1 00:04:26,100 --> 00:04:29,580 Ivan, ¿puedes encender una luz? 2 00:04:42,540 --> 00:04:44,620 Gracias. 3 00:05:23,860 --> 00:05:27,300 - Buen día. - Buenos días, Jacobo. 4 00:06:56,100 --> 00:06:59,180 -Buenos días, Marta. - Buen día. 5 00:07:07,060 --> 00:07:10,420 - Disculpe . - Entra. 6 00:07:13,140 --> 00:07:15,580 - Gracias. 7 00:07:19,860 --> 00:07:24,020 Conozco a un chico que repara cortinas de ventana. ¿Le pido que venga? 8 00:07:24,260 --> 00:07:27,420 Sí, pídele que venga en breve. 9 00:07:27,620 --> 00:07:29,940 -Está bien entonces. 10 00:07:57,860 --> 00:08:00,180 - Disculpe. - Pasa. 11 00:08:00,420 --> 00:08:03,060 he hecho arreglos sobre el funeral de tu madre. 12 00:08:03,300 --> 00:08:08,100 - Domingo a las diez. - Eso es bueno. Muchas gracias. 13 00:09:01,740 --> 00:09:07,020 - ¿Han esperado un año con la piedra del pie? - Qué extraño, ¿no crees? 14 00:09:09,700 --> 00:09:13,940 - ¡Y si la vieja se despertara! - ¡Chicas! 15 00:09:27,860 --> 00:09:32,420 - Voy a salir. ¿Quieres que te entregue algo? - No, sólo vete. 16 00:09:47,860 --> 00:09:50,900 -Marta, - ¿No podemos escuchar algo más? 17 00:09:51,140 --> 00:09:53,820 - ¿Quieres escuchar la radio? - Sí, sólo por un tiempo. 18 00:09:54,020 --> 00:09:57,620 - ¿Es el chico otra vez? - Tú también te ríes de él. 19 00:09:57,860 --> 00:10:00,420 - ¡DE ACUERDO! - Gracias. 20 00:10:09,380 --> 00:10:14,340 Koller, ¿tu equipo va ¿Avanzar a primera división? 21 00:10:14,580 --> 00:10:18,420 Tu equipo es una broma Koller. 22 00:10:19,580 --> 00:10:23,780 Si todos entran, ganas 480 pesos. 23 00:10:24,020 --> 00:10:27,340 Bueno, siempre a su servicio. 24 00:10:28,180 --> 00:10:31,020 - Koller, ¿cómo van las cosas? - Hola, ¿está Rogelio por aquí? 25 00:10:31,220 --> 00:10:35,260 No, no lo he visto. ¿Puedo ayudarlo? 26 00:10:35,460 --> 00:10:41,300 - Se supone que debo enviar un fax a Brasil. - ¿Un fax a Brasil? 27 00:10:41,540 --> 00:10:44,020 ¿Qué dices? 28 00:10:44,260 --> 00:10:47,180 Brasil, no está precisamente cerca. 29 00:10:47,380 --> 00:10:51,300 - Hablaré con Rogelio más tarde. - Bien. 30 00:10:51,540 --> 00:10:58,100 - Ven aquí Koller. Sólo estamos bromeando. - Por supuesto que le enviaremos el fax. 31 00:10:58,340 --> 00:11:01,340 - ¿Cómo van las cosas Koller? - Bien. 32 00:11:06,580 --> 00:11:09,780 Espero que estés ahí Jacobo. 33 00:11:31,220 --> 00:11:33,980 Vamos Marta. 34 00:11:35,460 --> 00:11:39,620 - Nos vemos mañana, si Dios lo permite. - Nos vemos mañana. 35 00:11:40,660 --> 00:11:44,180 Nos vemos por la mañana. 36 00:11:54,740 --> 00:11:57,540 - ¿Marta? - ¿Sí? 37 00:11:57,780 --> 00:12:02,820 ¿Te acuerdas de mi hermano? ¿El que vive en Brasil? 38 00:12:03,060 --> 00:12:05,620 Sí. ¿Cómo? ¿Pasó algo? 39 00:12:05,780 --> 00:12:10,100 No, se unirá a la sociedad de madres. 40 00:12:10,340 --> 00:12:12,940 Ceremonia en conexión con la piedra del pie. 41 00:12:13,140 --> 00:12:17,740 Oh, que lindo. el no pudo llegar al funeral? 42 00:12:17,940 --> 00:12:19,900 No. 43 00:12:20,100 --> 00:12:23,700 Mientras mi hermano esté aquí, 44 00:12:23,940 --> 00:12:28,980 - Podría necesitar ayuda. 45 00:12:29,220 --> 00:12:32,940 Pensé que si no tienes cualquier cosa en contra, 46 00:12:33,140 --> 00:12:36,260 Podrías venir y quedarte en mi casa. 47 00:12:36,500 --> 00:12:40,500 Sólo por un par de días. 48 00:12:40,740 --> 00:12:44,060 Sí, claro. Está bien. 49 00:12:53,460 --> 00:12:57,740 No, debes haber marcado el número equivocado. 50 00:13:04,420 --> 00:13:09,300 - Número equivocado. - Sí, esas cosas pasan. 51 00:13:10,260 --> 00:13:15,180 - Dices. . . - ¿Es uno, dos o tres días? 52 00:13:15,380 --> 00:13:19,780 Pensé que si querías una forma de compensación... 53 00:13:20,020 --> 00:13:25,060 No, no es necesario. Entiendo. Excelente. 54 00:13:29,460 --> 00:13:34,300 Hay un par de cosas que tenemos que resolver. 55 00:13:35,700 --> 00:13:38,980 Pequeños asuntos, ya sabes. 56 00:13:39,220 --> 00:13:42,020 Sí, sí. Bien. 57 00:13:42,260 --> 00:13:45,100 Hablemos de ello por la mañana. 58 00:13:45,300 --> 00:13:49,700 - Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana, si Dios lo permite. 