1 00:00:14,939 --> 00:00:18,939 ввв.титлови.цом 2 00:00:21,939 --> 00:00:23,398 Он је жив! 3 00:00:29,863 --> 00:00:31,031 Уђи унутра. 4 00:00:52,177 --> 00:00:53,637 Полиција! Будите мирни! 5 00:01:01,103 --> 00:01:05,899 Тужно је што одахнеш, кад си у сну ухапшен. 6 00:01:11,321 --> 00:01:14,533 Због могућности доживотне робије нешто се дешава у теби. 7 00:01:14,616 --> 00:01:18,787 Видиш ствари јасније, са изузетним детаљима, 8 00:01:18,871 --> 00:01:23,542 као да је мозак већ почео да ради списак свега што ћете изгубити. 9 00:01:27,629 --> 00:01:29,923 Осим тога, сви те чудно гледају. 10 00:01:33,135 --> 00:01:34,428 Да ли желите? 11 00:01:37,848 --> 00:01:39,141 Леп дан. 12 00:01:57,284 --> 00:02:00,996 - Добро јутро, г. Цоопер. - Добро јутро, Лудди. 13 00:02:03,415 --> 00:02:06,835 Могао бих да причам у канцеларији, када ћеш завршити 14 00:02:07,503 --> 00:02:09,630 - О чему? - Молим те? 15 00:02:10,797 --> 00:02:14,176 Члан сам овог клуба десет година, 16 00:02:14,259 --> 00:02:18,805 али ме још ниси позвао у канцеларију. Па се питам о чему се ради. 17 00:02:20,641 --> 00:02:23,810 надао сам се да можемо сами да разговарамо. 18 00:02:25,771 --> 00:02:27,981 Реци ми шта желиш да ми кажеш. 19 00:02:29,233 --> 00:02:32,361 Ово је, наравно, осетљива тема 20 00:02:32,444 --> 00:02:36,073 и сигурно знаш да веома ценимо ваше чланство. 21 00:02:36,156 --> 00:02:40,118 - То је добро чути. - Али комисија се састала 22 00:02:41,912 --> 00:02:45,916 и мислимо да ће бити најбоље, да вам одузму чланство. Све док 23 00:02:46,625 --> 00:02:48,168 они не решавају проблем. 24 00:02:48,252 --> 00:02:50,921 - Тако је. - Тако ми је жао, Цооп. 25 00:02:51,004 --> 00:02:53,674 На основу ког закона одлучио је одбор 26 00:02:53,757 --> 00:02:57,928 - да може легално да ме избаци? - Хајде. Не ради се о томе. 27 00:02:58,011 --> 00:03:01,181 ако се добро сећам, ако почини прекршај, 28 00:03:01,265 --> 00:03:04,560 али нисам клуб треба да ме писмено обавести, 29 00:03:04,643 --> 00:03:08,605 и то тек после три обавештења могао би се покренути дисциплински поступак 30 00:03:08,689 --> 00:03:11,149 - да прекине чланство. - Оптужени сте за убиство. 31 00:03:11,233 --> 00:03:14,570 - Нисам никога убио. - Откуд ја то знам? 32 00:03:16,864 --> 00:03:21,076 У праву си, Лудди. То стварно не можете знати. 33 00:03:21,743 --> 00:03:25,831 Кад бих само сумњао да сам заиста хладнокрвни убица 34 00:03:26,957 --> 00:03:29,209 да ли би се зајебавао са мном? 35 00:03:32,796 --> 00:03:35,215 Играћу до краја. Хвала друже. 36 00:05:02,052 --> 00:05:03,303 Мел. 37 00:05:05,305 --> 00:05:07,182 Здраво. Ох боже. 38 00:05:07,266 --> 00:05:10,602 - Још увек те боли? - Ја сам на вицодин-у. 39 00:05:10,686 --> 00:05:13,772 - Лепо. - Викодину помаже и Перцоцет. 40 00:05:14,940 --> 00:05:16,024 Шта је са тобом? 41 00:05:17,317 --> 00:05:19,987 Већ је било боље. 42 00:05:20,863 --> 00:05:24,658 - Да. Наручио сам сирово поврће. - Хвала. 43 00:05:28,495 --> 00:05:32,207 Ваша порука ме је изненадила. 44 00:05:33,834 --> 00:05:37,337 Питам се шта ти знаш. 45 00:05:37,880 --> 00:05:39,548 О чему? 46 00:05:40,424 --> 00:05:43,343 не знам. О било чему. 47 00:05:44,219 --> 00:05:48,640 - Будите прецизнији. - Не сведочите под заклетвом на суду. 48 00:05:54,813 --> 00:05:55,856 шта је ово? 49 00:05:55,939 --> 00:05:59,735 Препис куће. Пребацио је своју половину на тебе. 50 00:05:59,818 --> 00:06:02,154 Хтео сам да ти га донесем. 51 00:06:04,198 --> 00:06:05,532 Он мисли да иде у затвор. 52 00:06:05,616 --> 00:06:09,036 Жели да се осигура. Чувајте своју имовину у сигурним рукама. 53 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 - То није глупо. - Ако мислиш да ћеш сести. 54 00:06:12,331 --> 00:06:14,041 То је непредвидива ситуација. 55 00:06:14,124 --> 00:06:17,961 - О боже, душо. - Биће добро. Чак ни ти. 56 00:06:18,045 --> 00:06:19,254 Ако оде у затвор. 57 00:06:19,755 --> 00:06:22,591 Факултетски фонд и пензиони фонд они су у твоје име. 58 00:06:22,674 --> 00:06:26,887 Ако сте у невољи, можете то прихватити стамбени кредит. Бићеш збринут. 59 00:06:34,353 --> 00:06:37,981 Нешто се дешава са њим. Знам то. Знам га. 60 00:06:39,733 --> 00:06:43,237 Почело је пре Павлове смрти. Али не разумем шта. 61 00:06:43,946 --> 00:06:46,365 Шта је радио откако је добио отказ? 62 00:06:46,448 --> 00:06:49,868 - Да ли ти је рекао? - Да. Шта ми није рекао? 63 00:06:52,538 --> 00:06:54,623 Чак и кад бих знао Вероватно ти не бих рекао. 64 00:06:54,706 --> 00:06:58,043 - Волео бих да му помогнем. - Прекасно, зар не? 65 00:06:58,126 --> 00:07:03,090 Морамо прихватити да само себи може помоћи. 66 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 - Морам да идем. не могу… - Да. 67 00:07:14,142 --> 00:07:16,019 - Обавештавајте ме. - Исто. 68 00:07:18,605 --> 00:07:19,648 Бу! 69 00:08:04,443 --> 00:08:08,197 Атмосфера је прилично изопачена. Да ли још неко осећа ово? 70 00:08:10,908 --> 00:08:11,950 Ор. 71 00:08:15,704 --> 00:08:18,248 По мом искуству 72 00:08:18,332 --> 00:08:22,503 мора у таквим случајевима Биполарна особа започиње разговор. 73 00:08:23,795 --> 00:08:26,715 Знам да су времена неизвесна али сви мислимо исто. 74 00:08:26,798 --> 00:08:29,801 Зато ћу нестати. 75 00:08:31,929 --> 00:08:34,222 Да, имам секс са својим бившим вереником. 76 00:08:35,097 --> 00:08:36,140 Молим те? 77 00:08:37,017 --> 00:08:40,145 - Спавам са Бруцеом. - Исусе, Али. 78 00:08:40,229 --> 00:08:41,772 - Не осуђуј ме. - Не ти. 79 00:08:41,855 --> 00:08:44,983 - Није паметно. - Гурање Сам Левитта је ли? 80 00:08:45,067 --> 00:08:48,904 - Можеш ли? - Мислите да не знају? 81 00:08:48,987 --> 00:08:51,448 Мислиш ли да има још некога у граду, ко не зна? 82 00:08:51,532 --> 00:08:55,118 - Да ли сте престали да узимате лекове? - Зато што је то једини начин на који могу да имам секс? 83 00:08:55,202 --> 00:08:57,162 Да ли сте престали да узимате лекове? 84 00:08:57,246 --> 00:09:02,751 Да! Не могу да узимам лекове ако желим да имам секс. Имајте добар секс. 85 00:09:04,503 --> 00:09:06,380 Зашто не можете узимати лекове? 86 00:09:06,463 --> 00:09:09,174 - Исусе, Тори. - Нормално питање. 