1
00:00:27,059 --> 00:00:30,329
Sju helvetesår i krig för detta.
2
00:00:30,420 --> 00:00:32,880
Fransmännen omringar oss, majestät.
3
00:00:32,979 --> 00:00:34,250
De attackerar oss hela tiden.
4
00:00:34,340 --> 00:00:36,409
från tre sidor, inte fyra.
5
00:00:36,500 --> 00:00:39,130
Ta oss över den jävla floden
och vi kan få hem vår armé!
6
00:00:39,219 --> 00:00:41,600
Men vi kan inte korsa Somme, sir.
7
00:00:41,979 --> 00:00:45,170
Så vi sitter här och kämpar mot deras razzior,
och svälter genom vintern?
8
00:00:45,259 --> 00:00:48,369
Majestät, fransmännen har
brände alla broar.
9
00:00:48,460 --> 00:00:49,890
Det finns ingenstans att korsa den jävla floden.
10
00:00:49,979 --> 00:00:51,570
Det måste finnas ett vadställe.
11
00:00:51,659 --> 00:00:53,890
Fransmännen är fortfarande välförsedda,
men gårdarna ligger på andra sidan floden.
12
00:00:53,979 --> 00:00:54,960
- Det är självklart...
- Nog!
13
00:00:55,060 --> 00:00:57,490
-...som den franska armén levererar...
- Nog!
14
00:00:59,060 --> 00:01:00,689
Frågan kvarstår,
15
00:01:00,780 --> 00:01:04,810
hur korsar vi Somme
och få tillbaka armén till England?
16
00:01:13,379 --> 00:01:14,969
Någon?
17
00:01:15,260 --> 00:01:16,569
Floden är smal vid Abbeyville.
18
00:01:16,659 --> 00:01:19,040
Fransmännen vet det också.
De kommer att vänta oss där.
19
00:01:19,140 --> 00:01:20,200
Inte om vi kommer dit före dem.
20
00:01:20,299 --> 00:01:21,280
Hur lång marsch?
21
00:01:21,379 --> 00:01:23,450
-Tre dagar.
- Åtminstone.
22
00:01:24,659 --> 00:01:27,250
Tvinga det. Ta oss dit om två.
23
00:01:44,620 --> 00:01:46,290
Titt! Titt!
24
00:01:48,659 --> 00:01:51,290
Mamma, det är en man som eldar där borta.
Kan vi gå och se?
25
00:01:51,379 --> 00:01:53,489
Ja, men se upp för din bror.
26
00:01:55,340 --> 00:01:56,730
Håll ett öga på dem. Jag ska hitta Caris.
27
00:01:57,459 --> 00:01:58,849
De är gamla nog att vara ensamma.
28
00:01:58,939 --> 00:02:00,849
Håll ett öga på dem.
29
00:02:24,219 --> 00:02:25,250
Gwenda!
30
00:02:25,659 --> 00:02:27,490
-Hej, syster.
-Hej.
31
00:02:27,580 --> 00:02:30,530
-Jag är ledsen, jag menade inte att avbryta dig.
-Inga.
32
00:02:30,620 --> 00:02:32,919
Jag har gett dig en ny förråd av feberört
från Wigleigh-skogen.
33
00:02:33,020 --> 00:02:34,569
Åh, underbart.
34
00:02:34,659 --> 00:02:36,810
Låt oss gå tillbaka till klostret, jag betalar dig.
35
00:02:40,379 --> 00:02:42,289
Mina damer och herrar,
36
00:02:43,580 --> 00:02:45,849
kom till det bästa i Kingsbridge!
37
00:02:45,939 --> 00:02:48,289
Han använder detta för att göra upp eld. Jag såg.
38
00:02:48,379 --> 00:02:49,810
Sam, var försiktig.
39
00:02:49,900 --> 00:02:51,729
Var inte en bebis, David.
40
00:02:55,500 --> 00:02:56,930
För helvete!
41
00:02:57,020 --> 00:02:58,969
Kanske är det magi.
42
00:02:59,780 --> 00:03:01,289
Vad vet du?
43
00:03:01,379 --> 00:03:02,439
Kom igen, jag är hungrig.
44
00:03:02,539 --> 00:03:04,569
Mina damer och herrar!
45
00:03:24,180 --> 00:03:25,289
Hej!
46
00:03:25,379 --> 00:03:28,849
Vad gör du i min ugn, pojke?
Stjäla mina pajer?
47
00:03:30,699 --> 00:03:31,840
Håll det stilla, pojke. Håll det stilla.
48
00:03:31,939 --> 00:03:34,810
Och Wulfric, hur mår han?
49
00:03:34,900 --> 00:03:36,849
Argare än någonsin.
50
00:03:36,939 --> 00:03:39,050
Vi bearbetar landet som med rätta är Wulfrics.
51
00:03:39,139 --> 00:03:42,680
-Men Perkin betalar oss ingenting annat än mat.
-Det är avskyvärt.
52
00:03:43,300 --> 00:03:45,599
Gör Wulfric till ett elände att leva med.
53
00:03:47,139 --> 00:03:50,680
Om det här är kärlek är det mycket annorlunda
än jag någonsin drömt om att det skulle vara.
54
00:03:50,780 --> 00:03:51,759
Gwenda!
