1
00:00:19,250 --> 00:00:20,279
Amen.
2
00:00:20,930 --> 00:00:21,910
Amen.
3
00:00:22,770 --> 00:00:25,840
Vill du, Elfric Builder,
4
00:00:26,250 --> 00:00:30,439
ta Caris Wooler som din lagliga hustru?
5
00:00:30,570 --> 00:00:31,710
Jag kommer.
6
00:00:33,449 --> 00:00:36,600
Vill du, Caris Wooler,
7
00:00:36,689 --> 00:00:40,119
ta Elfric Builder som din lagliga make,
8
00:00:40,210 --> 00:00:41,879
att älska, hedra,
9
00:00:41,970 --> 00:00:46,439
och lyda från och med denna dag,
så länge du lever?
10
00:00:54,449 --> 00:00:55,589
Jag kommer.
11
00:01:07,570 --> 00:01:09,680
Du får kyssa bruden.
12
00:01:20,529 --> 00:01:22,160
Leende.
13
00:01:52,449 --> 00:01:53,719
Sir Roland.
14
00:02:01,210 --> 00:02:02,479
Jag ska, Ers Höghet.
15
00:02:07,010 --> 00:02:07,990
Majesty,
16
00:02:08,089 --> 00:02:10,080
Jag kommer med goda nyheter från Kingsbridge.
17
00:02:10,170 --> 00:02:12,360
Ytterligare två förrädare arresterades och hängdes.
18
00:02:12,450 --> 00:02:13,839
Några munkar bland dem?
19
00:02:15,249 --> 00:02:16,230
Nej.
20
00:02:17,089 --> 00:02:18,119
Skam.
21
00:02:20,890 --> 00:02:24,640
Kort sagt,
Kingsbridge har rensats ut igen.
22
00:02:24,890 --> 00:02:28,400
Så Kingsbridge är nu
ett lysande exempel på mitt rike?
23
00:02:28,770 --> 00:02:30,839
Tja, det finns alltid
utrymme för förbättring, majestät.
24
00:02:30,930 --> 00:02:33,390
Hade du något speciellt i åtanke?
25
00:02:34,129 --> 00:02:35,480
Många saker.
26
00:02:36,330 --> 00:02:37,469
Men låt oss börja med skatter.
27
00:02:38,289 --> 00:02:41,279
Kingsbridge-ull är känt
över hela världen.
28
00:02:42,330 --> 00:02:44,319
Borde inte det vara en bra inkomstkälla?
29
00:02:46,289 --> 00:02:50,559
Faktiskt mer, majestät, tror jag att du kommer att finna
de är redan ganska hårt beskattade.
30
00:02:52,210 --> 00:02:54,240
Menar du att de inte kan ge mer?
31
00:02:55,170 --> 00:02:56,360
Nej, majestät.
32
00:02:56,450 --> 00:03:00,039
Om mer krävs,
då kommer mer att tillhandahållas.
33
00:03:00,650 --> 00:03:03,719
Då kräver vi mer, mycket mer.
34
00:03:04,969 --> 00:03:08,200
Ett krig kommer, och krig är dyra. Gå.
35
00:03:14,249 --> 00:03:16,920
Och beskatta de munkarna också!
36
00:03:58,849 --> 00:04:03,969
En häxa ska prövas på lördag morgon!
Sista dagen på mässan!
37
00:04:04,450 --> 00:04:10,680
"Ändet närmar sig", säger Herren.
"Död åt syndare och evig helveteseld."
38
00:04:18,089 --> 00:04:20,239
Vad gör Sir Roland här?
39
00:04:20,330 --> 00:04:23,719
Och med sina söner inte mindre?
Han förtjänar aldrig att komma till mässan.
40
00:04:24,049 --> 00:04:27,159
Jag förväntar mig att de har kommit för att träffa hans fästmö.
41
00:04:27,250 --> 00:04:28,560
Hans vad?
42
00:04:28,650 --> 00:04:30,799
Lady Margery. Visste du inte det?
43
00:04:41,169 --> 00:04:44,039
Sexton är lite gammal för ett första äktenskap, far.
Hon måste vara hemsk.
44
00:04:44,130 --> 00:04:46,200
Au contraire,
Du har väl träffat henne, Richard?
45
00:04:46,289 --> 00:04:48,359
Nåväl, far,
Jag har erkänt Lady Margery flera gånger.
46
00:04:48,450 --> 00:04:51,279
Men för att vara ärlig,
Jag var inte fokuserad på hennes charm.
47
00:04:51,370 --> 00:04:52,560
Kommer du att kunna
hänga med henne?
48
00:04:52,650 --> 00:04:54,560
Ingen rädsla för mig i sovrummet, pojke.
49
00:04:54,650 --> 00:04:56,000
Philippa har träffat henne, säger att hon är bortskämd.
50
00:04:56,089 --> 00:04:58,719
Ja. Där går ditt arv, pojkar.
51
00:05:14,250 --> 00:05:16,919
Är det sant att din herre är gift?
52
00:05:18,810 --> 00:05:20,359
Vad är det för dig?
53
00:05:21,010 --> 00:05:22,679
Varför så grym?
54
00:05:22,770 --> 00:05:25,599
Jag frågar bara av genuin nyfikenhet.
55
00:05:25,690 --> 00:05:27,640
Jag kände honom väl en gång.
56
00:05:27,729 --> 00:05:30,029
Du och många andra kvinnor.
57
00:05:30,489 --> 00:05:32,599
Har du träffat den blivande bruden?
58
00:05:34,289 --> 00:05:37,799
Hon är ung och hon är vacker,
om det är vad du frågar.
59
00:05:38,330 --> 00:05:42,520
Om du inte har något emot det, så har jag det
bättre saker att göra än att skämta med dig.
60
00:05:44,650 --> 00:05:46,200
Naturligtvis.
