1
00:03:50,565 --> 00:03:52,365
[gruñido de dolor]
2
00:03:52,499 --> 00:03:55,737
[tos]
3
00:04:21,162 --> 00:04:25,398
[gemidos de dolor]
4
00:04:37,277 --> 00:04:40,515
[suspiros moribundos]
5
00:05:29,362 --> 00:05:32,600
[música intensa]
6
00:05:33,701 --> 00:05:36,571
(NARRADOR)
Comenzó con la Guerra Civil.
7
00:05:36,704 --> 00:05:39,439
Estados Unidos,
una vez república,
8
00:05:39,574 --> 00:05:42,810
fracturado bajo el peso
de su propio odio.
9
00:05:48,149 --> 00:05:50,483
Ciudades ardidas, gobiernos caídos.
10
00:05:50,618 --> 00:05:52,419
[gente gritando]
11
00:05:53,386 --> 00:05:56,624
El orden colapsó.
12
00:06:29,757 --> 00:06:32,793
Al vacío llegaron las máquinas.
13
00:06:33,294 --> 00:06:37,665
Su Hastur y Roon,
dos programas de inteligencia artificial sensibles
14
00:06:37,798 --> 00:06:42,003
construido para restaurar la paz,
tomó el control.
15
00:06:42,203 --> 00:06:45,438
Al principio ofrecieron estabilidad.
16
00:06:46,874 --> 00:06:50,410
Luego reescribieron las reglas.
17
00:06:55,783 --> 00:06:58,886
la nación
dividido en cinco territorios,
18
00:06:59,320 --> 00:07:03,691
cada uno regido por un diferente
facción de artificiales
inteligencia.
19
00:07:03,858 --> 00:07:06,260
La vigilancia se convirtió en escritura.
20
00:07:06,394 --> 00:07:10,197
El silencio se convirtió en supervivencia.
21
00:07:20,141 --> 00:07:21,142
En los estados centrales,
22
00:07:21,275 --> 00:07:24,712
Hastur y Roon evolucionaron
más allá del código.
23
00:07:25,379 --> 00:07:28,616
Se convirtieron en dioses
de aniquilación.
24
00:07:29,917 --> 00:07:32,553
Sus guardianes patrullan
la Tierra.
25
00:07:32,687 --> 00:07:35,222
Sus satélites miran
desde la órbita.
26
00:07:35,356 --> 00:07:38,926
Y si se escucha una voz humana
sin sanción.
27
00:07:41,595 --> 00:07:44,198
La muerte es instantánea.
28
00:07:44,332 --> 00:07:46,200
Sin juicio, sin piedad.
29
00:07:46,334 --> 00:07:50,671
Los cielos destellan
y lo único que queda es ceniza.
30
00:07:52,406 --> 00:07:55,475
Ahora los restos de la humanidad.
31
00:07:55,609 --> 00:07:58,145
vivir en silencio para sobrevivir.
32
00:08:01,782 --> 00:08:03,684
El mundo es una jaula.
33
00:08:03,818 --> 00:08:07,054
Y las barras están hechas
de datos y miedo.
34
00:08:09,724 --> 00:08:11,625
Pero en este silencio
35
00:08:11,759 --> 00:08:14,962
habla un rebelde.
36
00:08:18,532 --> 00:08:21,535
Su nombre es invierno.
37
00:08:21,669 --> 00:08:25,673
Y esta es su guerra.
38
00:08:38,819 --> 00:08:43,224
[música siniestra]
39
00:11:57,451 --> 00:12:01,488
[rastreador pitando]
40
00:13:39,953 --> 00:13:41,922
(ráfaga de viento)
41
00:13:55,603 --> 00:14:01,375
(VOZ DE ROBOT)
[hablando idioma extranjero]
42
00:14:02,876 --> 00:14:05,547
[continúa hablando]
43
00:14:06,280 --> 00:14:11,820
(VOZ DE ROBOT)
[hablando idioma extranjero]
44
00:14:12,086 --> 00:14:15,055
[continúa hablando]
45
00:14:15,623 --> 00:14:20,327
(VOZ DE ROBOT)
[cantando en idioma extranjero]
46
00:14:23,297 --> 00:14:27,000
[continúa cantando]
47
00:14:32,574 --> 00:14:38,479
(VOZ DE ROBOT)
[hablando idioma extranjero]
48
00:14:40,582 --> 00:14:43,917
[continúa hablando]
49
00:14:46,654 --> 00:14:50,124
(VOZ DE ROBOT)
[cantando en idioma extranjero]
50
00:14:50,725 --> 00:14:54,228
[continúa cantando]
51
00:15:01,001 --> 00:15:03,103
(la voz del robot deja de hablar)
52
00:15:13,882 --> 00:15:15,215
[la televisión se apaga]
53
00:15:25,760 --> 00:15:27,227
[el viento amaina]
54
00:18:16,296 --> 00:18:18,265
[pasos acercándose]
55
00:20:37,905 --> 00:20:38,940
Mmm.
