1
00:00:15,583 --> 00:00:19,184
[musik yang tidak menyenangkan]
2
00:00:19,186 --> 00:00:26,125
♪ ♪
3
00:00:30,698 --> 00:00:32,431
- Kenapa kita mengemudi
menjauh dari Brianna?
4
00:00:32,433 --> 00:00:35,300
- Karena jika kita tetap di sini, kita akan mati.
Begitu pula dia.
5
00:00:35,302 --> 00:00:37,503
Kita akan membuat diri kita sendiri
aman, lalu kita berangkat
6
00:00:37,505 --> 00:00:39,705
temukan dia sama
cara yang kita lakukan sebelumnya.
7
00:00:39,707 --> 00:00:42,074
Kami sedang berkendara di a
konvoi; Ini lebih aman.
8
00:00:42,076 --> 00:00:43,956
Kami akan melakukan hal-hal itu
dengan benar mulai sekarang.
9
00:00:57,558 --> 00:01:00,526
[penonton berteriak]
10
00:01:00,528 --> 00:01:07,599
♪ ♪
11
00:01:07,601 --> 00:01:10,536
[berteriak terus]
12
00:01:10,538 --> 00:01:17,609
♪ ♪
13
00:01:17,611 --> 00:01:20,546
[berteriak terus]
14
00:01:20,548 --> 00:01:27,519
♪ ♪
15
00:01:40,468 --> 00:01:47,439
♪ ♪
16
00:01:50,211 --> 00:01:51,510
- Hei.
17
00:01:51,512 --> 00:01:53,412
Aku punya ruang, masuklah.
18
00:01:54,715 --> 00:01:56,782
- Aku tidak tahu, aku tidak bisa berpikir.
19
00:01:56,784 --> 00:01:59,351
- Aku akan ke Seattle.
20
00:01:59,353 --> 00:02:06,291
♪ ♪
21
00:02:07,828 --> 00:02:09,661
- Apa itu?
- [merengek]
22
00:02:09,663 --> 00:02:10,762
Tolong! - Menepi.
23
00:02:10,764 --> 00:02:12,164
- Hai!
- Aku pergi.
24
00:02:12,166 --> 00:02:13,766
- Hei, hentikan!
- Bu, apa yang kamu lakukan?
25
00:02:13,790 --> 00:02:14,566
- Apa itu?
26
00:02:14,568 --> 00:02:17,169
♪ ♪
27
00:02:17,171 --> 00:02:18,904
- Bantuan!
28
00:02:18,906 --> 00:02:20,506
- Tinggalkan dia sendiri!
29
00:02:20,508 --> 00:02:22,674
- Berikan aku pistol itu.
30
00:02:22,676 --> 00:02:24,243
- Ayah!
- Awasi adikmu.
31
00:02:24,245 --> 00:02:25,377
- Tinggalkan dia!
32
00:02:25,379 --> 00:02:28,447
♪ ♪
33
00:02:28,449 --> 00:02:30,182
Tinggalkan dia sendiri!
34
00:02:30,184 --> 00:02:31,283
- Hei!
35
00:02:31,285 --> 00:02:32,851
- [menggeram]
- [berteriak]
36
00:02:32,853 --> 00:02:34,887
♪ ♪
37
00:02:34,889 --> 00:02:35,921
- [menggeram]
38
00:02:35,923 --> 00:02:37,789
- Tinggalkan dia!
39
00:02:37,791 --> 00:02:39,358
- [menangis]
40
00:02:39,360 --> 00:02:40,626
Lepaskan aku!
41
00:02:40,628 --> 00:02:41,627
- Biarkan dia pergi!
42
00:02:41,629 --> 00:02:43,929
♪ ♪
43
00:02:43,931 --> 00:02:45,564
Biarkan dia pergi! Lepaskan dia!
44
00:02:45,566 --> 00:02:46,598
Ya Tuhan...
45
00:02:46,600 --> 00:02:47,699
[tembakan]
46
00:02:47,701 --> 00:02:49,935
[jeritan]
47
00:02:49,937 --> 00:02:51,336
- [menggeram]
48
00:02:51,338 --> 00:02:55,307
♪ ♪
49
00:02:55,309 --> 00:02:56,441
- [jeritan]
- [menggeram]
50
00:02:56,443 --> 00:03:00,712
♪ ♪
51
00:03:00,714 --> 00:03:01,747
[tembakan]
52
00:03:01,749 --> 00:03:03,315
[menjerit]
53
00:03:03,317 --> 00:03:10,255
♪ ♪
54
00:03:16,964 --> 00:03:18,463
- [batuk]
55
00:03:22,469 --> 00:03:25,437
[musik yang tidak menyenangkan]
56
00:03:25,439 --> 00:03:32,377
♪ ♪
57
00:03:34,415 --> 00:03:36,715
- Jadi ada apa dengan ini
hal-hal skinwalker?
58
00:03:36,717 --> 00:03:39,518
- Aku tidak tahu, itu
pengetahuannya tidak lengkap.
59
00:03:39,520 --> 00:03:42,254
Taruh ini di lemari.
60
00:03:43,557 --> 00:03:45,277
- Apa yang bisa diandalkan
hal-hal ini akan terjadi?
61
00:03:45,301 --> 00:03:46,358
Apa, satu kali sehari?
62
00:03:46,360 --> 00:03:47,720
Dan apa-apaan ini
benarkah mereka?
63
00:03:49,797 --> 00:03:51,763
- Menurut, eh, legenda,
64
00:03:51,765 --> 00:03:56,468
Menurutku mereka adalah roh
yang bisa merasuki seseorang
65
00:03:56,470 --> 00:03:58,870
dan menyebabkan mereka melakukannya
melakukan hal-hal yang...
66
00:03:58,872 --> 00:04:00,939
mereka akan melakukannya sebaliknya
tidak dapat melakukannya.
67
00:04:00,941 --> 00:04:05,577
- Yang sebenarnya tidak relevan,
karena itu legenda.
68
00:04:05,579 --> 00:04:09,481
- Uh, jadi mungkin ada
skinwalker di dalam diri seseorang?
69
00:04:09,483 --> 00:04:11,350
- Yah, secara teori,
Saya kira itu benar.
70
00:04:11,352 --> 00:04:14,286
Tapi kamu tidak punya
khawatir tentang hal itu.
71
00:04:14,288 --> 00:04:16,655
Dengar, kita harus berkonsentrasi
hanya untuk menemukan adikmu.
72
00:04:18,692 --> 00:04:20,626
- Brianna, kamu dimana?
73
00:04:27,868 --> 00:04:29,601
- Apakah ponselmu berfungsi?
74
00:04:29,603 --> 00:04:31,570
- Tidak.
75
00:04:34,608 --> 00:04:36,308
- Kamu sedikit berdandan, bukan?
76
00:04:36,310 --> 00:04:38,443
- Saya seorang pengacara, saya punya
sidang pengadilan di Seattle.
77
00:04:40,748 --> 00:04:43,282
- Kau tidak tahu pengadilannya
akan terbuka, kan?
78
00:04:43,284 --> 00:04:44,884
- Mungkin, tapi apa
ada hal lain yang harus dilakukan?
79
00:04:44,908 --> 00:04:47,619
- Astaga, sebuah sinyal.
80
00:04:47,621 --> 00:04:49,354
Tolong jawab ya Tuhan.
81
00:04:49,356 --> 00:04:50,789
[ponsel berdering]
- Itu Brianna.
82
00:04:50,791 --> 00:04:52,557
- Apakah itu Brianna?
- Ya, ya, ya.
83
00:04:52,559 --> 00:04:54,326
- Bri!
- Brianna!
84
00:04:54,328 --> 00:04:56,561
- Mama? Bu, kamu baik-baik saja?
85
00:04:56,563 --> 00:04:58,697
- Ya Tuhan, ya!
Ya, kami baik-baik saja.
86
00:04:58,699 --> 00:05:00,365
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
87
00:05:00,367 --> 00:05:02,067
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
- Dimana kamu?
88
00:05:02,069 --> 00:05:03,669
- Eh, aku di
jalan menuju Seattle.
89
00:05:03,671 --> 00:05:05,570
Saya mendapat tumpangan dengan seorang pengacara.
90
00:05:05,572 --> 00:05:07,372
- Ya Tuhan, oke,
oke, di situlah...
91
00:05:07,374 --> 00:05:08,614
Ke sanalah tujuan kita juga.
92
00:05:08,638 --> 00:05:09,775
Bisakah kamu pergi ke rumah Kakek?
93
00:05:09,777 --> 00:05:11,009
- Ya, tapi aku...
94
00:05:11,011 --> 00:05:13,312
- Tapi apa? Brianna?
95
00:05:13,314 --> 00:05:14,079
[ponsel berbunyi bip]
96
00:05:14,081 --> 00:05:15,414
- Ibu?
97
00:05:15,416 --> 00:05:16,581
Mama!
98
00:05:16,583 --> 00:05:18,083
- Ugh, sial!
99
00:05:18,085 --> 00:05:19,951
Tapi ini kabar baik,
itu kabar baik!
100
00:05:19,953 --> 00:05:21,320
Ya, tunggu, tunggu, ini, ini.
101
00:05:21,322 --> 00:05:23,021
Dia baik-baik saja.
- Aku tahu kita akan menemukannya.
102
00:05:23,023 --> 00:05:25,957
Saya mengetahuinya. - Ini kabar baik.
103
00:05:25,959 --> 00:05:27,859
- Itu gadisku.
- Kami akan pergi menjemputnya.
104
00:05:32,066 --> 00:05:33,865
- Setidaknya kamu menemukannya.
105
00:05:33,867 --> 00:05:35,600
- Ya.
