1 00:00:06,047 --> 00:00:07,274 OVA IGRA PREŽIVLJAVANJA SE ODRŽAVA U ZOMBI SVEMIRU 2 00:00:07,298 --> 00:00:08,776 GLUMAČKA GLUMAČKA GLUMA SAMOSTALNO I PRETVORITE SE U ZOMBIJE KADA JE UGRIZE 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,680 MOLIM VAS OBAVIJEST NJIHOVOG URANJANJA U IGRU 4 00:00:31,322 --> 00:00:34,159 Možemo li ići okolo i podijelite prvu stvar koju želite učiniti 5 00:00:34,242 --> 00:00:36,578 ako možemo otići negdje bez zombija? 6 00:00:39,247 --> 00:00:42,375 Ah, želim ići kod mame i tate, i popiti toplu kupku, 7 00:00:42,459 --> 00:00:44,085 a zatim jesti mamino kuhanje. 8 00:00:44,169 --> 00:00:45,795 Ne! Bože! 9 00:00:49,090 --> 00:00:52,844 Samo želim leći i spavati u miru. 10 00:00:52,927 --> 00:00:54,804 Oh! Sranje! Argh! 11 00:00:54,888 --> 00:00:56,248 Bilo je puno strašnih trenutaka, 12 00:00:56,306 --> 00:00:58,186 ali bilo je jako lijepo biti zajedno, zar ne? 13 00:01:04,064 --> 00:01:05,732 zašto... 14 00:01:05,815 --> 00:01:09,027 Bježi od mene! Natrag! 15 00:01:11,112 --> 00:01:12,447 Vrata su se otvorila? 16 00:01:12,530 --> 00:01:14,240 Bez svijesti je. On se uopće ne miče! 17 00:01:14,324 --> 00:01:17,077 Probudi se. Otvori oči! 18 00:01:17,160 --> 00:01:19,913 Hej, noona, prestani se šaliti. Ne opet. 19 00:01:19,996 --> 00:01:22,040 Svima, hvala vam i žao mi je. 20 00:01:22,123 --> 00:01:23,123 izdrži! 21 00:01:23,875 --> 00:01:25,561 Osjećam se kao sve smo bliže smrti. 22 00:01:25,585 --> 00:01:26,419 Da. 23 00:01:26,503 --> 00:01:29,297 Zar ti se ne da mi smo sve bliže i bliže smrti? 24 00:01:29,798 --> 00:01:32,425 Hej, prestani s tim. Probuditi se! 25 00:01:33,802 --> 00:01:36,012 O, čovječe. Gdje idemo odavde? Gdje? 26 00:01:36,763 --> 00:01:38,640 Hej, mislim da će nas ubiti. 27 00:01:38,723 --> 00:01:42,185 Sve će nas pobiti. Ne, ne! 28 00:01:42,268 --> 00:01:43,728 Kako se to dogodilo? 29 00:01:43,812 --> 00:01:45,972 Nemamo izbora. Sjebani smo ako nas ugrizu. 30 00:01:46,356 --> 00:01:47,816 Na-rae! 31 00:01:49,067 --> 00:01:50,151 Ne! 32 00:01:51,528 --> 00:01:53,321 Ne, ne! Bit će ugrizeni! Ne, ne, ne! 33 00:01:53,404 --> 00:01:54,404 O, ne! 34 00:01:54,447 --> 00:01:57,075 Da ti kažem nešto. Svi se muškarci žele držati zajedno. 35 00:01:57,158 --> 00:02:00,328 Ne možete nas kriviti za ovo. Jer ovo je pitanje života ili smrti. 36 00:02:01,079 --> 00:02:02,831 Gdje ste ljudi? 37 00:02:02,914 --> 00:02:05,083 Bojim se i hladno mi je. 38 00:02:05,166 --> 00:02:07,418 Ali mislim da ne mogu ići s tobom. 39 00:02:07,502 --> 00:02:09,462 Zajedno smo dogurali ovako daleko. 40 00:02:09,546 --> 00:02:11,422 Rekao si da smo obitelj! 41 00:02:12,006 --> 00:02:13,633 Gdje si? 42 00:02:13,716 --> 00:02:16,219 Moramo zajedno otići na sigurno mjesto. 43 00:02:16,302 --> 00:02:17,345 Opa! 44 00:02:17,428 --> 00:02:19,472 Molim vas pomozite mi! Pomozite mi! 45 00:02:19,556 --> 00:02:20,723 Ubio si ih. 46 00:02:20,807 --> 00:02:22,308 Tako smo preživjeli. 47 00:02:29,190 --> 00:02:30,650 Pronašao sam te. 48 00:02:34,571 --> 00:02:38,867 PRIJE TRI DANA HONGDAE, SEUL 49 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 18:44 50 00:02:49,210 --> 00:02:51,796 NA SNIMANJU EMISIJE DATING SHOW LOVAC NA LJUBAV 51 00:02:51,880 --> 00:02:53,840 - Mic. - Bok. Kako ste? 52 00:02:58,261 --> 00:03:00,346 - Hej! - Bok! 53 00:03:00,430 --> 00:03:02,974 gospođo Lee, zašto ne odustanemo i od počasnog? 54 00:03:03,057 --> 00:03:05,143 - Oh, u redu, naravno. - Sada radimo zajedno, zar ne? Da? 55 00:03:05,226 --> 00:03:07,353 Zar nisi ipak mlađi od mene? 56 00:03:07,437 --> 00:03:08,757 Ne, ja sam tvoj hyung. Mislim, oppa. 57 00:03:08,813 --> 00:03:11,191 - Oh, koje ste godine rođeni? - Imam 44 godine. 58 00:03:11,274 --> 00:03:13,401 Vidim. Rođen sam 1982. godine, dakle imam 41 godinu. 59 00:03:13,484 --> 00:03:14,545 Nisi tako mlad kao što sam mislio. 60 00:03:14,569 --> 00:03:16,129 Zašto sam mislio da si puno mlađi? 61 00:03:16,196 --> 00:03:17,739 Oh, hajde. 62 00:03:17,822 --> 00:03:20,658 GLUME U ČEKAONICI UPOZNAJU JEDNI DRUGI 63 00:03:22,410 --> 00:03:25,496 Ljudi, ovdje nije samo vruće, gori se. 64 00:03:25,580 --> 00:03:26,956 Bože. 65 00:03:27,040 --> 00:03:29,250 - Oprostite. - Oprosti, Bože. Drago mi je. 66 00:03:29,334 --> 00:03:31,461 - Oh, zdravo! - Nosiš li to? 67 00:03:31,544 --> 00:03:33,296 - Kako si ga slomio? - Pogledaj. 68 00:03:33,379 --> 00:03:34,379 - Bože! - Oh, jadna ti! 69 00:03:34,422 --> 00:03:35,423 - Boli li te? - Oh. 70 00:03:35,506 --> 00:03:37,217 - Ima. - Oh, ne. 71 00:03:37,300 --> 00:03:40,762 NA-RAE JE NA FIZIKALNOJ TERAPIJI ZA NJEZIN POREKNUTI KRIŽNI LIGAMENT 72 00:03:40,845 --> 00:03:43,765 - Oh, bok, drago mi je. - Bok, ja sam Tsuki. 73 00:03:43,848 --> 00:03:47,685 - Oh. Oh, ti si iz Japana! Bok. - Bok, i meni je drago. 74 00:03:47,769 --> 00:03:48,996 Tsuki, kako se zoveš imaju smisla? 75 00:03:49,020 --> 00:03:50,660 - To znači "mjesec". - Dakle tsukidashi 76 00:03:50,688 --> 00:03:51,957 dolazimo u restorane, je li to... 77 00:03:51,981 --> 00:03:53,983 Hajde, oppa, to nije to. hej 78 00:03:54,067 --> 00:03:56,402 To nije isto. Kako si to uopće mogao pitati? 79 00:03:56,486 --> 00:03:58,172 - Oprostite. Točno, žao mi je. Da. - Ne, slično je, da. 80 00:03:58,196 --> 00:04:00,782 oprosti Pitao sam jer nisam bio siguran. Jako sam znatiželjan. 81 00:04:13,044 --> 00:04:14,045 ovdje si 82 00:04:16,923 --> 00:04:18,841 - Hoćemo li se spremiti? - U redu. 83 00:04:25,265 --> 00:04:26,641 Ovaj tjedan na Love Hunter... 84 00:04:26,724 --> 00:04:28,893 Idemo! Jedan, dva, tri. 85 00:04:28,977 --> 00:04:30,436 Tako sam uzbuđena. Tako sam uzbuđena. 86 00:04:30,520 --> 00:04:31,813 Na-rae, tako sam uzbuđena. 87 00:04:32,689 --> 00:04:33,769 - Počnimo. - U redu. 88 00:04:33,815 --> 00:04:36,150 - Idemo! - Učinimo to! 89 00:04:36,234 --> 00:04:38,045 Danas na Lovcu na ljubav pridružuje nam se gospođica Lee Si-young. 90 00:04:38,069 --> 00:04:39,088 18:57 POČINJE SNIMANJE LOVE HUNTER 91 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 - Poznaješ je, zar ne? - da 92 00:04:41,114 --> 00:04:42,633 - Bok. - Moramo samo sjediti i gledati. 93 00:04:42,657 --> 00:04:43,491 Pravo? 94 00:04:43,574 --> 00:04:47,120 Mislim, naša emisija je Love Hunter a s nama je i pravi lovac. 95 00:04:47,203 --> 00:04:49,038 Tako mislim stvari će danas postati žestoke. 