1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[Večná vôňa]

3
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[epizóda 26]

5
00:01:18,270 --> 00:01:20,420
Pri tejto misii sa musíme chopiť moci Božského Stromu

6
00:01:21,000 --> 00:01:22,340
a obnoviť slávu sekty Dizang!

7
00:01:24,590 --> 00:01:26,030
[Vynorí sa božský strom]

8
00:01:26,030 --> 00:01:27,420
Prečo súd Wuyue mobilizuje všetky sily

9
00:01:28,000 --> 00:01:29,780
postaviť Lifei pred verejný súd

10
00:01:30,520 --> 00:01:31,140
pred horskou a morskou sektou?

11
00:01:35,390 --> 00:01:35,890
majster,

12
00:01:36,550 --> 00:01:38,010
mohli zabiť Lifeiho, aby ho uchmatli

13
00:01:38,670 --> 00:01:39,940
sila božského stromu?

14
00:01:40,440 --> 00:01:42,010
Zo zúfalstva prichádza znovuzrodenie.

15
00:01:42,390 --> 00:01:44,220
Určite existuje zdravý zmysel

16
00:01:44,440 --> 00:01:45,730
v usporiadaní pána Zuo Qiu.

17
00:01:46,160 --> 00:01:48,530
Počkajme a pozerajme.

18
00:01:53,800 --> 00:01:55,370
Vaša výsosť, čo máme teraz robiť?

19
00:01:55,370 --> 00:01:56,080
[Vynorí sa božský strom]

20
00:01:56,080 --> 00:01:58,140
Máme teraz zhromaždiť mužov, aby zachránili Lifei?

21
00:02:03,640 --> 00:02:04,450
Urobil Chufeng Academy

22
00:02:04,910 --> 00:02:06,290
uniknúť túto správu?

23
00:02:07,310 --> 00:02:07,860
áno.

24
00:02:32,240 --> 00:02:34,940
Nebo na nás dohliada a chráni náš klan.

25
00:02:44,150 --> 00:02:46,060
Pevne verím, že Vaša lordstvo získa nový život.

26
00:02:46,760 --> 00:02:47,690
Počas piatich storočí,

27
00:02:47,920 --> 00:02:49,220
Nespočetnekrát som sa vkradol do dvora Wuyue,

28
00:02:49,710 --> 00:02:51,690
len hľadať Qingcheng a vaše lordstvo.

29
00:02:52,270 --> 00:02:53,740
Guangwei ma zranil

30
00:02:54,200 --> 00:02:56,340
pri mojom poslednom pokuse.

31
00:02:56,800 --> 00:02:58,250
Našťastie, keď jeho milovaný učeník

32
00:02:58,270 --> 00:02:59,690
Yue Cailing ma prenasledoval,

33
00:02:59,710 --> 00:03:00,650
Zmocnil som sa jej smrteľnej nádoby.

34
00:03:01,670 --> 00:03:03,220
Počas zotavovania sa v meste Lugong,

35
00:03:03,870 --> 00:03:05,340
Konečne som čakal na tvoj návrat.

36
00:03:06,240 --> 00:03:07,650
To je skvelé, môj Pane.

37
00:03:07,800 --> 00:03:08,410
takže,

38
00:03:11,590 --> 00:03:13,250
vtedy v jaskyni pri meste Lugong,

39
00:03:14,320 --> 00:03:15,460
už si vedel kto som.

40
00:03:16,640 --> 00:03:17,850
Privolal si motýľa požierajúceho kosti

41
00:03:18,430 --> 00:03:21,220
a spôsobil, že aj Songfeng upadol do tmy.

42
00:03:23,990 --> 00:03:24,810
Lei Xiuyuan,

43
00:03:26,040 --> 00:03:27,220
ako to že si pri vedomí?

44
00:03:28,430 --> 00:03:29,940
Boli ste otrávení Soul-Bewitching Vines.

45
00:03:31,080 --> 00:03:32,130
Obyčajná duša očarujúca Vines

46
00:03:33,150 --> 00:03:34,130
nikdy ma nemôže ovládať.

47
00:03:42,080 --> 00:03:43,970
Nikdy som ťa nemal v úmysle ovládať.

48
00:03:44,990 --> 00:03:47,370
Len som dúfal, že si spomenieš, že si Yecha.

49
00:03:47,390 --> 00:03:48,130
Všetko, čím som kedy bol

50
00:03:49,270 --> 00:03:50,340
je Lei Xiuyuan.

51
00:03:50,870 --> 00:03:51,780
nechapem.

52
00:03:51,960 --> 00:03:53,090
Aká je radosť žiť ako človek?

53
00:03:53,550 --> 00:03:55,940
Stále snívate o tom, že zostanete navždy s Božským stromom?

54
00:03:56,200 --> 00:03:57,060
Nie som nič ako ty.

55
00:03:59,550 --> 00:04:00,460
Všetko, čo chcem, je žiť ako človek,

56
00:04:01,760 --> 00:04:04,220
obyčajný človek na tomto svete.

57
00:04:06,990 --> 00:04:07,940
Dal som sľub Lu,

58
00:04:09,040 --> 00:04:09,810
no zlomil som to.

59
00:04:11,150 --> 00:04:11,900
tentoraz

60
00:04:12,870 --> 00:04:13,780
Nebudem sa vracať k svojmu slovu.

61
00:04:14,710 --> 00:04:15,250
ty!

62
00:04:15,800 --> 00:04:16,340
Rakhasa,

63
00:04:17,080 --> 00:04:18,780
spôsobil si problémy znova a znova.

64
00:04:19,520 --> 00:04:21,570
Už ťa nemôžem šetriť.

65
00:04:28,590 --> 00:04:30,010
Ušetri ma, môj Pane!

66
00:04:31,120 --> 00:04:32,420
Ukážte milosrdenstvo!

67
00:04:34,830 --> 00:04:35,540
Cuixuan

68
00:04:36,470 --> 00:04:38,330
zajal Jiang Lifei.

69
00:04:39,080 --> 00:04:40,980
Zničia božský strom.

70
00:04:41,680 --> 00:04:44,100
Tak ako pred tisíc rokmi,

71
00:04:45,790 --> 00:04:48,450
roztrhajú ju a budú sa živiť jej silou

72
00:04:50,080 --> 00:04:52,450
kým jej duša úplne nezmizne.

73
00:05:00,960 --> 00:05:01,620
Pane môj!

74
00:05:30,320 --> 00:05:32,740
Tvrdíte, že ste najvyšším kultivátorom nesmrteľných siekt.

75
00:05:33,710 --> 00:05:36,330
Prečo potrebujete Senluo Grand Art môjho pána?

76
00:05:40,390 --> 00:05:41,370
vidím.

77
00:05:42,520 --> 00:05:43,940
Bez miniatúrnej ríše

78
00:05:44,760 --> 00:05:46,740
a zlý démonický duch,

79
00:05:48,350 --> 00:05:50,210
nikdy sa nemôžete kultivovať a vzostúpiť.

80
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Prestaňte snívať.

81
00:05:56,120 --> 00:05:57,740
Radšej zomriem, ako by som ti ho dal.

82
00:06:00,320 --> 00:06:01,330
Uvidíme

83
00:06:02,470 --> 00:06:04,450
aký si tvrdý.