106
00:05:35,602 --> 00:05:38,370
Ya, mereka bilang aku bisa
temui mereka di Seattle.
107
00:05:38,372 --> 00:05:39,871
- Jika kita berhasil.
108
00:05:41,542 --> 00:05:42,874
- Apa maksudmu, "jika"?
109
00:05:47,414 --> 00:05:49,915
- Kami hanya punya dua
mil sisa bensin.
110
00:05:49,917 --> 00:05:51,416
Jangkauan tampilan mobil saya.
111
00:05:51,418 --> 00:05:52,938
- Dan kamu tidak berpikir
menyebutkan ini?
112
00:05:52,962 --> 00:05:54,720
- Temanku, Dell,
menemui kita di sini.
113
00:05:54,722 --> 00:05:56,882
Dia seharusnya punya bensin ekstra.
- Tidak ada orang di sini!
114
00:05:56,906 --> 00:05:58,056
Ada satu mobil!
115
00:05:58,058 --> 00:05:59,424
- Yah, itu bukan milik Dell!
116
00:06:02,396 --> 00:06:03,829
Mungkin dia meminjam satu.
117
00:06:08,802 --> 00:06:10,602
- Apakah itu Dell?
118
00:06:10,604 --> 00:06:12,437
- Oh.
119
00:06:12,439 --> 00:06:14,072
Dia.
120
00:06:16,377 --> 00:06:18,510
Dia, eh...
121
00:06:19,780 --> 00:06:22,748
Dia sepertinya sudah mati.
122
00:06:22,750 --> 00:06:24,583
- Apa maksudmu dia meninggal?
Meninggal bagaimana?
123
00:06:25,886 --> 00:06:28,387
- Dibunuh karena gas
kaleng, mungkin.
124
00:06:31,825 --> 00:06:34,459
- Ya Tuhan.
125
00:06:34,461 --> 00:06:38,397
Baiklah, apa yang kita lakukan sekarang?
126
00:06:38,399 --> 00:06:41,833
- aku...
127
00:06:41,835 --> 00:06:43,101
Aku akan menyegarkan diri.
128
00:06:44,705 --> 00:06:45,737
- Apakah ponselmu berfungsi?
129
00:06:45,739 --> 00:06:47,105
- Tidak.
130
00:06:47,107 --> 00:06:48,573
Saya punya pistol, jika Anda menginginkannya.
131
00:07:04,958 --> 00:07:06,792
- Senjata apa?
132
00:07:08,195 --> 00:07:09,728
[tembakan]
133
00:07:22,743 --> 00:07:29,681
♪ ♪
134
00:07:48,168 --> 00:07:55,106
♪ ♪
135
00:08:11,592 --> 00:08:14,192
[penggilingan mesin]
136
00:08:14,194 --> 00:08:17,128
Tidak, tidak!
137
00:08:17,130 --> 00:08:18,930
[jeritan]
138
00:08:27,574 --> 00:08:30,542
[pintu mobil berbunyi]
139
00:08:30,544 --> 00:08:37,282
♪ ♪
140
00:08:45,726 --> 00:08:47,959
[bersenandung]
141
00:08:47,961 --> 00:08:50,762
- Ada apa ini sekarang?
142
00:08:51,899 --> 00:08:53,064
- Wah.
143
00:08:53,066 --> 00:08:54,833
[bersenandung dan berdentang]
144
00:08:54,835 --> 00:08:56,555
Ini seperti di Utara
Lampu, tapi Anda bisa
145
00:08:56,579 --> 00:08:57,636
menemui mereka di siang hari.
146
00:08:57,638 --> 00:08:59,104
- Ya, tidak
sebutkan dengarkan mereka.
147
00:08:59,106 --> 00:09:01,072
[bersenandung dan berdentang]
148
00:09:01,074 --> 00:09:02,674
- Ini adalah jilatan api matahari.
149
00:09:02,676 --> 00:09:04,743
Cukup besar untuk menyebabkan
aurora di siang hari.
150
00:09:04,745 --> 00:09:06,211
[bersenandung dan berdentang]
151
00:09:06,213 --> 00:09:10,949
- Oke, jadi jilatan api matahari
apakah yang menyebabkan semua ini?
152
00:09:10,951 --> 00:09:12,317
- Eh, ya.
153
00:09:12,319 --> 00:09:14,719
Maksudku, secara teknis memang demikian
lontaran massa koronal
154
00:09:14,721 --> 00:09:16,721
yang menyebabkan lonjakan listrik.
155
00:09:16,723 --> 00:09:19,083
Yang terakhir terjadi pada tahun 1859
disebut Peristiwa Carrington
156
00:09:19,107 --> 00:09:21,059
dan menurutku memang begitu
sebelum waktunya
157
00:09:21,061 --> 00:09:22,794
pria itu benar-benar terhubung
bagaimana keadaan kita saat ini...
158
00:09:22,796 --> 00:09:24,296
- Ya, tapi Ayah, kalau itu
serangkaian suar,
159
00:09:24,298 --> 00:09:25,697
ini bisa saja menjadi pendahulunya.
160
00:09:25,699 --> 00:09:27,219
Mungkin ada yang sangat besar
yang sedang dalam perjalanan.
161
00:09:27,243 --> 00:09:29,200
- Yah, itu buruk.
- Seberapa buruk?
162
00:09:29,202 --> 00:09:31,069
- Yah...
- Jaringan listrik akan hangus.
163
00:09:31,071 --> 00:09:32,771
- Bahan peledak berkekuatan tinggi bisa
meledakkan diri...
164
00:09:32,773 --> 00:09:33,939
- Dengan atmosfer statis.
165
00:09:33,941 --> 00:09:37,275
Akan terjadi kebakaran,
tidak ada komunikasi.
166
00:09:37,277 --> 00:09:39,177
- Buruk. Tapi itu hanya hipotesis.
167
00:09:39,179 --> 00:09:40,879
- Ya, itu sangat tidak mungkin.
- Oh.
168
00:09:40,881 --> 00:09:42,247
Sesuatu yang dinanti-nantikan.
169
00:09:42,249 --> 00:09:45,016
- Bagaimana kamu mendapatkan a
68 di Fisika lagi?
170
00:09:45,018 --> 00:09:47,285
- Pak Dudek idiot.
- Saya setuju.
171
00:09:47,287 --> 00:09:48,587
- Ya, tapi sisi positifnya,
172
00:09:48,589 --> 00:09:50,188
dia mungkin sudah mati.
173
00:09:50,190 --> 00:09:53,158
[musik menakutkan]
174
00:09:53,160 --> 00:09:57,162
♪ ♪
175
00:10:04,972 --> 00:10:06,204
[mengetuk-Hai.pintu]
176
00:10:06,206 --> 00:10:08,873
- Hai.
- Saya Vince, dari konvoi.
177
00:10:08,875 --> 00:10:11,109
Maaf, tapi kami sudah
hampir kehabisan bensin.
178
00:10:11,111 --> 00:10:13,211
- Kami punya tambahan di atap.
179
00:10:13,213 --> 00:10:14,379
- Aku bisa membayarmu. Kami...
180
00:10:14,381 --> 00:10:16,681
- Tidak, tidak, tidak, aku tidak melakukannya
menginginkan uangmu.
181
00:10:16,683 --> 00:10:19,084
Sayang, temukan ayahmu.
182
00:10:20,253 --> 00:10:22,087
- Kita harus menemui Brianna.
183
00:10:22,089 --> 00:10:23,922
- Ya, dan kami akan melakukannya.
184
00:10:23,924 --> 00:10:26,024
Dan kami memiliki bahan bakar ekstra dan
ada keamanan dalam jumlah.
185
00:10:26,026 --> 00:10:27,092
Dia akan membantumu.
186
00:10:27,094 --> 00:10:28,693
- Terima kasih.
187
00:11:25,052 --> 00:11:26,117
- Hei, terima kasih lagi.
188
00:11:26,119 --> 00:11:28,953
- Oh, tidak masalah.
189
00:11:28,955 --> 00:11:30,755
Hanya kamu dan kamu
Nak bepergian, ya?
190
00:11:30,757 --> 00:11:33,391
- Ya, baiklah, eh...
191
00:11:33,393 --> 00:11:35,326
istri saya meninggal
beberapa tahun yang lalu.
192
00:11:35,328 --> 00:11:37,095
- Aku turut prihatin mendengarnya.
193
00:11:37,097 --> 00:11:39,097
- Yah, setidaknya dia ada di dalam
tempat yang lebih baik dari ini.
194
00:11:39,121 --> 00:11:40,298
- Ya.
195
00:11:40,300 --> 00:11:42,300
Saat-saat yang gila, ya?
196
00:11:42,302 --> 00:11:45,737
- Hei, saat kamu menembak
orang itu di belakang sana,
197
00:11:45,739 --> 00:11:47,739
Aku bersumpah, kupikir aku melihatnya
sesuatu keluar dari dirinya,
198
00:11:47,763 --> 00:11:50,942
seperti hantu atau semacamnya.
199
00:11:50,944 --> 00:11:53,712
- Ya, benar
lebih seperti setan.
200
00:11:53,714 --> 00:11:55,447
- Setan? [mencemooh]
201
00:11:57,851 --> 00:12:00,085
- Aku harap aku punya
kata yang lebih baik untuk itu.
202
00:12:03,090 --> 00:12:05,023
- Seperti yang kamu katakan...
203
00:12:05,025 --> 00:12:06,725
kali gila.
204
00:12:06,727 --> 00:12:08,193
- Ya.
205
00:12:18,171 --> 00:12:19,871
[berdebar]
206
00:12:19,873 --> 00:12:21,339
- [jeritan]
207
00:12:21,341 --> 00:12:22,874
- Siapa kamu?
208
00:12:22,876 --> 00:12:24,809
- Keluarkan aku!