55
00:03:52,219 --> 00:03:53,530
Syster Caris!
56
00:03:54,060 --> 00:03:55,449
Gwenda!
57
00:03:55,539 --> 00:03:57,129
Kom nu!
58
00:04:00,460 --> 00:04:01,439
Håll honom. Håll honom stilla.
59
00:04:04,259 --> 00:04:06,009
Jag vet, jag vet, jag vet, jag vet,
Jag vet, jag vet.
60
00:04:06,099 --> 00:04:07,449
Varför tittade du inte på honom?
61
00:04:07,979 --> 00:04:08,960
Han smög iväg.
62
00:04:09,060 --> 00:04:10,090
Du sa att du skulle hålla ett öga på dem.
63
00:04:10,180 --> 00:04:11,889
Gwenda, inte nu.
64
00:04:11,979 --> 00:04:13,770
Det är okej, son.
65
00:04:13,860 --> 00:04:15,370
Jag vet.
66
00:04:16,579 --> 00:04:18,170
Åh, gud.
67
00:04:24,899 --> 00:04:27,689
Vi kommer att behöva ett grötomslag.
Använd spansk aloe.
68
00:04:28,579 --> 00:04:30,170
Tja,
69
00:04:30,259 --> 00:04:33,689
i värsta fall får han ett otäckt ärr
han kan visa sina egna barn.
70
00:04:33,819 --> 00:04:35,810
Varna dem för att inte stjäla köttpajer.
71
00:04:36,899 --> 00:04:38,529
Tack.
72
00:04:39,339 --> 00:04:41,050
Gregory, hälsningar.
73
00:04:42,420 --> 00:04:46,089
Vilken trevlig överraskning.
Jag har fått veta om din ankomst.
74
00:04:46,180 --> 00:04:48,129
Kom in. Jag tar lite förfriskningar.
75
00:04:48,220 --> 00:04:49,199
Nej, nej, Prior.
76
00:04:49,300 --> 00:04:52,290
För en gångs skull är jag inte här för att träffa dig,
Jag har affärer med mamma Cecilia.
77
00:04:52,379 --> 00:04:53,810
Kanske senare.
78
00:04:59,579 --> 00:05:03,199
Ledsen att jag låter dig vänta, Gregory.
Hur kan jag hjälpa dig?
79
00:05:04,100 --> 00:05:06,610
-Och vem är det här?
-Syster Elizabeth.
80
00:05:06,699 --> 00:05:09,610
Jag fick höra att du också vill träffa vår kassör.
81
00:05:09,699 --> 00:05:11,970
Ah, ja. Tack, mamma.
82
00:05:12,060 --> 00:05:13,889
Jag har några väldigt tråkiga nyheter.
83
00:05:13,980 --> 00:05:17,730
Jag har kommit från dödsbädden
av din kusin Marilyn Smith i Hereford.
84
00:05:17,819 --> 00:05:20,689
Åh, kära du. Gud vila hennes själ.
85
00:05:21,259 --> 00:05:22,689
Hade hon mycket ont?
86
00:05:22,779 --> 00:05:24,889
Det var en mild död.
87
00:05:24,980 --> 00:05:27,410
En präst var med henne när jag kom.
88
00:05:27,500 --> 00:05:29,610
Hon skickade det här till dig.
89
00:05:29,699 --> 00:05:33,240
Etthundrafemtio guldmynt
att hon testamenterade till klostret.
90
00:05:33,339 --> 00:05:36,250
Det fanns inte tid att göra några papper,
hon bleknade snabbt.
91
00:05:36,339 --> 00:05:37,769
Gud välsigne Marilyn.
92
00:05:42,740 --> 00:05:45,730
Om du tycker att det här gör ont,
tänk bara hur helvetet är.
93
00:05:47,300 --> 00:05:50,410
Kom igen, inget mer att se.
Gå och få lite frisk luft.
94
00:05:50,500 --> 00:05:52,610
Kom igen, David.
95
00:05:52,699 --> 00:05:54,889
Försök att inte förlora honom den här gången.
96
00:05:56,500 --> 00:05:58,370
Tack igen.
97
00:05:58,459 --> 00:06:00,290
Tack för örterna.
98
00:06:07,620 --> 00:06:09,009
Vad skriver du?
99
00:06:09,100 --> 00:06:11,209
En redogörelse för vad vi gjorde.
100
00:06:11,300 --> 00:06:13,680
Jag för alltid ett register över besökarna.
101
00:06:13,779 --> 00:06:15,089
Och på det sättet, om de kommer tillbaka,
102
00:06:15,180 --> 00:06:18,329
Jag vet hur jag behandlade dem
och vad som fungerar och vad som inte fungerar.
103
00:06:19,660 --> 00:06:21,930
Kom, ta en titt.
104
00:06:22,860 --> 00:06:25,889
Det här är några av våra
mest värdefulla skatter som vi har.
105
00:06:26,060 --> 00:06:28,129
-Böcker?
-Utländska böcker.
106
00:06:30,459 --> 00:06:32,839
Fylld med den mest otroliga kunskap.
107
00:06:33,500 --> 00:06:36,370
-Jag fick dem av en spansk handlare.
- Är det spanska?
108
00:06:36,459 --> 00:06:38,889
Tja, det är latin, översatt från arabiska.
