1 00:00:32,546 --> 00:00:36,642 Son las 7 de la mañana, niños, y estáis escuchando a Harvard sin radio... 2 00:00:36,751 --> 00:00:38,777 ...en una fría mañana de noviembre. 3 00:00:38,886 --> 00:00:42,379 Estás en la mejor universidad de la Tierra. ¿y sabes qué? 4 00:00:43,124 --> 00:00:45,559 Estás perdido. Te estás ahogando. 5 00:00:46,460 --> 00:00:47,928 Especialmente ustedes, los mayores. 6 00:00:48,195 --> 00:00:52,428 Sólo 150 días antes de la fecha de entrega de tu tesis y los poderes fácticos deciden... 7 00:00:52,500 --> 00:00:55,436 ...si estás destinado por la grandeza o la mediocridad. 8 00:00:56,437 --> 00:00:58,167 Sé lo que estás pensando. 9 00:00:58,239 --> 00:00:59,707 ¿Realmente pertenezco aquí? 10 00:01:00,474 --> 00:01:02,670 Probablemente no. Pero no te rindas. 11 00:01:02,743 --> 00:01:03,767 No te rindas. 12 00:01:03,844 --> 00:01:05,608 Levántate, bella Harvard. 13 00:01:05,746 --> 00:01:06,736 Surgir. 14 00:01:06,948 --> 00:01:09,008 Tú también puedes gobernar el mundo. 15 00:01:09,650 --> 00:01:12,176 Sólo tienes que aplastar a todos los demás primero. 16 00:01:12,987 --> 00:01:15,115 Un poco de música aplastante, Maestro. 17 00:01:50,825 --> 00:01:52,384 ¡Muy bien chicos, vámonos! 18 00:01:59,767 --> 00:02:01,861 Puedes hacerlo. ¡Sigue adelante! 19 00:02:09,777 --> 00:02:11,803 ¡Sigue el ritmo! ¡Agradable y ordenado! 20 00:02:15,216 --> 00:02:16,582 ¡Ignóralo! 21 00:02:18,019 --> 00:02:19,487 ¡Muévete! ¡Vamos! 22 00:02:23,691 --> 00:02:25,353 ¡Muy gracioso, Monty! 23 00:02:32,633 --> 00:02:34,693 Ahora bien, aquí hay algo de qué alardear. 24 00:02:35,002 --> 00:02:36,664 Tengo una gran polla, ¿no? 25 00:02:34,037 --> 00:02:36,871 Verás, anoche, un estudiante de segundo año de Radcliffe vio un fantasma... 26 00:02:39,640 --> 00:02:43,304 ...pareciéndose notablemente a Walt Whitman en la Biblioteca Widener. 27 00:02:44,045 --> 00:02:46,947 El poeta más grande de Estados Unidos. acechando las estanterías, eh. 28 00:02:47,281 --> 00:02:51,218 El Cliffie está siendo sometido a un intenso interrogatorio. por el departamento de inglés. 29 00:02:51,485 --> 00:02:52,612 Será mejor que se den prisa. 30 00:02:52,686 --> 00:02:56,555 El clima nos dice que 10 pulgadas de el sudario blanco está previsto para esta noche. 31 00:02:57,058 --> 00:02:58,424 Soy Everett Calloway. 32 00:02:58,492 --> 00:03:00,393 Ahora me escuchas. Ahora tu.... 33 00:03:02,063 --> 00:03:04,726 Tu padre llamó y quiere que le devuelvas la llamada. 34 00:03:04,799 --> 00:03:06,199 ¿Qué pasa con el padre? 35 00:03:06,267 --> 00:03:08,065 Casarme con mi hermana, tal vez. 36 00:03:08,936 --> 00:03:11,667 Murmuró algo sobre que estás sobregirado... 37 00:03:12,006 --> 00:03:12,939 ¡otra vez! 38 00:03:14,141 --> 00:03:17,578 Pensé que era un patriota. ¿No cree en el gasto deficitario? 39 00:03:19,280 --> 00:03:20,680 ¡Señor Montague! 40 00:03:21,282 --> 00:03:24,309 Te ves muy sombrío y formal. esta mañana. 41 00:03:24,718 --> 00:03:26,448 ¿Estás intentando hacerte pasar por una Yalie? 42 00:03:27,154 --> 00:03:29,020 Tengo una reunión con Pitkannan. 43 00:03:29,457 --> 00:03:31,688 Oh, no. ¡No sobre la tesis! 44 00:03:32,560 --> 00:03:34,825 - ¿Te sientes seguro? - Sensación de náuseas. 45 00:03:34,895 --> 00:03:36,124 Éste de aquí. 46 00:03:36,664 --> 00:03:37,825 Oh, Dios. 47 00:03:39,567 --> 00:03:41,798 La conozco. He estado con ella. 48 00:03:42,670 --> 00:03:44,571 Primer párrafo, Sr. Kessler. 49 00:03:45,306 --> 00:03:46,706 Escuchémoslo. 50 00:03:48,342 --> 00:03:49,332 ''Capítulo 1.'' 51 00:03:49,410 --> 00:03:50,400 De memoria. 52 00:03:50,478 --> 00:03:51,502 ¡Sí, señor! 53 00:03:51,612 --> 00:03:54,081 No sé si eso denota trabajo duro, o... 54 00:03:54,315 --> 00:03:55,806 ...vanidad indecorosa. 55 00:03:56,484 --> 00:03:57,611 ¡Ponerse de pie! 56 00:03:59,186 --> 00:04:00,176 ¿Ponerse de pie? 57 00:04:00,321 --> 00:04:02,449 Me gusta un objetivo sustancial. 58 00:04:09,096 --> 00:04:10,064 ''Capítulo 1. 59 00:04:11,432 --> 00:04:12,991 ''El pozo sin fondo de la necesidad. 60 00:04:13,734 --> 00:04:17,432 ''La noble y ambiciosa suposición del gobierno de los Estados Unidos... 61 00:04:17,671 --> 00:04:20,903 ''...es que las necesidades de una población diversa se puede cumplir. 62 00:04:21,475 --> 00:04:25,537 ''El sueño de un crisol se ha convertido un caldero de minorías inflexibles... 63 00:04:26,547 --> 00:04:28,675 ''...y los irremediablemente desempleados. 64 00:04:28,916 --> 00:04:32,409 ''La solución es dejar las complejidades del gobierno moderno... 65 00:04:32,586 --> 00:04:34,248 ''...al experto político. 66 00:04:35,556 --> 00:04:38,856 ''Y repensar nuestra fe ingenua en la sabiduría del pueblo." 67 00:04:39,760 --> 00:04:41,160 Un buen comienzo. 68 00:04:41,896 --> 00:04:43,159 Deja tu capítulo. 69 00:04:43,230 --> 00:04:46,598 Y si el resto de tu tesis es Tan inteligente como eres... 70 00:04:47,034 --> 00:04:50,596 ...seguro que te graduarás suma cum laude... 71 00:04:51,605 --> 00:04:53,506 ...y ese será el comienzo... 72 00:04:53,574 --> 00:04:55,133 ...de una carrera brillante. 73 00:04:58,012 --> 00:04:59,640 Gracias, profesor Pitkannan. 74 00:05:04,151 --> 00:05:07,280 ¿Crees que Helga es un voluptuoso Saint-Emilion... 75 00:05:07,688 --> 00:05:09,156 ...¿o un Chardonnay mantecoso? 76 00:05:10,191 --> 00:05:12,990 Te refieres a Helga con las bobinas. ¿Trabaja en Kinko Copy? 77 00:05:13,060 --> 00:05:14,824 Esa es ella. Qué opinas. 78 00:05:14,895 --> 00:05:16,295 ¿Qué pienso? 79 00:05:17,031 --> 00:05:18,021 Luz de brote. 80 00:05:19,066 --> 00:05:20,398 Eso no es gracioso. 81 00:05:22,469 --> 00:05:25,439 Te agradecería que no lo hicieras desmoralizar a mi tripulación. 82 00:05:25,506 --> 00:05:27,668 Acéptalo, simplemente no eres un líder de hombres. 83 00:05:27,741 --> 00:05:29,607 - Muy divertido. - Entonces sé modelo. 84 00:05:31,412 --> 00:05:33,005 - ¿Cómo te fue? - ¿Cómo te fue? 85 00:05:34,014 --> 00:05:36,313 la gran reunion con el dios de vuestra idolatría. 86 00:05:36,383 --> 00:05:37,646 ¿Con Pitkannan? 87 00:05:38,085 --> 00:05:39,451 Fue genial. 88 00:05:39,720 --> 00:05:40,779 Rah. 89 00:05:41,055 --> 00:05:42,523 ¿No puedes quedarte? 90 00:05:42,590 --> 00:05:44,149 Los mejores nunca descansan. 91 00:05:44,658 --> 00:05:46,820 - Lo odio. - Es un pelín compulsivo. 92 00:05:46,894 --> 00:05:49,125 Tiene que serlo. Harvard no es su herencia. 93 00:05:49,196 --> 00:05:50,323 Es cierto. 94 00:05:50,497 --> 00:05:52,659 A Harvard ya no le quedan estándares. 95 00:05:52,733 --> 00:05:54,497 Dejan entrar a cualquiera que sea brillante. 96 00:05:54,768 --> 00:05:56,259 Estoy preocupada por él. 97 00:05:57,438 --> 00:05:59,464 El pobre es el favorito de un premio Nobel. 98 00:05:59,540 --> 00:06:02,339 Pitkannan pasa más tiempo en Nightline que en una conferencia. 99 00:06:02,409 --> 00:06:04,207 Es una celebridad, no un intelectual. 100 00:06:04,278 --> 00:06:07,612 Aún así conseguirá que Monty ingrese a la escuela de posgrado. y prepararlo para la vida. 101 00:06:07,748 --> 00:06:08,807 De por vida. 102 00:06:08,882 --> 00:06:10,441 Suena como una sentencia de muerte. 103 00:06:26,433 --> 00:06:27,765 ¿Qué diablos fue eso? 104 00:06:56,730 --> 00:06:58,164 Tu disco duro está frito. 105 00:07:00,834 --> 00:07:02,302 Tengo diez capítulos impresos. 106 00:07:02,369 --> 00:07:04,133 ¿Ya has hecho diez capítulos? 107 00:07:04,371 --> 00:07:06,101 Voy a conseguir fotocopias. 108 00:07:06,173 --> 00:07:08,540 - Espere hasta la mañana. - Es mi única copia. 109 00:07:08,609 --> 00:07:10,703 ¿Tienes miedo de que alguien te lo robe? 110 00:07:10,778 --> 00:07:12,838 No puedo correr ningún riesgo. Esta es mi vida. 111 00:07:12,913 --> 00:07:15,849 Sé que trabajaste muy duro Pero no es tu vida, Monty. 112 00:07:17,051 --> 00:07:18,542 - ¡Me voy con él! - ¡Bien! 113 00:07:43,944 --> 00:07:45,276 ¡Monty, espera! 114 00:07:45,646 --> 00:07:47,376 No te pedí que me acompañaras. 115 00:07:48,082 --> 00:07:49,710 ¡De nada, bastardo! 116 00:07:50,017 --> 00:07:52,248 Acéptalo, Courtney. no puedes seguirme el ritmo. 117 00:07:57,891 --> 00:07:59,883 Monty, ¿estás bien? 118 00:08:02,229 --> 00:08:03,561 ¿Qué estás haciendo? 119 00:08:02,132 --> 00:08:03,896 Dios. Está ahí abajo. 120 00:08:06,900 --> 00:08:08,368 ¿En la sala de calderas? 121 00:08:08,469 --> 00:08:09,903 Tengo que entrar en Widener. 122 00:08:09,970 --> 00:08:12,201 El ensanchador está cerrado. Espere hasta la mañana. 123 00:08:12,272 --> 00:08:13,831 ¡No puedo esperar hasta mañana! 124 00:08:14,475 --> 00:08:15,465 Estás herido. 125 00:08:18,178 --> 00:08:20,170 ¿Quieres mi ayuda para entrar? 126 00:08:25,152 --> 00:08:26,711 Ya que lo preguntaste tan amablemente.... 127 00:08:27,588 --> 00:08:28,681 Vamos. 128 00:08:30,357 --> 00:08:33,885 - ¿Por la puerta principal? - Sí, por el frente. Conozco al guardia. 129 00:08:37,464 --> 00:08:38,454 Hola, Chuck. 130 00:08:38,532 --> 00:08:41,161 Courtney. Es un poco tarde. ¿Estás bien? 131 00:08:41,735 --> 00:08:45,297 Sí. Estuve aquí antes y creo que perdí mi billetera. 132 00:08:45,372 --> 00:08:47,398 Me preguntaba si alguien lo entregó. 133 00:08:48,275 --> 00:08:51,109 no recuerdo cualquiera que traiga una billetera pero... 134 00:08:51,345 --> 00:08:52,870 ...déjame echar un vistazo. 135 00:08:54,748 --> 00:08:56,649 Encontré un sombrero aquí y... 136 00:08:57,451 --> 00:08:58,646 ...una bufanda... 137 00:08:58,886 --> 00:09:00,445 ...y un plátano. 138 00:09:01,088 --> 00:09:02,886 ¿De qué color era esa billetera? 139 00:09:03,223 --> 00:09:05,215 Era verde. Verde caimán. 140 00:09:05,292 --> 00:09:07,659 Verde caimán. Eso es algo elegante. 141 00:10:34,948 --> 00:10:36,007 ¡No! 142 00:10:41,488 --> 00:10:42,581 ¡Cálmate! 143 00:10:46,126 --> 00:10:47,219 ¡Es mío! 144 00:10:47,828 --> 00:10:49,694 Eso es todo lo que quiero. Es importante. 145 00:10:49,763 --> 00:10:50,958 Me pertenece. 146 00:10:51,031 --> 00:10:53,500 Los que encuentran se quedan, los perdedores, llorones. 147 00:10:54,067 --> 00:10:56,696 No llames antes de venir. en la casa de alguien? 148 00:10:56,770 --> 00:10:59,296 - No vale nada. - ¿Por qué lo quieres entonces? 149 00:11:00,173 --> 00:11:00,970 ¿Cuánto cuesta? 150 00:11:01,041 --> 00:11:03,010 - ¿Cuánto cuesta? - Sí, ¿cuánto? 151 00:11:03,143 --> 00:11:05,305 - Recibí un cheque. - ¿Es un cheque certificado? 152 00:11:05,379 --> 00:11:07,814 ¿Qué tal un CD de seis meses? Tienes uno de esos. 153 00:11:08,215 --> 00:11:09,740 Necesito algo que pueda masticar. 154 00:11:09,816 --> 00:11:11,250 Bueno. ¿Quieres comida? 155 00:11:11,718 --> 00:11:14,153 Te traeré algunos. Entonces dame eso. 156 00:11:15,489 --> 00:11:17,219 ¿Qué talla de calzoncillos usas? 157 00:11:17,858 --> 00:11:18,757 ¿Disculpe? 158 00:11:18,959 --> 00:11:21,360 Me vendrían bien unos calzoncillos nuevos. 159 00:11:21,428 --> 00:11:24,398 Te traeré calzoncillos. Simplemente no quemes más páginas. 160 00:11:24,464 --> 00:11:27,298 te traeré calzoncillos y me darás mi tesis. 161 00:11:27,367 --> 00:11:28,391 ¿Tu tesis? 162 00:11:29,436 --> 00:11:31,962 ¿Es eso lo que es este pedazo de mierda? se supone que es? 163 00:11:32,306 --> 00:11:34,935 - ¿Qué se supone que es, Harvard? - Gobierno. 164 00:11:35,175 --> 00:11:36,074 Gobierno. 165 00:11:36,143 --> 00:11:38,942 ¡No te reconocí! ¡Eres Dan Quayle! 166 00:11:39,079 --> 00:11:41,480 Regresaste para terminar tu educación. 167 00:11:42,482 --> 00:11:45,611 Bien, Harvard. Tu estudias gobierno, entonces esto debería ser fácil. 168 00:11:45,686 --> 00:11:47,951 Quieres algo, necesito algo. 169 00:11:48,355 --> 00:11:50,017 Tráeme un donut glaseado. 170 00:11:50,591 --> 00:11:51,684 ¿Un donut glaseado? 171 00:11:51,758 --> 00:11:53,920 Asegúrate de que el glaseado no esté del todo roto. 172 00:11:54,261 --> 00:11:55,559 ¿Y tus calzoncillos? 173 00:11:55,629 --> 00:11:57,188 ¿Qué pasa con mis calzoncillos? 174 00:11:58,498 --> 00:12:00,558 ¡Limpia los calzoncillos también! ¡Así es! 175 00:12:00,634 --> 00:12:03,103 - Excelente. donut glaseado-- - Donut prístino y glaseado. 