209
00:12:24,811 --> 00:12:25,977
- Hentikan!
210
00:12:25,979 --> 00:12:29,214
♪ ♪
211
00:12:29,216 --> 00:12:30,415
Katakan padaku siapa kamu!
212
00:12:30,417 --> 00:12:31,750
- Brianna!
213
00:12:31,752 --> 00:12:33,084
- Apa yang kamu lakukan di sini?
214
00:12:33,086 --> 00:12:35,386
- Aku sedang mencoba pergi ke Seattle!
Mengapa kamu peduli?
215
00:12:35,388 --> 00:12:37,255
- Itu keren.
216
00:12:37,257 --> 00:12:40,191
Eh...
- Bisakah kamu membiarkanku keluar?
217
00:12:40,193 --> 00:12:41,926
- Oh, ya, tentu saja.
218
00:12:47,200 --> 00:12:49,434
Maaf.
219
00:12:49,436 --> 00:12:51,102
Aku sudah menghindar
maniak sepanjang hari.
220
00:12:51,104 --> 00:12:53,538
Hanya harus yakin.
221
00:12:53,540 --> 00:12:55,907
- Kamu mengambil risiko yang cukup besar.
222
00:12:55,909 --> 00:12:57,308
- Aku tidak melakukannya dengan baik sendirian.
223
00:12:57,310 --> 00:12:59,244
Saya Tatyana.
224
00:13:02,282 --> 00:13:03,982
Aku juga akan pergi ke Seattle.
225
00:13:03,984 --> 00:13:05,850
Akan bertemu pacarku.
226
00:13:09,356 --> 00:13:11,322
Telepon Anda.
227
00:13:15,295 --> 00:13:19,097
- Terima kasih.
228
00:13:19,099 --> 00:13:21,466
- Kau tahu, aku punya
sedikit air, jika Anda mau.
229
00:13:21,468 --> 00:13:23,301
- Ya, itu luar biasa.
Terima kasih.
230
00:13:26,873 --> 00:13:29,507
- Kamu tahu...
231
00:13:31,211 --> 00:13:33,978
Kita berdua akan lebih aman jika kita melakukannya
baru saja bepergian bersama.
232
00:13:37,417 --> 00:13:39,984
- Ya baiklah. Itu masuk akal.
233
00:13:39,986 --> 00:13:41,853
Ke arah mana?
234
00:13:41,855 --> 00:13:43,955
- [tertawa]
235
00:13:43,957 --> 00:13:45,223
Lewat sini.
236
00:13:51,164 --> 00:13:54,132
- [mendengus]
237
00:13:57,037 --> 00:13:59,971
[gedebuk ringan]
238
00:14:01,141 --> 00:14:04,008
[mendengus berlanjut]
239
00:14:08,915 --> 00:14:11,382
- Hei.
- Oh sial!
240
00:14:11,384 --> 00:14:13,184
- Kupikir aku mengenalimu.
241
00:14:13,186 --> 00:14:14,919
SMA Eastland.
242
00:14:14,921 --> 00:14:16,354
Sepak bola universitas, bukan?
243
00:14:16,356 --> 00:14:18,323
- Ya. Donnie Chang.
244
00:14:18,325 --> 00:14:20,592
Kamu... - Aku Matt Copeland.
245
00:14:20,594 --> 00:14:22,460
- Cornerback Northridge.
246
00:14:22,462 --> 00:14:24,295
Ketukan pick-enam Anda
kami di final.
247
00:14:24,297 --> 00:14:25,897
- Ya, benar.
248
00:14:25,899 --> 00:14:27,532
Anda ingat itu?
249
00:14:27,534 --> 00:14:30,568
- Aku melempar izinnya
kamu mencegat.
250
00:14:30,570 --> 00:14:32,904
Jadi... - Ya, maaf.
251
00:14:32,906 --> 00:14:34,505
- Hei, kamu keluar
dengan Holly Becker.
252
00:14:34,507 --> 00:14:36,307
- Ya.
253
00:14:36,309 --> 00:14:38,243
Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku kenal dia di Fulton.
254
00:14:38,245 --> 00:14:40,245
Um, dia bilang kamu putus.
255
00:14:40,247 --> 00:14:42,380
- Ya, itu salah satunya
dari hal-hal itu.
256
00:14:42,382 --> 00:14:43,548
- Dan orang bilang aku gila.
257
00:14:43,550 --> 00:14:45,149
[terkekeh]
258
00:14:45,151 --> 00:14:46,184
Dia seksi.
259
00:14:46,186 --> 00:14:47,886
- Percayalah, aku tahu.
260
00:14:47,888 --> 00:14:48,653
- [terkekeh]
261
00:14:48,655 --> 00:14:54,559
♪ ♪
262
00:14:54,561 --> 00:14:56,027
[merengek]
263
00:14:56,029 --> 00:15:00,031
♪ ♪
264
00:15:00,033 --> 00:15:00,999
- Donnie.
265
00:15:01,001 --> 00:15:07,939
♪ ♪
266
00:15:09,142 --> 00:15:11,676
- Aku akan pergi...
- Oke.
267
00:15:17,584 --> 00:15:19,317
- Hei, Vin? Kami berangkat.
268
00:15:20,453 --> 00:15:21,986
- Oke.
269
00:15:21,988 --> 00:15:24,355
- Hei, di mana kamu tadi?
- Berbicara dengan Donnie Chang.
270
00:15:24,357 --> 00:15:26,591
- Putra Vince?
- Ya.
271
00:15:26,593 --> 00:15:28,927
Saya kenal dia sejak SMA.
- Tidak bercanda?
272
00:15:28,929 --> 00:15:30,962
Itu bagus.
273
00:15:30,964 --> 00:15:32,563
- Ya, kecuali
ada sesuatu...
274
00:15:32,565 --> 00:15:34,299
- Apa?
275
00:15:34,301 --> 00:15:36,301
- Aku tidak tahu. Mati.
276
00:15:36,303 --> 00:15:39,003
[ponsel berdering] - Sinyal!
277
00:15:39,005 --> 00:15:41,105
- Teman-teman.
- Apakah itu Brianna?
278
00:15:41,107 --> 00:15:43,141
- Bukan, itu Sally.
279
00:15:43,143 --> 00:15:45,176
- Bibi Sally?
- Ya.
280
00:15:45,178 --> 00:15:47,612
Oh, tidak, dia butuh bantuan.
281
00:15:47,614 --> 00:15:50,281
- Um, mungkin kali ini
dia sungguh-sungguh.
282
00:15:50,283 --> 00:15:52,150
- Ya. Oh, tembak.
283
00:15:52,152 --> 00:15:54,218
Saya kehilangan sinyal lagi.
284
00:15:54,220 --> 00:15:55,687
Apa yang kita lakukan?
285
00:15:58,358 --> 00:16:02,093
- Baiklah, kita harus menjemputnya.
- Aku tahu.
286
00:16:02,095 --> 00:16:04,462
- Bagaimana jika aku bertanya pada keluarga Chang
meminjam mobil mereka?
287
00:16:04,464 --> 00:16:06,064
- Dan mereka berhutang
kami untuk gasnya.
288
00:16:06,066 --> 00:16:08,347
- Mereka bisa ikut denganmu, dan
kalau begitu aku akan menjemput Sally
289
00:16:08,371 --> 00:16:10,234
dan kami akan menemuimu di
Tempat peristirahatan air hijau.
290
00:16:10,236 --> 00:16:12,070
- Oke, aku suka rencana itu.
291
00:16:12,072 --> 00:16:14,539
Tapi aku akan menjemputnya.
Dia adikku.
292
00:16:14,541 --> 00:16:16,101
- Eh, ya, tapi kamu
bahkan tidak menyukainya.
293
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
- Jangan ingatkan aku.
294
00:16:18,545 --> 00:16:20,111
Vin!
295
00:16:27,087 --> 00:16:30,488
- Kenapa Bibi Sally
membuat Ibu jadi gila?
296
00:16:30,490 --> 00:16:32,323
- Kenapa Brianna
membuatmu jadi gila?
297
00:16:32,325 --> 00:16:33,725
- Ya, tapi
Bibi Sally keren.
298
00:16:33,749 --> 00:16:36,194
Bri hanya seorang emo
gadis bertopi floppy.
299
00:16:36,196 --> 00:16:37,396
- Dan itu bukan pujian?
300
00:16:37,420 --> 00:16:40,388
- Tidak.
301
00:16:42,335 --> 00:16:43,701
- Kamu tahu, jika kamu
pikirkan tentang itu,
302
00:16:43,703 --> 00:16:45,636
Tipe Brianna
Bibi Sally, dan kamu...
303
00:16:45,638 --> 00:16:47,505
- Jangan katakan itu.
- Seperti Ibu.
304
00:16:47,507 --> 00:16:51,409
- Aku tidak seperti Ibu!
305
00:16:51,411 --> 00:16:52,410
- Baiklah.
306
00:16:52,412 --> 00:16:55,213
♪ ♪
307
00:16:55,215 --> 00:16:56,547
Bisa melakukan hal yang lebih buruk, lho.
308
00:16:56,549 --> 00:16:59,684
♪ ♪
309
00:16:59,686 --> 00:17:01,619
- [mengerang]
310
00:17:01,621 --> 00:17:04,555
[terengah-engah]
311
00:17:05,792 --> 00:17:12,497
♪ ♪
312
00:17:13,566 --> 00:17:14,699
- Sally!
313
00:17:14,701 --> 00:17:15,733
[membunyikan klakson]
314
00:17:15,735 --> 00:17:17,201
[tembakan]
315
00:17:21,327 --> 00:17:22,607
[tembakan] - Ayo
ayo, masuk ke sini!