96 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 Pozdrav, ja sam glavni domaćin Love Huntera. 97 00:04:50,748 --> 00:04:52,601 - Vrijeme je da izrazite svoje osjećaje! - Počinje. 98 00:04:52,625 --> 00:04:53,811 - Napokon počinje. Da! - Tako je energičan. 99 00:04:53,835 --> 00:04:55,229 - Da, osjećam njegovu energiju. - Idemo! 100 00:04:55,253 --> 00:04:58,256 Mogu li muškarac i žena koji se nikad nisu upoznali 101 00:04:58,339 --> 00:05:01,843 zaljubiti se kad postanu intimni? 102 00:05:01,926 --> 00:05:03,806 - Oh, tako sam znatiželjna. - Saznajte na Love Hunter. 103 00:05:03,886 --> 00:05:06,073 Svi ti parovi se sastaju po prvi put, zar ne? 104 00:05:06,097 --> 00:05:08,391 Pravo. Dakle, ovo je kao džungla. Svi su lovci. 105 00:05:14,814 --> 00:05:17,692 Prijeđimo odmah na to. Tako mi to radimo na Love Hunteru. 106 00:05:17,775 --> 00:05:19,736 Volio bih da sam bio u emisiji. Idu na to. 107 00:05:19,819 --> 00:05:22,322 - Ljudi se brzo kreću u vezama. - Da, stvarno žele. 108 00:05:22,405 --> 00:05:23,990 Samo naprijed i poljubi je. 109 00:05:24,073 --> 00:05:25,533 - Hej, ovo je... - Oh! 110 00:05:25,616 --> 00:05:27,660 izdrži! 111 00:05:27,744 --> 00:05:30,705 - Oh, Bože, vau, jesi li to vidio? - Ne! Što? 112 00:05:30,788 --> 00:05:31,956 Nije li ovo prebrzo? 113 00:05:32,040 --> 00:05:34,250 - Odjednom tako? - Oh, srce me boli. 114 00:05:34,334 --> 00:05:36,336 Ovako oni to rade o Lovcu na ljubav vidi. 115 00:05:36,419 --> 00:05:37,879 Prijeđimo na naš drugi par. 116 00:05:37,962 --> 00:05:39,797 Vau! 117 00:05:42,133 --> 00:05:44,844 Bože moj! Wow! 118 00:05:44,927 --> 00:05:47,055 Wow! Ne suzdržavaju se. Pravo na to. 119 00:05:47,138 --> 00:05:48,014 volim ovo 120 00:05:48,097 --> 00:05:49,515 Želim biti u emisiji. Ja znam. 121 00:05:49,599 --> 00:05:50,850 Stvarno je snažan. 122 00:05:57,231 --> 00:05:59,126 - Jeste li vidjeli to? - Stvari su se već zahuktale. 123 00:05:59,150 --> 00:06:01,444 - O bože. - Sada, parovi koji su ostali... 124 00:06:03,404 --> 00:06:06,532 Ali ženski gost našeg trećeg para 125 00:06:06,616 --> 00:06:08,409 djeluje pomalo sramežljivo. 126 00:06:10,161 --> 00:06:11,496 Je li pijana? 127 00:06:13,623 --> 00:06:15,792 Pitam se kako će ovo ispasti. 128 00:06:27,303 --> 00:06:29,389 - Ma daj. - Ne, ne, uopće nije bila sramežljiva! 129 00:06:29,472 --> 00:06:32,225 Ona roni odmah! To je jedan duboki poljubac! 130 00:06:32,308 --> 00:06:34,143 - Vau! - Čekaj, hej, 131 00:06:34,227 --> 00:06:36,104 nije li to malo prevruće? 132 00:06:36,187 --> 00:06:38,231 - Vau! - Nevjerojatno. 133 00:06:48,074 --> 00:06:49,409 Što dovraga? 134 00:06:49,492 --> 00:06:51,828 Što dovraga? Čekaj, je li to... je li to krv? 135 00:06:51,911 --> 00:06:53,955 To je krv! Što dovraga? Što se događa? 136 00:06:54,038 --> 00:06:56,374 ha? Što dovraga? Što je to? Pucati! 137 00:07:00,628 --> 00:07:02,213 Vau, što... što se događa? 138 00:07:03,214 --> 00:07:04,799 - Što se događa? - Što? 139 00:07:04,882 --> 00:07:05,883 Što, što, što? 140 00:07:10,263 --> 00:07:14,142 Ovo je Zombiverse, svijet u kojem su zombiji stvarni. 141 00:07:26,154 --> 00:07:28,239 ha? Svi... svi odlaze. 142 00:07:35,621 --> 00:07:37,874 Moraš otići odavde! 143 00:07:37,957 --> 00:07:39,292 Sada! Trčanje! Sada! 144 00:07:40,251 --> 00:07:42,295 - Što? - Moraš otići odavde! Uzmi... Argh! 145 00:07:42,378 --> 00:07:43,379 Što? 146 00:07:46,466 --> 00:07:49,635 Neće im se dati bilo kakve informacije od sada. 147 00:07:50,720 --> 00:07:51,888 - Van, van, van! - Oh, pucaj. 148 00:07:51,971 --> 00:07:53,431 - Što je? - Van, van, van! 149 00:07:54,599 --> 00:07:55,433 čekaj me. 150 00:07:55,516 --> 00:07:57,560 Od sada, prevladat će poteškoće 151 00:07:57,643 --> 00:08:00,104 razmišljanjem i donošenjem odluka na licu mjesta. 152 00:08:04,025 --> 00:08:07,445 Trenutno je ovo područje puno zombija. 153 00:08:10,948 --> 00:08:15,203 I njihova prva misija je sigurno pobjeći s ovog mjesta. 154 00:08:23,252 --> 00:08:25,338 Potraga počinje. 155 00:08:25,421 --> 00:08:26,422 PRVA POTRAGA 156 00:08:26,506 --> 00:08:27,649 POBJEGNI IZ PODRUČJA GDJE SU SE POJAVILI ZOMBIJI 157 00:08:27,673 --> 00:08:30,676 GLEDAJTE KAKO SE OVA PETORICA PONAŠA U OVAKVOJ NEPISANOJ SITUACIJI! 158 00:08:30,760 --> 00:08:31,844 Gdje je izlaz? 159 00:08:31,928 --> 00:08:32,929 Što radimo? 160 00:08:35,139 --> 00:08:36,724 - Ima li izlaza? - Gdje? 161 00:08:44,607 --> 00:08:45,900 Ne! 162 00:08:47,985 --> 00:08:49,195 ustani! ustani! 163 00:08:50,571 --> 00:08:52,323 Oh, pucaj! Oh, pucaj! 164 00:09:00,623 --> 00:09:01,916 Oh, pucaj! 165 00:09:03,876 --> 00:09:04,877 Oh, ne! 166 00:09:04,961 --> 00:09:05,961 Idemo. Ići! Ići! 167 00:09:13,678 --> 00:09:16,097 Trčanje! požuri! hajde 168 00:09:16,180 --> 00:09:18,266 - Na-rae. Gdje se nalazi Na-rae? - Na-rae! 169 00:09:18,349 --> 00:09:19,267 Oh, ne! 170 00:09:19,350 --> 00:09:21,477 Bože! Samo idi bez mene. 171 00:09:25,231 --> 00:09:26,231 Nadesno! 172 00:09:27,525 --> 00:09:28,985 Nadesno! Skreni desno! 173 00:09:30,027 --> 00:09:32,572 Oh, dolaze! Oni dolaze! Oni dolaze! 174 00:09:33,823 --> 00:09:36,117 kamo idemo Gdje? 175 00:09:37,201 --> 00:09:38,995 Oh, ne! Oh, ne! 176 00:09:42,498 --> 00:09:43,416 Čekaj nas! 177 00:09:43,499 --> 00:09:45,001 - Oh, ne! - Hajdemo! Idi desno! 178 00:09:45,084 --> 00:09:46,961 Idi desno! 179 00:09:47,670 --> 00:09:48,670 Izgled! 180 00:09:50,339 --> 00:09:51,716 Hej, hej! ovuda! 181 00:09:56,929 --> 00:09:57,990 Što se događa? Što se događa? 182 00:09:58,014 --> 00:09:59,014 Koji vrag? 183 00:09:59,640 --> 00:10:00,641 Oh, ne! Oh, ne! 184 00:10:00,725 --> 00:10:02,101 - Oh, čovječe. - Gdje god možemo. 185 00:10:02,184 --> 00:10:03,477 Gdje idemo odavde? Gdje? 186 00:10:04,061 --> 00:10:06,606 Borite se... ili bježite? 187 00:10:06,689 --> 00:10:08,274 Ne prilazi bliže! 188 00:10:08,357 --> 00:10:11,152 Vjerovati drugome ili ga izdati? 189 00:10:12,236 --> 00:10:15,072 Da ste vi, što biste odabrali? 190 00:10:16,449 --> 00:10:18,451 Dobro došli u Zombieverse. 191 00:10:19,118 --> 00:10:20,118 Idi desno! 192 00:10:20,161 --> 00:10:22,246 Kamo idemo? 193 00:10:22,997 --> 00:10:24,373 RO HONG-CHUL 194 00:10:25,041 --> 00:10:27,209 - Na-rae, požuri! - U redu! 195 00:10:27,293 --> 00:10:28,836 LEE SI-YOUNG 196 00:10:28,919 --> 00:10:30,171 Idemo gore! Idemo gore! 197 00:10:30,254 --> 00:10:32,298 Nema se kamo dolje. Pun je zombija! 