109
00:06:40,699 --> 00:06:44,649
Dessa skribenter är läkare. De vet
mer om helande konst än vi gör.
110
00:06:46,220 --> 00:06:47,930
Allt står i dessa böcker.
111
00:06:49,259 --> 00:06:50,769
Det är fantastiskt.
112
00:06:52,620 --> 00:06:55,810
Är du säker på att de inte är skrivna av Djävulen?
113
00:06:55,899 --> 00:06:57,089
Helt säker.
114
00:06:58,699 --> 00:07:01,160
Jag fortsätter att berätta för henne
hon borde skriva sin egen bok.
115
00:07:01,259 --> 00:07:03,639
Tja, jämfört med dessa människor,
Jag vet ingenting.
116
00:07:03,740 --> 00:07:05,170
Men din kommer att vara på engelska.
117
00:07:05,259 --> 00:07:07,610
Syster Caris, får jag få ett ord?
118
00:07:11,100 --> 00:07:12,209
Jag är stolt över dig, Caris.
119
00:07:12,300 --> 00:07:17,050
Jag vet att detta inte var ditt första samtal,
men du har gjort en mycket fin nunna.
120
00:07:17,139 --> 00:07:18,449
Tack.
121
00:07:18,540 --> 00:07:21,649
Så jag skulle vilja belöna dig
genom att ge dig ännu mer arbete.
122
00:07:21,740 --> 00:07:23,050
Som du vill.
123
00:07:24,139 --> 00:07:27,649
Gud har välsignat oss med pengarna
att bygga ditt hospice.
124
00:07:54,579 --> 00:07:56,879
Holger! Holger!
125
00:07:57,420 --> 00:07:59,490
-Luke Webber.
-Ska vi vara i England snart?
126
00:07:59,579 --> 00:08:00,970
Nästan där.
127
00:08:01,579 --> 00:08:04,370
Din pappa och mamma i Kingsbridge
kommer bli glad att se dig, va.
128
00:08:04,459 --> 00:08:06,170
Tack.
129
00:08:07,019 --> 00:08:08,930
Ge männen vila, mata dem,
130
00:08:09,019 --> 00:08:11,730
och när tåget kommer
vi ska korsa floden.
131
00:08:11,819 --> 00:08:13,040
Mycket bra, sir.
132
00:08:13,139 --> 00:08:14,769
Bryt leden!
133
00:08:17,579 --> 00:08:19,850
De sa att det inte gick att göra.
134
00:08:19,939 --> 00:08:22,290
Jag kan nästan känna lukten av England,
vi är så nära.
135
00:08:22,379 --> 00:08:25,129
Prisa Gud, vi är nästan hemma, sir.
136
00:08:40,580 --> 00:08:42,370
De har flankerat oss.
137
00:08:45,019 --> 00:08:46,049
De har flankerat oss.
138
00:08:56,100 --> 00:08:57,850
Ers Majestät!
139
00:08:59,620 --> 00:09:02,970
Ers Majestät, fransmännen,
de har flankerat oss.
140
00:09:03,259 --> 00:09:05,490
De håller den norra delen av floden.
141
00:09:05,580 --> 00:09:08,409
Så nu är vi helt omringade.
142
00:09:09,779 --> 00:09:11,889
Förbanna dem åt helvete.
143
00:09:28,220 --> 00:09:29,730
Grattis.
144
00:09:29,820 --> 00:09:32,279
Tidigare. Du skrämde mig.
145
00:09:32,379 --> 00:09:35,649
Gregory Longfellow berättade precis för mig
han kom med ett legat.
146
00:09:36,659 --> 00:09:37,879
Goda nyheter.
147
00:09:37,980 --> 00:09:39,450
Får jag se?
148
00:09:42,059 --> 00:09:45,090
Det kommer säkert mamma Cecilias kusin att ha
ett fint rum i himlen
149
00:09:45,179 --> 00:09:46,970
med alla böner hon har köpt.
150
00:09:49,059 --> 00:09:51,730
Har hon sagt hur hon tänkte spendera det?
151
00:09:51,820 --> 00:09:52,799
Ja, verkligen.
152
00:09:52,899 --> 00:09:55,529
Jag utökar syster Caris hospice.
153
00:09:57,620 --> 00:10:01,009
Du har haft lite tid
där du kan bygga ditt palats, Prior,
154
00:10:01,100 --> 00:10:03,970
men det verkar som om du föredrar att hamstra silver
att spendera den.
155
00:10:04,620 --> 00:10:06,370
Bevara den, mamma.
156
00:10:06,460 --> 00:10:11,450
Det skulle vara en handling av ogudaktig hybris att börja
ett projekt som jag inte kan slutföra.
157
00:10:11,899 --> 00:10:13,769
Hur heligt.
158
00:10:13,860 --> 00:10:15,649
Nu om du inte skulle ha något emot det.
159
00:10:21,779 --> 00:10:23,529
Tack.
160
00:10:23,620 --> 00:10:25,769
Lås den ordentligt, syster.
161
00:10:25,860 --> 00:10:28,370
Tjuvar finns överallt.
162
00:10:58,299 --> 00:11:00,250
Han kommer att må bra imorgon.
163
00:11:05,899 --> 00:11:08,129
Var är Wulfric?