176 00:12:03,170 --> 00:12:06,072 Donut prístino y glaseado y calzoncillos. ¿Bueno? 177 00:12:06,239 --> 00:12:07,400 ¿Qué obtengo? 178 00:12:07,674 --> 00:12:10,769 Bueno, por cada cosa que obtienes, Te daré una página. 179 00:12:11,612 --> 00:12:12,910 - ¿Un capítulo? - No. 180 00:12:13,013 --> 00:12:14,606 ¡Una página es una cosa! 181 00:12:14,681 --> 00:12:16,650 Un capítulo es un montón de cosas. 182 00:12:17,050 --> 00:12:19,349 Hay 88 páginas en esa tesis. 183 00:12:19,886 --> 00:12:22,117 Hay 83 páginas ahora. 184 00:12:26,693 --> 00:12:29,720 Parece que encontré una manera de vivir. durante el invierno, Harvard. 185 00:12:39,072 --> 00:12:42,406 Espero que lo hayas entendido. acabo de pasar dos años de objetos perdidos y encontrados. 186 00:12:44,911 --> 00:12:46,277 No lo entendiste. 187 00:12:48,181 --> 00:12:51,049 Está bien, está bien. Vamos a llevarte a la enfermería. 188 00:12:53,987 --> 00:12:54,977 Perfecto. 189 00:12:55,856 --> 00:12:57,415 El glaseado es casi perfecto. 190 00:12:57,524 --> 00:12:58,890 No tiene sentido. 191 00:12:58,959 --> 00:13:00,621 - ¿A quién llamas? - Policías universitarios. 192 00:13:00,694 --> 00:13:02,754 No, negociemos. ¿Cuánto efectivo tenemos? 193 00:13:02,829 --> 00:13:03,819 No puede comer dinero. 194 00:13:03,897 --> 00:13:05,297 ¿El dinero no compra comida? 195 00:13:05,399 --> 00:13:07,527 ¡Helga, eres brillante! 196 00:13:07,601 --> 00:13:08,466 Te amo. 197 00:13:08,535 --> 00:13:10,026 Probablemente sea esquizofrénico. 198 00:13:10,103 --> 00:13:12,572 La mayoría de las personas sin hogar son esquizofrénicos. 199 00:13:12,639 --> 00:13:13,538 Tengo $50. 200 00:13:13,607 --> 00:13:15,405 No puedo pagarte pronto. 201 00:13:15,475 --> 00:13:17,341 Llamaré a mi estimado padre. 202 00:13:17,444 --> 00:13:20,346 Si puedo convencerlo El dinero no es para mí, tal vez yo... 203 00:13:20,414 --> 00:13:21,939 No lo entiendes. 204 00:13:22,015 --> 00:13:25,918 Este tipo podría estar usando mi tesis. buscar papel higiénico o comérselo. 205 00:13:26,520 --> 00:13:30,013 No se respeta a si mismo, mucho menos por lo que estoy luchando por hacer. 206 00:13:30,090 --> 00:13:32,958 Le gustaba atormentarme. Deberías haber visto la expresión de su cara. 207 00:13:33,026 --> 00:13:34,324 Quiere que fracase. 208 00:13:34,394 --> 00:13:36,727 Pitkannan asesoró la tesis de Rapp el año pasado. 209 00:13:36,797 --> 00:13:39,767 Lo dejó porque no tenía un borrador. 210 00:13:39,833 --> 00:13:40,892 ¡Dios mío! 211 00:13:41,601 --> 00:13:44,435 Necesitas descansar. Conseguiremos una dona fresca por la mañana. 212 00:13:44,504 --> 00:13:45,733 No esperaré por esto. 213 00:13:45,806 --> 00:13:48,105 Él no te conoce. Estoy seguro de que no quiere que fracases. 214 00:13:48,175 --> 00:13:49,700 Sólo razona con él. 215 00:13:50,377 --> 00:13:52,505 Simplemente trátalo como a un ser humano. 216 00:13:52,579 --> 00:13:55,174 Sé que es un ser humano. Lo olí. 217 00:13:55,382 --> 00:13:58,875 Es un inútil, apestoso, sucio. ser humano inútil. 218 00:13:58,985 --> 00:14:00,476 Hola, seguridad? 219 00:14:04,157 --> 00:14:05,523 Cuida tus pasos. 220 00:14:08,795 --> 00:14:10,559 ¡Un montón de carroñeros! 221 00:14:10,697 --> 00:14:13,257 ¡Gracias por el donut, pequeño taburete! 222 00:14:13,834 --> 00:14:14,858 Vamos. 223 00:14:15,836 --> 00:14:17,361 Oye, Monty, ¿es él? 224 00:14:17,838 --> 00:14:19,329 Es un viejecito. 225 00:14:19,840 --> 00:14:22,503 ¡Oficial, no está aquí! Ahora, ¿dónde está? 226 00:14:22,576 --> 00:14:24,909 No está ahí abajo ni sobre él. 227 00:14:30,016 --> 00:14:32,679 has violado Ordenanzas de la ciudad de Cambridge... 228 00:14:32,753 --> 00:14:35,917 ...y son acusados de intoxicación pública y/o vagancia... 229 00:14:35,989 --> 00:14:38,424 ...y/o mendicidad. Si te declaras culpable... 230 00:14:38,492 --> 00:14:39,721 ...por favor siéntate. 231 00:14:39,793 --> 00:14:42,058 Si se declara inocente, dé un paso adelante. 232 00:14:45,232 --> 00:14:46,222 ¿Nombre? 233 00:14:46,466 --> 00:14:47,957 Simon B. Wilder, juez. 234 00:14:48,235 --> 00:14:50,830 Como contribuyente, me gustaría solicitar un juicio por jurado. 235 00:14:51,471 --> 00:14:53,997 ¿Y cuándo fue la última vez? pagaste impuestos? 236 00:14:54,241 --> 00:14:55,903 Tres veces esta última semana. 237 00:14:55,976 --> 00:14:58,241 - ¿Pagaste impuestos tres veces? - Sí, señor. 238 00:14:58,578 --> 00:15:01,241 Hay un gobierno federal, estatal e impuesto comarcal sobre el vino. 239 00:15:04,351 --> 00:15:05,410 Sr. Wilder... 240 00:15:05,485 --> 00:15:08,649 ...el tribunal reconoce has pagado varios impuestos... 241 00:15:09,256 --> 00:15:11,657 ...sin embargo, no es necesario un juicio con jurado. 242 00:15:09,325 --> 00:15:12,784 Acusaciones de ebriedad pública, La invasión y la vagancia están en pie. 243 00:15:15,829 --> 00:15:17,798 - ¿Cómo te declaras? - No culpable. 244 00:15:18,865 --> 00:15:22,961 Te encontraron viviendo en una sala de calderas. bajo la Biblioteca Widener de Harvard. 245 00:15:23,303 --> 00:15:26,762 Con todo respeto, señor, La Universidad de Harvard es una escuela con concesión de tierras. 246 00:15:27,641 --> 00:15:30,475 Constitucionalmente, Vivía en terrenos públicos. 247 00:15:30,544 --> 00:15:32,240 Retiraré el cargo de invasión... 248 00:15:32,312 --> 00:15:35,214 ...pero resultó que estaba borracho en el momento de su arresto. 249 00:15:35,549 --> 00:15:38,644 En el momento de mi arresto, Yo tampoco conducía un automóvil... 250 00:15:38,718 --> 00:15:41,950 ...u operar equipos agrícolas pesados. Estaba sentado solo, leyendo. 251 00:15:42,022 --> 00:15:43,513 Ya pasé la edad para beber. 252 00:15:43,657 --> 00:15:47,458 Si tomo un trago para matar el frío invernal, Ciertamente no es un crimen. 253 00:15:47,527 --> 00:15:51,965 Si lo fuera, todos los fanáticos de Harvard-Yale partido de fútbol estaría tras las rejas. ¡Vamos! 254 00:15:55,435 --> 00:15:57,063 Tenga cuidado, señor Wilder. 255 00:15:57,370 --> 00:16:00,067 Te estás acercando peligrosamente al desacato al tribunal. 256 00:16:00,173 --> 00:16:02,608 Retiraré los cargos de intoxicación pública. 257 00:16:03,109 --> 00:16:05,340 Gracias. eres un caballero y un erudito. 258 00:16:05,412 --> 00:16:08,348 Lo supe una vez que nos conocimos, nos llevaríamos bien. 259 00:16:08,415 --> 00:16:11,408 Cuando escuché ese acento falso, Pensé que sería un idiota. 260 00:16:13,119 --> 00:16:14,178 Va a mostrar-- 261 00:16:14,254 --> 00:16:15,415 ¡Eso es, señor Wilder! 262 00:16:15,589 --> 00:16:17,114 Te estoy acusando de desacato. 263 00:16:17,324 --> 00:16:18,849 ¡Cincuenta dólares o 50 días! 264 00:16:19,025 --> 00:16:21,995 Tendrás noticias de Alan Dershowitz. ¡Mira cómo te va con él! 265 00:16:22,162 --> 00:16:23,061 Su Señoría... 266 00:16:23,196 --> 00:16:24,357 ...¿puedo pagar la multa? 267 00:16:24,431 --> 00:16:26,161 ¿Es usted pariente del Sr. Wilder? 268 00:16:26,233 --> 00:16:27,724 Soy un estudiante de Harvard. 269 00:16:27,801 --> 00:16:29,667 Estoy escribiendo mi tesis senior y 270 00:16:29,836 --> 00:16:31,361 ...Necesito la ayuda del Sr. Wilder. 271 00:16:31,905 --> 00:16:34,204 Alguacil, este joven pagará la multa... 272 00:16:34,507 --> 00:16:36,874 ...siempre que consiga al Sr. Wilder fuera de mi vista! 273 00:16:37,310 --> 00:16:38,403 Próximo caso, por favor. 274 00:16:38,478 --> 00:16:40,447 No le pidas un donut glaseado. 275 00:16:50,423 --> 00:16:51,686 Disculpe, señorita. 276 00:16:51,758 --> 00:16:54,751 ¿Puedo tomar prestada tu moneda? Me gustaría recibir el periódico de la mañana. 277 00:16:55,595 --> 00:16:57,063 Gracias, cariño. 278 00:16:58,131 --> 00:17:00,828 ¿Sabes cuál es la nación más grande? en el mundo es? ¿No es así? 279 00:17:00,901 --> 00:17:02,699 Espero que sean los EE.UU. 280 00:17:02,903 --> 00:17:03,871 ¡Mal! 281 00:17:03,937 --> 00:17:05,269 Es donación. 282 00:17:05,872 --> 00:17:08,364 Ahí tienes. Eso es por ser tan generoso. 283 00:17:08,575 --> 00:17:10,134 ¿Quieres un par más para tus amigos? 284 00:17:10,243 --> 00:17:11,871 No, uno está bien. Gracias. 285 00:17:12,078 --> 00:17:13,637 Gracias. Adiós, cariño. 286 00:17:13,713 --> 00:17:16,046 Sr. Wilder, tengo una propuesta comercial. 287 00:17:16,449 --> 00:17:18,350 Compre el Boston Herald aquí. 288 00:17:18,418 --> 00:17:20,182 Sólo 25 centavos. 289 00:17:20,687 --> 00:17:22,246 ¡Consigue tu periódico aquí! 290 00:17:22,322 --> 00:17:24,154 ¡Solo 25 centavos! 291 00:17:24,958 --> 00:17:26,358 ¡Lee todos los detalles! 292 00:17:26,459 --> 00:17:29,896 ¡Clarence Thomas gana el nombramiento! Se muda a la cima de una colina. 293 00:17:29,996 --> 00:17:31,897 - Tomaré uno. - Ahí tiene, señorita. 294 00:17:31,965 --> 00:17:34,127 - Déjame comprobarlo. - Veinticinco centavos. 295 00:17:34,467 --> 00:17:36,197 - Sólido. - Está en la página 5. 296 00:17:36,469 --> 00:17:39,803 Te saqué la fianza. Creo que eso me da derecho a una conversación. 297 00:17:39,873 --> 00:17:41,535 ¡Lee todos los detalles! 298 00:17:41,741 --> 00:17:44,336 ¡Estudiante de Harvard muere en extraño accidente! 299 00:17:44,644 --> 00:17:46,442 ¡Aplastado por un ego gigante! 300 00:17:46,913 --> 00:17:48,711 Yo me quedo con el resto. Aquí tienes $5. 301 00:17:50,116 --> 00:17:51,948 ¿Qué ves cuando me miras? 302 00:17:52,018 --> 00:17:53,179 ¿Qué ves? 303 00:17:53,253 --> 00:17:54,050 Un hombre. 304 00:17:54,187 --> 00:17:55,849 No, ves un pedazo de mierda. 305 00:17:53,256 --> 00:17:54,849 Veo a un hombre que necesita un hogar. 306 00:17:57,624 --> 00:17:58,717 Tenía un hogar. 307 00:17:58,858 --> 00:18:00,486 Tenía un lugar cálido para dormir. 308 00:18:00,927 --> 00:18:03,260 Diecisiete baños y ocho millas de libros. 309 00:18:03,330 --> 00:18:05,128 Tenía un maldito palacio. 310 00:18:05,765 --> 00:18:07,529 ¿Sabes por qué necesito un hogar? 311 00:18:08,101 --> 00:18:09,125 Por tu culpa. 312 00:18:10,036 --> 00:18:12,562 Porque cuando me miraste, No viste a un hombre. 313 00:18:21,047 --> 00:18:21,980 ¿Bien? 314 00:18:28,688 --> 00:18:29,781 ¿Qué es eso? 315 00:18:31,825 --> 00:18:32,815 Una casa. 316 00:18:35,395 --> 00:18:36,419 Prefiero eso. 317 00:18:36,496 --> 00:18:37,486 Está lleno. 318 00:18:37,998 --> 00:18:39,489 Es lo mejor que puedo hacer. 319 00:18:43,603 --> 00:18:46,471 Mi compañero de cuarto, Boz, se partió de risa Hace dos meses y dejé la escuela. 320 00:18:46,806 --> 00:18:47,933 ¡Estas son sus cosas! 321 00:18:48,008 --> 00:18:49,135 ¿Dónde está él ahora? 322 00:18:49,676 --> 00:18:50,666 ¡Bali! 323 00:18:51,011 --> 00:18:53,708 Bali? He estado allí. Marina Mercante. 324 00:18:51,480 --> 00:18:54,939 Limpia las cubiertas y mira el mundo. Simplemente no respires en la sala de máquinas. 325 00:18:55,184 --> 00:18:58,951 Pues toda esta comodidad puede ser tuya. para una sola tesis de último año. 326 00:19:01,988 --> 00:19:03,456 Por el alojamiento de cada noche... 327 00:19:00,823 --> 00:19:01,916 ...una página. 328 00:19:04,691 --> 00:19:09,061 Sr. Wilder, no creo que lo entienda. Estos son nueve meses de mi trabajo. 329 00:19:09,262 --> 00:19:10,696 Necesito todas las páginas ahora. 330 00:19:10,764 --> 00:19:13,495 solo dame todo y podrás quedarte hasta la primavera. 331 00:19:13,800 --> 00:19:15,063 Te doy mi palabra. 332 00:19:15,769 --> 00:19:18,398 Tu palabra, Harvard. Seguramente bromeas. 333 00:19:18,671 --> 00:19:22,506 ¿Te olvidaste de nuestro trato original? Una cosa por una cosa. 334 00:19:22,909 --> 00:19:26,141 Sea un poco creativo, Me sacarás de aquí en poco tiempo. 335 00:19:27,080 --> 00:19:28,104 Por cierto... 336 00:19:29,783 --> 00:19:31,752 ...Necesitaré algo decente para leer. 337 00:19:31,818 --> 00:19:33,684 Conseguiré todo lo que quieras de la biblioteca. 338 00:19:33,920 --> 00:19:38,085 Estaba leyendo Germinal de Zola. hasta que fui interrumpido tan groseramente. 339 00:19:39,325 --> 00:19:40,816 Lo tendrás mañana. 340 00:19:41,494 --> 00:19:42,553 Chico, oh, chico. 341 00:19:43,329 --> 00:19:45,821 - ¿Adónde vas? - Tengo que cenar. 