1
00:00:12,940 --> 00:00:14,330
Har du sett min pojke?
2
00:00:20,300 --> 00:00:22,329
Inte mycket längre! Skynda sig!
3
00:00:23,579 --> 00:00:24,930
Låt mig hjälpa dig!
4
00:00:25,860 --> 00:00:27,050
Låt oss gå!
5
00:00:41,220 --> 00:00:44,999
De döda kropparna i södra tvärskeppet,
de skadade i norr!
6
00:00:45,900 --> 00:00:47,209
Död i södra korsarmen.
7
00:00:47,300 --> 00:00:50,569
Ju värre skada,
desto närmare den höga altern!
8
00:00:50,660 --> 00:00:51,690
Jag kommer, jag kommer.
9
00:01:01,379 --> 00:01:02,809
Vad heter du?
10
00:01:08,740 --> 00:01:10,930
Rensa vägen för Lord Roland.
11
00:01:19,180 --> 00:01:20,400
Tack för att du räddade honom.
12
00:01:22,100 --> 00:01:23,490
Du är en modig man.
13
00:01:23,939 --> 00:01:25,130
Det var en ära, min fru.
14
00:01:29,499 --> 00:01:31,930
-Får jag undersöka honom?
- Absolut inte.
15
00:01:33,219 --> 00:01:34,809
Det är antingen jag eller bror Joseph.
16
00:01:43,180 --> 00:01:45,450
Hans skalle är öppen mot hjärnan.
17
00:01:45,540 --> 00:01:47,090
Hjälp mig vända honom på sidan.
18
00:02:06,659 --> 00:02:08,130
Jag ser honom ingenstans.
19
00:02:08,220 --> 00:02:11,089
Vilka färger hade han på sig?
Kommer du ihåg?
20
00:02:13,459 --> 00:02:14,850
Det är min pappa.
21
00:02:16,899 --> 00:02:18,169
Det är min pappa.
22
00:02:23,299 --> 00:02:24,329
Jaha?
23
00:02:27,100 --> 00:02:28,239
Pappa!
24
00:03:15,220 --> 00:03:16,810
Du borde ha lagt dynga
in i jarlens sår
25
00:03:16,899 --> 00:03:18,850
innan du stänger den, kusin.
26
00:03:20,100 --> 00:03:22,049
Det drar fram sjukdomen.
27
00:03:23,540 --> 00:03:26,410
Inte ens Oxford sanktionerar det längre.
28
00:03:26,500 --> 00:03:28,649
Det skulle du veta om du hade studerat medicin.
29
00:03:28,820 --> 00:03:30,810
Jo, jag studerade teologi,
30
00:03:31,260 --> 00:03:34,089
ett högre kall än din diaboliska medicin.
31
00:03:35,940 --> 00:03:39,609
Vad som behövs, kusin, är mindre teologi
och mer av helande konst.
32
00:03:39,859 --> 00:03:41,049
Behöver du fler bevis på Guds vrede?
33
00:03:41,139 --> 00:03:42,929
Bron rasade
för han är missnöjd.
34
00:03:43,019 --> 00:03:45,010
Bron rasade
eftersom det är gammalt och otillräckligt.
35
00:03:45,100 --> 00:03:46,810
Ja, av Guds vilja.
36
00:03:47,299 --> 00:03:49,450
Straffet är på Kingsbridge
för att bli en fristad
37
00:03:49,540 --> 00:03:50,929
för häxor, horor och smuts.
38
00:03:54,019 --> 00:03:56,320
Tja, du skulle veta, kusin.
39
00:04:46,459 --> 00:04:47,649
Där, far.
40
00:04:48,659 --> 00:04:52,570
I går sjönk fransmännen nästan
en engelsk handlare genom att ramma henne.
41
00:04:52,659 --> 00:04:56,690
Våra sjömän undkom döden
endast genom nåd av kaptenens skicklighet.
42
00:04:58,219 --> 00:05:01,130
Sire, det här är en krigshandling.
43
00:05:01,260 --> 00:05:02,769
Är krig förklarat?
44
00:05:03,339 --> 00:05:04,690
Inga.
45
00:05:04,779 --> 00:05:06,849
Nej, nej, det är det inte.
46
00:05:09,940 --> 00:05:13,849
Mormor säger att vi måste invadera
Calais och marschera mot Paris.
47
00:05:13,940 --> 00:05:15,250
Jag tror att jag snarare håller med.
48
00:05:19,620 --> 00:05:21,329
Vet du ens var Calais är?
49
00:05:23,060 --> 00:05:24,039
Självklart gör jag det.
50
00:05:28,820 --> 00:05:30,250
Där är Calais.
51
00:05:33,420 --> 00:05:35,050
Och där är Paris.
52
00:05:40,820 --> 00:05:42,810
Sire, det är ett omen!
53
00:06:00,300 --> 00:06:02,409
Jag har fått ett tecken!
54
00:06:03,860 --> 00:06:06,729
Som son till Isabella av Frankrike,
55
00:06:07,860 --> 00:06:12,690
sonson till Philip IV av Frankrike,
arvtagare till House of Capet,
56
00:06:13,940 --> 00:06:19,529
Jag är den lagliga, gudgivna kungen av Frankrike!
57
00:06:21,740 --> 00:06:24,490
Blockaden av England ska upphöra.
58
00:06:25,940 --> 00:06:30,880
Och låt ingen människa stå mellan mig
och min rättmätiga tron!
59
00:06:33,339 --> 00:06:38,729
Återigen den engelska flaggan
kommer att flyga på båda sidor
60
00:06:39,099 --> 00:06:40,729
av Brittiska havet!
61
00:06:40,820 --> 00:06:42,130
Gud bevare kungen!
62
00:06:42,219 --> 00:06:43,930
Gud bevare kungen!
63
00:06:44,019 --> 00:06:45,690
Gud bevare kungen!
64
00:06:45,779 --> 00:06:47,529
Gud bevare kungen!
65
00:06:47,620 --> 00:06:49,409
Gud bevare kungen!
66
00:06:49,500 --> 00:06:51,130
Gud bevare kungen!
67
00:07:14,500 --> 00:07:16,010
Fortfarande ingen förändring?
68
00:07:16,899 --> 00:07:19,250
Varken till det sämre eller bättre.
69
00:07:19,899 --> 00:07:22,409
Jag har inget sätt att säga hur det bådar.
70
00:07:22,740 --> 00:07:25,120
Det betyder att Gud inte har bestämt sig ännu.
71
00:07:28,940 --> 00:07:31,690
Jag är så ledsen över vad de gjorde med Mattie.