87 00:09:11,510 --> 00:09:13,011 Да ли желите нешто да додате? 88 00:09:13,095 --> 00:09:14,471 - Не. - Паметно. 89 00:09:16,473 --> 00:09:20,185 - Зато што не могу да га добијем због лекова. - Не зајебавај ме. 90 00:09:20,269 --> 00:09:22,020 - Требало би да разговарамо о томе. - О сексу? 91 00:09:22,104 --> 00:09:24,022 О томе да можеш у затвор. 92 00:09:31,947 --> 00:09:34,491 - Не желиш да причаш о томе. - Имам добар разлог. 93 00:09:34,575 --> 00:09:36,243 - Каква? - Зато што не желим. 94 00:09:37,828 --> 00:09:39,913 Заиста зрео, Анди. 95 00:09:39,997 --> 00:09:42,332 - Где идеш? - Имам наступ. 96 00:09:42,416 --> 00:09:45,294 - Хоће ли Бруце бити тамо? - Не, он ме игнорише. 97 00:09:45,794 --> 00:09:47,796 - Кретену. - Да. 98 00:09:48,922 --> 00:09:51,133 - Видимо се. - Чекај, идем са тобом. 99 00:09:52,259 --> 00:09:55,179 - Где сте сви кренули? - Волео бих да је видим како наступа. 100 00:09:55,262 --> 00:09:56,638 - Хајде. - И ја. 101 00:09:56,722 --> 00:09:57,890 идемо. 102 00:09:59,391 --> 00:10:02,561 Да, супер. Хајде да одведемо бебу у бар. 103 00:10:03,437 --> 00:10:09,151 Желим да будем девојка која има све. 104 00:10:10,194 --> 00:10:13,530 Он воли да каже ове ствари јер јер воли када се уништавају. 105 00:10:13,614 --> 00:10:15,908 - Она је добра, зар не? - Супер је. 106 00:10:17,159 --> 00:10:23,290 Тако добро блефирам да и сам у то још увек верујем. 107 00:10:23,790 --> 00:10:30,339 Једног дана ћеш патити као и ја. 108 00:10:30,422 --> 00:10:37,054 Једног дана ћеш патити као што трпим. 109 00:10:37,137 --> 00:10:43,810 Једног дана ћеш патити као што трпим. 110 00:10:43,894 --> 00:10:45,771 Једном давно… 111 00:10:45,854 --> 00:10:48,690 Извини, ова песма... Фак. 112 00:10:52,528 --> 00:10:55,656 - Требало би да се ожениш. - Ох дечко. 113 00:10:55,739 --> 00:10:58,825 - Давно. - Шта он ради? 114 00:10:59,535 --> 00:11:03,247 - Шта год да јој падне на памет. - Зове се Бруце. 115 00:11:04,748 --> 00:11:10,921 Хоћу да кажем да сам зајебао јер са мном нешто није у реду. 116 00:11:11,463 --> 00:11:12,548 Са мојим мозгом. 117 00:11:14,341 --> 00:11:18,637 нисам добро ако ме разумеш. 118 00:11:20,764 --> 00:11:25,686 У последње време мислим да је Бруце можда није тако добро као што сам мислио. 119 00:11:26,895 --> 00:11:30,983 Јер добро човек ти се не враћа, онда те игнорише. 120 00:11:31,066 --> 00:11:36,280 У реду човече ти дозвољава да му вратиш његов албум Ливе Тхроугх Тхис, 121 00:11:36,363 --> 00:11:39,825 које сте чували десет година, јебачи. 122 00:11:39,908 --> 00:11:43,495 Десет година у којима сте изгубили скоро све што сте имали. 123 00:11:43,579 --> 00:11:44,872 Осим тебе, Анди. 124 00:11:49,751 --> 00:11:50,919 Ово је мој брат. 125 00:11:56,758 --> 00:11:58,552 Никада ме ниси заборавио. 126 00:12:00,637 --> 00:12:05,267 Спасио си ми живот. Волео бих да се неко брине о теби 127 00:12:05,350 --> 00:12:09,855 као ти за мене јер знам да ми је потребно у овом тренутку. 128 00:12:13,567 --> 00:12:15,986 Бруце ми се не јавља. 129 00:12:16,069 --> 00:12:17,988 То није у реду. 130 00:12:20,365 --> 00:12:21,742 Да, можда сам водене богиње 131 00:12:21,825 --> 00:12:27,289 али има жену и дете и он одлучио да има секс са биполарним бившим 132 00:12:27,372 --> 00:12:29,666 - у кревету њеног нећака. - Шта? 133 00:12:29,750 --> 00:12:30,876 Мајко. 134 00:12:31,835 --> 00:12:34,421 Знам да није било у реду 135 00:12:34,505 --> 00:12:37,716 али сам мислио да је искрено и стварно. 136 00:12:38,467 --> 00:12:41,553 сада знам да ме је управо искористио. 137 00:12:44,139 --> 00:12:45,432 Јебеш га. 138 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 нећу бити ничији љубавник. 139 00:12:53,398 --> 00:12:56,318 - Ти си јебени Бруце. - Тако је. 140 00:12:57,402 --> 00:13:00,822 - Да. - Да, јебеш овог типа! 141 00:13:00,906 --> 00:13:03,534 - Он те не заслужује. Ти си лоша мачка! - Ти га јебеш! 142 00:13:03,617 --> 00:13:06,119 У праву си, јеби Бруса! 143 00:13:06,203 --> 00:13:08,038 - Ти си јебени Бруце. - Ти си јебени Бруце. 144 00:13:08,121 --> 00:13:12,376 Јебеш Бруса! Јебеш Бруса! 145 00:13:12,459 --> 00:13:15,212 Јебеш Бруса! 146 00:13:15,295 --> 00:13:17,965 Јебеш Бруса! 147 00:13:18,048 --> 00:13:19,174 Јебеш Бруса! 148 00:13:25,055 --> 00:13:29,309 - Не морам да дам кревет. - У реду је. 149 00:13:29,393 --> 00:13:32,688 - Ионако обично заспим на каучу. - Ако ти тако кажеш. 150 00:13:34,940 --> 00:13:38,735 - То у бару је било лоше, зар не? - Да, рокенрол. 151 00:13:38,819 --> 00:13:42,239 - Јеси ли добро? - Ја сам превртљив. 152 00:13:49,621 --> 00:13:51,373 - Знам да узимам лекове. - Хух? 153 00:13:51,456 --> 00:13:52,457 То је слободна земља. 154 00:13:55,586 --> 00:13:58,046 Не знам шта ће бити са мном, Али. 155 00:13:59,506 --> 00:14:02,092 Не изгледа добро. 156 00:14:03,886 --> 00:14:09,433 Морам да знам да ћеш бити добро. Требаћеш деци. 157 00:14:12,060 --> 00:14:15,898 - Анди. - Узмите пилуле, јебачи. 158 00:14:18,609 --> 00:14:19,693 молим те. 159 00:14:48,138 --> 00:14:49,556 - Здраво. - Здраво. 160 00:14:51,433 --> 00:14:55,604 - Јеси ли ти то написао? - Да... Није још готово. 161 00:14:57,481 --> 00:14:58,732 Веома лепо. 162 00:15:00,442 --> 00:15:04,446 - Јесте ли се добро провели вечерас? - Да, Али је супер. 163 00:15:06,114 --> 00:15:07,241 То је заиста феномен. 164 00:15:10,160 --> 00:15:11,620 Желео бих да ти покажем нешто. 165 00:15:14,289 --> 00:15:15,457 Овај сат… 166 00:15:17,042 --> 00:15:19,461 Купио сам га кад си се родио. 167 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Имали сте три месеца. 168 00:15:24,132 --> 00:15:29,763 Тори је имала три године. Није ишло добро на послу. 169 00:15:31,932 --> 00:15:35,435 Био сам нервозан 170 00:15:35,519 --> 00:15:38,313 јер сам се натоварио више како могу. 171 00:15:38,397 --> 00:15:41,650 Родила сам двоје прелепе деце 172 00:15:41,733 --> 00:15:45,487 и питао сам се како ћу их потрошити 173 00:15:46,280 --> 00:15:48,991 хранио их, штитио и сл. 174 00:15:49,074 --> 00:15:52,244 Прошао сам поред златаре и видео овај сат. 175 00:15:53,036 --> 00:15:57,499 Била је лудо скупа и знао сам да ће ме твоја мајка убити. 