342 00:19:45,999 --> 00:19:48,867 Mis compañeros de cuarto están preparando la cena. Te traeré algunos. 343 00:19:50,937 --> 00:19:53,168 Espera un minuto. ¿Qué están tomando? 344 00:19:54,040 --> 00:19:55,508 ¿Qué están tomando? 345 00:19:59,312 --> 00:20:00,644 Hola, veloz. 346 00:20:01,581 --> 00:20:02,947 ¿Cómo estuvo su día? 347 00:20:03,950 --> 00:20:05,213 Eso es bueno. 348 00:20:06,186 --> 00:20:08,417 - Compruébalo por ti. - Sr. Hombre de una muleta. 349 00:20:08,488 --> 00:20:11,515 - ¿El médico le dijo que usara ambas muletas? - Sólo necesito uno. 350 00:20:11,591 --> 00:20:14,857 No me digas que tienes miedo depender de objetos inanimados. 351 00:20:15,428 --> 00:20:18,660 A alguien le importa si tengo segundos. Voy a aportar un extra para la compra. 352 00:20:18,731 --> 00:20:20,529 Aún debes la semana pasada. 353 00:20:20,834 --> 00:20:22,359 Estoy bien para ello, Jeff. 354 00:20:22,535 --> 00:20:24,299 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 355 00:20:25,171 --> 00:20:27,470 ¿Cenarás en la terraza esta noche? 356 00:20:36,316 --> 00:20:37,909 ¿Esto cumple con sus estándares? 357 00:20:40,687 --> 00:20:41,985 ¿Cuándo recibiré mi página? 358 00:20:42,555 --> 00:20:43,545 Mañana. 359 00:20:43,756 --> 00:20:46,419 Si comes ahora, obtengo mi página ahora. 360 00:20:46,826 --> 00:20:49,591 Si tuvieras una póliza de seguro, ¿Lo llevarías contigo? 361 00:20:49,662 --> 00:20:51,494 Estás siendo muy irrazonable. 362 00:20:51,598 --> 00:20:53,362 ¿Cómo sé que no lo quemaste? 363 00:20:53,433 --> 00:20:55,061 ¿Crees que soy un idiota? 364 00:20:55,668 --> 00:20:56,931 No, Harvard. 365 00:20:57,103 --> 00:20:58,503 Creo que eres un perdedor. 366 00:21:04,711 --> 00:21:05,576 ¡Bien! 367 00:21:07,046 --> 00:21:08,480 Mañana entonces. 'Adiós. 368 00:21:14,387 --> 00:21:16,947 ¿Qué pasa si mis padres tiran? ¿Una de sus visitas sorpresa? 369 00:21:17,023 --> 00:21:19,185 A mi mamá le daría un infarto. Quiero decir.... 370 00:21:20,627 --> 00:21:24,359 ¿No habría sido más considerado? ¿Si le hubieras preguntado primero a la madre de Jeff? 371 00:21:24,931 --> 00:21:28,390 No me sermonees sobre la consideración. Tienes un gallo en la casa. 372 00:21:29,068 --> 00:21:31,333 Mi polla está mucho más limpia que tu trasero. 373 00:21:31,504 --> 00:21:33,700 Estás comparando pollas y traseros. 374 00:21:33,840 --> 00:21:35,240 ¿Es esto una charla interna de machos? 375 00:21:35,542 --> 00:21:38,512 El gallo resulta ser la pieza central de mi programa de radio. 376 00:21:38,578 --> 00:21:40,740 El trasero es la pieza central de mi vida. 377 00:21:40,813 --> 00:21:42,406 El vagabundo es mi summa cum laude. 378 00:21:42,482 --> 00:21:45,782 ¿Alguien tiene una navaja? Mis piernas se están convirtiendo en árboles de Navidad. 379 00:21:48,054 --> 00:21:49,886 Vamos, aquí todos somos chicos. 380 00:21:49,956 --> 00:21:51,219 ¿Cuál es la ocasión? 381 00:21:52,125 --> 00:21:55,721 Tengo una cita. Jonathan prometido Me reconciliaría con él otra vez. 382 00:21:55,929 --> 00:21:57,659 ¿Jonatán? La cara. 383 00:21:58,031 --> 00:22:00,933 No es sólo una cara bonita, él también es un gran cuerpo. 384 00:22:01,367 --> 00:22:03,768 ¿Podemos simplemente no hablar de sexo ahora mismo? 385 00:22:03,870 --> 00:22:06,533 Olvidaste llevar a tu novia a casa esta mañana... 386 00:22:06,606 --> 00:22:08,939 ...así que saqué el aire y meterla en el armario. 387 00:22:09,008 --> 00:22:10,067 Toma mi espada. 388 00:22:11,978 --> 00:22:13,844 Recuerda, si te cansas de The Face... 389 00:22:13,913 --> 00:22:15,404 ...Helga tiene un hermano. 390 00:22:18,084 --> 00:22:19,347 ¿Cómo es la vista? 391 00:22:21,387 --> 00:22:22,480 Esto no funcionará. 392 00:22:22,655 --> 00:22:25,284 Mira, he estado trabajando en esto. desde el tercer año. 393 00:22:25,358 --> 00:22:28,988 No voy a empezar de nuevo porque un vagabundo lo tiene como rehén. 394 00:22:29,362 --> 00:22:33,094 Lo recibirá esta noche y le hablaré. para darme todo. 395 00:22:33,299 --> 00:22:35,359 Sí, has hecho un gran trabajo hasta ahora. 396 00:22:35,435 --> 00:22:38,633 - Pensé que habías dicho que quiere un hogar. - Mira, yo me encargo. 397 00:22:38,871 --> 00:22:40,169 ¿Bueno? ¿Está bien, Jeff? 398 00:22:40,640 --> 00:22:43,633 Lo sacaré en un par de días. Sólo déjame un poco de holgura. 399 00:22:48,047 --> 00:22:49,515 Échale un ojo. 400 00:22:53,219 --> 00:22:55,154 Ve a buscarla, Monty. Ve a buscarla. 401 00:22:57,123 --> 00:22:58,591 Deberíamos llamar a tu madre. 402 00:23:03,730 --> 00:23:07,599 Se congelará en ese desastre. Tengo mantas extra. Ve a dárselos. 403 00:23:07,767 --> 00:23:10,464 - No quiero que se sienta demasiado cómodo. - Podría morir. 404 00:23:10,536 --> 00:23:11,731 No hubo tanta suerte. 405 00:23:12,672 --> 00:23:14,607 Realmente no eres así, ¿verdad? 406 00:23:14,674 --> 00:23:17,075 Por favor dime este idiota de corazón duro. ¿No eres tú? 407 00:23:17,243 --> 00:23:19,678 Ríndete de mí. ¡Estoy cansado de decepcionarte! 408 00:23:19,879 --> 00:23:23,543 Entonces hazlo por interés propio. Quieres ser diplomático, ¿verdad? 409 00:23:23,983 --> 00:23:25,144 Secretario de estado. 410 00:23:25,218 --> 00:23:29,314 Incluso Pitkannan ofrecería un poder hostil. unas cuantas mantas para establecer buena voluntad. 411 00:23:30,156 --> 00:23:31,317 No te cortes. 412 00:23:36,095 --> 00:23:38,564 Nunca quise tanto ser navaja en mi vida! 413 00:23:53,579 --> 00:23:54,569 ¡Aquí! 414 00:23:55,148 --> 00:23:56,844 Es obra de tu tocayo. 415 00:23:56,916 --> 00:24:00,751 Alguien te vio en la biblioteca. Pensé que eras el fantasma de Walt Whitman. 416 00:24:04,257 --> 00:24:05,919 En realidad Van es mía, ¿sabes? 417 00:24:06,259 --> 00:24:08,228 Le presté una fortuna a mi ex compañero de cuarto 418 00:24:08,294 --> 00:24:09,762 Y huyó a Bali. 419 00:24:10,863 --> 00:24:11,956 Y conseguí la furgoneta. 420 00:24:12,231 --> 00:24:13,529 ¿Por qué no lo vendes? 421 00:24:13,599 --> 00:24:15,431 - El motor no funciona. - Así que arréglalo. 422 00:24:15,868 --> 00:24:17,598 - ¿Quieres que lo haga? - Ah, claro. 423 00:24:17,870 --> 00:24:19,270 - ¿Eres mecánico? - No. 424 00:24:19,339 --> 00:24:21,535 Soy un budista zen, pero eso es lo suficientemente cerca. 425 00:24:22,275 --> 00:24:25,143 cuantas botellas de ese vino ¿Me darás si lo arreglo? 426 00:24:25,345 --> 00:24:26,973 Para que esto funcione. 427 00:24:27,513 --> 00:24:28,344 ¡Seis! 428 00:24:28,414 --> 00:24:29,143 ¡Ocho! 429 00:24:29,215 --> 00:24:29,944 ¡Siete! 430 00:24:30,016 --> 00:24:30,745 ¡Ocho! 431 00:24:30,817 --> 00:24:32,547 Nueve, pero esa es mi oferta final. 432 00:24:33,286 --> 00:24:35,482 ¿No tenías una caja de ahorro y préstamo? 433 00:24:35,722 --> 00:24:37,588 No, estás pensando en mi padre. 434 00:24:37,890 --> 00:24:40,724 Mira, quieres algo por adelantado? 435 00:24:41,327 --> 00:24:44,729 Chico, oh, chico. debes ser uno de las grandes mentes de tu generación. 436 00:24:45,031 --> 00:24:46,499 ¿Tienes un tornillo corchoso? 437 00:26:25,765 --> 00:26:27,563 Oye, muchacho, allá vamos. 438 00:26:29,268 --> 00:26:32,170 Para alojamiento y comidas. y dos extras para la manta. 439 00:26:32,905 --> 00:26:34,771 Gracias. Muchas gracias... 440 00:26:34,907 --> 00:26:36,876 ...pero la manta era sólo... 441 00:26:38,411 --> 00:26:39,470 ...buena voluntad. 442 00:26:40,112 --> 00:26:41,444 Yo llevaré tus libros. 443 00:26:41,514 --> 00:26:42,880 ¿Cuánto me costará eso? 444 00:26:43,716 --> 00:26:46,015 - Es para la manta. - No lo pediste... 445 00:26:46,085 --> 00:26:47,815 ...así que la manta no cuenta. 446 00:26:48,154 --> 00:26:50,214 Lo aprecio, ¿vale? 447 00:26:51,290 --> 00:26:53,657 ¿Lo apreciarías? si llevo tus libros? 448 00:26:58,064 --> 00:26:59,760 Vaya, vaya, estamos en el negocio. 449 00:27:04,770 --> 00:27:05,829 Vamos, muchacho. 450 00:27:05,905 --> 00:27:08,067 Sigue así, Hoppy. Vamos. 451 00:27:10,943 --> 00:27:13,811 - Aquí estamos, de vuelta donde me encontraste. - No me lo recuerdes. 452 00:27:14,113 --> 00:27:16,514 Me pregunto cómo será leer arriba. 453 00:27:17,483 --> 00:27:18,974 Apuesto a que la luz es mejor. 454 00:28:10,069 --> 00:28:11,469 Germinal, ¿verdad? 455 00:28:14,840 --> 00:28:17,173 Esta biblioteca es como una iglesia, ¿no? 456 00:28:17,877 --> 00:28:21,780 Cuando estabas en la iglesia, ¿te preguntaste? ¿Por qué otras personas están orando? 457 00:28:22,281 --> 00:28:24,682 ¿Alguien murió? ¿Alguien acaba de nacer? 458 00:28:25,217 --> 00:28:26,947 La biblioteca es así para mí. 459 00:28:27,320 --> 00:28:29,414 Señor, no puede quedarse aquí. 460 00:28:29,655 --> 00:28:32,921 Está bien. Él está conmigo. Él es parte de mi proyecto de investigación. 461 00:28:33,426 --> 00:28:34,826 Disculpe. 462 00:28:40,433 --> 00:28:42,129 Mujeres, ¿no son perfectas? 463 00:28:42,301 --> 00:28:43,291 No siempre. 464 00:28:43,369 --> 00:28:45,167 Sí lo son. Son perfectos. 465 00:28:45,237 --> 00:28:47,900 No importa si son flacos, gordos, rubia o azul. 466 00:28:48,074 --> 00:28:50,543 Si una mujer está dispuesta a darte su amor... 467 00:28:50,610 --> 00:28:52,636 ...es el regalo más grande del mundo. 468 00:28:52,712 --> 00:28:55,705 Te hace más alto, más inteligente. Hace que tus dientes brillen. 469 00:28:55,781 --> 00:28:57,545 Chico, oh, chico. Las mujeres son perfectas. 470 00:28:57,617 --> 00:29:00,951 - Mantén la voz baja. - Alegría perfecta y dolor perfecto. 471 00:29:01,520 --> 00:29:03,716 Alegría cuando ves por primera vez y conocerlos... 472 00:29:03,789 --> 00:29:05,382 ...dolor cuando los dejas. 473 00:29:05,458 --> 00:29:09,088 Alegría, dolor. Dolor de alegría. Dolor de alegría. Dolor de alegría.... 474 00:29:12,531 --> 00:29:15,660 Si mantienes la voz baja, Entonces no llamarías la atención. 475 00:29:31,117 --> 00:29:33,018 Te daré dos páginas para un baño. 476 00:29:37,723 --> 00:29:39,282 Bueno. Déjame trabajar un poco. 477 00:30:00,246 --> 00:30:01,908 ¿Por qué dijiste que era un perdedor? Ssssssssssssssssshhhhhhhhh!!!!!!!!!!!! 478 00:30:10,956 --> 00:30:12,948 La olla llamando negra a la tetera. 479 00:30:15,628 --> 00:30:17,221 No soy un perdedor, Harvard. 480 00:30:17,697 --> 00:30:18,960 Soy un desertor. 481 00:30:19,465 --> 00:30:20,865 Te esfuerzas demasiado. 482 00:30:22,201 --> 00:30:24,261 Los ganadores olvidan que están en una carrera. 483 00:30:24,737 --> 00:30:26,296 Les encanta correr. 484 00:30:29,508 --> 00:30:31,500 ''Mis ojos han visto la gloria 485 00:30:31,844 --> 00:30:34,313 ''De la venida del Señor 486 00:30:41,587 --> 00:30:43,886 ''Se ha aflojado las bragas 487 00:30:43,956 --> 00:30:46,391 ''De la putita de al lado 488 00:30:50,730 --> 00:30:54,690 ''Su verdad sigue adelante'' 489 00:30:57,970 --> 00:30:59,836 Está bien. No puede quedarse, así que sáquenlo. 490 00:30:59,939 --> 00:31:02,909 El agua no cuesta nada. Te compraré más baño de burbujas. 491 00:31:02,975 --> 00:31:06,104 No me voy a bañar ahí. ¿Le diste una llave? 492 00:31:06,545 --> 00:31:08,537 Pasé el día con él. Es inofensivo. 493 00:31:08,614 --> 00:31:10,742 Le gusta leer. Le gusta hablar una vez que lo pones en marcha. 494 00:31:10,816 --> 00:31:13,513 No puedo aceptar esto ahora. No puedo. Simplemente no puedo. 495 00:31:13,753 --> 00:31:15,551 No voy a ir a la escuela de medicina. 496 00:31:15,621 --> 00:31:19,217 Estoy en Harvard, no voy a hacer Escuela de Medicina. ¿Puedes creer eso? 497 00:31:20,159 --> 00:31:22,128 Tengo una página de mi tesis. 498 00:31:22,928 --> 00:31:26,922 Qué. Te oí imprimiendo la semana pasada. Parecía que tenías 50 o 60 páginas. 499 00:31:27,133 --> 00:31:28,226 Espacios en blanco. 500 00:31:29,201 --> 00:31:30,760 Imprimí espacios en blanco. 501 00:31:31,570 --> 00:31:33,471 No quería que ustedes lo supieran. 502 00:31:35,574 --> 00:31:37,543 Y pensé que estaba tenso. 503 00:31:38,043 --> 00:31:40,569 Sólo sácalo. No puedo trabajar con él alrededor. 504 00:31:40,646 --> 00:31:43,377 ¿Y si viene mi mamá? Ella lo hará. Ella me controlará. 