316
00:17:22,609 --> 00:17:26,077
Oh, ada apa... masuk ke sini!
- Ya Tuhan!
317
00:17:26,079 --> 00:17:27,378
Tuhan!
318
00:17:27,380 --> 00:17:29,147
[ban berdecit]
319
00:17:29,149 --> 00:17:30,248
[tembakan, kaca pecah]
320
00:17:30,250 --> 00:17:31,749
[keduanya berteriak]
321
00:17:31,751 --> 00:17:34,719
- Mengapa mereka ingin membunuhmu?
- Sampai jumpa lagi, bodoh!
322
00:17:34,721 --> 00:17:36,054
- Ya Tuhan!
- Bajingan!
323
00:17:36,056 --> 00:17:37,288
- Apa yang kamu lakukan?
324
00:17:37,290 --> 00:17:39,090
- Sudah
bertingkah gila selama berhari-hari.
325
00:17:39,092 --> 00:17:40,224
- Benar, karena...?
326
00:17:40,226 --> 00:17:41,759
- Aku tidak melakukan apa pun.
327
00:17:43,296 --> 00:17:45,063
Saya baru saja membebaskan ayam mereka.
- Ya Tuhan.
328
00:17:45,065 --> 00:17:46,364
- Benar?
- Membebaskan ayam mereka?
329
00:17:46,366 --> 00:17:48,566
- Ya, semuanya
gelisah di kandang mereka.
330
00:17:48,568 --> 00:17:51,669
- Benar, benar, aku yakin.
- Gempa bumi dan badai.
331
00:17:51,671 --> 00:17:54,172
- Kenapa kamu selalu bangun
dalam urusan semua orang?
332
00:17:54,174 --> 00:17:55,694
- Oh, sepertinya kamu sudah bangun
di milikku sekarang?
333
00:17:57,477 --> 00:17:59,243
- Aku mengerti.
334
00:17:59,245 --> 00:18:01,145
- Senang bertemu denganmu.
335
00:18:01,147 --> 00:18:02,713
- Senang bertemu denganmu.
336
00:18:02,715 --> 00:18:04,449
- [terkekeh] Kemana kita akan pergi?
337
00:18:04,451 --> 00:18:06,517
- Kita akan pergi ke rumah ayah Josh
rumah untuk bertemu dengan Brianna.
338
00:18:06,519 --> 00:18:08,219
- Oh, bagus, itu akan terjadi
senang sekali melihatnya.
339
00:18:08,221 --> 00:18:09,781
Mungkin berbelanja.
- Beberapa belanja?
340
00:18:09,805 --> 00:18:10,788
- Ya.
341
00:18:10,790 --> 00:18:12,223
- Ya, itulah yang terjadi
kamu akan melakukannya.
342
00:18:12,225 --> 00:18:14,158
- Yah...
343
00:18:16,830 --> 00:18:18,729
Seberapa buruknya?
344
00:18:31,511 --> 00:18:32,577
- Sini, ulurkan tanganmu.
345
00:18:32,579 --> 00:18:34,612
Melompat.
346
00:18:34,614 --> 00:18:36,681
- Terima kasih.
347
00:18:36,683 --> 00:18:38,483
- Tip keamanan: Tidak pernah
menanyakan arah
348
00:18:38,485 --> 00:18:39,650
selama akhir dunia.
349
00:18:39,652 --> 00:18:41,486
- Ya, aku sedang berpikir
pemikiran yang sama.
350
00:18:41,488 --> 00:18:43,754
- Kamu ingin berhenti?
- Ya.
351
00:18:43,756 --> 00:18:45,656
Siap pingsan.
352
00:18:48,561 --> 00:18:50,328
Ohh, ahh.
353
00:18:59,305 --> 00:19:00,471
- Jadi dari mana asalmu?
354
00:19:00,473 --> 00:19:02,840
- Semuanya berakhir.
355
00:19:02,842 --> 00:19:03,908
Saya memiliki masa kecil yang aneh.
356
00:19:03,910 --> 00:19:05,376
- Ya, tapi ternyata tidak
mereka semua?
357
00:19:05,378 --> 00:19:08,779
- [terkekeh] Kurasa.
358
00:19:08,781 --> 00:19:10,882
Ayah saya meninggal ketika saya berumur sepuluh tahun.
359
00:19:10,884 --> 00:19:13,451
Jadi kami hanya berpindah-pindah saja.
360
00:19:13,453 --> 00:19:17,255
Kerbau, lalu Houston,
kalau begitu, mari kita lihat...
361
00:19:17,257 --> 00:19:19,924
Miami.
362
00:19:19,926 --> 00:19:22,627
Agak kabur, tapi...
363
00:19:23,763 --> 00:19:26,597
Eh, Vegas, pada akhirnya.
364
00:19:26,599 --> 00:19:29,167
- Jadi ibumu pergi
dimana pekerjaannya?
365
00:19:29,169 --> 00:19:31,202
- Tidak, hanya di tempat orang-orang itu berada.
366
00:19:31,204 --> 00:19:32,904
[terkekeh]
367
00:19:32,906 --> 00:19:36,741
Tahun lalu, dia berhubungan dengan
wajah brengsek ini bernama Brian.
368
00:19:38,478 --> 00:19:42,280
Ternyata, dia memang benar
ke dalam diriku dan bukan dia.
369
00:19:42,282 --> 00:19:45,183
- Oh, itu kasar.
- Ya.
370
00:19:45,185 --> 00:19:47,919
Dia marah padaku karena
mencuri suaminya.
371
00:19:47,921 --> 00:19:49,754
Eh...
372
00:19:49,756 --> 00:19:51,455
itu semacam akhir.
373
00:19:51,457 --> 00:19:53,891
- Ya, menurutku, ya?
374
00:19:55,195 --> 00:19:56,661
- Ya.
375
00:19:56,663 --> 00:19:59,630
Tapi sekarang aku tidak perlu peduli
atau khawatir di mana dia berada, jadi...
376
00:19:59,632 --> 00:20:00,932
itu dia.
377
00:20:00,934 --> 00:20:02,500
Bagaimana denganmu?
378
00:20:02,502 --> 00:20:03,834
- Eh, gadis petani.
379
00:20:03,836 --> 00:20:05,269
- Benar-benar? Di baju itu?
380
00:20:05,271 --> 00:20:07,672
- Ya.
- [tertawa]
381
00:20:07,674 --> 00:20:09,707
- Ya, ya, aku tahu, itu...
382
00:20:09,709 --> 00:20:11,709
Aku tidak terlalu cocok.
383
00:20:11,711 --> 00:20:13,477
Yah, aku pikir aku
tidak, lagipula.
384
00:20:13,479 --> 00:20:14,612
- Bagaimana dengan keluargamu?
385
00:20:14,614 --> 00:20:16,981
- Um...
386
00:20:16,983 --> 00:20:19,784
tidak sempurna, tapi bagus.
387
00:20:19,786 --> 00:20:21,819
Sangat bagus.
388
00:20:21,820 --> 00:20:23,900
Ibuku sebenarnya adalah seorang helikopter
pilot di Angkatan Udara.
389
00:20:23,924 --> 00:20:26,490
- Itu keren.
- Tidak selalu.
390
00:20:26,492 --> 00:20:29,227
Um, dan aku punya saudara kembar. Dana.
391
00:20:29,229 --> 00:20:30,461
- Identik?
392
00:20:30,463 --> 00:20:32,363
- Tidak, tidak. [terkekeh]
393
00:20:32,365 --> 00:20:34,599
Tidak, dia sepertinya sangat pintar.
394
00:20:34,601 --> 00:20:36,934
Dia jenius.
395
00:20:36,936 --> 00:20:39,337
- Tetapi?
396
00:20:40,673 --> 00:20:42,940
- Aku tidak tahu.
Tidak ada tapinya, kurasa.
397
00:20:42,942 --> 00:20:45,309
- Dia adikmu.
Selalu ada tetapi.
398
00:20:47,380 --> 00:20:50,615
- Aku populer, dan aku
pikir itu mengganggunya.
399
00:20:50,617 --> 00:20:51,949
- Tidak ada anak laki-laki?
400
00:20:51,951 --> 00:20:54,719
- Ya, ya. Eh,
kakak laki-laki, Mat.
401
00:20:54,721 --> 00:20:56,520
- Seberapa besar?
402
00:20:56,522 --> 00:20:58,656
- Uh... lupakan saja.
403
00:20:58,658 --> 00:21:00,858
- Oh, ayolah, aku
seperti pria yang lebih tua.
404
00:21:00,860 --> 00:21:03,661
- Ya, aku juga, dan aku tidak
menghubungkanmu dengannya.
405
00:21:03,663 --> 00:21:07,031
- Oke, baiklah
setidaknya detailnya.
406
00:21:07,033 --> 00:21:10,835
- Um, dia berumur 22 tahun.
407
00:21:10,837 --> 00:21:13,471
Dan dia dulunya seorang pemain sepak bola
pemain, tapi ACL-nya robek,
408
00:21:13,473 --> 00:21:16,607
jadi dia akan bergabung
Korps Perdamaian.
409
00:21:16,609 --> 00:21:18,643
Um, tapi itu baik
sebelum dunia
410
00:21:18,645 --> 00:21:20,711
benar-benar menjadi sia-sia.
411
00:21:20,713 --> 00:21:23,414
- Benar.
412
00:21:23,416 --> 00:21:24,749
- Ya.
413
00:21:24,751 --> 00:21:27,385
Cukup banyak
singkatnya.
414
00:21:27,387 --> 00:21:29,720
- Kedengarannya cukup bagus.
415
00:21:31,457 --> 00:21:33,391
- Ya Tuhan, aku bisa tinggal
di sini sepanjang hari.