61
00:05:55,570 --> 00:05:56,710
Elfric?
62
00:05:57,289 --> 00:05:58,560
Han är ute.
63
00:05:58,650 --> 00:06:00,839
Har du någon aning
var kan jag hitta honom?
64
00:06:00,929 --> 00:06:02,799
Han berättar väldigt lite för mig.
65
00:06:06,330 --> 00:06:07,919
Gjorde du dessa?
66
00:06:08,010 --> 00:06:08,989
Ja.
67
00:06:09,089 --> 00:06:11,650
Jag modellerar Elfrics projekt i miniatyr
för att lösa eventuella problem.
68
00:06:13,250 --> 00:06:14,520
Du är väldigt begåvad.
69
00:06:16,049 --> 00:06:17,320
Tack.
70
00:06:18,570 --> 00:06:21,239
Ändå ser jag saker i mitt sinne
som jag vill bygga,
71
00:06:21,330 --> 00:06:23,520
men jag vet inte var jag ska börja.
72
00:06:23,609 --> 00:06:26,520
Jag har själv studerat arkitektur.
73
00:06:27,409 --> 00:06:28,919
Har alltid velat studera i Florens.
74
00:06:29,570 --> 00:06:31,320
Har du varit i Italien?
75
00:06:31,409 --> 00:06:35,880
Jag förstod aldrig helt
hur strukturerna stöddes.
76
00:06:35,969 --> 00:06:38,839
Jag är säker på att du kunde
Följ ritningarna bättre än jag.
77
00:06:38,929 --> 00:06:40,760
Jag tvivlar på det.
78
00:06:40,849 --> 00:06:43,279
Tvivla inte på dina förmågor, Merthin.
79
00:06:44,010 --> 00:06:45,520
Mycket viktigt.
80
00:06:52,890 --> 00:06:55,479
-Så där.
-Ge mig lite visman, älskling.
81
00:06:56,570 --> 00:06:58,679
Signor Caroli? Redan iväg?
82
00:06:58,770 --> 00:07:00,560
Buongiorno, Caris, Mattie.
83
00:07:00,810 --> 00:07:02,080
Varför är du tomhänt?
84
00:07:02,169 --> 00:07:04,400
Din moster har höjt priserna igen.
85
00:07:04,489 --> 00:07:06,560
Om jag inte har råd med dem,
då kan ingen annan heller.
86
00:07:07,729 --> 00:07:11,080
Jag skulle vilja åka hem med något
från den bästa fleecemässan i landet,
87
00:07:11,169 --> 00:07:14,239
eftersom det tog mig nästan en livstid
att ta sig över den bron.
88
00:07:14,330 --> 00:07:16,200
Jag är så ledsen. Jag ska prata med far.
89
00:07:16,289 --> 00:07:18,560
Jag ska tänka två gånger innan jag återvänder.
90
00:07:18,650 --> 00:07:19,919
Varför breddar de inte bron?
91
00:07:20,529 --> 00:07:22,830
-Jag tror att pappa diskuterar det medan vi pratar.
-Vad ska man diskutera?
92
00:07:23,570 --> 00:07:25,239
Anlita en byggare.
93
00:07:35,529 --> 00:07:38,039
Merthin. kom med mig.
94
00:07:38,330 --> 00:07:39,390
Hålla fast.
95
00:07:39,489 --> 00:07:40,839
Nej, nej, jag behöver att du följer med mig.
Kom igen!
96
00:07:40,929 --> 00:07:42,960
-Vad?
-Jag ska förklara på vägen.
97
00:07:44,089 --> 00:07:45,359
För Priory!
98
00:07:46,130 --> 00:07:47,159
Välsigne dig, sir.
99
00:07:48,089 --> 00:07:51,560
Den här mässan drar in mer pengar på en vecka
än vi gör hela året.
100
00:07:51,650 --> 00:07:54,760
Om vi inte breddar bron,
våra köpmän kommer att gå någon annanstans.
101
00:07:54,849 --> 00:07:56,520
Det berör mig inte.
102
00:07:56,969 --> 00:07:58,109
Tja, det borde det vara.
103
00:07:58,250 --> 00:08:01,599
Varför? Pengarna är till dig, inte Priory.
104
00:08:01,929 --> 00:08:04,310
Bra. Vi betalar för det.
105
00:08:04,650 --> 00:08:06,520
Du har inte råd med mer än vi.
106
00:08:06,849 --> 00:08:09,310
Elfric är den enda byggare vi har,
och han kommer att ta ut en förmögenhet.
107
00:08:09,929 --> 00:08:12,520
Du skulle klaga mer
om bron stängdes.
108
00:08:13,130 --> 00:08:16,960
Det här tar oss ingenstans.
Merthin, ge oss din åsikt.
109
00:08:17,049 --> 00:08:18,080
jag...
110
00:08:18,169 --> 00:08:19,520
Han är bara en lärling.
111
00:08:20,489 --> 00:08:22,039
Låt honom tala.
112
00:08:22,929 --> 00:08:26,400
Tja, jag skulle vänta till sensommaren,
när floden är som lägst.
113
00:08:26,489 --> 00:08:27,799
Jag skulle inte behöva stänga den helt,
114
00:08:27,890 --> 00:08:30,349
men det skulle bara finnas tillräckligt med utrymme
för några personer åt gången.
115
00:08:30,730 --> 00:08:32,880
Och det skulle jag absolut
gör det billigare än Elfric.
116
00:08:32,970 --> 00:08:34,480
Men även den här mannen vill ha pengar.
117
00:08:34,569 --> 00:08:36,480
The Guild kommer att betala.
118
00:08:36,770 --> 00:08:37,959
Men vem ska då äga den?
119
00:08:38,250 --> 00:08:39,600
Jo, Guilden såklart!
120
00:08:39,770 --> 00:08:40,959
Och hur är det med våra kassakistor?