72
00:07:32,740 --> 00:07:34,010
Tack.
73
00:07:35,620 --> 00:07:38,000
Jag beundrade dig så vid hennes rättegång.
74
00:07:38,099 --> 00:07:41,089
Du hade modet att säga ifrån
och det gjorde jag inte.
75
00:07:42,339 --> 00:07:44,610
Vi behöver starka kvinnor som du
i kyrkan.
76
00:07:46,579 --> 00:07:48,170
Jag i kyrkan?
77
00:07:50,860 --> 00:07:53,690
Kvinnor idag är antingen nunna, fru eller hora.
78
00:07:53,779 --> 00:07:55,930
Nunnan är överlägset friast.
79
00:08:06,979 --> 00:08:08,329
Hur mår du?
80
00:08:08,779 --> 00:08:09,889
Trött.
81
00:08:12,500 --> 00:08:14,570
Jag önskar bara att Mattie var här.
82
00:08:16,060 --> 00:08:18,889
Jag kan inte tro på en kyrka
det skulle döda Mattie.
83
00:08:18,979 --> 00:08:21,969
Det var inget heligt med det,
det var ont.
84
00:08:22,300 --> 00:08:23,519
Jag håller med.
85
00:08:23,899 --> 00:08:26,649
Den enda personen som kunde ha hjälpt oss.
86
00:08:27,899 --> 00:08:30,200
Jag har bara lärt mig en bråkdel av allt
hon visste.
87
00:08:30,579 --> 00:08:34,119
Nej, nej, nej. Caris, det är inte sant.
Du gör mirakel här.
88
00:08:34,259 --> 00:08:35,450
Är jag det?
89
00:08:36,300 --> 00:08:37,609
Det är kaos.
90
00:08:38,459 --> 00:08:40,650
Vi kan inte bara lämna människor
strödda över katedralgolvet.
91
00:08:40,820 --> 00:08:43,729
Vi behöver en plats att sätta
sjuka och skadade.
92
00:08:43,820 --> 00:08:47,209
Nåväl, när det här är över bygger vi en.
93
00:08:48,259 --> 00:08:50,530
Jag skulle inte ens veta var jag skulle börja.
94
00:08:51,379 --> 00:08:53,530
Jag sa "vi".
95
00:08:56,739 --> 00:08:59,609
Och är det på grund av din tro på mitt arbete,
96
00:09:01,060 --> 00:09:02,969
eller hur känner du för mig?
97
00:09:05,499 --> 00:09:06,530
Både.
98
00:09:12,020 --> 00:09:13,290
Tack.
99
00:09:13,660 --> 00:09:16,369
Du har gett mig något att tänka på.
100
00:09:20,420 --> 00:09:22,800
Du menar byggnaden eller jag?
101
00:09:23,940 --> 00:09:25,050
Både.
102
00:09:54,020 --> 00:09:55,770
Jag trodde du var en ängel.
103
00:09:58,499 --> 00:09:59,930
Knappast det.
104
00:10:02,219 --> 00:10:03,969
Du ser så härlig ut.
105
00:10:06,259 --> 00:10:10,969
Jag drömde bara om tiden
Jag såg först på dig.
106
00:10:11,540 --> 00:10:14,770
Den vackraste kvinnan i Kingsbridge.
107
00:10:15,619 --> 00:10:17,650
Och du var den snyggaste mannen.
108
00:10:19,940 --> 00:10:21,050
Var?
109
00:10:22,099 --> 00:10:23,129
Är!
110
00:10:24,700 --> 00:10:26,410
Och kommer alltid att vara.
111
00:10:27,180 --> 00:10:29,050
Hur lång tid innan vi gifter oss?
112
00:10:32,459 --> 00:10:33,489
Du är vaken.
113
00:10:34,499 --> 00:10:35,930
Du är vaken!
114
00:10:39,300 --> 00:10:42,329
Prisa Gud! Jag har bett för dig dagligen.
115
00:10:44,099 --> 00:10:45,209
Margery,
116
00:10:46,979 --> 00:10:49,280
Jag har precis haft den konstigaste drömmen.
117
00:10:51,900 --> 00:10:52,959
En stenbro?
118
00:10:53,060 --> 00:10:55,209
-Ja.
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
119
00:10:55,300 --> 00:10:57,329
Vi har diskuterat detta tidigare.
120
00:10:57,579 --> 00:11:00,209
Ja, men bror, utan bro
121
00:11:00,300 --> 00:11:04,690
det skulle inte bli några vägtullar,
inga pilgrimer, inga köpmän,
122
00:11:04,780 --> 00:11:06,410
och följaktligen inga pengar.
123
00:11:06,499 --> 00:11:08,129
Du kommer att gå i konkurs inom ett år.
124
00:11:08,259 --> 00:11:10,890
Edmund, Edmund, var är din tro?
125
00:11:10,979 --> 00:11:12,489
Gud kommer att ge.
126
00:11:12,579 --> 00:11:16,089
Han tog ner bron,
så uppenbarligen behöver vi inte en.
127
00:11:16,859 --> 00:11:19,609
Jag litar på honom och det borde du också.
128
00:11:19,700 --> 00:11:21,570
Kom, broder Theodoric.
129
00:11:25,060 --> 00:11:27,849
Vilken dåre. Blind på mer än ett sätt.
130
00:11:27,940 --> 00:11:29,570
Gud hjälpe oss om han väljs till Prior.
131
00:11:29,700 --> 00:11:30,890
Tja, vem mer kör mot honom?
132
00:11:30,979 --> 00:11:35,450
Tja, ingen, och det är problemet.
Vi måste verkligen hitta ett alternativ.
133
00:11:36,420 --> 00:11:38,979
Men jag kan inte riktigt ta dem, så om du...
134
00:11:43,180 --> 00:11:44,400
Broder Thomas...
135
00:11:54,780 --> 00:11:57,410
Du måste veta att du är den bästa mannen...
136
00:11:57,700 --> 00:11:59,930
Den enda mannen som lämpar sig för
positionen som Prior.
137
00:12:01,339 --> 00:12:03,329
Tack, broder Matthias. Du smickrar mig.
138
00:12:03,940 --> 00:12:05,890
Tja, vill du inte bli Prior?
139
00:12:09,459 --> 00:12:11,920
Jag kom hit för att finna lugnet.
140
00:12:14,499 --> 00:12:19,440
Jag är rädd att om jag står,
och kanske värre, om jag vann,
141
00:12:20,459 --> 00:12:22,969
att den friden kan undgå mig.