59 00:14:58,420 --> 00:15:00,820 - Buen día. - Buenos días, Jacobo. 60 00:15:49,540 --> 00:15:52,100 Disculpe 61 00:15:59,380 --> 00:16:01,780 Gracias. 62 00:16:05,380 --> 00:16:09,780 El hombre que repara persianas Dijo que intentaría hacerlo hoy. 63 00:16:10,020 --> 00:16:13,020 Eso es bueno. Gracias. 64 00:16:53,380 --> 00:16:56,540 - Disculpe. - Pasa. 65 00:17:02,580 --> 00:17:08,260 Pensé que deberíamos tomar una foto de nosotros dos. 66 00:17:09,580 --> 00:17:12,820 Hasta que llegue tu hermano. 67 00:17:13,060 --> 00:17:16,100 Ah, sí. Bien. 68 00:17:16,300 --> 00:17:19,660 no puedo encontrar la orden de Grunberg. 69 00:17:25,140 --> 00:17:28,580 Está en la carpeta de recibos. 70 00:17:28,820 --> 00:17:31,940 Ah, sí. Gracias. 71 00:18:11,140 --> 00:18:14,180 LA TIENDA CON LOS PRECIOS MÁS BAJOS. 72 00:18:15,140 --> 00:18:19,100 -Koller. - Sánchez. ¿Es Isaac el que está en la trastienda? 73 00:18:19,300 --> 00:18:22,540 - ¿Hace frío afuera? - Sí. 74 00:18:22,740 --> 00:18:26,300 - ¿Cómo van las cosas querido amigo? - Bien . 75 00:18:29,300 --> 00:18:34,340 - ¿Dónde firmo? - Dijiste que tenías un cheque. 76 00:18:34,580 --> 00:18:39,380 ¿Sabes lo que pasó? Me quedé sin cheques. 77 00:18:39,620 --> 00:18:43,500 Jacobo, no seas tan lamentable. 78 00:18:44,940 --> 00:18:50,260 Pagaré la mitad ahora Entonces recibirás un cheque mañana. 79 00:18:50,500 --> 00:18:55,460 - ¿Cuándo es la ceremonia de tu madre? - El domingo. 80 00:19:44,180 --> 00:19:46,940 Ya nos vamos, Marta. 81 00:19:49,140 --> 00:19:52,100 Nos vemos mañana. 82 00:19:53,380 --> 00:19:55,620 Nos vemos mañana. 83 00:21:46,020 --> 00:21:49,340 - Pasa. - Gracias. 84 00:22:05,060 --> 00:22:08,100 Mi hermano dormirá aquí. 85 00:22:53,460 --> 00:22:57,420 - ¿Hay ropa de cama en estas camas? - Sí, en alguna parte. 86 00:22:57,620 --> 00:23:01,300 Lo buscaré por la mañana. 87 00:23:04,900 --> 00:23:07,500 Cuarto de baño 88 00:23:16,740 --> 00:23:20,020 sala de estar 89 00:23:34,740 --> 00:23:40,740 - Y estos son para... - Ohh sí, por supuesto. 90 00:23:53,060 --> 00:23:56,420 - ¿Era de tu madre? - Sí. 91 00:23:58,980 --> 00:24:02,580 - Disculpe. - Sí, claro. 92 00:24:03,540 --> 00:24:07,060 ¿Hola? 93 00:24:07,300 --> 00:24:09,940 No, número equivocado. 94 00:24:11,700 --> 00:24:14,980 - Número equivocado. - Sí, esas cosas pasan. 95 00:24:15,220 --> 00:24:18,500 Es demasiado grande para mí. Conozco un orfebre. 96 00:24:18,740 --> 00:24:22,540 - Puedo llevárselo. - Bien. 97 00:26:04,980 --> 00:26:07,300 - Buen día. - Buenos días, Jacobo. 98 00:26:56,260 --> 00:26:59,900 - Disculpe. - Pasa. 99 00:27:04,420 --> 00:27:07,340 Gracias. 100 00:27:07,540 --> 00:27:12,540 Marta, ¿puedes pasarme el destornillador? 101 00:28:06,100 --> 00:28:08,700 Nos vamos ahora. 102 00:28:09,780 --> 00:28:13,020 - Nos vemos mañana, si Dios quiere. - Nos vemos mañana. 103 00:28:13,220 --> 00:28:16,340 - Te ves bien hoy, Marta. - Gracias. 104 00:28:16,580 --> 00:28:19,700 Nos vemos por la mañana. 105 00:29:31,860 --> 00:29:35,060 Bien. Acérquense un poco más el uno al otro. 106 00:29:35,300 --> 00:29:39,460 Luego la dama toma el brazo del hombre. 107 00:29:39,700 --> 00:29:42,620 Bien. El caballero un poco más abajo. 108 00:29:42,820 --> 00:29:47,780 Perfecto. Una pequeña sonrisa ahora. Di "whisky". 109 00:29:50,020 --> 00:29:52,740 Muy bien. 110 00:29:55,540 --> 00:29:58,340 LLEGADAS 111 00:31:02,980 --> 00:31:06,860 AEROPUERTO DE CARRASCO INFORMACIÓN 112 00:32:01,460 --> 00:32:05,100 - Jacobo, ¿cómo estás? - Herman. 113 00:32:05,300 --> 00:32:08,980 - Aquí tienes. - Gracias. 114 00:32:44,020 --> 00:32:48,900 - Entonces la ceremonia es el domingo. - Sí, las diez y media. 115 00:33:04,900 --> 00:33:08,300 Herman, ¿Cuánto son nueve reales brasileños? 116 00:33:08,500 --> 00:33:11,820 ¿Nueve reales? Eso es... 117 00:33:14,740 --> 00:33:18,220 - ¿Cómo es eso? - No, nada. 118 00:33:42,020 --> 00:33:45,900 Mi esposa Marta, Este es mi hermano Herman. 119 00:33:48,020 --> 00:33:51,500 Así se saluda en Brasil. 120 00:33:51,700 --> 00:33:55,700 - Yo llevaré tu maleta. - Sí, sí, gracias. 