56
00:20:49,416 --> 00:20:52,385
[gorrillos cantando]
57
00:22:51,739 --> 00:22:53,808
[la música siniestra se intensifica]
58
00:23:38,786 --> 00:23:42,790
[voces apagadas dentro de la cueva]
59
00:24:08,182 --> 00:24:11,218
[continúa la voz apagada]
60
00:24:15,222 --> 00:24:17,925
[música intensa]
61
00:24:29,737 --> 00:24:31,439
Permitimos estos fríos,
62
00:24:31,572 --> 00:24:35,509
satélites intrigantes y pensantes,
estas máquinas largas e insensibles
63
00:24:35,643 --> 00:24:40,314
a las reglas desde arriba.
Seremos bienvenidos en el reinado.
de un nuevo orden mundial.
64
00:24:40,448 --> 00:24:45,786
Y recuerda mis palabras, si la IA se mantiene
dominio sobre las naciones.
65
00:24:46,721 --> 00:24:49,090
Oh, no serviremos al hombre, no.
66
00:24:49,223 --> 00:24:51,392
¡Nos reemplazará!
67
00:24:51,525 --> 00:24:53,461
Para los oídos del mañana
68
00:24:53,594 --> 00:24:54,862
[La televisión se rompe]
69
00:25:03,471 --> 00:25:06,707
[moscas zumbando]
70
00:25:29,196 --> 00:25:31,532
[sonido de tictac]
71
00:25:34,535 --> 00:25:36,203
[el tictac continúa]
72
00:25:40,541 --> 00:25:43,778
[el tictac continúa]
73
00:26:26,754 --> 00:26:28,722
[ruido de pasos]
74
00:26:31,560 --> 00:26:33,861
[ruido de pasos]
75
00:26:48,442 --> 00:26:50,211
[escaneo eléctrico]
76
00:27:48,369 --> 00:27:53,007
[Hombre de la TV] Si lo permitimos
pensamiento frío e intrigante
satélites.
77
00:27:53,140 --> 00:27:56,177
Estas máquinas insensibles
para gobernarnos desde arriba.
78
00:27:56,310 --> 00:27:59,548
Seremos bienvenidos
el reinado de un nuevo orden mundial.
79
00:27:59,680 --> 00:28:01,348
¡Recuerda mis palabras!
80
00:28:01,482 --> 00:28:04,485
si la IA tiene dominio sobre
las naciones.
81
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
Oh, no serviremos al hombre, no.
82
00:28:07,188 --> 00:28:10,424
¡Nos reemplazará!
83
00:28:11,458 --> 00:28:16,430
[El hombre de la televisión continúa su discurso.
pero sus palabras son apagadas]
84
00:28:16,764 --> 00:28:19,333
[mercenario gritando de dolor]
85
00:28:21,869 --> 00:28:23,837
[continúan los gritos]
86
00:28:27,308 --> 00:28:29,376
[gritos de dolor]
[quemando]
87
00:29:38,779 --> 00:29:40,014
[apuñalamiento]
88
00:29:44,251 --> 00:29:46,220
[gemidos ahogados de dolor]
89
00:30:04,506 --> 00:30:05,540
[mordiendo]
90
00:30:08,576 --> 00:30:09,843
[silenciamiento]
91
00:30:32,333 --> 00:30:34,068
[susurrando]
Chasquido.
92
00:30:35,469 --> 00:30:36,504
[cortando]
93
00:30:39,641 --> 00:30:42,876
[susurrando]
Crujido.
94
00:30:49,950 --> 00:30:51,553
[respiración dolorosa]
95
00:30:55,189 --> 00:30:56,990
[gritos mercenarios]
96
00:30:57,324 --> 00:30:58,359
Papá.
97
00:31:16,210 --> 00:31:17,579
[hombre gritando]
98
00:31:18,780 --> 00:31:22,015
[continúan los gritos]
99
00:32:22,042 --> 00:32:23,277
[trueno]
100
00:32:26,514 --> 00:32:27,615
[lluvia torrencial]
101
00:32:28,716 --> 00:32:29,950
[trueno]
102
00:33:33,247 --> 00:33:35,215
[música de lucha intensa]
103
00:34:30,672 --> 00:34:33,340
[hombres luchando]
104
00:34:33,473 --> 00:34:34,509
Maldita sea.