142
00:12:24,579 --> 00:12:29,009
Tja, glöm aldrig för vissa att det är ett kall.
143
00:12:48,099 --> 00:12:49,609
Du sa att jag skulle vara Prior.
144
00:12:49,700 --> 00:12:52,489
Broder Carlus springer
och alla de äldre munkarna kommer att rösta på honom.
145
00:12:52,579 --> 00:12:55,969
Du kan inte oroa dig för Carlus.
Han är lätt att ta hand om.
146
00:12:56,060 --> 00:12:57,119
Vem kör mot honom?
147
00:12:57,219 --> 00:13:00,089
Broder Thomas meddelade
hans kandidatur i går kväll.
148
00:13:00,180 --> 00:13:01,290
Broder Thomas?
149
00:13:01,379 --> 00:13:05,690
Han är populär bland de yngre munkarna,
vilket lämnar mig utan stöd.
150
00:13:05,940 --> 00:13:09,640
Han kom hit som en riddare
med en pil genom armen.
151
00:13:10,579 --> 00:13:13,170
Mannen har en historia. Gräv upp det.
152
00:13:36,459 --> 00:13:40,160
Ingen mindre än drottning Isabella
sponsrade Sir Thomas Langley.
153
00:13:40,900 --> 00:13:42,009
Så?
154
00:13:44,140 --> 00:13:47,920
Han var stationerad på Berkeley Castle
där kungen mördades,
155
00:13:48,300 --> 00:13:52,079
och kom hit kort därefter
skadade och söker skydd.
156
00:13:53,420 --> 00:13:56,329
Du tror att han var inblandad i
kungens död.
157
00:13:57,700 --> 00:14:01,650
Fråga honom. Mät hans svar.
158
00:14:06,739 --> 00:14:08,009
Var försiktig med vad du säger.
159
00:14:08,379 --> 00:14:10,680
Min kära bror Thomas, jag frågar bara...
160
00:14:10,780 --> 00:14:13,290
Nej, det är du inte. Du insinuerar
att jag på något sätt är involverad.
161
00:14:13,379 --> 00:14:15,089
Nej, nej, inte alls!
162
00:14:15,180 --> 00:14:17,209
Inte alls, jag bara påpekar
163
00:14:17,300 --> 00:14:19,170
det sedan du var stationerad
vid Berkeley Castle,
164
00:14:19,259 --> 00:14:21,290
där kungen mördades,
165
00:14:21,700 --> 00:14:26,009
det kan dyka upp genom insinuationer
att du var indragen på något sätt.
166
00:14:26,579 --> 00:14:27,969
Naturligtvis var jag inte det.
167
00:14:28,060 --> 00:14:30,089
Naturligtvis var du inte det.
168
00:14:30,180 --> 00:14:36,170
Men du förstår naturligtvis en riddare
som mystiskt kommer hit skadad,
169
00:14:37,219 --> 00:14:38,930
söka skydd,
170
00:14:39,900 --> 00:14:42,359
och sponsrad av drottningen inte mindre?
171
00:14:43,459 --> 00:14:46,329
Några av våra medmunkar
vill ställa frågor till dig.
172
00:14:46,420 --> 00:14:47,479
Varför?
173
00:14:48,579 --> 00:14:49,640
Varför nu?
174
00:14:52,379 --> 00:14:55,530
Jo, för att du står
för Prior nu.
175
00:14:57,859 --> 00:15:02,489
Och när de väl känner till ditt förflutna,
det kommer säkert att finnas en enkel förfrågan.
176
00:15:16,900 --> 00:15:18,009
Vad?
177
00:15:23,140 --> 00:15:27,249
Jag tycker att det är dags för din instruktion.
Vi kommer att hitta lite mer integritet.
178
00:15:29,300 --> 00:15:30,489
Hitåt.
179
00:15:34,499 --> 00:15:36,879
Ingen kommer att störa oss här inne.
180
00:15:56,540 --> 00:15:57,729
Tror du att din pappa misstänker?
181
00:15:57,820 --> 00:16:00,170
Vad, att jag knullar hans fästmö?
182
00:16:00,259 --> 00:16:01,890
Jag berättar inte om du inte gör det.
183
00:16:12,020 --> 00:16:14,249
Och tills herrarnas efterträdare
kan utses,
184
00:16:14,339 --> 00:16:16,249
ditt arv kan inte godkännas.
185
00:16:16,499 --> 00:16:19,329
Min pappa är död och jag är hans enda barn.
186
00:16:19,619 --> 00:16:20,650
Vad ska godkännas?
187
00:16:20,940 --> 00:16:22,650
Hur kommer du att betala arbetare?
188
00:16:22,739 --> 00:16:24,810
Trettio tunnland är mer
än en man klarar av.
189
00:16:24,940 --> 00:16:28,719
Det är inte 30 hektar! Det är bara 20 han måste jobba.
190
00:16:28,820 --> 00:16:30,170
En tredjedel av marken hålls alltid i träda.
191
00:16:30,259 --> 00:16:32,530
Det är inte din sak, kvinna.
192
00:16:32,619 --> 00:16:36,050
Ett arv från far till son?
Det är allas sak!
193
00:16:36,180 --> 00:16:38,450
Hon har rätt, Nate. Vad säger du till det?
194
00:16:38,820 --> 00:16:42,089
Den nya herren kommer att ha det slutgiltiga beslutet
när han väl är utsedd.
195
00:16:42,180 --> 00:16:43,650
Men det kan ta månader.
196
00:16:43,940 --> 00:16:45,770
Jag kommer sakna att plöja och så då.
197
00:16:46,140 --> 00:16:49,209
Om du kan bevisa att du kan bruka marken
innan den nya herren tillträder,
198
00:16:49,780 --> 00:16:51,690
som borde fungera till din fördel.
199
00:16:52,020 --> 00:16:53,079
Nästa!
200
00:16:58,619 --> 00:17:00,290
Vem fan är hon?
201
00:17:01,979 --> 00:17:03,769
Jag träffade henne på mässan.
202
00:17:05,739 --> 00:17:06,769
Gwenda?
203
00:17:08,259 --> 00:17:09,400
Tack.
204
00:17:10,660 --> 00:17:12,890
Det är okej. Du förtjänar det.
205
00:17:14,259 --> 00:17:17,090
Få någon att hjälpa dig att plöja
och du är klar på nolltid.
206
00:17:17,219 --> 00:17:19,569
Allt jag hade var förlorat
i brokollapsen.
207
00:17:19,660 --> 00:17:21,130
Jag odlar den själv.