84
00:06:20,470 --> 00:06:21,860
Uväznili ste môjho pána

85
00:06:23,150 --> 00:06:25,370
všetko pre vaše chamtivé ambície.

86
00:06:25,590 --> 00:06:26,180
Ticho!

87
00:06:27,640 --> 00:06:29,330
Všetko, čo som urobil

88
00:06:29,880 --> 00:06:32,060
je pre veľkú vec nesmrteľných siekt.

89
00:06:34,120 --> 00:06:35,300
Pohlcovanie démonických duchov

90
00:06:36,350 --> 00:06:37,540
a zabíjanie spolupestujúcich

91
00:06:38,390 --> 00:06:40,100
sú to, čo nazývate hlavnou príčinou?

92
00:06:41,350 --> 00:06:44,860
Keby ťa videli zabiť môjho pána

93
00:06:45,590 --> 00:06:47,690
a hromady kostí v miniatúrnej ríši,

94
00:06:48,830 --> 00:06:50,500
stále by kupovali tvoje klamstvá?

95
00:06:51,640 --> 00:06:53,660
Miniatúrna ríša bola zničená.

96
00:06:54,230 --> 00:06:55,300
Nikto neuverí ani slovo

97
00:06:55,760 --> 00:06:57,130
z toho, čo hovoríte.

98
00:06:57,910 --> 00:06:58,620
pravda,

99
00:07:00,320 --> 00:07:01,500
nemám dôkaz.

100
00:07:02,560 --> 00:07:03,570
Ale môj pán raz povedal

101
00:07:04,120 --> 00:07:05,690
spravodlivosť vládne v tomto svete.

102
00:07:08,710 --> 00:07:09,860
Aká spravodlivosť?

103
00:07:10,120 --> 00:07:11,250
Čo je to vlastne spravodlivosť?

104
00:07:12,030 --> 00:07:13,250
S ovocím božského stromu,

105
00:07:13,960 --> 00:07:16,180
Budem mať nekonečnú duchovnú energiu.

106
00:07:16,710 --> 00:07:18,420
Keď moja kultivácia dosiahne dokonalosť

107
00:07:18,760 --> 00:07:19,860
a stanem sa nesmrteľným,

108
00:07:21,000 --> 00:07:24,180
každé moje slovo a čin budú pravidlá

109
00:07:24,200 --> 00:07:25,300
a samotný nebeský zákon.

110
00:07:28,520 --> 00:07:30,370
Váš pán je príliš naivný

111
00:07:30,880 --> 00:07:33,620
stále veriť v karmickú odplatu.

112
00:07:33,640 --> 00:07:35,890
Nemáš právo ho spomínať!

113
00:07:46,560 --> 00:07:47,540
Prestaň sa namáhať.

114
00:07:48,470 --> 00:07:51,130
Ani tvoj majster nedokázal prelomiť tieto duchovo pečatiace reťaze,

115
00:07:51,790 --> 00:07:53,810
nieto teba.

116
00:07:56,230 --> 00:07:57,180
Majster.

117
00:08:00,590 --> 00:08:01,330
Nehýbte sa!

118
00:08:11,150 --> 00:08:13,660
Oklamal si môjho pána späť použitím tvojej väzby

119
00:08:14,640 --> 00:08:15,660
ako spoluučeníci,

120
00:08:15,680 --> 00:08:18,500
zamkol ho v miniatúrnej ríši a mučil.

121
00:08:19,200 --> 00:08:20,300
Bol to tvoj starší brat.

122
00:08:21,080 --> 00:08:22,540
Ostalo ti ešte svedomie?

123
00:08:22,680 --> 00:08:24,300
Najprv mi ublížil.

124
00:08:27,030 --> 00:08:28,890
Pred rokmi ma Yecha opustil ťažko zranený.

125
00:08:29,320 --> 00:08:30,660
Ako môj spolužiak,

126
00:08:31,790 --> 00:08:35,010
odmietol ma vyliečiť božským stromom a démonskými duchmi,

127
00:08:35,790 --> 00:08:37,540
bol posadnutý stavbou vyhnanskej hrobky,

128
00:08:38,040 --> 00:08:39,730
a zapečatil všetkých démonských duchov.

129
00:08:40,510 --> 00:08:41,940
Kde

130
00:08:42,080 --> 00:08:44,780
bolo vtedy naše puto?

131
00:08:46,230 --> 00:08:48,450
Bránil ti upadnúť do tmy.

132
00:08:48,560 --> 00:08:50,060
Spadol do tmy!

133
00:08:50,350 --> 00:08:51,780
Jeho srdce patrilo cudzím krajinám,

134
00:08:52,400 --> 00:08:53,540
a zradil našu sektu,

135
00:08:55,710 --> 00:08:59,730
nechal nás svojich mladších žiakov, aby sme sa postarali sami o seba.

136
00:09:01,040 --> 00:09:03,060
Raz som mu verila z celého srdca,

137
00:09:03,710 --> 00:09:04,420
ešte

138
00:09:05,440 --> 00:09:06,780
pozri čo urobil.

139
00:09:07,830 --> 00:09:09,300
Zradil sektu.

140
00:09:10,080 --> 00:09:13,060
Nenávidím, ako nevie rozoznať dobro od zla.

141
00:09:13,560 --> 00:09:15,610
Nikdy nerobil pokánie až do posledného dychu.

142
00:09:16,320 --> 00:09:17,690
Úzkomyseľní chudáci

143
00:09:18,710 --> 00:09:20,970
nikdy nepochopím objatie všetkých bytostí,

144
00:09:20,990 --> 00:09:22,060
ani súcit s každou živou dušou.

145
00:09:23,230 --> 00:09:24,210
Všetko, čo vidíte

146
00:09:24,920 --> 00:09:27,060
je falošná miniatúrna ríša.

147
00:09:27,560 --> 00:09:28,690
Si plný nenávisti,

148
00:09:29,680 --> 00:09:31,450
neustále prebývajúci v podozrievavosti a ostražitosti,

149
00:09:32,280 --> 00:09:33,850
napriek tomu snívate o ovládaní nebeského zákona.

150
00:09:35,680 --> 00:09:36,490
Smiešne.

151
00:09:39,470 --> 00:09:40,300
Tak čo?

152
00:09:41,470 --> 00:09:43,660
Bez ohľadu na to, ako dobre ťa Qingcheng ukryl,

153
00:09:44,510 --> 00:09:47,450
skončíš v mojich rukách.

154
00:09:57,990 --> 00:10:00,210
Upravím ťa na plavidlo

155
00:10:00,230 --> 00:10:01,420
a absorbuj všetku svoju duchovnú energiu

156
00:10:02,110 --> 00:10:04,210
stať sa najvyšším kultivujúcim.

157
00:10:05,040 --> 00:10:07,330
Potom zjednotím všetky nesmrteľné sekty,

158
00:10:07,350 --> 00:10:08,450
vymazať klan démonov,

159
00:10:08,560 --> 00:10:10,900
a prepísať pravidlá sveta.

160
00:10:11,510 --> 00:10:12,420
Ako sa hovorí,

161
00:10:12,920 --> 00:10:14,260
tí, ktorí ma poslúchajú, budú prosperovať;

162
00:10:15,280 --> 00:10:16,780
zahynú tí, čo sa mi protivia.

