --> 00:27:51,201
Karena aku tidak suka sains.
520
00:27:51,203 --> 00:27:53,003
- Ibu mengambil pencari lokasi
gunung bersamanya,
521
00:27:53,027 --> 00:27:55,673
dan aku hanya berbalik
penerima menyala.
522
00:27:55,675 --> 00:28:01,879
- Tahukah kamu di mana itu?
- Ya. Itu, um...
523
00:28:01,881 --> 00:28:04,248
- Apa, Dana?
524
00:28:04,250 --> 00:28:06,050
- Itu di sisi lain
sisi gunung
525
00:28:06,052 --> 00:28:07,785
sekitar seperempat mil ke atas.
526
00:28:07,787 --> 00:28:09,687
Ada gletser di sana
yang akan membuatnya tetap dingin
527
00:28:09,689 --> 00:28:12,022
dan memberinya air, dan
posisinya aktif
528
00:28:12,024 --> 00:28:14,425
serangkaian gua yang diketahui.
529
00:28:14,427 --> 00:28:17,728
- Jadi dia bisa selamat?
530
00:28:17,730 --> 00:28:20,464
- Aku tidak tahu, tapi itu sepadan
akan kembali untuk mencari tahu.
531
00:28:22,468 --> 00:28:25,269
- Apa yang terjadi?
- Dana berpikir bahwa...
532
00:28:25,271 --> 00:28:27,805
- Berdasarkan posisi terakhir Ibu...
- Bahwa dia mungkin masih hidup,
533
00:28:27,807 --> 00:28:29,407
dan saya setuju dengannya.
Kita harus pergi mencarinya.
534
00:28:29,431 --> 00:28:31,875
- Gunung berapi tersebut masih aktif.
- Jadi?
535
00:28:31,877 --> 00:28:34,278
- Aku tidak bisa mengajakmu kembali
bahaya untuk mencarinya.
536
00:28:34,280 --> 00:28:35,529
Dia akan membunuhku.
537
00:28:35,530 --> 00:28:36,970
- Nah, kamu datang
kembali untuk menyelamatkanku.
538
00:28:36,973 --> 00:28:38,373
Apa yang akan dia pikirkan tentang hal itu?
539
00:28:38,375 --> 00:28:40,417
- Dia tidak mengharapkan kurang dari itu.
540
00:28:40,419 --> 00:28:44,088
- Itu jawabanmu.
541
00:28:44,090 --> 00:28:45,756
- Oh.
- Jadi kita akan kembali.
542
00:28:45,758 --> 00:28:46,824
Senapan. Keduanya: Senapan.
543
00:28:46,826 --> 00:28:48,358
- Jangan mendorong.
- Mendorong.
544
00:28:52,431 --> 00:28:55,332
[Bailor tertawa]
545
00:28:56,736 --> 00:28:58,836
- Apa yang kamu cari?
546
00:28:58,838 --> 00:29:02,473
- Arti.
- [tertawa]
547
00:29:02,475 --> 00:29:05,809
- Panas sekali.
548
00:29:05,811 --> 00:29:08,746
Ini seperti matahari di sini.
549
00:29:08,748 --> 00:29:10,180
- Maaf gunung berapi aktif
550
00:29:10,182 --> 00:29:14,051
membuatmu merasa
tidak nyaman.
551
00:29:14,053 --> 00:29:17,321
- Kamu pemabuk yang kejam.
- Itu bukan aku.
552
00:29:17,323 --> 00:29:21,825
Itulah morfin yang berbicara,
dan itu baik-baik saja!
553
00:29:21,827 --> 00:29:23,494
[gema]
554
00:29:23,496 --> 00:29:26,230
Membuat Anda merasa tidak nyaman.
555
00:29:26,232 --> 00:29:29,166
[air mengalir]
556
00:29:35,875 --> 00:29:38,842
[musik yang tidak menyenangkan]
557
00:29:38,844 --> 00:29:46,383
♪ ♪
558
00:29:46,385 --> 00:29:47,551
[tertawa menggema dengan menakutkan]
559
00:29:47,553 --> 00:29:50,220
- Baiklah.