176 00:15:58,083 --> 00:16:00,419 Свеједно сам га купио. 177 00:16:01,461 --> 00:16:05,215 Хтео сам да будем неустрашив или боље речено желео сам да осетим. 178 00:16:06,383 --> 00:16:08,510 заслепи се док не бисте веровали. 179 00:16:12,347 --> 00:16:15,267 Знам да ви више не носите сатове 180 00:16:15,350 --> 00:16:18,103 можда ћеш једног дана зато ти га дајем. 181 00:16:27,362 --> 00:16:31,074 - И ја то понекад радим. - Шта? 182 00:16:31,158 --> 00:16:34,494 - Заслепљујем се док не верујем. - Да. 183 00:16:34,578 --> 00:16:38,749 Ускоро ћете схватити што скоро сви раде. 184 00:16:38,832 --> 00:16:40,667 Тада постаје стварно језиво. 185 00:16:42,628 --> 00:16:43,629 Подигни је. 186 00:16:49,384 --> 00:16:50,385 Тако. 187 00:16:51,220 --> 00:16:55,516 - Свиђа ми се. - Добро. Ми ћемо га прилагодити за вас. 188 00:16:58,393 --> 00:17:00,270 - Да затворим? - Да. 189 00:17:00,854 --> 00:17:02,689 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 190 00:17:25,878 --> 00:17:26,880 Само напред. 191 00:17:29,800 --> 00:17:31,218 - Жива. - Жива. 192 00:17:32,094 --> 00:17:33,971 - Како иде? - У реду. 193 00:17:39,101 --> 00:17:40,143 па… 194 00:17:41,562 --> 00:17:44,982 Када је Али рекао за време вечере, да треба да разговарамо о томе... 195 00:17:46,191 --> 00:17:48,193 Да ли да причам о томе? 196 00:17:49,111 --> 00:17:53,574 - Јеси ли? - Јесам ли убио Паула Левитта? Не, нисам. 197 00:17:55,409 --> 00:17:57,327 Честитам. Разговарали смо о томе. 198 00:18:00,163 --> 00:18:01,206 Тачно. 199 00:18:06,670 --> 00:18:07,671 Лаку ноћ. 200 00:18:10,007 --> 00:18:11,091 Лаку ноћ. 201 00:18:17,055 --> 00:18:20,184 - Победио си га. - У праву си, Хенри. 202 00:18:21,059 --> 00:18:22,060 Није довољно. 203 00:18:25,814 --> 00:18:26,899 Али скоро да јесте. 204 00:18:29,902 --> 00:18:32,905 Хајде да све брзо одложимо. 205 00:18:32,988 --> 00:18:35,365 Подигните свој улог вечерас код Боудреауа. 206 00:18:41,288 --> 00:18:42,998 - Браво, Ј.Ј. - Могу ли? 207 00:18:44,166 --> 00:18:45,167 идемо. 208 00:18:45,250 --> 00:18:47,419 Мислио сам да си ФБИ. 209 00:18:47,503 --> 00:18:50,088 Нема проблема, Хенри. Снајдер је веровао. 210 00:20:20,512 --> 00:20:24,641 - Куп, шта радиш овде? - Шта значи ако се слажем? 211 00:20:28,604 --> 00:20:33,358 Он признаје убиство. То би значило десет година, али би тужилац желео да брзо победи. 212 00:20:33,442 --> 00:20:35,110 Задовољио бих се са осам. 213 00:20:35,194 --> 00:20:38,030 - Осам година? - Изашао бих за шест. 214 00:20:38,947 --> 00:20:42,910 - Говориш као да није ништа. - Боље од 25 година живота. 215 00:20:44,161 --> 00:20:48,457 Ако желите суђење, Учинићу све да разбијем случај. 216 00:20:48,540 --> 00:20:49,750 Али ви нисте оптимисти. 217 00:20:49,833 --> 00:20:53,921 Имају мотив, прилику, форензику доказе и пиштољ у твом ауту. 218 00:20:54,630 --> 00:20:56,882 Биће суђење ризично у најбољем случају. 219 00:20:56,965 --> 00:21:00,761 – У овом случају… - Улагао сам у ризични капитал 20 година. 220 00:21:00,844 --> 00:21:04,681 По договору избећи ћете превелики ризик. 221 00:21:04,765 --> 00:21:07,726 - Да ли је некога брига што сам невин? - Не. 222 00:21:09,853 --> 00:21:14,066 - Исусе, дете моје. - Да. Ужасна одлука. 223 00:21:14,149 --> 00:21:16,360 Није чак ни одлука, зар не? 224 00:21:24,493 --> 00:21:25,494 Тачно. 225 00:21:26,662 --> 00:21:29,456 - Какво право? - Закажите састанак. 226 00:21:29,998 --> 00:21:35,963 - Хоће ли вам професор дати продужење? - Да, Доугласка је цоол. 227 00:21:36,046 --> 00:21:39,925 То те сигурно неће оптерећивати због свега, предати ове недеље. 228 00:21:40,634 --> 00:21:41,927 Да. 229 00:21:42,010 --> 00:21:44,096 - Леп сат. - Хвала. 230 00:21:46,014 --> 00:21:47,015 Здраво. 231 00:21:49,643 --> 00:21:53,146 - Здраво. - Требао сам. Хунтерова мама. 232 00:21:53,230 --> 00:21:57,276 - Ово је Морган. - Здраво, Морган. Тај Морган! 233 00:21:57,359 --> 00:21:58,527 Аддералл Морган? 234 00:21:59,194 --> 00:22:00,696 - Мама. - Извините. 235 00:22:00,779 --> 00:22:04,366 Већ је добро. Хоћеш ли остати на вечери? 236 00:22:05,200 --> 00:22:09,913 - Не, хвала. ићи ћу кући. - Стварно не? Ја ћу припремити вегетаријанске пљескавице. 237 00:22:09,997 --> 00:22:12,249 у реду је Морам да идем за пар минута. 238 00:22:13,667 --> 00:22:17,337 - Шта имаш на руци? - Очев сат. 239 00:22:17,421 --> 00:22:19,798 Да ли ти је тата дао своју даитону? 240 00:22:19,882 --> 00:22:22,050 - Да. - Зашто? 241 00:22:22,801 --> 00:22:23,927 не знам. 242 00:22:27,973 --> 00:22:29,516 Да, да. 243 00:22:35,355 --> 00:22:36,899 - Здраво. - Могу ли да наставим? 244 00:22:37,566 --> 00:22:38,567 У сваком случају. 245 00:22:44,072 --> 00:22:47,367 шта је то? Још нисте крочили у ову кућу. 246 00:22:47,451 --> 00:22:50,746 Извините, неуредна је. Да ли је заморно. 247 00:22:50,829 --> 00:22:54,041 - Зашто сте Хантеру дали Даитону? - Зато што имам друге сате. 248 00:22:54,124 --> 00:22:55,834 - Хоћеш ли пиво? - Не, нећу. 249 00:22:55,918 --> 00:22:59,755 - Обећај ми да нећеш ићи у затвор. - Трудим се колико могу. 250 00:22:59,838 --> 00:23:01,715 Ви сте невини. 251 00:23:01,798 --> 00:23:06,637 А ипак си преписао своју половину куће на мени. Поклањаш своју имовину. 252 00:23:06,720 --> 00:23:10,557 - Сат је стар. - Ако си ме икада волео, немој ме лагати. 253 00:23:12,976 --> 00:23:17,564 Не изгледа добро. Можда ћу морати да направим компромис. 254 00:23:18,690 --> 00:23:23,612 - Како? - За убиство. Изаћи ћу за шест година. 255 00:23:23,695 --> 00:23:28,492 - Шалиш се? Шест година? - Или до смрти ако изгубим на суђењу. 256 00:23:28,575 --> 00:23:33,455 - Зашто да изгубим? Ниси га ти убио. - Зато што свет тако не функционише, Мел! 257 00:23:34,790 --> 00:23:36,208 Проклетство! 258 00:23:37,918 --> 00:23:43,382 Ништа није загарантовано у стварном свету. Да ли разумете? Не обраћаш пажњу на тренутак, 259 00:23:43,465 --> 00:23:45,592 и све се окреће наопако. 260 00:23:45,676 --> 00:23:49,137 Изгубили сте кућу, а деца су вам као странци. 261 00:23:49,221 --> 00:23:51,348 Изгубио си жену. И себе. 262 00:23:54,685 --> 00:23:59,898 Слушај ме. Мегин отац игра голф са Дејвидом Гелсоном. 