163
00:10:39,230 --> 00:10:39,850
Cuixuan,

164
00:10:40,630 --> 00:10:42,690
desiatky nesmrteľných siekt prelomili bariéru,

165
00:10:42,990 --> 00:10:44,020
tvrdia, že chcú vidieť božský strom.

166
00:10:46,160 --> 00:10:47,940
Ako sa to naučili?

167
00:10:50,960 --> 00:10:52,020
Čo človek robí,

168
00:10:52,990 --> 00:10:54,140
nebeskí svedkovia.

169
00:10:58,320 --> 00:11:00,060
Myslíte si, že môžete všetko skryť?

170
00:11:01,040 --> 00:11:02,380
a ovládať všetko pod nebom?

171
00:11:28,470 --> 00:11:29,300
starší Cuixuan,

172
00:11:30,040 --> 00:11:31,540
keďže božský strom je vo vašom vlastníctve,

173
00:11:31,560 --> 00:11:32,540
prečo to tajiť?

174
00:11:33,280 --> 00:11:35,690
Čo s tým plánujete ďalej robiť?

175
00:11:43,040 --> 00:11:44,300
Záležitosti súdu vo Wuyue

176
00:11:45,320 --> 00:11:47,570
ťažko od vás vyžaduje vysvetlenie.

177
00:11:49,280 --> 00:11:50,420
Takto to nefunguje.

178
00:11:51,470 --> 00:11:52,780
Klan démonov sa v poslednej dobe rozmáha.

179
00:11:53,230 --> 00:11:55,300
Mnoho nesmrteľných kultivujúcich sa stalo obeťou.

180
00:11:55,990 --> 00:11:58,020
Morská kalamita sa tiež blíži.

181
00:11:58,350 --> 00:11:59,610
Božský strom sa týka bezpečnosti

182
00:11:59,630 --> 00:12:01,060
každej sekty

183
00:12:01,080 --> 00:12:02,180
a Centrálne nížiny.

184
00:12:02,470 --> 00:12:03,140
Ako môžete nárokovať

185
00:12:03,440 --> 00:12:04,780
je to len záležitosť Wuyue Court?

186
00:12:05,320 --> 00:12:06,210
Mám pravdu všetci?

187
00:12:07,040 --> 00:12:07,900
- Áno. - Presne tak!

188
00:12:07,920 --> 00:12:08,490
Áno.

189
00:12:08,510 --> 00:12:09,940
Vo vojnách proti démonom pred rokmi,

190
00:12:10,590 --> 00:12:13,180
Predkovia sekty Dizang boli zranení Božským stromom.

191
00:12:13,510 --> 00:12:15,300
Dlhuje našej sekte krvný dlh

192
00:12:15,870 --> 00:12:16,850
to nemožno ignorovať.

193
00:12:17,590 --> 00:12:18,210
Pravda!

194
00:12:18,560 --> 00:12:20,090
Božský strom škodil aj našim predkom.

195
00:12:20,680 --> 00:12:21,060
Správne!

196
00:12:21,510 --> 00:12:22,970
Musíme zostať jednotní

197
00:12:23,160 --> 00:12:24,850
proti tomuto cudzincovi.

198
00:12:25,400 --> 00:12:25,900
Naozaj.

199
00:12:26,440 --> 00:12:27,540
Mali by sme to riešiť spolu

200
00:12:27,800 --> 00:12:28,540
a diskutujte o riešení bok po boku.

201
00:12:29,280 --> 00:12:30,180
Poďme diskutovať o riešení.

202
00:12:31,960 --> 00:12:33,140
Všetci, počúvajte!

203
00:12:35,990 --> 00:12:37,690
Všetci ste dnes cestovali ďaleko.

204
00:12:38,080 --> 00:12:39,780
Najprv si môžete oddýchnuť.

205
00:12:39,800 --> 00:12:42,060
Rozšírila sa správa, že Divine Tree sa spojil s klanom démonov.

206
00:12:42,560 --> 00:12:43,850
Každý deň meškáme

207
00:12:44,080 --> 00:12:45,690
prináša väčšie nebezpečenstvo.

208
00:12:46,320 --> 00:12:48,060
Musíme to bezodkladne vyriešiť.

209
00:12:50,710 --> 00:12:51,850
zdieľam

210
00:12:52,800 --> 00:12:54,970
tvoje starosti.

211
00:12:56,440 --> 00:12:58,730
Preto som všetky novinky spečatil

212
00:12:59,470 --> 00:13:00,850
a uväznil Božský strom.

213
00:13:02,990 --> 00:13:03,610
Ešte

214
00:13:04,200 --> 00:13:06,140
odkedy ste sa tu zhromaždili,

215
00:13:06,630 --> 00:13:08,610
zajtra budem mať verejný súdny proces

216
00:13:08,920 --> 00:13:10,940
božského stromu s vami všetkými.

217
00:13:12,160 --> 00:13:14,180
čo povieš?

218
00:13:31,200 --> 00:13:32,020
Zhaomin.

219
00:13:40,990 --> 00:13:42,450
Starší Cuixuan nastavil tajné obmedzujúce kúzla

220
00:13:42,560 --> 00:13:43,660
všade okolo svätyne Wuyue.

221
00:13:44,510 --> 00:13:45,540
Nevstupujte dnu násilím.

222
00:13:46,830 --> 00:13:48,180
Neskôr Zhaomin a ja

223
00:13:48,200 --> 00:13:49,540
stiahne stráže vonku.

224
00:13:52,590 --> 00:13:53,780
Použite to na otvorenie

225
00:13:53,800 --> 00:13:55,020
bariéra dočasne.

226
00:13:55,440 --> 00:13:57,300
Ale starší Cuixuan to určite vycíti,

227
00:13:57,630 --> 00:13:58,610
takže musíte postupovať rýchlo.

228
00:13:59,400 --> 00:14:00,810
Ak sa vám nepodarí zachrániť Lifei včas,

229
00:14:01,960 --> 00:14:02,730
naraz ustúpiť.

230
00:14:03,160 --> 00:14:03,940
Prehodnotíme náš plán.

231
00:14:04,710 --> 00:14:06,850
Deng a ja nemôžeme otvorene vzdorovať našej sekte.

232
00:14:07,870 --> 00:14:08,970
Vážime si, že riskujete svoje životy.

233
00:14:09,680 --> 00:14:11,210
Ďakujem vám obom v mene Lifei.

234
00:14:11,800 --> 00:14:12,850
Nie sú potrebné žiadne formality.

235
00:14:13,280 --> 00:14:14,330
Lifei je pre mňa rodina.

236
00:14:14,350 --> 00:14:15,380
Zachránim ju, nech sa deje čokoľvek.

237
00:14:15,710 --> 00:14:18,020
Toto nie je nič ako to, čo sa stalo v meste Duanming.

238
00:14:18,350 --> 00:14:19,730
Ak nás starší Cuixuan chytí,

239
00:14:20,080 --> 00:14:20,900
budeme označení za zradcov

240
00:14:20,920 --> 00:14:22,300
dohadovať sa s cudzincami,

241
00:14:22,630 --> 00:14:23,940
a môžeme dokonca prísť o život.