- Apa itu? Hah?
560
00:29:50,222 --> 00:29:51,522
Burung keluarga?
561
00:29:55,828 --> 00:29:57,795
[melengking] - [terkesiap]
562
00:29:59,064 --> 00:30:01,298
- Kamu bisa menghentikannya
kapan pun Anda mau.
563
00:30:01,300 --> 00:30:03,867
- [gemuruh tawa menakutkan]
564
00:30:10,176 --> 00:30:14,411
- Hei, tidak semuanya
tentang kamu.
565
00:30:14,413 --> 00:30:17,247
Anda. [tertawa menggema dengan menakutkan]
566
00:30:26,158 --> 00:30:30,994
- Hentikan! [terkesiap]
567
00:30:30,996 --> 00:30:33,230
- Apakah kamu tidak mengenaliku?
Anda akan berpikir Anda akan mengingatnya.
568
00:30:33,232 --> 00:30:35,132
- Kamu mengambil Dana. kamu
mengambil putriku.
569
00:30:35,134 --> 00:30:36,133
[tertawa menggema dengan menakutkan]
570
00:30:36,135 --> 00:30:38,135
- Kamu ingat sekarang!
571
00:30:38,137 --> 00:30:40,003
- Aku membunuhmu!
572
00:30:40,005 --> 00:30:42,072
- Ya, benar.
573
00:30:42,074 --> 00:30:44,174
[tertawa menggema menakutkan] -
Anda mengancam putri saya.
574
00:30:44,176 --> 00:30:46,056
- Aku belum pernah melihat pacarmu.
Lagipula kamu membunuhku.
575
00:30:46,080 --> 00:30:47,177
- Aku sudah melakukan apa yang harus kulakukan.
576
00:30:47,179 --> 00:30:48,946
- Aku punya sesuatu untukmu.
577
00:30:48,948 --> 00:30:51,181
Di Sini. Ambillah. Itu pelurumu.
578
00:30:51,183 --> 00:30:52,983
Yang kamu tiup ke punggungku.
579
00:30:52,985 --> 00:30:54,825
- Aku tidak membunuh siapa pun!
Saya tidak membunuh siapa pun!
580
00:30:54,849 --> 00:30:55,849
- Jalang.
581
00:30:56,589 --> 00:30:59,022
- [tertawa]
582
00:30:59,024 --> 00:31:00,304
Masih panas saat itu mengenai Anda.
583
00:31:00,328 --> 00:31:02,459
Anda tahu itu? Ini masih panas.
584
00:31:02,461 --> 00:31:05,229
Itu menghancurkan, membakar kulit,
585
00:31:05,231 --> 00:31:07,297
dan kemudian datanglah trauma.
586
00:31:07,299 --> 00:31:08,332
Ambil kembali pelurumu.
587
00:31:08,334 --> 00:31:09,867
Aku tahu tulang punggungku hancur.
588
00:31:09,869 --> 00:31:11,468
Daging dan tulang, menyatu.
589
00:31:11,470 --> 00:31:13,537
Dan yang terakhir adalah musim gugur.
590
00:31:13,539 --> 00:31:16,506
Saatnya menerima nasibmu.
- Hentikan.
591
00:31:16,508 --> 00:31:20,444
- Pembunuh. Egois. Setan.
592
00:31:20,446 --> 00:31:23,280
- Saatnya menerima nasibmu.
[tertawa]
593
00:31:25,651 --> 00:31:28,518
- Hentikan. Hentikan. Pembunuh.
594
00:31:32,057 --> 00:31:34,992
[tertawa]
595
00:31:40,366 --> 00:31:42,165
[tertawa berlanjut]
596
00:31:42,167 --> 00:31:44,902
[tawa berhenti]
597
00:31:44,904 --> 00:31:47,604
[batu berdenting]
598
00:31:53,579 --> 00:31:56,046
- Oke.