263 00:23:59,982 --> 00:24:02,025 Он је најбољи адвокат у земљи. 264 00:24:02,109 --> 00:24:05,863 Са медицинским стручњацима веома успешно оспорава ДНК доказе. 265 00:24:06,697 --> 00:24:10,784 - Могу да закажем састанак са њим. - Урадиће исто што и Кат. 266 00:24:10,868 --> 00:24:16,748 Не можете то знати. Исусе! Да ли бисте волели да вас деца посећују у затвору? 267 00:24:18,166 --> 00:24:22,588 - Да су двоје деце убице? Ово ће их уништити. - Мислиш да ја то не знам? 268 00:24:22,671 --> 00:24:24,464 - Па, уради нешто! - Радим! 269 00:24:24,548 --> 00:24:27,176 Потруди се више, себично копиле! 270 00:24:31,180 --> 00:24:32,556 Ох боже. 271 00:24:35,893 --> 00:24:40,898 У неком тренутку одустао си од нас. Не знам када. 272 00:24:40,981 --> 00:24:45,485 Скоро сам сигуран да је то било када је требало да се борим. 273 00:24:48,488 --> 00:24:52,784 Не осуђујем те. И ја сам одустао. Ми смо губитници, Цооп. 274 00:24:53,452 --> 00:24:55,746 Мораћемо да живимо са овим док не умремо. 275 00:24:56,580 --> 00:24:58,081 То је то 276 00:24:59,791 --> 00:25:03,420 још један од тих тренутака. па те питам 277 00:25:03,504 --> 00:25:07,841 не одустај одмах када је требало да се најгорче бори. 278 00:25:07,925 --> 00:25:10,093 - Мел... - Не. 279 00:25:32,908 --> 00:25:36,828 Био сам са тужиоцем. После дужег разговора 280 00:25:36,912 --> 00:25:39,414 Постигла сам договор чему смо се надали. 281 00:25:40,374 --> 00:25:41,458 И тако? 282 00:25:42,251 --> 00:25:45,921 Знам да је срање. Али с обзиром на околности… 283 00:25:46,004 --> 00:25:50,509 Околности су такве да смо адвокат саветује затвор иако нисам крив. 284 00:25:50,592 --> 00:25:55,514 Представљам вам ову могућност. У међувремену, наши истражитељи ће проверити, 285 00:25:55,597 --> 00:25:59,226 да ли је полицији нешто промакло. Сасвим је могуће, 286 00:25:59,309 --> 00:26:01,645 - јер нема ресурсе. - Не могу да се сложим. 287 00:26:03,730 --> 00:26:06,733 Ако мислите да не покушавам, јер си ме унајмио... 288 00:26:06,817 --> 00:26:09,778 То нема везе са тим. Апсолутно ништа. 289 00:26:10,988 --> 00:26:12,865 - Мислим на твоју породицу. - И ја. 290 00:26:13,824 --> 00:26:18,620 - Шта ће им овај договор рећи? - Да сте се жртвовали зато што их волите. 291 00:26:18,704 --> 00:26:19,997 Да сам ја крив. 292 00:26:20,747 --> 00:26:23,667 Крив сам за многе ствари, али не за ову. 293 00:26:25,169 --> 00:26:26,211 Нећу се намирити. 294 00:26:27,004 --> 00:26:28,422 - Цооп… - Нећу. 295 00:26:31,592 --> 00:26:35,304 Тачно. Ако је то оно што желите, ми ћемо то урадити на тај начин. 296 00:26:37,055 --> 00:26:43,187 Али мораћете да ми кажете више. Од почетка. Зашто је твој ДНК био тамо? 297 00:26:45,522 --> 00:26:48,233 Често сам био тамо. Имали смо везу. 298 00:26:48,317 --> 00:26:52,404 - О чему си лагао. - И она. Зашто је нико не прегледа? 299 00:26:54,114 --> 00:26:55,490 Ово је Семова листа позива. 300 00:26:55,574 --> 00:26:58,410 Тачно. У зависности од базне станице био у Бостону 301 00:26:58,493 --> 00:27:02,039 када су убили Павла. Родитељи су потврдили. И фотографије Хенријевог рођендана. 302 00:27:02,122 --> 00:27:06,084 - Могао бих да запослим некога. - Ти. 303 00:27:07,294 --> 00:27:11,173 Гадан развод, имао си проблема са новцем, били су љубавници... 304 00:27:11,256 --> 00:27:13,550 Можете видети како ће то изгледати. 305 00:27:13,634 --> 00:27:16,845 - Зашто нисам овде? - Шта? 306 00:27:16,929 --> 00:27:21,391 Стално смо писали и слали једни друге поруке. То није мој број. 307 00:27:23,310 --> 00:27:24,895 Који је њен број? 308 00:27:25,854 --> 00:27:28,941 - Још један телефон? - Могао бих да оставим једну у Бостону. 309 00:27:29,024 --> 00:27:31,485 Телефон за једнократну употребу и секси фотографије. 310 00:27:31,568 --> 00:27:35,656 - То може бити било чије дојке. - Хајде, то су Семове груди. 311 00:27:35,739 --> 00:27:37,366 И? 312 00:27:37,449 --> 00:27:40,202 Потврдили сте њен алиби са погрешним телефоном. 313 00:27:40,285 --> 00:27:41,620 Проверили смо рачун. 314 00:27:41,703 --> 00:27:45,582 – потврдили су отац и мајка. - Када родитељи лажу о својој ћерки? 315 00:27:45,666 --> 00:27:47,209 - Нису лагали. - Ни ја. 316 00:27:47,292 --> 00:27:49,670 Колико сте убистава решили? 317 00:27:49,753 --> 00:27:51,922 - госпођо... - Не зови ме госпођо. 318 00:27:52,005 --> 00:27:56,260 Можеш доказати да је она број два од Саманте Левит? 319 00:27:56,343 --> 00:28:00,055 - Зар то није твој посао? - Не можемо да проверимо сваки број. 320 00:28:00,138 --> 00:28:04,226 - Судија мора да изда налог. Адвокат то зна. - Нека га да! 321 00:28:04,309 --> 00:28:06,395 Да имам њен телефон, 322 00:28:06,478 --> 00:28:09,356 Могао бих да тражим налог. Па, немам га. 323 00:28:09,439 --> 00:28:13,443 Живот мог клијента је у питању. Ради свој посао. 324 00:28:15,153 --> 00:28:16,822 - Идемо. - Да идемо? 325 00:28:16,905 --> 00:28:18,240 Да. 326 00:28:19,533 --> 00:28:20,617 Тачно. 327 00:28:25,080 --> 00:28:28,959 - Морамо да нађемо телефон. - Телефон нас никуда није довео. 328 00:28:29,543 --> 00:28:33,255 - Хоћемо ли једноставно одустати? - Чак и да имам телефон, 329 00:28:33,338 --> 00:28:38,051 помогло би нам само ако би Паула убио Сем. Он не постоји, као што не постојиш ни ти. 330 00:28:38,135 --> 00:28:41,346 Зашто онда Сам није показала други телефон? 331 00:28:41,430 --> 00:28:43,807 Зато што није желела да сазнају за везу. 332 00:28:45,434 --> 00:28:49,521 Обавестићу истражитеље, али се вероватно већ отарасила телефона. 333 00:28:51,023 --> 00:28:54,109 Здраво. Да. 334 00:28:56,945 --> 00:28:58,780 Не, још нисам добио фајлове. 335 00:29:04,369 --> 00:29:07,039 Одбиј, врата се затварају. 336 00:29:15,506 --> 00:29:17,174 - Елена. - Исусе. 337 00:29:17,257 --> 00:29:18,967 - Срање. - Морамо да разговарамо. 338 00:29:19,051 --> 00:29:22,721 - Звао бих, али нисам хтео... - Послушајте осећај други пут. 339 00:29:22,804 --> 00:29:26,099 Ок, само ми треба твоја помоћ. молим те. 340 00:29:26,183 --> 00:29:29,686 - Зашто да ти помогнем? - Можда због више од 100.000 долара, 341 00:29:29,770 --> 00:29:31,188 које си ми украо. 342 00:29:32,564 --> 00:29:35,275 Да их нико не нађе, ако није изашао. 