208
00:17:21,539 --> 00:17:22,809
Jag hjälper till.
209
00:17:23,779 --> 00:17:25,930
Nej, du har gjort mer än tillräckligt.
Jag är tacksam.
210
00:17:26,779 --> 00:17:27,809
Wulfric!
211
00:17:59,900 --> 00:18:00,930
Morgon.
212
00:18:02,019 --> 00:18:04,130
Du slösar bort din tid, Gwenda.
213
00:18:04,499 --> 00:18:07,249
Du slösar bort din. Var är dina oxar?
214
00:18:09,660 --> 00:18:11,209
Jag har inga.
215
00:18:13,620 --> 00:18:15,410
Då måste du göra.
216
00:18:17,539 --> 00:18:21,239
Jag kan inte betala dig, Gwenda. Jag har inga pengar.
217
00:18:21,340 --> 00:18:25,009
Du kommer att hitta ett annat sätt att betala mig.
Kom igen, du drar, jag trycker.
218
00:18:28,140 --> 00:18:29,330
Kom igen!
219
00:19:16,660 --> 00:19:18,769
Var är ditt hem?
220
00:19:18,860 --> 00:19:20,330
Har ingen.
221
00:19:22,180 --> 00:19:23,370
Varför inte?
222
00:19:24,620 --> 00:19:28,450
Min far var legosoldat i
drottningens armé så vi flyttade runt.
223
00:19:30,940 --> 00:19:32,809
Jag skulle vilja ha ett hem någon gång.
224
00:19:34,340 --> 00:19:36,489
Och allt som hör med det.
225
00:19:39,499 --> 00:19:41,249
Vem var den där tjejen jag såg dig med?
226
00:19:41,580 --> 00:19:42,850
Annet.
227
00:19:44,340 --> 00:19:45,729
Vi ska gifta oss till hösten.
228
00:19:47,580 --> 00:19:49,249
Varför är hon inte här för att hjälpa?
229
00:19:51,180 --> 00:19:52,890
Annet på fälten?
230
00:19:54,380 --> 00:19:55,769
Älskar hon dig inte?
231
00:19:56,219 --> 00:19:57,650
Ja, självklart gör hon det.
232
00:20:00,459 --> 00:20:01,729
Älskar du henne?
233
00:20:03,180 --> 00:20:05,529
Jag har känt henne sedan evigt, nu.
234
00:20:05,620 --> 00:20:07,969
Hennes far och min, de var partners.
235
00:20:08,059 --> 00:20:10,650
Så nu är det min plikt att gifta sig med henne.
236
00:20:13,019 --> 00:20:15,009
Nåväl, det var i alla fall inte vad jag frågade.
237
00:20:18,459 --> 00:20:19,850
Självklart älskar jag henne.
238
00:20:22,019 --> 00:20:23,160
Bra.
239
00:20:24,340 --> 00:20:26,170
Jag är glad för din skull, Wulfric.
240
00:20:36,979 --> 00:20:40,759
Kingsbridge behöver ett värdshus
enbart tillägnad omvårdnad av sjuka.
241
00:20:40,860 --> 00:20:42,080
Ett hospice.
242
00:20:42,180 --> 00:20:43,529
Jag har aldrig hört talas om något sådant.
243
00:20:43,779 --> 00:20:47,249
Med brokollapsen fick det mig att inse
hur mycket vi behöver en här.
244
00:20:47,340 --> 00:20:49,769
Om Gud vill har vi aldrig
en sådan katastrof igen.
245
00:20:49,860 --> 00:20:52,009
Nej, men pilgrimer
kommer alltid att komma hit för att bli botad.
246
00:20:52,100 --> 00:20:55,289
Tänk om de kunde hitta vård
såväl som mirakel.
247
00:20:55,700 --> 00:20:57,690
Och du skulle bygga den här?
248
00:20:57,860 --> 00:20:59,289
Klostret äger den här marken, eller hur?
249
00:20:59,700 --> 00:21:00,969
Vem skulle köra det?
250
00:21:01,100 --> 00:21:04,049
Jag skulle.
Med din välsignelse förstås, mamma.
251
00:21:04,819 --> 00:21:06,209
Som en av oss.
252
00:21:08,380 --> 00:21:12,209
Nej, som lekkvinna.
Jag har bestämt mig för att ta över Matties arbete.
253
00:21:12,539 --> 00:21:13,930
Jag förstår.
254
00:21:14,900 --> 00:21:17,009
Alla är inte kallade till Gud.
255
00:21:18,259 --> 00:21:22,529
Ett hospice för de sjuka, på vår mark,
drivs av någon utanför vår beställning.
256
00:21:24,259 --> 00:21:26,719
Det väcker en komplex uppsättning frågor.
257
00:21:27,019 --> 00:21:29,130
Jag måste tänka på det.
258
00:21:34,539 --> 00:21:37,100
Jag sa: "Vad är bra för gåsen
är bra för ganderen."
259
00:21:37,219 --> 00:21:39,519
Han sa,
"Det är varken en gås eller en gåse.
260
00:21:39,620 --> 00:21:41,569
"Det är en vanlig anka."
261
00:21:42,580 --> 00:21:44,489
Och jag sa,
"Även om jag har ett hål i huvudet,
262
00:21:44,580 --> 00:21:47,090
"Jag kan fortfarande se klarare än du."
263
00:21:51,499 --> 00:21:53,850
Jag hoppas att du njuter av måltiden, Sir Roland.
264
00:21:53,940 --> 00:21:55,410
Ja tack. Det är ganska lagom.
265
00:21:55,499 --> 00:21:56,850
Jag är så glad.
266
00:21:57,580 --> 00:22:01,120
Efter bröllopet imorgon,
munkarna ska välja en ny Prior.
267
00:22:01,259 --> 00:22:02,370
Ja.
268
00:22:04,059 --> 00:22:06,360
Jo, kandidaterna är Carlus,
269
00:22:08,140 --> 00:22:11,569
han är blind och inställd på sina vägar, och jag själv.
270
00:22:13,019 --> 00:22:15,170
Jag skulle vara så tacksam för ditt stöd.
271
00:22:16,299 --> 00:22:18,930
Jag trodde att det fanns en tredje kandidat också?
272
00:22:19,019 --> 00:22:21,009
Nej, nej, broder Thomas har dragit sig tillbaka.
273
00:22:21,100 --> 00:22:23,400
Det verkar som om han hade en förändring i hjärtat.
274
00:22:24,700 --> 00:22:26,249
Och varför ska jag stötta dig?