599
00:31:56,048 --> 00:31:59,950
Saya tidak bisa mengubah segalanya.
600
00:31:59,952 --> 00:32:02,386
Saya menerimanya.
601
00:32:06,458 --> 00:32:08,158
- Mama!
602
00:32:11,196 --> 00:32:12,629
Bu!
603
00:32:14,500 --> 00:32:16,066
[berteriak tidak jelas]
604
00:32:16,068 --> 00:32:18,602
Bu! Mama!
605
00:32:18,604 --> 00:32:22,372
Mama! Mama!
606
00:32:22,374 --> 00:32:25,676
Mama! Mama!
607
00:32:25,678 --> 00:32:27,978
Mama! Ayah, aku melihatnya!
608
00:32:27,980 --> 00:32:29,346
Mama!
609
00:32:29,348 --> 00:32:31,148
Bu, tidak apa-apa. Kami datang.
610
00:32:32,618 --> 00:32:35,285
Bu, kami datang. Jangan khawatir!
611
00:32:35,287 --> 00:32:37,120
Kami datang.
612
00:32:37,122 --> 00:32:39,022
Tidak apa-apa Bu, kami datang.
613
00:32:46,098 --> 00:32:48,632
- [terkekeh pelan]
614
00:32:48,634 --> 00:32:51,168
- Hati-hati.
615
00:32:51,170 --> 00:32:54,137
- Syukurlah kamu menemukanku.
616
00:32:54,139 --> 00:32:56,273
- Dana menemukanmu, Bu.
617
00:32:56,275 --> 00:32:59,643
Dia menggunakan...
618
00:32:59,645 --> 00:33:01,511
Dia tahu.
619
00:33:06,018 --> 00:33:08,585
- Tentu saja kamu tahu.
620
00:33:08,587 --> 00:33:10,420
Tentu saja kamu tahu.
621
00:33:23,469 --> 00:33:28,739
- Apa ini?
- Oh.
622
00:33:28,741 --> 00:33:31,241
- Bu, apa itu?
623
00:33:31,243 --> 00:33:33,543
- Aku akan menjelaskannya
kepadamu suatu hari nanti.
624
00:33:33,545 --> 00:33:35,512
- Oke.
625
00:33:38,250 --> 00:33:40,017
- Baiklah, kita harus berangkat
sedikit air di dalam dirimu.
626
00:33:40,019 --> 00:33:41,284
- Ya.
- Kamu harus makan, Bu.
627
00:33:41,286 --> 00:33:43,120
- Aku tahu. Aku tahu. Ayo
pulang saja, oke?
628
00:33:43,122 --> 00:33:45,555
Bisakah kita pulang? - Benar.
629
00:33:45,557 --> 00:33:47,124
Kita bisa pulang. - Ya.
630
00:33:47,126 --> 00:33:50,360
- Ya, ya.
- Ya, benar.
631
00:33:50,362 --> 00:33:52,122
Kami akan pulang, tapi
kita akan menyusul
632
00:33:52,146 --> 00:33:55,298
selama lima menit terlebih dahulu.
- Oke. eh...
633
00:33:55,300 --> 00:33:57,601
bagaimana kamu bisa bertahan?
- Matt hampir membunuhku.
634
00:33:57,603 --> 00:33:59,643
- Ya, kecuali aku menyelamatkanmu.
- Dan kemudian Ayah menyelamatkanku.
635
00:33:59,667 --> 00:34:01,471
- Dan kemudian Dana menyelamatkanmu.
- Ya, tapi kemudian
636
00:34:01,473 --> 00:34:03,513
yang sedang berdebat dengan Dana
dan itu membuatnya sadar
637
00:34:03,537 --> 00:34:05,342
dimana Ibu berada, jadi
secara teknis aku menyelamatkanmu.
638
00:34:05,344 --> 00:34:07,144
- Baiklah, terima kasih.
639
00:34:07,146 --> 00:34:09,479
- Jadi apa yang terjadi dengan itu...
orang biksu itu?
640
00:34:09,481 --> 00:34:11,615
Apakah dia... Apakah dia nyata?