242
00:14:24,680 --> 00:14:25,900
Naposledy v meste Duanming,

243
00:14:26,160 --> 00:14:27,610
Lifei riskovala svoj život pre klan Jiufeng.

244
00:14:28,160 --> 00:14:29,940
Môj klan vždy opláca láskavosť.

245
00:14:32,110 --> 00:14:32,900
A čo sekta Wanxian?

246
00:14:34,400 --> 00:14:35,450
Morské sekty bolo vždy vidieť

247
00:14:35,470 --> 00:14:36,490
ako outsideri horskými sektami.

248
00:14:36,830 --> 00:14:38,330
Môj pán schválil našu cestu sem.

249
00:14:38,830 --> 00:14:39,690
Nevadí mi, že sa nechám ťahať

250
00:14:39,800 --> 00:14:40,210
do problémov.

251
00:15:07,710 --> 00:15:11,540
Cuixuan musia tie nesmrteľné sekty trápiť.

252
00:15:14,200 --> 00:15:14,780
takže,

253
00:15:16,400 --> 00:15:18,210
dohodli ste sa, ako rozdeliť moju moc?

254
00:15:20,470 --> 00:15:21,450
Rozhodneme sa, čo s vami

255
00:15:21,800 --> 00:15:22,570
po zajtrajšom verejnom procese

256
00:15:23,040 --> 00:15:24,060
v hodine Chen.

257
00:15:27,510 --> 00:15:28,090
ja raz

258
00:15:29,630 --> 00:15:31,180
vás požiadal, aby ste boli mojím kultivačným partnerom

259
00:15:31,750 --> 00:15:32,780
a cvič so mnou,

260
00:15:33,470 --> 00:15:34,850
napriek tomu si to znova a znova odmietol.

261
00:15:36,630 --> 00:15:37,490
Nikdy si nemyslel

262
00:15:38,710 --> 00:15:40,490
dnes by si skončil takto.

263
00:15:42,920 --> 00:15:45,940
Myslel som, že si stále zachoval starú náklonnosť

264
00:15:45,960 --> 00:15:46,810
a prišiel ma pozrieť.

265
00:15:48,110 --> 00:15:49,690
Ukázalo sa, že ste tu len preto, aby ste sa chválili.

266
00:15:52,200 --> 00:15:53,730
Mám k tebe dlhotrvajúcu náklonnosť.

267
00:15:54,960 --> 00:15:56,540
Ak zmeníte názor,

268
00:16:00,590 --> 00:16:02,450
Možno ťa vezmem preč.

269
00:16:05,320 --> 00:16:06,570
Môžete vrátiť späť

270
00:16:08,080 --> 00:16:09,020
tieto reťaze na mňa?

271
00:16:16,200 --> 00:16:17,730
Zdá sa, že nám nikdy nebolo súdené byť spolu.

272
00:16:18,680 --> 00:16:19,730
Keďže veci nemôžu ísť tak, ako by sme chceli,

273
00:16:21,080 --> 00:16:21,810
prečo nie

274
00:16:23,320 --> 00:16:24,330
zdieľať niektoré

275
00:16:24,350 --> 00:16:25,450
tvojej duchovnej energie so mnou?

276
00:16:29,160 --> 00:16:30,810
Chceš aj ty moju duchovnú energiu?

277
00:16:33,040 --> 00:16:34,610
Aj tak si odsúdený na zánik.

278
00:16:35,470 --> 00:16:37,450
Zanechaj mi stopu svojej energie.

279
00:16:41,710 --> 00:16:42,380
veľmi dobre.

280
00:16:44,630 --> 00:16:46,850
Je lepšie dať ti to

281
00:16:48,590 --> 00:16:49,610
než aby sa toho zmocnil ten starý darebák Cuixuan.

282
00:16:51,230 --> 00:16:52,780
Raz si sa ku mne predsa správal milo.

283
00:16:55,680 --> 00:16:56,300
Buďte si istí.

284
00:16:56,870 --> 00:16:58,090
budem jemný,

285
00:16:58,920 --> 00:17:00,570
a nebudeš trpieť žiadnou bolesťou.

286
00:17:10,550 --> 00:17:11,820
Príliš si robíš starosti.

287
00:17:12,880 --> 00:17:14,450
Som zviazaný tesniacimi reťazami duchov,

288
00:17:15,840 --> 00:17:16,580
nemôže sa pohnúť ani o palec.

289
00:17:17,600 --> 00:17:18,820
Netreba byť taký opatrný.

290
00:17:20,550 --> 00:17:22,050
Plánoval si proti mne použiť pohltenie ducha.

291
00:17:25,990 --> 00:17:27,490
Prefíkaný ako vždy, Lifei.

292
00:17:28,160 --> 00:17:29,490
Smrť sa blíži,

293
00:17:29,510 --> 00:17:31,210
napriek tomu stále plánuješ proti mne.

294
00:17:32,160 --> 00:17:33,340
Potom ma neobviňujte

295
00:17:33,990 --> 00:17:35,490
za prejavenie zľutovania.

296
00:18:01,120 --> 00:18:01,690
čo je to?

297
00:18:02,840 --> 00:18:04,380
Chceš silu Božského Stromu, však?

298
00:18:06,360 --> 00:18:06,900
Vezmite si to.

299
00:18:20,400 --> 00:18:21,010
Lifei!

300
00:18:21,030 --> 00:18:21,860
Čo ťa sem privádza?

301
00:18:25,600 --> 00:18:26,210
To nebude fungovať.

302
00:18:26,790 --> 00:18:27,450
Skúsim to znova.

303
00:18:27,750 --> 00:18:28,380
Musí existovať spôsob.

304
00:18:35,510 --> 00:18:37,290
Dokonca aj poklady dvora Wuyue

305
00:18:38,030 --> 00:18:39,940
nemôže pretrhnúť tieto reťaze.

306
00:18:41,030 --> 00:18:43,050
Radšej ušetri námahu.

307
00:18:46,030 --> 00:18:47,180
Zbytoční hlupáci!

308
00:18:47,840 --> 00:18:49,340
Z úcty k pánovi Shenovi,

309
00:18:49,880 --> 00:18:51,250
Zatiaľ ušetrím tvoje životy.

310
00:18:52,160 --> 00:18:53,660
Môžete zostať a sprevádzať ju

311
00:18:54,120 --> 00:18:55,690
cez jej posledné chvíle.

312
00:19:16,360 --> 00:19:17,380
Zatiahol som ťa do problémov.

313
00:19:18,360 --> 00:19:19,580
Pravda je taká, že som...

314
00:19:19,600 --> 00:19:20,290
Božský strom.

315
00:19:21,510 --> 00:19:22,100
už vieme.

316
00:19:25,960 --> 00:19:27,380
Tušili sme to už v Duantu.

317
00:19:28,790 --> 00:19:30,140
Tongzhou a Xiuyuan to museli vedieť tiež.

318
00:19:30,790 --> 00:19:32,100
Preto poslali Miaoqinga, aby ťa zastúpil.

319
00:19:35,750 --> 00:19:36,970
Toľko trpelo kvôli mne.

320
00:19:38,680 --> 00:19:39,340
Gelin,

321
00:19:40,360 --> 00:19:41,770
ako si celý čas poznal moju identitu,

322
00:19:42,680 --> 00:19:43,730
nikdy si nemal prísť.