275
00:22:26,340 --> 00:22:29,209
Tja, för om jag får vara så djärv,
276
00:22:31,660 --> 00:22:35,930
Jag vill återvända Kingsbridge till dess dagar
ära när Prior Philip regerade.
277
00:22:36,019 --> 00:22:37,610
Och hur skulle du göra det?
278
00:22:37,700 --> 00:22:39,650
Genom att undertrycka frestelsen.
279
00:22:40,580 --> 00:22:44,360
Jag ska bygga en mur som skiljer munkar från nunnor.
280
00:22:44,459 --> 00:22:46,890
Horor kommer att hängas.
Och jungfrur kommer att ha sina huvuden täckta.
281
00:22:46,979 --> 00:22:48,729
Alla frestelser är inte kvinnliga.
282
00:22:48,860 --> 00:22:52,009
Nej, men källan till det är, Moder Eva.
283
00:22:53,459 --> 00:22:55,650
All makt måste ligga hos män,
284
00:22:56,420 --> 00:22:58,799
och i Kingsbridge med heliga män.
285
00:22:58,900 --> 00:23:00,120
Gillar du dig?
286
00:23:01,420 --> 00:23:02,529
Tja...
287
00:23:05,340 --> 00:23:09,249
Du är ännu mer en fitta som vuxen
än du var som barn.
288
00:23:09,539 --> 00:23:11,489
Carlus må vara blind, men han är ingen prut.
289
00:23:11,900 --> 00:23:14,330
Min son, biskopen,
kommer att ratificera ingen annan än honom.
290
00:23:14,420 --> 00:23:15,450
Hör du mig, Richard?
291
00:23:15,580 --> 00:23:17,330
Ja, pappa. Vad du än säger.
292
00:23:17,420 --> 00:23:18,769
Om du nu vill ursäkta mig,
293
00:23:18,860 --> 00:23:21,930
det har varit en lång dag
och jag måste fortfarande recitera mina kvällsböner.
294
00:23:22,299 --> 00:23:23,850
-Godnatt, bror.
-Godnatt, William, Philippa.
295
00:23:24,700 --> 00:23:26,049
Sov gott, Lady Margery.
296
00:23:27,380 --> 00:23:28,969
Du har mycket glädje att se fram emot.
297
00:23:29,459 --> 00:23:30,680
På vår bröllopsnatt.
298
00:23:35,979 --> 00:23:37,650
Den kärleksfulla koppen.
299
00:23:40,860 --> 00:23:42,080
Till oss.
300
00:23:49,860 --> 00:23:53,170
Så kom ihåg, 55 steg ner i gången
301
00:23:53,259 --> 00:23:55,819
och tre trappsteg upp vid altaret.
302
00:23:57,539 --> 00:24:00,529
Är du säker
vill du inte att jag ska vägleda dig imorgon?
303
00:24:00,620 --> 00:24:03,850
Min blindhet kan inte ses
som ett hinder, broder Saul.
304
00:24:03,940 --> 00:24:05,569
Inte om jag ska vara Prior.
305
00:24:05,739 --> 00:24:10,600
Alltså 55 steg till altaret
och sedan tre steg upp?
306
00:24:10,700 --> 00:24:12,529
-Tre.
-Tre trappsteg upp.
307
00:24:12,660 --> 00:24:15,219
-Det stämmer. Vi är nästan där.
-Bra.
308
00:24:17,259 --> 00:24:19,640
Och sluta. Den första är trä.
309
00:24:19,739 --> 00:24:22,809
-Upp.
-En. Två. Tre.
310
00:24:25,499 --> 00:24:27,009
Service. Och...
311
00:24:28,620 --> 00:24:31,489
En. Två. Tre.
312
00:24:31,779 --> 00:24:33,969
Bra. Ska vi räkna dem på vägen tillbaka?
313
00:24:34,059 --> 00:24:35,170
Rätt.
314
00:24:35,580 --> 00:24:40,130
En. Två. Tre. Fyra. Fem.
315
00:24:40,499 --> 00:24:43,930
Tjugonio. 30. 31. 32. 33.
316
00:25:38,580 --> 00:25:39,610
Ja?
317
00:25:39,860 --> 00:25:42,890
Din Eminens,
Jag har något brådskande att berätta.
318
00:25:43,539 --> 00:25:46,330
Tja, kan det här inte vänta till morgonen?
Jag är mitt uppe i bönen.
319
00:25:46,459 --> 00:25:48,170
Jag är rädd att det inte kan.
320
00:25:51,380 --> 00:25:54,729
Jag är här för att säga att jag kommer att bli nästa Prior.
321
00:25:56,660 --> 00:25:59,289
Lyssnade du inte?
Min far godkänner inte.
322
00:25:59,380 --> 00:26:00,410
Godnatt, bror.
323
00:26:02,900 --> 00:26:05,650
Din far fattar inte beslutet.
324
00:26:08,219 --> 00:26:11,049
Munkarna väljer. Och du ratificerar.
325
00:26:18,059 --> 00:26:20,690
Du kommer att stödja mig, eller hur, biskop?
326
00:26:21,860 --> 00:26:24,420
Efter din pappas bröllop imorgon.
327
00:27:14,860 --> 00:27:16,170
Tack.
328
00:27:18,019 --> 00:27:20,319
Vad gjorde den blinde idioten
tror han spelade på?
329
00:27:20,420 --> 00:27:23,890
Han har förvandlat vårt bröllop
till en helgerliknande karneval.
330
00:27:23,979 --> 00:27:26,090
- Lugna dig, kära du.
-Hur kan jag lugna mig?
331
00:27:26,180 --> 00:27:28,610
Jag känner att mitt huvud var sprucket,
inte statyns.
332
00:27:36,340 --> 00:27:38,209
Ja, vad är det?
333
00:27:38,739 --> 00:27:42,690
Broder Carlus tog sitt fall
som ett tecken från Gud, Fader.
334
00:27:43,380 --> 00:27:45,450
Han har dragit tillbaka sin kandidatur för Prior.
335
00:27:45,940 --> 00:27:48,370
Vilket lämnar oss med vem? Godwyn?
336
00:27:49,059 --> 00:27:52,600
Jag har kommit att tro, far,
att Godwyn kan vara vårt bästa val.
337
00:27:53,140 --> 00:27:54,170
Godwyn?
338
00:27:57,940 --> 00:27:59,529
Kristus på korset.
339
00:28:07,380 --> 00:28:10,009
De som är för broder Godwyn.
340
00:28:19,299 --> 00:28:23,930
Jag förklarar vederbörligen
att broder Godwyn har blivit vald till Prior.