- Aku tidak tahu.
641
00:34:11,617 --> 00:34:13,417
Sejujurnya, saya tidak tahu.
642
00:34:13,419 --> 00:34:17,687
Roda doa adalah
pasti nyata.
643
00:34:17,689 --> 00:34:21,725
Itu membunuh Jane. - Ya Tuhan.
644
00:34:21,727 --> 00:34:25,095
- Aku tidak tahu. Entah bagaimana
dia merasa lega.
645
00:34:25,097 --> 00:34:30,100
- Dan biksu itu?
- [menghela napas]
646
00:34:30,102 --> 00:34:34,104
Saya senang saya bertemu dengannya.
647
00:34:34,106 --> 00:34:36,206
[terkekeh]
648
00:34:36,208 --> 00:34:37,674
Dimana Martinnya?
649
00:34:48,253 --> 00:34:51,822
Oh sayang.
650
00:34:51,824 --> 00:34:53,690
Oh, gadisku. Saya sangat menyesal.
651
00:34:56,495 --> 00:34:59,463
- [menangis]
652
00:35:15,481 --> 00:35:18,415
- Bagaimana kelihatannya?
- Tidak ada abu.
653
00:35:18,417 --> 00:35:20,383
Angin pasti bertiup
itu di utara dari sini.
654
00:35:20,385 --> 00:35:21,751
- Jadi
peternakan tidak rusak?
655
00:35:21,753 --> 00:35:24,588
Kami mendapatkannya kembali?
- Kelihatannya seperti itu.
656
00:35:24,590 --> 00:35:25,755
- [menghembuskan napas dengan tajam]
657
00:35:25,757 --> 00:35:28,692
Matt, kita pulang.
658
00:35:28,694 --> 00:35:30,293
Astaga.
659
00:35:30,295 --> 00:35:32,215
Tahukah kamu berapa malam
aku bermimpi tentang ini?
660
00:35:32,239 --> 00:35:34,598
- Semuanya.
- Semuanya.
661
00:35:34,600 --> 00:35:37,267
Aku bersumpah kepadamu, aku tidak akan pernah melakukannya
meninggalkan rumah lagi.
662
00:35:37,269 --> 00:35:38,735
- Menurutku kamu mungkin bosan.
663
00:35:38,737 --> 00:35:40,837
- Ya, baiklah...
664
00:35:40,839 --> 00:35:43,240
aku dan Devyn dulu
membicarakannya, kan?
665
00:35:43,242 --> 00:35:46,510
Dan, um, dia tahu
segala sesuatu tentang pertanian.
666
00:35:46,512 --> 00:35:48,578
Dan maksudku, semuanya.
667
00:35:48,580 --> 00:35:50,347
Dia akan datang
dan tinggal bersama kami,
668
00:35:50,349 --> 00:35:52,415
dan dia akan bertani seperti orang gila.
669
00:35:52,417 --> 00:35:53,717
Sepertinya, dia akan menyukainya.
670
00:35:53,719 --> 00:35:55,418
Sama sekali.
671
00:35:55,420 --> 00:35:57,154
- Dan kamu akan membantu?
- Oke.
672
00:35:57,156 --> 00:35:58,636
Jangan membuatnya terdengar bodoh.
- Aku tidak.
673
00:35:58,660 --> 00:36:02,659
Lihat, orang berubah. saya berubah.
674
00:36:02,661 --> 00:36:05,195
- Tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak bagi saya.
675
00:36:05,197 --> 00:36:07,797
- Tidak apa-apa. saya dulu
siap menjadi diriku sendiri.
676
00:36:07,799 --> 00:36:11,902
- Kamu selalu menjadi dirimu sendiri.
saya tidak...
677
00:36:11,904 --> 00:36:14,838
Saya tidak akan pernah berpikir seperti itu
Aku bisa membunuh orang, Matt.
678
00:36:14,840 --> 00:36:16,506
Dan tahukah Anda? Itu mudah.