198 00:10:32,381 --> 00:10:33,381 PARK NA-RAE 199 00:10:38,679 --> 00:10:39,513 hajde 200 00:10:39,597 --> 00:10:40,765 DINDIN 201 00:10:42,558 --> 00:10:44,101 TSUKI 202 00:10:46,145 --> 00:10:47,563 JONATHAN, PATRICIJA 203 00:10:47,647 --> 00:10:48,814 YOO HEE-KWAN, DEX 204 00:10:48,898 --> 00:10:50,024 KKWACHU HYUNG 205 00:10:51,359 --> 00:10:52,377 Dobro. Dobar posao, bravo! 206 00:10:52,401 --> 00:10:53,903 ZOMBIVERSE 207 00:10:53,986 --> 00:10:54,820 - Čekaj. - Požurite, požurite! Idemo! 208 00:10:54,904 --> 00:10:56,340 - Hajde, požuri! - Ima li koga dolje? 209 00:10:56,364 --> 00:10:57,490 Ne? Tamo je auto! 210 00:10:57,573 --> 00:10:59,593 - Mora da je produkcijska ekipa. - Oh, to je auto posade. 211 00:10:59,617 --> 00:11:01,535 - Uđimo! - Ulazi. 212 00:11:01,619 --> 00:11:03,746 Oh, hvala. Bože. 213 00:11:04,372 --> 00:11:05,456 Požuri. 214 00:11:06,332 --> 00:11:09,502 Nema signala mobitela. Ne mogu se spojiti ni na internet. 215 00:11:09,585 --> 00:11:11,754 tako sam zabrinuta. Pitam se je li moja mama dobro. 216 00:11:13,381 --> 00:11:14,215 Što dovraga? 217 00:11:14,298 --> 00:11:16,026 "Centralna katastrofa i sigurnosne protumjere..." 218 00:11:16,050 --> 00:11:18,803 Udarne vijesti. Širi se neidentificirana zaraza 219 00:11:18,886 --> 00:11:21,430 u središtu grada Mapo-gu, Seul. 220 00:11:21,514 --> 00:11:23,891 Oko 19:00 sati večeras, u prometnoj ulici blizu Hongdae 221 00:11:23,974 --> 00:11:25,893 s puno restorana i barova... 222 00:11:25,976 --> 00:11:28,854 Udarne vijesti. Pobuna u blizini sveučilišta u Mapo-gu, Seul 223 00:11:28,938 --> 00:11:31,023 uzrokuje veliku štetu. 224 00:11:31,107 --> 00:11:36,153 Oko 19:00 sati večeras, u blizini centra grada u Mapo-gu, Seoul... 225 00:11:36,237 --> 00:11:37,947 Izvijestit ćemo o svim ažuriranjima. 226 00:11:39,073 --> 00:11:44,245 21:12 PRAVAC PREMA PERIODU SEULA 227 00:11:44,328 --> 00:11:45,454 dakle... 228 00:11:45,538 --> 00:11:46,914 Nemam pojma što se događa. 229 00:11:47,581 --> 00:11:50,626 Znači li to da je dobro sve dok izađemo iz Mapo-gua? 230 00:11:50,710 --> 00:11:52,128 Hej, nismo li daleko dogurali? 231 00:11:52,211 --> 00:11:54,046 I ovdje ne može biti opasno, zar ne? 232 00:11:54,130 --> 00:11:55,506 Osjećam se kao da ću povratiti. 233 00:11:55,589 --> 00:11:56,949 - Ha? To je trgovina mješovitom robom. - Ha? 234 00:11:57,007 --> 00:11:58,759 - Gdje? - Ha? Trgovina mješovitom robom? 235 00:11:58,843 --> 00:12:01,303 - Pogledaj. - Mogu li otići po čokoladu? Ne, zar ne? 236 00:12:01,387 --> 00:12:03,389 - Isuse, oppa u ovoj situaciji? - Zatvoreno je. 237 00:12:03,472 --> 00:12:05,158 - Hoćeš li sad čokoladu? - Htjelo mi se nešto slatko. 238 00:12:05,182 --> 00:12:06,434 Onda možete sići ovdje. 239 00:12:07,935 --> 00:12:09,246 hajde Hej, moramo se držati zajedno. 240 00:12:09,270 --> 00:12:11,731 ON JE TAJ KOJI IH JE OSTAVIO ČIM JE POČELO 241 00:12:11,814 --> 00:12:13,875 Usput, jako se dobro držala unatoč ozlijeđenoj nozi. 242 00:12:13,899 --> 00:12:15,359 OTRČAO JE NE OSVRĆUĆI SE 243 00:12:15,443 --> 00:12:17,319 - Trčao si jako brzo. - Hajde. 244 00:12:17,987 --> 00:12:20,156 Izađi iz auta. Skini se, stvarno. 245 00:12:25,035 --> 00:12:29,915 IMA DRUGIH PUTNIKA U PROIZVODNOM KOMBIJU 246 00:12:30,499 --> 00:12:32,626 Usput, čemu... čemu ovaj auto? 247 00:12:32,710 --> 00:12:34,754 Nije li to redatelj zvuka? Kad si krenuo? 248 00:12:34,837 --> 00:12:36,630 To je ono što govorim. Čemu služi ovaj auto? 249 00:12:36,714 --> 00:12:39,049 Kako smo, kao... Kako se taj auto našao tamo? 250 00:12:39,133 --> 00:12:41,719 - Što se... dogodilo ostalima? - Ni ja nisam siguran. 251 00:12:41,802 --> 00:12:44,305 - Tko zna. - Što se zaboga ovdje događa? 252 00:12:44,388 --> 00:12:46,348 Hej, je li ovo onda kombi audio tima? 253 00:12:53,105 --> 00:12:55,483 - Ne, ali... - Mislim da te nije čuo. 254 00:12:55,566 --> 00:12:57,443 - Nije te čuo. - gospodine. 255 00:12:57,526 --> 00:12:59,195 - Jesi li dobro? - Hajdemo. 256 00:13:01,822 --> 00:13:04,116 kamo idemo Kamo idemo sada? 257 00:13:04,200 --> 00:13:05,659 kamo idemo 258 00:13:05,743 --> 00:13:09,205 Čekaj, gas. Svjetlo upozorenja za malo goriva pojavio se prije nekog vremena. 259 00:13:09,288 --> 00:13:11,540 - Što? - Svjetlo se upalilo prije, da. 260 00:13:12,041 --> 00:13:13,667 Stvarno? Oh, ne bismo trebali stati. 261 00:13:15,377 --> 00:13:16,962 Moramo pronaći... 262 00:13:17,046 --> 00:13:18,088 - Benzinska postaja. - da 263 00:13:18,172 --> 00:13:19,399 - Benzinska postaja. Benzinska postaja. - Benzinska postaja. 264 00:13:19,423 --> 00:13:21,091 Ovo me čini nervoznim. 265 00:13:21,175 --> 00:13:22,535 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 266 00:13:22,593 --> 00:13:26,388 Možemo li... uh, možemo li samo sići ovdje? Trebamo li sići, ha? 267 00:13:26,472 --> 00:13:28,307 Uni, o čemu pričaš 268 00:13:28,390 --> 00:13:31,519 Ne možemo stati, ne. Ne znamo odakle bi mogli iskočiti. 269 00:13:31,602 --> 00:13:32,895 Ali... samo među nama, 270 00:13:32,978 --> 00:13:35,439 moraš biti pošten i reci ostalima ako nas ugrizu. 271 00:13:35,523 --> 00:13:36,357 - Točno, da. - da Stvarno. 272 00:13:36,440 --> 00:13:37,900 Budimo iskreni jedni prema drugima. 273 00:13:37,983 --> 00:13:39,002 - Čak i ako te ogrebe. - da 274 00:13:39,026 --> 00:13:40,295 Moraš nam reći čak i ako se ogrebete. 275 00:13:40,319 --> 00:13:41,695 - da - I vi, gospodine. 276 00:13:41,779 --> 00:13:44,198 - Moraš nam reći ako te ugrizu. - U redu. U redu. 277 00:13:44,698 --> 00:13:45,698 - Ha? Tamo! - Oh! 278 00:13:45,741 --> 00:13:46,927 - To je benzinska postaja! - Gdje? Gdje? 279 00:13:46,951 --> 00:13:49,221 - Je li svjetlo upaljeno? jeste! - Gospodine, tamo je benzinska postaja! 280 00:13:49,245 --> 00:13:50,120 Svjetlo je upaljeno. 281 00:13:50,204 --> 00:13:51,598 Hej, zatvorimo prozore za svaki slučaj. 282 00:13:51,622 --> 00:13:53,666 - U redu. U redu. Uni, unni. - Za svaki slučaj. 283 00:13:53,749 --> 00:13:55,189 PUSTA BENZINSKA CRPKA PLIN SAMOPOSLUŽIVANJE 284 00:13:55,251 --> 00:13:57,753 Stigli su na novo mjesto. 285 00:14:10,015 --> 00:14:11,600 - Nema nikoga. - Nema nikoga. 286 00:14:11,684 --> 00:14:13,269 - Tamo je auto. - Gdje? 287 00:14:13,894 --> 00:14:15,145 Tamo je i auto. 288 00:14:16,981 --> 00:14:18,983 Zašto su svi ostaviti svoje automobile? 