341
00:29:42,539 --> 00:29:45,049
Så ni har alla haft en chans
för att se Elfrics mönster.
342
00:29:45,299 --> 00:29:46,890
Det här är Merthins.
343
00:29:47,499 --> 00:29:50,890
Elfrics kommer att kosta 295 pund.
344
00:29:50,979 --> 00:29:53,209
Merthins kommer in på 307.
345
00:29:53,340 --> 00:29:56,930
Men Merthins är dubbelt så bred,
vilket är vad som behövs.
346
00:29:57,019 --> 00:29:59,009
Jag trodde bara Guild medlemmar
fick komma till tals.
347
00:29:59,100 --> 00:30:00,890
Ja, vem ska lyssna på sina fruar.
348
00:30:00,979 --> 00:30:02,569
Eller deras ex-fruar.
349
00:30:04,420 --> 00:30:05,690
Ja, jag har en fråga.
350
00:30:05,779 --> 00:30:09,890
Båda designerna har bryggor vars fundament
ligger i floden.
351
00:30:09,979 --> 00:30:11,039
Hur ska du bygga under vattnet?
352
00:30:11,459 --> 00:30:15,450
Enkel. Släpp spillrorna i floden
tills högen är synlig ovanför vattnet.
353
00:30:15,539 --> 00:30:16,729
Bygg din brygga på det.
354
00:30:16,819 --> 00:30:20,360
Och så småningom kommer floden att skölja bort det.
Jag skulle bygga en kofferdam.
355
00:30:20,499 --> 00:30:21,640
Cofferdam?
356
00:30:21,779 --> 00:30:22,999
Det är en italiensk uppfinning.
357
00:30:23,100 --> 00:30:26,130
Två ringar av träpålar,
den ena inuti den andra, neddriven i flodbädden.
358
00:30:26,459 --> 00:30:29,090
Och du häller murbruk i springan
mellan ringarna,
359
00:30:29,180 --> 00:30:30,319
gör den vattentät.
360
00:30:30,420 --> 00:30:32,529
Ta sedan bort vattnet
att exponera flodbädden
361
00:30:32,620 --> 00:30:34,170
och bygg din murbrukade stengrund.
362
00:30:34,259 --> 00:30:36,559
Utlänningar som berättar för oss hur man bygger?
363
00:30:36,660 --> 00:30:38,690
Vem han än lyssnar på så bygger jag det billigare.
364
00:30:38,779 --> 00:30:40,410
Det kommer att vara en kostnadsfråga, helt klart!
365
00:30:40,499 --> 00:30:43,890
Tja, jag tar betalt för mina arbetare,
men inte för mig själv.
366
00:30:44,019 --> 00:30:47,049
Istället accepterar jag en gärning till den spetälska ön.
367
00:30:47,259 --> 00:30:50,410
Om inte Elfric arbetar gratis,
han kan inte slå det.
368
00:30:53,019 --> 00:30:54,209
Elfric?
369
00:30:54,340 --> 00:30:56,489
-Merthin har min röst.
-Och min också!
370
00:30:56,580 --> 00:30:59,090
Det verkar klart för mig. Jag röstar på Merthin!
371
00:31:08,620 --> 00:31:11,049
Grattis. Du förtjänar det.
372
00:31:11,219 --> 00:31:12,249
Tack, Edmund.
373
00:31:12,340 --> 00:31:15,289
Det är på tiden
Elfric hade en del konkurrens i den här staden.
374
00:31:15,380 --> 00:31:19,569
Vi måste utarbeta ett schema
och en fördelning av medel, men...
375
00:31:24,019 --> 00:31:26,319
Vi kan prata om det imorgon.
376
00:31:26,900 --> 00:31:28,890
- Kväll, dotter.
-Far.
377
00:31:37,459 --> 00:31:39,840
Tack för att du stöttar mig.
378
00:31:41,059 --> 00:31:42,650
Jag är glad för din skull.
379
00:31:46,819 --> 00:31:48,769
Och är du glad?
380
00:31:53,900 --> 00:31:56,330
Vad krävs för att vinna dig, Caris?
381
00:31:58,180 --> 00:32:01,330
Jag vet att du bryr dig om mig som jag bryr mig om dig.
382
00:32:02,779 --> 00:32:04,850
Så vad finns det mer?
383
00:32:05,979 --> 00:32:07,170
Berätta för mig.
384
00:32:08,019 --> 00:32:09,239
Behaga.
385
00:32:10,979 --> 00:32:12,650
Hur vinner jag dig?
386
00:32:17,459 --> 00:32:18,729
Känn mitt hjärta.
387
00:32:21,580 --> 00:32:23,930
Och vet att du redan har mig.
388
00:32:28,819 --> 00:32:30,039
Merthin!
389
00:32:32,100 --> 00:32:34,170
Merthin, där är du.
390
00:32:36,940 --> 00:32:38,130
Kom igen!
391
00:32:38,900 --> 00:32:42,249
Vi ska gå till värdshuset för att fira.
Kom igen!
392
00:32:47,380 --> 00:32:48,850
Bra jobbat, pojke!
393
00:33:03,180 --> 00:33:07,529
Mina vänner, en juvelskål först till Margery,
394
00:33:07,620 --> 00:33:10,450
som genom sin skönhet
kan framkalla en virilitet hos en man
395
00:33:10,620 --> 00:33:11,930
med ett halvt sekel bakom sig.
396
00:33:14,979 --> 00:33:17,809
Och naturligtvis till vårt ofödda barn.
397
00:33:20,580 --> 00:33:22,809
-Ofödda barn.
-Ofödda barn.
398
00:33:30,299 --> 00:33:31,930
-Inte alltför pinsamt?
-Inga.
399
00:33:32,019 --> 00:33:34,580
Det finns en budbärare, min Herre,
från Hennes Majestät Drottningen.
400
00:33:34,660 --> 00:33:35,769
Vad vill hon?
401
00:33:35,979 --> 00:33:37,809
Hon vill ha dig, min Herre.
402
00:33:41,860 --> 00:33:43,809
Därför, tills vidare,
403
00:33:43,900 --> 00:33:46,729
alla skattesatser kommer att fördubblas.
404
00:33:52,059 --> 00:33:54,930
Sir Roland? Bekymrar detta dig?
405
00:33:55,940 --> 00:33:57,729
Nej, Ers Höghet.
406
00:33:58,180 --> 00:34:02,569
Men jag känner att du är bestört över detta.
Snälla, upplys er drottning.
407
00:34:03,819 --> 00:34:07,730
Vi har börjat
en dyr ombyggnad av vår bro.