343 00:29:35,359 --> 00:29:36,818 Јадно извињење. 344 00:29:36,902 --> 00:29:38,779 - Требао ми је новац. - Слушај... 345 00:29:38,862 --> 00:29:40,781 Знам, извини. Било је лудо. 346 00:29:40,864 --> 00:29:43,200 - Ухапсили су те због убиства! - Слушај... 347 00:29:43,283 --> 00:29:44,785 - Јеси ли га убио? - Где! 348 00:29:44,868 --> 00:29:47,246 - Не знам. - Тело је већ било тамо. 349 00:29:47,329 --> 00:29:48,705 Значи били сте тамо. 350 00:29:48,789 --> 00:29:50,791 - Исусе. - Само иди. 351 00:29:59,383 --> 00:30:02,010 - Проклетство. - Јеси ли луд? 352 00:30:04,054 --> 00:30:07,558 - Уништио си ми врата. - Жао ми је. 353 00:30:08,684 --> 00:30:12,104 - Јеси ли добро? - Теже је него што изгледа. 354 00:30:12,187 --> 00:30:13,564 у праву си. 355 00:30:17,568 --> 00:30:21,613 - Шта си радио у Самовој кући? - Шта ти мислиш? 356 00:30:22,447 --> 00:30:25,075 Ниси ме звао? Ми смо пријатељи. 357 00:30:25,158 --> 00:30:28,078 Јер сам знао рећи да је болесно. 358 00:30:28,161 --> 00:30:29,413 Био би у праву. 359 00:30:30,497 --> 00:30:32,833 Да хоћеш да опљачкаш девојку? Ово је болесно. 360 00:30:32,916 --> 00:30:37,546 Оставила ме је раније. Дакле, то се не рачуна. 361 00:30:43,051 --> 00:30:44,052 ста? 362 00:30:47,848 --> 00:30:51,185 Хоћеш ли ми помоћи или не? 363 00:30:53,729 --> 00:30:57,316 - Здраво, Елена. - Добар дан. Искрено саучешће. 364 00:30:57,399 --> 00:31:01,904 Хвала. не знаш Тако сам вам захвалан на помоћи. 365 00:31:01,987 --> 00:31:05,115 Био је то шок за Есперанзу, када је пронашла Павла. 366 00:31:05,199 --> 00:31:08,160 рекао сам јој нека одвоји време. 367 00:31:08,785 --> 00:31:11,622 Полиција је све проверила. 368 00:31:12,539 --> 00:31:14,666 Да ли је Ник заиста у праву? 369 00:31:15,667 --> 00:31:18,712 - Ник је више код куће. - Да. 370 00:31:20,506 --> 00:31:23,800 Имам посла. Нећу бити на неколико сати. 371 00:31:23,884 --> 00:31:25,427 Хоћеш ли се слагати? 372 00:31:25,511 --> 00:31:27,721 - Да, све ће бити у реду. - Видимо се. 373 00:31:27,804 --> 00:31:29,765 - Хвала још једном. - Ситница. 374 00:31:44,947 --> 00:31:46,865 - Како је прошло? - Имамо неколико сати. 375 00:31:46,949 --> 00:31:48,659 Тек смо почели. 376 00:31:49,451 --> 00:31:53,413 - Зашто мислиш да није бацила телефон? - Зато што ми је то једина опција. 377 00:31:56,291 --> 00:31:57,417 Почните горе. 378 00:32:22,901 --> 00:32:24,152 Харри'с Бургерс? 379 00:32:25,487 --> 00:32:29,408 Стално их молим да ставе сос са стране, али као да је џабе причала. 380 00:32:29,491 --> 00:32:33,453 - Сос је њихов специјалитет. - Да, али онда све тече. 381 00:32:33,537 --> 00:32:34,997 Чак и на столу. 382 00:32:37,708 --> 00:32:40,878 - Шта имаш? - Детаљнији извештај о Левитту. 383 00:32:41,670 --> 00:32:44,298 - Говорим као полицајац на ТВ-у. - Ниси га отворио? 384 00:32:44,840 --> 00:32:48,343 Адресирано је на вас. Натрљаћете га кечапом. 385 00:32:50,846 --> 00:32:53,473 - Имаш га на прсту. - Умукни. 386 00:32:59,188 --> 00:33:02,649 - Има ли нешто? - Добио је два од три хица након смрти. 387 00:33:02,733 --> 00:33:03,984 Шта то значи? 388 00:33:34,306 --> 00:33:38,477 Џеј Мекинерни је написао: „Када си преварен, све постаје симбол и иронија“. 389 00:33:38,560 --> 00:33:40,354 Ако тражите симболику: 390 00:33:40,437 --> 00:33:44,942 Провалио сам код бившег да бих нашао свој телефон који је скоро сигурно нестао, 391 00:33:45,025 --> 00:33:48,111 у жељи за искупљењем, што можда нисам заслужио. 392 00:33:50,405 --> 00:33:55,285 Био сам љут и убеђен да сам се зезнуо. 393 00:34:27,025 --> 00:34:28,110 Цооп. 394 00:34:29,735 --> 00:34:31,487 Цооп. Дођи овамо. 395 00:34:42,748 --> 00:34:44,001 Ох боже! 396 00:34:44,083 --> 00:34:46,420 Мајко. Цооп. 397 00:34:46,503 --> 00:34:50,549 - Насмрт си ме уплашио. - Нико није убио Паула. 398 00:34:51,884 --> 00:34:54,261 - Шта? - Убио се. 399 00:34:55,512 --> 00:34:59,224 Не знам о чему причаш али остави. 400 00:34:59,308 --> 00:35:04,396 Убио си га када је већ био мртав. Да изгледа као убиство. 401 00:35:05,022 --> 00:35:07,983 - Ти си полудео. - Знате ли ово? 402 00:35:11,403 --> 00:35:12,821 „Сам! Погрешио сам. 403 00:35:12,905 --> 00:35:16,408 Не знаш колико ми је жао да сам те узео здраво за готово 404 00:35:16,491 --> 00:35:22,831 да сам уништио свој брак и породицу. Изневерио сам те као мужа и човека. 405 00:35:22,915 --> 00:35:25,876 Не зато што те нисам волео јер те толико волим 406 00:35:25,959 --> 00:35:29,588 стога је све још болније. 407 00:35:29,671 --> 00:35:32,090 Волим те Паул." 408 00:35:34,301 --> 00:35:38,555 Веома дубоко. Поново се радило о њему. Типично за Павла. 409 00:35:38,639 --> 00:35:42,476 - Провалио си у моју кућу. - Подметнуо си пиштољ у мој ауто. 410 00:35:42,559 --> 00:35:47,523 Претпостављам да је Павле у случају самоубиства не добија премију осигурања. 411 00:35:51,527 --> 00:35:55,155 Упркос многим добрим особинама 412 00:35:55,906 --> 00:35:57,908 није знао да ради са новцем. 413 00:35:58,617 --> 00:36:01,328 То сам схватио тек током развода. 414 00:36:02,496 --> 00:36:05,582 Добио бих много мање као што сам мислио. 415 00:36:06,375 --> 00:36:07,876 Овако то иде… 416 00:36:08,627 --> 00:36:11,880 Била си лепотица у средњој школи, а после шест година конобарица, 417 00:36:11,964 --> 00:36:16,218 јер ниси нигде пузио. Почели сте да имате секс са својим шефом. 418 00:36:16,718 --> 00:36:20,222 Можда сте желели сигурност, можда ти је било досадно. 419 00:36:21,557 --> 00:36:25,102 Једног дана те је запросио. Ово нисте очекивали 420 00:36:25,185 --> 00:36:27,771 али видео си велики удобан дом, 421 00:36:27,855 --> 00:36:31,191 финансијска сигурност и могућност, да утишаш глас у твојој глави 422 00:36:31,275 --> 00:36:33,819 који је стално питао: "Шта сада?" 423 00:36:38,031 --> 00:36:41,994 Преселили сте се у Нобел Вестмонт Виллаге, за које нисте чули. 424 00:36:42,077 --> 00:36:45,831 Ти си из јужног Бостона, са таквих места не знаш упознао си друге жене, 425 00:36:45,914 --> 00:36:49,042 отресла се последњи трагови дијалекта 426 00:36:49,126 --> 00:36:53,672 и купио поцепане фармерке, скупљи од кирије у старом стану. 