679
00:36:16,508 --> 00:36:17,841
Oke, aku tidak salah.
680
00:36:17,843 --> 00:36:20,744
Itu hanya... itu...
Ada satu hal lagi.
681
00:36:20,746 --> 00:36:23,647
- Ya, aku tahu.
682
00:36:23,649 --> 00:36:26,216
aku minta maaf soal Dev.
683
00:36:27,219 --> 00:36:28,685
- Aku tahu.
684
00:36:29,955 --> 00:36:32,822
Tapi, hei, aku... aku
bersedia untuk berubah,
685
00:36:32,824 --> 00:36:36,326
jadi mungkin Dana bisa
yang liar baru.
686
00:36:36,328 --> 00:36:38,495
- Sekarang, itu akan menjadi
tanda Kiamat.
687
00:36:38,497 --> 00:36:40,330
- [tertawa] Ya.
688
00:36:40,332 --> 00:36:42,599
Dana dengan eyeliner.
Bisakah Anda bayangkan?
689
00:36:42,601 --> 00:36:44,534
Akhir zaman, ya?
690
00:36:44,536 --> 00:36:47,837
- Dia pria yang baik.
- Martin?
691
00:36:47,839 --> 00:36:51,575
- Dia adalah seorang Penjaga Tentara.
- Apa itu?
692
00:36:51,577 --> 00:36:54,544
- Ini tentang yang terbaik
hal yang Anda bisa
693
00:36:54,546 --> 00:36:56,446
ketika Anda berada di Angkatan Darat.
694
00:36:56,448 --> 00:36:57,768
- Jadi itu bagus?
- Apakah kamu bercanda?
695
00:36:57,792 --> 00:36:59,616
Ini luar biasa.
696
00:36:59,618 --> 00:37:02,485
- Yah, dia mendapatkannya.
Dia luar biasa.
697
00:37:02,487 --> 00:37:03,820
Pernahkah Anda memperhatikannya
akhir dunia,
698
00:37:03,822 --> 00:37:04,921
dan kamu tidak bisa membeli kencan?
699
00:37:04,923 --> 00:37:06,363
- Pernahkah kamu memperhatikan
bahwa kamu masih hidup,
700
00:37:06,365 --> 00:37:07,845
dan mungkin Anda mau
untuk tetap seperti itu?
701
00:37:07,869 --> 00:37:08,869
- Aduh!
702
00:37:18,704 --> 00:37:21,905
- Matt, kita sampai di rumah.
703
00:37:30,916 --> 00:37:32,382
- Ya, bukan itu
apa yang kami harapkan.
704
00:37:32,384 --> 00:37:35,785
- Ya.
- Ya Tuhan.
705
00:37:35,787 --> 00:37:37,621
- Aku akan bangun
bangun ibumu.
706
00:37:46,765 --> 00:37:51,868
- Ya Tuhan, bau apa itu?
Apakah itu garam?
707
00:37:51,870 --> 00:37:53,770
- Seseorang mengasinkan pertanian kita.
708
00:37:53,772 --> 00:37:55,272
- Setiap orang
tanaman dicabut.
709
00:37:55,274 --> 00:37:57,440
Sepertinya mereka menggunakan traktor.
710
00:37:57,442 --> 00:37:59,776
- Kami akan menanam kembali.
- Baunya garam.
711
00:37:59,778 --> 00:38:01,945
Tidak ada yang akan tumbuh
di sini selama bertahun-tahun.
712
00:38:01,947 --> 00:38:03,580
- Seseorang menaruh banyak
upaya dalam hal ini.
713
00:38:03,582 --> 00:38:06,383
- Ya, seperti Feverhead.
- Siapa lagi yang punya energi?
714
00:38:06,385 --> 00:38:09,786
- [mengerang]
- Aku menghabiskan banyak waktu
715
00:38:09,788 --> 00:38:13,356
mencoba melarikan diri
dari tempat ini.
716
00:38:13,358 --> 00:38:15,458
Aku minta maaf, Bu. [menangis]
717
00:38:15,460 --> 00:38:20,697
- Peternakanku! Peternakan saya!