408
00:34:07,819 --> 00:34:11,770
Och jag är rädd att dessa nya skatter kommer att försöka.
409
00:34:13,140 --> 00:34:14,410
Påfrestande?
410
00:34:16,339 --> 00:34:19,879
Du tycker att jag borde bry mig om en bro
när vi har ett krig med Frankrike?
411
00:34:20,100 --> 00:34:22,330
Jag försvarar inte en bro byggd för fåfänga.
412
00:34:22,419 --> 00:34:26,890
Men i detta fall själva existensen av
Kingsbridge beror på det.
413
00:34:27,060 --> 00:34:30,250
Och landets själva existens
beror på detta krig!
414
00:34:31,020 --> 00:34:35,129
Kingsbridge kan vissna och dö för allt jag bryr mig om.
Jag kommer att ha mina skatter!
415
00:34:35,700 --> 00:34:37,609
Absolument, mån Drottning.
416
00:34:40,020 --> 00:34:44,250
Far, varför gör farmor
hatar du Kingsbridge så mycket?
417
00:34:46,859 --> 00:34:48,689
Vi kan bara gissa.
418
00:34:48,779 --> 00:34:50,330
Ta så många män som du tycker passar.
419
00:34:50,419 --> 00:34:53,960
Åk till Kingsbridge,
stoppa brobygget omedelbart.
420
00:34:54,980 --> 00:34:57,569
Men det är inte kronland, Herre.
421
00:34:57,660 --> 00:34:59,850
Det tillhör Priory. Vad har jag för auktoritet?
422
00:35:00,140 --> 00:35:01,450
Myndighet?
423
00:35:01,540 --> 00:35:04,689
Drottningen beordrade mig precis
och nu beställer jag dig.
424
00:35:05,419 --> 00:35:08,210
Ifrågasätter du min eller hennes auktoritet?
425
00:35:09,140 --> 00:35:11,730
-Är du tydlig?
-Ja.
426
00:35:11,899 --> 00:35:13,649
Tja, fortsätt med det.
427
00:35:22,100 --> 00:35:25,009
Vi måste bygga två kassadammar
mellan stranden
428
00:35:25,100 --> 00:35:26,609
och den här sidan av ön.
429
00:35:27,259 --> 00:35:29,969
-En här. Och en här.
- Kommer att göra det, Merthin.
430
00:35:40,580 --> 00:35:42,210
Hälsningar, bror.
431
00:35:42,540 --> 00:35:44,969
Vad tar dig tillbaka till Kingsbridge?
432
00:35:46,219 --> 00:35:48,330
-Vem är ansvarig här?
- Det är jag.
433
00:35:53,739 --> 00:35:57,009
Jag har fått order från drottningen.
Detta arbete måste upphöra.
434
00:35:57,140 --> 00:36:00,450
Det räcker! Gå hem!
Det finns ingen bro att bygga!
435
00:36:01,460 --> 00:36:03,330
-Gå hem.
-Med vilken rätt?
436
00:36:04,180 --> 00:36:06,129
Ralph, du vet att det här är Priory-land.
Detta har ingen giltighet.
437
00:36:06,219 --> 00:36:09,919
Tvinga mig inte att upprepa mig, bror.
Detta är order från vår drottning.
438
00:36:10,020 --> 00:36:11,930
Då ska jag överklaga.
439
00:36:12,020 --> 00:36:14,930
Den enda hovrätten är Westminster,
under hennes sons jurisdiktion.
440
00:36:15,819 --> 00:36:19,850
Ralph, du vet att den här staden
kan inte överleva utan en bro.
441
00:36:19,980 --> 00:36:24,410
Det räcker! Jag sa stopp!
På order av drottningen!
442
00:36:25,100 --> 00:36:26,129
Fan drottningen.
443
00:36:27,339 --> 00:36:28,850
-Vad sa du?
-Ralph.
444
00:36:28,980 --> 00:36:32,129
Jag sa, "Fuck the Queen." Hon är fransk.
445
00:36:34,540 --> 00:36:36,810
-Ralph, nej. Ralph, nej.
-Varför skulle jag lyda henne?
446
00:36:37,819 --> 00:36:39,040
Jag har en familj att försörja!
447
00:36:39,339 --> 00:36:40,689
Hon är ett krig att vinna.
448
00:36:41,259 --> 00:36:43,969
-Din pappa skulle skämmas.
-Det räcker!
449
00:36:48,020 --> 00:36:49,569
Jävla förrädare.
450
00:36:58,379 --> 00:36:59,489
Ralph!
451
00:37:02,419 --> 00:37:03,480
Vad är det för fel på dig?
452
00:37:05,219 --> 00:37:08,290
Du skulle ha din egen bror
kallas en förrädare?
453
00:37:09,100 --> 00:37:10,410
Vems sida står du på?
454
00:37:13,419 --> 00:37:14,609
Mina.
455
00:37:17,739 --> 00:37:20,009
Gå hem allihop.
456
00:37:35,540 --> 00:37:37,649
Helt rätt. Du borde inte...
457
00:37:39,660 --> 00:37:41,330
Bron har stannat.
458
00:37:51,899 --> 00:37:55,129
Nu finns det en man
vem vet hur man tar en beställning.
459
00:38:04,779 --> 00:38:07,529
Wulfric! Wulfric!
460
00:38:09,540 --> 00:38:12,450
Sir Roland har utsett
den nya Lord of Wigleigh.
461
00:38:12,779 --> 00:38:14,969
Han kommer att höra ditt fall imorgon!
462
00:38:52,819 --> 00:38:54,089
Tack.
463
00:39:01,540 --> 00:39:03,810
Jag är din nya Lord of Wigleigh.
464
00:39:04,379 --> 00:39:07,890
Du kommer före mig, säger jag,
att överklaga ditt arv.
465
00:39:10,899 --> 00:39:12,040
Vilket förnekas.
466
00:39:15,980 --> 00:39:17,009
Nästa!
467
00:39:23,339 --> 00:39:25,569
Det här är mitt land!
468
00:39:26,700 --> 00:39:29,080
Det här är min familjs land!
469
00:39:41,739 --> 00:39:43,410
Det här är mitt land.
470
00:39:54,339 --> 00:39:55,850
Du kan överklaga.
471
00:39:57,259 --> 00:39:58,399
Till vem?
472
00:39:59,620 --> 00:40:01,689
Vem ska lyssna på mig?
473
00:40:04,259 --> 00:40:05,569
Hon lämnade mig.
474
00:40:07,339 --> 00:40:08,450
Annet.