289 00:14:19,066 --> 00:14:20,818 Zašto biste ostavili auto? 290 00:14:33,539 --> 00:14:35,416 - gospodine. - Oh, nemoj vaditi ključ. 291 00:14:35,499 --> 00:14:36,750 Ne, ostavi ključ. 292 00:14:36,834 --> 00:14:38,502 Nemojte ga vaditi, samo ga ostavite tamo. 293 00:14:38,586 --> 00:14:40,105 Samo... ne planiraš da me ostaviš i pobjegneš... 294 00:14:40,129 --> 00:14:41,129 - Nema šanse! - Naravno da nisam. 295 00:14:41,171 --> 00:14:42,423 - Oh, ne! - Nema šanse! 296 00:14:42,506 --> 00:14:44,258 Oh, nema šanse, obećavam. 297 00:14:44,341 --> 00:14:45,259 Samo ostavi ključ. 298 00:14:45,342 --> 00:14:47,344 Ne planiraš da me ostaviš i pobjegneš? 299 00:14:47,845 --> 00:14:49,805 Što je s njim? 300 00:15:01,609 --> 00:15:03,652 Dodirnite ploču za sprječavanje statičkog elektriciteta. 301 00:15:04,820 --> 00:15:06,238 Odaberite svoje gorivo. 302 00:15:06,739 --> 00:15:08,616 Odaberite način plaćanja. 303 00:15:09,366 --> 00:15:11,118 Umetnite svoju nagradnu karticu. 304 00:15:11,785 --> 00:15:13,412 Umetnite svoju kreditnu karticu. 305 00:15:15,789 --> 00:15:18,667 Plaćanje na čekanju. Želite li račun? 306 00:15:34,683 --> 00:15:36,518 - Ključ od auta. - Je li ga uzeo? 307 00:15:36,602 --> 00:15:37,436 - Ne... - Uzeo ga je? 308 00:15:37,519 --> 00:15:38,437 Uzeo ga je. 309 00:15:38,520 --> 00:15:39,688 Čekati! Čekati! 310 00:15:39,772 --> 00:15:40,773 Čekati! Čekati! 311 00:15:40,856 --> 00:15:42,900 Što? Nema šanse! hej Što radimo? Hej, hej, hej! 312 00:15:42,983 --> 00:15:43,859 Ne, auto je bez goriva. 313 00:15:43,943 --> 00:15:45,569 Bože! Bože! 314 00:15:45,653 --> 00:15:47,905 Ne! 315 00:15:47,988 --> 00:15:50,491 Oh! Bože! Ugrizao ga je! Ugrizao ga je! 316 00:15:50,574 --> 00:15:52,117 Zaključaj! Zaključaj vrata! Sranje! 317 00:15:52,201 --> 00:15:53,494 - Ovdje! Ovdje! - Zaključaj vrata! 318 00:15:53,577 --> 00:15:55,996 - Oh, ne! - Hej! On krvari! Gle, ima krvi! 319 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 Za sada ga blokiraj! Ovdje. Blokiraj. 320 00:15:57,998 --> 00:15:59,500 Trebamo li izaći? Što radimo? 321 00:15:59,583 --> 00:16:01,418 kamo ide Oh, krv! 322 00:16:03,545 --> 00:16:05,673 - Zaključaj vrata. požuri Zaključaj! - Zaključao sam! 323 00:16:07,257 --> 00:16:08,693 Oh, dolaze. Stalno dolaze. 324 00:16:08,717 --> 00:16:10,928 - Ne, ne! - Ha? Hej, kamo ide? 325 00:16:11,011 --> 00:16:12,763 Pogledaj kamo ide. Evo, ključ! 326 00:16:12,846 --> 00:16:14,324 - Naš ključ! - Onuda! Otišao je na taj način. 327 00:16:14,348 --> 00:16:15,708 Stroj za pranje automobila. Autopraonica! 328 00:16:16,183 --> 00:16:17,351 - Ha? - Autopraonica. 329 00:16:17,434 --> 00:16:19,019 Ušao je u zgradu. 330 00:16:20,854 --> 00:16:22,189 Ušao je u zgradu. 331 00:16:22,272 --> 00:16:23,857 Što radimo? Ali on je već... 332 00:16:23,941 --> 00:16:25,985 Oh, hej gledaj, hej. Penje se na auto. Izgled. 333 00:16:31,407 --> 00:16:33,617 Oh, pucaj! Što dovraga? Bože. 334 00:16:33,701 --> 00:16:36,412 Oh, ne! Ugriz mora boljeti, zar ne? 335 00:16:36,495 --> 00:16:37,621 Tiho, tiho. 336 00:16:50,300 --> 00:16:51,361 Mislim da ne znaju da smo ovdje. 337 00:16:51,385 --> 00:16:52,553 - Ne. - Imaš pravo. 338 00:16:52,636 --> 00:16:53,470 Tako se bojim. 339 00:16:53,554 --> 00:16:55,097 Oh, pogledaj ga. 340 00:16:55,180 --> 00:16:56,180 pogledaj... 341 00:16:59,143 --> 00:17:00,853 Zombi se ne postaje odmah. 342 00:17:01,353 --> 00:17:03,230 Oh, pucaj! Oh, pucaj! 343 00:17:04,273 --> 00:17:05,607 Budite tihi. 344 00:17:05,691 --> 00:17:07,651 - Sigurno nas je vidio. - Ostani miran. 345 00:17:07,735 --> 00:17:09,486 Ne, u redu je. Vrata su ionako zaključana. 346 00:17:10,571 --> 00:17:12,072 Što ako se prozor razbije? 347 00:17:13,782 --> 00:17:14,926 - Ali nije... - Ha? Hej, stiže ih još. 348 00:17:14,950 --> 00:17:16,785 - Gdje? - Vidi, ima ih još. 349 00:17:16,869 --> 00:17:18,996 Što radimo? Da izađemo iz auta? 350 00:17:19,079 --> 00:17:20,622 - Ali... - Ali umrijet ćemo ako izađemo. 351 00:17:20,706 --> 00:17:22,708 - Da. Hej, hej. - Tiho. 352 00:17:22,791 --> 00:17:24,043 hajde Ostani miran. 353 00:17:25,544 --> 00:17:28,881 Dakle, ne mislim... 354 00:17:28,964 --> 00:17:30,507 Mislim da nas ne mogu vidjeti. 355 00:17:30,591 --> 00:17:32,426 Mora da ne vide baš dobro. 356 00:17:32,509 --> 00:17:33,510 Ne mogu. 357 00:17:33,594 --> 00:17:35,954 MOŽDA BI IM TEŠKO DA JASNO VIDITE PREDMETE U TAMI 358 00:17:41,351 --> 00:17:42,686 Dizelsko gorivo je spremno. 359 00:17:42,770 --> 00:17:45,939 Molimo otvorite čep goriva i izbacite zelenu mlaznicu. 360 00:17:46,023 --> 00:17:49,234 Čekaj, reagiraju li na zvuk? 361 00:17:49,943 --> 00:17:51,153 Što radimo? Sranje. 362 00:17:51,236 --> 00:17:54,740 ovo je... Bože, ovdje ću poludjeti. 363 00:17:55,365 --> 00:17:56,867 Hej, pošto smo šutjeli, 364 00:17:56,950 --> 00:17:58,410 svi su išli tim putem. 365 00:17:58,494 --> 00:17:59,495 Čekaj, imaš li glazbu? 366 00:18:00,496 --> 00:18:01,663 Glazba? 367 00:18:01,747 --> 00:18:04,166 Da, možemo ga uključiti i baci ga tamo. 368 00:18:04,249 --> 00:18:06,752 Ne, nemoj ga ispustiti. Možete malo otvoriti prozor. 369 00:18:06,835 --> 00:18:08,313 Možemo to igrati tamo a zatim ga ponovno zatvorite. 370 00:18:08,337 --> 00:18:10,422 - Otvori ovo... - Isuse, hej. I mi se bojimo. 371 00:18:10,506 --> 00:18:11,715 probat ću. 372 00:18:11,799 --> 00:18:13,383 WOW, SI-YOUNG HRABRO KORAČA! 373 00:18:13,467 --> 00:18:14,467 U redu, unni. 374 00:18:15,928 --> 00:18:17,221 Ona može gotovo sve. 375 00:18:17,930 --> 00:18:20,474 Hej, ne puštaj pjesmu. Iskoristimo alarm ili tako nešto. 376 00:18:20,557 --> 00:18:21,717 Alarm. Promijenite to u to. 377 00:18:21,767 --> 00:18:23,519 Trebam li ga promijeniti u alarm? 378 00:18:23,602 --> 00:18:25,538 Što će ti alarm? Samo stvaramo buku. 379 00:18:25,562 --> 00:18:27,606 - Hej. - Hej! 380 00:18:27,689 --> 00:18:29,441 Bože. 381 00:18:32,152 --> 00:18:34,404 Hej, zatvori prozor! Reagiraju na zvukove, da! 382 00:18:34,488 --> 00:18:35,648 - To je zvuk! - To je to. 383 00:18:36,907 --> 00:18:37,950 Oh! 384 00:18:40,202 --> 00:18:42,037 - Tiho. - Samo trebamo biti tihi. 385 00:18:44,081 --> 00:18:47,167 OPET SU SUSRETALI ZOMBIJE NA BENZINSKOJ CRPKI 386 00:18:48,085 --> 00:18:51,588 NE VIDE DOBRO, ALI SU JASNO REAGIRALI NA ZVUK 387 00:18:54,466 --> 00:18:55,884 Hej, pa je li natočio benzin? 