416
00:21:33,393 --> 00:21:35,526
- Benar sekali. Bisakah kita?
417
00:21:37,664 --> 00:21:41,999
[wanita menangis]
418
00:21:42,001 --> 00:21:45,369
- Bantuan!
419
00:21:45,371 --> 00:21:46,771
[tembakan] - [terkesiap]
420
00:21:46,773 --> 00:21:48,506
- Ya, kedengarannya buruk.
Kita harus pergi.
421
00:21:48,508 --> 00:21:49,874
- Ya, tentu saja.
422
00:21:52,879 --> 00:21:54,412
- Matt, bisakah kamu tolong?
bersihkan cangkirmu
423
00:21:54,414 --> 00:21:55,680
kapan kamu selesai dengan mereka?
424
00:21:55,682 --> 00:21:57,081
- Kamu bisa memperbaiki senterku.
425
00:21:57,083 --> 00:21:58,582
Aku akan membersihkan cangkirnya.
426
00:22:03,356 --> 00:22:06,057
[radio berderak]
427
00:22:06,059 --> 00:22:08,392
- Dan kalian semua gerbang dan
Astaga, ini tidak akan terjadi
428
00:22:08,394 --> 00:22:10,928
waktu paling merokok sejak itu
Marconi membuat nirkabel
429
00:22:10,930 --> 00:22:12,630
Lima-Oh tahun lalu.
430
00:22:12,632 --> 00:22:14,272
Lampu padam,
mereka akan kembali,
431
00:22:14,296 --> 00:22:16,567
dan hanya masalah
berada di jalur yang benar.
432
00:22:16,569 --> 00:22:19,070
Jadi seperti itu selalu-siap-
Freddy Louis Jordan
433
00:22:19,072 --> 00:22:21,839
terus beritahu kami,
"Hati-hati saudara, hati-hatilah."
434
00:22:21,841 --> 00:22:24,442
[musik jazz]
435
00:22:24,444 --> 00:22:25,910
- Harus menyukai Bob Black.
436
00:22:25,912 --> 00:22:27,745
Dia satu-satunya yang aktif
radio sekarang.
437
00:22:27,747 --> 00:22:29,013
Dan orang bilang dia punya berita.
438
00:22:29,015 --> 00:22:30,748
- Bagaimana dia bisa mendapat kabar?
439
00:22:30,750 --> 00:22:32,383
Dia belum punya
disiarkan sejak tahun 1950.
440
00:22:32,385 --> 00:22:34,025
- Hei, bukankah ini tempatnya
kita akan bertemu Ibu?
441
00:22:38,091 --> 00:22:41,058
[musik yang tidak menyenangkan]
442
00:22:41,060 --> 00:22:48,032
♪ ♪
443
00:22:50,002 --> 00:22:51,068
- Hei, kamu mau kemana?
444
00:22:51,070 --> 00:22:52,670
- Kamar mandi.
- Cepat kembali.
445
00:22:52,672 --> 00:22:58,376
♪ ♪
446
00:22:58,378 --> 00:23:02,079
[penggilingan mesin]
447
00:23:02,081 --> 00:23:03,981
♪ ♪
448
00:23:03,983 --> 00:23:04,983
- Berpikir cepat!
449
00:23:08,688 --> 00:23:10,821
Pilih enam! Lonjakan, ayolah.
450
00:23:10,823 --> 00:23:11,822
- Apa yang kamu lakukan?
451
00:23:11,824 --> 00:23:13,457
- Saat-saat yang menyenangkan, ya?
452
00:23:13,459 --> 00:23:14,658
- Tidak terlalu.
453
00:23:14,660 --> 00:23:16,961
- Saat-saat yang menyenangkan!
- Donnie, Donnie, Donnie!
454
00:23:16,963 --> 00:23:18,829
[berdebar]
455
00:23:18,831 --> 00:23:20,865
- [mengerang]
456
00:23:20,867 --> 00:23:23,534
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak masalah, kawan.
457
00:23:23,536 --> 00:23:24,568
- [berteriak]
458
00:23:24,570 --> 00:23:25,669
- Dana.
459
00:23:25,671 --> 00:23:28,105
- Oke, ada
sesosok tubuh di sana.
460
00:23:28,107 --> 00:23:30,074
Di toilet wanita.
Mayat.
461
00:23:30,076 --> 00:23:32,410
♪ ♪
462
00:23:32,412 --> 00:23:35,413
- Ya Tuhan, aku lapar sekali.
463
00:23:35,415 --> 00:23:37,181
- Bung, itu sampah.
464
00:23:37,183 --> 00:23:42,787
♪ ♪
465
00:23:44,123 --> 00:23:46,524
- Yah, aku masih peduli
apakah dia masih hidup.
466
00:23:46,526 --> 00:23:49,427
Bukan begitu? - Tidak, tidak juga.
467
00:23:49,429 --> 00:23:51,862
- Dia masih ayah kami, Karen.
468
00:23:51,864 --> 00:23:53,564
Dan dengan segalanya
itu sedang terjadi,
469
00:23:53,566 --> 00:23:55,099
kita mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.
470
00:23:55,101 --> 00:23:57,034
- Jadi apa? Kami belum melakukannya
melihatnya dalam 35 tahun.
471
00:23:57,036 --> 00:23:58,502
Saya baik-baik saja dengan itu.
472
00:23:58,504 --> 00:24:00,037
- Aku tahu siapa dia, aku
tahu apa yang telah dia lakukan,
473
00:24:00,039 --> 00:24:01,839
tapi aku sudah memaafkannya,
dan kamu juga harus melakukannya.
474
00:24:01,841 --> 00:24:03,141
Anda akan merasa jauh lebih baik.
475
00:24:03,142 --> 00:24:04,442
- Yah, dia keluar
pada kami, dia belum pernah bertemu
476
00:24:04,444 --> 00:24:05,609
cucunya, dan
dia sudah di penjara
477
00:24:05,611 --> 00:24:06,677
15 tahun terakhir.
478
00:24:06,679 --> 00:24:08,546
Saya tidak punya ruang
untuk pengampunan.
479
00:24:12,785 --> 00:24:15,686
[obrolan tidak jelas]
480
00:24:15,688 --> 00:24:18,889
- Ada sesuatu
sungguh salah dengan Donnie.
481
00:24:18,891 --> 00:24:20,658
- Kita semua berada di bawah a
banyak stres, Matt.
482
00:24:20,660 --> 00:24:22,593
- Coba lihat lagi.
483
00:24:24,630 --> 00:24:26,864
Dia melemparkan bola ke arahku
sepertinya dia ingin membunuhku.
484
00:24:26,866 --> 00:24:29,033
Dan kemudian dia menanganinya
saya tanpa alasan.
485
00:24:29,035 --> 00:24:31,969
Dan kemudian dia mulai makan
keluar dari sampah.
486
00:24:31,971 --> 00:24:34,772
- Ya, itu a
sedikit mengkhawatirkan.
487
00:24:34,774 --> 00:24:36,974
- Dan terkadang dia pergi
saat kamu berbicara dengannya,
488
00:24:36,998 --> 00:24:39,198
sepertinya dia tidak ada di sana,
tapi ada orang lain yang melakukannya.
489
00:24:41,841 --> 00:24:43,321
Anda tahu, bagaimana jika
dia salah satunya...
490
00:24:43,345 --> 00:24:44,782
Apa yang kamu telepon?
mereka, skinwalker?
491
00:24:44,784 --> 00:24:47,751
- Ya, kamu melihatnya
ambil adikmu.
492
00:24:47,753 --> 00:24:49,220
Dan seseorang membunuh seorang wanita hari ini.
493
00:24:49,222 --> 00:24:50,262
Anda tahu, itu tidak mengherankan
494
00:24:50,286 --> 00:24:52,022
kamu sedang mencari
mereka di mana-mana.
495
00:24:52,024 --> 00:24:53,991
- Apa lagi yang bisa terjadi?
496
00:25:03,870 --> 00:25:05,236
- Ada kabar dari Brianna?
Anda.
497
00:25:05,238 --> 00:25:07,171
- Eh, tidak.
- Apa yang terjadi dengan van itu?
498
00:25:07,173 --> 00:25:08,839
- Oh, kami bertemu
beberapa perlawanan.
499
00:25:08,841 --> 00:25:10,074
- Dana!
- Bibi Sally!
500
00:25:10,076 --> 00:25:12,243
- Oh!
- Oke, semuanya.
501
00:25:12,245 --> 00:25:14,144
Ayo, kita semua...
Mari kita semua memuatnya, oke?
502
00:25:14,146 --> 00:25:16,881
Semua orang di perkemahan.
- Apa yang kamu lakukan pada vanku?
503
00:25:16,883 --> 00:25:19,750
- Aku benar-benar minta maaf, Vin,
mau bagaimana lagi.
504
00:25:19,752 --> 00:25:21,352
- Siapa ini?
- Um, ini para Chang.
505
00:25:21,376 --> 00:25:22,653
Mereka adalah bagian dari konvoi kami.
506
00:25:22,655 --> 00:25:24,622
- Yah, bahunya
terlihat dislokasi.
507
00:25:24,624 --> 00:25:26,156
Saya harus memeriksanya. - milik Donald?
508
00:25:26,158 --> 00:25:28,792
Uh, oke, bisakah kita melakukannya di
van jadi kita bisa berangkat?
509
00:25:28,794 --> 00:25:29,994
- Ya. Donald.
510
00:25:29,996 --> 00:25:31,161
- Kami akan menjaganya, Vince.
511
00:25:31,163 --> 00:25:32,283
- Ikutlah denganku, aku seorang perawat.
512
00:25:32,307 --> 00:25:33,898
Kami akan memeriksanya
bahumu, oke?