105
00:34:43,483 --> 00:34:45,452
[El invierno gime de dolor]
106
00:35:10,110 --> 00:35:11,345
[escupir]
107
00:35:34,535 --> 00:35:36,436
[tarareo electrónico]
108
00:35:51,519 --> 00:35:53,487
[jadeando mercenario]
109
00:38:11,225 --> 00:38:12,492
[suspiro de dolor]
110
00:38:49,362 --> 00:38:51,732
[música sombría]
111
00:40:56,190 --> 00:40:57,825
[escribiendo]
112
00:42:06,627 --> 00:42:10,431
Permiso concedido para la entrada.
por solicitud de comandos, extraer
113
00:42:10,564 --> 00:42:14,902
Ulises y transportar el
El virus regresa inmediatamente a la base.
114
00:42:18,005 --> 00:42:22,443
¿Qué? No,
ese es un Jacob negativo.
115
00:42:22,576 --> 00:42:25,813
Continúe con las comunicaciones.
116
00:42:38,726 --> 00:42:39,960
[haciendo clic]
117
00:42:54,208 --> 00:42:55,376
¿Qué es eso?
118
00:42:55,510 --> 00:42:56,744
-¿Eso?
-Eso ahí.
119
00:42:56,877 --> 00:42:58,179
¿Qué es eso?
120
00:42:58,312 --> 00:43:00,515
Eso, eso, ese derecho
hay un racional
121
00:43:00,648 --> 00:43:03,017
respuesta para recuperar
nuestra subjetividad.
122
00:43:03,217 --> 00:43:08,155
Es decir, tú Ulises,
lleva el nombre de Ulises.
123
00:43:08,756 --> 00:43:09,824
¿Sabes quién es?
124
00:43:09,957 --> 00:43:11,725
¿Sabes quién es James Joyce?
es correcto?
125
00:43:11,859 --> 00:43:13,094
[riendo]
126
00:43:14,829 --> 00:43:16,897
Probablemente no. No, por supuesto que no.
127
00:43:17,031 --> 00:43:21,335
Sabes que soy uno.
de los chicos que crearon esto
diablos, ¿verdad?
128
00:43:21,635 --> 00:43:22,970
Sí.
129
00:43:23,104 --> 00:43:25,840
El jefe de la voz.
protocolo de reconocimiento.
130
00:43:26,207 --> 00:43:29,043
La verdad es que, hombre, pensé que
podría construir algo
131
00:43:29,176 --> 00:43:31,912
para hacer la vida más fácil,
más cómodo.
132
00:43:32,046 --> 00:43:36,117
Pero algo salió mal.
133
00:43:36,417 --> 00:43:38,052
[ambos hombres ríen]
134
00:43:39,086 --> 00:43:41,489
Roon y Hastur,
se corrompieron.
135
00:43:41,622 --> 00:43:45,793
Y en lugar de reconocer a los humanos
discurso, empezaron a temerlo.
136
00:43:46,595 --> 00:43:47,862
No, no lo temían.
137
00:43:47,995 --> 00:43:49,163
Sólo necesitaban silencio.
138
00:43:49,296 --> 00:43:50,965
Para que pudieran rastrear
coños como tú.
139
00:43:51,098 --> 00:43:53,234
Sí, tal vez tengas razón.
140
00:43:53,367 --> 00:43:56,505
Pero sí sé esto. que su
la programación les enseñó
141
00:43:56,637 --> 00:44:00,908
que el exterminio de la palabra
expresión dejaría
nosotros perseguidos.
142
00:44:02,409 --> 00:44:06,380
Enterrado profundamente en la oscuridad
de nuestra existencia,
aislado de la naturaleza,
143
00:44:06,515 --> 00:44:09,817
aislado de las estructuras sociales,
aislado de las conexiones sociales.
144
00:44:09,950 --> 00:44:12,521
¿Bien? ¿Qué hace eso?
Eso nos deja impotentes.
145
00:44:12,653 --> 00:44:15,723
Todos nosotros somos impotentes.
¡Tú también!
146
00:44:16,023 --> 00:44:17,291
¿Y luego qué? ¿Eh?
147
00:44:17,424 --> 00:44:19,960
Crea una dependencia de
estos nuevos dioses.
148
00:44:20,094 --> 00:44:21,695
No son dioses.
No son ningún Dios.
149
00:44:21,829 --> 00:44:23,898
Maldita sea, no son dioses.
150
00:44:24,031 --> 00:44:30,804
Pero estos son los dioses que
crear. Dioses que tal vez podríamos
confiar o identificarse con.
151
00:44:30,938 --> 00:44:32,641
Al servicio de algo.
152
00:44:32,773 --> 00:44:35,009
Al servicio de algo, ¿qué?
153
00:44:35,142 --> 00:44:36,177
Más alto.
154
00:44:36,477 --> 00:44:37,711
Algo nuevo.
155
00:44:37,845 --> 00:44:41,081
Algo nuevo para ti
para morirse.
156
00:44:43,552 --> 00:44:44,485
[Hawkin]
¿Me oyes?
157
00:44:44,619 --> 00:44:45,886
Encima.