121
00:08:41,809 --> 00:08:46,279
Prioryts inkomster kommer från den här bron.
Det kommer aldrig att förändras.
122
00:08:50,730 --> 00:08:52,720
Envis dåre!
123
00:08:53,689 --> 00:08:56,480
Om du frågar mig,
det borde byggas om helt och hållet.
124
00:08:56,809 --> 00:08:58,000
Varför säger du det?
125
00:08:58,770 --> 00:09:00,319
Titta bara på det.
126
00:09:00,689 --> 00:09:02,240
Den byggdes aldrig för att bära så mycket trafik.
127
00:09:06,130 --> 00:09:08,319
Jag skulle bli förvånad om det varar ett år till.
128
00:09:12,329 --> 00:09:14,630
Tack för att du tänker på mig.
129
00:09:49,569 --> 00:09:50,880
Jag ville klä mig i detta.
130
00:09:50,970 --> 00:09:53,919
Philippa, titta på det här! Gillar du det?
131
00:09:54,370 --> 00:09:56,929
Kanske Roland ger mig den
som bröllopspresent.
132
00:09:57,289 --> 00:09:58,959
Det är vackert!
133
00:09:59,850 --> 00:10:01,159
Milady.
134
00:10:02,890 --> 00:10:06,120
Jag kunde inte låta bli att lägga märke till att det blekgröna
matchar dina ögon helt perfekt.
135
00:10:06,370 --> 00:10:07,880
Vad snällt av dig att säga så.
136
00:10:09,850 --> 00:10:11,400
Men mina ögon är blå.
137
00:10:13,770 --> 00:10:16,069
Philippa. Där är du.
138
00:10:17,169 --> 00:10:19,199
Spendera mina pengar igen?
139
00:10:19,289 --> 00:10:20,720
Och det här måste vara Lady Margery.
140
00:10:22,370 --> 00:10:25,640
Jag är William, Sir Rolands äldsta son.
141
00:10:25,730 --> 00:10:27,199
Och snart din styvson.
142
00:10:28,890 --> 00:10:31,600
Damer, jag har hört att det finns
ett underbart urval av pälsar precis här borta.
143
00:10:31,689 --> 00:10:33,000
-Ska vi?
-Ja.
144
00:10:44,090 --> 00:10:46,439
Hej, Da! Titta på det här!
145
00:10:46,529 --> 00:10:48,760
Sluta, son!
Det är vårt levebröd du leker med!
146
00:10:48,850 --> 00:10:49,880
Annet, fånga!
147
00:10:49,970 --> 00:10:52,039
Wulfric! Du är hemsk!
148
00:10:52,809 --> 00:10:54,959
Färska ägg. Ägg, sir?
149
00:10:55,049 --> 00:10:56,319
Nej tack.
150
00:10:56,490 --> 00:10:57,549
Färska ägg!
151
00:10:57,929 --> 00:11:01,159
Hej, du är Ralph Fitzgerald, eller hur?
152
00:11:02,289 --> 00:11:03,480
Vad sägs om det?
153
00:11:04,409 --> 00:11:06,520
Jag minns dig när jag var liten.
154
00:11:06,610 --> 00:11:09,120
Du var den snyggaste killen på 20 mil.
155
00:11:09,209 --> 00:11:10,760
Alla tjejerna var kära i dig då.
156
00:11:11,890 --> 00:11:12,870
Och nu?
157
00:11:13,850 --> 00:11:15,959
Det är de fortfarande. Några av dem.
158
00:11:17,289 --> 00:11:18,559
Vad heter du?
159
00:11:18,929 --> 00:11:20,600
Annet.
160
00:11:20,689 --> 00:11:23,319
Min far är Perkin från Wigleigh.
Det här är hans stall.
161
00:11:25,770 --> 00:11:27,439
Du är ganska snygg själv, Annet.
162
00:11:29,370 --> 00:11:30,679
Är det dina ägg?
163
00:11:30,770 --> 00:11:31,909
Mina höns.
164
00:11:32,490 --> 00:11:34,199
Betjänad av en frisk kuk, hoppas jag.
165
00:11:39,850 --> 00:11:41,279
Vill du gå och promenera, Annet?
166
00:11:41,929 --> 00:11:43,600
Min fästman kommer att vara avundsjuk.
167
00:11:44,010 --> 00:11:45,360
Din fästman?
168
00:11:50,209 --> 00:11:52,400
Han är lite av en klump, eller hur?
169
00:11:53,449 --> 00:11:56,959
Se till dina kunder, pojke.
Jag är väl omhändertagen.
170
00:11:59,529 --> 00:12:00,799
Han behöver inte oroa sig.
171
00:12:01,809 --> 00:12:03,840
Jag vill bara se dina höns.
172
00:12:04,809 --> 00:12:06,760
Och jag ska visa dig en stor galande tupp.
173
00:12:11,689 --> 00:12:13,039
Du lämnar min tjej ifred!
174
00:12:37,449 --> 00:12:40,279
Fy fan! Dra åt helvete.
175
00:12:41,409 --> 00:12:42,799
Ur min väg!
176
00:12:44,329 --> 00:12:45,880
Okej, min pojke.
177
00:12:46,890 --> 00:12:49,270
-Du följer med mig.
-Få av!
178
00:12:49,370 --> 00:12:53,039
Och du är i stora jävla problem nu!
179
00:13:10,409 --> 00:13:12,039
Mer Bourgogne.
180
00:13:15,049 --> 00:13:17,319
Njut av det medan du kan.
181
00:13:18,650 --> 00:13:22,720
För snart kommer det inte finnas några.
Fransmännen har blockerat alla dina hamnar.
182
00:13:24,449 --> 00:13:29,600
Jag väntar bara på nya fartyg, och lita på mig,
Jag kommer att rensa dem från vår kust.
183
00:13:30,610 --> 00:13:33,600
Men jag tänker inte invadera Frankrike.