388 00:18:55,968 --> 00:18:57,177 - Nije. - Ne. 389 00:18:57,261 --> 00:18:59,054 Namjeravao je, ali su ga uhvatili. 390 00:18:59,138 --> 00:19:00,698 - Čekaj, ali... - Ali čekaj, gdje je taj tip? 391 00:19:00,722 --> 00:19:01,807 Ima ključ od auta. 392 00:19:01,890 --> 00:19:03,100 Oh, pogledaj. Tamo. 393 00:19:03,183 --> 00:19:05,644 DA STVAR BUDE GORA, VOZAČ JE UZEO KLJUČ 394 00:19:05,727 --> 00:19:07,771 Učinimo to onda, ovdje ćemo praviti buku, 395 00:19:07,855 --> 00:19:10,065 - uzmite ključ i natočite gorivo. - Čekaj... 396 00:19:10,149 --> 00:19:11,501 TREBAJU NATOČITI GORIVO I PRONAĐI KLJUČ ZA BIJEG 397 00:19:11,525 --> 00:19:14,462 Hej ljudi, već ste pumpali benzin, zar ne? Znate koje tipke pritisnuti? 398 00:19:14,486 --> 00:19:16,029 Stvarno je teško. moraš... 399 00:19:16,113 --> 00:19:18,007 - Morate umetnuti karticu. - Imaš li iskaznicu kod sebe? 400 00:19:18,031 --> 00:19:20,385 - Izabrao je dizel prije nego što je... - Hej, kartica je u čitaču. 401 00:19:20,409 --> 00:19:22,369 Samo moraš pumpati plin. 402 00:19:22,452 --> 00:19:24,013 Da, upravo jesi pumpati plin. Da, da. 403 00:19:24,037 --> 00:19:26,349 - Prvo natočimo gorivo. - Mislim da ćeš biti najbolji u tome, oppa. 404 00:19:26,373 --> 00:19:27,958 - Na pumpanju plina? - Da. 405 00:19:28,041 --> 00:19:29,418 - Pumpa plin? - Zato što imaš 406 00:19:29,501 --> 00:19:31,837 - najviše iskustva ovdje. Da. - Na pumpanju plina? 407 00:19:32,379 --> 00:19:34,631 Podignite ruku ako znaš pumpati plin. 408 00:19:34,715 --> 00:19:36,109 - Pa, znam kako. - Ako možeš sam... 409 00:19:36,133 --> 00:19:38,051 - Mogu ja to. - Ne znam kako. oprosti 410 00:19:38,135 --> 00:19:40,929 - Stvarno, stvarno ne znam baš najbolje. - Stvarno ne znaš kako? 411 00:19:41,013 --> 00:19:41,930 - Stvarno. - Možeš ti to, zar ne? 412 00:19:42,014 --> 00:19:43,158 - Imaš auto. - Možeš li to učiniti? 413 00:19:43,182 --> 00:19:45,767 - Da, ali... - Vaš nije električni auto, zar ne? 414 00:19:45,851 --> 00:19:48,020 - I ti imaš auto. - Moj je električni, to je EV. 415 00:19:48,103 --> 00:19:48,979 Prestani se šaliti. Nemaš EV. 416 00:19:49,062 --> 00:19:50,480 Imate Cayenne! 417 00:19:50,564 --> 00:19:51,857 Prodao sam ga davno. 418 00:19:51,940 --> 00:19:54,568 Ne pričaj o takvim stvarima. 419 00:19:54,651 --> 00:19:57,321 Stani, ne znaš kako pumpati plin jer si prodao 420 00:19:57,404 --> 00:19:59,114 - tvoj auto? - Unni, žao mi je. To je moja noga. 421 00:19:59,198 --> 00:20:00,073 - Da. Da, točno. - Hej, čekaj... 422 00:20:00,157 --> 00:20:02,427 - Oh, da, ozlijedio si nogu, ali... - To je zbog moje noge. 423 00:20:02,451 --> 00:20:03,553 Hej, stvarno mi je žao, ali... 424 00:20:03,577 --> 00:20:05,412 Mislim da me i noga boli. Boli me. 425 00:20:05,495 --> 00:20:07,539 Jednostavno nevjerojatno. Izluđuješ me. 426 00:20:07,623 --> 00:20:10,000 Stvarno mi je žao, ali... Žao mi je, ali budimo ozbiljni. 427 00:20:10,083 --> 00:20:12,377 - Jedan od nas treba se žrtvovati. - U redu. 428 00:20:12,461 --> 00:20:15,005 Oh, ali to je tako strašno. Stvarno želim ići, ali... 429 00:20:15,088 --> 00:20:17,132 Onda ću napuniti benzin. 430 00:20:17,216 --> 00:20:18,759 - Oh, stvarno? ali... - Ali zauzvrat... 431 00:20:18,842 --> 00:20:20,802 Dobro, dobro onda. Učinimo to prvo. 432 00:20:20,886 --> 00:20:23,096 Ima puno stvari koji tamo prave buku. 433 00:20:23,180 --> 00:20:25,057 - da - Limenke, boce vode. 434 00:20:25,140 --> 00:20:26,892 Ali to znači moramo izaći tamo. 435 00:20:26,975 --> 00:20:29,662 Pokušajmo ih srušiti. Zato što trenutno nisu brzi, zar ne? 436 00:20:29,686 --> 00:20:31,688 - Tko će ih srušiti? - Ti. 437 00:20:32,356 --> 00:20:34,292 Želiš da ih srušim, onda se vratiti i pumpati benzin? 438 00:20:34,316 --> 00:20:36,711 - Ne može on to učiniti. - To je smiješno. Misliš da sam luda? 439 00:20:36,735 --> 00:20:38,737 - Zašto bi... - Ja ću ići. ja ću. 440 00:20:38,820 --> 00:20:41,823 Ne, došao si čak ovamo u drugu državu na posao. 441 00:20:41,907 --> 00:20:43,867 - Oppa, ti to učini. - Oppa, ti to učini. 442 00:20:43,951 --> 00:20:44,868 Hyung, ti si 12 godina stariji od mene. 443 00:20:44,952 --> 00:20:46,763 - To je zato što sam skroz pozadi. - Oppa, ti voziš motor. 444 00:20:46,787 --> 00:20:48,372 - Hajdemo. - Oppa, upravo jesi 445 00:20:48,455 --> 00:20:49,891 - popeti se ovamo. - U redu. Ako napadnu 446 00:20:49,915 --> 00:20:52,352 kad tamo pravim buku, zatvorit ćeš vrata, zar ne? 447 00:20:52,376 --> 00:20:53,794 - Ne bismo to učinili. - Ne, Isuse! 448 00:20:53,877 --> 00:20:54,711 Samo u slučaju. 449 00:20:54,795 --> 00:20:56,189 Bit ću jako ljuta ako zaključaš vrata. 450 00:20:56,213 --> 00:20:58,423 - Hej, Oppa požuri. - Isuse, ne mogu vjerovati. 451 00:20:58,507 --> 00:20:59,651 - Jesu li vam ljudi lagali... - Hyung... 452 00:20:59,675 --> 00:21:01,152 - ...cijeli život? - ...kakvim ste životom živjeli? 453 00:21:01,176 --> 00:21:02,010 Znaš, bio sam prevaren. 454 00:21:02,094 --> 00:21:03,804 - Da, želim, želim. - Dobro, dobro. onda... 455 00:21:04,513 --> 00:21:08,642 U redu, provjerit ću kolika je buka je potrebno da bi oni došli. 456 00:21:08,725 --> 00:21:10,352 - Što? - Zvuk koji proizvodi. 457 00:21:10,435 --> 00:21:11,871 Oh, misliš na koji decibel reagiraju? 458 00:21:11,895 --> 00:21:12,729 Da vidim kada će reagirati. 459 00:21:12,813 --> 00:21:14,373 - Vidim... - Ti si pravi profesionalac. 460 00:21:14,815 --> 00:21:16,191 Pokušajmo onda. 461 00:21:16,275 --> 00:21:18,485 - Nakon što završite s pumpanjem goriva... - Odmah se vrati unutra. 462 00:21:18,568 --> 00:21:20,255 Bacit ću to onuda tako da možete pumpati plin. 463 00:21:20,279 --> 00:21:21,714 - U redu. u redu, u redu. - Idemo. Idemo. 464 00:21:21,738 --> 00:21:23,299 - Kad odu onamo. - Dobro, dobro, dobro. 465 00:21:23,323 --> 00:21:25,203 Zapamti da sam ja taj koji se dobrovoljno javio da ide. 466 00:21:25,701 --> 00:21:26,701 Pucati. 467 00:21:28,120 --> 00:21:29,288 Budite oprezni. 468 00:21:29,371 --> 00:21:31,540 DinDin, moraš napuniti rezervoar, u redu? 469 00:21:32,582 --> 00:21:33,667 Budite oprezni. 470 00:21:34,668 --> 00:21:35,669 Zatvori vrata. 471 00:21:36,253 --> 00:21:37,838 Oprosti, oprosti. Oprosti, oprosti. 472 00:21:41,550 --> 00:21:43,552 Potraga počinje. 473 00:21:43,635 --> 00:21:44,696 POČETNIČKA POTRAGA POBJEGNI SA BENZINSKE CRPKE 474 00:21:44,720 --> 00:21:46,888 Hej, oni ne znaju on je tamo. Oni to ne čine. Izgled. 