164
00:11:12,019 --> 00:11:13,929
Slösa pengar vi inte har.
165
00:11:17,220 --> 00:11:18,649
Han älskar dig, Gwenda.
166
00:11:21,700 --> 00:11:23,889
Lika mycket som du älskar honom.
167
00:11:28,100 --> 00:11:29,320
Caris?
168
00:11:31,899 --> 00:11:33,529
Saknar du Merthin?
169
00:11:34,820 --> 00:11:36,529
Jag tänker på honom.
170
00:11:37,139 --> 00:11:40,090
Men mamma Cecilia gör sitt bästa
att få mig att tänka på någon annan.
171
00:11:41,340 --> 00:11:42,610
Vem är det?
172
00:11:43,620 --> 00:11:44,889
Gud.
173
00:11:56,940 --> 00:11:58,570
Tack.
174
00:12:21,019 --> 00:12:23,850
Ska du inte berätta för mig
något om det?
175
00:12:24,779 --> 00:12:29,049
Jag ska berätta något om det
när du slutar fråga mig om det.
176
00:12:30,500 --> 00:12:32,409
Varför säger du alltid så?
177
00:12:53,860 --> 00:12:55,450
Är du okej?
178
00:12:56,419 --> 00:12:57,610
Du verkar avlägsen.
179
00:13:02,100 --> 00:13:04,889
Jag såg broder Thomas
och broder Matthias tillsammans.
180
00:13:06,220 --> 00:13:07,529
Vad menar du?
181
00:13:07,620 --> 00:13:09,690
De låg tillsammans i sängen.
182
00:13:16,419 --> 00:13:19,090
Godwyn får aldrig ta reda på det.
183
00:13:29,899 --> 00:13:31,450
Godkänner du?
184
00:13:32,700 --> 00:13:34,570
Det anses vara en dödssynd.
185
00:13:36,419 --> 00:13:38,570
De är bra män
186
00:13:38,659 --> 00:13:40,730
och de förtjänar det inte
Godwyns straff.
187
00:13:41,419 --> 00:13:42,769
Jag håller med.
188
00:13:44,259 --> 00:13:46,250
Det är inte som att de sviker fruar.
189
00:13:48,980 --> 00:13:51,610
Och jag undrar om Gud verkligen har något emot det.
190
00:13:52,220 --> 00:13:54,129
Om det är för kärlek.
191
00:13:57,580 --> 00:13:59,450
Någon att se dig, syster Caris.
192
00:14:11,980 --> 00:14:14,440
-Signor Caroli!
-Hej, Caris.
193
00:14:14,539 --> 00:14:17,330
Vad kul att se dig. Har du återvänt
för lite mer av vår ull?
194
00:14:17,419 --> 00:14:18,970
Den finaste i världen.
195
00:14:19,259 --> 00:14:21,009
Och hur mår Florens? Är du säker?
196
00:14:21,580 --> 00:14:23,049
Från den stora dödligheten?
197
00:14:23,460 --> 00:14:26,370
Och är det sant som de säger? Att du
gå och lägga sig bra och vakna döende?
198
00:14:26,460 --> 00:14:28,889
En överdrift kanske men, si, ja,
199
00:14:28,980 --> 00:14:30,570
det kan gå snabbt.
200
00:14:30,659 --> 00:14:34,129
Fast den gillar inte kylan
så du är säker här i England.
201
00:14:36,700 --> 00:14:38,649
Jag gav dig ett brev.
202
00:14:38,740 --> 00:14:40,409
Från Merthin.
203
00:14:46,019 --> 00:14:47,450
Tack.
204
00:15:11,299 --> 00:15:13,330
Kära Caris,
205
00:15:13,419 --> 00:15:16,090
Jag bor i Florens, gift,
och välsignad med ett barn.
206
00:15:17,700 --> 00:15:18,809
Jag är en byggare här.
207
00:15:19,179 --> 00:15:20,370
Ganska framgångsrikt.
208
00:15:20,580 --> 00:15:22,960
-Lulalulina?
-Pappa!
209
00:15:25,340 --> 00:15:27,850
Och även om jag älskar min fru och min dotter,
210
00:15:29,539 --> 00:15:32,289
du fortsätter att ha en speciell plats
i mitt hjärta.
211
00:15:32,899 --> 00:15:37,090
Jag har druckit alldeles för mycket vin ikväll,
annars hade jag aldrig kunnat skriva det här.
212
00:15:37,220 --> 00:15:39,049
Men Signor Caroli, jag vet,
reser till Kingsbridge,
213
00:15:39,139 --> 00:15:42,919
vilket ger mig en perfekt ursäkt att berätta...
214
00:15:43,700 --> 00:15:45,889
...att jag aldrig slutar tänka på dig.
215
00:15:47,820 --> 00:15:51,090
Hur jag önskar att saker och ting hade varit annorlunda.
216
00:15:52,139 --> 00:15:55,759
Vad jag önskar att jag hade kunnat
för att ta dig med mig.
217
00:15:56,899 --> 00:15:59,850
Men jag var yngre och impulsiv,
218
00:16:00,659 --> 00:16:03,769
och även om jag kanske aldrig får se dig igen
Jag vill att du ska veta
219
00:16:03,860 --> 00:16:06,490
hur mycket du förblir en del av mitt liv.