323
00:19:44,400 --> 00:19:45,340
Nehovor nezmysly.

324
00:19:45,840 --> 00:19:46,690
Poznali sme sa mladí

325
00:19:46,710 --> 00:19:47,380
a prechádzali vecami spolu.

326
00:19:47,640 --> 00:19:48,660
Pretože si božský strom,

327
00:19:48,680 --> 00:19:49,860
prestávaš byť jedným z nás?

328
00:19:51,160 --> 00:19:51,620
čo?

329
00:19:52,070 --> 00:19:53,530
Božský strom sa na nás pozerá zhora?

330
00:19:53,680 --> 00:19:55,050
Myslíte si, že nie sme hodní byť vašimi priateľmi?

331
00:19:57,840 --> 00:19:59,010
Vždy budeme priatelia.

332
00:20:03,120 --> 00:20:03,860
ja len...

333
00:20:03,880 --> 00:20:04,620
neboj sa.

334
00:20:05,230 --> 00:20:06,900
Chongyi a Zhaomin pracujú na pláne.

335
00:20:07,440 --> 00:20:08,660
Určite vás dostaneme von.

336
00:20:10,880 --> 00:20:11,490
Kde je Xiuyuan?

337
00:20:12,550 --> 00:20:14,100
Počul som, že ho démonský klan vzal ako rukojemníka.

338
00:20:14,550 --> 00:20:15,620
Je v ohrození života?

339
00:20:24,030 --> 00:20:24,770
On

340
00:20:26,440 --> 00:20:27,900
by malo byť v poriadku.

341
00:20:28,400 --> 00:20:29,820
So svojou kultivovanosťou a rozumom,

342
00:20:30,230 --> 00:20:31,450
premení nešťastie na istotu.

343
00:20:31,790 --> 00:20:32,660
Ale čo ty?

344
00:20:33,310 --> 00:20:34,290
Zajtrajšie verejné pojednávanie

345
00:20:34,550 --> 00:20:35,380
bude sledovať každá sekta.

346
00:20:36,030 --> 00:20:36,690
Nikto nevie

347
00:20:36,710 --> 00:20:37,380
čo ti urobia.

348
00:20:40,960 --> 00:20:42,420
Čakal som na tento súd.

349
00:21:13,790 --> 00:21:16,180
Prezliekla sa za učeníčku Akadémie Chufeng,

350
00:21:16,640 --> 00:21:17,860
Božský strom infiltroval dvor Wuyue

351
00:21:17,990 --> 00:21:19,100
so škodlivými schémami.

352
00:21:19,600 --> 00:21:22,530
Našiel som a zajal som ju živú

353
00:21:23,230 --> 00:21:24,690
pre tento verejný proces.

354
00:21:40,680 --> 00:21:42,770
Kolegovia kultivujúci,

355
00:21:43,160 --> 00:21:44,660
máš nejaké otázky?

356
00:21:57,400 --> 00:21:58,210
Nesmrteľný Cuixuan,

357
00:22:01,550 --> 00:22:03,730
Verím, že nikto z nás nebude mať námietky.

358
00:22:09,880 --> 00:22:10,380
všetci,

359
00:22:11,600 --> 00:22:13,420
Lei Xiuyuan je démonický špión,

360
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
a Jiang Lifei je rovnako vinný.

361
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
Podľa mňa súdny proces nie je potrebný.

362
00:22:18,840 --> 00:22:21,100
Božský strom nesmie zostať na svete.

363
00:22:25,680 --> 00:22:27,050
Pán Luo hovorí pravdu.

364
00:22:27,840 --> 00:22:29,820
Predchádzajúci Divine Tree pomohol démonskému lordovi Yechovi

365
00:22:30,510 --> 00:22:33,010
zabiť nespočetné množstvo kultivujúcich.

366
00:22:33,510 --> 00:22:33,970
dnes

367
00:22:34,310 --> 00:22:35,820
prinútime ju splatiť

368
00:22:36,070 --> 00:22:37,010
každý posledný dlh, ktorý nám dlhuje.

369
00:22:38,710 --> 00:22:39,340
presne tak.

370
00:22:39,960 --> 00:22:41,340
Krv za krv.

371
00:22:43,200 --> 00:22:45,210
Božský strom čerpá nekonečnú duchovnú energiu

372
00:22:46,120 --> 00:22:47,210
z neba a zeme.

373
00:22:48,230 --> 00:22:48,820
hovorím

374
00:22:49,200 --> 00:22:51,340
všetci spoločne nasávame jej energiu

375
00:22:51,510 --> 00:22:52,530
na podporu našej kultivácie,

376
00:22:52,840 --> 00:22:53,620
odraziť morskú pohromu,

377
00:22:54,120 --> 00:22:55,210
a poraziť klan démonov.

378
00:22:55,400 --> 00:23:04,210
Odrazte morskú kalamitu! Porazte klan démonov!

379
00:23:04,230 --> 00:23:05,730
Dosť!

380
00:23:07,920 --> 00:23:08,690
Vy všetci!

381
00:23:49,600 --> 00:23:51,530
Dokážete všetci neovládnuť svoju chamtivosť?

382
00:23:53,360 --> 00:23:55,730
Zločiny starého Božského Stromu nenesie ona.

383
00:23:56,120 --> 00:23:57,340
V White Cliff a Duanming City,

384
00:23:57,360 --> 00:23:58,730
Lifei len zachránil životy.

385
00:23:59,070 --> 00:24:01,210
Nikdy neublížila ani jednej nevinnej duši,

386
00:24:01,990 --> 00:24:02,820
a každý jeden z vás

387
00:24:03,600 --> 00:24:05,490
to dobre vie.

388
00:24:12,750 --> 00:24:13,420
čo je to?

389
00:24:14,160 --> 00:24:16,620
Len preto, že nesie silu Božského Stromu,

390
00:24:17,400 --> 00:24:18,860
snažíte sa ukoristiť jej duchovnú energiu

391
00:24:18,880 --> 00:24:20,380
bez rozlišovania medzi správnym a nesprávnym?

392
00:24:21,510 --> 00:24:22,660
Ak je to tvoj zámer,

393
00:24:23,360 --> 00:24:24,290
dovoľte mi požiadať vás všetkých.

394
00:24:26,310 --> 00:24:27,290
Ako si iný

395
00:24:28,750 --> 00:24:30,340
z klanu démonov?

396
00:24:31,120 --> 00:24:31,450
ty...

397
00:24:40,840 --> 00:24:41,940
Morská pohroma zničí svet,

398
00:24:42,440 --> 00:24:43,490
a nevinní zahynú.

399
00:24:44,640 --> 00:24:45,690
Zachytenie božského stromu

400
00:24:46,310 --> 00:24:47,730
je požehnaním neba,

401
00:24:48,550 --> 00:24:51,900
znamenie, že táto moc nám má slúžiť.

402
00:24:52,960 --> 00:24:55,730
Nesmieme sa držať nemiestneho milosrdenstva

403
00:24:56,270 --> 00:24:58,050
a premrhať požehnanie.

404
00:24:58,960 --> 00:25:00,580
Nesmrteľný Cuixuan hovorí pravdu.