505 00:31:43,449 --> 00:31:46,180 Cálmate. Esto da miedo. Estás sonando como Boz. 506 00:31:46,252 --> 00:31:48,517 - No me parezco en nada a Boz. - ¿Quién es como Boz? 507 00:31:48,587 --> 00:31:51,284 Boz. Pensé que Boz estaba en Bali, caramba. 508 00:31:51,857 --> 00:31:53,485 ¡Está usando mi bata! 509 00:31:54,360 --> 00:31:56,022 Y huele fantástico. 510 00:31:56,862 --> 00:31:58,353 Te dejé ropa. 511 00:31:58,631 --> 00:32:00,259 Sólo bajé a tomar una cerveza. 512 00:32:00,366 --> 00:32:02,460 No puedo vestirme sin uno. 513 00:32:02,635 --> 00:32:03,796 Pequeña peculiaridad que tengo. 514 00:32:03,869 --> 00:32:05,963 Esto está totalmente fuera de control. 515 00:32:06,038 --> 00:32:09,133 Qué ocurre. ¿Te despertaste? en el lado equivocado de la cama? 516 00:32:09,375 --> 00:32:10,900 ¿Es esta una pelea de amantes? 517 00:32:10,976 --> 00:32:12,308 Quizás debería irme. 518 00:32:12,444 --> 00:32:15,881 No somos amantes, somos compañeros de cuarto. y respetamos el espacio de cada uno. 519 00:32:15,948 --> 00:32:17,917 ¿Respetan el aire vacío de los demás? 520 00:32:17,983 --> 00:32:20,282 Eso es muy profundo para los estudiantes de Harvard. 521 00:32:20,352 --> 00:32:21,285 Vamos. 522 00:32:22,354 --> 00:32:23,378 ¡Mi bata! 523 00:32:24,323 --> 00:32:28,090 Si eso es lo que sientes al respecto, ¡No te pongas ninguna de mis cosas! 524 00:32:28,894 --> 00:32:30,089 Sólo guárdalo. 525 00:32:33,332 --> 00:32:36,427 Creo que hay demasiadas discusiones. en esta casa. 526 00:32:36,535 --> 00:32:39,937 ¡No sé si podré vivir aquí! Espero que mi lugar de verano esté listo pronto. 527 00:32:40,239 --> 00:32:43,004 Entonces probablemente me extrañarás y no vengas a mendigar. 528 00:32:45,945 --> 00:32:49,438 Lo sé. Tengo un plan. Lo llevaré al Seguro Social. 529 00:32:49,582 --> 00:32:51,915 Le conseguiré beneficios por incapacidad, ¿de acuerdo? 530 00:32:52,818 --> 00:32:54,912 Espero que limpies la bañera. 531 00:32:57,656 --> 00:32:58,555 Nombre. 532 00:32:58,891 --> 00:33:00,018 ¡Simón Wilder! 533 00:33:00,192 --> 00:33:01,421 ¿Quién es Simon Wilder? 534 00:33:01,627 --> 00:33:02,458 ¡Él es! ¡Él es! 535 00:33:02,528 --> 00:33:04,622 ¡Córtalo! ¡Él es! 536 00:33:04,830 --> 00:33:07,095 - ¿Eres Simon Wilder? - Yo solía serlo. 537 00:33:08,400 --> 00:33:09,390 Fecha de nacimiento. 538 00:33:09,869 --> 00:33:11,030 ¡E-F-G-H-I-J! 539 00:33:12,538 --> 00:33:15,030 Fecha de nacimiento. ¿Cuando naciste? 540 00:33:15,741 --> 00:33:19,075 Cuando la luna estaba llena, Fui abandonado por mi mami. 541 00:33:19,912 --> 00:33:22,643 Fui criado por una loba en una cueva de Wyoming. 542 00:33:22,848 --> 00:33:25,716 Vamos. Esto te dará dinero. Necesitas dinero. 543 00:33:26,585 --> 00:33:28,110 No. Tú haces. 544 00:33:28,387 --> 00:33:29,411 Preguntaré de nuevo. 545 00:33:29,488 --> 00:33:31,081 ¿Tiene evidencia de nacimiento? 546 00:33:31,156 --> 00:33:32,749 Estoy sentado aquí, ¿no? 547 00:33:32,825 --> 00:33:35,659 ¿Por qué crees que me pasó? ¿combustión espontánea? 548 00:33:35,728 --> 00:33:37,287 Él no está cooperando. 549 00:33:37,463 --> 00:33:39,932 - ¿En qué estado naciste? - Infancia. 550 00:33:40,266 --> 00:33:41,495 Estoy tratando de ayudar. 551 00:33:42,268 --> 00:33:43,793 Ve esta cara, señora. 552 00:33:43,903 --> 00:33:47,533 Memorízalo. algun dia Este chico va a salvar el mundo. 553 00:33:47,840 --> 00:33:50,708 Lo lamento. Si no coopera, no hay nada que pueda hacer. 554 00:33:51,477 --> 00:33:53,343 Supongo que por eso trabajas aquí. 555 00:33:54,613 --> 00:33:56,343 ¿Puedo tener uno de estos muffins? 556 00:33:56,649 --> 00:33:57,639 ¡No! 557 00:33:58,217 --> 00:33:59,617 Lo lamento. No. 558 00:33:59,885 --> 00:34:02,719 Ni siquiera puedo conseguir un panecillo. ¿Cómo vas a conseguir efectivo? 559 00:34:03,055 --> 00:34:04,284 ¿Qué estás haciendo? 560 00:34:04,890 --> 00:34:07,655 Si estás en la cola para comer muffins, estás perdiendo el tiempo. 561 00:34:07,726 --> 00:34:09,388 No están dando nada. 562 00:34:12,131 --> 00:34:14,430 ¿Qué estás haciendo? ¡Hicimos un trato! 563 00:34:14,533 --> 00:34:16,729 Guardé mi parte. Entré, ¿no? 564 00:34:16,869 --> 00:34:20,431 ¿Qué diferencia hay si el dinero ¿Viene de mí o del gobierno? 565 00:34:20,506 --> 00:34:23,374 La diferencia es que tengo una queja. contra el gobierno. 566 00:34:23,442 --> 00:34:25,911 Es tu dinero. Pagaste en el sistema. 567 00:34:26,145 --> 00:34:30,981 Dijiste que trabajaste. Marinero, leñador, cocinero de comida rápida. ¿O fue eso una tontería? 568 00:34:31,350 --> 00:34:32,818 Ahí tienes. Disculpe. 569 00:34:37,623 --> 00:34:40,024 Bueno, ¿vamos al cine o qué? 570 00:34:41,727 --> 00:34:43,389 Un trato es un trato, Harvard. 571 00:35:00,813 --> 00:35:02,645 ¿Puedo prestarme algunos condones? 572 00:35:02,915 --> 00:35:04,645 No, pero puedes tener algunos. 573 00:35:06,085 --> 00:35:07,451 Una prueba de resistencia. 574 00:35:07,519 --> 00:35:09,010 Más como un examen sorpresa. 575 00:35:09,688 --> 00:35:12,385 ¡Ay, Courtney! Qué tengas buenas noches. 576 00:35:12,858 --> 00:35:14,087 Buenas noches, Monty. 577 00:35:14,159 --> 00:35:16,025 ¿Espera una invasión? 578 00:35:16,095 --> 00:35:18,155 No quiero que me maten en mi cama. 579 00:35:18,497 --> 00:35:21,057 Tu cama es el único lugar estás totalmente a salvo. 580 00:35:28,741 --> 00:35:30,835 ¿Vas a vigilarlo toda la noche? 581 00:35:33,112 --> 00:35:34,637 Encerrar a tu novia. 582 00:35:36,348 --> 00:35:38,044 Buenas noches, pequeños. 583 00:35:57,703 --> 00:35:59,035 Dame algunos libros. 584 00:35:59,138 --> 00:36:02,006 soy perfectamente capaz de llevar mis propios libros, gracias. 585 00:36:10,749 --> 00:36:11,717 ¡Aquí! 586 00:36:11,784 --> 00:36:12,911 Capítulo 2. 587 00:36:13,352 --> 00:36:14,342 Lo leí. 588 00:36:14,720 --> 00:36:17,019 Esas cosas están saliendo por el lado equivocado. 589 00:36:17,222 --> 00:36:18,781 Lamento que no te haya gustado. 590 00:36:19,024 --> 00:36:21,687 Esto no es sólo un trabajo final, ¡Esta es mi vida! 591 00:36:22,995 --> 00:36:26,056 - ¿Tu vida es un montón de papeles? - Sé que suena patético... 592 00:36:26,131 --> 00:36:29,101 ...pero mi sueño es llegar al gobierno y ayudar a la gente. 593 00:36:29,802 --> 00:36:32,135 ¿Crees que esas ideas ayudarán a la gente? 594 00:36:32,571 --> 00:36:34,506 ¡Es un montón de basura pesimista! 595 00:36:35,874 --> 00:36:37,638 Eso no va a ayudar. 596 00:36:37,876 --> 00:36:39,071 ¡Eso es rendirse! 597 00:36:39,144 --> 00:36:42,637 El mejor profesor aquí piensa que esto es prometedor. 598 00:36:43,048 --> 00:36:44,641 ¡Su opinión, no la tuya! 599 00:36:44,850 --> 00:36:46,148 ¡Esa es mi vida! 600 00:36:47,586 --> 00:36:49,145 Espera un minuto, Harvard. 601 00:36:49,822 --> 00:36:51,484 Déjame mostrarte mi vida. 602 00:36:57,329 --> 00:36:59,298 Ahí está. Esa es mi vida. 603 00:37:00,532 --> 00:37:02,626 Este lo compré en una playa de Bali. 604 00:37:03,602 --> 00:37:05,434 La mejor noche de sueño que he tenido. 605 00:37:06,472 --> 00:37:08,464 ¿Recuerdas una noche de sueño? 606 00:37:09,374 --> 00:37:11,002 El último bueno que tuve. 607 00:37:13,512 --> 00:37:15,105 ¿Qué es este blanco brillante? 608 00:37:16,248 --> 00:37:17,511 Sí, ese. 609 00:37:19,218 --> 00:37:20,208 Una mujer. 610 00:37:20,352 --> 00:37:21,445 ¿Quién era ella? 611 00:37:22,521 --> 00:37:23,511 El indicado. 612 00:37:25,023 --> 00:37:26,252 El único amor verdadero. 613 00:37:27,759 --> 00:37:29,751 ¿Qué tal eso? Eres un romántico. 614 00:37:30,596 --> 00:37:32,497 Todos los que dejan de fumar son románticos, Harvard. 615 00:37:36,201 --> 00:37:38,898 Cada piedra cuenta una historia. que quiero recordar. 616 00:37:39,671 --> 00:37:42,539 Todo lo que hago es sostenerlos en mis manos y frotarlos. 617 00:37:43,575 --> 00:37:45,703 Y, abracadabra, estoy de vuelta allí. 618 00:37:48,313 --> 00:37:49,747 Dame tus libros. 619 00:38:00,159 --> 00:38:01,752 Háblame de la mujer. 620 00:38:01,827 --> 00:38:03,193 - No puedo. - ¿Por qué no? 621 00:38:03,762 --> 00:38:05,321 No estoy sosteniendo la piedra. 622 00:38:09,368 --> 00:38:11,360 Sentémonos. Hay un banco. 623 00:38:16,775 --> 00:38:19,540 De hecho, vengo aquí a veces. cuando el clima es cálido. 624 00:38:20,946 --> 00:38:22,244 Hermoso, ¿no? 625 00:38:22,648 --> 00:38:25,117 Tengo un amigo que duerme en ese banco. por allá. 626 00:38:25,918 --> 00:38:27,614 Me gusta estudiar afuera. 627 00:38:27,819 --> 00:38:28,843 ¿Estudiar? 628 00:38:29,254 --> 00:38:33,248 ¿Lo que le pasó? ¿Tu padre nunca jugó a la pelota contigo? 629 00:38:35,527 --> 00:38:37,189 Vámonos, si queremos comer. 630 00:38:37,529 --> 00:38:40,055 Relájate, tómate un respiro. 631 00:38:41,133 --> 00:38:44,262 No respondiste mi pregunta. ¿Nunca jugó contigo? 632 00:38:44,670 --> 00:38:46,332 Mi pasado no es parte de nuestro trato. 633 00:38:48,574 --> 00:38:49,803 Disculpe. 634 00:38:54,313 --> 00:38:56,680 Todavía no crees que soy humano, ¿verdad? 635 00:39:01,653 --> 00:39:03,315 No hay nada que contar. 636 00:39:04,122 --> 00:39:05,852 Mi padre se fue cuando yo tenía 5 años. 637 00:39:06,758 --> 00:39:10,286 Dejó a mi madre para vivir con otra mujer y tuvo hijos con ella. 638 00:39:10,762 --> 00:39:14,164 Cuando entré en Harvard, escribió y me dijo lo orgulloso que estaba de mí... 639 00:39:14,233 --> 00:39:16,634 ...y se arrepintió no pudo ayudar con la matrícula. 640 00:39:16,702 --> 00:39:19,638 Esa fue la última vez que supe de él. porque murió. 641 00:39:23,008 --> 00:39:24,374 ¡Mi mamá es genial! 642 00:39:24,710 --> 00:39:26,804 El tío Bill me llevó a las ligas menores. 643 00:39:28,013 --> 00:39:29,174 Pedazo de pastel. 644 00:39:29,881 --> 00:39:31,816 No suena demasiado duro. ¿Lo fue? 645 00:39:35,654 --> 00:39:36,644 No. 646 00:39:38,824 --> 00:39:39,883 ¿Qué hay de ti? 647 00:39:41,026 --> 00:39:43,120 cuanto tiempo estuviste en la Marina Mercante? 648 00:39:45,564 --> 00:39:47,328 No es asunto tuyo. 649 00:40:03,749 --> 00:40:06,082 - ¿Dónde estabas antes de Harvard? - Princeton. 650 00:40:06,151 --> 00:40:09,588 ¡Estaba saliendo con Al Einstein! ¡En cierto modo lo inspiré! 651 00:40:09,955 --> 00:40:12,652 Se quedó atascado en alguna fórmula ¡Así que le dije! 652 00:40:12,724 --> 00:40:16,252 ''Tienes un trabajo estable, tu esposa te ama, no te vuelvas loco. 653 00:40:16,328 --> 00:40:17,921 "Todo es relativo". 654 00:40:48,894 --> 00:40:51,125 Ahí lo tiene, Sr. Bomba de Combustible. bueno como nuevo. 655 00:40:55,267 --> 00:40:57,065 Justo a tiempo. Desayuno. 656 00:40:58,437 --> 00:41:00,201 Ahí tienes, muchacho. Una página. 657 00:41:00,872 --> 00:41:01,896 ¿Qué es esto? 658 00:41:02,174 --> 00:41:03,301 Avena. 659 00:41:03,709 --> 00:41:05,371 Fibra celulósica. Es bueno para ti. 660 00:41:06,044 --> 00:41:07,444 Es bueno para un caballo. 661 00:41:07,946 --> 00:41:09,608 Devuélveme esa página. ¡Aquí! 662 00:41:10,115 --> 00:41:12,448 Come, Simón. Tengo una gran sorpresa para ti. 663 00:41:13,552 --> 00:41:15,521 Nuestros padres fundadores... 664 00:41:16,321 --> 00:41:18,756 ...o ser políticamente correcto... 665 00:41:18,824 --> 00:41:20,850 ...nuestros padres fundadores... 666 00:41:22,561 --> 00:41:25,497 ... diseñó la Constitución para impedir la presidencia... 667 00:41:25,630 --> 00:41:28,259 ...de convertirse en otra forma de tiranía... 668 00:41:29,067 --> 00:41:31,036 ...un rey electo. 669 00:41:32,537 --> 00:41:33,505 ¿Bien? 670 00:41:33,905 --> 00:41:35,305 ¿Lo lograron? 671 00:41:35,374 --> 00:41:36,637 Huelo una emboscada. 672 00:41:36,708 --> 00:41:37,835 Señorita Moore... 673 00:41:38,543 --> 00:41:40,102 ...¿tienes una respuesta? 674 00:41:43,382 --> 00:41:45,544 El presidente no es un rey electo. 675 00:41:45,617 --> 00:41:46,641 En efecto. 676 00:41:47,285 --> 00:41:49,481 ¿Podría el presidente de los Estados Unidos... 677 00:41:49,554 --> 00:41:51,989 ...sin consultar a quienes gobierna... 678 00:41:52,758 --> 00:41:55,557 ...¿destruir más o menos el mundo entero? 679 00:41:56,762 --> 00:41:57,957 Supongo que podría. 680 00:41:58,363 --> 00:41:59,797 Supongo que podría. 681 00:42:00,031 --> 00:42:02,899 ¿Podría Julio César haber hecho eso? ¿Podría Napoleón? 