220
00:16:07,299 --> 00:16:09,049
Be för mig, kära Caris.
221
00:16:10,659 --> 00:16:12,289
Din för alltid.
222
00:16:41,820 --> 00:16:44,570
Gå bort. Vi får inte ses tillsammans.
223
00:16:44,659 --> 00:16:47,889
Jag tror inte att syster Mair kommer att berätta.
Hon skulle ha sagt något vid det här laget.
224
00:16:47,980 --> 00:16:49,529
Vi kan inte riskera det.
225
00:16:50,940 --> 00:16:52,049
Jag älskar dig, Matthias.
226
00:17:00,899 --> 00:17:02,409
Hur kan jag älska dig, Thomas?
227
00:17:04,500 --> 00:17:09,769
Jag har berättat allt om mig själv,
men jag vet så lite om dig.
228
00:17:10,339 --> 00:17:11,690
Du håller allt dolt.
229
00:17:11,980 --> 00:17:15,049
Om jag sa det till dig skulle ditt liv vara i fara.
230
00:17:18,180 --> 00:17:20,049
Jag har redan förlorat min själ.
231
00:17:22,380 --> 00:17:24,329
Vad är ett liv jämfört med det?
232
00:17:33,900 --> 00:17:36,890
Vad gör du här? Få ut!
Du får inte vara här.
233
00:17:37,339 --> 00:17:39,289
Kan vi ha det då?
234
00:17:39,940 --> 00:17:41,369
Har du vad tillbaka?
235
00:17:41,700 --> 00:17:43,130
Pengarna.
236
00:17:45,380 --> 00:17:49,049
Din medbrottsling här
har sett felet i hennes vägar.
237
00:17:50,180 --> 00:17:51,450
Jag antar att du har förvarat det säkert.
238
00:17:51,779 --> 00:17:54,529
-Varför behöver du det?
-Hospicet, förstås.
239
00:17:54,619 --> 00:17:55,680
Jag har skrivit till biskopen.
240
00:17:55,779 --> 00:17:58,079
Han har gett tillstånd
för att vi ska börja omedelbart.
241
00:17:58,180 --> 00:17:59,369
Gick du bakom min rygg?
242
00:17:59,460 --> 00:18:01,289
Jag rådfrågade en högre myndighet.
243
00:18:01,380 --> 00:18:03,170
Det här är Priory-pengar.
244
00:18:03,460 --> 00:18:05,809
Marilyn lämnade pengarna
specifikt till klostret.
245
00:18:06,220 --> 00:18:07,609
Har du det skriftligt?
246
00:18:12,579 --> 00:18:14,130
Gör du det?
247
00:18:17,700 --> 00:18:20,130
Åh, vad olyckligt.
248
00:18:28,420 --> 00:18:30,170
Du kan lämna.
249
00:18:40,299 --> 00:18:43,769
Godwyn kommer att driva mig att söka tröst
i djävulens armar!
250
00:18:44,900 --> 00:18:47,279
Skulle vi ha makten
att bli av med honom.
251
00:18:50,420 --> 00:18:53,089
Vänta, du träffade kungen.
252
00:18:55,460 --> 00:18:57,920
Många år sedan. Varför?
253
00:18:58,339 --> 00:19:01,250
Kan du få en beställning från honom?
254
00:19:01,339 --> 00:19:04,690
Att Prioriet måste använda medlen
att bygga hospicet.
255
00:19:05,339 --> 00:19:07,640
Annars kommer detta aldrig att sluta med Godwyn.
256
00:19:07,740 --> 00:19:09,769
Vårt viktiga arbete kan aldrig uppnås.
257
00:19:09,859 --> 00:19:11,849
Jag vill att du åker till honom i Frankrike.
258
00:19:12,539 --> 00:19:14,569
Tja, jag tvivlar på att han ens skulle se mig,
259
00:19:14,660 --> 00:19:16,769
-och även om han gjorde det...
-Gör dina förberedelser.
260
00:19:40,980 --> 00:19:43,250
Vad är det, älskling?
261
00:20:04,019 --> 00:20:05,049
Läkare!
262
00:20:07,460 --> 00:20:08,650
Det är brådskande!
263
00:20:10,099 --> 00:20:12,130
Gå bort! Det finns inget att göra!
264
00:20:12,819 --> 00:20:14,809
Min fru har pest!
265
00:20:14,900 --> 00:20:16,529
Ja, den har kommit till Florens!
266
00:20:16,859 --> 00:20:18,609
Det måste finnas botemedel!
267
00:20:18,819 --> 00:20:19,799
Bara två!
268
00:20:20,740 --> 00:20:22,769
Hopp och bön!
269
00:22:04,420 --> 00:22:06,329
Vad hände?
270
00:22:08,259 --> 00:22:10,329
Engelsmännen kom...
271
00:22:10,980 --> 00:22:13,049
...och mördade alla.
272
00:22:14,500 --> 00:22:15,849
Gud förbarma dig.
273
00:22:17,180 --> 00:22:19,250
Vet du var engelsmännen
gick härifrån, mamma?
274
00:22:19,700 --> 00:22:21,650
Vi letar efter kungen.
275
00:22:22,339 --> 00:22:24,329
Det är lätt att hitta dem.