184
00:13:37,449 --> 00:13:41,439
Med denna provokation, din far
skulle ha förklarat krig omedelbart.
185
00:13:44,809 --> 00:13:46,029
Jag tycker att det är nyfiket hur, i döden,
186
00:13:46,130 --> 00:13:49,439
min far har blivit
själva förebilden av kunglighet.
187
00:13:49,730 --> 00:13:51,720
Vi har rätt till den tronen.
188
00:13:51,809 --> 00:13:54,600
Nej. Du tror att du har rätt.
Jag är inte intresserad av Frankrike.
189
00:13:54,689 --> 00:13:57,760
Och ditt påstående ger oss bara problem.
190
00:13:59,209 --> 00:14:02,000
Och du glömmer bekvämt
en framträdande punkt.
191
00:14:04,209 --> 00:14:05,840
Jag är ensam kung.
192
00:14:05,929 --> 00:14:09,039
Du är inte min medregent.
193
00:14:09,130 --> 00:14:10,720
Du är bara min mamma.
194
00:14:32,169 --> 00:14:33,880
Smakar skit.
195
00:14:34,529 --> 00:14:36,600
-Jag är ledsen.
-"Jag är ledsen."
196
00:14:37,569 --> 00:14:39,240
Har du smakat det?
197
00:14:40,169 --> 00:14:41,640
Ja.
198
00:14:41,730 --> 00:14:43,520
Gillade du det?
199
00:14:43,610 --> 00:14:46,069
Jag hoppades att det var tillfredsställande.
200
00:14:46,169 --> 00:14:48,079
''Tillfredsställande''?
201
00:14:48,169 --> 00:14:51,240
Jag bryter ryggen hela dagen,
och du matar mig "tillfredsställande"?
202
00:14:51,329 --> 00:14:54,120
Oroa dig inte, jag ska ge dig något annat.
203
00:14:54,209 --> 00:14:55,189
Värdelös.
204
00:14:55,689 --> 00:14:58,640
"Elfric, du gifte dig
den vackraste kvinnan i Kingsbridge.
205
00:14:58,730 --> 00:15:00,720
"Hon kommer att föda dig många söner."
206
00:15:01,569 --> 00:15:03,439
Karg tik.
207
00:15:07,730 --> 00:15:09,159
Titta på mig.
208
00:15:11,689 --> 00:15:13,559
Titta på mig!
209
00:15:13,770 --> 00:15:15,720
-Nej! Nej!
-Kom hit!
210
00:15:52,529 --> 00:15:54,799
En dag kommer han att döda dig.
211
00:15:54,890 --> 00:15:56,840
Om jag bara kunde ge honom ett barn.
212
00:15:56,929 --> 00:15:58,720
Då kommer han att slå er båda.
213
00:15:58,809 --> 00:16:00,799
Vill du ens verkligen ha barn, Caris?
214
00:16:00,890 --> 00:16:02,319
Jag ville inte ens gifta mig.
215
00:16:02,409 --> 00:16:04,679
Det är lätt att veta vad man inte vill ha.
216
00:16:04,770 --> 00:16:06,720
Men vad är det du vill ha?
217
00:16:16,250 --> 00:16:19,079
Kom igen. Och den sidan. Fortsätta!
218
00:16:20,850 --> 00:16:26,199
Tack så mycket. Det är härligt.
Det är jättebra. Tack.
219
00:16:28,770 --> 00:16:30,079
Vad gjorde han?
220
00:16:30,169 --> 00:16:33,679
Ett slagsmål med jarlens godsägare.
Han bröt godsägarens näsa.
221
00:16:33,770 --> 00:16:34,750
Över vad?
222
00:16:34,850 --> 00:16:36,199
Någon tjej.
223
00:16:36,289 --> 00:16:39,199
Godsägaren försökte
ha sin väg med henne.
224
00:16:46,010 --> 00:16:47,319
Var hon lika snygg som du?
225
00:16:49,090 --> 00:16:50,069
WHO?
226
00:16:50,890 --> 00:16:52,679
Den där tjejen du försvarade.
227
00:16:52,770 --> 00:16:54,799
För helvete, din lilla Scheissdreck!
228
00:16:57,850 --> 00:16:59,439
Vad heter du?
229
00:17:00,289 --> 00:17:01,270
Wulfric.
230
00:17:02,169 --> 00:17:04,120
Wulfric från Wigleigh?
231
00:17:04,209 --> 00:17:05,519
Jag har hört talas om dig.
232
00:17:06,090 --> 00:17:08,080
Jag har hört talas om dig.
233
00:17:08,169 --> 00:17:09,600
Du är Gwenda the Saxon, eller hur?
234
00:17:11,209 --> 00:17:12,919
Det stämmer.
235
00:17:23,050 --> 00:17:25,159
Släpp ut honom. Han har fått tillräckligt mycket betalt för sitt brott.
236
00:17:25,890 --> 00:17:27,360
Varför ska du bry dig?
237
00:17:28,169 --> 00:17:30,120
Han står upp för tjejer.
238
00:17:38,209 --> 00:17:42,679
Titta vem det är, hantverkaren.
Vad fan gör du?
239
00:17:42,769 --> 00:17:44,400
Bygger den nya cuck-ramen
som du bad om.
240
00:17:44,489 --> 00:17:46,239
Hela dagen för att bygga en cuck ram?
241
00:17:46,330 --> 00:17:48,040
Det är allt utom färdigt.
242
00:17:50,130 --> 00:17:54,040
"Allt utom, allt utom."
243
00:17:59,489 --> 00:18:01,949
Vad fan är det här?
244
00:18:04,929 --> 00:18:06,840
Det är en mer effektiv design.
245
00:18:06,929 --> 00:18:08,759
Det är en leksak.
246
00:18:11,489 --> 00:18:13,759
Du gör mig förbannad, pojke.