405
00:25:00,960 --> 00:25:02,530
Musíme nasledovať vôľu nebies,

406
00:25:03,070 --> 00:25:03,860
zabite božský strom,

407
00:25:04,160 --> 00:25:05,050
a absorbujte jej duchovnú energiu!

408
00:25:05,550 --> 00:25:16,420
Zabite božský strom! Nasajte jej energiu!

409
00:25:16,440 --> 00:25:16,900
Smiešne.

410
00:25:16,920 --> 00:25:17,690
Absorbovať moju energiu?

411
00:25:20,470 --> 00:25:21,860
Všetci ste absurdní.

412
00:25:23,270 --> 00:25:24,010
Drzá čarodejnica!

413
00:25:24,550 --> 00:25:26,050
Tvoj koniec sa blíži. Čo je na tom smiešne?

414
00:25:34,640 --> 00:25:36,250
Smejem sa nad tvojou naivitou.

415
00:25:37,360 --> 00:25:38,580
Veríte, že Cuixuan bude zdieľať

416
00:25:38,600 --> 00:25:39,970
moja energia s vami všetkými?

417
00:25:42,030 --> 00:25:43,450
Ako slepý môžeš byť?

418
00:25:46,840 --> 00:25:47,450
čarodejnica,

419
00:25:48,070 --> 00:25:49,580
prestaňte so svojimi klamnými slovami, aby ste rozsievali nezhody!

420
00:25:49,990 --> 00:25:51,580
Nesmrteľný Cuixuan je vznešený a nesebecký,

421
00:25:51,710 --> 00:25:52,690
oddaný väčšiemu dobru.

422
00:25:53,230 --> 00:25:54,490
Nikdy sa nesnažte zasiať nezhody.

423
00:25:56,710 --> 00:25:57,580
Väčšie dobro?

424
00:26:00,400 --> 00:26:01,970
Vidíš tieto reťaze, ktoré ma viažu?

425
00:26:10,120 --> 00:26:10,770
Jiang Lifei,

426
00:26:11,710 --> 00:26:13,140
tieto reťaze vyzerajú mimoriadne.

427
00:26:13,840 --> 00:26:14,770
Aký príbeh sa za nimi skrýva?

428
00:26:16,070 --> 00:26:16,970
Lady Longjing,

429
00:26:18,550 --> 00:26:19,730
raz si mi pomohol

430
00:26:20,680 --> 00:26:22,050
a prezreli veľa vecí.

431
00:26:22,880 --> 00:26:24,250
Z dobrej vôle ti poviem pravdu.

432
00:26:27,510 --> 00:26:28,820
Navrhnutý Cuixuan

433
00:26:31,640 --> 00:26:33,900
tieto draka viažuce duchovné tesniace reťaze len podmaniť

434
00:26:33,920 --> 00:26:34,860
môj majster Qingcheng.

435
00:26:36,920 --> 00:26:38,690
Zatavili sa hlboko do mojich kostí a krvi.

436
00:26:41,960 --> 00:26:43,820
Ak absorbuješ moju duchovnú energiu,

437
00:26:44,600 --> 00:26:47,730
pečatné kúzlo sa prenesie do vašich tiel.

438
00:26:48,360 --> 00:26:49,010
Potom každý z vás

439
00:26:50,990 --> 00:26:53,010
sa stanú Cuixuanovými bábkami.

440
00:26:59,960 --> 00:27:01,380
Prešibaná čarodejnica!

441
00:27:01,510 --> 00:27:03,010
Všetkých zavádzaš.

442
00:27:05,360 --> 00:27:06,100
Neverte

443
00:27:06,270 --> 00:27:06,940
netvorove lži.

444
00:27:07,960 --> 00:27:09,050
Sme spolu nesmrteľní kultivujúci.

445
00:27:09,600 --> 00:27:11,210
Prečo by som niekomu z vás ublížil?

446
00:27:12,030 --> 00:27:14,180
Pretože chceš stáť zvrchovane pod nebom.

447
00:27:14,680 --> 00:27:15,660
Poháňaný touto ambíciou,

448
00:27:16,990 --> 00:27:19,180
zavraždili ste svojho staršieho brata Qingcheng,

449
00:27:20,360 --> 00:27:21,860
spriaznený s démonmi,

450
00:27:23,200 --> 00:27:24,660
a odčerpali zatúlaných duchov z cudzích krajín.

451
00:27:25,600 --> 00:27:26,900
Neexistuje zlo, ktoré by ste nespáchali.

452
00:27:32,600 --> 00:27:34,250
Teraz, keď ma vlastníš,

453
00:27:34,990 --> 00:27:36,380
nikdy by si nezdieľal moju energiu s ostatnými.

454
00:27:39,600 --> 00:27:41,380
Qingcheng je mŕtvy?

455
00:27:48,680 --> 00:27:49,450
Zahynul

456
00:27:51,840 --> 00:27:53,970
v miniatúrnej ríši Cuixuan.

457
00:27:57,470 --> 00:27:58,820
Môžete si to overiť

458
00:27:59,960 --> 00:28:01,900
vo svojom bývalom sídle na Hushe Peaku.

459
00:28:02,310 --> 00:28:02,940
Cuixuan,

460
00:28:03,750 --> 00:28:05,250
bola pravda čo povedala?

461
00:28:10,440 --> 00:28:10,940
Guangwei,

462
00:28:11,600 --> 00:28:13,420
never jej ohováraniu.

463
00:28:16,990 --> 00:28:17,580
čarodejnica,

464
00:28:17,960 --> 00:28:19,380
prestaň zahmlievať náš úsudok.

465
00:28:19,790 --> 00:28:21,010
Myslíte si, že medzi nami zasieva nezhody?

466
00:28:21,230 --> 00:28:22,420
ušetrí tvoj život?

467
00:28:41,270 --> 00:28:42,250
Zhaomin,

468
00:28:44,920 --> 00:28:45,900
Som smädný.

469
00:28:58,310 --> 00:28:59,100
Pozor, je to pasca!

470
00:29:27,470 --> 00:29:28,100
Qingcheng.

471
00:29:29,200 --> 00:29:29,770
Qingcheng.

472
00:29:32,960 --> 00:29:34,420
Qingcheng!

473
00:29:39,470 --> 00:29:41,450
Keby ťa videli zabiť môjho pána

474
00:29:42,310 --> 00:29:44,340
a hromady kostí v miniatúrnej ríši,

475
00:29:44,840 --> 00:29:46,490
stále by kupovali tvoje klamstvá?

476
00:29:46,960 --> 00:29:49,290
Miniatúrna ríša bola zničená.

477
00:29:50,440 --> 00:29:51,580
Nikto neuverí ani slovo

478
00:29:51,680 --> 00:29:53,140
z toho, čo hovoríte.

479
00:30:00,920 --> 00:30:05,770
Už dlho som počul, že Qingcheng's Senluo Grand Art

480
00:30:06,200 --> 00:30:07,420
môže sledovať minulé udalosti.

481
00:30:09,360 --> 00:30:11,290
Je teda skutočne jeho učeníčkou.

482
00:30:16,400 --> 00:30:18,620
Upravím ťa na plavidlo

483
00:30:18,640 --> 00:30:19,730
a absorbuj všetku svoju duchovnú energiu

484
00:30:20,400 --> 00:30:22,690
stať sa najvyšším kultivujúcim.