475 00:21:46,972 --> 00:21:49,141 - Imaš pravo. - Samo trebaš šutjeti. 476 00:21:49,224 --> 00:21:50,767 Dobro, idemo i mi. 477 00:21:51,518 --> 00:21:53,198 Pripazi na to kad su vrata zatvorena. 478 00:21:53,228 --> 00:21:54,771 - Ako se to zaključa ovdje... - U redu. 479 00:21:54,855 --> 00:21:57,055 Oppa, moraš otići kroz ovuda. Kroz prednji dio. 480 00:21:57,524 --> 00:21:59,109 Hej, on ipak ide. 481 00:22:03,238 --> 00:22:04,364 Budite oprezni. 482 00:22:11,038 --> 00:22:13,415 - Oprosti, tako se bojim. - Požuri. požuri. 483 00:22:26,928 --> 00:22:28,221 Dodirnite... 484 00:22:28,805 --> 00:22:30,599 Dodirnite... 485 00:22:30,682 --> 00:22:31,892 STROJ PRAVI GLASNU BUKU 486 00:22:31,975 --> 00:22:33,435 - Odaberite koliko... - Pucaj. 487 00:22:34,978 --> 00:22:36,188 - Odaberite koliko... - Pucaj. 488 00:22:36,980 --> 00:22:38,732 Odaberite način plaćanja. 489 00:22:42,194 --> 00:22:43,653 Umetnite... 490 00:22:43,737 --> 00:22:45,506 UŠTEDA NAGRADNIH BODOVA SAMO TE MOŽE ODVESTI U ZAGROBNI ŽIVOT 491 00:22:45,530 --> 00:22:46,930 Sranje, nemam nagradnu karticu. 492 00:22:47,949 --> 00:22:49,409 Opa, jesi li to napravio? 493 00:22:50,118 --> 00:22:51,203 Oh, pucaj. 494 00:22:53,747 --> 00:22:55,999 Ako napadnu, zatvorit ćeš vrata, zar ne? 495 00:22:56,083 --> 00:22:57,417 - Ne bismo to učinili. - Ne, Isuse! 496 00:22:57,501 --> 00:22:58,710 Hej, hej, čekaj. 497 00:23:00,003 --> 00:23:02,714 Zaključaj vrata, odmah. 498 00:23:03,965 --> 00:23:05,550 - Tamo. - O, Bože. 499 00:23:17,479 --> 00:23:18,581 - Zatvori. - Dokle si stigao? 500 00:23:18,605 --> 00:23:20,982 Pitalo me želim li zaraditi bodove, pa sam pritisnuo "Ne". 501 00:23:21,066 --> 00:23:22,192 Glupi bodovi, Isuse. 502 00:23:22,275 --> 00:23:24,403 DinDin, kako bi bilo da odeš kad ih Hong-chul baci. 503 00:23:24,486 --> 00:23:25,737 - Kad ga baci... - U redu. 504 00:23:34,996 --> 00:23:36,706 Čekati. Što... što on radi? 505 00:23:36,790 --> 00:23:39,543 - To je zato što se boji. - Ma daj, ozbiljno? 506 00:23:40,210 --> 00:23:41,545 Isteklo vam je vrijeme. 507 00:23:41,628 --> 00:23:43,547 - Ponestalo nam je vremena. - Isteklo je vrijeme. 508 00:23:43,630 --> 00:23:46,470 - Ne možemo ništa učiniti u vezi s tim. - Rekao sam mu da postoji vremensko ograničenje. 509 00:23:47,926 --> 00:23:49,219 Zašto on to ne radi? 510 00:23:53,849 --> 00:23:55,392 To je to. 511 00:23:56,351 --> 00:23:58,270 - Idem sada. - Oppa, da. požuri 512 00:23:58,353 --> 00:24:01,064 - Ne vrišti. Nemoj vrištati. - Oppa, sada. Moraš ići sada. 513 00:24:05,777 --> 00:24:08,321 Dodirnite... Odaberite... Odaberite svoju metodu... 514 00:24:08,405 --> 00:24:09,948 Odaberite koliko... 515 00:24:10,532 --> 00:24:12,325 Umetnite svoje... Umetnite... 516 00:24:18,790 --> 00:24:19,958 Umetnite svoje nagrade... 517 00:24:20,041 --> 00:24:23,044 Umetni... Došlo je do pogreške dok čitate svoju karticu. 518 00:24:23,128 --> 00:24:25,672 - IC čip se ne može otkriti. - Oh, pucaj. 519 00:24:25,755 --> 00:24:27,507 Umetnite karticu u čitač. 520 00:24:28,925 --> 00:24:30,969 - Ne može se sada vratiti. - Što je s njim? 521 00:24:33,513 --> 00:24:35,682 - Provjerite ukupni iznos. - Dobro, dobro, dobro. 522 00:24:37,809 --> 00:24:39,704 - Oh, pucaj. Sveti izdanak. - Oppa, moraš stvarati više buke. 523 00:24:39,728 --> 00:24:40,788 - Ne, ne, ne, ne mogu. - Opa! 524 00:24:40,812 --> 00:24:42,248 - Moraš nastaviti. Hajde, požuri! - Moraš, moraš. 525 00:24:42,272 --> 00:24:43,940 - Počinje pumpati dizel. - On je tako... 526 00:24:44,024 --> 00:24:45,942 brže! 527 00:24:46,026 --> 00:24:47,986 - Prokletstvo, ovo ne ide. - Radiš li to? 528 00:24:48,195 --> 00:24:49,213 Ah, moraš ga držati. 529 00:24:49,237 --> 00:24:51,257 - Ulazi li plin? - Je, ali ga mora nastaviti držati. 530 00:24:51,281 --> 00:24:52,532 Mora li ga nastaviti držati? 531 00:24:52,616 --> 00:24:54,075 KLIP ZA ZAKLJUČAVANJE MLAZNICE JE Slomljen 532 00:24:54,159 --> 00:24:56,536 Ali postoji kao mali jezičak da zaključate ručku na mjestu. 533 00:25:13,512 --> 00:25:16,389 Doziranje je zaustavljeno. Doziranje je zaustavljeno. 534 00:25:16,473 --> 00:25:17,724 UKLJUČIO SE GLASAN ALARM! 535 00:25:17,807 --> 00:25:19,434 Molim vas, nastavite s doziranjem. 536 00:25:20,810 --> 00:25:23,188 Doziranje je zaustavljeno. 537 00:25:23,897 --> 00:25:25,649 Molim vas, nastavite s doziranjem. 538 00:25:26,691 --> 00:25:27,943 - Dolaze ovuda. - Ne. 539 00:25:28,026 --> 00:25:29,420 - Ne, ne, ne! - Bože! Bože! Bože! 540 00:25:29,444 --> 00:25:31,571 - Dolaze! - Požuri! požuri! 541 00:25:37,494 --> 00:25:38,870 - O, Bože. - Pogledaj ga. 542 00:25:49,172 --> 00:25:50,608 - Ne, ne, ne! - Bože! Bože! Bože! 543 00:25:50,632 --> 00:25:51,901 - Dolaze. Oni dolaze. - Hajde, požuri! 544 00:25:51,925 --> 00:25:53,134 - Hajdemo! - Požuri! 545 00:25:54,261 --> 00:25:56,304 - Požuri! požuri! - Dolaze. 546 00:25:59,933 --> 00:26:02,811 Hej, hej, hej. 547 00:26:03,353 --> 00:26:04,771 Budite tihi. 548 00:26:08,275 --> 00:26:11,111 - To je bilo stvarno strašno. Bože. - Pogledaj. Gledaju nas. 549 00:26:11,194 --> 00:26:12,320 Hej, jesi li dobro? 550 00:26:16,324 --> 00:26:18,159 - Ne mogu to učiniti. - Jesi li ga izvadio? 551 00:26:18,243 --> 00:26:20,043 - Napumpao sam benzin. Gotovo je. - Molimo uklonite 552 00:26:20,120 --> 00:26:21,663 - vaša kartica. - U redu. Dobar posao. 553 00:26:21,746 --> 00:26:23,206 Kolika je bila razina decibela? 554 00:26:23,290 --> 00:26:24,374 VRIJEME ZA PREDSTAVLJANJE REZULTATA 555 00:26:24,457 --> 00:26:25,750 - Kao što vidite... - Ha? 556 00:26:25,834 --> 00:26:28,712 Oni reagiraju kada je glasnoća otprilike ovdje, nula. 557 00:26:28,795 --> 00:26:30,880 - Dakle, koliko je to glasno? - Ha? Što? 558 00:26:32,882 --> 00:26:35,778 Dakle, mora biti barem jednako glasan kao kad je Hong-chul bacao stvari onamo. 559 00:26:35,802 --> 00:26:38,388 Otprilike OVAKO GLASNO? 560 00:26:38,471 --> 00:26:40,724 NE MOGU POMOĆI ALI NASMIJTE SE ISTRAŽIVANJU 561 00:26:41,474 --> 00:26:42,809 zajebavaš me? 562 00:26:42,892 --> 00:26:44,728 Toliko možemo shvatiti bez svega toga. 563 00:26:44,811 --> 00:26:47,188 Ti idi... Hej, hej. sta je ovo Mislim, što je ovo? 564 00:26:47,272 --> 00:26:49,065 Upravo smo riskirali živote vani. 565 00:26:49,149 --> 00:26:50,251 Mislim, tko to ne zna. 566 00:26:50,275 --> 00:26:52,086 Navalili su tamo kad sam bacio stvari. 