427 00:36:54,506 --> 00:36:59,386 Фармерке су постале преуске и претеране девет месеци сте имали своје прво дете. 428 00:36:59,469 --> 00:37:00,721 Ниси то планирао 429 00:37:00,804 --> 00:37:04,349 али си напустио своје планове када си почео да се зајебаваш са Полом. 430 00:37:04,433 --> 00:37:07,936 Волео си дечака као нико други. 431 00:37:08,020 --> 00:37:10,647 Неколико година касније добили сте још једну. 432 00:37:10,731 --> 00:37:14,943 Имао си породицу неко време, пријатељи, савршен живот. 433 00:37:15,027 --> 00:37:17,696 Тај глас у теби и даље се појављује ту и тамо, 434 00:37:17,779 --> 00:37:21,200 али ти га ућуткаш са ксанаксом и ружом. 435 00:37:21,283 --> 00:37:25,746 Због погрешне маште и слабо самопоштовање 436 00:37:25,829 --> 00:37:29,917 уверио си се да си срећан као ваши пријатељи и комшије. 437 00:37:31,084 --> 00:37:34,963 За неколико година Павле те оставио због млађег. 438 00:37:36,798 --> 00:37:38,926 Куп је Паулова супротност. 439 00:37:39,009 --> 00:37:44,223 Згодан, секси, забаван. Он те никада неће волети. 440 00:37:44,306 --> 00:37:48,852 Чак су и принчеви само жабе у мајицама Брунелло Цуцинелли. 441 00:37:49,436 --> 00:37:52,189 Зато трчиш мами и тати у Бостону. 442 00:37:52,272 --> 00:37:54,191 Морате да побегнете од свега. 443 00:37:54,775 --> 00:37:59,112 Глас у глави се враћа. Вришти да ћеш изгубити све и бити екскомунициран 444 00:37:59,196 --> 00:38:01,156 из обећане земље. 445 00:38:03,825 --> 00:38:08,330 Онда Павле, пун опасне мешавине виски и антипсихотици 446 00:38:08,413 --> 00:38:12,459 провали у твоју кућу. Из које је отишао да јебе конобарицу. 447 00:38:12,543 --> 00:38:15,629 - Дај нам још једну шансу. - Не враћам се. 448 00:38:15,712 --> 00:38:19,258 - Волео бих да те видим. - Ујутру ћеш ме поново мрзети. 449 00:38:19,341 --> 00:38:21,468 И све жене старије од 30 година. 450 00:38:21,552 --> 00:38:24,012 јеси ли у мојој кући шта радиш у њој? 451 00:38:24,096 --> 00:38:26,473 - Написао сам поруку. - Шта? 452 00:38:30,310 --> 00:38:33,063 - Чекај, чекај, Паул. - Бићу овде, кунем се! 453 00:38:33,146 --> 00:38:34,565 - Баци пиштољ. - Озбиљно! 454 00:38:34,648 --> 00:38:36,567 Спусти пиштољ! 455 00:38:39,695 --> 00:38:43,532 Онда си човек за кога си била удата 15 година, одушевљава те. 456 00:38:43,615 --> 00:38:45,200 Паул? 457 00:38:45,284 --> 00:38:46,910 Паул, говори! 458 00:38:46,994 --> 00:38:48,954 Паул, говори! 459 00:38:50,914 --> 00:38:52,040 Ох боже. 460 00:38:56,336 --> 00:39:01,508 Пол је био осигуран на 20 милиона. Знали сте то јер је он обновио политику прошле године. 461 00:39:02,342 --> 00:39:05,137 Зато си знао да је ништаван због самоубиства. 462 00:39:10,767 --> 00:39:13,770 Три или четири сата не можете престати 463 00:39:14,521 --> 00:39:17,524 јер знаш да ћеш изгубити дух ако хоћете. 464 00:39:18,734 --> 00:39:22,279 Почели сте да користите телефон за једнократну употребу, 465 00:39:22,362 --> 00:39:26,033 јер ниси хтео да буду љубоморни опседнути су сазнали за Куп. 466 00:39:27,034 --> 00:39:29,828 Други телефон је сада добро дошао. 467 00:39:44,384 --> 00:39:47,596 Ниси требао дозволити самоубиство. 468 00:40:01,610 --> 00:40:03,445 ДА ЛИ СТЕ БУДНИ? 469 00:40:20,128 --> 00:40:22,965 У БОСТОНУ СА ДЕЦОМ. ДА ЛИ СТЕ ЗАБОРАВИЛИ? 470 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Знао је да троши док је још мртав сав наш новац. 471 00:40:50,075 --> 00:40:53,120 Нисам требао дозволити да нам ово уради. 472 00:40:53,203 --> 00:40:57,332 - Могли бисте полицији рећи истину. - Полица је била будућност моје деце. 473 00:40:57,416 --> 00:41:02,337 - Зато си уништио моју. - Могао би бити бољи према мени. 474 00:41:03,005 --> 00:41:05,924 - Ради се о мом животу. - Не заслужујеш то! 475 00:41:07,551 --> 00:41:12,472 Ти и остали напухани богаташи ходај около као да си нешто више. 476 00:41:12,556 --> 00:41:16,351 Као да тај новац ишта доказује. Па, добио си га на послужавнику. 477 00:41:16,435 --> 00:41:21,523 Морао сам да трпим аљкаво дете на њему сваке ноћи годинама и годинама. 478 00:41:22,274 --> 00:41:26,403 Морао сам да трпим понижење, бити овде 479 00:41:26,486 --> 00:41:31,658 да га имам, ради деце и себе. Изгледало је као да ћу све изгубити. 480 00:41:31,742 --> 00:41:35,871 Зато што Павле није могао да издржи новац у банци и курац у панталонама. 481 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Тужно је 482 00:41:41,710 --> 00:41:45,756 да и не сањаш како те разумем 483 00:41:47,674 --> 00:41:48,800 Разумем те. 484 00:41:49,551 --> 00:41:52,221 у праву си Требао сам бити љубазнији према теби. 485 00:41:53,472 --> 00:41:57,267 Извињавам се због тога. Али не идем у затвор због тебе. 486 00:41:57,351 --> 00:42:01,855 - Хајде да разговарамо. - Јесмо. 487 00:42:02,606 --> 00:42:03,607 Цооп. 488 00:42:07,778 --> 00:42:09,029 Цооп! 489 00:42:10,697 --> 00:42:13,825 Од када сви овде имају оружје? 490 00:42:13,909 --> 00:42:16,328 - Неко је морао да га убије. - Ти ниси озбиљан. 491 00:42:16,411 --> 00:42:18,914 Упао си и напао ме. 492 00:42:18,997 --> 00:42:21,583 бранио сам се пред убицом њеног мужа. 493 00:42:23,961 --> 00:42:25,420 Нешто си заборавио. 494 00:42:27,089 --> 00:42:30,133 - Шта? - Ни ти ниси убица. 495 00:42:32,302 --> 00:42:33,303 Цооп! 496 00:42:34,763 --> 00:42:36,849 Чекај! Цооп! 497 00:42:37,558 --> 00:42:40,727 У граду где нико није такав како изгледа 498 00:42:41,270 --> 00:42:44,439 било је некако логично да убиство није било убиство. 499 00:42:51,572 --> 00:42:55,367 Било је чудно што ме је сажалила, иако ме је подстицала на убиство. 500 00:42:55,993 --> 00:42:57,494 Тачно. 501 00:43:00,581 --> 00:43:06,378 Сем је само хтео да задржи која је била њена. Схватио сам то. 502 00:43:07,880 --> 00:43:12,050 Сви јуримо исте снове, за обећање приградског раја. 503 00:43:12,134 --> 00:43:15,762 Ми погрешно верујемо да када јесмо постигнути, они ће заувек бити наши. 504 00:43:16,430 --> 00:43:21,226 Чини нам се да смо са великом кућом присвојио комад вечности. 505 00:43:21,310 --> 00:43:24,479 Али уз мало копања нађеш нагнуте темеље. 506 00:43:25,856 --> 00:43:29,985 Све је то била само савршена слепа, где су мађионичар и публика били једно. 