276
00:22:24,980 --> 00:22:27,569
Följ de dödas väg.
277
00:22:29,619 --> 00:22:31,170
Tack, mamma.
278
00:22:48,420 --> 00:22:51,130
-God morgon, bror.
-Mamma Cecilia.
279
00:22:51,339 --> 00:22:53,049
Fin dag för jakt.
280
00:22:53,140 --> 00:22:54,809
Verkligen.
281
00:22:58,660 --> 00:23:01,250
Har du hört från syster Caris?
282
00:23:01,339 --> 00:23:04,170
Inte sedan hon kom till Frankrike.
283
00:23:05,980 --> 00:23:08,539
Finns det något
vill du säga till mig, bror?
284
00:23:08,900 --> 00:23:11,930
Du har ingen aning om vad du skickade henne till,
gör du?
285
00:23:12,619 --> 00:23:16,009
Det är ett farligt uppdrag,
men det är till Guds ära.
286
00:23:16,099 --> 00:23:18,609
Vem kommer, jag litar på, skydda henne.
287
00:23:23,500 --> 00:23:26,450
Har du någonsin varit i ett krig, mamma?
288
00:23:30,940 --> 00:23:35,009
Det är lätt för människor på distans
att tro att Gud är på deras sida,
289
00:23:37,140 --> 00:23:40,410
men mitt i striden
Jag har aldrig känt honom som välvillig.
290
00:23:41,740 --> 00:23:43,529
Du litar fortfarande på honom.
291
00:23:44,779 --> 00:23:46,329
Ja, det gör jag.
292
00:23:47,140 --> 00:23:48,769
Men trots krig.
293
00:23:51,940 --> 00:23:54,400
Jag antar att jag aldrig kommer att glömma
de fasor som jag har sett.
294
00:23:57,180 --> 00:23:58,490
Caris är van vid blod.
295
00:23:58,740 --> 00:24:01,490
Hon är van vid barmhärtighet.
296
00:24:01,579 --> 00:24:04,289
Det finns lite av det på slagfältet.
297
00:24:22,539 --> 00:24:24,250
Syster?
298
00:24:31,859 --> 00:24:33,490
Caris, ta min hand!
299
00:24:36,299 --> 00:24:37,279
Jag har dig. Du är okej.
300
00:24:47,099 --> 00:24:48,079
Du är okej.
301
00:25:05,619 --> 00:25:08,250
Det är hemskt
vad vi har gjort mot dessa människor.
302
00:25:12,779 --> 00:25:15,009
Åtminstone är Gud på vår sida.
303
00:25:15,099 --> 00:25:17,730
Är han det?
304
00:25:19,779 --> 00:25:22,970
Tycker du verkligen det
Gud bryr sig om vem som lever eller dör?
305
00:25:25,140 --> 00:25:26,890
Han mådde inte så bra.
306
00:25:31,819 --> 00:25:33,210
Han är överallt.
307
00:25:37,220 --> 00:25:38,930
Tänk om vi har fel?
308
00:25:41,859 --> 00:25:44,809
Tänk om Gud bara är en berättelse
som vi har hittat på,
309
00:25:44,900 --> 00:25:47,009
att ge oss själva tröst?
310
00:25:52,579 --> 00:25:53,890
Kom nu.
311
00:26:24,740 --> 00:26:26,170
Nej.
312
00:26:28,779 --> 00:26:30,609
Om det är gjort för kärlekens skull,
313
00:26:31,619 --> 00:26:33,369
Gud har inget emot det.
314
00:27:11,900 --> 00:27:14,130
Åh, herregud! Åh, herregud!
315
00:27:14,220 --> 00:27:15,930
Är du engelsk?
316
00:27:16,660 --> 00:27:18,250
Ja.
317
00:27:18,339 --> 00:27:19,890
Var kommer du ifrån?
318
00:27:20,700 --> 00:27:23,079
Från Kingsbridge.
319
00:27:23,380 --> 00:27:25,250
Verkligen?
320
00:27:25,339 --> 00:27:27,490
Hur många torn har katedralen?
321
00:27:27,579 --> 00:27:29,809
Två torn, ett torn.
322
00:27:31,019 --> 00:27:33,049
Ni systrar är långt hemifrån.
323
00:27:33,380 --> 00:27:36,609
Det är bäst att du följer med oss.
Det är det enda sättet du kommer att vara säker.
324
00:28:18,380 --> 00:28:20,369
Titta vad vi har här.
325
00:28:36,059 --> 00:28:38,440
Tre gudsförgätna veckor
326
00:28:39,460 --> 00:28:42,329
och fortfarande ingen väg framåt,
327
00:28:42,500 --> 00:28:44,769
fortfarande ingen plan.
328
00:28:47,380 --> 00:28:49,369
Ni är generaler, eller hur?
329
00:28:50,059 --> 00:28:52,490
Experter i krigskonst.
330
00:28:52,579 --> 00:28:55,769
Sire, det finns inga enkla lösningar.
331
00:28:55,859 --> 00:28:57,049
Våra ryggar är mot floden,
332
00:28:57,140 --> 00:28:58,359
och fransmännen närmar sig
på tre sidor...
333
00:28:58,460 --> 00:29:00,839
Våra långbågar har kraften
att få dessa jävlar på knä.