475
00:40:10,980 --> 00:40:12,649
Inget land, inget bröllop.
476
00:40:14,859 --> 00:40:16,080
Hon älskade inte dig.
477
00:40:16,180 --> 00:40:17,399
Ja, jag älskade henne!
478
00:40:21,660 --> 00:40:23,609
Gå bara hem, Gwenda.
479
00:40:26,540 --> 00:40:28,450
Det hela har varit ett jävla slöseri.
480
00:40:28,540 --> 00:40:30,210
Mitt hem är här nu.
481
00:42:19,779 --> 00:42:21,000
Vad händer?
482
00:42:21,100 --> 00:42:24,370
Du tog Wulfrics land ifrån honom.
Ge tillbaka det!
483
00:42:28,299 --> 00:42:29,520
Dra åt helvete.
484
00:42:34,540 --> 00:42:37,100
-Är du hans kvinna?
-Ja.
485
00:42:38,580 --> 00:42:40,250
Och du vill att jag ska ge honom hans land?
486
00:42:40,339 --> 00:42:42,250
Ja. Det är vad jag vill.
487
00:42:45,500 --> 00:42:47,169
Dĺ knulla mig för det.
488
00:42:48,859 --> 00:42:50,330
Nej. Det är synd.
489
00:42:51,700 --> 00:42:54,129
Trettio tunnland för ett snabbt knull.
Det är en bra affär.
490
00:42:54,500 --> 00:42:56,850
- Ta av dig klänningen.
-Inga.
491
00:42:58,180 --> 00:42:59,730
Passa dig själv.
492
00:43:16,540 --> 00:43:17,759
Har du en bibel?
493
00:43:20,180 --> 00:43:21,239
Varför?
494
00:43:22,379 --> 00:43:24,410
För jag vill att du ska svära.
495
00:43:24,980 --> 00:43:28,370
Om jag gör som du säger,
du ska ge honom hans land.
496
00:43:33,620 --> 00:43:35,569
Jag svär vid denna heliga bok.
497
00:43:36,339 --> 00:43:38,569
Jag ska ge Wulfric vad han vill ha.
498
00:43:40,580 --> 00:43:42,529
Om du gör samma sak för mig.
499
00:43:45,620 --> 00:43:46,810
Ta av nu.
500
00:44:07,460 --> 00:44:10,810
Hur Richard är biskop vet jag inte.
Han äcklar mig.
501
00:44:12,100 --> 00:44:14,009
Böjer sig för sådana önskningar.
502
00:44:14,379 --> 00:44:18,370
En biskop som ger efter för jordiska begär?
Hur du chockar mig.
503
00:44:18,580 --> 00:44:21,770
Jävla sin egen fars fru?
Det är en styggelse.
504
00:44:22,939 --> 00:44:25,649
Hörde jag fel? Vem pratar vi om?
505
00:44:26,620 --> 00:44:28,169
Biskop Richard.
506
00:44:29,140 --> 00:44:30,930
Och vem fan är han?
507
00:44:32,020 --> 00:44:34,009
Lady Margery. Rolands fru!
508
00:44:34,100 --> 00:44:37,009
Jag tvivlar på att barnet hon väntar ens är hans.
509
00:44:38,060 --> 00:44:39,410
Och Roland har ingen aning?
510
00:44:39,500 --> 00:44:42,770
Åh, herregud, mamma,
han skulle döda henne om han fick reda på det.
511
00:44:43,779 --> 00:44:45,489
Jag föreställer mig att han skulle göra det.
512
00:44:53,500 --> 00:44:58,620
Min käre Earl Roland, det har jag
fick reda på några mycket oroande nyheter.
513
00:45:11,660 --> 00:45:12,850
Vänta!
514
00:45:13,899 --> 00:45:16,200
Var är handlingen på landet? Var är det?
515
00:45:16,299 --> 00:45:18,600
Marken är förverkad.
Jag har gett den till George Perkin.
516
00:45:18,939 --> 00:45:21,609
Du svor på Bibeln att du skulle ge tillbaka den!
517
00:45:22,339 --> 00:45:23,730
Nej, det gjorde jag inte.
518
00:45:24,379 --> 00:45:25,689
Du svor!
519
00:45:30,100 --> 00:45:31,529
Du svor!
520
00:45:34,180 --> 00:45:35,450
Du svor.
521
00:45:48,140 --> 00:45:49,969
God kväll, min Herre.
522
00:45:50,580 --> 00:45:51,770
Margery.
523
00:45:53,339 --> 00:45:55,930
Komma. Låt mig titta på dig.
524
00:46:01,580 --> 00:46:04,649
Så vackert. Och så mogen.
525
00:46:06,100 --> 00:46:08,810
Han kommer att bli ett vackert barn, Herre.
526
00:46:09,540 --> 00:46:11,839
Tror du att han kommer att se ut som mig?
527
00:46:13,180 --> 00:46:14,770
Jag är säker på det.
528
00:46:18,620 --> 00:46:21,529
Och vilka av mina söner
tror du att han kommer att gynna?
529
00:46:22,700 --> 00:46:23,839
Min Herre?
530
00:46:23,939 --> 00:46:25,810
Richard, skulle jag gissa.
531
00:46:27,180 --> 00:46:28,730
Tycker du inte?
532
00:46:29,180 --> 00:46:31,810
Eftersom det är han har du jävlat.
533
00:46:35,620 --> 00:46:38,129
Herre, jag skulle aldrig...
534
00:46:38,219 --> 00:46:40,210
Tar du mig för en dåre?
535
00:46:41,379 --> 00:46:43,210
En gammal dåre?
536
00:46:45,500 --> 00:46:48,730
Herre, vem har berättat detta för dig?
537
00:46:52,580 --> 00:46:54,770
Jag har knappt sett på honom.
538
00:46:55,700 --> 00:46:57,330
Jag älskar dig.
539
00:46:58,700 --> 00:47:00,689
Och jag älskade dig, Margery.
540
00:47:02,819 --> 00:47:04,890
Av hela mitt hjärta.
541
00:47:07,020 --> 00:47:08,330
Din jävla hora!
542
00:47:08,779 --> 00:47:10,129
Kom igen. Kom igen!
543
00:47:10,620 --> 00:47:12,689
Jag skulle inte! Jag älskar dig!
544
00:47:12,779 --> 00:47:14,370
Ut ur mitt hus.
545
00:47:15,739 --> 00:47:16,930
Få ut!
546
00:47:17,219 --> 00:47:18,439
Kom igen!
547
00:47:20,460 --> 00:47:21,600
Få ut!