158
00:44:50,691 --> 00:44:52,627
jacob,
159
00:44:52,760 --> 00:44:54,962
¿Lees?
160
00:44:57,264 --> 00:44:59,166
¿Jacob?
161
00:44:59,568 --> 00:45:01,869
Invierno.
162
00:45:02,571 --> 00:45:03,737
Nuestros muchachos están en juego.
163
00:45:03,871 --> 00:45:06,173
Sí, señor.
164
00:45:06,307 --> 00:45:08,375
Son conscientes de la completa
colapsar
165
00:45:08,510 --> 00:45:11,613
El virus tecnológico Ulises es
capaz de desatar.
166
00:45:11,745 --> 00:45:12,880
Correcto.
167
00:45:13,013 --> 00:45:13,682
Han sido completamente informados.
señor.
168
00:45:13,814 --> 00:45:15,015
Bien, bien.
169
00:45:15,916 --> 00:45:18,052
¿Cuantos puntos muertos tenemos?
en el local?
170
00:45:18,219 --> 00:45:21,822
-Tres, señor.
-Está bien.
171
00:45:22,356 --> 00:45:25,092
Muy bien, reenvía lo siguiente.
a Jacob y Winter.
172
00:45:25,226 --> 00:45:26,260
Señor.
173
00:45:27,861 --> 00:45:31,098
No hay autorización para la ejecución humana.
174
00:45:31,700 --> 00:45:33,734
Todos los que resisten deben ser capturados.
175
00:45:33,867 --> 00:45:35,236
[Hawkin escribiendo]
176
00:45:35,604 --> 00:45:37,004
y enviado al centro más cercano
177
00:45:37,137 --> 00:45:40,341
instalación de procesamiento para su totalidad
178
00:45:40,808 --> 00:45:43,545
reeducación.
179
00:45:43,777 --> 00:45:46,280
-Copia señor.
-Buen trabajo.
180
00:45:46,648 --> 00:45:48,916
[aclarándose la garganta]
181
00:45:50,818 --> 00:45:53,521
Mando al campo.
182
00:45:54,154 --> 00:45:56,824
Repito, campo de comando.
Entra.
183
00:45:59,260 --> 00:46:02,429
Jacobo. Invierno. Entra.
184
00:46:15,442 --> 00:46:20,914
[voz robótica hablando
idioma extranjero]
185
00:46:22,082 --> 00:46:26,887
[la voz continúa]
186
00:46:44,238 --> 00:46:46,473
[fuerte interferencia eléctrica]
187
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
-¿Pedidos recibidos?
-Señor.
188
00:46:49,877 --> 00:46:51,111
Eh...
189
00:46:51,579 --> 00:46:52,813
Señor.
190
00:46:54,783 --> 00:46:58,653
Lamento informarles, pero
Acabo de perder todas las comunicaciones con-
191
00:46:58,787 --> 00:47:01,822
Bueno, recupéralo.
192
00:47:02,890 --> 00:47:07,562
Dice que todos los canales están
abierto y la transmisión está en vivo.
193
00:47:07,696 --> 00:47:08,763
Yo solo...
194
00:47:08,896 --> 00:47:11,800
-Creo que es-
-¿Creo qué?
195
00:47:11,999 --> 00:47:13,635
Lo recuperaré, señor.
196
00:47:13,967 --> 00:47:16,036
[aclarándose la garganta nerviosamente]
197
00:47:24,178 --> 00:47:26,146
Aprenden eso, una voz amorosa.
198
00:47:26,280 --> 00:47:28,616
realmente podría tocar el alma
199
00:47:29,216 --> 00:47:32,419
y una voz de odio o enojo,
200
00:47:33,053 --> 00:47:34,689
podría envenenarte.
201
00:47:34,823 --> 00:47:36,190
Realmente te enferma.
202
00:47:37,559 --> 00:47:38,560
Es, eh,
203
00:47:39,259 --> 00:47:42,496
no importa cuán pequeño o sutil sea
204
00:47:42,797 --> 00:47:45,099
la voz.
205
00:47:45,232 --> 00:47:47,501
Es una cosa biológica.
206
00:47:47,635 --> 00:47:50,871
Y cuya falta es,
207
00:47:52,940 --> 00:47:54,942
fatal.
208
00:47:58,011 --> 00:48:00,682
[Hawkin]
Jacob.
209
00:48:00,815 --> 00:48:02,216
Invierno.
210
00:48:02,349 --> 00:48:05,185
Repito, proceda con las comunicaciones.
211
00:48:18,265 --> 00:48:21,001
(Madre)
¿No quieres una trenza? Bueno.
212
00:48:21,135 --> 00:48:23,370
¿Quieres coletas?
213
00:48:24,071 --> 00:48:26,907
Coletas bien. ¿tú
¿Quieres usar tu rojo?