334
00:29:00,940 --> 00:29:01,920
Vi borde använda dem till vår fördel...
335
00:29:02,019 --> 00:29:05,690
För att få långbågarna inom räckhåll,
vi måste först korsa floden.
336
00:29:05,779 --> 00:29:07,410
Fransmännen vet det!
337
00:29:09,819 --> 00:29:11,410
Vad är strategin?
338
00:29:11,500 --> 00:29:15,769
Rädda belägring, svält
och den säkra förintelsen av min armé?
339
00:29:22,220 --> 00:29:26,690
Majestät, ett sändebud från den franske kungen
kom i morse.
340
00:29:28,299 --> 00:29:29,930
Han erbjuder dig villkor.
341
00:29:30,859 --> 00:29:33,240
Du menar villkor för kapitulation?
342
00:29:33,740 --> 00:29:35,450
herre,
343
00:29:35,539 --> 00:29:38,890
Philip och hans huvudarmé
kommer vara här vid middagstid imorgon.
344
00:29:38,980 --> 00:29:41,009
Vi kan varken avancera eller dra oss tillbaka.
345
00:29:41,099 --> 00:29:43,130
Vi kommer att vara helt omringade.
346
00:29:45,779 --> 00:29:47,730
Så här slutar det?
347
00:29:47,819 --> 00:29:49,809
Överlämna min krona till Philip,
348
00:29:49,900 --> 00:29:52,410
har mitt namn förbannat genom tiderna
349
00:29:52,500 --> 00:29:54,529
och alla att lida en obehaglig död,
350
00:29:54,619 --> 00:29:57,529
ensam i en fängelsehåla som min far.
351
00:30:05,059 --> 00:30:07,359
Vad säger du, Sir Henry?
352
00:30:09,140 --> 00:30:12,410
Jag ser inget annat val än att acceptera.
353
00:30:17,940 --> 00:30:20,769
Jag behöver en stund för att överväga ditt råd.
354
00:31:03,259 --> 00:31:04,240
Ers Majestät?
355
00:31:07,779 --> 00:31:09,609
Vad är detta för skämt?
356
00:31:09,700 --> 00:31:12,569
En nunna kommer för att rena min själ
innan den säljs?
357
00:31:13,460 --> 00:31:15,890
Jag behandlade din arm i Kingsbridge.
358
00:31:18,140 --> 00:31:20,490
Jag tog bort ett fragment av pilen.
359
00:31:23,019 --> 00:31:24,079
Så det gjorde du.
360
00:31:26,859 --> 00:31:29,609
Men som kvinna, inte nunna.
361
00:31:29,700 --> 00:31:32,160
som jag minns.
362
00:31:33,940 --> 00:31:35,250
Hur är din arm?
363
00:31:37,059 --> 00:31:39,210
Har liten betydelse idag.
364
00:31:42,779 --> 00:31:44,690
Ers Majestät,
Jag skickades hit för att vädja till dig...
365
00:31:44,779 --> 00:31:47,049
Ansöka om mig?
366
00:31:47,140 --> 00:31:49,890
Vilken idiot skulle skicka dig
på ett sådant uppdrag?
367
00:31:52,900 --> 00:31:54,650
Det har Gud, Ers Majestät.
368
00:31:55,819 --> 00:31:57,289
Prior stjäl klosterpengar,
369
00:31:57,380 --> 00:31:59,609
-och utan din hjälp...
-Snälla!
370
00:32:00,700 --> 00:32:03,769
Jag bryr mig inte om kyrkostrider
en dag som denna.
371
00:32:04,259 --> 00:32:07,799
Förlåt mig, sir. Men jag har rest
långt på jakt efter dig.
372
00:32:07,900 --> 00:32:10,089
Jag har sett fasorna
som män tillfogar varandra
373
00:32:10,180 --> 00:32:12,740
och jag skulle stå ut med allt igen
om du får höra min vädjan.
374
00:32:15,619 --> 00:32:18,930
Jag förstår
att det har liten betydelse för en kung.
375
00:32:19,019 --> 00:32:22,049
Men som du har din plikt,
Jag är rädd att jag har min.
376
00:32:22,140 --> 00:32:25,529
Och tror du att du känner till plikterna
som belastar en kung?
377
00:32:26,819 --> 00:32:27,930
Inga.
378
00:32:29,859 --> 00:32:32,420
Jag kan inte börja förstå
vad du måste gå igenom.
379
00:32:33,740 --> 00:32:36,299
Men plikt är en börda som vi alla måste bära,
380
00:32:36,900 --> 00:32:39,529
Jag är rädd.
381
00:32:39,619 --> 00:32:44,089
Och eftersom du inte kan gå ifrån din,
Jag kan inte gå ifrån min.
382
00:32:46,500 --> 00:32:47,609
Ditt namn?
383
00:32:49,140 --> 00:32:50,450
Caris Wooler.
384
00:32:54,660 --> 00:32:55,970
Caris Wooler.
385
00:32:57,619 --> 00:33:01,369
Din ande och ditt hjärta
är allt jag älskar av England.
386
00:33:03,460 --> 00:33:05,690
Om jag fortfarande är kung efter morgondagen,
387
00:33:06,779 --> 00:33:08,650
Jag kommer att bevilja din ansökan.