507 00:43:30,903 --> 00:43:34,907 Понекад је било тешко рећи шта је стварно а шта само димна завеса. 508 00:43:47,544 --> 00:43:50,506 Али понекад то уопште није било тешко. 509 00:44:06,230 --> 00:44:07,314 Дођи овамо. 510 00:44:25,874 --> 00:44:28,335 Договорите се пре него што га казните. 511 00:44:28,418 --> 00:44:29,419 НЕДЕЉУ КАСНИЈЕ 512 00:44:29,503 --> 00:44:31,338 Знаш да му је било тешко да те позове. 513 00:44:31,421 --> 00:44:35,926 Ако изгуби Леуенбергера, биће домина почео да пада. Он зна да је у гузици. Бројеви… 514 00:44:36,009 --> 00:44:38,595 - Знам бројеве. - Жао ми је. 515 00:44:41,974 --> 00:44:45,269 - Звао је Валтера из Вермонта? - Кажем ти. 516 00:44:46,228 --> 00:44:47,855 Тачно. Хвала. 517 00:44:56,029 --> 00:44:57,990 Бејли и Расел у истој просторији. 518 00:44:58,991 --> 00:44:59,992 почаствован сам. 519 00:45:00,993 --> 00:45:04,329 - Драго ми је да те видим. - Нећу да се извињавам. Постао си надуван. 520 00:45:04,413 --> 00:45:07,791 - Нисам дошао да се извиним. - Добро. На посао. 521 00:45:07,875 --> 00:45:11,920 То је као ти. Крос је рекао, налетели смо на зид код Лојенбергера. 522 00:45:12,004 --> 00:45:16,592 Сви које сам послао вратио се са репом међу ногама. 523 00:45:16,675 --> 00:45:21,138 Јебени Швајцарци само желе да раде са тобом. Мора да их вучеш. 524 00:45:22,514 --> 00:45:25,893 Вратићемо ти твоје место, исплаћене заостале обавезе, 525 00:45:25,976 --> 00:45:30,397 дао вам богате кредите. Биће као да никад ниси отишао. 526 00:45:31,398 --> 00:45:36,028 Па, идем, Валтер. Џек ме је избацио пред свима. 527 00:45:36,111 --> 00:45:40,449 Хајде, Цооп. Мислите да није свима јасно да сам ја насилник? 528 00:45:40,532 --> 00:45:43,660 Изгледао си као анђео. 529 00:45:43,744 --> 00:45:46,663 Желим 20% за Леуенбергер и 25% на сву добит. 530 00:45:46,747 --> 00:45:49,041 јеби се. 12% за Швајцарце. 531 00:45:49,124 --> 00:45:52,711 15 за профит. Када почнете да уносите свеж капитал. 532 00:45:52,794 --> 00:45:55,756 Леуенбергер се повлачи, Хелман се уплаши, 533 00:45:56,256 --> 00:45:58,467 Тексашке нафтне породице миришу крв 534 00:45:58,550 --> 00:46:02,804 расходи расту брже, како их можете покрити, а компанија пропада. 535 00:46:02,888 --> 00:46:04,848 Ваш капитални рачун такође. 536 00:46:05,349 --> 00:46:07,476 - Све ћеш изгубити. - Већ јесам. 537 00:46:08,602 --> 00:46:14,566 - 20% за Швајцарце и 25% за остале. - Не знате како теку преговори? 538 00:46:14,650 --> 00:46:17,986 - Не преговарам. - Јеби се! 539 00:46:18,987 --> 00:46:23,075 - Ово је моје друштво! - Не ако не можеш да га задржиш. 540 00:46:26,578 --> 00:46:30,332 Тачно. 20 и 25. Под условом да вратиш Швајцарце. 541 00:46:30,415 --> 00:46:33,961 Одмах. Она и Џек иду вечерас у Швајцарску. 542 00:46:34,670 --> 00:46:37,881 - Вечерас сам заузет. - Авион полеће из Тетербора у 23 часа. 543 00:46:37,965 --> 00:46:42,219 Мери ће вам послати информације. Разговараћемо о детаљима у авиону. 544 00:46:42,302 --> 00:46:43,595 Да ли излазимо? 545 00:46:49,893 --> 00:46:50,936 наравно. 546 00:47:27,806 --> 00:47:31,602 Сваке године на хуманитарној акцији прикупљају милионе за истраживање рака. 547 00:47:35,606 --> 00:47:40,235 Милер је годинама председавао, а ми морамо да купимо столове и срећке. 548 00:47:40,319 --> 00:47:44,573 На крају је постао Највећи друштвени догађај у Вестчестеру. 549 00:47:44,656 --> 00:47:49,244 Бити овде показује свима да сте великодушни и богати. 550 00:47:49,328 --> 00:47:54,625 Они су помогли науци друштвеном принудом и дрскошћу. 551 00:47:54,708 --> 00:47:58,003 Лакнуло нам је, јер су ти опростили. 552 00:47:58,086 --> 00:48:00,631 Није да смо мислили да јесте. 553 00:48:00,714 --> 00:48:05,010 Није звучало како треба. Срање, не знам како да причам о овоме. 554 00:48:05,093 --> 00:48:08,555 - Нико не зна. - Да ли би престао да покушаваш онда? 555 00:48:08,639 --> 00:48:10,349 - Добро. - Паметно. 556 00:48:10,432 --> 00:48:12,059 - Цооп, здраво. - Хвала. 557 00:48:18,690 --> 00:48:21,235 Они су дивни. Мајко! 558 00:48:21,318 --> 00:48:22,861 Хвала. Хвала. 559 00:48:22,945 --> 00:48:26,573 То је празник за очи. Драго ми је да те видим. 560 00:48:26,657 --> 00:48:28,033 Видимо се, добро! 561 00:48:28,116 --> 00:48:31,411 - Драго ми је да те видим. - Да. Одличан сто. 562 00:48:31,495 --> 00:48:33,205 Здраво. Где је Барни? 563 00:48:33,288 --> 00:48:34,665 - Шта ти мислиш? - Добро. 564 00:48:34,748 --> 00:48:37,960 - Наравно. - Овде је. 565 00:48:38,585 --> 00:48:41,839 Табела десет. здраво сестро како си 566 00:48:41,922 --> 00:48:44,341 - Одмах долазим. - Добро. 567 00:48:45,384 --> 00:48:46,510 Здраво. 568 00:48:48,095 --> 00:48:50,931 Ти си лепота плеса. 569 00:48:51,014 --> 00:48:53,892 Оптужен за убиство постајете популарнији. 570 00:48:54,685 --> 00:48:56,854 Честитам што ниси убица. 571 00:49:01,483 --> 00:49:04,278 Када се састајеш са Џеком? 572 00:49:04,361 --> 00:49:08,574 - Већ јесам. - Већ? Зашто ме не позовеш? 573 00:49:08,657 --> 00:49:11,577 - Знао сам да ћеш бити овде. - Јеби се. шта он каже? 574 00:49:11,660 --> 00:49:15,205 - Дао ми је атрактивну понуду. - Колико атрактивно? 575 00:49:16,206 --> 00:49:19,501 - Размислићу о томе. - Предомислио сам се... Да. наравно. 576 00:49:19,585 --> 00:49:23,672 Узимамо времена. Не можете то тражити поврат прихода, укључујући мој, 577 00:49:23,755 --> 00:49:28,552 - без размишљања, зар не? - Цооп. драго ми је да те видим. 578 00:49:28,635 --> 00:49:32,264 Нисам ни тренутка сумњао у то. Дај му пиће. 579 00:49:32,347 --> 00:49:36,435 - Већ га имам. - Да, шта бисте желели да кажете? Бићемо Мацаллан. 580 00:49:40,647 --> 00:49:42,232 - Извините. - Да. 581 00:49:43,609 --> 00:49:46,486 - Здраво. - Здраво, очи. 582 00:49:46,570 --> 00:49:48,113 Хвала што сте дошли. 583 00:49:49,239 --> 00:49:50,657 - Здраво. - Мел. 584 00:49:50,741 --> 00:49:54,119 - Прелепа си. Здраво, ја сам Андрев. - Здраво. 585 00:50:11,428 --> 00:50:13,347 Види ко је овде. 586 00:50:13,430 --> 00:50:14,890 - Здраво. - Ево. 587 00:50:14,973 --> 00:50:16,391 Здраво. 