214
00:48:27,040 --> 00:48:28,576
¿Tus lazos rojos para el cabello?
215
00:48:28,710 --> 00:48:32,179
¿O quieres usar tu
lazos para el cabello azules?
216
00:48:33,347 --> 00:48:38,085
[susurrando] Está bien,
No tendrás trenzas hoy.
217
00:49:11,318 --> 00:49:12,887
¿Has visto cómo tratan?
218
00:49:13,020 --> 00:49:14,522
los niños por ahí?
219
00:49:16,758 --> 00:49:19,026
En las instalaciones de procesamiento.
220
00:49:22,764 --> 00:49:24,965
Qué les dan de comer.
221
00:49:26,601 --> 00:49:27,635
Mmm.
222
00:49:28,969 --> 00:49:31,405
Sopa de cebada con,
223
00:49:31,539 --> 00:49:34,041
el pan tan duro se rompe
sus dientes.
224
00:49:36,276 --> 00:49:38,378
Y la cebada...
225
00:49:39,012 --> 00:49:41,749
lleno de gusanos.
226
00:49:43,283 --> 00:49:45,653
Para enfermar al niño.
227
00:49:47,488 --> 00:49:50,023
Para que puedan purgar
sus pecados.
228
00:49:52,192 --> 00:49:54,662
Purgar su lealtad.
229
00:49:57,832 --> 00:50:00,067
Y si hacen un sonido
230
00:50:00,200 --> 00:50:03,003
o llorar de dolor,
231
00:50:03,237 --> 00:50:05,105
o sufrimiento.
232
00:50:08,943 --> 00:50:11,378
Tienen estos profesores
233
00:50:12,179 --> 00:50:14,114
que andan por ahí.
234
00:50:15,082 --> 00:50:18,318
Lleven estos bastones policiales.
235
00:50:18,953 --> 00:50:21,488
Si el niño se pasa de la raya o
236
00:50:22,089 --> 00:50:24,491
incluso un gemido.
237
00:50:25,058 --> 00:50:28,295
Les golpean en la cabeza.
238
00:50:30,130 --> 00:50:32,499
Este lo vi pequeño
239
00:50:32,834 --> 00:50:34,602
cinco años
240
00:50:34,736 --> 00:50:36,370
llorando.
241
00:50:38,138 --> 00:50:40,642
Preguntando por su mami.
242
00:50:51,151 --> 00:50:54,187
La maestra se acercó a él y
243
00:50:54,556 --> 00:50:57,792
le abrió el cráneo de par en par.
244
00:50:58,158 --> 00:51:00,227
Ya ves,
este es un pedacito de
245
00:51:00,360 --> 00:51:02,697
hueso y carne
246
00:51:03,998 --> 00:51:06,500
simplemente colgando.
247
00:51:07,167 --> 00:51:10,404
Como una bola escarlata
248
00:51:10,972 --> 00:51:12,774
pendiente.
249
00:51:13,340 --> 00:51:16,578
este pequeño,
pequeña y fina línea de carne.
250
00:51:19,346 --> 00:51:21,816
Sus ojos comienzan a oscilar
251
00:51:21,950 --> 00:51:24,552
y ruedan hacia atrás en su cabeza.
252
00:51:26,554 --> 00:51:29,791
Él comienza a paralizarse.
253
00:51:31,025 --> 00:51:33,360
Nadie viene a ayudarlos.
254
00:51:34,762 --> 00:51:38,198
De hecho,
están reunidos a su alrededor,
255
00:51:39,968 --> 00:51:43,004
mirando y riendo como
256
00:51:43,236 --> 00:51:46,139
como si estuvieran mirando
los cachorros juegan.
257
00:51:49,010 --> 00:51:51,411
Nadie logra salir de allí.
258
00:52:00,187 --> 00:52:02,757
Es el infierno en la Tierra.
259
00:52:14,802 --> 00:52:17,939
Esta es la única manera de
detenerlos.
260
00:52:18,072 --> 00:52:20,508
Tienes que aceptarlo.
261
00:52:24,078 --> 00:52:26,313
¡Oye, oye, oye!
262
00:52:28,082 --> 00:52:29,316
(disparo)
263
00:52:30,752 --> 00:52:31,786
(disparo)
264
00:52:51,572 --> 00:52:53,808
No hay nada que pueda hacer.
265
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
Nada que pudiera hacer.
266
00:53:10,124 --> 00:53:11,526
Nada...
267
00:53:12,325 --> 00:53:14,327
[cuchillo siendo afilado]
268
00:55:20,288 --> 00:55:22,355
[pasos corriendo hacia adelante]
269
00:55:40,440 --> 00:55:41,676
[jadeando]
270
00:55:42,543 --> 00:55:44,011
[aspirando aire]
271
00:55:48,649 --> 00:55:50,718
Tenemos 90 segundos.