718
00:38:20,699 --> 00:38:22,499
- Ambil senapannya.
- Senang melakukannya.
719
00:38:22,501 --> 00:38:25,468
- [berteriak]
720
00:38:28,607 --> 00:38:31,841
- [mendengus, mengerang]
721
00:38:31,843 --> 00:38:33,610
- Hei, itu Rob Halderson.
722
00:38:33,612 --> 00:38:34,978
[ayam senapan]
723
00:38:34,980 --> 00:38:37,414
Dan Corinne. Lupakan senapannya.
724
00:38:37,416 --> 00:38:40,850
Corinne. - Karen, aku minta maaf.
725
00:38:40,852 --> 00:38:42,619
Mereka membakar milik kita
pertanian empat hari yang lalu.
726
00:38:42,621 --> 00:38:43,853
- Siapa? Siapa yang melakukannya?
- Aku tidak tahu.
727
00:38:43,855 --> 00:38:45,722
Aku tidak tahu. Kami melarikan diri.
728
00:38:45,724 --> 00:38:47,457
[Rob berteriak tidak jelas]
729
00:38:47,459 --> 00:38:49,059
Rob sudah memilikinya
darah di mulutnya...
730
00:38:49,083 --> 00:38:51,394
- Uh-hah.
- Dan kapan... saat kita kembali
731
00:38:51,396 --> 00:38:53,496
dia telah membakar rumah kami, dan
membunuh semua ternak,
732
00:38:53,498 --> 00:38:55,131
dan itu hanya...
733
00:38:55,132 --> 00:38:57,012
Sungguh mengejutkan
dia langsung menjadi buruk.
734
00:38:57,036 --> 00:38:59,937
- [berteriak]
735
00:39:02,441 --> 00:39:03,940
- aku minta maaf.
- Dia langsung menjadi buruk.
736
00:39:03,942 --> 00:39:06,376
- Maaf.
- Dia terus berkata,
737
00:39:06,378 --> 00:39:08,778
"Aku akan membalas mereka.
Aku akan membalas mereka."
738
00:39:08,802 --> 00:39:12,382
- Oh, jadi dia yang melakukan semua ini, ya?
- Itu karena demam.
739
00:39:12,384 --> 00:39:14,417
Dia akan membunuhku
jika aku mencoba menghentikannya.
740
00:39:14,419 --> 00:39:17,520
- Sayang, dia akan melakukannya
tetap membunuhmu.
741
00:39:17,522 --> 00:39:20,457
Anda tahu cara menggunakan ini?
742
00:39:20,459 --> 00:39:23,927
[Rob mendengus] - Ya.
743
00:39:23,929 --> 00:39:26,696
- Ambillah.
744
00:39:26,698 --> 00:39:27,931
Anda harus melakukannya.
745
00:39:27,933 --> 00:39:31,501
Anda berhati-hati.
746
00:39:31,503 --> 00:39:35,739
Ayo keluar dari sini.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
747
00:39:35,741 --> 00:39:37,941
- Kita berangkat?
- Ya.
748
00:39:37,943 --> 00:39:39,609
Ya benar.
749
00:39:42,948 --> 00:39:45,949
- Ya, apa yang kamu, gila?
Itu rumah kami.
750
00:39:45,951 --> 00:39:47,751
Apa rencanamu?
751
00:39:47,753 --> 00:39:49,233
- Aku tahu itu
Saya suka tempat ini,
752
00:39:49,257 --> 00:39:51,087
dan kamu mengambilnya?
- Dengar, aku seperti itu
753
00:39:51,089 --> 00:39:54,758
seorang yang lambat belajar, tapi ketika saya
mendapatkan sesuatu, saya mengerti.
754
00:39:54,760 --> 00:39:57,560
Semuanya di sini
milik masa lalu.
755
00:39:57,562 --> 00:39:58,995
Itu bukan milik kita.