567 00:26:52,110 --> 00:26:53,379 - Koja je svrha... - Razgovaramo, zar ne? 568 00:26:53,403 --> 00:26:55,464 - ...imati zvučnu tehniku ​​ovdje? - Dakle, mora biti glasnije od ovoga. 569 00:26:55,488 --> 00:26:57,925 Ne trebamo ga. ja mislim možemo ga poslati na put, Si-young. 570 00:26:57,949 --> 00:27:00,243 - Samo nam treba ključ, da. - Hej, čekaj. 571 00:27:00,869 --> 00:27:02,871 Napumpao si samo benzin vrijedan 20.000 wona? 572 00:27:02,954 --> 00:27:04,056 S TIM IZNOSOM, OPET BI TREBALI STATI 573 00:27:04,080 --> 00:27:05,373 USKORO NA DRUGOJ BENZINSKOJ 574 00:27:05,457 --> 00:27:06,374 Možemo pumpati više. 575 00:27:06,458 --> 00:27:07,667 - Idemo pumpati još. - Hej... 576 00:27:07,751 --> 00:27:08,668 - Ovo me izluđuje. - Napumpat ćemo još. 577 00:27:08,752 --> 00:27:10,378 Hajde, nemoj biti takav. 578 00:27:10,462 --> 00:27:11,939 - Ne. Ne, ne kritiziram te. - Ne. 579 00:27:11,963 --> 00:27:13,723 - Znamo koliko ste hrabri. - Ne, nisam... 580 00:27:13,757 --> 00:27:15,592 - Već sam bio tamo. - Ti si najbolji. 581 00:27:15,675 --> 00:27:17,177 Hej, ovo je na bolje. 582 00:27:17,260 --> 00:27:19,179 - Gledaj na to kao na trening. - Što? Trening? 583 00:27:19,262 --> 00:27:20,430 Idemo svi jedan po jedan. 584 00:27:22,807 --> 00:27:25,018 Da vidimo možete li se kretati dovoljno brzo. 585 00:27:25,560 --> 00:27:27,395 ONAJ S POVREDOM NOGE JE ODABRAN 586 00:27:27,479 --> 00:27:29,272 PRAVI EGALITARANAC JE OVDJE CIJELO DUGO! 587 00:27:29,356 --> 00:27:30,791 - Da, sporiji su nego što mislite. - Brža je nego što mislite. 588 00:27:30,815 --> 00:27:32,275 br. 589 00:27:32,359 --> 00:27:35,362 Imamo potpuno zdrave ljude. Zašto stalno govoriš Na-rae da ide? 590 00:27:35,445 --> 00:27:37,125 Jer i ona mora živjeti u ovom svijetu. 591 00:27:37,155 --> 00:27:38,073 Ne, ja ću ići. ja ću. 592 00:27:38,156 --> 00:27:39,324 Ne, ne. 593 00:27:39,407 --> 00:27:41,135 - Ne, ne. - Ne, mislim ona kaže da će ići. 594 00:27:41,159 --> 00:27:43,286 - Dobro onda. Želiš li probati? - Ne. Ja... Ne, ići ću. 595 00:27:43,370 --> 00:27:44,704 - U redu. - Idem dizati buku. 596 00:27:44,788 --> 00:27:46,873 - Zašto bi dizao buku? - O, Bože. 597 00:27:46,956 --> 00:27:47,791 Jer imaš pravo. 598 00:27:47,874 --> 00:27:49,918 - Moram se kretati i trčati. - Ne, ali onda... 599 00:27:50,001 --> 00:27:52,504 - Hajdemo... - Ne, stvarno sam dobro. 600 00:27:52,587 --> 00:27:54,214 Idem pogledati ostale automobile. 601 00:27:54,297 --> 00:27:56,549 - U redu. - Si-young i Tsuki mogu pokušati. 602 00:27:56,633 --> 00:27:58,793 I vrati... vrati nešto hrane ako je ima. 603 00:27:58,843 --> 00:28:00,261 Nevjerojatna si! 604 00:28:00,345 --> 00:28:02,472 BRINUTI O HRANI KAO ŠTO NAJSTARIJI TREBA 605 00:28:02,555 --> 00:28:04,015 - Ozbiljno? - Volim slatkiše. 606 00:28:04,099 --> 00:28:05,475 Bilo bi bolje koristiti ova vrata. 607 00:28:05,558 --> 00:28:07,435 - Umirem od gladi, da budem iskren. - I ja također. 608 00:28:07,519 --> 00:28:08,353 Možeš li mi donijeti slatkiše? 609 00:28:08,436 --> 00:28:10,063 A jako želim vodu sada. 610 00:28:11,022 --> 00:28:12,941 Pa ću ja prvi a vi me slijedite. 611 00:28:13,024 --> 00:28:14,794 DINDIN ZAVRŠAVA PONOVNO IDE (SI-YOUNG I TSUKI) 612 00:28:14,818 --> 00:28:17,153 Dakle, Tsuki, stvaraš malo buke gdje god možeš, u redu? 613 00:28:17,237 --> 00:28:19,739 - U redu. - Sada. Ići. Daleko su. 614 00:28:19,823 --> 00:28:21,449 Tsuki, budi oprezan. 615 00:28:37,507 --> 00:28:39,592 Sada, mi. Budite oprezni. 616 00:28:48,518 --> 00:28:53,314 ALUMINIJSKA KANTA ZA SMEĆE: SAVRŠENO ZA IZRADU GLASNE BUKE 617 00:28:56,818 --> 00:28:57,818 Oh, pucaj! 618 00:28:57,861 --> 00:28:59,154 VIDIO JE ZOMBIJA U AUTOMOBILU 619 00:29:01,531 --> 00:29:02,824 Noona, ulazi u auto. žao mi je! 620 00:29:05,410 --> 00:29:07,579 - Noona, ulazi u auto! - Ha? Zašto viče? 621 00:29:07,662 --> 00:29:10,415 Hej, hej, ulazi. Hej, taj plin. Ta vrata se ne otvaraju. Ta vrata! 622 00:29:10,498 --> 00:29:12,417 Noona, ulazi u auto. Izvadi ga! 623 00:29:21,342 --> 00:29:22,342 Isuse, ona... 624 00:29:31,394 --> 00:29:32,687 Kako će im pobjeći? 625 00:29:34,439 --> 00:29:36,039 Oni je jure! Oni je jure! 626 00:29:40,779 --> 00:29:42,614 Tsuki je tamo. Tamo! 627 00:29:42,697 --> 00:29:44,032 Wow, ona je nevjerojatna. 628 00:29:44,616 --> 00:29:46,367 Čuo sam da Japan ima puno duhova. 629 00:29:46,993 --> 00:29:49,204 Što zaboga o čemu pričaš Ozbiljno. 630 00:29:49,287 --> 00:29:50,747 Mora ih se manje bojati. 631 00:29:52,040 --> 00:29:55,251 Kakav je to zvuk? ha? 632 00:30:03,176 --> 00:30:07,597 NJEZIN KRIK PROBUDI NEŠTO UNUTAR PRAONICE AUTOMOBILA 633 00:30:13,102 --> 00:30:15,438 Pojavio se novi zombi. 634 00:30:31,287 --> 00:30:33,682 Prati je! Prati je! Zašto je prati? 635 00:30:33,706 --> 00:30:35,601 - Zašto je progoni? - Što? Što se događa? 636 00:30:35,625 --> 00:30:36,960 Zašto je postalo tako brzo? 637 00:30:40,880 --> 00:30:42,173 Si-young, zašto je tako brzo? 638 00:30:42,257 --> 00:30:45,051 - Odjednom je postao brz. - Bože! Što se događa? 639 00:30:55,687 --> 00:30:58,523 OVAJ ZOMBI JE PUNO BRŽI OD DRUGIH ZOMBIJA! 640 00:30:59,315 --> 00:31:01,025 Možda ubrzaju ako ispustite zvuk. 641 00:31:01,609 --> 00:31:02,694 Sjebani smo. 642 00:31:03,278 --> 00:31:04,737 Bože! Bože! 643 00:31:07,115 --> 00:31:09,492 - Što da radimo? - Plavi je prebrz. 644 00:31:15,164 --> 00:31:18,042 Hej, hej! Onaj brzi! Ona brza, ide za njom! 645 00:31:18,668 --> 00:31:21,462 OVAJ ZOMBI IMA JAK MOTOR ALI SLOMLJEN VOLAN 646 00:31:26,342 --> 00:31:28,553 TO BI TREBALO BITI DOVOLJNO PLINA 647 00:31:28,636 --> 00:31:31,180 POBJEGNI S BENZINSKE CRPKE: NATOČI GORIVO 648 00:31:32,307 --> 00:31:33,307 Gdje je Tsuki? 649 00:31:52,493 --> 00:31:54,495 Čekaj, izdrži. Što radimo? 650 00:32:08,968 --> 00:32:10,595 Oh, ne. Odande nisu mogli izaći. 651 00:32:10,678 --> 00:32:12,347 Oh, taj zombi je prebrz. 652 00:32:12,430 --> 00:32:14,098 Onaj plavi, prebrz je. 653 00:32:14,182 --> 00:32:16,726 Što radimo? Moramo ih spasiti. 654 00:32:21,230 --> 00:32:24,484 Ah, Isuse. Što radimo? Što radimo? 655 00:32:35,119 --> 00:32:37,956 OPKOLJUJE SE U TRENUTKU KADA ISKORAČI 656 00:32:45,338 --> 00:32:48,424 ON NENAMJERNO POSTAJE HEROJ DOK POKUŠAVA BJEGA 657 00:32:49,884 --> 00:32:52,845 Bože. 658 00:32:57,058 --> 00:33:02,105 TRAŽE KLJUČ DOK ZOMBIJI JURE ZA HONG-CHULOM 659 00:33:06,484 --> 00:33:08,027 Hej, misliš li da će uspjeti? 