588 00:50:21,688 --> 00:50:24,274 - Јеси ли добро? - Да. 589 00:50:28,445 --> 00:50:29,947 Заборави тениски тим. 590 00:50:32,157 --> 00:50:34,368 Још једна цела година моћи ћете да мислите на Принцетон. 591 00:50:39,331 --> 00:50:44,461 - Да ли бисте тренирали са професионалним тренером? - Ти си мој тренер. 592 00:50:45,838 --> 00:50:50,050 - Само кажем да не морам бити. - Мислим да мораш бити. 593 00:50:56,849 --> 00:50:57,933 Хвала. 594 00:50:59,560 --> 00:51:01,854 Наш мали дечак је прави шармер. 595 00:51:07,359 --> 00:51:08,777 Шта је са тобом? да ли излазиш са неким? 596 00:51:11,280 --> 00:51:13,407 јесам. Компликовано је. 597 00:51:15,409 --> 00:51:19,746 - Могу бити заузет. - Нема ништа лоше у томе што си заузет. 598 00:51:19,830 --> 00:51:24,418 - Ако не можеш да се носиш, јеби се. - Да. Јеби га. 599 00:51:24,501 --> 00:51:25,502 Да. 600 00:51:29,131 --> 00:51:32,593 - Ок, идем. - Једва си стигао. 601 00:51:32,676 --> 00:51:33,927 Ово је најбоље време за одлазак. 602 00:51:35,804 --> 00:51:39,099 видимо се. Користите кондом. 603 00:51:51,278 --> 00:51:52,905 Здраво. 604 00:51:52,988 --> 00:51:55,240 - Могу ли да се закунем? - Наравно. 605 00:51:55,324 --> 00:51:58,619 - Одмах се враћамо. - Добро. 606 00:52:01,371 --> 00:52:04,208 - Зовем те стално. - Знам. 607 00:52:04,291 --> 00:52:08,128 - Требало ми је времена. - Наравно. 608 00:52:11,507 --> 00:52:12,841 јако ми је жао. 609 00:52:15,928 --> 00:52:17,596 Заслужујеш више. 610 00:52:18,722 --> 00:52:22,226 Да, знам. Сама сам крива. 611 00:52:26,063 --> 00:52:29,149 Заљубио сам се у жену заљубљен у другу. 612 00:52:31,485 --> 00:52:32,653 о чему причаш? 613 00:52:37,574 --> 00:52:38,575 Ништа. 614 00:53:09,982 --> 00:53:12,067 Не говори ништа, он долази. 615 00:53:13,694 --> 00:53:14,736 Преузми. 616 00:53:14,820 --> 00:53:16,446 ста? Чекај. 617 00:53:16,947 --> 00:53:18,824 Сад си са мном. 618 00:53:25,539 --> 00:53:26,665 Веома си згодан. 619 00:53:28,667 --> 00:53:30,544 То говориш само зато што је истина. 620 00:53:35,674 --> 00:53:40,137 - Како је то прошло? - Очигледно ми је опроштено. 621 00:53:42,681 --> 00:53:45,058 - Он је бољи човек од мене. - Очигледно. 622 00:53:49,062 --> 00:53:51,773 У сваком случају, бићу сам неко време. 623 00:53:54,067 --> 00:53:55,277 И ја. 624 00:53:57,654 --> 00:54:01,200 Говорећи о томе, Последњи пут када сам видела Сема била је куповина. 625 00:54:01,283 --> 00:54:03,202 Као да се ништа није догодило. 626 00:54:04,703 --> 00:54:08,832 Она га није убила. 627 00:54:10,125 --> 00:54:14,171 И још није поднела тужбу за осигурање, тако да није превара. 628 00:54:15,464 --> 00:54:20,511 Вероватно ће га однети јавном службом или новчаном казном. 629 00:54:22,054 --> 00:54:24,139 Па, хтела је да те пошаље у затвор. 630 00:54:26,016 --> 00:54:29,811 - Имала је своје разлоге. - Јеси ли јој опростио? 631 00:54:31,605 --> 00:54:33,857 Опростио си ми после две године. 632 00:54:35,734 --> 00:54:37,444 Нисам је волео. 633 00:54:49,331 --> 00:54:51,166 ја идем сада. 634 00:54:54,795 --> 00:54:58,215 - Вечера још није сервирана. - Савршено за излазак. 635 00:55:04,680 --> 00:55:05,973 Не журите у невоље. 636 00:55:13,647 --> 00:55:17,860 видимо се. Слободан човек. Погледај га. 637 00:55:26,910 --> 00:55:29,496 - Јулес. - Здраво, Куп. 638 00:55:29,580 --> 00:55:35,169 Било нам је драго да сте ослобођени кривице. Нисмо веровали, наравно. 639 00:55:35,252 --> 00:55:37,880 Чуо сам да си се кладио на убиство са предумишљајем. 640 00:55:40,716 --> 00:55:44,136 Знаш ме. Волим да се кладим на најмању могућност. 641 00:55:45,637 --> 00:55:50,601 Срећа је што овде нисте имали предност. Као и на пријемним испитима. 642 00:55:53,145 --> 00:55:54,313 о чему причаш? 643 00:55:54,396 --> 00:55:58,483 Мислили сте да сте пажљиви али гласине се шире. 644 00:56:00,319 --> 00:56:03,655 Ако ми дођу до ушију, кажем, 645 00:56:04,281 --> 00:56:06,742 Челси ће моћи да оде само на државни колеџ. 646 00:56:07,826 --> 00:56:09,661 Како то можеш знати? 647 00:56:11,997 --> 00:56:15,042 - Не можеш то знати. - Ово није твоја област. 648 00:56:16,752 --> 00:56:20,464 Нема ништа горе од некога ко не зна оно што не зна. Немаш појма. 649 00:56:22,382 --> 00:56:27,638 Може да иде на било који колеџ у САД, само не на Принстону. 650 00:56:28,430 --> 00:56:31,266 - Пријетиш ми? - У сваком случају. 651 00:56:47,824 --> 00:56:48,825 Хвала. 652 00:56:55,832 --> 00:56:57,459 - Хвала. - Хвала. 653 00:57:24,319 --> 00:57:28,699 Ево како то иде... Напорно радите на стварању живот какав желиш. 654 00:57:30,576 --> 00:57:32,619 Једног дана ти то одузму. 655 00:57:33,829 --> 00:57:38,083 Тада схватиш да постоји велика разлика између борбе и борбе за живот. 656 00:57:39,710 --> 00:57:42,880 Никад се ниси морао борити. Нисте се ни познавали. 657 00:57:42,963 --> 00:57:45,966 Али када сте изненађени, победити. 658 00:57:46,049 --> 00:57:51,221 Победа треба да буде слатка, као искупљење, потврда и победа у исто време. 659 00:57:51,305 --> 00:57:55,642 Али нешто се променило. Нуде вам стари живот на тацни. 660 00:57:55,726 --> 00:57:59,771 Лако бих могао да скочим назад на точак хрчка и почео да трчи. 661 00:58:06,069 --> 00:58:09,156 ФУЦК БРУЦЕ 662 00:58:09,239 --> 00:58:10,616 Срање. 663 00:58:14,536 --> 00:58:15,787 Сусие. 664 00:58:16,955 --> 00:58:18,248 шта си урадио? 665 00:58:18,999 --> 00:58:22,169 - Слушај... - Не! Шта сте урадили, јебачи? 666 00:58:27,758 --> 00:58:29,593 Кад лижеш ране 667 00:58:29,676 --> 00:58:33,680 престанеш да се љутиш на свет и престанеш да спасаваш вољене, 668 00:58:33,764 --> 00:58:37,893 морате се искрено запитати да ли би заиста волео да будеш као пре? 669 00:58:42,189 --> 00:58:45,734 Зато што је сурова истина, да када једном видите хаос иза завесе, 670 00:58:45,817 --> 00:58:48,737 приказује никад више не изгледаш исто. 671 00:58:54,368 --> 00:58:55,536 али сада, 672 00:58:56,453 --> 00:59:00,999 управо сада време је да се вратимо на посао. 673 01:00:02,853 --> 01:00:05,189 АКО ВИ ИЛИ НЕКО КОЈЕ ПОЗНАТЕ ПОТРЕБНА ПОМОЋ, 674 01:00:05,272 --> 01:00:08,609 ИДИ НА АППЛЕ.ЦОМ/ХЕРЕТОХЕЛП 675 01:01:24,351 --> 01:01:26,353 Превела Лорена Добрила 676 01:01:29,353 --> 01:01:33,353 Преузето са ввв.титлови.цом