756
00:39:58,997 --> 00:40:00,964
- [jeritan]
- [merengek]
757
00:40:00,966 --> 00:40:03,400
- Satu-satunya yang kita punya
bagi diri kita sendiri adalah hari esok.
758
00:40:04,669 --> 00:40:07,537
Jadi ke sanalah kita akan pergi.
759
00:40:07,539 --> 00:40:10,440
[Rob berteriak]
760
00:40:12,177 --> 00:40:13,943
- Oke.
761
00:40:15,981 --> 00:40:18,848
[Teriakan Rob berlanjut]
762
00:40:22,487 --> 00:40:25,054
- Bersiaplah.
- Ya.
763
00:40:25,056 --> 00:40:29,459
Kemana kita pergi? - Aku tidak tahu.
764
00:40:29,461 --> 00:40:32,429
Anda tahu...
765
00:40:32,431 --> 00:40:36,733
di dalam gua itu ada
gambar di dinding.
766
00:40:36,735 --> 00:40:39,068
Beberapa di antaranya tampak seperti itu
mereka adalah keluarga kami,
767
00:40:39,070 --> 00:40:43,540
tapi ada satu...
Seperti burung Q itu...
768
00:40:43,542 --> 00:40:44,862
- Quetzalcoatl.
Apa yang dilakukannya?
769
00:40:44,886 --> 00:40:47,076
- Itu...
770
00:40:47,078 --> 00:40:49,579
Ia terbang menuju matahari merah.
771
00:40:49,581 --> 00:40:51,021
- Matahari merah. Itu sebuah
Ideogram Tiongkok.
772
00:40:51,045 --> 00:40:53,683
Berarti fajar atau timur.
773
00:40:53,685 --> 00:40:55,218
- Oke.
- Yang menarik karena
774
00:40:55,220 --> 00:40:57,554
selama letusan
Matt dan Brianna...
775
00:40:57,556 --> 00:40:58,876
Quetzalcoatl ini
mendarat di dekat mereka
776
00:40:58,900 --> 00:41:01,067
dan itu memang disengaja
menghadap ke timur.
777
00:41:03,061 --> 00:41:05,562
Menghadap ke timur.
778
00:41:05,564 --> 00:41:08,531
- Jadi mungkin mereka bukan setan?
779
00:41:08,533 --> 00:41:10,967
- Mereka tidak pernah menyerang kita.
780
00:41:10,969 --> 00:41:13,603
Mereka hanya mengambil
hewan untuk makanan.
781
00:41:13,605 --> 00:41:17,173
- Jadi mungkin memang begitu
bekerja untuk kita.
782
00:41:17,175 --> 00:41:19,609
- Pertanda?
783
00:41:19,611 --> 00:41:21,711
- Menurutmu itu seksi
kapan kamu menggunakan kata-kata besar?
784
00:41:21,713 --> 00:41:23,580
- Tidak, "pertanda" hanya...
- Aku tahu.
785
00:41:23,582 --> 00:41:24,948
- Ini pertanda... Bayangan...
786
00:41:24,950 --> 00:41:26,549
- Aku tahu apa itu pertanda.
787
00:41:26,551 --> 00:41:28,251
[makhluk mengaum]
788
00:41:28,253 --> 00:41:31,221
[musik dramatis]
789
00:41:31,223 --> 00:41:38,561
♪ ♪
790
00:41:38,563 --> 00:41:41,064
Perlukah kita mengikutinya?
- Aku akan pergi kemanapun kamu pergi.
791
00:41:44,169 --> 00:41:45,835
Ayo.
792
00:41:51,109 --> 00:41:53,042
Apa itu?
793
00:41:56,014 --> 00:41:59,215
- Aku tidak tahu.
794
00:41:59,217 --> 00:42:01,518
Dulunya adalah peluru.
795
00:42:02,821 --> 00:42:04,787
Sekarang menjadi batu.
796
00:42:06,124 --> 00:42:09,058
[Rob berteriak]
797
00:42:16,968 --> 00:42:18,568
[tembakan senjata]
798
00:42:25,911 --> 00:42:27,777
[mengaum]