660 00:33:08,111 --> 00:33:10,488 Hej, hej, hej. Mislite li da ga možete dobiti? da li ti 661 00:33:10,571 --> 00:33:11,739 Gledaju nas. 662 00:33:12,365 --> 00:33:14,742 Oh, pucaj. 663 00:33:14,826 --> 00:33:16,411 Hoćeš li se, molim te, pomaknuti? 664 00:33:17,203 --> 00:33:20,039 SIGURNO JE STAVIO KLJUČ U DŽEPU NA PRSIMA 665 00:33:24,043 --> 00:33:25,420 Hej, oprezno. Hej, on se kreće. 666 00:33:42,437 --> 00:33:44,939 Što? Što? Što? Što? 667 00:33:45,023 --> 00:33:46,858 - Oh, krv. - Što? 668 00:33:46,941 --> 00:33:47,941 - Što? Što? - Krv. 669 00:33:51,946 --> 00:33:53,740 - Krv. - Ha? Bože. 670 00:33:56,617 --> 00:33:57,952 Uzmi, uzmi, uzmi. 671 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 U redu, idi. Idi, idi, idi, idi! 672 00:34:05,043 --> 00:34:09,213 POBJEGNI S BENZINSKE CRPKE: UZMI KLJUČ 673 00:34:13,259 --> 00:34:16,721 NOVI ZOMBI (BIVŠI VOZAČ) DODANO JE 674 00:34:33,571 --> 00:34:35,740 OVAJ ZOMBI... IMA STRAŠNU RAVNOTEŽU! 675 00:34:37,742 --> 00:34:40,536 ...AUTO SE POČINJE KREĆI? 676 00:34:46,334 --> 00:34:49,337 ON TIHO VOZI AUTO DA SAM POBJEGNE SA SCENE 677 00:34:53,716 --> 00:34:55,927 PRIMJEĆUJE BJEGUĆA 678 00:35:01,682 --> 00:35:03,101 Što? Što? Što? Što? 679 00:35:03,184 --> 00:35:05,329 Hyung, pronašli smo ključ. Shvatili smo. Izađi iz auta. 680 00:35:05,353 --> 00:35:06,979 - Što? - Upravo sada. Imamo ključ. 681 00:35:07,063 --> 00:35:08,272 Dobro, dobro, hoću. Isuse. 682 00:35:08,356 --> 00:35:09,732 Zašto bi... 683 00:35:09,816 --> 00:35:11,609 - Argh! izlazi van! - U redu. Obriši oči. 684 00:35:11,692 --> 00:35:13,736 Čini se da si ugrizen! 685 00:35:14,278 --> 00:35:16,155 Ja ću parkirati auto. 686 00:35:16,239 --> 00:35:19,325 hej Isuse... 687 00:35:21,494 --> 00:35:24,747 SPREMNI SU ZA BIJEG! SVI SAMO TREBAJU UĆI U AUTO 688 00:35:24,831 --> 00:35:26,165 bojim se. 689 00:35:26,249 --> 00:35:27,959 hej Ulazi. 690 00:35:57,905 --> 00:35:59,657 - Ne! - Nisam dobio ugriz! 691 00:35:59,740 --> 00:36:01,868 - Odlazi! - Ne! Otići! 692 00:36:01,951 --> 00:36:05,037 Ići! Ići! Ići! Ići! Ne! Otići! Ne! 693 00:36:05,121 --> 00:36:07,290 - Idi! Ići! Ići! - Ne, hej. 694 00:36:14,755 --> 00:36:16,424 ha? Zašto je on tamo? 695 00:36:16,507 --> 00:36:18,217 Jeste li stvarno dobili ključ? 696 00:36:18,301 --> 00:36:19,510 Jesmo. 697 00:36:21,512 --> 00:36:23,681 - Oh, to je bilo zastrašujuće. - O, Bože. Bože. 698 00:36:25,224 --> 00:36:26,809 Hej, jesi li dobro? 699 00:36:26,893 --> 00:36:27,894 Nisi se ugrizao? 700 00:36:28,853 --> 00:36:29,770 - Stani malo. - DinDin, ti... 701 00:36:29,854 --> 00:36:31,334 VOZAČ MORI SE OKO SVOG UKRADENOG AUTOMOBILA 702 00:36:34,525 --> 00:36:35,651 Nagazi na to. 703 00:36:36,652 --> 00:36:38,988 - O, Bože. - U redu. Jesu li svi ovdje? 704 00:36:39,071 --> 00:36:40,323 Svi smo ovdje? 705 00:36:43,367 --> 00:36:44,660 Ići! Idi, idi, idi! 706 00:36:44,744 --> 00:36:45,786 Ići! Možeš samo otići! 707 00:36:45,870 --> 00:36:47,750 - Idi! Samo... Samo idi! - Da, možemo skrenuti ovdje. 708 00:36:51,167 --> 00:36:52,543 - Idi! - Požuri! 709 00:36:55,713 --> 00:36:57,506 - Čovječe, bio je sladak. - Ovo mjesto... 710 00:36:57,590 --> 00:36:59,759 Ne mogu vjerovati. 711 00:36:59,842 --> 00:37:01,469 Bože. Oh, čovječe. 712 00:37:01,552 --> 00:37:05,348 Potraga dovršena. Svi su preživjeli. 713 00:37:06,682 --> 00:37:10,519 SVIH PET POBJEGLO 714 00:37:10,603 --> 00:37:11,812 Mislim da ću plakati. 715 00:37:13,105 --> 00:37:14,607 Nemam više energije. 716 00:37:20,571 --> 00:37:22,365 Zaustavimo se prvo ovdje. 717 00:37:22,448 --> 00:37:25,284 - To boli. Naletio sam na to. Joj! - To je bilo... 718 00:37:25,368 --> 00:37:26,511 Na-rae, jesi li se ogrebala? 719 00:37:26,535 --> 00:37:29,038 - Jesi li te ugrizao? - Zgrabio je moju cipelu. Moja cipela. 720 00:37:29,121 --> 00:37:30,915 - Nisi te ugrizao? - Ne, nije. 721 00:37:30,998 --> 00:37:32,517 - Bili smo... Vidjeli ste to, zar ne? - Pogledaj. 722 00:37:32,541 --> 00:37:33,793 - Pogledaj. - Da vidimo tvoje stopalo. 723 00:37:33,876 --> 00:37:36,295 - Bili smo... - Ali ima krvi, vidiš? 724 00:37:36,379 --> 00:37:37,481 - Krv. - Upali svjetiljku. 725 00:37:37,505 --> 00:37:39,799 - Ne. Ne, nije mi dodirnuo kožu. - Da vidimo. 726 00:37:39,882 --> 00:37:41,151 - Gospodine, upalite svjetiljku. - Ovdje. 727 00:37:41,175 --> 00:37:42,301 Vidjeti? 728 00:37:43,219 --> 00:37:44,470 Srećom, ovdje... 729 00:37:44,553 --> 00:37:46,097 - Zbog njezinih čarapa. - da 730 00:37:46,180 --> 00:37:47,860 Njezin gips ju je štitio od ugriza. 731 00:37:47,890 --> 00:37:49,141 Pa možda nije ugrizena, 732 00:37:49,225 --> 00:37:50,905 - Samo je malo krvi na njoj. - Uh, DinDin, 733 00:37:50,935 --> 00:37:53,980 - Imaš puno krvi na licu. - Ne, samo mi je krv došla na kožu. 734 00:37:54,063 --> 00:37:55,874 - To je splatter, stvarno. - Hej! Ti si onaj koji bi trebali biti... 735 00:37:55,898 --> 00:37:57,709 o cemu pricas Bio si tik uz mene. 736 00:37:57,733 --> 00:37:59,568 Možda ti je upalo u oči ili tako nešto. 737 00:37:59,652 --> 00:38:01,737 Da, što ako se možete zaraziti kroz tvoje oči? 738 00:38:01,821 --> 00:38:03,030 Oči su mi čiste. 739 00:38:03,114 --> 00:38:04,594 Vidjeli ste vozača tamo, zar ne? 740 00:38:04,657 --> 00:38:06,510 - To je zato što sam umorna. - Koliko je dugo trebalo da se promijeni? 741 00:38:06,534 --> 00:38:08,202 Ne, nije mi upalo u oči. 742 00:38:08,286 --> 00:38:10,371 Ah, glas mi je sav promukao. 743 00:38:10,454 --> 00:38:13,332 DinDin, možeš li isključiti grijač? Ovdje je vruće. 744 00:38:14,041 --> 00:38:16,210 Ovo je ludo. 745 00:38:16,294 --> 00:38:18,188 zgodno ti je? Zašto si tako vruć odjednom? 746 00:38:18,212 --> 00:38:20,107 - Jer sam jako trčao. - Nisi te ugrizao, zar ne? 747 00:38:20,131 --> 00:38:20,965 - Nisam. - Je li ti zgodno? 748 00:38:21,048 --> 00:38:22,401 - Ali ovdje je hladno. - Gorim. 749 00:38:22,425 --> 00:38:24,302 Hej, ovdje uopće nije vruće. 750 00:38:24,385 --> 00:38:25,970 Odmorimo se malo. 751 00:38:26,053 --> 00:38:27,763 DinDin, vozit ću kasnije. 752 00:38:27,847 --> 00:38:29,307 Umirem od gladi. 753 00:38:30,308 --> 00:38:33,019 I žedan i stvarno želim spavati. 754 00:38:41,944 --> 00:38:43,279 Hej, stalno trljaš oči. 755 00:38:43,946 --> 00:38:45,990 Zašto stalno trljaš oči?