121 00:33:56,900 --> 00:34:00,740 Bueno, por fin tierra firme bajo los pies. 122 00:34:12,420 --> 00:34:17,900 - Jacobo ha hablado mucho de ti. - Nada bueno, supongo. 123 00:34:22,180 --> 00:34:28,180 Puedes llamarme Herman. Somos familia, Marta. 124 00:34:30,660 --> 00:34:33,980 ¿Cómo estuvo tu viaje? 125 00:34:53,620 --> 00:34:56,700 - ¿Has elegido un lugar? - En los saltos del guacu. 126 00:34:56,900 --> 00:35:01,060 - Qué lindo. ¿Has estado allí? - No. 127 00:35:01,260 --> 00:35:03,660 Yo tampoco. 128 00:35:10,820 --> 00:35:14,180 - Mis hijitas. - Qué hermosa... 129 00:35:14,420 --> 00:35:19,180 Siempre serán mis niñas para mí. Uno casi ha terminado la universidad. 130 00:35:19,380 --> 00:35:21,700 Que bonitos son.... 131 00:35:21,940 --> 00:35:26,300 ¿Sabes de dónde sacaste esta foto? Lo uso como fondo de pantalla. 132 00:35:26,500 --> 00:35:28,940 - ¿Tú hablas español? - No. 133 00:35:29,140 --> 00:35:33,740 Bueno, un poco. Sólo básico. Aman a Uruguay. 134 00:35:33,940 --> 00:35:37,060 - ¿Conoces Uruguay? - Sí, han visto fotografías. 135 00:35:37,260 --> 00:35:41,700 Y mi esposa ha estado allí. Ella estuvo conmigo la última vez. ¿Te acuerdas? 136 00:35:41,940 --> 00:35:46,140 - La llevamos a un partido de fútbol. - Oh sí. 137 00:35:46,340 --> 00:35:49,860 - Marta, ¿has estado en Brasil? - Sólo he estado en las cataratas del guacu. 138 00:35:50,100 --> 00:35:55,620 - En nuestra luna de miel. - Tienes que mostrarme las fotos más tarde. 139 00:35:55,860 --> 00:35:59,980 Esos simpáticos de las cataratas del guacu, Tienes que experimentarlos por ti mismo. 140 00:36:00,180 --> 00:36:03,140 Tienes razón. 141 00:36:18,420 --> 00:36:20,420 Marta, - 142 00:36:20,660 --> 00:36:23,700 - Aquí tienes un pequeño regalo. 143 00:36:23,940 --> 00:36:26,860 Oh, eso no era necesario. 144 00:36:27,060 --> 00:36:29,700 - Gracias. - No es gran cosa. 145 00:36:29,940 --> 00:36:33,820 Muy agradable y cálido. 146 00:36:34,020 --> 00:36:41,540 Esa es una nueva colección que estamos haciendo. ¿Sabes dónde vendemos más? En Chile. 147 00:36:41,740 --> 00:36:45,820 Los chilenos son muy amigables. 148 00:36:49,780 --> 00:36:53,820 Ahora estoy limpiando la mesa. 149 00:37:02,660 --> 00:37:06,620 - ¿Quieres más café? - No, gracias. 150 00:37:18,100 --> 00:37:22,140 Ese es el futuro médico de la familia. 151 00:37:26,580 --> 00:37:30,260 La más joven se parece un poco a mamá, ¿no crees? 152 00:37:30,500 --> 00:37:33,220 Quizás un poco. 153 00:37:35,860 --> 00:37:40,780 - Marta, ¿alguna vez conociste a mamá? - Sólo un poco. 154 00:37:41,020 --> 00:37:45,700 Ella no reconocía a la gente. Ella pensó que yo era padre. 155 00:38:06,260 --> 00:38:09,700 - ¡Ocupado! - Ah, lo siento. 156 00:39:39,620 --> 00:39:43,100 - Buen día. - Buen día. 157 00:40:10,020 --> 00:40:14,340 Marta. ¿Lo escribes con o sin "h"? 158 00:40:14,580 --> 00:40:20,900 - Sin "h". - Sí, o sino sería "Martha". 159 00:40:21,140 --> 00:40:26,020 - ¿Y apellido? - Acuña, sin "h". 160 00:40:26,260 --> 00:40:28,380 Una buena. 161 00:40:28,580 --> 00:40:32,140 Marta Acuña. 162 00:40:34,180 --> 00:40:37,220 Disculpe. 163 00:40:55,060 --> 00:40:58,740 Jacobo, ¿Puedes darme el imán? 164 00:40:58,980 --> 00:41:03,700 - ¿Te refieres a este? - No, el que tiene el pulgar hacia arriba. 165 00:41:06,420 --> 00:41:09,460 Muy bien. 166 00:41:09,700 --> 00:41:12,620 Quiero hacérselos a mis clientes. 167 00:41:12,820 --> 00:41:16,740 No caben muchas hojas. 168 00:41:17,940 --> 00:41:21,540 Quería hacer algunos - 169 00:41:21,740 --> 00:41:24,740 - con el logo de la empresa y un calendario. 170 00:41:24,980 --> 00:41:28,780 Pero era demasiado caro. 171 00:41:30,260 --> 00:41:34,220 Un imán con calendario. 172 00:41:42,340 --> 00:41:45,500 Qué triste que Marta no quisiera acompañarnos. 173 00:41:45,740 --> 00:41:48,940 A ella no le gusta el fútbol. 174 00:41:56,740 --> 00:42:01,140 ¿No acabamos de pasar por la planta? 175 00:42:01,380 --> 00:42:05,780 - Sí. - ¿No podríamos pasar? 176 00:42:09,940 --> 00:42:13,580 No, entonces llegaremos tarde. 177 00:42:13,780 --> 00:42:17,980 ¡Vamos! Pasemos por aquí. 178 00:42:27,500 --> 00:42:32,780 - ¿Entramos? - No, el juego empezará pronto. 179 00:42:33,020 --> 00:42:36,900 Entonces llegaremos tarde. 