485
00:30:23,070 --> 00:30:25,050
Potom zjednotím všetky nesmrteľné sekty,

486
00:30:25,070 --> 00:30:26,140
vymazať klan démonov,

487
00:30:26,360 --> 00:30:28,660
a prepísať pravidlá sveta.

488
00:30:28,790 --> 00:30:29,530
Ako sa hovorí,

489
00:30:30,680 --> 00:30:32,050
tí, ktorí ma poslúchajú, budú prosperovať;

490
00:30:32,550 --> 00:30:33,940
zahynú tí, čo sa mi protivia.

491
00:30:38,880 --> 00:30:39,660
prečo?

492
00:30:41,030 --> 00:30:43,050
Prečo si zabil Qingcheng?

493
00:30:43,840 --> 00:30:46,820
Vy dvaja ste boli najbližší priatelia.

494
00:30:49,070 --> 00:30:51,100
Stretol sa s príšerami

495
00:30:51,510 --> 00:30:52,660
a chránení démoni,

496
00:30:53,200 --> 00:30:54,860
robí z neho zradcu všetkých nesmrteľných siekt.

497
00:30:55,200 --> 00:30:56,940
Mal som plné právo

498
00:30:56,960 --> 00:30:57,730
zabiť ho.

499
00:31:00,880 --> 00:31:02,140
Ty si ho zabil,

500
00:31:03,840 --> 00:31:06,490
tak ho pomstím!

501
00:31:07,270 --> 00:31:07,900
Chongyi.

502
00:31:08,230 --> 00:31:08,900
- Pustite ma! - Cuixuan.

503
00:31:08,920 --> 00:31:09,770
- Upokoj svoj hnev. - Pustite ma!

504
00:31:10,360 --> 00:31:11,050
Pustite ma!

505
00:31:11,070 --> 00:31:11,770
Tvárou v tvár morskej katastrofe,

506
00:31:12,030 --> 00:31:12,900
neotáčajte sa navzájom.

507
00:31:13,160 --> 00:31:14,250
Nič nás nezaujíma

508
00:31:14,750 --> 00:31:16,010
za spory vašej sekty

509
00:31:16,470 --> 00:31:17,580
nad Qingchengom.

510
00:31:18,070 --> 00:31:20,050
Dnes musíme absorbovať silu Božského Stromu.

511
00:31:20,070 --> 00:31:20,660
presne tak.

512
00:31:21,270 --> 00:31:23,940
Božský strom prinesie len katastrofy.

513
00:31:24,070 --> 00:31:24,860
hovorím

514
00:31:24,880 --> 00:31:26,660
spoločne konzumujeme jej silu.

515
00:31:32,750 --> 00:31:36,140
Myslíte si, že dokážete absorbovať silu?

516
00:31:44,310 --> 00:31:46,690
Všetky tie jedinečné, mimoriadne talenty

517
00:31:47,310 --> 00:31:49,580
zanikli pred storočiami.

518
00:31:50,160 --> 00:31:52,690
Zostanú len priemerní ľudia ako ty,

519
00:31:53,030 --> 00:31:55,210
obsadzujú pozície a nič nedosahujú.

520
00:31:56,440 --> 00:31:58,420
Aby ste absorbovali silu

521
00:31:59,200 --> 00:32:00,770
je to podobné ako horiace lutny na varenie žeriavov,

522
00:32:00,790 --> 00:32:01,860
plytvanie božským pokladom.

523
00:32:02,600 --> 00:32:04,900
Oveľa lepšie je nasmerovať všetku svoju silu len do mňa.

524
00:32:05,790 --> 00:32:07,010
S mojou silou,

525
00:32:07,710 --> 00:32:09,210
Dokážem odolať morskej kalamite

526
00:32:09,510 --> 00:32:10,820
a zničiť klan démonov.

527
00:32:11,160 --> 00:32:12,250
Stratil si rozum?

528
00:32:13,200 --> 00:32:13,820
Cuixuan,

529
00:32:14,160 --> 00:32:15,490
hovoríš nezmysly.

530
00:32:16,160 --> 00:32:16,770
Guangwei,

531
00:32:17,640 --> 00:32:19,690
Yecha ťa vážne zranil,

532
00:32:20,360 --> 00:32:22,380
navždy spomaľuje vašu kultiváciu.

533
00:32:22,880 --> 00:32:25,580
Nechceš zotrieť toto poníženie?

534
00:32:25,960 --> 00:32:27,450
Nezmieriteľne stojím proti klanu démonov.

535
00:32:27,840 --> 00:32:29,290
Napriek tomu všetko, čo ste urobili

536
00:32:29,400 --> 00:32:30,690
sa od nich nelíši.

537
00:32:31,400 --> 00:32:33,690
Si tvrdohlavý nad rozumom.

538
00:32:33,710 --> 00:32:34,180
ty...

539
00:32:35,710 --> 00:32:36,290
Cuixuan,

540
00:32:36,550 --> 00:32:37,210
otoč sa späť

541
00:32:37,230 --> 00:32:38,380
kým je ešte čas.

542
00:32:40,510 --> 00:32:41,620
čo sa snažíš robiť?

543
00:32:47,030 --> 00:32:48,730
Presuňte sa nabok.

544
00:32:49,310 --> 00:32:50,010
Choďte nabok!

545
00:32:59,600 --> 00:33:00,900
Božský strom patrí sekte Lantian!

546
00:33:00,920 --> 00:33:02,050
Nie, patrí do sekty Dizang!

547
00:33:02,750 --> 00:33:04,620
- Chopte sa toho! - Ponáhľaj sa, hýb sa!

548
00:33:04,880 --> 00:33:06,620
- Ponáhľaj sa. - Choď za ňou!

549
00:33:06,840 --> 00:33:07,420
Chráňte Lifei!

550
00:33:08,470 --> 00:33:09,420
Božský strom je náš!

551
00:33:13,680 --> 00:33:14,450
Zostaňte späť!

552
00:33:14,600 --> 00:33:15,380
Stráž Lifei za každú cenu!

553
00:33:15,640 --> 00:33:16,210
Zostaňte späť!

554
00:33:17,470 --> 00:33:18,380
Božský strom je náš.

555
00:33:19,200 --> 00:33:19,770
Ona je naša!

556
00:33:20,070 --> 00:33:21,210
Nebojujte s nami o ňu.

557
00:33:22,070 --> 00:33:23,660
Nikto nám ju nemôže vziať!

558
00:33:26,070 --> 00:33:26,730
Choďte nabok!

559
00:33:27,200 --> 00:33:27,730
Odstúpte!

560
00:33:42,310 --> 00:33:43,450
Odovzdajte nám ju.

561
00:33:43,880 --> 00:33:44,620
Je naša!

562
00:33:54,920 --> 00:33:56,050
Ona je naša.

563
00:33:56,070 --> 00:33:57,250
Patrí do našej sekty!

564
00:33:58,310 --> 00:33:59,530
Je naša!

565
00:34:00,710 --> 00:34:01,530
Odstúpte vedľa!

566
00:34:04,200 --> 00:34:04,820
Naša.