513
00:25:33,900 --> 00:25:35,299
Ayo masuk ke sini. Baiklah.
514
00:25:37,103 --> 00:25:39,670
- Ethan tipe nihilis.
515
00:25:39,672 --> 00:25:41,792
Anda tahu, saya yakin dia berpikir
seluruh hal apokaliptik ini
516
00:25:41,816 --> 00:25:42,940
sebenarnya cukup keren.
517
00:25:42,942 --> 00:25:44,909
[keduanya terkikik]
518
00:25:44,911 --> 00:25:47,545
- Milik Ryan, uh... Ryan lebih dari itu
dari tipe sensitif, jadi...
519
00:25:47,547 --> 00:25:49,847
Saya tidak begitu tahu
bagaimana dia mengambilnya.
520
00:25:49,849 --> 00:25:52,016
- Oh, kamu belum bicara dengannya?
521
00:25:52,018 --> 00:25:53,117
- Tidak.
522
00:25:53,119 --> 00:25:56,320
Tidak, aku terus mencoba, tapi aku tidak bisa.
523
00:25:56,322 --> 00:25:57,588
Sulit untuk menghubunginya.
524
00:25:57,590 --> 00:25:58,822
- Ponselmu masih berfungsi?
525
00:26:00,927 --> 00:26:02,793
- Kadang-kadang. [terkekeh]
526
00:26:02,795 --> 00:26:06,297
Ibaratnya, tidak ada sinyal
saat ini, tapi, kamu tahu.
527
00:26:06,299 --> 00:26:08,866
Aku kebanyakan menyimpannya,
lagi pula, untuk menghemat baterai.
528
00:26:11,103 --> 00:26:13,604
- Bolehkah aku menggunakan ponselmu?
529
00:26:13,606 --> 00:26:16,941
Kapan Anda mendapat sinyal?
Hanya untuk menelepon Ethan.
530
00:26:16,943 --> 00:26:19,577
- Maksudku, kurasa.
531
00:26:19,579 --> 00:26:21,946
Tapi seperti yang kubilang tadi, aku sungguh
mencoba menghemat baterai.
532
00:26:21,948 --> 00:26:24,748
Mungkin suatu hari nanti aku akan berbicara dengan temanku
ibu, kalau begitu kamu bisa menggunakannya.
533
00:26:30,356 --> 00:26:32,823
- Dengar, kamu tahu keluarga tidak
penting lagi, kan?
534
00:26:35,695 --> 00:26:37,328
- Lihat.
535
00:26:37,330 --> 00:26:39,663
Saya ingin membantu Anda
keluar, oke?
536
00:26:39,665 --> 00:26:41,832
Jangan salah paham.
537
00:26:41,834 --> 00:26:43,200
Aku tidak bisa.
538
00:26:43,202 --> 00:26:50,140
♪ ♪
539
00:27:05,291 --> 00:27:07,391
- Maafkan aku, sayang, aku
tahu bahwa ini menyakitkan.
540
00:27:07,393 --> 00:27:08,826
- Tidak terlalu.
541
00:27:08,828 --> 00:27:10,761
- Oke, Donald,
coba saja bersantai.
542
00:27:10,763 --> 00:27:12,930
Ini akan memakan waktu dua detik
untuk mengatur ulang bahu ini,
543
00:27:12,932 --> 00:27:15,633
tapi aku tidak akan berbohong padamu,
akan ada banyak rasa sakit.
544
00:27:15,635 --> 00:27:17,234
- Oke.
- Oke?
545
00:27:17,236 --> 00:27:19,737
Oke, Matt, kalau kamu bisa
pegang saja lengannya yang lain
546
00:27:19,739 --> 00:27:21,805
agar dia tidak bergerak.
547
00:27:21,807 --> 00:27:24,241
- Aku sedang sibuk.
548
00:27:24,243 --> 00:27:26,110
- Matt, kumohon.
549
00:27:26,112 --> 00:27:28,712
- Aku akan melakukannya.
550
00:27:28,714 --> 00:27:29,794
- Oke.
- Dimana kamu membutuhkanku?
551
00:27:29,818 --> 00:27:30,981
- Berikan tekanan di sini.
552
00:27:30,983 --> 00:27:32,116
- Baiklah.
553
00:27:32,118 --> 00:27:33,884
- Oke.
554
00:27:33,886 --> 00:27:36,820
Dan satu, dua, tiga!
555
00:27:39,091 --> 00:27:41,659
- Apakah sudah selesai?
- Sudah selesai, ya.
556
00:27:41,661 --> 00:27:42,826
- Kamu baik-baik saja?
- Kami baik-baik saja.
557
00:27:42,828 --> 00:27:44,762
- Apakah itu saja?
558
00:27:44,764 --> 00:27:45,963
- Ya, ya. Ya, ya.
559
00:27:45,965 --> 00:27:48,298
Ini sudah diatur ulang.
560
00:27:48,300 --> 00:27:50,000
Apakah kamu tidak kesakitan?
561
00:27:50,002 --> 00:27:52,136
- Tidak.
562
00:27:52,138 --> 00:27:54,371
- Wah.
563
00:27:54,373 --> 00:27:57,007
Wah, serius, dia
seharusnya pingsan.
564
00:27:57,009 --> 00:27:59,376
♪ ♪
565
00:27:59,378 --> 00:28:01,278
Oke, ini...
566
00:28:01,280 --> 00:28:03,347
- Katakan padaku itu normal.
567
00:28:03,349 --> 00:28:09,319
♪ ♪
568
00:28:09,321 --> 00:28:11,455
- Semuanya baik-baik saja?
569
00:28:11,457 --> 00:28:13,157
Bisakah kamu menggerakkan lenganmu?
570
00:28:15,060 --> 00:28:16,060
Oke oke. - Ya.
571
00:28:16,062 --> 00:28:17,461
- Oke.
572
00:28:19,465 --> 00:28:21,932
- Terinfeksi?
573
00:28:21,934 --> 00:28:23,767
Terinfeksi oleh apa?
574
00:28:37,316 --> 00:28:40,751
- Apa kamu yakin itu keren
berjalan di bawah ini?
575
00:28:40,753 --> 00:28:42,086
Kita benar-benar akan terkena kanker.
576
00:28:42,088 --> 00:28:43,808
- Jika kita tidak bisa melakukannya
Seattle, kamu tidak akan hidup
577
00:28:43,832 --> 00:28:44,955
cukup lama untuk terkena kanker.
578
00:28:44,957 --> 00:28:47,091
Garis-garis ini mengarah ke sana.
579
00:28:47,093 --> 00:28:49,059
- Kami benar-benar
akan terkena kanker.
580
00:28:51,997 --> 00:28:53,130
[listrik berderak]
581
00:28:53,132 --> 00:28:54,465
[ledakan]
582
00:28:54,467 --> 00:28:56,200
Yesus Kristus!
583
00:28:56,202 --> 00:28:57,234
Kamu baik-baik saja?
584
00:28:57,236 --> 00:28:58,769
- Ugh, aku tidak tahu.
585
00:28:58,771 --> 00:29:05,476
♪ ♪
586
00:29:05,478 --> 00:29:07,411
[keduanya mendengus dan meronta]
587
00:29:07,413 --> 00:29:09,346
♪ ♪
588
00:29:09,348 --> 00:29:11,515
[pukulan mendarat]
589
00:29:11,517 --> 00:29:13,417
- [merengek]
590
00:29:13,419 --> 00:29:20,357
♪ ♪
591
00:29:32,104 --> 00:29:35,072
- Beritahu Bibi Sally
teorimu, Mat.
592
00:29:35,074 --> 00:29:36,440
- Tidak.
593
00:29:36,442 --> 00:29:38,542
- Oh, ayolah.
594
00:29:38,544 --> 00:29:40,878
- Matt mengira Donnie itu
dimiliki oleh seorang skinwalker.
595
00:29:42,848 --> 00:29:45,182
- A apa?
596
00:29:45,184 --> 00:29:46,184
- [menghela napas]
597
00:29:48,487 --> 00:29:52,322
[obrolan tidak jelas]
598
00:29:52,324 --> 00:29:53,924
- Hei, apa itu?
599
00:29:53,926 --> 00:29:55,359
Itu adalah fasilitas medis!
600
00:29:55,361 --> 00:29:56,827
Hentikan mobilnya. - Kenapa?
601
00:29:56,828 --> 00:29:58,588
- Tidak, tunggu. Saya tidak berpikir
ini saat yang tepat
602
00:29:58,612 --> 00:29:59,680
untuk pemberhentian yang tidak terjadwal.
603
00:29:59,681 --> 00:30:01,361
- Aku akan berada dalam dua detik!
- Karen, hentikan dia.
604
00:30:01,385 --> 00:30:02,399
- Sally!
- Aku pergi.
605
00:30:02,401 --> 00:30:04,041
- Sialan!
- Tetap tenang, kawan, oke?
606
00:30:04,065 --> 00:30:06,103
Aku pergi secepatnya
semampuku, oke?
607
00:30:06,105 --> 00:30:07,871
- Hai! Permisi.
608
00:30:07,873 --> 00:30:09,433
- Daftar obat-obatan
dimulai kembali ke sana.
609
00:30:09,457 --> 00:30:10,841
- Tidak, aku seorang perawat.
Apa yang bisa saya bantu?
610
00:30:10,843 --> 00:30:12,563
- Menjauhlah dan
jangan sampai tertular.
611
00:30:12,587 --> 00:30:14,111
Begitulah cara Anda dapat membantu.
- Siapa kamu?
612
00:30:14,113 --> 00:30:15,212
- Dr.
613
00:30:15,214 --> 00:30:16,847
Dengar, aku kuat
menyarankan Anda untuk melanjutkan.