247
00:18:14,650 --> 00:18:16,040
Du kommer aldrig att bli Guild,
248
00:18:16,130 --> 00:18:19,239
inte om jag har något med det att göra.
Förstår du?
249
00:18:19,330 --> 00:18:20,390
Om du säger så.
250
00:18:20,489 --> 00:18:22,199
Tja, jag säger det.
251
00:18:22,729 --> 00:18:23,949
Merthin.
252
00:18:26,530 --> 00:18:28,280
Och var fan har du varit?
253
00:18:29,330 --> 00:18:31,890
- Matties.
-Ljug inte för mig.
254
00:18:31,969 --> 00:18:33,560
Du var ute och försökte ge alla mina jobb till honom.
255
00:18:34,209 --> 00:18:35,719
Ja, det stämmer.
256
00:18:36,130 --> 00:18:37,959
Godwyn berättade för mig.
257
00:18:38,050 --> 00:18:39,959
Du tog Merthin ner till bron
för en värdering.
258
00:18:40,610 --> 00:18:43,560
-Hon försökte bara hjälpa mig...
-Jag pratade inte med dig.
259
00:18:45,249 --> 00:18:47,479
Vågar du stjäla arbete från mig?
260
00:18:48,130 --> 00:18:49,880
Din värdelösa jävel!
261
00:19:02,330 --> 00:19:03,390
Nej, nej, nej, nej!
262
00:19:03,890 --> 00:19:05,600
Du kommer att hängas.
263
00:19:11,130 --> 00:19:12,159
Inga!
264
00:19:16,090 --> 00:19:20,600
Du rör henne igen,
och jag ska klyva din skalle som ved.
265
00:19:21,209 --> 00:19:23,159
Din lärlingsutbildning är klar.
266
00:19:23,249 --> 00:19:25,630
Och du, du är ingen hustru för mig.
267
00:19:26,769 --> 00:19:29,330
Kom nu ut under mitt tak,
ni båda!
268
00:19:30,249 --> 00:19:31,919
Kom igen!
269
00:19:33,850 --> 00:19:35,919
-Vart ska du gå?
-Jag vet inte.
270
00:19:37,330 --> 00:19:39,840
Hur är det med dig? Vad ska du göra?
271
00:19:39,929 --> 00:19:41,759
Det finns alltid arbete att få.
272
00:19:41,850 --> 00:19:44,600
Inte som byggare.
Han kommer att hindra dig från att gå med i Guilden.
273
00:19:44,729 --> 00:19:47,519
Så jag ska göra något annat. Jag gör vad som helst.
274
00:19:48,169 --> 00:19:50,630
Du kan bli lärling i en annan stad.
275
00:19:50,769 --> 00:19:51,989
Jag vill inte lämna.
276
00:19:52,090 --> 00:19:55,519
Men du är bra på det.
Du är helt klart bra på det.
277
00:19:55,610 --> 00:19:57,679
Vet du inte att jag bryr mig om dig.
278
00:19:58,330 --> 00:20:01,870
Gör det inte, Merthin, jag kan inte. Jag är inte ledig.
279
00:20:02,249 --> 00:20:04,400
Kan du älska mig?
280
00:20:07,570 --> 00:20:08,999
Jag tror att jag kunde.
281
00:20:09,769 --> 00:20:12,199
Varför springer vi då inte iväg tillsammans?
282
00:20:13,370 --> 00:20:15,749
Det är ett steg för långt, för tidigt.
283
00:20:17,530 --> 00:20:19,280
Jag behöver bara lite tid.
284
00:20:20,409 --> 00:20:21,840
Behaga?
285
00:20:42,890 --> 00:20:44,919
Ursäkta mig, bror.
Jag menade inte att avbryta.
286
00:20:49,209 --> 00:20:51,560
Skriver du, broder Matthias?
287
00:20:51,650 --> 00:20:53,199
Jag skriver, men jag vet ingenting i närheten av...
288
00:20:53,729 --> 00:20:56,640
Det finns tystnadsregler här,
Bror Mattias.
289
00:20:56,729 --> 00:20:58,479
Och du som nybörjare
borde veta det vid det här laget.
290
00:20:59,370 --> 00:21:01,400
Förlåt mig, broder Godwyn...
291
00:21:12,489 --> 00:21:13,550
Tack.
292
00:21:13,689 --> 00:21:16,249
Så här. Här.
293
00:21:20,969 --> 00:21:24,320
Övning ger färdighet.
294
00:22:07,209 --> 00:22:11,439
Priory måste återgå till det gamla sättet,
Mamma. Inga kvinnor tillåtna.
295
00:22:14,169 --> 00:22:16,759
Celibat bör upprätthållas.
296
00:22:16,850 --> 00:22:19,310
Även den store Prior Philip
erkända kvinnors underlägsenhet
297
00:22:19,409 --> 00:22:21,280
och Satans närvaro inom dem.
298
00:22:21,370 --> 00:22:24,360
Om vi är så underlägsna,
varför skulle Satan agera genom oss?
299
00:22:24,449 --> 00:22:26,679
Nej. Andligt underlägsen.
300
00:22:26,769 --> 00:22:29,330
Det är därför hans häxor alltid är kvinnor.
301
00:22:29,409 --> 00:22:32,080
Det har inget med att göra
kvinnors sexuella makt över män?
302
00:22:32,169 --> 00:22:33,959
Var inte absurd.
303
00:22:34,050 --> 00:22:35,719
Onanerar du inte längre?
304
00:22:35,810 --> 00:22:37,159
Mor!
305
00:22:37,249 --> 00:22:40,199
Du var så förälskad
med din kusin Caris.
306
00:22:40,290 --> 00:22:42,719
Vill alltid bada med henne.
307
00:22:42,810 --> 00:22:44,320
Hon har aldrig intresserat mig.