682 00:42:03,635 --> 00:42:04,933 ¿Podría Adolf Hitler? 683 00:42:05,937 --> 00:42:07,303 Pero lo intentaron. 684 00:42:07,873 --> 00:42:09,739 ¿No estás haciendo una analogía falsa? 685 00:42:09,808 --> 00:42:11,777 Oh, este es mi día de suerte. 686 00:42:12,477 --> 00:42:16,005 hago una pregunta y recibo una pregunta como respuesta. 687 00:42:17,315 --> 00:42:19,443 Tú perteneces al gobierno, querida. 688 00:42:20,085 --> 00:42:21,383 Siéntate, por favor. 689 00:42:21,920 --> 00:42:25,516 ¿Alguien tiene una respuesta para mí? en lugar de un cuestionario? 690 00:42:26,124 --> 00:42:27,422 No seas un héroe, muchacho. 691 00:42:27,492 --> 00:42:30,189 Sr. Kessler, sus pensamientos. 692 00:42:31,129 --> 00:42:33,223 El presidente no puede bombardear sin razón. 693 00:42:33,298 --> 00:42:36,757 Tiene una razón. Él piensa que necesitamos más plazas de aparcamiento. 694 00:42:38,437 --> 00:42:40,872 La cuestión es: ¿podrá destruir el mundo? 695 00:42:41,206 --> 00:42:42,504 No sin el Congreso. 696 00:42:42,574 --> 00:42:45,305 Sr. Kessler, después de cuatro años de Harvard... 697 00:42:45,444 --> 00:42:47,413 ...se te ha escapado la atención... 698 00:42:44,779 --> 00:42:49,046 ...que el presidente puede hacer la guerra durante 90 días sin consultar al Congreso. 699 00:42:54,286 --> 00:42:55,652 Así es. 700 00:42:56,054 --> 00:42:57,454 Muchas gracias. 701 00:42:58,023 --> 00:43:00,424 Al menos voy a aprobar este curso. 702 00:43:01,660 --> 00:43:02,992 Siéntate, por favor. 703 00:43:04,296 --> 00:43:06,492 Mi pregunta sigue en pie. 704 00:43:07,599 --> 00:43:11,058 ¿Cuál es el genio particular? de la Constitución? 705 00:43:11,136 --> 00:43:13,162 - Buen intento, general Custer. - ¡Callarse la boca! 706 00:43:14,105 --> 00:43:15,869 Te dije que no subieras ahí. 707 00:43:16,041 --> 00:43:18,374 - Te dije que no fueras un héroe. - Prometiste guardar silencio. 708 00:43:18,443 --> 00:43:21,641 - Te dije que no te levantaras. - No puedes hablar. Esta es una conferencia. 709 00:43:22,647 --> 00:43:23,637 ¡¡Usted señor!! 710 00:43:23,715 --> 00:43:24,512 ¿Quién, yo? 711 00:43:24,583 --> 00:43:26,814 Sí, ¿tiene alguna opinión al respecto? 712 00:43:26,918 --> 00:43:27,783 No. 713 00:43:27,853 --> 00:43:29,947 ¿Eres estudiante de esta clase? 714 00:43:30,255 --> 00:43:31,188 No. 715 00:43:31,256 --> 00:43:32,349 ¿Eres un invitado? 716 00:43:34,693 --> 00:43:35,820 No, soy un vagabundo. 717 00:43:37,295 --> 00:43:38,627 No hay vagabundos. 718 00:43:38,763 --> 00:43:41,494 Sólo están los "en dificultades financieras". 719 00:43:41,800 --> 00:43:43,200 No, soy un vagabundo. 720 00:43:44,503 --> 00:43:46,369 Pero ten en cuenta que soy un vagabundo de Harvard. 721 00:43:47,105 --> 00:43:50,837 Debes ser el resultado lógico de una política de admisión abierta. 722 00:43:52,611 --> 00:43:54,739 No, señor, mi presencia aquí... 723 00:43:54,980 --> 00:43:57,950 ...es un resultado lógico de la búsqueda para basura comestible. 724 00:43:58,149 --> 00:43:59,708 ¿Estás aquí por la basura? 725 00:43:59,951 --> 00:44:02,682 Así es. Las universidades producen mucha basura. 726 00:44:03,455 --> 00:44:05,549 Y Harvard produce más que la mayoría. 727 00:44:08,360 --> 00:44:09,760 Qué ingenio. 728 00:44:10,595 --> 00:44:12,496 Inspirado, sin duda, por... 729 00:44:12,697 --> 00:44:13,960 ...Pavo salvaje. 730 00:44:15,634 --> 00:44:17,125 Pides caridad... 731 00:44:17,736 --> 00:44:20,672 ...suplicando que la sociedad te ha fallado y necesitas ayuda. 732 00:44:21,006 --> 00:44:24,499 Pero, en realidad, eres bastante capaz. y lo que realmente quieres es... 733 00:44:25,043 --> 00:44:26,671 ...felicidad alcohólica. 734 00:44:31,650 --> 00:44:35,553 Prefiero beber alcohol isopropílico que escucharte, si eso es lo que quieres decir. 735 00:44:36,021 --> 00:44:40,652 Y según la Enmienda 21, puedes beber lo que quieras. 736 00:44:45,196 --> 00:44:46,664 ¿Por qué puerta salgo? 737 00:44:46,731 --> 00:44:50,224 En Harvard, no terminamos nuestras oraciones con preposiciones. 738 00:44:51,002 --> 00:44:54,495 Bueno, en ese caso, ¿Por qué puerta salgo, pendejo? 739 00:44:57,075 --> 00:44:59,738 ¡Qué elocuencia democrática! 740 00:45:02,113 --> 00:45:04,514 Usted hizo la pregunta, señor. Déjame responderla. 741 00:45:05,183 --> 00:45:08,745 La genialidad de la Constitución es que siempre se puede cambiar. 742 00:45:09,254 --> 00:45:11,246 El genio de la Constitución... 743 00:45:11,323 --> 00:45:13,815 ...es que no constituye una regla permanente aparte de su fe... 744 00:45:13,892 --> 00:45:16,691 ...en la sabiduría de la gente corriente para gobernarse a sí mismos. 745 00:45:16,828 --> 00:45:18,729 Fe en la sabiduría del pueblo... 746 00:45:19,197 --> 00:45:24,158 ...es exactamente lo que hace que la Constitución incompleto y tosco. 747 00:45:25,070 --> 00:45:26,060 Crudo. 748 00:45:26,471 --> 00:45:30,932 No, señor. Nuestros padres fundadores fueron pomposos granjeros blancos de mediana edad... 749 00:45:31,309 --> 00:45:33,175 ...pero también fueron grandes hombres... 750 00:45:33,244 --> 00:45:36,112 ...porque sabían una cosa ¡Que todos los grandes hombres deberían saberlo! 751 00:45:36,181 --> 00:45:37,945 Que no lo sabían todo. 752 00:45:38,149 --> 00:45:41,984 Sabían que cometerían errores pero dejaron una manera de corregirlos. 753 00:45:42,554 --> 00:45:44,853 No se consideraban líderes. 754 00:45:45,056 --> 00:45:48,686 querían un gobierno de los ciudadanos, no de la realeza. 755 00:45:49,027 --> 00:45:51,997 Un gobierno de oyentes, no de conferenciantes. 756 00:45:52,564 --> 00:45:55,159 Un gobierno que podría cambiar, no te quedes quieto. 757 00:45:56,568 --> 00:46:01,029 El presidente no es un rey electo, No importa cuántas bombas pueda lanzar... 758 00:46:01,740 --> 00:46:04,904 ...porque la cruda Constitución no confía en él. 759 00:46:05,710 --> 00:46:07,508 Es un servidor del pueblo. 760 00:46:08,213 --> 00:46:10,444 Es un vagabundo, está bien, Sr. Pitkannan. 761 00:46:11,683 --> 00:46:13,083 Es sólo un vagabundo. 762 00:46:14,119 --> 00:46:16,213 La única felicidad que está buscando es... 763 00:46:16,788 --> 00:46:17,847 ...libertad... 764 00:46:18,189 --> 00:46:19,350 y justicia! 765 00:46:39,144 --> 00:46:40,203 Lo siento, señor. 766 00:46:49,154 --> 00:46:51,851 Oye, Simón, ¿estás bien? ¿Qué puedo hacer? 767 00:47:01,032 --> 00:47:02,022 Estoy bien. 768 00:47:05,537 --> 00:47:07,836 Ahora que he enseñado en Harvard, muchacho... 769 00:47:08,406 --> 00:47:10,204 ...todo es cuesta abajo desde aquí. 770 00:47:25,990 --> 00:47:26,821 Corte. 771 00:47:26,891 --> 00:47:31,386 ¿Crees que Debby es una persona seductora? ¿Pinot Noir o un Cabernet de nuez? 772 00:47:31,996 --> 00:47:33,760 Debby. ¿Qué pasó con Helga? 773 00:47:34,199 --> 00:47:35,428 Los amo a ambos. 774 00:47:35,600 --> 00:47:39,002 ¿Cuándo te darás cuenta de que las mujeres son más? que simplemente jugo de uva fermentado? 775 00:47:39,170 --> 00:47:41,799 ¿Cuándo te darás cuenta de que los hombres son más? que solo trozos de carne? 776 00:47:41,873 --> 00:47:43,501 El día que me haga vegetariano. 777 00:47:44,476 --> 00:47:46,843 Escucha, se supone que debe irse bajo cero esta noche. 778 00:47:46,911 --> 00:47:49,039 ¿Está bien si duerme en el sótano esta noche? 779 00:47:49,114 --> 00:47:50,343 - Seguro. - Ningún problema. 780 00:47:50,749 --> 00:47:51,739 Ningún problema. 781 00:47:52,250 --> 00:47:55,015 Hay un gran problema. Estoy harto de pagar mi parte de... 782 00:47:55,086 --> 00:47:59,217 Pagar extra por vivir con un gallo y un vagabundo, mientras yo quiero estudiar. 783 00:47:59,457 --> 00:48:02,791 Tráelo dentro de la casa y me voy. Yo y mi parte del alquiler. 784 00:48:02,861 --> 00:48:03,988 Entonces vete. 785 00:48:04,763 --> 00:48:05,822 Lo digo en serio. 786 00:48:06,464 --> 00:48:08,228 ¿Vas a cubrir mi alquiler? 787 00:48:10,735 --> 00:48:12,863 Me encantaría ayudarte, pero estoy arruinado. 788 00:48:13,171 --> 00:48:14,764 Mi viejo me interrumpió. 789 00:48:16,074 --> 00:48:18,202 No es que quiera ver a Jeff irse alguna vez. 790 00:48:18,276 --> 00:48:19,300 ¡Alguna vez! 791 00:48:19,611 --> 00:48:22,171 - Ningún problema. - Sólo toma una porción, ¿vale? Sólo uno. 792 00:48:22,814 --> 00:48:23,804 ¡Mierda! 793 00:48:24,816 --> 00:48:26,876 - Es un ser humano. - ¡No me vengas con eso! 794 00:48:26,951 --> 00:48:29,284 Sólo quieres tu tesis. Te preocupas por él. 795 00:48:29,354 --> 00:48:30,845 ¡Llévalo a un refugio! 796 00:48:52,043 --> 00:48:53,102 ¡Jesús Cristo! 797 00:48:57,816 --> 00:48:58,715 ¡Aquí! 798 00:48:58,817 --> 00:49:01,309 - Sólo estoy practicando. - No es una broma graciosa. 799 00:49:01,519 --> 00:49:02,987 ¿Quién dijo que era una broma? 800 00:49:05,557 --> 00:49:07,423 ¿Dónde está la manta que te di? 801 00:49:07,592 --> 00:49:09,220 Se lo presté a un amigo. 802 00:49:09,627 --> 00:49:10,754 ¿Con este frío? 803 00:49:11,095 --> 00:49:12,393 ¿Para qué sirven los amigos? 804 00:49:14,299 --> 00:49:16,097 Te conseguiré otro. 805 00:49:17,135 --> 00:49:19,127 Ojalá el calentador de esta cosa funcionara. 806 00:49:20,038 --> 00:49:22,735 Yo también. Entonces mi vida sería perfecta. 807 00:49:26,444 --> 00:49:27,377 Bueno... 808 00:49:30,415 --> 00:49:32,316 ...Duplicaré mi pago normal... 809 00:49:32,517 --> 00:49:34,383 ...para un pequeño lugar en el sótano. 810 00:49:36,588 --> 00:49:38,489 El sótano está inundado y... 811 00:49:39,824 --> 00:49:43,522 te pondría en la sala Pero los padres de Jeff podrían venir esta noche. 812 00:49:47,031 --> 00:49:48,090 Claro, lo sé. 813 00:50:02,413 --> 00:50:03,437 Lo sé. 814 00:50:28,172 --> 00:50:29,504 ¿Qué estás pensando? 815 00:50:32,176 --> 00:50:34,907 Estoy pensando: "¿Por qué estoy aquí?" y él está ahí afuera. '' 816 00:50:46,291 --> 00:50:47,725 Nunca te había visto así. 817 00:50:47,792 --> 00:50:50,193 Te ves como si estuvieras a punto de romper a llorar. 818 00:50:53,932 --> 00:50:55,491 No contengas la respiración. 819 00:52:01,532 --> 00:52:03,626 ''Mentiste otra vez, Harvard. El trato se canceló”. 820 00:52:30,795 --> 00:52:31,888 ¡Para! 821 00:52:33,064 --> 00:52:34,054 ¡¡Mierda!! 822 00:52:34,499 --> 00:52:36,559 Ansiedad por separación de su yeso. 823 00:52:37,135 --> 00:52:39,661 Pensé que sería mucho más rápido sin él. ¡pero no puedo concentrarme! 824 00:52:39,737 --> 00:52:43,105 No puedo imprimir. ¡Ni siquiera puedo leer! Nunca lograré hacer esto. 825 00:52:45,510 --> 00:52:46,910 No es tu problema. 826 00:52:47,111 --> 00:52:49,239 En realidad. ¿Cuál es mi problema? 827 00:52:51,182 --> 00:52:52,241 ¡Lo extrañas! 828 00:52:53,584 --> 00:52:54,882 No seas ridículo. 829 00:53:09,267 --> 00:53:10,257 Gorki. 830 00:53:15,039 --> 00:53:16,132 ¡¡Pájaro estúpido!! 831 00:53:24,115 --> 00:53:26,141 Buen día. ¿Estás despierto? 832 00:53:26,250 --> 00:53:28,082 Everett, ¡ven a buscar tu gallo! 833 00:53:28,219 --> 00:53:29,653 Cierra los ojos. 834 00:53:29,720 --> 00:53:31,018 Muy bien, no mires. 835 00:53:31,089 --> 00:53:33,024 No. Sin mirar a escondidas. 836 00:53:38,830 --> 00:53:40,025 Abre los ojos. 837 00:53:43,768 --> 00:53:45,066 Feliz navidad. 838 00:53:50,408 --> 00:53:52,001 - Gracias. - De nada. 839 00:53:52,410 --> 00:53:53,537 Feliz navidad. 840 00:53:56,681 --> 00:53:58,616 - Buen día. - Buen día. 841 00:53:59,050 --> 00:54:01,986 Gorki, quiero que te cuides mucho. de Lord Montague... 842 00:54:02,086 --> 00:54:04,214 ...mientras estamos de vacaciones de Navidad. 843 00:54:04,622 --> 00:54:07,353 ¿Tienes sueño? Vamos a arroparte ahí. 844 00:54:07,758 --> 00:54:11,217 Ahora dame un beso. Vamos. Dame un beso de despedida. ¡Mierda! 845 00:54:13,965 --> 00:54:15,331 Ay dios mío. 846 00:54:15,900 --> 00:54:17,698 Realmente odio este gallo. 847 00:54:17,768 --> 00:54:18,963 Feliz navidad. 848 00:54:21,806 --> 00:54:23,138 ¿Cómo está el tobillo? 849 00:54:23,474 --> 00:54:24,442 Bien. 850 00:54:24,509 --> 00:54:26,501 Así que supongo que pronto competirás conmigo. 851 00:54:27,278 --> 00:54:29,679 No creo que alguna vez pueda alcanzarte. 852 00:54:29,780 --> 00:54:31,373 Corte, vamos, vámonos. 853 00:54:31,682 --> 00:54:32,672 Adiós, Monty. 854 00:54:34,352 --> 00:54:35,445 ¡Feliz navidad! 855 00:54:35,953 --> 00:54:37,114 ¡Feliz año nuevo! 856 00:54:37,221 --> 00:54:38,587 Estaré ahí mismo. 857 00:54:42,560 --> 00:54:44,426 ¿Por qué no vienes a casa conmigo? 858 00:54:45,329 --> 00:54:46,695 Ver la Gran Manzana. 859 00:54:46,764 --> 00:54:48,756 Deja que mis cuatro hermanos te den una paliza. 860 00:54:49,934 --> 00:54:51,903 No creo que sea una buena compañía. 861 00:54:52,236 --> 00:54:53,431 Yo sé eso. 862 00:54:53,504 --> 00:54:56,531 Es que la criada se ha ido para las vacaciones y... 863 00:54:56,941 --> 00:54:59,570 ...nos vendría bien que alguien lo hiciera un poco de limpieza ligera. 864 00:54:59,644 --> 00:55:00,543 ¡Nada grande! 865 00:55:00,611 --> 00:55:03,945 Algunas ventanas de piso a techo eso debería brillar para las vacaciones. 866 00:55:05,082 --> 00:55:06,812 ¿Qué pasa con tu novio? 867 00:55:07,952 --> 00:55:09,352 ¿No son tres una multitud? 868 00:55:10,354 --> 00:55:11,447 ¿La cara? 869 00:55:13,257 --> 00:55:15,658 Él no estará allí. No llevo sexo a casa. 870 00:55:17,028 --> 00:55:18,223 Bien, lo olvidé. 871 00:55:20,064 --> 00:55:23,262 Escucha, me encantaría hacer Tus ventanas brillan, pero... 872 00:55:24,468 --> 00:55:25,629 ... tengo que trabajar. 873 00:55:30,007 --> 00:55:31,202 ¡Courtney, vamos! 874 00:55:34,212 --> 00:55:36,909 Si algo cambia, Sólo llámame, ¿vale? 875 00:55:48,125 --> 00:55:49,457 ¡Feliz navidad! 876 00:56:06,744 --> 00:56:08,940 Hola mamá. Soy yo. Estoy bien. 877 00:56:11,349 --> 00:56:14,945 Yo también estoy muy decepcionado. Es que tengo demasiado trabajo que hacer. 878 00:56:18,823 --> 00:56:20,348 Es demasiado caro. 879 00:56:20,424 --> 00:56:21,551 No, mamá. 880 00:56:23,094 --> 00:56:25,256 Te llamaré la mañana de Navidad, ¿vale? 881 00:56:31,002 --> 00:56:31,992 Te amo. 882 00:56:44,282 --> 00:56:45,614 ¿Me amas, Gorki? 883 00:56:50,254 --> 00:56:51,278 Gorki. 884 00:56:52,456 --> 00:56:54,482 ¿Tú y Everett están durmiendo juntos? 885 00:56:57,061 --> 00:56:58,051 Ya me lo imaginaba. 886 00:57:00,631 --> 00:57:02,156 Estoy hablando con una gallina. 887 00:58:08,966 --> 00:58:10,161 ¿Eres Harvard? 888 00:58:11,402 --> 00:58:13,234 - Esa es mi manta. - Es de Simón. 889 00:58:13,571 --> 00:58:16,200 Me lo dio por mantener esto seguro. 890 00:58:17,241 --> 00:58:19,233 Voy a darte esto y un mensaje. 891 00:58:19,310 --> 00:58:21,279 Pero primero dijo que me darías algo para comer. 892 00:58:21,345 --> 00:58:22,938 Dijo que no debería ser fibra. 893 00:58:24,515 --> 00:58:25,881 Entra. 894 00:58:26,484 --> 00:58:27,679 Toma asiento. 895 00:58:28,986 --> 00:58:30,921 Estaba comiendo un sándwich. 896 00:58:32,223 --> 00:58:33,452 Jamón y queso, ¿vale? 897 00:58:33,524 --> 00:58:34,617 Con mostaza. 898 00:58:35,960 --> 00:58:37,451 Entonces, ¿cuál es el mensaje? 899 00:58:38,028 --> 00:58:39,223 ¿No quieres esto? 900 00:58:40,331 --> 00:58:42,527 ¡Simón dijo que crees que Cristo murió por esto! 901 00:58:42,867 --> 00:58:44,426 Déjalo sobre la mesa. 902 00:58:45,169 --> 00:58:47,161 Entonces, ¿cuál es su mensaje? 903 00:58:48,005 --> 00:58:48,995 ¡Aquí! 904 00:58:51,142 --> 00:58:52,610 Tengo que hacerlo bien. 905 00:58:57,214 --> 00:58:59,843 Este es el mensaje de Simon Wilder. 906 00:59:01,952 --> 00:59:05,445 ''Ya no tomarás más cosas de segunda o tercera mano. 907 00:59:05,723 --> 00:59:07,885 ''Ni mirar a través de los ojos de los muertos. 908 00:59:08,259 --> 00:59:10,228 ''Ni alimentarnos de los espectros de los libros. 909 00:59:10,995 --> 00:59:14,432 ''Tampoco mirarás a través de mis ojos, o quitarme cosas. 910 00:59:15,199 --> 00:59:17,100 ''Escucharás a todas las partes... 911 00:59:17,668 --> 00:59:19,694 ''...y filtrarlos de ti mismo.'' 912 00:59:22,006 --> 00:59:23,099 Eso es todo. 913 00:59:23,774 --> 00:59:25,106 Lo hice perfecto. 914 00:59:26,610 --> 00:59:29,079 ¿Por qué no vino él mismo? ¿Está bien? 915 00:59:29,547 --> 00:59:30,606 Él está bien. 916 00:59:31,348 --> 00:59:32,316 ¿Dónde está? 917 00:59:34,285 --> 00:59:35,878 Él no quiere verte. 918 00:59:38,456 --> 00:59:40,550 No quiero molestarlo pero... 919 00:59:40,791 --> 00:59:43,420 ...quiero asegurarme que tiene algún lugar donde quedarse. 920 00:59:43,494 --> 00:59:45,725 Mientras lo entiendas, él no quiere verte. 921 00:59:45,796 --> 00:59:48,595 se supone que debo decir Está en el refugio de la iglesia de San Pedro. 922 00:59:51,035 --> 00:59:52,526 ¿Es ese un buen refugio? 923 00:59:54,572 --> 00:59:56,268 Sí. Es simplemente genial. 924 01:00:01,779 --> 01:00:02,769 Bueno, bien. 925 01:00:03,948 --> 01:00:05,041 Bien. 926 01:00:12,957 --> 01:00:14,823 Hola. ¿Dónde está el refugio para hombres? 927 01:00:14,925 --> 01:00:16,450 ¿Refugio? ¿Aquí? 928 01:00:17,228 --> 01:00:18,662 Aquí no hay refugio. 929 01:00:18,796 --> 01:00:21,732 - ¿Seguro? - He trabajado aquí 32 años. Debería saberlo. 930 01:00:22,299 --> 01:00:25,497 Lo más parecido a un refugio por aquí Está ahí en el callejón. 931 01:00:26,737 --> 01:00:27,796 Gracias. 932 01:00:54,999 --> 01:00:56,331 ¡Deja eso en paz! 933 01:01:05,543 --> 01:01:08,672 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Te llevaré al hospital. 934 01:01:08,779 --> 01:01:11,214 - No, ningún hospital. ¡Sin hospitales! - Estás enfermo. 935 01:01:11,715 --> 01:01:13,877 Escucha, tienes que prometerme. 936 01:01:15,686 --> 01:01:17,120 No importa lo que pase... 937 01:01:17,855 --> 01:01:18,948 ...sin hospitales. 938 01:01:19,023 --> 01:01:20,491 ¡Simón, estás enfermo! 939 01:01:21,058 --> 01:01:22,082 ¡Sin mentiras! 940 01:01:23,594 --> 01:01:24,653 Sólo promételo. 941 01:01:26,897 --> 01:01:28,195 ¡¡Lo prometo, maldita sea!! 942 01:01:32,002 --> 01:01:33,334 Está bien, lo prometo. 943 01:01:34,605 --> 01:01:35,595 ¡Está bien! 944 01:01:53,457 --> 01:01:54,516 Estás despierto. 945 01:01:56,994 --> 01:01:58,121 Desayuno. 946 01:01:59,330 --> 01:02:00,389 ¡Comerse! 947 01:02:00,731 --> 01:02:02,825 Vas a ver a un médico esta tarde. 948 01:02:04,134 --> 01:02:05,329 ¿Es esta tu habitación? 949 01:02:05,502 --> 01:02:07,562 No, esta es la habitación de Boz. Pero... 950 01:02:09,707 --> 01:02:11,141 ... ahora es tu habitación. 951 01:02:11,575 --> 01:02:12,565 ¡Aquí! 952 01:02:15,212 --> 01:02:16,373 ¿Para qué es esto? 953 01:02:17,047 --> 01:02:18,106 La puerta. 954 01:02:19,249 --> 01:02:21,184 Puedes entrar y salir cuando quieras. 955 01:02:21,485 --> 01:02:23,784 Nada de fiestas salvajes. Tengo trabajo que hacer. 956 01:02:24,788 --> 01:02:26,086 Mis pulmones, Harvard. 957 01:02:26,991 --> 01:02:28,983 Pero estaré bien en un par de días. 958 01:02:29,326 --> 01:02:32,057 ¿Estaba fumando? ¿Es eso lo que pasó? 959 01:02:32,463 --> 01:02:33,487 ¿De fumar? No. 960 01:02:34,598 --> 01:02:35,759 Amianto. 961 01:02:37,534 --> 01:02:41,699 Fue en los astilleros de Baltimore, y también estaba en el barco mercante. 962 01:02:43,407 --> 01:02:46,605 Lo respiramos cuando estábamos construirlos y cuando navegó en ellos. 963 01:02:47,578 --> 01:02:49,012 Y ellos lo sabían. 964 01:02:49,780 --> 01:02:52,443 También sabían que sería necesario 20 años para matarte. 965 01:02:56,887 --> 01:02:58,321 Por eso lo dejaste. 966 01:02:59,890 --> 01:03:01,085 Mis pulmones dejaron de funcionar. 967 01:03:01,792 --> 01:03:02,885 ¡No renuncié! 968 01:03:04,495 --> 01:03:05,861 No pude trabajar. 969 01:03:05,996 --> 01:03:07,191 Me despidieron. 970 01:03:13,270 --> 01:03:14,738 Intenta descansar un poco. 971 01:03:16,740 --> 01:03:17,833 Espera un segundo. 972 01:03:19,510 --> 01:03:21,979 Ya recuperaste tu tesis, Entonces, ¿cuál es nuestro trato? 973 01:03:22,479 --> 01:03:23,777 No necesitamos un trato. 974 01:03:26,150 --> 01:03:27,948 Tenemos que llegar a un acuerdo, Harvard. 975 01:03:28,252 --> 01:03:29,720 Debo pagar mi propio camino. 976 01:03:29,787 --> 01:03:31,221 ¿Cómo lograrás eso? 977 01:03:33,157 --> 01:03:35,991 ¿No sabes nada? sobre el gobierno en absoluto, muchacho. 978 01:03:37,961 --> 01:03:40,260 ¡Tengo derecho a prestaciones por incapacidad! 979 01:03:44,401 --> 01:03:48,566 Creo que ya es hora de que me bese y me arregle. con mi buen tío Sammy. 980 01:03:55,512 --> 01:03:56,673 Gracias, Harvard. 981 01:04:05,489 --> 01:04:08,049 Supongo que tu padre te lo dijo sobre su condición. 982 01:04:08,692 --> 01:04:10,524 Él no es mi padre. El es un amigo. 983 01:04:11,929 --> 01:04:13,693 ¡Dijo que el asbesto le hizo eso! 984 01:04:13,764 --> 01:04:14,959 Asbestosis. 985 01:04:15,065 --> 01:04:16,294 Así es. 986 01:04:16,767 --> 01:04:19,066 El señor Wilder quedó expuesto hace muchos años. 987 01:04:20,471 --> 01:04:22,702 Los pulmones no pueden expulsar las fibras y... 988 01:04:23,173 --> 01:04:24,766 ...está en las etapas finales. 989 01:04:25,509 --> 01:04:27,808 Quiere decir que no se puede tratar en absoluto. 990 01:04:28,178 --> 01:04:30,113 No hay tratamiento en ninguna etapa. 991 01:04:30,581 --> 01:04:32,777 Básicamente, los pulmones no pueden inhalar aire. 992 01:04:33,417 --> 01:04:35,545 A menudo el paciente sucumbe. a la neumonía... 993 01:04:35,619 --> 01:04:38,214 ...o la tensión en el corazón causa paro cardiaco. 994 01:04:38,889 --> 01:04:40,881 Realmente no hay nada que hacer más que esperar. 995 01:04:42,126 --> 01:04:43,253 Lo lamento. 996 01:05:51,962 --> 01:05:54,898 ¡Harvard! ¡La cena está servida! ¡Bájalo aquí, muchacho! 997 01:06:09,546 --> 01:06:11,071 No puedo creerlo. 998 01:06:11,215 --> 01:06:13,844 ¿Qué? Es un milagro que pueda cocinar. Es fácil. 999 01:06:13,917 --> 01:06:16,318 Todo lo que tienes que hacer es hablar un poco de francés. mientras lo haces. 1000 01:06:16,386 --> 01:06:18,787 Me vendría bien una buena comida antes de volver al trabajo. 1001 01:06:18,856 --> 01:06:22,452 De vuelta al trabajo. Es Nochevieja. ¿Quién te crees que eres, Dick Clark? 1002 01:06:23,026 --> 01:06:26,622 Además, ¿no te devolví tu tesis? Ya deberías haber terminado. 1003 01:06:27,331 --> 01:06:28,594 Estoy empezando de nuevo. 1004 01:06:29,299 --> 01:06:31,268 - ¿Lo tiraste? - Sí, lo tiré. 1005 01:06:31,335 --> 01:06:32,303 ¿Todo el asunto? 1006 01:06:32,369 --> 01:06:33,462 Sí, se fue. 1007 01:06:33,637 --> 01:06:35,299 Chico, oh, chico. Comerse. 1008 01:06:36,106 --> 01:06:38,371 - Quiero saber qué pone el nuevo. - No. 1009 01:06:38,508 --> 01:06:41,376 ''He aquí yo no doy sermones o un poco de caridad. 1010 01:06:41,445 --> 01:06:44,142 "Cuando doy, me doy a mí mismo". 1011 01:06:44,581 --> 01:06:45,844 ¡Esto es genial! 1012 01:06:46,984 --> 01:06:48,612 Debes sentirte mejor. 1013 01:06:49,186 --> 01:06:50,711 Saliste y compraste. 1014 01:06:51,288 --> 01:06:52,688 No salí. 1015 01:06:53,190 --> 01:06:55,250 Como lo que tengo a mano. No fue difícil. 1016 01:06:55,692 --> 01:06:57,126 Excepto por el desplumado. 1017 01:06:58,095 --> 01:06:59,063 ¿Punteo? 1018 01:07:06,603 --> 01:07:07,593 Gorki. 1019 01:07:12,142 --> 01:07:13,667 ¡Feliz año nuevo, Harvard! 1020 01:07:26,823 --> 01:07:27,916 ¡Mierda! 1021 01:07:29,159 --> 01:07:32,095 ¿Crees que sí? Parece el regular variedad de jardín para mí. 1022 01:07:34,364 --> 01:07:36,492 ¿Adónde vas? ¡Cierra la puerta! 1023 01:07:37,634 --> 01:07:39,933 ¿Bebé grande? Ahora probablemente dile a todo el mundo. 1024 01:07:41,939 --> 01:07:44,374 - Está en el baño. - ¡Hola! ¿Cuándo volviste? 1025 01:07:44,441 --> 01:07:47,343 - ¿Qué diablos está haciendo ahí dentro? - Cacando. 1026 01:07:47,411 --> 01:07:50,210 Bingo. ese chico no fue a Harvard por nada. 1027 01:07:50,914 --> 01:07:52,246 ¡Cariño, estoy en casa! 1028 01:07:52,783 --> 01:07:54,308 ¡Se va ahora mismo! 1029 01:07:57,521 --> 01:07:58,648 Paz, niños. 1030 01:07:58,722 --> 01:08:00,623 Sr. Wilder, qué bueno verlo. 1031 01:08:01,992 --> 01:08:03,392 Lo siento, Jeff, pero... 1032 01:08:03,460 --> 01:08:04,587 ...él es nuestro nuevo Boz. 1033 01:08:04,661 --> 01:08:06,061 Ese soy yo, Boz. 1034 01:08:06,330 --> 01:08:07,923 Acabo de llegar desde Bali. 1035 01:08:08,565 --> 01:08:12,195 ¡Boz, mi hermano perdido hace mucho tiempo! ¿Dónde está tu bronceado, hombre? 1036 01:08:13,470 --> 01:08:14,699 Hemos pasado por esto. 1037 01:08:14,771 --> 01:08:18,674 Recibe dinero del Seguro Social. Puede pagar el alquiler y la comida. 1038 01:08:18,842 --> 01:08:19,810 Así es. 1039 01:08:19,876 --> 01:08:23,244 tengo todo el respaldo y la fe del gobierno de los Estados Unidos. 1040 01:08:24,047 --> 01:08:26,107 ''Dios ama a los estadounidenses'' 1041 01:08:26,183 --> 01:08:29,711 Me estás diciendo que quieres vivir con este chico? Este tipo es un psicótico. 1042 01:08:31,321 --> 01:08:32,721 ¿Dejarás de cantar? 1043 01:08:33,256 --> 01:08:35,748 Canta una canción todos los días, mantengan sus voces altas y alegres. 1044 01:08:35,826 --> 01:08:38,625 Si todos cantan una canción, El mundo nunca irá mal. 1045 01:08:38,862 --> 01:08:41,696 Muy bien, entonces no puedes llevar una melodía, pero ¿sabes cocinar? 1046 01:08:41,898 --> 01:08:44,595 ¿Puedo cocinar? ¿Madonna se quita la ropa? 1047 01:08:44,735 --> 01:08:47,432 ¿Hussein y Gadafi tiran? el caramelo del otro? 1048 01:08:47,671 --> 01:08:49,697 ¡Sí! Pero no hago ventanas. 1049 01:08:51,141 --> 01:08:52,939 - Tienes los viernes. - Estoy dentro. 1050 01:08:53,010 --> 01:08:55,070 - ¡No voy a tolerar esto! - Entonces no lo hagas. 1051 01:08:55,145 --> 01:08:58,775 El Sr. Wilder cubrirá su alquiler. Sal de mi camino, Jeff. 1052 01:09:00,384 --> 01:09:02,148 Ella tiene razón, bebé grande. 1053 01:09:03,186 --> 01:09:04,620 Tengo una queja. 1054 01:09:05,055 --> 01:09:07,217 Chico, oh, chico. Déjame ayudarte con esto. 1055 01:09:07,791 --> 01:09:09,623 ¡Mi camioneta aún no está reparada! 1056 01:09:12,162 --> 01:09:14,131 Eso es porque me quedé sin vino. 1057 01:09:17,234 --> 01:09:19,203 ¡Dios mío, ni siquiera se sonrojó! 1058 01:10:28,672 --> 01:10:30,300 Son los idus de marzo. 1059 01:10:30,373 --> 01:10:32,467 Y para celebrarlo tenemos un invitado. 1060 01:10:32,943 --> 01:10:34,639 ¿Es el fantasma de Whitman? 1061 01:10:34,978 --> 01:10:37,379 ¿Es el asesino del Dragón Pitkannan? 1062 01:10:37,447 --> 01:10:38,779 No, es... 1063 01:10:38,982 --> 01:10:40,416 ¡El vagabundo del mes! 1064 01:10:41,952 --> 01:10:46,413 Eres un hombre que ha viajado mucho, un experto en cómo vivir cómodamente fuera de casa. 1065 01:10:46,590 --> 01:10:49,492 ¿Dirías que Harvard es ¿tu lugar favorito? 1066 01:10:50,794 --> 01:10:52,285 ¡De ninguna manera José! 1067 01:10:52,696 --> 01:10:53,686 No. 1068 01:10:54,798 --> 01:10:56,096 ¿Cuál es tu lugar favorito? 1069 01:10:56,166 --> 01:10:58,192 Mi lugar favorito... 1070 01:10:58,268 --> 01:11:00,931 ...es una colonia de leprosos en Molokai. 1071 01:11:01,338 --> 01:11:03,136 - ¿Una colonia de leprosos? - En Molokai. 1072 01:11:03,540 --> 01:11:04,508 ¿Por qué? 1073 01:11:05,542 --> 01:11:08,239 porque yo era el mas chico guapo allí. 1074 01:11:08,945 --> 01:11:11,141 Jeff, tal vez Molokas donde deberías ir. 1075 01:11:40,710 --> 01:11:42,042 ¿Eso es tostada francesa? 1076 01:11:42,612 --> 01:11:43,944 Me encantan las tostadas francesas. 1077 01:11:44,114 --> 01:11:45,912 ¿Incluso si está hecho por mis manos? 1078 01:11:46,349 --> 01:11:47,715 Todavía interesado. 1079 01:11:51,154 --> 01:11:52,281 ¡Bien hecho! 1080 01:11:52,756 --> 01:11:54,418 ¿Metiste tus calcetines en el horno? 1081 01:11:54,491 --> 01:11:57,188 Seguro. doscientos cincuenta grados durante cinco minutos. 1082 01:11:57,594 --> 01:11:59,688 Me gustan los dedos de los pies calentitos. 1083 01:12:00,397 --> 01:12:02,127 ¿Estás seguro de que no quieres algunos? 1084 01:12:02,199 --> 01:12:03,292 Ahora no. 1085 01:12:04,234 --> 01:12:07,363 Un poco aprensivo para alguien quién va a ser médico. 1086 01:12:07,771 --> 01:12:09,103 No soy aprensivo. 1087 01:12:10,574 --> 01:12:12,770 ¿Qué clase de médico vas a ser? 1088 01:12:13,210 --> 01:12:15,076 - Ginecólogo. - Eso es bueno. 1089 01:12:15,245 --> 01:12:18,738 La única manera de tener una vida joven Que lindo dejar caer sus calzoncillos por ti. 1090 01:12:18,815 --> 01:12:20,875 ¿Quién eres, el Casanova de Skid Row? 1091 01:12:22,452 --> 01:12:24,387 Sabes por qué me odias tanto. 1092 01:12:24,821 --> 01:12:26,619 Porque me veo como tú te sientes. 1093 01:12:46,910 --> 01:12:49,436 ¿Por qué crees que los niños ¿Te molesta todo el tiempo? 1094 01:12:49,713 --> 01:12:51,773 Están celosos de que sea tan guapo. 1095 01:13:04,894 --> 01:13:05,884 ¿Bien? 1096 01:13:06,129 --> 01:13:07,995 Pitkannan va a implosionar. 1097 01:13:09,332 --> 01:13:10,300 ¿Por qué? 1098 01:13:10,367 --> 01:13:12,598 Estás atacando todo su sistema de creencias. 1099 01:13:12,669 --> 01:13:14,433 ¡Esto no tiene nada de su pesimismo! 1100 01:13:14,504 --> 01:13:18,100 ''Avances en la comunicación y la tecnología eventualmente permitirá... 1101 01:13:18,174 --> 01:13:21,201 ''...Estados Unidos para lograr su sueño de democracia pura”. 1102 01:13:21,278 --> 01:13:24,248 Así es. El cable interactivo va para salvar el mundo. 1103 01:13:25,348 --> 01:13:26,941 Todo lo que tengo que hacer es demostrarlo. 1104 01:13:27,350 --> 01:13:29,581 Es una locura. Es genial, me encanta. 1105 01:13:30,287 --> 01:13:33,689 El único problema es que no lo sé. ¡Cómo lo terminaré en cuatro semanas! 1106 01:13:33,757 --> 01:13:35,726 Quizás te dé una extensión. 1107 01:13:36,259 --> 01:13:40,219 Política del departamento. si no lo tengo Llego a tiempo, no me gradúo con honores. 1108 01:13:40,664 --> 01:13:41,723 Puedes hacerlo. 1109 01:13:42,732 --> 01:13:44,325 ¿Tienes confianza en mí? 1110 01:13:45,468 --> 01:13:46,458 Sí. 1111 01:13:47,537 --> 01:13:48,732 ¿Ninguna crítica? 1112 01:13:50,006 --> 01:13:51,531 Bueno, tal vez uno. 1113 01:13:53,977 --> 01:13:55,070 Eres perfecto. 1114 01:14:00,750 --> 01:14:03,083 Bueno, será mejor que te deje volver al trabajo. 1115 01:14:05,088 --> 01:14:07,284 No queremos que te gradúes sin honores. 1116 01:14:20,103 --> 01:14:21,298 Adiós, Gorki. 1117 01:14:21,438 --> 01:14:23,771 ¡Hola Bessi! 1118 01:14:24,207 --> 01:14:27,439 Este es Everett Calloway. despertándote en un hermoso domingo. 1119 01:14:28,111 --> 01:14:29,340 ¿Pijamas nuevos? 1120 01:14:29,913 --> 01:14:30,972 ¡Te ves genial! 1121 01:14:31,748 --> 01:14:33,273 Un plato de moda normal y corriente. 1122 01:14:36,152 --> 01:14:37,415 ¿Obituarios? 1123 01:14:38,421 --> 01:14:39,946 ¡Estudiando para escribir el mío! 1124 01:14:41,191 --> 01:14:42,853 Te estoy copiando, Harvard. 1125 01:14:43,026 --> 01:14:44,756 Estudia primero y luego escribe. 1126 01:14:46,496 --> 01:14:48,727 Algunas de estas cosas son realmente deprimentes. 1127 01:14:49,399 --> 01:14:52,563 Mire a este tipo, Barney Milstein. El de las tres tachuelas. 1128 01:14:53,169 --> 01:14:54,569 "Barney Milstein... 1129 01:14:54,637 --> 01:14:56,731 ''...79 años. Murió el sábado. 1130 01:14:57,507 --> 01:14:59,601 ''No hay supervivientes. Sin servicios." 1131 01:15:01,144 --> 01:15:02,476 ¿Cómo podría morir? 1132 01:15:03,046 --> 01:15:04,309 ¡Él no vivió! 1133 01:15:07,450 --> 01:15:08,975 Quiero que leas el mío. 1134 01:15:09,052 --> 01:15:10,953 Al menos lo que tengo hasta ahora. 1135 01:15:12,489 --> 01:15:13,479 Más tarde. 1136 01:15:17,293 --> 01:15:19,319 No me siento muy bien, Harvard. 1137 01:15:20,830 --> 01:15:22,298 Necesito tu opinión ahora. 1138 01:15:33,076 --> 01:15:35,910 ''¡Simón Wilder! ¡Nacido! Portland, Maine, 1942. 1139 01:15:36,312 --> 01:15:37,712 ''Hijo de Hank y Anna. 1140 01:15:39,582 --> 01:15:42,450 ''Casado en 1962 con Lisa Thworston. 1141 01:15:43,420 --> 01:15:45,616 ''Tuve un hijo en 1963. 1142 01:15:48,892 --> 01:15:52,294 ''Dejó esposa e hijo en 1963. unirse a la Marina Mercante." 1143 01:15:58,668 --> 01:16:00,330 Eso es todo lo que llegué. 1144 01:16:03,039 --> 01:16:04,473 ¿Qué opinas? 1145 01:16:08,511 --> 01:16:13,472 Creo que deberías poner las cosas. en tu obituario del que estás orgulloso. 1146 01:16:18,321 --> 01:16:20,620 Pensé que se suponía que eran hechos. 1147 01:16:24,127 --> 01:16:26,722 Tenías una esposa y un hijo, y los dejaste? 1148 01:16:31,534 --> 01:16:33,162 ¿Y nunca volviste? 1149 01:16:34,904 --> 01:16:37,373 No es algo de lo que esté orgulloso, Harvard. 1150 01:16:39,242 --> 01:16:40,540 Eso es reconfortante. 1151 01:16:48,518 --> 01:16:50,851 Quiero decir... ¿no quieres verlo? 1152 01:16:53,423 --> 01:16:55,289 ¿Crees que me perdonaría? 1153 01:17:01,431 --> 01:17:02,660 Come tu desayuno. 1154 01:17:03,433 --> 01:17:05,834 ¿Qué te hizo tu padre? ¿Eso fue tan malo? 1155 01:17:07,403 --> 01:17:09,668 ¿Qué hizo? Abandonó a mi madre. 1156 01:17:11,140 --> 01:17:12,472 Tengo noticias para ti. 1157 01:17:13,309 --> 01:17:16,871 Cuando se trata de relaciones, Todo el mundo es vendedor de coches usados. 1158 01:17:17,881 --> 01:17:19,611 ¿Es esa tu filosofía? 1159 01:17:20,283 --> 01:17:21,774 No confíes en nadie. 1160 01:17:21,851 --> 01:17:23,581 No, tienes que confiar en la gente. 1161 01:17:24,988 --> 01:17:26,980 Pero no puedes creer en la garantía. 1162 01:17:28,992 --> 01:17:30,255 Qué lindo, Simón. 1163 01:17:30,493 --> 01:17:32,189 Una mierda realmente linda. 1164 01:17:33,229 --> 01:17:34,322 Harvard. 1165 01:17:37,233 --> 01:17:38,496 Te sorprenderías... 1166 01:17:39,836 --> 01:17:43,000 ...qué diferente es la vista al salir que en el camino de entrada. 1167 01:17:59,255 --> 01:18:00,689 ¿Puedo apagar esto? 1168 01:18:02,158 --> 01:18:04,457 Tengo dos invitaciones al Lynx. 1169 01:18:05,662 --> 01:18:09,565 Esta tarjeta te admitirá a ti y a un invitado. a la fiesta más grande del año. 1170 01:18:10,066 --> 01:18:12,058 Para ti y The Face, supongo. 1171 01:18:12,468 --> 01:18:14,869 Eso significa que tendré que compensar con él otra vez. 1172 01:18:16,072 --> 01:18:17,233 ¿Está arriba? 1173 01:18:17,540 --> 01:18:19,475 ¿Tienes el lince? ¡Excelente! 1174 01:18:19,642 --> 01:18:22,407 Lo siento, simplemente no pude desparasitar otro más de ellos. 1175 01:18:25,014 --> 01:18:26,915 Para usted, Lord Montague. 1176 01:18:29,018 --> 01:18:31,749 Está bien, Monty es un monje. Me aceptará como su cita. 1177 01:18:31,888 --> 01:18:34,380 Lo siento, Jeff. Ya tengo una cita. 1178 01:18:36,125 --> 01:18:37,252 ¿Tú haces? 1179 01:18:39,696 --> 01:18:40,823 ¡Me llevo a Simón! 1180 01:18:49,305 --> 01:18:50,773 Así que supongo que te llevaré. 1181 01:18:51,207 --> 01:18:52,038 ¡Excelente! 1182 01:18:52,108 --> 01:18:53,132 ¿Qué pasa con La Cara? 1183 01:18:53,209 --> 01:18:54,734 Puede valerse por sí mismo. 1184 01:18:57,747 --> 01:18:59,807 ¿Qué te pondrás en tu cita? 1185 01:18:59,882 --> 01:19:04,650 No lo sé porque mi vestido de noche Aún no ha vuelto de la tintorería. 1186 01:19:04,787 --> 01:19:06,449 Cariño, ¿nadie te lo ha dicho? 1187 01:19:06,522 --> 01:19:08,184 ¡Lynx es una fiesta de pijamas! 1188 01:19:18,735 --> 01:19:20,101 ¡Chico, oh, chico! 1189 01:19:20,169 --> 01:19:23,071 ¿Alguien te dijo alguna vez? ¿Te pareces a Marilyn? 1190 01:19:23,206 --> 01:19:24,731 -¿Monroe? - No, Schwartz. 1191 01:19:24,807 --> 01:19:28,266 Su padre es dueño de una tienda de delicatessen donde conseguimos esta salchicha es la mejor. 1192 01:19:28,344 --> 01:19:31,940 - Ese es un chico que sabe vestir seda. - Está cubriendo una trágica marca de nacimiento. 1193 01:19:32,015 --> 01:19:33,415 ¿Eres el fantasma de Whitman? 1194 01:19:33,583 --> 01:19:36,280 ''Difícilmente sabrás quién soy o lo que quiero decir." 1195 01:19:37,820 --> 01:19:39,584 Escucha, no deberías estar conmigo. 1196 01:19:39,689 --> 01:19:41,351 ¿Por qué? ¿Estoy obstaculizando tu estilo? 1197 01:19:41,424 --> 01:19:43,290 Mírala, es hermosa. 1198 01:19:44,060 --> 01:19:45,460 Tienes buen gusto. 1199 01:19:45,595 --> 01:19:47,223 Sí, estás enamorado de ella. 1200 01:19:51,334 --> 01:19:52,029 ¿Así que lo que? 1201 01:19:52,101 --> 01:19:53,296 ''¿Así que lo que? '' 1202 01:19:53,403 --> 01:19:54,928 - ¿Así que lo que? - ''¿Así que lo que? '' 1203 01:19:55,538 --> 01:19:56,631 Es todo. 1204 01:19:56,706 --> 01:19:57,935 ¡Para ella no, no lo es! 1205 01:19:58,007 --> 01:19:59,270 Así que demuéstrale que está equivocada. 