180 00:42:47,260 --> 00:42:50,660 Vamos, Culaca. 181 00:42:50,900 --> 00:42:53,820 ¡Vamos, adelante! 182 00:42:56,100 --> 00:42:59,340 volver a la salón de belleza, maldito maricón! 183 00:43:09,500 --> 00:43:13,140 ¡TONTERÍAS! Colón anotó. 184 00:43:13,380 --> 00:43:17,140 - ¿Qué se puede hacer, amigo? - Sí, me pregunto. 185 00:43:17,380 --> 00:43:22,660 - ¿Cuál es el resultado? - Están tres puntos por delante de nosotros. 186 00:43:30,580 --> 00:43:32,420 Oye, Jacobo. 187 00:43:32,660 --> 00:43:39,140 Ese catálogo que tienes en tu baño, Es un poco pasado de moda. 188 00:43:39,380 --> 00:43:45,900 Solía ​​tener esas máquinas antes. Están buenos, son italianos, pero. . . 189 00:43:46,100 --> 00:43:48,980 - ¿Quién es el árbitro lateral? -Barceló. 190 00:43:49,220 --> 00:43:53,100 - Una vez lo estropeó por nosotros. - Sí, ese penalti... 191 00:44:02,340 --> 00:44:06,260 Si quieres modificar la planta, puedo ayudarte. 192 00:44:06,500 --> 00:44:09,820 Podríamos importar calcetines. de BRASIL y venderlos aquí. 193 00:44:10,020 --> 00:44:15,580 Es un buen producto. Tengo Algunas muestras que puedes mostrar a tus clientes. 194 00:44:19,140 --> 00:44:22,420 ¡Ve! Ve! Ve! ¡¡¡¡NO!!!! 195 00:44:22,660 --> 00:44:25,780 ¡Cara de idiota! ¡Siempre nos lo arruinas! 196 00:44:28,580 --> 00:44:34,260 ¡Cara de mierda! ¡Métete esa bandera en el culo, puta con cara de coño! 197 00:44:42,420 --> 00:44:46,740 - Las cataratas del Iguazú eran bonitas, ¿no? - Sí, muy bonito. 198 00:44:46,980 --> 00:44:52,940 Vivo en BRASIL desde hace 20 años, pero nunca he estado allí. 199 00:44:53,140 --> 00:44:59,100 No es que viva muy cerca, pero no es un viaje largo. 200 00:44:59,300 --> 00:45:05,980 lo haré pronto llevar a mi familia allí. 201 00:45:06,180 --> 00:45:09,740 - Sí, es hermoso allí. - Sí, lo es. 202 00:45:09,940 --> 00:45:12,340 - Buenas noches. - Ah, buenas noches. 203 00:45:22,900 --> 00:45:26,300 Dos de estos, por favor. 204 00:45:26,500 --> 00:45:30,500 - ¿Te gustan, Marta? - Sí. 205 00:45:30,740 --> 00:45:34,740 quiero irme de vacaciones, pero no puedo. 206 00:45:34,980 --> 00:45:39,940 Hay mucho que hacer en la planta. ¿Te gustan esos? 207 00:45:40,180 --> 00:45:43,100 - Sí . - Dos más. 208 00:45:43,300 --> 00:45:46,820 Pero no me puedo quejar. Es bueno simplemente tener un trabajo. 209 00:45:47,060 --> 00:45:50,700 - Definitivamente. - Uno más de esos. 210 00:45:54,180 --> 00:45:57,820 Por supuesto, es importante tener trabajo. 211 00:45:58,020 --> 00:46:01,300 Mi padre, el viejo Koller, siempre solía decir... 212 00:46:01,540 --> 00:46:04,100 ¿Puedo tener tres de estos? 213 00:46:04,340 --> 00:46:08,380 Hay que trabajar, dijo. Era un hombre especial. 214 00:46:08,580 --> 00:46:11,780 Lo vi trabajar todo el día. 215 00:46:12,020 --> 00:46:14,780 Probablemente me parezco a él. 216 00:46:14,980 --> 00:46:18,340 Uno de estos, por favor. 217 00:46:18,580 --> 00:46:22,780 Todos los días cuando veo la planta, Estoy pensando en él. 218 00:46:22,980 --> 00:46:25,380 - ¿Quieres algo más, Marta? - No. 219 00:46:25,620 --> 00:46:28,460 Eso fue todo. 220 00:46:29,300 --> 00:46:32,100 Hubo un silencio espantoso, y luego dijo: 221 00:46:32,340 --> 00:46:36,620 "Se debe haber caído, porque nunca pierdo nada." 222 00:46:36,820 --> 00:46:40,540 "Se debe haber caído, porque nunca pierdo nada." 223 00:46:40,740 --> 00:46:45,100 Espera, Marta. Sólo uno más. Es bueno y muy corto. 224 00:46:45,300 --> 00:46:50,100 El viejo Isaac yacía en su lecho de muerte, y toda su familia estaba con él. 225 00:46:50,340 --> 00:46:55,460 Estaba muriendo y luego dijo: 226 00:46:55,620 --> 00:46:59,140 "Rebeca, ¿estás aquí?" 227 00:46:59,380 --> 00:47:02,020 "Sí, papá, estoy aquí". 228 00:47:02,260 --> 00:47:06,500 "¿Y tú, Judith, mi amada esposa?" 229 00:47:06,740 --> 00:47:09,660 "Sí, Isaac, estoy aquí". 230 00:47:09,860 --> 00:47:14,660 "¿Estás aquí, Samuel, mi querido hijo?" 231 00:47:14,900 --> 00:47:18,780 "Sí, papá, estoy aquí". 232 00:47:18,980 --> 00:47:23,860 "Si todos están aquí, ¿quién ¿Entonces estás cuidando la tienda? 233 00:47:26,660 --> 00:47:31,260 - ¿Quién cuida la tienda? - Disculpe. 