308
00:22:44,409 --> 00:22:46,999
Jag är glad att höra det. Hon sover på övervåningen.
309
00:22:47,090 --> 00:22:48,719
Caris?
310
00:22:48,810 --> 00:22:52,120
Elfric har kastat ut henne
och hon återhämtar sig här.
311
00:22:52,610 --> 00:22:54,040
Stackars Godwyn.
312
00:22:54,130 --> 00:22:58,519
Du verkar inte kunna undvika kvinnor
i Priory eller hemmet.
313
00:22:58,610 --> 00:23:00,640
Ändå, när du väl är Prior...
314
00:23:00,729 --> 00:23:02,640
För guds skull, mamma, jag kommer aldrig att bli Prior!
315
00:23:02,729 --> 00:23:05,290
När farbror Anthony dör,
Jag kommer att bli gammal.
316
00:23:05,370 --> 00:23:08,800
Ha tålamod. Du kommer att vara Prior snart nog.
317
00:23:08,890 --> 00:23:11,189
Alla dörrar viker sig för tiden.
318
00:23:11,290 --> 00:23:14,679
En hemlighet välkänd för oss underlägsna kvinnor.
319
00:25:08,249 --> 00:25:10,550
Inga! Inga! Pappa!
320
00:25:10,650 --> 00:25:13,840
håll käften! Det är bara ett fan.
321
00:25:34,169 --> 00:25:35,560
Håll dig borta.
322
00:25:44,769 --> 00:25:46,280
Du kommer att betala för detta!
323
00:25:58,810 --> 00:26:05,150
Amuletter! Koka grytor och mer!
Pinnar och krokar! Knappar och spännen!
324
00:26:05,769 --> 00:26:08,120
Fågelskrämmor och begagnade bodkins!
325
00:26:09,009 --> 00:26:11,390
Hej Gwenda. Jag har letat efter dig.
326
00:26:13,290 --> 00:26:15,159
Jag har inte letat efter dig,
så gå vilse.
327
00:26:15,249 --> 00:26:18,120
Jag vill att du ska träffa någon.
Din nya man.
328
00:26:21,009 --> 00:26:22,719
-Jag tror inte det.
- Synd.
329
00:26:23,169 --> 00:26:25,759
Du är köpt och betald.
Han gav mig den här kon.
330
00:26:25,850 --> 00:26:28,999
Vad? Du kan inte byta ut mig mot en ko.
331
00:26:32,890 --> 00:26:34,919
-Komma med.
-Hej! Inga! Inga!
332
00:26:35,810 --> 00:26:37,400
Jag går ingenstans!
333
00:26:37,810 --> 00:26:39,400
-Vad är på gång?
- Släpp förbi mig.
334
00:26:39,489 --> 00:26:40,919
Inte så snabbt!
335
00:26:41,009 --> 00:26:42,439
Hon kommer att bli min fru.
336
00:26:42,530 --> 00:26:44,040
-Nu låter du mig passera.
-Vad?
337
00:26:44,130 --> 00:26:45,560
Du kan inte byta ut en kvinna mot en ko.
338
00:26:45,969 --> 00:26:48,400
Varför inte?
Det är min ko, och det här är hans dotter.
339
00:26:48,489 --> 00:26:50,280
-Det är slaveri!
-Bind henne!
340
00:26:50,370 --> 00:26:53,800
Vad händer? Sluta med det här!
Sluta med det här på en gång! Sluta nu!
341
00:26:54,249 --> 00:26:56,040
Nu ska någon berätta för mig
vad händer här?
342
00:26:56,130 --> 00:26:58,239
Han vill sälja sin dotter för en ko.
343
00:26:58,489 --> 00:27:00,640
Hon är min att göra med som jag vill.
344
00:27:00,729 --> 00:27:02,439
-Det är emot lagen!
-Tillräckligt!
345
00:27:04,729 --> 00:27:06,320
Det strider inte mot lagen,
Bibeln sanktionerar det.
346
00:27:06,409 --> 00:27:08,439
Andra Mosebok, kapitel 21 .
347
00:27:08,530 --> 00:27:11,840
Se, en man kan göra vad han vill
med sina barn.
348
00:27:12,130 --> 00:27:13,880
Är det någon här som inte håller med?
349
00:27:13,969 --> 00:27:16,959
Inte om han behandlar sina barn som du gör.
350
00:27:17,050 --> 00:27:19,959
Hur många av er
gjordes för att stjäla vid sju års ålder?
351
00:27:20,050 --> 00:27:22,999
Eller knullad
när din pappa hade för mycket att dricka?
352
00:27:23,090 --> 00:27:24,280
Hon är en lögnare!
353
00:27:24,370 --> 00:27:25,880
- Det är jag inte!
-Tysta!
354
00:27:26,449 --> 00:27:31,199
Priory har jurisdiktion
över alla fynd överenskomna på Fleecemässan!
355
00:27:31,290 --> 00:27:35,280
Som sakrist har jag befogenhet att bestämma,
och ni måste alla hålla med om mitt beslut,
356
00:27:35,370 --> 00:27:37,439
eller brinna i helvetet för stolt olydnad!
357
00:27:42,610 --> 00:27:44,199
Behaga.
358
00:27:46,769 --> 00:27:48,400
-Ta bort henne.
-Inga!
359
00:27:48,489 --> 00:27:51,159
-Inga! Behaga! hjälp mig!
-Komma med. Komma med.
360
00:27:51,249 --> 00:27:53,040
-Du hörde vad den helige mannen sa.
-Inga! Inga!
361
00:27:54,650 --> 00:27:55,709
Gå av mig!
362
00:27:55,810 --> 00:27:57,719
Kallar du dig själv en gudsman?
363
00:27:58,130 --> 00:28:00,280
Jag tvivlar på att djävulen ens är stolt över dig.
364
00:28:04,530 --> 00:28:06,759
-Hjälp mig! Behaga!