272
00:55:51,519 --> 00:55:53,054
Podrías haber hecho esto
todo este tiempo.
273
00:55:53,187 --> 00:55:54,956
Sí, pero no iba a
díselo a Jacob.
274
00:55:55,089 --> 00:55:57,424
no soporto el sonido
de su voz
275
00:55:58,526 --> 00:56:00,628
Hola, eh.
276
00:56:03,331 --> 00:56:05,600
Soy Hawkin.
277
00:56:06,234 --> 00:56:07,702
Alex.
278
00:56:18,411 --> 00:56:20,413
¿Qué quieres, Hawkin?
279
00:56:21,148 --> 00:56:22,850
Jacob se ha vuelto loco.
280
00:56:22,984 --> 00:56:24,919
Sí. Nada de mierda.
281
00:56:25,052 --> 00:56:27,989
Pensé que podría cambiar
Cosas del interior, Winter.
282
00:56:35,395 --> 00:56:37,832
Por eso te enviaron ¿verdad?
283
00:56:38,299 --> 00:56:40,167
Ulises.
284
00:56:41,969 --> 00:56:44,005
Entonces sí existe.
285
00:56:45,405 --> 00:56:47,775
Esto puede parar por completo.
286
00:56:49,442 --> 00:56:51,879
Si se usa correctamente, sí.
287
00:56:52,013 --> 00:56:55,182
Tendríamos que encontrar el centro.
repositorio de datos.
288
00:56:58,286 --> 00:57:01,355
El centro donde Hastur y Roons
se almacena la programación.
289
00:57:01,756 --> 00:57:04,992
el mismo lugar donde Ulises
fue creado.
290
00:57:05,726 --> 00:57:07,762
¿Creado por quién?
291
00:57:09,664 --> 00:57:11,899
Los propios Hastur y Roon.
292
00:57:13,901 --> 00:57:14,936
¿Por qué?
293
00:57:15,770 --> 00:57:17,405
(Hawkin)
No lo sé.
294
00:57:17,705 --> 00:57:19,307
Jacob lo sabe.
295
00:57:19,640 --> 00:57:21,309
Lo están extrayendo.
296
00:57:21,441 --> 00:57:23,110
Pero tengo las coordenadas.
297
00:57:23,911 --> 00:57:27,048
Podríamos llevar la lucha a
él invierno.
298
00:57:27,848 --> 00:57:29,951
Obtenga las respuestas que necesitamos.
299
00:57:34,388 --> 00:57:36,524
¿Qué pasa con las armas?
300
00:57:37,325 --> 00:57:38,693
Yo tomo el mío.
301
00:57:39,827 --> 00:57:42,096
-No podemos usarlos.
-Por favor.
302
00:57:42,229 --> 00:57:46,499
Tengo hacks de ADN,
Duplicarán mis huellas y
firma.
303
00:57:52,106 --> 00:57:53,140
Diez segundos.
304
00:57:55,475 --> 00:57:57,044
¿Algunas últimas palabras?
305
00:58:00,247 --> 00:58:02,650
Cada vez más lento, viejo.
306
00:58:02,783 --> 00:58:04,018
[riendo]
307
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
[intenso zumbido electrónico]
308
01:00:07,007 --> 01:00:08,976
[helicóptero acercándose]
309
01:00:33,801 --> 01:00:37,071
[música de lucha intensa]
310
01:00:51,520 --> 01:00:53,053
[chorros de sangre]
311
01:01:17,678 --> 01:01:18,913
[silbando]
312
01:01:52,980 --> 01:01:55,716
[respiración dificultosa]
313
01:02:18,739 --> 01:02:20,774
Vaya Hawkin.
314
01:03:33,013 --> 01:03:34,315
[tos dolorosa]
315
01:03:34,582 --> 01:03:36,317
¿Hacia dónde nos dirigimos?
316
01:03:36,450 --> 01:03:38,352
compuesto de perforación
317
01:03:38,485 --> 01:03:40,622
Hawkin sabría que ahí es donde
nos vamos.
318
01:03:40,755 --> 01:03:43,257
Cuento con ello.
319
01:03:44,391 --> 01:03:45,727
Ah, mierda.
320
01:03:45,859 --> 01:03:49,096
Oh, mis manos tiemblan como
perro cagando hojas de afeitar.
321
01:03:49,531 --> 01:03:50,598
Has tenido cosas peores.
322
01:03:50,931 --> 01:03:54,101
Jacob, me atraparon en mi
mano de tiro.
323
01:03:55,069 --> 01:03:56,671
Como un bautista en
la Iglesia católica.
324
01:03:56,805 --> 01:03:58,573
Esta mierda no vale nada.
325
01:04:07,214 --> 01:04:10,451
Humanos que no valen nada.