234 00:47:46,020 --> 00:47:48,340 Gracias por venir. 235 00:47:48,580 --> 00:47:51,780 Gracias por venir, Isaac. 236 00:48:02,100 --> 00:48:03,540 ¿Hola? 237 00:48:03,780 --> 00:48:08,300 me gustaria hablar ¿A Herman Koller? 238 00:48:08,500 --> 00:48:11,700 ¿Hola? ¿Hola? 239 00:49:31,300 --> 00:49:35,900 ... así que agarré mi billetera, pero no lo encontré. 240 00:49:36,100 --> 00:49:38,660 no tenia mi tarjeta de credito No tenia nada. 241 00:49:38,900 --> 00:49:43,780 Entonces fui a hablar con el dueño. ¿Y sabes dónde pasó esto? 242 00:49:44,020 --> 00:49:47,060 - En el restaurante Tony Ramos. -¿Tony Ramos? 243 00:49:47,300 --> 00:49:49,940 consiguió un restaurante Justo donde vivo. 244 00:49:50,180 --> 00:49:54,100 ¡Piensa en lo que habrían dicho mis hijas! "¡Qué vergonzoso y delante de Tony Ramos!" 245 00:49:54,340 --> 00:49:56,660 ¿Conoces a Tony Ramos en persona? 246 00:49:56,900 --> 00:50:02,740 No somos amigos, pero hemos hablado. a veces. Tony es un buen tipo. 247 00:50:02,980 --> 00:50:08,260 Las telenovelas brasileñas son muy buenas. ¿Los decorados, los actores o qué? 248 00:50:08,500 --> 00:50:11,060 No lo vemos en casa. 249 00:50:11,300 --> 00:50:16,140 Pero están invirtiendo mucho dinero en ello. 250 00:50:19,780 --> 00:50:23,500 ¿Cuándo necesitas estar? en el aeropuerto mañana? 251 00:50:23,700 --> 00:50:26,980 ¡Me está echando! Por favor ! 252 00:50:27,220 --> 00:50:32,220 Terminemos este primero. Vamos. Queda muy poco. 253 00:50:32,500 --> 00:50:35,500 Brindemos. 254 00:50:36,980 --> 00:50:41,980 fue agradable verte de nuevo después de tanto tiempo. 255 00:50:42,180 --> 00:50:45,300 Me gustaría proponer un brindis por este encuentro. 256 00:50:45,540 --> 00:50:48,660 - Salud. - Salud. 257 00:50:52,900 --> 00:50:56,820 Esta visita fue fantástica, pero fue demasiado corto. 258 00:50:57,060 --> 00:50:59,700 Por eso me gustaría invitarte. 259 00:50:59,940 --> 00:51:03,180 ¿Quieres venir conmigo? a Piriápolis por un par de días. 260 00:51:03,380 --> 00:51:07,580 - ¿Qué dices, Marta? - Me encantaría. 261 00:51:07,780 --> 00:51:12,100 El chico que repara cortinas. Estará en la planta mañana. 262 00:51:12,340 --> 00:51:17,340 -¡Pero Jacobo! ¿Cuándo fue la última vez que estuviste allí? - Este no es un buen momento. 263 00:51:18,420 --> 00:51:22,780 Necesita reparar la persiana de la ventana. 264 00:51:46,180 --> 00:51:48,900 ¿Quieres decírselo? Dilo tú misma, Marta. 265 00:51:49,140 --> 00:51:53,060 - No, me da vergüenza. - Fue sólo una broma. 266 00:51:53,300 --> 00:51:56,540 Marta me dijo que tu Todavía me gusta el chocolate. 267 00:51:56,740 --> 00:52:02,740 Cuando hablé con el camarero, y cuando nadie lo vio, - 268 00:52:02,980 --> 00:52:09,300 - Marta robó un chocolate. Un regalo para ti, Jacobo. 269 00:52:09,540 --> 00:52:14,060 - Presta atención a la carretera por favor. - Eso fue gracioso. 270 00:52:37,060 --> 00:52:40,700 El desayuno está incluido y Se sirve entre las siete y las diez. 271 00:52:40,900 --> 00:52:43,300 La piscina cubierta está encendida. el primer piso. 272 00:52:43,540 --> 00:52:47,740 Contamos con un restaurante con banda en vivo y un casino. 273 00:52:49,540 --> 00:52:52,860 Juan Carlos te mostrará las habitaciones. 274 00:52:53,060 --> 00:52:58,740 Si necesitas algo, marca el nueve y pregunta. para Andrés. Espero que lo disfrutes aquí. 275 00:53:06,900 --> 00:53:11,020 Disculpe, ¿podríamos conseguir? ¿Camas separadas en nuestra habitación? 276 00:53:11,220 --> 00:53:14,660 - Mi esposa tiene problemas de espalda. - Déjame investigar eso. 277 00:53:14,900 --> 00:53:20,660 - Está bien. Olvídalo. - Espero que tengas una buena estancia. 278 00:53:30,420 --> 00:53:33,500 Y esta es tu habitación. 279 00:53:33,700 --> 00:53:38,100 Por favor entra. Señora. 280 00:53:42,740 --> 00:53:48,340 Allá está el baño. Aquí está el frigorífico. 281 00:53:48,580 --> 00:53:52,380 Aquí está tu control remoto. 282 00:53:53,780 --> 00:54:00,220 Si necesitas algo, basta con marcar el nueve y preguntar por Juan Carlos. 283 00:54:00,420 --> 00:54:03,540 Gracias. 284 00:54:05,060 --> 00:54:09,740 Si no necesitas nada más... 285 00:54:15,860 --> 00:54:18,900 - Aquí. - Gracias. 