388
00:33:19,660 --> 00:33:24,009
Så det verkar som att jag inte har något val
men att böja sig i nederlag
389
00:33:24,099 --> 00:33:27,849
till den där finslipande franska kuken
och ge honom min krona.
390
00:33:27,940 --> 00:33:33,009
Tja, säger samma krona
Jag har inget annat val än att vägra hans villkor.
391
00:33:34,339 --> 00:33:37,450
Vi kommer att attackera fransmännen
över floden i gryningen.
392
00:33:37,539 --> 00:33:38,809
Attack, sir? Men sir Henry...
393
00:33:39,140 --> 00:33:40,849
Jag kommer inte höra några "men"!
394
00:33:41,660 --> 00:33:44,490
Det här är ingen dag för fegisar eller politiker.
395
00:33:46,660 --> 00:33:50,440
Det sista fransmännen förväntar sig
är ett angrepp från en besegrad armé...
396
00:33:50,539 --> 00:33:51,519
Du säger att våra bågskyttar kan vinna dagen?
397
00:33:52,059 --> 00:33:53,200
Ja, Ers Majestät.
398
00:33:54,180 --> 00:33:57,849
Då behöver vi bara ta dem inom räckhåll.
399
00:33:58,940 --> 00:34:01,609
Ett litet parti kunde korsa
i skydd av mörkret
400
00:34:01,700 --> 00:34:04,210
och skicka ut sina vaktposter,
401
00:34:04,299 --> 00:34:08,449
göra en säkrare väg
för våra långbågar att forsa floden.
402
00:34:08,539 --> 00:34:12,610
Det är en djärv plan, men om den misslyckas
Kungen kommer att dra tillbaka sina villkor.
403
00:34:12,699 --> 00:34:13,969
Då blir det så.
404
00:34:14,059 --> 00:34:18,650
Smyg, list och engelska löser sig
kan ännu vinna denna dag.
405
00:34:19,500 --> 00:34:21,530
Som är djärv nog
att gripa denna möjlighet?
406
00:34:21,659 --> 00:34:23,050
Det är jag, Ers Majestät.
407
00:34:23,139 --> 00:34:25,409
Sire, fransmännen kommer att höra dem komma.
408
00:34:25,500 --> 00:34:28,570
Inte om de är försiktiga och tysta.
409
00:34:30,019 --> 00:34:32,579
Flytta dina män långsamt,
410
00:34:32,659 --> 00:34:35,090
som franska sniglar.
411
00:34:39,059 --> 00:34:42,489
Kom ihåg, långsamt och tyst.
412
00:34:43,380 --> 00:34:44,969
Ja, herre.
413
00:34:45,900 --> 00:34:47,489
Godspeed.
414
00:34:49,659 --> 00:34:51,610
Kom igen.
415
00:35:04,820 --> 00:35:06,409
Låt oss gå.
416
00:36:23,340 --> 00:36:24,449
Redo?
417
00:37:17,139 --> 00:37:18,530
Följ mig.
418
00:38:42,380 --> 00:38:43,929
Gå, män.
419
00:38:44,019 --> 00:38:47,610
Gå! Med smygande! Med smygande!
420
00:40:29,699 --> 00:40:31,769
Förbered min rustning!
421
00:40:41,019 --> 00:40:42,239
Framåt, i position.
422
00:41:31,780 --> 00:41:33,250
Knacka och rita!
423
00:41:33,659 --> 00:41:34,880
Knacka och rita!
424
00:41:34,980 --> 00:41:36,090
Knacka och rita!
425
00:41:50,099 --> 00:41:51,239
Lösa!
426
00:42:02,260 --> 00:42:03,239
Ta skydd!
427
00:42:10,460 --> 00:42:11,679
Dra!
428
00:42:12,900 --> 00:42:14,119
Lösa!
429
00:42:34,300 --> 00:42:35,440
För England!
430
00:42:36,579 --> 00:42:38,650
För England!
431
00:42:39,019 --> 00:42:40,210
Avgift!
432
00:42:42,300 --> 00:42:45,969
Ingen kvart given! Ingen kvart!
433
00:43:08,340 --> 00:43:10,769
För England!
434
00:44:16,300 --> 00:44:17,489
Syster Caris!
435
00:44:20,659 --> 00:44:23,170
Var det dina böner eller mina pilar?
436
00:44:24,780 --> 00:44:27,489
Hur som helst är du skyldig Gud hans begäran.
437
00:44:28,139 --> 00:44:31,329
Åh, det är hans framställning nu, är det?
438
00:44:32,739 --> 00:44:34,849
Pojke!
439
00:45:10,219 --> 00:45:11,489
Här är du.
440
00:45:16,219 --> 00:45:19,090
Jag kommer att besöka Kingsbridge igen
441
00:45:19,179 --> 00:45:21,130
och se hur du har haft det.
442
00:45:23,460 --> 00:45:24,929
Om det behagar dig.
443
00:45:26,300 --> 00:45:27,570
Det gör det.
444
00:45:31,500 --> 00:45:32,809
Tack.
445
00:45:34,300 --> 00:45:35,849
Du är mycket välkommen.
446
00:45:37,139 --> 00:45:39,699
Framåt! Det är dags att åka hem!