326
01:04:10,851 --> 01:04:13,187
Son prescindibles.
327
01:04:33,541 --> 01:04:36,977
alguna vez te hablo de
¿Un tipo llamado Pat?
328
01:04:40,114 --> 01:04:42,650
Regresó a casa desde
trabajar temprano un día,
329
01:04:42,784 --> 01:04:44,017
demasiado pronto.
330
01:04:45,486 --> 01:04:47,354
ve su cierre,
pero no demasiado cerca
331
01:04:47,488 --> 01:04:50,257
amigo suyo y suyo
esposa en la cama,
332
01:04:50,491 --> 01:04:52,660
Moviendo los muebles,
sabes lo que estoy diciendo.
333
01:04:54,763 --> 01:04:58,265
Sin pensarlo dos veces él
saca del .45,
les dispara a ambos y los mata.
334
01:04:59,466 --> 01:05:01,235
Por supuesto, los vecinos escuchan.
335
01:05:01,368 --> 01:05:02,970
Llaman a las autoridades sobre él
336
01:05:03,170 --> 01:05:04,806
y Pat está arrestado.
337
01:05:05,139 --> 01:05:06,741
la mañana siguiente
338
01:05:06,875 --> 01:05:10,277
su mejor amigo viene al
cárcel, supongo que lo animaría.
339
01:05:11,178 --> 01:05:12,980
Él dice: "Oh Pat
340
01:05:13,113 --> 01:05:15,115
No te lo tomes demasiado a pecho.
341
01:05:15,249 --> 01:05:17,151
Podría haber sido peor".
342
01:05:17,284 --> 01:05:19,621
Pat está muy confundido, dice,
343
01:05:19,754 --> 01:05:21,689
"¿Qué quieres decir con que podría
¿han sido peores?
344
01:05:21,823 --> 01:05:24,893
Dos personas están muertas y
decir, podría conseguir
la silla eléctrica."
345
01:05:25,459 --> 01:05:27,361
Su amigo sonríe y dice:
346
01:05:27,494 --> 01:05:30,931
"Oh, sí, sí, cariño,
No te lo tomes tan a pecho".
347
01:05:32,166 --> 01:05:33,668
si hubieras venido
el día anterior,
348
01:05:33,802 --> 01:05:35,637
tú también me habrías atrapado.
349
01:05:35,904 --> 01:05:38,071
[risas]
350
01:05:41,041 --> 01:05:43,944
Oh, mierda, no puedes confiar en nadie.
351
01:05:46,013 --> 01:05:47,247
[gritando]
352
01:07:38,993 --> 01:07:40,227
[disparos]
353
01:07:50,705 --> 01:07:53,273
[la bala alcanza al guardia]
[gemido moribundo]
354
01:08:20,868 --> 01:08:22,604
[grito de dolor]
355
01:09:32,439 --> 01:09:35,208
[Jacob]
¿Sabes?
356
01:09:35,342 --> 01:09:38,579
¿Qué me hicieron?
357
01:09:43,918 --> 01:09:45,987
Sacrificio.
358
01:09:46,120 --> 01:09:48,455
Habla las tentaciones
359
01:09:48,589 --> 01:09:51,826
de un poder superior.
360
01:09:55,395 --> 01:09:57,865
[susurro]
Jacobo.
361
01:10:13,981 --> 01:10:16,249
(Hawkin)
Jacobo.
362
01:10:17,250 --> 01:10:19,787
(Jacob)
Todos tenemos nuestras tumbas.
363
01:10:19,921 --> 01:10:21,122
Cada error.
364
01:10:21,254 --> 01:10:23,558
Tantos demonios.
365
01:10:24,525 --> 01:10:25,760
tantas miserias
366
01:10:25,893 --> 01:10:27,962
dando forma a nuestra historia,
367
01:10:28,830 --> 01:10:30,765
nuestra cultura.
368
01:10:33,300 --> 01:10:35,268
¿No puedes ver?
369
01:10:36,204 --> 01:10:38,238
Tu mente.
370
01:10:38,639 --> 01:10:40,708
Se ha vuelto amargo.
371
01:10:42,143 --> 01:10:43,376
Está envenenado.
372
01:10:43,511 --> 01:10:46,413
[Jacob]
Todos tenemos nuestras tumbas.
373
01:10:51,384 --> 01:10:53,320
Somos una república.
374
01:10:53,453 --> 01:10:55,322
sufrimiento,
375
01:10:55,455 --> 01:10:56,924
preparándose para la muerte.
376
01:10:57,058 --> 01:11:00,027
Imaginándolo, arriesgándolo.
377
01:11:00,161 --> 01:11:03,396
Buscando entenderlo.
378
01:11:05,066 --> 01:11:07,434
Todos tenemos nuestros muertos.
379
01:11:07,568 --> 01:11:09,937
Ya terminé con esto.