614
00:30:16,849 --> 00:30:18,515
Anda tidak ingin ada bagian dari apa pun
orang-orang ini punya, oke?
615
00:30:18,517 --> 00:30:19,883
- Apa yang mereka punya? Apa itu?
616
00:30:19,885 --> 00:30:21,218
- Semacam penyakit otak.
Aku tidak tahu.
617
00:30:21,220 --> 00:30:22,700
Pada awalnya, saya berpikir
itu meningitis,
618
00:30:22,724 --> 00:30:23,854
sekarang saya tidak tahu.
619
00:30:23,856 --> 00:30:25,289
- Apa, seperti demam? Muntah?
620
00:30:25,291 --> 00:30:26,390
- Keduanya.
621
00:30:26,392 --> 00:30:27,825
Pendarahan dari tenggorokan.
622
00:30:27,827 --> 00:30:29,893
Kemudian kekerasan yang intens
dan kegilaan.
623
00:30:29,895 --> 00:30:31,862
Dan itu menular.
Menyebar seperti wabah.
624
00:30:31,864 --> 00:30:33,197
- Nah, apa yang kamu berikan pada mereka?
Apa itu?
625
00:30:33,199 --> 00:30:34,464
- Tetrasiklin saja
hal yang berhasil sejauh ini.
626
00:30:34,466 --> 00:30:35,933
- Dengar...
- Kamu harus pergi.
627
00:30:35,935 --> 00:30:37,695
- Aku sangat ingin membantumu.
Biarkan saya membantu Anda.
628
00:30:37,719 --> 00:30:39,603
- Awas!
- Bantu aku, bantu aku!
629
00:30:39,605 --> 00:30:41,171
Bantu aku! - Turun!
630
00:30:41,173 --> 00:30:43,273
[mendengus]
631
00:30:43,275 --> 00:30:44,508
[tembakan]
632
00:30:44,510 --> 00:30:46,009
[berteriak] - Masuk!
633
00:30:46,011 --> 00:30:48,145
[kerumunan berteriak]
634
00:30:48,147 --> 00:30:51,281
- Oh sial! Ya Tuhan!
635
00:30:51,283 --> 00:30:54,151
- Tidak ada lagi perhentian tak terjadwal!
636
00:30:56,055 --> 00:30:59,423
[kerumunan berteriak]
637
00:30:59,425 --> 00:31:01,558
- Orang itu sedang melakukannya
kerja yang sangat bagus!
638
00:31:01,560 --> 00:31:03,393
- Kamu orang suci.
639
00:31:03,395 --> 00:31:04,862
- Hei, aku punya pertanyaan.
640
00:31:04,864 --> 00:31:06,029
Mengapa langit menjadi merah?
641
00:31:06,031 --> 00:31:07,631
[listrik berderak]
642
00:31:07,633 --> 00:31:10,567
[berdesing]
643
00:31:13,005 --> 00:31:15,138
- Begitu juga dengan yang lain
jilatan api matahari?
644
00:31:15,140 --> 00:31:16,974
- Ya, yang besar.
- Ini sangat besar!
645
00:31:16,976 --> 00:31:18,008
[ledakan]
646
00:31:18,010 --> 00:31:19,509
- Apa itu tadi?
647
00:31:19,511 --> 00:31:22,112
- Statis berat di atmosfer
dapat memicu ledakan tinggi.
648
00:31:22,114 --> 00:31:23,146
- Apa yang kita lakukan?
649
00:31:23,148 --> 00:31:26,116
[ledakan, teriakan]
650
00:31:26,118 --> 00:31:28,085
[semua berseru]
651
00:31:43,469 --> 00:31:45,335
- Telepon berfungsi.
[cel-Brianna! Ing]
652
00:31:45,337 --> 00:31:47,017
- Tidak, tidak, jika memang begitu
pergi sekaligus.
653
00:31:47,041 --> 00:31:48,939
- Halo? Halo? Bagaimana
apakah ini terjadi?
654
00:31:48,941 --> 00:31:50,661
- Arus listrik
di atmosfer...
655
00:31:50,685 --> 00:31:52,209
Itu sisa dari suar.
656
00:31:52,211 --> 00:31:54,578
- Oh, tapi kita semua pernah
layanan telepon lagi?
657
00:31:54,580 --> 00:31:57,681
– Tidak, itu hanya efek aneh.
Gridnya masih digoreng.
658
00:31:57,683 --> 00:31:59,349
- Goreng? Untuk berapa lama?
659
00:31:59,351 --> 00:32:00,918
- Kami tidak tahu, itu
menara runtuh,
660
00:32:00,920 --> 00:32:03,120
gensetnya rusak semua.
661
00:32:03,122 --> 00:32:05,489
Bisa berbulan-bulan, bertahun-tahun, tidak pernah.
- Ya Tuhan.
662
00:32:05,491 --> 00:32:07,257
- Baiklah, ayo
berangkat.
663
00:32:07,259 --> 00:32:08,492
[mengetuk pintu]
664
00:32:08,494 --> 00:32:10,427
Oh, itu Vin.
665
00:32:10,429 --> 00:32:11,495
Hei, Vin. - Hai.
666
00:32:11,497 --> 00:32:13,063
Um, vanku tidak mau menyala.
667
00:32:13,065 --> 00:32:14,945
Dan hanya ada satu lainnya
kendaraan dalam konvoi
668
00:32:14,969 --> 00:32:15,699
itu masih berfungsi.
669
00:32:15,701 --> 00:32:17,000
Mereka terlalu ramai.
670
00:32:17,002 --> 00:32:18,402
- Itu karena
mobilnya baru.
671
00:32:18,404 --> 00:32:21,505
Sirkuit modern, mereka
tertiup oleh suar.
672
00:32:21,507 --> 00:32:24,374
- Bisakah kami berkendara bersama kalian?
673
00:32:24,376 --> 00:32:25,442
- Sangat.
- Ya, ya.
674
00:32:25,444 --> 00:32:26,977
Anda dan Donnie dipersilakan.
675
00:32:26,979 --> 00:32:29,546
- Terima kasih. Aku akan menjemputnya.
676
00:32:29,548 --> 00:32:32,316
- Skinwalker Donnie. Benar-benar?
677
00:32:32,318 --> 00:32:34,584
- Semua orang berurusan dengan
ini dengan cara yang berbeda, Mat.
678
00:32:34,586 --> 00:32:35,986
Beberapa tidak sebaik yang lain.
679
00:32:35,988 --> 00:32:38,055
- [menghela napas]
680
00:32:39,725 --> 00:32:40,991
[ponsel berdering]
681
00:32:40,993 --> 00:32:42,559
Ponselku berfungsi kembali.
682
00:32:42,561 --> 00:32:44,227
- Ini seperti tahun 1859.
683
00:32:44,229 --> 00:32:46,596
Sinyalnya naik elektromagnetik
arus di atmosfer.
684
00:32:46,598 --> 00:32:48,732
- Ada apa denganmu?
685
00:32:48,734 --> 00:32:50,267
- Saya membaca.
- Aku juga membacanya.
686
00:32:50,269 --> 00:32:52,602
Saya tidak memamerkannya.
687
00:32:52,604 --> 00:32:55,038
- Baiklah, ayo
ayo, tangkap dia.
688
00:33:06,251 --> 00:33:08,218
- Oke.
689
00:33:12,191 --> 00:33:14,257
[ponsel berdering]
690
00:33:14,259 --> 00:33:15,292
- Berikan ponselku.
691
00:33:15,294 --> 00:33:16,727
- [tertawa] Hei.
692
00:33:16,729 --> 00:33:18,328
Itu panggilan keluargamu.
693
00:33:18,330 --> 00:33:20,364
Menurut Anda siapa yang bisa
jadilah, Ibu atau Ayah?
694
00:33:20,366 --> 00:33:22,132
- Berikan ponselku!
695
00:33:22,134 --> 00:33:23,374
- Kupikir aku akan menggantungnya.
696
00:33:23,398 --> 00:33:24,368
[tembakan]
697
00:33:24,370 --> 00:33:26,003
Ya Tuhan!
698
00:33:26,005 --> 00:33:28,205
Oke oke. Oke.
699
00:33:28,207 --> 00:33:29,773
- Mama?
700
00:33:29,775 --> 00:33:33,143
- Selamat! Anda sudah
memenangkan perjalanan gratis untuk dua orang
701
00:33:33,145 --> 00:33:34,444
untuk yang cantik...
702
00:33:34,446 --> 00:33:37,748
- Tidak, tidak.
- Aku senang, dasar jalang egois.
703
00:33:37,750 --> 00:33:39,049
[pendaratan tiupan]
704
00:33:39,051 --> 00:33:41,585
[mengerang] - Oke.
705
00:33:42,688 --> 00:33:44,354
- Oke.
706
00:33:44,356 --> 00:33:46,289
Oke.
707
00:33:51,163 --> 00:33:53,663
- Kamu berhak sendirian.
708
00:34:05,277 --> 00:34:08,311
[mengetuk pintu]
709
00:34:08,313 --> 00:34:10,180
- Matt, buka pintunya.
710
00:34:13,685 --> 00:34:15,085
- Oh, hei, Matt.
711
00:34:17,189 --> 00:34:20,157
Terima kasih.
712
00:34:20,159 --> 00:34:21,425
Hai. - Hai.
713
00:34:21,427 --> 00:34:23,147
Bagaimana kabarnya?
- Kamu lihat monsternya, Ayah?
714
00:34:23,171 --> 00:34:25,128
- Ssst, jangan sekarang.
715
00:34:25,130 --> 00:34:26,830
Ayo duduk.
716
00:34:31,503 --> 00:34:33,170
- Hei, tidak apa-apa.
- Ya Tuhan.
717
00:34:33,172 --> 00:34:35,172
- Ini akan baik-baik saja...