-Kom igen, flicka.
365
00:28:06,850 --> 00:28:10,390
-Det är okej, flicka.
- Snälla hjälp mig! Inga!
366
00:28:32,969 --> 00:28:34,400
Vet vi vem häxan är än?
367
00:28:34,489 --> 00:28:36,040
Nej.
368
00:28:51,769 --> 00:28:53,239
Ge dessa min lucky shake.
369
00:28:54,290 --> 00:28:55,400
Se vad som händer.
370
00:28:59,290 --> 00:29:00,429
Du kommer inte att slå det.
371
00:29:00,530 --> 00:29:02,120
-Jag ska berätta vad.
-Vad?
372
00:29:02,290 --> 00:29:04,880
Jag slår vad om ett guldmynt för den kvinnan.
373
00:29:06,370 --> 00:29:08,400
Fortsätt, Sim. Du förlorar aldrig.
374
00:29:08,689 --> 00:29:10,600
Du vinner aldrig.
375
00:29:10,689 --> 00:29:12,679
Fortsätt då. Du kommer inte att vinna.
376
00:29:14,769 --> 00:29:17,560
-Hon är min.
-Inga. Det är bara rättvist att jag har första dibs.
377
00:29:17,650 --> 00:29:20,600
Jag vann henne rättvist, kompis. Mer eller mindre.
378
00:29:21,650 --> 00:29:22,790
Jag tror att jag ska hämta mina vinster nu.
379
00:29:29,929 --> 00:29:32,759
Snälla, släpp mig. Jag berättar inte.
380
00:29:32,850 --> 00:29:35,560
Och om du blir fångad,
Jag ska vittna om din nåd. Behaga!
381
00:29:38,570 --> 00:29:40,400
Vad sägs om mild!
382
00:29:40,810 --> 00:29:43,919
Här, ta bort det här. Jag ska göra det själv.
383
00:29:53,969 --> 00:29:55,159
Det är en bra tjej.
384
00:30:18,489 --> 00:30:19,550
Gwenda?
385
00:30:20,050 --> 00:30:21,030
Var är hon?
386
00:30:57,090 --> 00:31:01,320
Tyst, tyst, tyst, snälla!
Tystnad för biskop Richard.
387
00:31:02,570 --> 00:31:06,080
Må Gud välsigna dessa förfaranden,
och kan rättvisa segra.
388
00:31:09,169 --> 00:31:10,759
-Amen.
-Amen.
389
00:31:10,850 --> 00:31:12,679
Innan häxprocessen börjar,
390
00:31:12,769 --> 00:31:16,640
Earl Roland har ett meddelande att läsa
från drottningen.
391
00:31:21,169 --> 00:31:23,630
På order av statskassan,
392
00:31:23,729 --> 00:31:26,719
vars syfte är att finansiera framtida krig,
393
00:31:26,810 --> 00:31:29,919
en skatt på ull
kommer att påtvingas över hela landet,
394
00:31:30,249 --> 00:31:36,640
och all mat kommer att säljas till kungliga trupper
till rimliga priser under marknadsvärdet.
395
00:31:39,409 --> 00:31:40,880
Dessutom,
396
00:31:40,969 --> 00:31:45,519
det kommer att bli en höjning av den årliga skatten
betalas av Kingsbridge-samhället
397
00:31:45,610 --> 00:31:51,120
och dess Priory till en tiondel av dess inkomst
och fastighetsvärde.
398
00:31:53,169 --> 00:31:55,469
Dina klagomål är förrädiska!
399
00:31:59,370 --> 00:32:05,239
Hennes Majestät Drottning Isabella har utsett mig
som skatteindrivare i Kingsbridge.
400
00:32:05,330 --> 00:32:08,280
Så du kommer att hålla käften och lyssna!
401
00:32:13,810 --> 00:32:18,880
Tyst! Lyssna på mig!
Har någon av er någonsin varit på Melcombe?
402
00:32:19,850 --> 00:32:23,120
Fartyg blockerar hamnen! Franska skepp!
403
00:32:23,209 --> 00:32:25,479
Stoppa dina varor
från att lämna landet!
404
00:32:26,969 --> 00:32:31,320
Denna fleecemässa skulle vara
dubbelt så framgångsrikt om de fartygen var borta.
405
00:32:31,729 --> 00:32:35,640
Vi skulle kunna betala skatten
och fortfarande göra en fin vinst.
406
00:32:37,290 --> 00:32:39,080
Denna skatt är inte småaktig eller elak.
407
00:32:39,810 --> 00:32:42,370
Det är ett sätt för England att slåss mot Frankrike!
408
00:32:43,370 --> 00:32:46,400
Och Englands själ är Kingsbridge!
409
00:32:49,890 --> 00:32:54,360
Låt oss visa kungen
den sanna innebörden av Kingsbridge-lojalitet!
410
00:32:54,449 --> 00:32:59,880
Vi kommer att offra! Allt för England!
Kom igen! Allt för England!
411
00:33:00,570 --> 00:33:01,999
För England!
412
00:33:10,130 --> 00:33:11,640
Vilka får.
413
00:33:11,969 --> 00:33:14,239
Men vilken briljant herde.
414
00:33:24,169 --> 00:33:25,280
Gwenda!
415
00:33:27,570 --> 00:33:29,719
Gwenda, du är min fru!
416
00:33:30,449 --> 00:33:32,320
Ta in häxan.
417
00:33:41,610 --> 00:33:43,239
Mattie!
418
00:33:46,769 --> 00:33:50,519
Se, häxan känd som Mattie Wise.
419
00:33:52,929 --> 00:33:57,360
Huvudvittnet mot henne
är bror Joseph, Priory-läkare.
420
00:33:57,489 --> 00:33:58,600
Vad?
421
00:34:02,769 --> 00:34:07,760
Den här kvinnan arbetar med djävulen
att förgripa sig på de sjuka.