286 00:54:20,580 --> 00:54:23,620 - Siéntete como en casa. - Gracias. 287 00:54:23,860 --> 00:54:27,860 Aquí tienes tus llaves. Espero que tengas una agradable estancia. 288 00:54:32,580 --> 00:54:36,140 - ¿Cuánto le diste? - 20. ¿No es suficiente? 289 00:54:36,340 --> 00:54:38,340 Está bien. 290 00:54:38,580 --> 00:54:42,380 Si te parece bien, lo haría. Me gusta hacerme cargo de los gastos. 291 00:54:42,580 --> 00:54:45,580 Aquí está tu dinero. 292 00:55:39,460 --> 00:55:42,180 Él tiene la ventaja. 293 00:55:42,420 --> 00:55:44,620 Meta. 294 00:55:45,460 --> 00:55:48,060 Dibujar. 295 00:55:48,260 --> 00:55:51,140 - Marta, ven a jugar. - No, nunca lo había probado antes. 296 00:55:51,380 --> 00:55:54,100 Es fácil. 297 00:55:54,340 --> 00:55:58,260 Jacobo te puede enseñar. Él siempre me ganaba. 298 00:55:58,500 --> 00:56:01,540 Vamos, Marta. 299 00:56:05,460 --> 00:56:07,700 Así. 300 00:56:07,940 --> 00:56:10,420 Un poquito más duro. 301 00:56:13,140 --> 00:56:15,540 Eso es bueno. 302 00:56:23,380 --> 00:56:26,580 Sois dos contra uno. 303 00:56:30,820 --> 00:56:33,540 No puedo vencer a Jacobo. 304 00:56:37,140 --> 00:56:40,340 - Perdí. - Juguemos uno más. 305 00:56:40,580 --> 00:56:43,140 Compraré otra ficha. 306 00:56:43,380 --> 00:56:46,060 Ahora ha empezado. 307 00:57:25,460 --> 00:57:30,300 - ¿Estuviste alguna vez aquí en piriapols, cuando eras pequeño? - Sí. 308 00:57:33,780 --> 00:57:36,700 ¿Y hace tiempo que no vienes aquí? 309 00:57:36,900 --> 00:57:39,740 Si, no he estado aqui durante mucho tiempo. 310 00:57:43,700 --> 00:57:48,380 - ¿Y tu hermano? - Lo mismo, creo. 311 00:57:57,620 --> 00:58:01,420 ¿Por qué no apareció tu hermano? cuando tu mamá murió? 312 00:58:01,620 --> 00:58:03,620 ¿Qué opinas? 313 00:58:05,300 --> 00:58:10,100 Eso fue caro. Compraré agua abajo. 314 00:58:10,340 --> 00:58:13,060 No puedo dormir sin agua. 315 00:58:13,300 --> 00:58:15,940 Yo tampoco. 316 00:59:03,940 --> 00:59:06,660 ¿También tuviste problemas para dormir? 317 00:59:06,900 --> 00:59:10,940 salí a comprar agua, Aquí era demasiado caro. 318 00:59:16,900 --> 00:59:20,300 ¿Podrías esperar? para mi marido? 319 00:59:20,500 --> 00:59:23,940 - Sí, claro. - Gracias. 320 00:59:24,180 --> 00:59:27,340 - Gracias. - No lo menciones. 321 00:59:29,140 --> 00:59:32,420 - ¿Qué piso? - Quinto. 322 00:59:32,660 --> 00:59:34,860 Gracias. 323 00:59:44,820 --> 00:59:48,220 - ¿Estás recién casado? - Sí. 324 00:59:48,420 --> 00:59:51,060 - ¿Luna de miel? - Sí. 325 00:59:51,300 --> 00:59:54,700 Somos de Argentina. Amamos a Uruguay. 326 00:59:54,900 --> 00:59:57,980 Excelente mis amigos argentinos. 327 00:59:58,180 --> 01:00:01,860 es hace mucho tiempo Estaba en mi luna de miel. 328 01:00:02,100 --> 01:00:05,380 No hace tanto tiempo desde que fue por las cataratas del Iguazú. 329 01:00:05,620 --> 01:00:09,140 Ahí es muy hermoso. 330 01:02:30,260 --> 01:02:32,660 Perdí. 331 01:02:44,740 --> 01:02:48,860 - ¿Fumas, Marta? - Sí, a veces. 332 01:02:49,060 --> 01:02:54,620 Lo dejé hace muchos años. Fumé cuando era joven. 333 01:02:54,820 --> 01:02:57,900 ¿Quieres un cigarrillo? 334 01:02:58,100 --> 01:03:01,420 No, pero con mucho gusto daré una calada. 335 01:03:07,860 --> 01:03:10,100 Gracias. 336 01:03:15,220 --> 01:03:18,580 - Namreh Rellok. - ¿Qué dijiste? 337 01:03:18,820 --> 01:03:21,820 Tu nombre escrito al revés. Herman Koller. 338 01:03:22,020 --> 01:03:26,220 - ¿Puedes decirlo una vez más? - Namreh Rellok. 339 01:03:26,420 --> 01:03:31,900 - Muy bien. ¿Puedes decir algo más? - ¿Qué quieres que te diga? 340 01:03:32,100 --> 01:03:36,580 -"Hola, ¿cómo estás?" - Eh, ¿quién era uoy gniod? 341 01:03:36,820 --> 01:03:41,420 Muy bien ! Di "las olas están picadas" 342 01:03:41,620 --> 01:03:45,420 eht sevaw era yppohc 343 01:03:45,620 --> 01:03:50,220 - "La niña juega con el perro". - Eht lrig syalp htiw eht dios. 344 01:03:52,100 --> 01:03:56,380 - "El viento silba en la palmera". - Eht dniw seltsihw ni eht mlap eert. 345 01:03:56,580 --> 01:03:58,980 Bien ! ¿Cómo lo haces? 346 01:03:59,220 --> 01:04:03,540 Cuando era pequeña y aburrida, Solía leer las palabras al revés. 