567
00:34:04,920 --> 00:34:05,820
majster,

568
00:34:07,510 --> 00:34:09,820
sú to tí, ktorých si prisahal chrániť?

569
00:34:11,990 --> 00:34:13,860
- Choďte nabok! - Tento poklad je náš!

570
00:34:15,240 --> 00:34:16,260
Je naša.

571
00:34:19,880 --> 00:34:20,530
Lifei!

572
00:34:21,800 --> 00:34:22,420
Lifei!

573
00:34:23,550 --> 00:34:24,610
Božský strom je náš.

574
00:34:24,630 --> 00:34:25,900
Ona je naša.

575
00:34:29,590 --> 00:34:31,820
- Daj mi ju! - Choďte nabok!

576
00:34:34,440 --> 00:34:35,940
Božský strom patrí do našej sekty!

577
00:34:36,030 --> 00:34:37,220
majster,

578
00:34:38,920 --> 00:34:40,610
Urobil som všetko, čo som mohol.

579
00:34:42,360 --> 00:34:44,570
- Daj mi ju! - Teraz!

580
00:35:10,470 --> 00:35:11,130
Démonická energia!

581
00:35:11,240 --> 00:35:12,420
Nasmerujte svoju kultiváciu tak, aby ste jej odolali!

582
00:35:47,390 --> 00:35:50,920
♪Ak sa pečať nedá zlomiť, pustite ju♪

583
00:35:51,590 --> 00:35:53,960
♪Kde srdce nájde pokoj, tam je domov♪

584
00:35:54,280 --> 00:35:57,480
♪ Bok po boku lietame cez moria mrakov, prerážame vlny♪

585
00:35:58,080 --> 00:36:00,360
♪Oceán srdca nepozná breh♪

586
00:36:00,760 --> 00:36:04,480
♪Vždy, na samom konci osudu♪

587
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
♪Prichádza ten moment vzdoru♪

588
00:36:07,960 --> 00:36:11,120
♪V ľudskom svete alebo vyššie, ako tečúca voda♪

589
00:36:11,720 --> 00:36:14,080
♪A padajúce okvetné lístky♪

590
00:36:14,800 --> 00:36:19,070
♪Nech je tento pominuteľný život akýkoľvek♪

591
00:36:20,400 --> 00:36:21,010
Xiuyuan?

592
00:36:22,400 --> 00:36:23,610
Takže on je ten pravý

593
00:36:24,070 --> 00:36:24,900
so zlatými očami.

594
00:36:25,670 --> 00:36:26,900
Xiuyuan je Yecha?

595
00:36:28,190 --> 00:36:28,940
Božský Pán?

596
00:36:39,670 --> 00:36:40,700
Čo je to za vôňu?

597
00:36:41,720 --> 00:36:44,220
Qingcheng spečatila svoj pôvod

598
00:36:45,070 --> 00:36:46,380
aby skryla svoju duchovnú auru.

599
00:36:47,400 --> 00:36:49,900
Teraz znovu získava svoju postavu Divine Tree.

600
00:37:01,590 --> 00:37:02,300
Vezmem ťa preč.

601
00:37:32,760 --> 00:37:33,490
Yecha,

602
00:37:34,030 --> 00:37:35,090
splniť svoj koniec!

603
00:38:13,840 --> 00:38:14,530
Cuixuan,

604
00:38:15,590 --> 00:38:17,380
päťstoročný spor medzi vami

605
00:38:19,190 --> 00:38:20,380
a môj klan dnes končí.

606
00:38:54,070 --> 00:38:55,130
Kto sa odváži zmocniť sa môjho božského stromu?

607
00:38:57,920 --> 00:38:58,490
Xiuyuan!

608
00:39:05,190 --> 00:39:05,860
si v poriadku?

609
00:39:20,320 --> 00:39:21,340
Povedal si

610
00:39:24,630 --> 00:39:26,170
vždy by si bol Lei Xiuyuan.

611
00:39:27,960 --> 00:39:29,090
zabudol si na to?

612
00:40:33,320 --> 00:40:34,490
Prešlo päť storočí.

613
00:40:35,470 --> 00:40:37,700
Môj klan konečne vyhladí všetky nesmrteľné sekty.

614
00:40:39,110 --> 00:40:40,900
Ovocie božského stromu je vo vašom dosahu.

615
00:40:42,150 --> 00:40:43,900
Môj Pane, prosím, užite si to.

616
00:40:52,440 --> 00:40:53,220
Xiuyuan.

617
00:41:13,190 --> 00:41:14,090
Lei Xiuyuan!

618
00:41:26,280 --> 00:41:30,260
Nezabudnite na pôvodný zámer vašej praxe.

619
00:42:33,280 --> 00:42:34,740
Znova to končí takto.

620
00:42:36,320 --> 00:42:37,050
Je toto?

621
00:42:37,510 --> 00:42:38,780
naozaj koniec?

622
00:42:42,050 --> 00:42:42,360
[Večná vôňa]

623
00:42:42,360 --> 00:42:44,560
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

624
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪ Teplo v mojom náručí♪

625
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪Už to nemôžem vydržať♪

626
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪ V chladnej noci, ako môžem♪

627
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪Udržíte vás v teple až do východu slnka?♪

628
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪Zamrzne mi tep♪

629
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪Už ti to nemôžem povedať♪

630
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪ Keď sa ti pozriem do očí, nemôžem♪

631
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪Vyslovte túto vetu♪

632
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪Poznanie lásky a nenávisti♪

633
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪Bolesť a rany sa nedajú zastaviť♪

634
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪Stále sa zdržiavam♪

635
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪Neochota vzdať sa každého centimetra našej minulosti♪

636
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪Včerajšie hviezdy vrhajú slabé záblesky♪

637
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪Ale my sme si o tom nič nemysleli♪

638
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪S plačom so zlomeným srdcom♪

639
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪ Prajem vám všetko dobré♪

640
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪Vedieť správne a nesprávne♪

641
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪Čierna a šedá sú všetko ilúzie♪

642
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪Stále kričíš♪

643
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪Neúnavne bežať bez ľútosti♪

644
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪ Búrka sa blíži, ale vietor jej stojí v ceste♪

645
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪Na útese zostala posledná rozlúčka♪

646
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪ Skočiť priamo do♪

647
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪Tá srdcervúca minulosť♪

648
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪Len aby ste boli v bezpečí♪

649
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪ Môj dych sa čoskoro zastaví♪

650
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪Tie ruky už nemôžu držať tvoje♪

651
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪ Cez budúci sneh, vietor a hmlu♪

652
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪Kto tam bude po tvojom boku?♪

653
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪Usmejem sa, keď to skončí♪

654
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪Bojíš sa, že by si za mnou mohol plakať♪

655
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪Potichu sa mením na nebeskú lampu♪

656
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪Aby si osvetlil cestu cez noc♪

657
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪Poznanie lásky a nenávisti♪

658
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪Bolesť a rany sa nedajú zastaviť♪

659
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪Stále sa zdržiavam♪

660
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪Neochota vzdať sa každého centimetra našej minulosti♪

661
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪ Búrka sa blíži, no ja jej stojím v ceste♪

662
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪ Roztrhané vo vnútri, stále horím jasne♪

663
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪Svetlom z mojich prstov♪

664
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪Budujem raj♪

665
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪ Putovať s tebou♪