1
00:03:50,565 --> 00:03:52,365
[gepijnigd gegrom]
2
00:03:52,499 --> 00:03:55,737
[hoesten]
3
00:04:21,162 --> 00:04:25,398
[gepijnigd kreunt]
4
00:04:37,277 --> 00:04:40,515
[stervende adem]
5
00:05:29,362 --> 00:05:32,600
[intense muziek]
6
00:05:33,701 --> 00:05:36,571
(VERTELLER)
Het begon met een burgeroorlog.
7
00:05:36,704 --> 00:05:39,439
De Verenigde Staten,
ooit een republiek,
8
00:05:39,574 --> 00:05:42,810
gebroken onder het gewicht
van zijn eigen haat.
9
00:05:48,149 --> 00:05:50,483
Steden brandden af, regeringen vielen.
10
00:05:50,618 --> 00:05:52,419
[mensen schreeuwen]
11
00:05:53,386 --> 00:05:56,624
Bestelling is mislukt.
12
00:06:29,757 --> 00:06:32,793
In de leegte kwamen de machines.
13
00:06:33,294 --> 00:06:37,665
Het zijn Hastur en Roon,
twee bewuste AI-programma's
14
00:06:37,798 --> 00:06:42,003
gebouwd om de vrede te herstellen,
de controle overgenomen.
15
00:06:42,203 --> 00:06:45,438
Aanvankelijk boden ze stabiliteit.
16
00:06:46,874 --> 00:06:50,410
Toen herschreven ze de regels.
17
00:06:55,783 --> 00:06:58,886
De natie
verdeeld in vijf gebieden,
18
00:06:59,320 --> 00:07:03,691
elk geregeerd door een ander
fractie van kunstmatig
intelligentie.
19
00:07:03,858 --> 00:07:06,260
Toezicht werd een Schriftuur.
20
00:07:06,394 --> 00:07:10,197
Stilte werd overleven.
21
00:07:20,141 --> 00:07:21,142
In de centrale staten is
22
00:07:21,275 --> 00:07:24,712
Hastur en Roon evolueerden
voorbij de code.
23
00:07:25,379 --> 00:07:28,616
Ze werden goden
van vernietiging.
24
00:07:29,917 --> 00:07:32,553
Hun bewakers patrouilleren
de aarde.
25
00:07:32,687 --> 00:07:35,222
Hun satellieten kijken toe
vanuit een baan.
26
00:07:35,356 --> 00:07:38,926
En als er een menselijke stem wordt gehoord
zonder sanctie.
27
00:07:41,595 --> 00:07:44,198
De dood is onmiddellijk.
28
00:07:44,332 --> 00:07:46,200
Geen proces, geen genade.
29
00:07:46,334 --> 00:07:50,671
De lucht flitst
en het enige dat overblijft is as.
30
00:07:52,406 --> 00:07:55,475
Nu de overblijfselen van de mensheid
31
00:07:55,609 --> 00:07:58,145
leef in stilte om te overleven.
32
00:08:01,782 --> 00:08:03,684
De wereld is een kooi.
33
00:08:03,818 --> 00:08:07,054
En de balken zijn gemaakt
van data en angst.
34
00:08:09,724 --> 00:08:11,625
Maar in deze stilte
35
00:08:11,759 --> 00:08:14,962
één rebel spreekt.
36
00:08:18,532 --> 00:08:21,535
Zijn naam is Winter.
37
00:08:21,669 --> 00:08:25,673
En dit is zijn oorlog.
38
00:08:38,819 --> 00:08:43,224
[onheilspellende muziek]
39
00:11:57,451 --> 00:12:01,488
[tracker piept]
40
00:13:39,953 --> 00:13:41,922
(windvlaag)
41
00:13:55,603 --> 00:14:01,375
(ROBOTSTEM)
[vreemde taal spreken]
42
00:14:02,876 --> 00:14:05,547
[gaat verder met praten]
43
00:14:06,280 --> 00:14:11,820
(ROBOTSTEM)
[vreemde taal spreken]
44
00:14:12,086 --> 00:14:15,055
[gaat verder met praten]
45
00:14:15,623 --> 00:14:20,327
(ROBOTSTEM)
[zingen in een vreemde taal]
46
00:14:23,297 --> 00:14:27,000
[gaat door met zingen]
47
00:14:32,574 --> 00:14:38,479
(ROBOTSTEM)
[vreemde taal spreken]
48
00:14:40,582 --> 00:14:43,917
[gaat verder met praten]
49
00:14:46,654 --> 00:14:50,124
(ROBOTSTEM)
[zingen in een vreemde taal]
50
00:14:50,725 --> 00:14:54,228
[gaat door met zingen]
51
00:15:01,001 --> 00:15:03,103
(robotstem stopt met spreken)
52
00:15:13,882 --> 00:15:15,215
[tv gaat uit]
53
00:15:25,760 --> 00:15:27,227
[wind gaat liggen]
54
00:18:16,296 --> 00:18:18,265
[voetstappen naderen]
55
00:20:37,905 --> 00:20:38,940
Hm.
56
00:20:49,416 --> 00:20:52,385
[krekels fluiten]
57
00:22:51,739 --> 00:22:53,808
[onheilspellende muziek wordt intenser]
58
00:23:38,786 --> 00:23:42,790
[gedempte stemmen in de grot]
59
00:24:08,182 --> 00:24:11,218
[gedempte stem gaat verder]
60
00:24:15,222 --> 00:24:17,925
[intense muziek]
61
00:24:29,737 --> 00:24:31,439
Wij laten deze kou toe,
62
00:24:31,572 --> 00:24:35,509
achterbakse, denkende satellieten,
deze lange, gevoelloze machines
63
00:24:35,643 --> 00:24:40,314
aan regels van bovenaf.
Wij verwelkomen u tijdens de regering
van een nieuwe wereldorde.
64
00:24:40,448 --> 00:24:45,786
En let op mijn woorden, als AI stand houdt
heerschappij over de naties.
65
00:24:46,721 --> 00:24:49,090
Oh, we zullen de mens niet dienen, nee.
66
00:24:49,223 --> 00:24:51,392
Het zal ons vervangen!
67
00:24:51,525 --> 00:24:53,461
Voor de oren van morgen-
68
00:24:53,594 --> 00:24:54,862
[TV valt uiteen]
69
00:25:03,471 --> 00:25:06,707
[vliegen zoemen]
70
00:25:29,196 --> 00:25:31,532
[tikkend geluid]
71
00:25:34,535 --> 00:25:36,203
[tikken gaat door]
72
00:25:40,541 --> 00:25:43,778
[tikken gaat door]
73
00:26:26,754 --> 00:26:28,722
[gebonk van voetstappen]
74
00:26:31,560 --> 00:26:33,861
[gebonk van voetstappen]
75
00:26:48,442 --> 00:26:50,211
[elektrisch scannen]
76
00:27:48,369 --> 00:27:53,007
[Man van TV] Als we dat toestaan
koud en achterbaks denken
satellieten.
77
00:27:53,140 --> 00:27:56,177
Deze gevoelloze machines
om ons van bovenaf te regeren.
78
00:27:56,310 --> 00:27:59,548
Wij heten u van harte welkom
de heerschappij van een nieuwe wereldorde.
79
00:27:59,680 --> 00:28:01,348
Let op mijn woorden!
80
00:28:01,482 --> 00:28:04,485
als AI de baas is over
de naties.
81
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
Oh, we zullen de mens niet dienen, nee.
82
00:28:07,188 --> 00:28:10,424
Het zal ons vervangen!
83
00:28:11,458 --> 00:28:16,430
[TV-man vervolgt zijn toespraak
maar zijn woorden zijn gedempt]
84
00:28:16,764 --> 00:28:19,333
[huurling schreeuwend van de pijn]
85
00:28:21,869 --> 00:28:23,837
[het schreeuwen gaat door]
86
00:28:27,308 --> 00:28:29,376
[gepijnigd schreeuwen]
[branden]
87
00:29:38,779 --> 00:29:40,014
[steken]
88
00:29:44,251 --> 00:29:46,220
[gepijnigd gedempt gekreun]
89
00:30:04,506 --> 00:30:05,540
[bijten]
90
00:30:08,576 --> 00:30:09,843
[onderdrukken]
91
00:30:32,333 --> 00:30:34,068
[fluisteren]
Snap.
92
00:30:35,469 --> 00:30:36,504
[snijden]
93
00:30:39,641 --> 00:30:42,876
[fluisteren]
Knetteren.
94
00:30:49,950 --> 00:30:51,553
[pijnlijke ademhaling]
95
00:30:55,189 --> 00:30:56,990
[huurling schreeuwt]
96
00:30:57,324 --> 00:30:58,359
Pop.
97
00:31:16,210 --> 00:31:17,579
[man schreeuwt]
98
00:31:18,780 --> 00:31:22,015
[het schreeuwen gaat door]
99
00:32:22,042 --> 00:32:23,277
[donder]
100
00:32:26,514 --> 00:32:27,615
[regen gieten]
101
00:32:28,716 --> 00:32:29,950
[donder]
102
00:33:33,247 --> 00:33:35,215
[intense vechtmuziek]
103
00:34:30,672 --> 00:34:33,340
[mannen worstelen]
104
00:34:33,473 --> 00:34:34,509
Oh verdomd.
105
00:34:43,483 --> 00:34:45,452
[Winter kreunt van de pijn]
106
00:35:10,110 --> 00:35:11,345
[spugen]
107
00:35:34,535 --> 00:35:36,436
[elektronisch zoemen]
108
00:35:51,519 --> 00:35:53,487
[huurling hijgt]
109
00:38:11,225 --> 00:38:12,492
[pijnlijke zucht]
110
00:38:49,362 --> 00:38:51,732
[sombere muziek]
111
00:40:56,190 --> 00:40:57,825
[schrijven]
112
00:42:06,627 --> 00:42:10,431
Toestemming verleend voor toegang
per opdrachtverzoek, uitpakken
113
00:42:10,564 --> 00:42:14,902
Ulysses en vervoer de
virus onmiddellijk terug naar de basis.
114
00:42:18,005 --> 00:42:22,443
Wat? Nee,
dat is een negatieve Jacob.
115
00:42:22,576 --> 00:42:25,813
Ga verder met communicatie.
116
00:42:38,726 --> 00:42:39,960
[klikken]
117
00:42:54,208 --> 00:42:55,376
Wat is dat?
118
00:42:55,510 --> 00:42:56,744
-Dat?
-Dat daar.
119
00:42:56,877 --> 00:42:58,179
Wat is dat?
120
00:42:58,312 --> 00:43:00,515
Dat, dat, dat klopt
er is een rationeel
121
00:43:00,648 --> 00:43:03,017
reactie om terug te winnen
onze subjectiviteit.
122
00:43:03,217 --> 00:43:08,155
Dat wil zeggen, jij Ulysses,
vernoemd naar Ulysses.
123
00:43:08,756 --> 00:43:09,824
Weet je wie dat is?
124
00:43:09,957 --> 00:43:11,725
Je weet wie James Joyce is
klopt?
125
00:43:11,859 --> 00:43:13,094
[grinniken]
126
00:43:14,829 --> 00:43:16,897
Waarschijnlijk niet. Nee, natuurlijk niet.
127
00:43:17,031 --> 00:43:21,335
Dat weet je, dat ik er één ben
van de jongens die dit hebben gemaakt
hel, toch?
128
00:43:21,635 --> 00:43:22,970
Ja.
129
00:43:23,104 --> 00:43:25,840
Het hoofd van de stem
herkenningsprotocol.
130
00:43:26,207 --> 00:43:29,043
De waarheid is, man, ik dacht van wel
iets zou kunnen bouwen
131
00:43:29,176 --> 00:43:31,912
om het leven makkelijker te maken,
comfortabeler.
132
00:43:32,046 --> 00:43:36,117
Maar er ging iets mis.
133
00:43:36,417 --> 00:43:38,052
[beide mannen lachen]
134
00:43:39,086 --> 00:43:41,489
Roon en Hastur,
ze raakten beschadigd.
135
00:43:41,622 --> 00:43:45,793
En in plaats van de mens te herkennen
toespraak begonnen ze er bang voor te worden.
136
00:43:46,595 --> 00:43:47,862
Nee, ze waren er niet bang voor.
137
00:43:47,995 --> 00:43:49,163
Ze hadden alleen maar behoefte aan stilte.
138
00:43:49,296 --> 00:43:50,965
Zodat ze het konden volgen
kutjes zoals jij.
139
00:43:51,098 --> 00:43:53,234
Ja, misschien heb je gelijk.
140
00:43:53,367 --> 00:43:56,505
Maar ik weet dit wel. Dat hun
programmeren heeft hen geleerd
141
00:43:56,637 --> 00:44:00,908
dat de uitroeiing van verbale
uitdrukking zou vertrekken
ons achtervolgde.
142
00:44:02,409 --> 00:44:06,380
Diep begraven in de duisternis
van ons bestaan,
afgesneden van de natuur,
143
00:44:06,515 --> 00:44:09,817
afgesneden van sociale structuren,
afgesneden van sociale verbindingen.
144
00:44:09,950 --> 00:44:12,521
Rechts? Wat doet dat?
Dat maakt ons machteloos.
145
00:44:12,653 --> 00:44:15,723
We zijn allemaal machteloos.
Jij ook!
146
00:44:16,023 --> 00:44:17,291
En wat dan? Hè?
147
00:44:17,424 --> 00:44:19,960
Het schept een afhankelijkheid van
deze nieuwe goden.
148
00:44:20,094 --> 00:44:21,695
Het zijn geen goden.
Ze zijn geen God.
149
00:44:21,829 --> 00:44:23,898
Godverdomme, het zijn geen goden.
150
00:44:24,031 --> 00:44:30,804
Maar dit zijn de goden, zij
creëren. Goden dat we dat misschien zouden kunnen
vertrouwen of zich mee identificeren.
151
00:44:30,938 --> 00:44:32,641
In dienst van iets.
152
00:44:32,773 --> 00:44:35,009
In dienst van iets, wat?
153
00:44:35,142 --> 00:44:36,177
Hoger.
154
00:44:36,477 --> 00:44:37,711
Iets nieuws.
155
00:44:37,845 --> 00:44:41,081
Iets nieuws voor jou
om voor te sterven.
156
00:44:43,552 --> 00:44:44,485
[Hawkin]
Hoor je mij?
157
00:44:44,619 --> 00:44:45,886
Over.
158
00:44:50,691 --> 00:44:52,627
Jakob,
159
00:44:52,760 --> 00:44:54,962
Lees je?
160
00:44:57,264 --> 00:44:59,166
Jakob?
161
00:44:59,568 --> 00:45:01,869
Winter.
162
00:45:02,571 --> 00:45:03,737
Onze jongens zijn aan het spelen.
163
00:45:03,871 --> 00:45:06,173
Ja, meneer.
164
00:45:06,307 --> 00:45:08,375
Ze zijn zich bewust van het volledige
instorten
165
00:45:08,510 --> 00:45:11,613
het Ulysses tech-virus is
in staat is los te laten.
166
00:45:11,745 --> 00:45:12,880
Juist.
167
00:45:13,013 --> 00:45:13,682
Ze zijn volledig geïnformeerd,
meneer.
168
00:45:13,814 --> 00:45:15,015
Goed, goed.
169
00:45:15,916 --> 00:45:18,052
Hoeveel dode centra hebben we?
op het terrein?
170
00:45:18,219 --> 00:45:21,822
-Drie, meneer.
- Oké.
171
00:45:22,356 --> 00:45:25,092
Oké, stuur het volgende door
aan Jacob en Winter.
172
00:45:25,226 --> 00:45:26,260
Meneer.
173
00:45:27,861 --> 00:45:31,098
Geen toestemming voor menselijke executie.
174
00:45:31,700 --> 00:45:33,734
Alle holdouts moeten worden veroverd
175
00:45:33,867 --> 00:45:35,236
[Hawkin typen]
176
00:45:35,604 --> 00:45:37,004
en naar de dichtstbijzijnde gestuurd
177
00:45:37,137 --> 00:45:40,341
verwerkingsfaciliteit volledig
178
00:45:40,808 --> 00:45:43,545
heropvoeding.
179
00:45:43,777 --> 00:45:46,280
- Kopieer meneer.
-Goed gedaan.
180
00:45:46,648 --> 00:45:48,916
[keel schrapen]
181
00:45:50,818 --> 00:45:53,521
Commando naar veld.
182
00:45:54,154 --> 00:45:56,824
Ik herhaal, commandoveld.
Kom binnen.
183
00:45:59,260 --> 00:46:02,429
Jakob. Winter. Kom binnen.
184
00:46:15,442 --> 00:46:20,914
[robotachtige stem spreekt
vreemde taal]
185
00:46:22,082 --> 00:46:26,887
[stem gaat verder]
186
00:46:44,238 --> 00:46:46,473
[luide elektrische interferentie]
187
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
-Bestellingen ontvangen?
-Meneer.
188
00:46:49,877 --> 00:46:51,111
Eh...
189
00:46:51,579 --> 00:46:52,813
Mijnheer.
190
00:46:54,783 --> 00:46:58,653
Het spijt me u te moeten mededelen, maar wij
heb zojuist alle communicatie verloren met-
191
00:46:58,787 --> 00:47:01,822
Nou, haal het terug.
192
00:47:02,890 --> 00:47:07,562
Er staat dat alle kanalen dat zijn
geopend en de feed is live.
193
00:47:07,696 --> 00:47:08,763
ik gewoon...
194
00:47:08,896 --> 00:47:11,800
-Ik denk dat het-
-Ik denk wat?
195
00:47:11,999 --> 00:47:13,635
Ik krijg het terug, meneer.
196
00:47:13,967 --> 00:47:16,036
[nerveus keel schrapen]
197
00:47:24,178 --> 00:47:26,146
Dat leren ze, een liefdevolle stem
198
00:47:26,280 --> 00:47:28,616
kon werkelijk de ziel raken
199
00:47:29,216 --> 00:47:32,419
en een hatende of boze stem,
200
00:47:33,053 --> 00:47:34,689
zou je kunnen vergiftigen.
201
00:47:34,823 --> 00:47:36,190
Je wordt er eigenlijk ziek van.
202
00:47:37,559 --> 00:47:38,560
Het is, eh,
203
00:47:39,259 --> 00:47:42,496
hoe klein of subtiel ook
204
00:47:42,797 --> 00:47:45,099
de stem.
205
00:47:45,232 --> 00:47:47,501
Het is iets biologisch.
206
00:47:47,635 --> 00:47:50,871
En het ontbreken daarvan is,
207
00:47:52,940 --> 00:47:54,942
fataal.
208
00:47:58,011 --> 00:48:00,682
[Hawkin]
Jacob.
209
00:48:00,815 --> 00:48:02,216
Winter.
210
00:48:02,349 --> 00:48:05,185
Ik herhaal, ga verder met communicatie.
211
00:48:18,265 --> 00:48:21,001
(Moeder)
Wil je geen vlecht? Oké.
212
00:48:21,135 --> 00:48:23,370
Wil je staartjes?
213
00:48:24,071 --> 00:48:26,907
Pigtails oké. Doe jij
Wil je je rode gebruiken?
214
00:48:27,040 --> 00:48:28,576
Je rode haarelastiekjes?
215
00:48:28,710 --> 00:48:32,179
Of wilt u gebruik maken van uw
blauwe haarelastiekjes?
216
00:48:33,347 --> 00:48:38,085
[fluistert] Oké,
vandaag heb je geen vlechten.
217
00:49:11,318 --> 00:49:12,887
Heb je gezien hoe ze behandelen?
218
00:49:13,020 --> 00:49:14,522
de kinderen daarbuiten?
219
00:49:16,758 --> 00:49:19,026
Bij de verwerkingsfaciliteit.
220
00:49:22,764 --> 00:49:24,965
Wat ze hen te eten geven.
221
00:49:26,601 --> 00:49:27,635
Hm.
222
00:49:28,969 --> 00:49:31,405
Gerstesoep met,
223
00:49:31,539 --> 00:49:34,041
brood dat zo oud is, breekt
hun tanden.
224
00:49:36,276 --> 00:49:38,378
En de gerst...
225
00:49:39,012 --> 00:49:41,749
besmet met wormen.
226
00:49:43,283 --> 00:49:45,653
Om het kind ziek te maken.
227
00:49:47,488 --> 00:49:50,023
Ze kunnen zich dus uitleven
hun zonden.
228
00:49:52,192 --> 00:49:54,662
Zuiver hun loyaliteit.
229
00:49:57,832 --> 00:50:00,067
En als ze geluid maken
230
00:50:00,200 --> 00:50:03,003
of schreeuwen van pijn,
231
00:50:03,237 --> 00:50:05,105
of lijden.
232
00:50:08,943 --> 00:50:11,378
Ze hebben deze leraren
233
00:50:12,179 --> 00:50:14,114
die rondlopen.
234
00:50:15,082 --> 00:50:18,318
Draag deze politieknuppels.
235
00:50:18,953 --> 00:50:21,488
Als het kind te ver gaat of
236
00:50:22,089 --> 00:50:24,491
zelfs een zucht.
237
00:50:25,058 --> 00:50:28,295
Ze kraken ze over het hoofd.
238
00:50:30,130 --> 00:50:32,499
Deze heb ik klein gezien
239
00:50:32,834 --> 00:50:34,602
vijf jaar oud
240
00:50:34,736 --> 00:50:36,370
huilen.
241
00:50:38,138 --> 00:50:40,642
Vraagt naar zijn mama.
242
00:50:51,151 --> 00:50:54,187
De leraar liep naar hem toe en
243
00:50:54,556 --> 00:50:57,792
sloeg zijn schedel wijd open.
244
00:50:58,158 --> 00:51:00,227
Zie je,
dit is een klein stukje
245
00:51:00,360 --> 00:51:02,697
bot en vlees
246
00:51:03,998 --> 00:51:06,500
gewoon bungelen.
247
00:51:07,167 --> 00:51:10,404
Als een scharlakenrode klodder
248
00:51:10,972 --> 00:51:12,774
oorbel.
249
00:51:13,340 --> 00:51:16,578
Deze kleine,
klein fijn lijntje vlees.
250
00:51:19,346 --> 00:51:21,816
Zijn ogen beginnen te trillen
251
00:51:21,950 --> 00:51:24,552
en ze rollen terug in zijn hoofd.
252
00:51:26,554 --> 00:51:29,791
Hij begint vast te lopen.
253
00:51:31,025 --> 00:51:33,360
Niemand komt hen helpen.
254
00:51:34,762 --> 00:51:38,198
Sterker nog,
ze zijn om hem heen verzameld,
255
00:51:39,968 --> 00:51:43,004
kijken en lachen zoals
256
00:51:43,236 --> 00:51:46,139
alsof ze kijken
puppy's spelen.
257
00:51:49,010 --> 00:51:51,411
Niemand komt daar weg.
258
00:52:00,187 --> 00:52:02,757
Het is de hel op aarde.
259
00:52:14,802 --> 00:52:17,939
Dit is de enige manier om dat te doen
houd ze tegen.
260
00:52:18,072 --> 00:52:20,508
Je moet het nemen.
261
00:52:24,078 --> 00:52:26,313
Hé hé hé!
262
00:52:28,082 --> 00:52:29,316
(geweerschot)
263
00:52:30,752 --> 00:52:31,786
(geweerschot)
264
00:52:51,572 --> 00:52:53,808
Ik kon niets doen.
265
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
Niets wat ik kon doen.
266
00:53:10,124 --> 00:53:11,526
Niets...
267
00:53:12,325 --> 00:53:14,327
[mes wordt geslepen]
268
00:55:20,288 --> 00:55:22,355
[voetstappen haasten zich naar voren]
269
00:55:40,440 --> 00:55:41,676
[hijgend]
270
00:55:42,543 --> 00:55:44,011
[lucht inzuigen]
271
00:55:48,649 --> 00:55:50,718
We hebben 90 seconden.
272
00:55:51,519 --> 00:55:53,054
Je had dit kunnen doen,
deze hele tijd.
273
00:55:53,187 --> 00:55:54,956
Ja, maar dat ging ik niet
laat het Jakob weten.
274
00:55:55,089 --> 00:55:57,424
Ik kan het geluid niet verdragen
van zijn stem
275
00:55:58,526 --> 00:56:00,628
Hoi, eh.
276
00:56:03,331 --> 00:56:05,600
Ik ben Hawkin.
277
00:56:06,234 --> 00:56:07,702
Alex.
278
00:56:18,411 --> 00:56:20,413
Wat wil je, Hawkin?
279
00:56:21,148 --> 00:56:22,850
Jacob is gek geworden.
280
00:56:22,984 --> 00:56:24,919
Ja. Geen shit.
281
00:56:25,052 --> 00:56:27,989
Ik dacht dat ik kon veranderen
dingen van binnenuit, Winter.
282
00:56:35,395 --> 00:56:37,832
Dit is waarom ze je toch hebben gestuurd?
283
00:56:38,299 --> 00:56:40,167
Odysseus.
284
00:56:41,969 --> 00:56:44,005
Het bestaat dus wel.
285
00:56:45,405 --> 00:56:47,775
Dit kan überhaupt stoppen.
286
00:56:49,442 --> 00:56:51,879
Bij correct gebruik wel ja.
287
00:56:52,013 --> 00:56:55,182
We moeten de centrale vinden
gegevensopslag.
288
00:56:58,286 --> 00:57:01,355
Het knooppunt waar Hastur en Roons
programmering wordt opgeslagen.
289
00:57:01,756 --> 00:57:04,992
dezelfde plaats waar Ulysses
is gemaakt.
290
00:57:05,726 --> 00:57:07,762
Gemaakt door wie?
291
00:57:09,664 --> 00:57:11,899
Hastur en Roon zelf.
292
00:57:13,901 --> 00:57:14,936
Waarom?
293
00:57:15,770 --> 00:57:17,405
(Hawkin)
Ik weet het niet.
294
00:57:17,705 --> 00:57:19,307
Jakob weet het.
295
00:57:19,640 --> 00:57:21,309
Ze halen hem eruit.
296
00:57:21,441 --> 00:57:23,110
Maar ik heb de coördinaten.
297
00:57:23,911 --> 00:57:27,048
We zouden de strijd kunnen aangaan
hem Winter.
298
00:57:27,848 --> 00:57:29,951
Krijg de antwoorden die we nodig hebben.
299
00:57:34,388 --> 00:57:36,524
Hoe zit het met wapens?
300
00:57:37,325 --> 00:57:38,693
Ik neem de mijne.
301
00:57:39,827 --> 00:57:42,096
-We kunnen ze niet gebruiken.
-Alsjeblieft.
302
00:57:42,229 --> 00:57:46,499
Ik heb DNA-hacks,
ze zullen mijn afdrukken dupliceren en
handtekening.
303
00:57:52,106 --> 00:57:53,140
Tien seconden.
304
00:57:55,475 --> 00:57:57,044
Nog laatste woorden?
305
00:58:00,247 --> 00:58:02,650
Wordt langzaam, oude man.
306
00:58:02,783 --> 00:58:04,018
[grinniken]
307
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
[intens elektronisch neuriën]
308
01:00:07,007 --> 01:00:08,976
[helikopter nadert]
309
01:00:33,801 --> 01:00:37,071
[intense vechtmuziek]
310
01:00:51,520 --> 01:00:53,053
[bloed spuiten]
311
01:01:17,678 --> 01:01:18,913
[fluiten]
312
01:01:52,980 --> 01:01:55,716
[zware ademhaling]
313
01:02:18,739 --> 01:02:20,774
Ga Hawkin.
314
01:03:33,013 --> 01:03:34,315
[pijnlijke hoest]
315
01:03:34,582 --> 01:03:36,317
Waar gaan we heen?
316
01:03:36,450 --> 01:03:38,352
Pierce-compound
317
01:03:38,485 --> 01:03:40,622
Hawkin zou weten waar het is
wij gaan.
318
01:03:40,755 --> 01:03:43,257
Ik reken erop.
319
01:03:44,391 --> 01:03:45,727
Ach, shit.
320
01:03:45,859 --> 01:03:49,096
Oh, mijn handen trillen als een
hondenpoep scheermesjes.
321
01:03:49,531 --> 01:03:50,598
Je hebt erger gehad.
322
01:03:50,931 --> 01:03:54,101
Jacob, ze hebben mij in mijn
hand schieten.
323
01:03:55,069 --> 01:03:56,671
Als een baptist in
de katholieke kerk.
324
01:03:56,805 --> 01:03:58,573
Dit spul is waardeloos.
325
01:04:07,214 --> 01:04:10,451
Mensen die waardeloos zijn.
326
01:04:10,851 --> 01:04:13,187
Zijn vervangbaar.
327
01:04:33,541 --> 01:04:36,977
waar ik je ooit over vertel
een man genaamd Pat?
328
01:04:40,114 --> 01:04:42,650
Hij kwam thuis van
op een dag vroeg werken,
329
01:04:42,784 --> 01:04:44,017
te vroeg.
330
01:04:45,486 --> 01:04:47,354
Ziet zijn dichtbij,
maar niet te dichtbij
331
01:04:47,488 --> 01:04:50,257
vriend van hem en van hem
vrouw in bed,
332
01:04:50,491 --> 01:04:52,660
Het verplaatsen van het meubilair,
Je weet wat ik zeg.
333
01:04:54,763 --> 01:04:58,265
Zonder erbij na te denken, hij
trekt uit .45,
schiet ze allebei dood.
334
01:04:59,466 --> 01:05:01,235
Natuurlijk horen de buren het.
335
01:05:01,368 --> 01:05:02,970
Ze roepen de autoriteiten op hem
336
01:05:03,170 --> 01:05:04,806
en Pat is gearresteerd.
337
01:05:05,139 --> 01:05:06,741
De volgende ochtend
338
01:05:06,875 --> 01:05:10,277
zijn beste vriend komt naar de
gevangenis, dacht dat hij hem zou opvrolijken.
339
01:05:11,178 --> 01:05:12,980
Hij zegt: "O Pat
340
01:05:13,113 --> 01:05:15,115
Neem het niet te zwaar.
341
01:05:15,249 --> 01:05:17,151
Het had erger kunnen zijn."
342
01:05:17,284 --> 01:05:19,621
Pat is echt in de war, zegt hij.
343
01:05:19,754 --> 01:05:21,689
‘Hoe bedoel je, dat zou kunnen
erger geweest?
344
01:05:21,823 --> 01:05:24,893
Er zijn twee mensen dood en zij
zeg, ik zou het kunnen krijgen
de elektrische stoel.”
345
01:05:25,459 --> 01:05:27,361
Zijn vriend lacht en zegt:
346
01:05:27,494 --> 01:05:30,931
"Oh ja, ja, schatje,
neem het niet te zwaar."
347
01:05:32,166 --> 01:05:33,668
Als je was gekomen
de dag ervoor,
348
01:05:33,802 --> 01:05:35,637
jij zou mij ook hebben.
349
01:05:35,904 --> 01:05:38,071
[lachen]
350
01:05:41,041 --> 01:05:43,944
Oh, shit, je kunt niemand vertrouwen.
351
01:05:46,013 --> 01:05:47,247
[schreeuwen]
352
01:07:38,993 --> 01:07:40,227
[geweerschoten]
353
01:07:50,705 --> 01:07:53,273
[kogel raakt bewaker]
[stervende kreun]
354
01:08:20,868 --> 01:08:22,604
[gepijnigde schreeuw]
355
01:09:32,439 --> 01:09:35,208
[Jacob]
Weet je
356
01:09:35,342 --> 01:09:38,579
wat ze mij hebben aangedaan?
357
01:09:43,918 --> 01:09:45,987
Offer.
358
01:09:46,120 --> 01:09:48,455
Spreek de verleidingen uit
359
01:09:48,589 --> 01:09:51,826
van een hogere macht.
360
01:09:55,395 --> 01:09:57,865
[fluisteren]
Jakob.
361
01:10:13,981 --> 01:10:16,249
(Hawkin)
Jakob.
362
01:10:17,250 --> 01:10:19,787
(Jakob)
We hebben allemaal onze graven.
363
01:10:19,921 --> 01:10:21,122
Elke fout.
364
01:10:21,254 --> 01:10:23,558
Zoveel duivels.
365
01:10:24,525 --> 01:10:25,760
Zoveel ellende
366
01:10:25,893 --> 01:10:27,962
onze geschiedenis vormgeven,
367
01:10:28,830 --> 01:10:30,765
onze cultuur.
368
01:10:33,300 --> 01:10:35,268
Kun je het niet zien?
369
01:10:36,204 --> 01:10:38,238
Jouw geest.
370
01:10:38,639 --> 01:10:40,708
Het is bitter geworden.
371
01:10:42,143 --> 01:10:43,376
Het is vergiftigd.
372
01:10:43,511 --> 01:10:46,413
[Jacob]
We hebben allemaal onze graven.
373
01:10:51,384 --> 01:10:53,320
Wij zijn een republiek.
374
01:10:53,453 --> 01:10:55,322
lijden,
375
01:10:55,455 --> 01:10:56,924
voorbereiden op de dood.
376
01:10:57,058 --> 01:11:00,027
Je verbeeldt het, riskeert het.
377
01:11:00,161 --> 01:11:03,396
Het proberen te begrijpen.
378
01:11:05,066 --> 01:11:07,434
We hebben allemaal onze doden.