347 01:04:03,780 --> 01:04:08,660 Escucho conversaciones y las deletreo. hacia atrás. Así lo aprendí. 348 01:04:08,900 --> 01:04:11,860 "Jacobo está exasperado." 349 01:04:12,100 --> 01:04:14,940 Obocaj si detarepsaxe. 350 01:04:19,060 --> 01:04:22,020 Jacobo, ¿ganaste? 351 01:04:22,260 --> 01:04:27,180 Se supone que debo empujar aquí, ¿verdad? Sonríe y di "whisky". 352 01:06:15,300 --> 01:06:19,100 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 353 01:06:41,620 --> 01:06:46,580 - ¿Hola, puedo ayudarle? - No, gracias. Sólo estoy mirando. 354 01:06:49,300 --> 01:06:53,540 - ¿Has mirado a tu alrededor? - No, no mucho. 355 01:06:53,780 --> 01:06:58,300 Se lastimó la pierna cuando estaba presumiendo en nuestra boda. 356 01:06:58,500 --> 01:07:03,540 No, mis amigos me vomitaron en el aire y no me atrapó. 357 01:07:03,780 --> 01:07:07,820 - No te enojes. - No estoy enojado. 358 01:07:11,220 --> 01:07:15,740 - El agua está deliciosa. ¿No vas a unirte a mí? - Sólo estoy ganando coraje. 359 01:07:15,940 --> 01:07:20,660 - Hace calor. - Sí, esto es muy divertido. 360 01:07:28,580 --> 01:07:30,660 Esto es fantástico. 361 01:07:30,900 --> 01:07:34,580 podría haber sido Aquí toda la tarde. 362 01:07:34,820 --> 01:07:40,300 Así es aquí que estás. pensé Estaría aquí solo. 363 01:07:46,180 --> 01:07:50,340 - ¿Cómo está la pareja de novios? - Bien. 364 01:07:50,580 --> 01:07:55,540 - ¿Cómo te gusta Piriápolis? - Bien, excepto que está herido. 365 01:07:55,780 --> 01:07:58,940 - ¿Es verdad? - Me he lastimado la rodilla. 366 01:07:59,140 --> 01:08:02,460 - Eso fue lástima. - Sí. 367 01:08:02,660 --> 01:08:06,540 ¿Qué pasa Marta? ¿Has perdido algo? 368 01:08:06,740 --> 01:08:09,820 - el anillo de bodas. - Maldición. 369 01:08:10,020 --> 01:08:13,020 - ¿Qué ha pasado? - Ha perdido un anillo. 370 01:08:13,220 --> 01:08:16,620 - ¿Anillo de bodas? - Sí. 371 01:08:16,820 --> 01:08:21,740 ¿Estás seguro de que lo usaste? Los anillos no se caen solos. 372 01:08:21,940 --> 01:08:26,100 - Sí, se caen en el agua. - Eso fue extraño. 373 01:08:26,340 --> 01:08:32,620 Dividimos la piscina en dos. Yo busco aquí y tú buscas allá. 374 01:08:32,820 --> 01:08:38,180 - ¿Te quitas el anillo a menudo? - A veces 375 01:08:38,420 --> 01:08:41,940 Debes pedir ayuda en recepción. 376 01:08:42,140 --> 01:08:47,420 La piscina es grande cuando buscas. un anillo. O escríbales una carta. 377 01:08:47,620 --> 01:08:51,180 - ¿Era oro de verdad? - Sí. 378 01:08:52,100 --> 01:08:55,100 Hola ! Aquí lo tienes ! 379 01:08:55,300 --> 01:08:57,980 - Gracias. - ¡Qué bien! 380 01:08:58,180 --> 01:09:03,500 - Lo pondré aquí. - ¡Eres mi héroe! 381 01:09:03,700 --> 01:09:08,060 - Quítate el anillo. - El mío no se caerá. 382 01:09:08,260 --> 01:09:13,380 - Fue hecho a medida. - Y el de ella también. 383 01:09:13,620 --> 01:09:16,660 Fue bueno que lo encontrara. 384 01:09:21,460 --> 01:09:24,580 - ¿Dónde está Jacobo? - Está durmiendo. 385 01:09:24,820 --> 01:09:28,780 - ¿No vas a agachar la cabeza? - No, soy demasiado mayor para eso. 386 01:09:28,980 --> 01:09:30,980 No, no lo eres. 387 01:09:31,180 --> 01:09:35,900 - Adiós. - Adiós y buena suerte. 388 01:09:36,140 --> 01:09:40,260 - Adiós. - Adiós y gracias. 389 01:09:44,340 --> 01:09:47,620 Yo también saldré de la piscina, tengo frío. 390 01:09:47,860 --> 01:09:51,700 ¿No puedes quedarte un poco más? No quiero estar solo. 391 01:09:51,940 --> 01:09:54,340 Vamos. 392 01:10:07,580 --> 01:10:09,940 Jacobo, ¿estás despierto? 393 01:10:10,140 --> 01:10:13,060 Voy a comprar agua. 394 01:10:13,300 --> 01:10:16,380 - ¿Quieres que te acompañe? - No, gracias. 395 01:10:30,500 --> 01:10:35,060 Hasta luego, Marta. 396 01:10:35,300 --> 01:10:40,300 Ees uoy retal. "Hasta luego." hacia atrás. 397 01:11:14,900 --> 01:11:17,260 Disculpe. 398 01:12:09,860 --> 01:12:12,740 Jacobo. 399 01:12:13,620 --> 01:12:19,060 no es fácil para mi estar lejos de mamá - 400 01:12:19,300 --> 01:12:23,220 - cuando supe que te preocupabas por ella. 401 01:12:23,460 --> 01:12:27,540 Y también cuidaste la planta. 402 01:12:27,780 --> 01:12:33,220 Mi trabajo y mi familia lo requerían Yo estuve allí. 403 01:12:33,460 --> 01:12:38,620 no pude ayudarte durante tu momento difícil. 