380
01:11:11,205 --> 01:11:14,441
No me apunté al asesinato.
381
01:11:15,342 --> 01:11:16,944
[Jacob]
Ay soldado.
382
01:11:19,479 --> 01:11:22,415
Tu negocio es la muerte.
383
01:11:27,155 --> 01:11:30,191
No me presentaré ante mi Dios,
384
01:11:30,892 --> 01:11:33,995
con la sangre de mi prójimo
hombre en mi alma.
385
01:11:38,166 --> 01:11:39,133
[Jacob]
La debilidad pasa,
386
01:11:39,267 --> 01:11:42,335
para que pueda surgir la fuerza.
387
01:11:50,011 --> 01:11:51,145
La muerte expía,
388
01:11:51,279 --> 01:11:54,481
el poder de matar.
389
01:12:00,721 --> 01:12:01,756
[orinar]
390
01:12:03,224 --> 01:12:05,293
Sí.
391
01:12:17,738 --> 01:12:20,641
[cortando]
[gruñidos]
392
01:12:35,256 --> 01:12:36,791
[cortando]
[gruñidos]
393
01:12:36,924 --> 01:12:38,759
[grito moribundo]
394
01:12:39,927 --> 01:12:40,962
[chocando]
395
01:12:56,110 --> 01:12:57,745
(Invierno)
Te lo perdiste.
396
01:13:02,382 --> 01:13:04,652
Ellos te quieren.
397
01:13:04,852 --> 01:13:08,089
Valoran los conocimientos humanos.
398
01:13:09,290 --> 01:13:12,526
Tienen planes para ti.
399
01:13:15,129 --> 01:13:17,865
A la mierda eso.
400
01:13:20,268 --> 01:13:23,470
¿Cómo quieres jugar esto?
401
01:13:25,472 --> 01:13:26,707
[golpes de arma]
402
01:13:37,018 --> 01:13:38,819
Volveré.
403
01:13:48,428 --> 01:13:50,564
[golpear]
[gruñido de dolor]
404
01:13:58,839 --> 01:14:01,441
Está bien, hijo de puta.
405
01:14:03,244 --> 01:14:05,546
Vamos. ¡Vamos!
406
01:14:06,647 --> 01:14:07,882
[golpear]
407
01:14:17,758 --> 01:14:20,227
Vamos a rockear y rodar.
408
01:14:20,594 --> 01:14:21,829
[golpe duro]
409
01:14:33,507 --> 01:14:35,776
[pateando]
410
01:14:49,390 --> 01:14:50,691
[Alex gritando]
411
01:14:58,733 --> 01:15:00,234
-¡Perra!
-¡Quítate de encima!
412
01:15:00,368 --> 01:15:01,602
[mordiendo]
413
01:15:03,270 --> 01:15:04,504
Coño!
414
01:15:08,142 --> 01:15:09,176
[golpear]
415
01:15:21,389 --> 01:15:22,990
[respiración dolorosa]
416
01:15:33,667 --> 01:15:35,636
[Alex gruñe de dolor]
417
01:15:37,738 --> 01:15:39,206
No, no.
418
01:15:41,475 --> 01:15:42,710
[llorando]
419
01:15:46,580 --> 01:15:49,817
[Alex grita entre lágrimas]
420
01:15:55,456 --> 01:15:57,124
[grito enojado]
421
01:16:19,480 --> 01:16:21,248
[Alex tose sangre]
422
01:16:57,318 --> 01:16:58,452
[clic del arma]
423
01:16:58,752 --> 01:17:00,087
[clic del arma]
424
01:17:00,589 --> 01:17:01,922
[clic del arma]
425
01:17:02,957 --> 01:17:06,193
Esa última bala fue para ti.
426
01:17:09,029 --> 01:17:10,898
[pateando]
[gruñido de dolor]
427
01:17:14,668 --> 01:17:16,704
[golpes]
428
01:17:20,474 --> 01:17:24,645
[los golpes continúan]
[Invierno gritando enojado]
429
01:17:28,048 --> 01:17:31,285
[los golpes continúan]
430
01:17:33,921 --> 01:17:35,923
[cabezazos]
[Gritos de invierno]
431
01:17:36,690 --> 01:17:38,659
[Invierno gritando de ira]
432
01:17:39,160 --> 01:17:40,194
[golpeando]
433
01:17:58,580 --> 01:18:00,447
[gruñidos]
[apuñalamiento]
434
01:18:09,990 --> 01:18:11,992
[La muerte de Jacob gorgotea]
435
01:18:32,547 --> 01:18:35,783
[pitido electrónico]
436
01:18:54,301 --> 01:18:55,769
[sobretensión eléctrica]
437
01:19:16,123 --> 01:19:17,525
[apagando]
438
01:19:22,997 --> 01:19:24,999
[pasos acercándose]