422
00:34:08,570 --> 00:34:15,119
Hon använder moriska texter, okända örter.
Hon är själv halvförtöjd.
423
00:34:16,289 --> 00:34:17,999
En muslimsk otrogen!
424
00:34:18,090 --> 00:34:22,999
Hon botar människor.
Hon botade min spädbarn från en fruktansvärd feber.
425
00:34:23,530 --> 00:34:26,599
Ett botemedel från djävulen är inget botemedel alls.
426
00:34:26,689 --> 00:34:28,720
Hennes patienter blir sjuka och dör.
427
00:34:28,809 --> 00:34:32,320
Fler av dina dör! Hon ger botemedel.
428
00:34:32,410 --> 00:34:35,160
Lyssna inte på henne.
Hon är häxans assistent.
429
00:34:35,249 --> 00:34:37,079
Låt henne höras.
430
00:34:37,169 --> 00:34:40,079
-Hon lämnade sin man för att leva med djävulen!
-Tysta!
431
00:34:41,329 --> 00:34:45,110
Det här är en rättegång.
Ett försvar kan läggas fram. Fortsätta.
432
00:34:48,970 --> 00:34:53,320
Ja, några av hennes patienter är sjuka
trots hennes hjälp,
433
00:34:53,410 --> 00:34:55,519
men titta på de som hon har botat.
434
00:34:55,610 --> 00:34:58,070
Min egen mamma fick hjälp av henne i flera år.
435
00:34:58,169 --> 00:34:59,599
Tills hon dog.
436
00:34:59,689 --> 00:35:01,439
Det var inte Mattie som dödade henne.
437
00:35:02,490 --> 00:35:05,160
Mattie har varit med oss i flera år.
438
00:35:05,570 --> 00:35:08,439
Hon har satt dina ben
och födde dina barn.
439
00:35:09,450 --> 00:35:13,229
Och nu för att Priory vill
öka fleece fair intäkter,
440
00:35:13,329 --> 00:35:15,320
hon blir din underhållning.
441
00:35:15,410 --> 00:35:18,840
Hon är oskyldig till denna anklagelse,
och det vet ni alla.
442
00:35:18,930 --> 00:35:20,439
Det finns inga bevis för att hon är en häxa.
443
00:35:20,530 --> 00:35:24,150
Det finns ett bevis som inte kan förnekas.
444
00:35:25,809 --> 00:35:28,800
Jag, som en mendicant munke,
har jagat häxor i flera år
445
00:35:28,889 --> 00:35:31,039
och känner väl Satans märke.
446
00:35:31,329 --> 00:35:37,160
Alla häxor har en tredje bröstvårta
speciellt reserverad för att dia Satan.
447
00:35:37,490 --> 00:35:38,709
Tillåt mig att undersöka henne.
448
00:35:38,809 --> 00:35:40,320
Fortsätt, broder Murdo.
449
00:35:40,689 --> 00:35:41,669
Inga!
450
00:36:06,849 --> 00:36:08,160
Det!
451
00:36:11,889 --> 00:36:13,320
Häng häxan!
452
00:36:13,410 --> 00:36:15,039
Det är inget bevis!
453
00:36:15,249 --> 00:36:18,320
Jag behöver inga ytterligare bevis. Häng henne!
454
00:36:18,769 --> 00:36:20,720
Inga! Mattie!
455
00:36:23,410 --> 00:36:24,919
Mattie!
456
00:36:25,010 --> 00:36:26,680
Inga! Inga!
457
00:36:39,289 --> 00:36:42,439
Mitt arbete är klart. Bäst att vi lämnar så länge vi kan.
458
00:36:53,650 --> 00:36:56,519
Mattie! Mattie!
459
00:37:43,650 --> 00:37:44,999
Gwenda!
460
00:37:46,209 --> 00:37:47,639
Kom hit!
461
00:38:14,729 --> 00:38:16,240
Nej.
462
00:38:34,930 --> 00:38:36,400
Åh, gud.
463
00:39:05,970 --> 00:39:06,950
Åh, herregud!
464
00:39:15,130 --> 00:39:16,110
Herregud!
465
00:39:40,169 --> 00:39:41,559
Jag kan inte simma.
466
00:39:43,289 --> 00:39:44,559
Hjälp mig, snälla!
467
00:39:55,490 --> 00:39:56,630
Inga!
468
00:39:58,130 --> 00:39:59,599
Någon rädda honom!
469
00:40:01,249 --> 00:40:02,840
Rädda honom!
470
00:40:03,410 --> 00:40:05,039
Rädda Sir Roland!
471
00:40:25,090 --> 00:40:26,680
Här, ta min hand!
472
00:40:27,289 --> 00:40:28,760
Dra! Stiga upp!
473
00:40:52,689 --> 00:40:54,599
Jag har dig. Kom igen.
474
00:40:58,209 --> 00:41:00,280
hjälp mig!
475
00:41:42,329 --> 00:41:46,800
Tack gode gud, syster. Gudskelov.
Änglarna vakade över mig.
476
00:42:22,169 --> 00:42:25,709
Min bror! Min kära bror!
477
00:42:25,809 --> 00:42:28,639
Gud bevara hans oskyldiga själ, han har drunknat!
478
00:42:28,729 --> 00:42:33,039
Min bror! Hjälp! Hjälp!
479
00:42:33,169 --> 00:42:36,869
Min bror är död! Min bror har drunknat.
hjälp mig!
480
00:42:37,490 --> 00:42:40,240
Ta ut honom! Ta ut honom! Min bror!
481
00:42:54,450 --> 00:42:58,360
Mattie! Mattie! Inga! Inga!
482
00:43:00,729 --> 00:43:02,079
Jag har dig, jag har dig, jag har dig!
483
00:43:03,650 --> 00:43:05,840
Nej, nej, nej!