- Diam, diam, diam!
718
00:34:35,174 --> 00:34:36,339
- Donnie?
- Diam, diam!
719
00:34:36,341 --> 00:34:37,474
- Aku akan menjemputnya. Doni!
720
00:34:37,476 --> 00:34:38,796
- Apa?
- Maaf, aku akan menjemputnya.
721
00:34:38,820 --> 00:34:39,810
Aku akan menangkapnya! Doni!
722
00:34:39,812 --> 00:34:41,344
- Jika itu bukan a
skinwalker, apa itu?
723
00:34:41,346 --> 00:34:42,345
- Donnie!
- Matt?
724
00:34:42,347 --> 00:34:44,314
Tidak tidak tidak! Matt, tunggu!
725
00:34:44,316 --> 00:34:46,283
- Matt! Berhenti!
- Tunggu!
726
00:34:46,285 --> 00:34:48,652
- Donnie!
- Kembali ke sini, Matt!
727
00:34:48,654 --> 00:34:52,456
- Tidak, jangan tinggalkan dia sendiri!
- Karen, tunggu!
728
00:34:52,458 --> 00:34:54,424
- Diam, diam,
diam, diam!
729
00:34:54,426 --> 00:34:55,459
- Donnie!
730
00:34:55,461 --> 00:34:58,428
[musik dramatis]
731
00:34:58,430 --> 00:35:03,767
♪ ♪
732
00:35:03,769 --> 00:35:05,602
Donnie, kembalilah! - Matt!
733
00:35:05,604 --> 00:35:06,870
- Tinggalkan dia sendiri!
734
00:35:06,872 --> 00:35:08,805
- Matt!
735
00:35:08,807 --> 00:35:10,574
- Donnie! Donnie, kembalilah!
736
00:35:10,576 --> 00:35:17,514
♪ ♪
737
00:35:20,452 --> 00:35:22,319
- Matt!
738
00:35:22,321 --> 00:35:28,725
♪ ♪
739
00:35:28,727 --> 00:35:31,528
Matt!
740
00:35:31,530 --> 00:35:32,596
Berhenti!
741
00:35:32,598 --> 00:35:39,703
♪ ♪
742
00:35:39,705 --> 00:35:41,638
- Aku kehilangan dia.
- Tidak, lewat sini.
743
00:35:41,640 --> 00:35:48,278
♪ ♪
744
00:35:52,417 --> 00:35:54,918
- Jangan bergerak!
745
00:35:54,920 --> 00:35:56,419
Aku tahu siapa dirimu.
746
00:35:56,421 --> 00:35:59,623
- Ya? Tidak ada yang tahu!
747
00:35:59,625 --> 00:36:01,191
- Aku tidak akan membiarkannya
kamu menyakiti keluargaku.
748
00:36:01,193 --> 00:36:02,793
- "Aku tidak akan membiarkan
kamu menyakiti keluargaku!"
749
00:36:02,817 --> 00:36:04,761
- Kesempatan terakhir.
750
00:36:04,763 --> 00:36:06,763
- [suara yang dalam dan terdistorsi]
Aku juga tahu siapa dirimu.
751
00:36:06,787 --> 00:36:08,498
[tembakan]
752
00:36:08,500 --> 00:36:10,500
[mengerang]
753
00:36:15,908 --> 00:36:17,807
- Tunjukkan dirimu.
754
00:36:21,180 --> 00:36:22,913
Tunjukkan dirimu!
755
00:36:24,783 --> 00:36:25,815
- Donnie?
756
00:36:25,817 --> 00:36:27,751
Doni? Doni!
757
00:36:27,753 --> 00:36:28,919
- Itu ada di sana.
758
00:36:28,921 --> 00:36:31,922
Jika Anda pernah mendengarnya, Anda pasti tahu!
759
00:36:31,924 --> 00:36:34,291
- Mengapa?
760
00:36:34,293 --> 00:36:36,326
- Dia berlari ke arahku.
- Oke.
761
00:36:36,328 --> 00:36:38,408
- Dia terdengar sepenuhnya
berbeda, seperti skinwalker.
762
00:36:38,432 --> 00:36:41,731
Dia akan membunuh kita semua.
763
00:36:41,733 --> 00:36:44,201
- Anakku sakit.
764
00:36:44,203 --> 00:36:47,871
Dia menderita skizofrenia.
765
00:36:47,873 --> 00:36:51,208
Dia kehabisan obatnya.
766
00:36:51,210 --> 00:36:52,976
Dia tidak kerasukan!
767
00:36:52,978 --> 00:36:57,314
[tergagap] Dia tidak... Dia hanya...
dia anakku.
768
00:36:57,316 --> 00:36:59,916
[menangis]
769
00:36:59,918 --> 00:37:01,685
- Dia seharusnya memberitahu kita,
dia seharusnya memberitahu kita.
770
00:37:01,687 --> 00:37:04,721
- [menangis]
771
00:37:04,723 --> 00:37:07,691
- [terengah-engah]
772
00:37:13,932 --> 00:37:16,533
Ini bagus, kita akan mendapatkannya
sedikit makan, sedikit istirahat.
773
00:37:17,936 --> 00:37:20,737
Berada di jalan sebelumnya
matahari terbit dan melihat Brianna.
774
00:37:24,810 --> 00:37:28,378
- Ini akan... itu akan menjadi...
Ini akan menjadi malam yang menyenangkan.
775
00:37:42,027 --> 00:37:44,361
Temukan Vega.
776
00:37:44,363 --> 00:37:46,396
- Ayah aku bisa melakukan itu
sejak aku berumur delapan tahun.
777
00:37:46,398 --> 00:37:47,797
- Lakukan. Temukan sekarang juga.
778
00:37:47,799 --> 00:37:49,733
- Terlalu terang.
779
00:37:51,803 --> 00:37:53,670
Tapi itu akan ada di sana.
- Di sana.
780
00:37:53,672 --> 00:37:54,904
- Oh, aku terkesan.
781
00:37:54,906 --> 00:37:56,606
- [terkekeh]
782
00:37:56,608 --> 00:37:58,848
Yah, saya tidak punya televisi,
jadi tidak banyak lagi
783
00:37:58,872 --> 00:38:00,338
untuk dilakukan pada malam hari.
784
00:38:08,654 --> 00:38:10,987
- Kamu tidak tahu.
785
00:38:10,989 --> 00:38:14,958
Anda tidak mungkin mengetahuinya.
786
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
- Ayahnya seharusnya melakukannya
memberi tahu kami apa yang dia punya.
787
00:38:16,962 --> 00:38:18,628
- Saya setuju.
788
00:38:18,630 --> 00:38:20,230
- Kita seharusnya tahu
dia sudah berhenti minum obat.
789
00:38:20,254 --> 00:38:22,154
- Kamu benar.
790
00:38:31,810 --> 00:38:34,577
Anda tahu, Anda melakukan kesalahan.
791
00:38:34,579 --> 00:38:36,659
Semua orang tahu kamu dulu
mencoba melakukan hal yang benar.
792
00:38:36,683 --> 00:38:38,481
Vin mencoba untuk move on.
793
00:38:38,483 --> 00:38:39,949
Anda harus melanjutkan.
794
00:38:42,788 --> 00:38:45,355
Keluarga ini membutuhkanmu.
795
00:38:45,357 --> 00:38:47,357
aku membutuhkanmu.
796
00:38:50,696 --> 00:38:52,462
- Segalanya berbeda sekarang.
797
00:38:56,335 --> 00:38:59,502
Jika Anda menunggu untuk mencari tahu
semuanya, kamu akan mati.
798
00:38:59,504 --> 00:39:02,739
- Oke.
799
00:39:02,741 --> 00:39:05,608
Segalanya berbeda.
800
00:39:05,610 --> 00:39:09,412
Namun ada beberapa hal yang tidak pernah berubah.
801
00:39:09,414 --> 00:39:12,582
Anda tidak akan menjadi begitu saja
bagian dari semua ini.
802
00:39:12,584 --> 00:39:16,052
Anda akan membaca, bereaksi
sesuai dengan kode kita.
803
00:39:21,693 --> 00:39:24,527
- Kita tidak akan mati
karena aku menunggu.
804
00:39:26,031 --> 00:39:27,831
- Kita tidak akan mati.
805
00:39:37,809 --> 00:39:40,377
[makhluk menjerit]
806
00:39:40,379 --> 00:39:42,679
- Tunggu, apa itu tadi?
807
00:39:42,681 --> 00:39:45,482
- Mungkin sejenis burung pemangsa.
808
00:39:45,484 --> 00:39:48,118
- Itu bukan burung
mangsa yang pernah kudengar.
809
00:39:51,089 --> 00:39:54,457
[kuda meringkik]
810
00:39:54,459 --> 00:39:55,792
- Hei.
811
00:39:55,794 --> 00:39:58,061
Hai.
812
00:39:58,063 --> 00:40:00,663
Ssst.
813
00:40:00,665 --> 00:40:02,565
Hei, hei, hei.
814
00:40:02,567 --> 00:40:05,168
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
815
00:40:05,170 --> 00:40:07,504
Hai.
816
00:40:07,506 --> 00:40:09,572
Siapa yang meninggalkanmu di sini seperti ini?
817
00:40:22,454 --> 00:40:24,954
Kemarilah.
818
00:40:24,956 --> 00:40:26,122
Pergi.
819
00:40:27,426 --> 00:40:29,592
[makhluk menjerit]
820
00:40:29,594 --> 00:40:36,599
♪ ♪
821
00:40:36,601 --> 00:40:40,003
[jeritan]
822
00:40:40,005 --> 00:40:41,005
[rengekan kuda]
823
00:40:43,809 --> 00:40:45,875
[binatang mengaum]