404 01:12:46,820 --> 01:12:48,820 Mira aquí. 405 01:12:49,060 --> 01:12:55,020 quiero regalarte estos como una especie de compensación. 406 01:12:55,220 --> 01:12:59,020 Es mucho dinero. 407 01:12:59,220 --> 01:13:05,060 Es una compensación por el tiempo que usaste con mamá. 408 01:13:05,300 --> 01:13:08,980 Y cubre mi parte de los gastos. 409 01:13:09,180 --> 01:13:12,980 Un pequeño extra por todos esos años. te preocupaste por ella. 410 01:13:13,180 --> 01:13:17,900 Me las arreglaré bien, Herman. No necesito ese dinero. 411 01:13:20,260 --> 01:13:25,660 creo que lo necesitarás ahora que estás casado. 412 01:13:25,860 --> 01:13:28,500 Nos las arreglamos bien. 413 01:13:31,300 --> 01:13:35,740 - Puedes conseguir jabón barato. - No, gracias. 414 01:13:47,780 --> 01:13:54,060 Puedes usarlos para comprar italiano nuevo. maquinaria para su planta. 415 01:14:02,820 --> 01:14:05,620 Aplausos para Francisca de Montevideo. 416 01:14:05,860 --> 01:14:09,300 Vamos a tocar más éxitos para ti. 417 01:14:09,540 --> 01:14:13,580 Espero que te guste este. 418 01:14:20,140 --> 01:14:23,580 Herman prometió cantaría hoy. 419 01:14:23,780 --> 01:14:26,300 - ¿Sabías que sabía cantar? - No. 420 01:14:26,500 --> 01:14:29,380 No soy un verdadero cantante. 421 01:14:29,620 --> 01:14:33,860 A veces voy a visitar un bar de karaoke. con mi hija. 422 01:14:34,100 --> 01:14:39,060 - ¿Quieres cantar ahora? - Es un poco vergonzoso. 423 01:17:45,300 --> 01:17:50,300 El número 24 nunca gana. Es una pérdida de dinero. 424 01:17:50,500 --> 01:17:54,140 Es tu cumpleaños, cariño. Nunca volveré a jugarlo. 425 01:17:54,340 --> 01:18:00,220 Dije que no deberías jugar 24. Lo hiciste de todos modos. 426 01:19:59,940 --> 01:20:01,860 Por supuesto. 427 01:20:08,420 --> 01:20:11,860 ¿Cómo te va con las chicas? 428 01:20:16,100 --> 01:20:18,540 Bien. 429 01:20:20,620 --> 01:20:23,660 De acuerdo. 430 01:20:30,100 --> 01:20:32,460 Buenas tardes. 431 01:20:36,420 --> 01:20:39,620 - ¿Quieres que te lo cambie todo? - Sí, todo. 432 01:20:39,860 --> 01:20:43,180 Espera un momento por favor. 433 01:21:06,980 --> 01:21:09,300 Mantenga la apuesta. 434 01:21:09,540 --> 01:21:12,820 Negro 24. 435 01:23:21,100 --> 01:23:24,740 - ¿Hola? - Buen día. Es tu llamada de atención. 436 01:23:24,980 --> 01:23:28,140 Gracias. 437 01:23:50,620 --> 01:23:55,380 - Gracias. - Gracias, Jacobo. Es demasiado. 438 01:23:56,620 --> 01:24:00,260 - Son agradables. - Sí. 439 01:24:37,140 --> 01:24:39,860 Puedes leerlo en el avión. 440 01:24:40,900 --> 01:24:43,740 Gracias. 441 01:24:48,620 --> 01:24:52,460 Si pudiera haber viajado a algún lado, Habría viajado a Brasil. 442 01:24:52,660 --> 01:24:57,580 Una buena elección. Brasil es un país hermoso. 443 01:24:57,780 --> 01:25:00,780 viajo mucho, Casi nunca estoy en casa. 444 01:25:39,660 --> 01:25:42,500 - Buen viaje. - Gracias. 445 01:25:42,740 --> 01:25:46,420 - Buen viaje. - Adiós. 446 01:26:52,180 --> 01:26:54,540 - Estoy listo. - Voy a llamarte un taxi. 447 01:26:54,740 --> 01:26:58,980 No, eso no es necesario. Tomaré el autobús. 448 01:27:02,340 --> 01:27:05,420 Necesito un coche hasta la calle Yata 1421. 449 01:27:05,620 --> 01:27:09,380 Es un edificio de apartamentos. 450 01:27:12,260 --> 01:27:15,220 Llegará en tres minutos. 451 01:27:15,460 --> 01:27:18,140 Oh sí. 452 01:27:27,860 --> 01:27:32,420 - No deberías haber hecho eso. - Es una especie de compensación. 453 01:27:32,660 --> 01:27:35,820 Eso no fue necesario. 454 01:28:03,380 --> 01:28:07,700 - Te veré mañana. - Nos vemos mañana, si Dios lo permite. 455 01:29:27,780 --> 01:29:33,140 Koller, ¿tu equipo va a ¿Avanzar a primera división? 456 01:29:33,380 --> 01:29:37,460 Tu equipo es una broma, Koller. 457 01:30:57,540 --> 01:31:00,460 - Buen día. - Buen día. 458 01:31:13,140 --> 01:31:16,580 - ¿Puedes encender la radio? - Preferiría no hacerlo. 459 01:31:16,820 --> 01:31:18,740 Gracias de todos modos. 460 01:31:19,780 --> 01:31:22,620 ¿Karina? 461 01:31:22,820 --> 01:31:27,220 - Pregúntale a Marta cuando llegue. - Lo haré. 462 01:31:48,900 --> 01:31:51,660 traducción al inglés por PARÁSITO