379
01:11:07,568 --> 01:11:09,937
Ik ben hier klaar mee.
380
01:11:11,205 --> 01:11:14,441
Ik heb niet getekend voor moord.
381
01:11:15,342 --> 01:11:16,944
[Jacob]
O soldaat.
382
01:11:19,479 --> 01:11:22,415
Jouw zaak is de dood.
383
01:11:27,155 --> 01:11:30,191
Ik zal niet voor mijn God verschijnen,
384
01:11:30,892 --> 01:11:33,995
met het bloed van mijn collega
man op mijn ziel.
385
01:11:38,166 --> 01:11:39,133
[Jacob]
Zwakte gaat voorbij,
386
01:11:39,267 --> 01:11:42,335
zodat er kracht kan ontstaan.
387
01:11:50,011 --> 01:11:51,145
De dood verzoent,
388
01:11:51,279 --> 01:11:54,481
de macht om te doden.
389
01:12:00,721 --> 01:12:01,756
[plassen]
390
01:12:03,224 --> 01:12:05,293
Ja.
391
01:12:17,738 --> 01:12:20,641
[snijden]
[grommen]
392
01:12:35,256 --> 01:12:36,791
[snijden]
[grommen]
393
01:12:36,924 --> 01:12:38,759
[stervende schreeuw]
394
01:12:39,927 --> 01:12:40,962
[crashen]
395
01:12:56,110 --> 01:12:57,745
(Winter)
Je hebt gemist.
396
01:13:02,382 --> 01:13:04,652
Ze willen jou.
397
01:13:04,852 --> 01:13:08,089
Ze waarderen menselijke inzichten.
398
01:13:09,290 --> 01:13:12,526
Ze hebben plannen voor je.
399
01:13:15,129 --> 01:13:17,865
Fuck dat.
400
01:13:20,268 --> 01:13:23,470
Hoe wil je dit spelen?
401
01:13:25,472 --> 01:13:26,707
[pistool bonst]
402
01:13:37,018 --> 01:13:38,819
Ik kom terug.
403
01:13:48,428 --> 01:13:50,564
[slaan]
[gepijnigd gegrom]
404
01:13:58,839 --> 01:14:01,441
Oké, moederneuker.
405
01:14:03,244 --> 01:14:05,546
Kom op. Kom op!
406
01:14:06,647 --> 01:14:07,882
[slaan]
407
01:14:17,758 --> 01:14:20,227
Laten we rock-'n-roll.
408
01:14:20,594 --> 01:14:21,829
[hard getroffen]
409
01:14:33,507 --> 01:14:35,776
[schoppen]
410
01:14:49,390 --> 01:14:50,691
[Alex schreeuwt]
411
01:14:58,733 --> 01:15:00,234
- Teef!
-Ga van hem af!
412
01:15:00,368 --> 01:15:01,602
[bijten]
413
01:15:03,270 --> 01:15:04,504
Kut!
414
01:15:08,142 --> 01:15:09,176
[slaan]
415
01:15:21,389 --> 01:15:22,990
[pijnlijke ademhaling]
416
01:15:33,667 --> 01:15:35,636
[Alex gromt van de pijn]
417
01:15:37,738 --> 01:15:39,206
Nee. Nee.
418
01:15:41,475 --> 01:15:42,710
[huilen]
419
01:15:46,580 --> 01:15:49,817
[Alex schreeuwt door tranen heen]
420
01:15:55,456 --> 01:15:57,124
[boze schreeuw]
421
01:16:19,480 --> 01:16:21,248
[Alex hoest bloed op]
422
01:16:57,318 --> 01:16:58,452
[pistool klikken]
423
01:16:58,752 --> 01:17:00,087
[pistool klikken]
424
01:17:00,589 --> 01:17:01,922
[pistool klikken]
425
01:17:02,957 --> 01:17:06,193
Die laatste kogel was voor jou.
426
01:17:09,029 --> 01:17:10,898
[schoppen]
[gepijnigd gegrom]
427
01:17:14,668 --> 01:17:16,704
[stoten]
428
01:17:20,474 --> 01:17:24,645
[stoten gaan door]
[Winter schreeuwt boos]
429
01:17:28,048 --> 01:17:31,285
[stoten gaan door]
430
01:17:33,921 --> 01:17:35,923
[kopstoten]
[Wintergeschreeuw]
431
01:17:36,690 --> 01:17:38,659
[Winter schreeuwt van woede]
432
01:17:39,160 --> 01:17:40,194
[ponsen]
433
01:17:58,580 --> 01:18:00,447
[grommen]
[steken]
434
01:18:09,990 --> 01:18:11,992
[Jacob dood gorgelend]
435
01:18:32,547 --> 01:18:35,783
[elektronisch piepen]
436
01:18:54,301 --> 01:18:55,769
[elektrische piek]
437
01:19:16,123 --> 01:19:17,525
[uitschakelen]
438
01:19:22,997 --> 01:19:24,999
[voetstappen naderen]