1206 01:19:59,909 --> 01:20:04,074 En cuatro años no he podido conseguirla. admitir que está equivocada en cualquier cosa. 1207 01:20:04,681 --> 01:20:06,445 Eso prueba que ella te ama. 1208 01:20:06,582 --> 01:20:08,278 ¿Qué estás esperando? 1209 01:20:08,951 --> 01:20:11,682 ''¡Conducir libre, amar libre! 1210 01:20:11,854 --> 01:20:13,846 ''Para cortejar la destrucción con burlas. 1211 01:20:14,190 --> 01:20:17,058 ''Para alimentar el resto de la vida con una hora... 1212 01:20:17,527 --> 01:20:19,359 ''...de plenitud y libertad. 1213 01:20:19,429 --> 01:20:20,829 ''Una breve hora... 1214 01:20:21,264 --> 01:20:22,994 ''...de locura y alegría.'' 1215 01:20:24,233 --> 01:20:25,701 ¿Quieres bailar? 1216 01:20:27,637 --> 01:20:28,866 Quizás no deberías. 1217 01:20:29,405 --> 01:20:32,170 No nos pasemos de la raya con esta basura de mantenerse con vida. 1218 01:20:32,241 --> 01:20:33,971 Sí, lo haría. ¡Espera un momento! 1219 01:20:34,744 --> 01:20:36,269 No dejes que se arrepienta. 1220 01:20:36,646 --> 01:20:38,444 Es peor que ser un perdedor. 1221 01:20:39,315 --> 01:20:40,977 - ¿Cómo te llamas? - Martí. 1222 01:20:41,150 --> 01:20:43,016 - ¿Cuál es tu especialidad, Marty? - Francés. 1223 01:20:43,453 --> 01:20:44,978 ¡Déjame en paz! 1224 01:20:45,321 --> 01:20:46,220 ¡Olvídalo! 1225 01:20:46,289 --> 01:20:48,485 No, no lo olvidaré. ¿Qué quieres decir? 1226 01:20:54,063 --> 01:20:55,224 ¡Suéltame! 1227 01:20:56,032 --> 01:20:57,056 ¡Idiota! 1228 01:21:26,929 --> 01:21:29,524 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy terminando nuestra amistad. 1229 01:21:55,992 --> 01:21:56,982 ¡Despertar! 1230 01:21:59,195 --> 01:22:00,629 ¿A dónde vas? 1231 01:22:01,864 --> 01:22:02,957 ¿Qué ocurre? 1232 01:22:03,266 --> 01:22:04,393 ¿Qué ocurre? 1233 01:22:07,870 --> 01:22:09,668 ¿Crees que hay un infierno? 1234 01:22:10,239 --> 01:22:12,003 Tenemos que llevarlo al hospital. 1235 01:22:12,074 --> 01:22:13,064 No. 1236 01:22:13,309 --> 01:22:14,675 ¡Se lo prometí! 1237 01:22:16,579 --> 01:22:18,241 No quería estar solo. 1238 01:22:22,752 --> 01:22:24,243 Iré a buscarte un poco de agua. 1239 01:22:24,587 --> 01:22:25,577 Gracias. 1240 01:22:29,859 --> 01:22:31,191 ¿Podrías...? 1241 01:22:31,727 --> 01:22:33,025 ¿Quieres...? 1242 01:22:34,730 --> 01:22:36,426 ...siéntate aquí un rato. 1243 01:22:43,105 --> 01:22:44,937 Vamos, siempre te recuperas. 1244 01:22:48,077 --> 01:22:49,841 Cuando era niño tenía un perro. 1245 01:22:51,147 --> 01:22:52,411 Cosa de aspecto gracioso. 1246 01:22:52,748 --> 01:22:54,580 Pelo naranja, orejas grandes... 1247 01:22:55,284 --> 01:22:56,616 ...cuerpo flaco. 1248 01:22:57,220 --> 01:22:59,121 Me encantaba perseguir coches. 1249 01:22:59,956 --> 01:23:01,857 Lo atropellaron tres veces. 1250 01:23:03,726 --> 01:23:05,524 Realmente nunca resultó herido. 1251 01:23:05,995 --> 01:23:08,829 Se escondería debajo del sofá. por un par de días. 1252 01:23:09,465 --> 01:23:12,526 Cuando salía, volvía enseguida. a perseguir coches de nuevo. 1253 01:23:14,370 --> 01:23:16,236 Al final envejeció y enfermó. 1254 01:23:17,540 --> 01:23:18,974 Dios, era feo. 1255 01:23:21,277 --> 01:23:22,643 Hacia el final... 1256 01:23:22,712 --> 01:23:25,375 ...se fue al bosque a morir solo. 1257 01:23:27,149 --> 01:23:29,675 Se recostó sobre un montón de hojas, perfectamente quieto. 1258 01:23:31,988 --> 01:23:33,456 No podías moverlo. 1259 01:23:33,522 --> 01:23:35,889 Si intentaras tocarlo, te atacaría. 1260 01:23:37,226 --> 01:23:38,353 ¡Aquí tienes! 1261 01:23:39,262 --> 01:23:40,286 Gracias. 1262 01:23:45,501 --> 01:23:46,491 Tengo miedo. 1263 01:23:47,436 --> 01:23:48,699 Estoy aquí. 1264 01:23:50,806 --> 01:23:51,796 Monti... 1265 01:23:52,041 --> 01:23:53,669 ...si logro pasar esta noche... 1266 01:23:54,510 --> 01:23:56,570 ... ¿me llevarías a algún lugar? mañana. 1267 01:23:58,814 --> 01:24:00,077 Sí, claro. 1268 01:24:00,149 --> 01:24:01,173 Mañana. 1269 01:24:02,718 --> 01:24:03,981 Sí, mañana. 1270 01:24:04,320 --> 01:24:05,652 Mañana está bien. 1271 01:24:08,090 --> 01:24:09,581 Quiero ver a mi hijo. 1272 01:24:11,727 --> 01:24:12,717 Sólo una vez. 1273 01:24:29,211 --> 01:24:31,237 - ¿Entregó su tesis? - No sé. 1274 01:24:31,314 --> 01:24:32,976 - Es para hoy. - Él lo sabe. 1275 01:24:37,320 --> 01:24:38,652 ¡Everett, vámonos! 1276 01:24:41,590 --> 01:24:44,185 Terminé mi tesis. No es genial, pero está hecho. 1277 01:24:44,260 --> 01:24:45,421 ¡Felicidades! 1278 01:24:47,563 --> 01:24:50,727 Entonces, ¿qué pasa con el tuyo? ¿Ya lo entregaste? 1279 01:24:51,367 --> 01:24:53,893 No he terminado. Tengo que escribir una bibliografía. 1280 01:24:54,403 --> 01:24:57,237 - ¿Cómo vas a terminarlo? - Supongo que no lo haré. 1281 01:24:58,307 --> 01:25:00,242 ¿Pitkannan te dio una extensión? 1282 01:25:00,876 --> 01:25:01,900 No. 1283 01:25:13,022 --> 01:25:14,115 ¿Puedo venir? 1284 01:25:35,311 --> 01:25:36,472 Dale la vuelta. 1285 01:25:37,213 --> 01:25:38,579 Gírelo hacia el otro lado. 1286 01:25:40,649 --> 01:25:41,810 No, al revés. 1287 01:26:30,666 --> 01:26:32,328 Hola, Sr. Wilder. 1288 01:26:33,369 --> 01:26:36,066 Mi nombre es Monty Kessler. Soy estudiante en Harvard. 1289 01:26:36,639 --> 01:26:38,107 Supongo que se trataba de... 1290 01:26:38,774 --> 01:26:40,766 ...hace tres meses conocí a tu padre. 1291 01:26:40,843 --> 01:26:42,937 Está en la furgoneta. Él quiere verte. 1292 01:26:48,084 --> 01:26:49,382 No tengo padre. 1293 01:26:49,452 --> 01:26:51,887 Por favor. Está muy enfermo. Él sólo quiere verte. 1294 01:26:51,954 --> 01:26:53,445 No quiero verlo. 1295 01:26:54,156 --> 01:26:55,124 Está muriendo. 1296 01:26:59,361 --> 01:27:02,331 Por favor, sólo acércate durante un par de minutos. Saluda. 1297 01:27:02,698 --> 01:27:04,064 Deja que te mire. 1298 01:27:06,235 --> 01:27:08,795 Entonces nos iremos y tú nunca hay que volver a verlo. 1299 01:27:36,132 --> 01:27:38,033 ¿Hay algo que quieras de mí? 1300 01:27:41,370 --> 01:27:43,168 Sólo quería mirarte. 1301 01:27:45,774 --> 01:27:46,764 ¡Bien! 1302 01:27:47,276 --> 01:27:48,539 Échale un vistazo. 1303 01:27:52,414 --> 01:27:53,609 ¿Has visto lo suficiente? 1304 01:27:55,050 --> 01:27:56,211 Te ves bien. 1305 01:28:00,856 --> 01:28:02,222 Soy tu padre. 1306 01:28:06,195 --> 01:28:07,891 No pareces gran cosa. 1307 01:28:20,409 --> 01:28:21,570 Me equivoqué. 1308 01:28:24,413 --> 01:28:25,608 Y lo siento. 1309 01:28:28,350 --> 01:28:29,648 Sí, estabas equivocado. 1310 01:28:31,887 --> 01:28:33,856 No me importa que lo lamentes. 1311 01:28:35,090 --> 01:28:36,490 No me importas. 1312 01:28:37,426 --> 01:28:38,416 ¿Papá? 1313 01:28:38,928 --> 01:28:40,260 ¿Quién es ese hombre? 1314 01:28:41,764 --> 01:28:43,164 No es nadie, cariño. 1315 01:28:46,235 --> 01:28:47,225 No es nadie. 1316 01:29:27,643 --> 01:29:28,770 ¡Detén el auto! 1317 01:29:28,978 --> 01:29:30,173 ¡Detén el auto aquí! 1318 01:29:30,846 --> 01:29:32,041 ¡Aquí mismo, detente! 1319 01:29:38,787 --> 01:29:40,187 Está meando, ¿verdad? 1320 01:29:44,927 --> 01:29:45,951 El perro.... 1321 01:29:50,332 --> 01:29:51,595 ¡Vuelve a la furgoneta! 1322 01:29:52,001 --> 01:29:53,128 ¡Volver! 1323 01:30:03,012 --> 01:30:04,480 No eres un perro. 1324 01:31:17,052 --> 01:31:18,577 ''Soy de viejo y joven 1325 01:31:19,355 --> 01:31:21,517 ''Tanto de los tontos como de los sabios 1326 01:31:22,524 --> 01:31:23,890 ''Independientemente de los demás 1327 01:31:23,959 --> 01:31:25,484 ''Siempre respetuoso con los demás 1328 01:31:26,161 --> 01:31:28,027 ''Maternal y paternal 1329 01:31:29,031 --> 01:31:30,659 ''Un niño, así como un hombre 1330 01:31:31,500 --> 01:31:33,765 ''Relleno de cosas que son toscas 1331 01:31:33,836 --> 01:31:36,203 ''Y relleno con las cosas que están bien 1332 01:31:36,939 --> 01:31:38,908 ''Uno de la nación de muchas naciones 1333 01:31:39,308 --> 01:31:42,073 ''El más pequeño igual y el mas grande igual.... 1334 01:31:42,544 --> 01:31:43,842 ''Parto como el aire 1335 01:31:44,179 --> 01:31:46,648 '' Sacudo mis mechones blancos al sol desbocado 1336 01:31:47,716 --> 01:31:51,209 '' Derramo mi carne en remolinos y a la deriva en puntas de encaje. 1337 01:31:52,855 --> 01:31:56,587 ''Me lego a la tierra crecer de la hierba que amo 1338 01:31:57,860 --> 01:32:01,194 ''Si me quieres de nuevo Búscame debajo de las suelas de tus botas. 1339 01:32:02,464 --> 01:32:05,434 ''Difícilmente sabrás quién soy o lo que quiero decir 1340 01:32:06,368 --> 01:32:08,769 ''Pero seré buena salud para ti. sin embargo 1341 01:32:09,338 --> 01:32:11,731 ''Y filtrar y fibrar tu sangre. 1342 01:32:13,742 --> 01:32:16,473 '' Al no poder buscarme al principio mantener animado 1343 01:32:17,346 --> 01:32:19,611 ''Extrañándome un lugar busca otro 1344 01:32:20,916 --> 01:32:22,976 "Me detengo en algún lugar esperándote". 1345 01:32:26,155 --> 01:32:27,214 ¡Dios mío! 1346 01:32:55,217 --> 01:32:56,879 Simon escribió su propio obituario... 1347 01:32:57,586 --> 01:32:59,521 ...y me pidió que lo leyera. 1348 01:33:03,358 --> 01:33:05,884 ''Simon B. Wilder lo mordió el miércoles. 1349 01:33:09,765 --> 01:33:12,758 ''Vio el mundo por la portilla de un carguero con fugas... 1350 01:33:13,735 --> 01:33:15,795 ''...era un coleccionista de recuerdos... 1351 01:33:16,672 --> 01:33:18,903 ''...e interrumpió una conferencia en Harvard. 1352 01:33:21,143 --> 01:33:24,443 ''En 50 años en la Tierra, sólo hizo una cosa de la que se arrepintió. 1353 01:33:27,483 --> 01:33:29,145 ''¡Le sobrevive su familia! 1354 01:33:30,419 --> 01:33:31,785 ''Jeff Hawkes... 1355 01:33:31,854 --> 01:33:34,050 ''...que siempre recuerda tirar la cadena. 1356 01:33:35,991 --> 01:33:39,155 ''Everett Calloway, que sabe utilizar las palabras. 1357 01:33:41,797 --> 01:33:43,322 "Courtney Blumenthal... 1358 01:33:44,066 --> 01:33:45,534 ''...quién es fuerte... 1359 01:33:46,235 --> 01:33:48,227 ''...y también sabe amar. 1360 01:33:50,439 --> 01:33:52,032 ''Y Montgomery Kessler... 1361 01:33:54,176 --> 01:33:56,372 ''...quién graduará la vida con honor... 1362 01:33:57,546 --> 01:33:59,242 ''...y sin arrepentimiento.'' 1363 01:34:26,909 --> 01:34:28,138 Sr. Kessler. 1364 01:34:32,948 --> 01:34:37,648 Un asesor de tesis, siempre he supuesto, se supone que debe dar consejos. 1365 01:34:38,253 --> 01:34:40,813 Especialmente en la idea de la tesis. 1366 01:34:41,456 --> 01:34:43,721 Lo siento, señor. No quise faltarte el respeto. 1367 01:34:43,792 --> 01:34:47,490 Pero lo cambié porque tenía que escribir. sobre algo en lo que realmente creía. 1368 01:34:47,563 --> 01:34:48,997 Tu nueva idea es... 1369 01:34:49,231 --> 01:34:50,563 ¡Ingenuo es una palabra amable! 1370 01:34:51,033 --> 01:34:53,366 Tontamente optimista podría ser más la verdad. 1371 01:34:55,037 --> 01:34:56,972 ¿Te retiras como mi asesor? 1372 01:34:57,439 --> 01:34:59,931 No, no voy a retirar mi respaldo. 1373 01:35:00,576 --> 01:35:04,069 No estoy de acuerdo con lo que tu cerebro ha producido pero yo... 1374 01:35:04,813 --> 01:35:06,406 ...Admiro su independencia. 1375 01:35:07,583 --> 01:35:10,246 No mucha gente está de acuerdo con mis ideas tampoco. 1376 01:35:11,853 --> 01:35:14,482 Lo lamento mucho por tu tardanza... 1377 01:35:15,157 --> 01:35:18,150 ...no tienes ninguna posibilidad graduarse con honores. 1378 01:35:24,199 --> 01:35:26,361 Gracias señor por ser un verdadero mentor. 1379 01:35:28,737 --> 01:35:30,365 Buena suerte, Monty. 1380 01:36:13,482 --> 01:36:15,678 Sherry Kendrigan, Economía. 1381 01:36:19,321 --> 01:36:23,622 Anastasia Kinnsman, magna cum laude, Lenguas romances. 1382 01:36:25,227 --> 01:36:28,129 Christine Kerwein, magna cum laude, Inglés. 1383 01:36:29,998 --> 01:36:32,092 Montgomery Kessler, Gobierno. 1384 01:36:33,769 --> 01:36:37,206 Robert Keiswetter, summa cum laude, Economía. 1385 01:36:49,284 --> 01:36:50,684 Damas y caballeros... 1386 01:36:50,752 --> 01:36:52,550 ...¡la promoción de 1994!