1 00:01:04,064 --> 00:01:05,982 KIEDY ŻYCIE DAJE CI MANDARYNKI 2 00:01:11,905 --> 00:01:14,741 PŁOMIĄCE LETNIE SŁOŃCE 3 00:01:15,658 --> 00:01:18,995 Słońce jest takie jasne. To płonie. 4 00:01:19,996 --> 00:01:22,540 To idealna pogoda dręczyć twoją synową. 5 00:01:24,542 --> 00:01:26,795 Wystarczy 108 pokłonów. 6 00:01:29,297 --> 00:01:32,884 Gdyby tak było, już by zadziałało. Zamiast tego zmarnowała pięć lat. 7 00:01:32,967 --> 00:01:35,261 Nawet Budda by się zmęczył z 3000 pokłonów. 8 00:01:38,098 --> 00:01:39,724 Ból wyzwala oddanie. 9 00:01:39,808 --> 00:01:41,184 Jesteś taki bez serca. 10 00:01:42,060 --> 00:01:45,772 Jak teściowa może być tak surowa i nadal spodziewasz się więcej dzieci? 11 00:01:45,855 --> 00:01:48,233 Mówiąc wprost, nie wszystkie dzieci przeżyją. 12 00:01:48,316 --> 00:01:50,568 Mogłabyś urodzić ósemkę, ale dwóch mogło umrzeć. 13 00:01:50,652 --> 00:01:52,612 Wżeniła się w rodzinę która ceni synów. 14 00:01:52,695 --> 00:01:54,322 Powinna spełnić swoje obowiązki. 15 00:01:54,906 --> 00:01:56,908 Jak mogła oczekiwać wszystkiego za darmo? 16 00:01:56,991 --> 00:02:00,453 Nic nam nie przyniosła, ani nawet srebrnej łyżki. 17 00:02:00,537 --> 00:02:01,621 Co z tobą? 18 00:02:02,789 --> 00:02:06,042 Przyniosłeś srebrną łyżkę? Dlatego miałeś tylko dwójkę dzieci? 19 00:02:08,169 --> 00:02:10,797 Nie możesz mnie znieść, więc jest dla ciebie cenna, prawda? 20 00:02:12,841 --> 00:02:14,342 Ae-sun, chodźmy. 21 00:02:29,816 --> 00:02:31,818 Jeśli zmusisz ją do wykonania 3000 pokłonów, 22 00:02:32,318 --> 00:02:34,696 byłaby zbyt zmęczona wykonywać obowiązki żony. 23 00:02:34,779 --> 00:02:36,906 Aha, i robi tak dobrą robotę. 24 00:02:37,949 --> 00:02:39,409 Pamiętaj, żeby powiedzieć mu to przed snem. 25 00:02:39,492 --> 00:02:41,995 Powiedz swojemu mężowi Kazałem ci wykonać 3000 pokłonów. 26 00:02:42,078 --> 00:02:44,455 Gwan-sik może na razie po twojej stronie, 27 00:02:44,539 --> 00:02:47,375 ale żaden mężczyzna nie lubi żony który źle mówi o swojej matce. 28 00:02:48,001 --> 00:02:50,170 Nawet najgorszy syn na świecie 29 00:02:50,253 --> 00:02:54,507 chce, żeby była to jego żona najbardziej oddana synowa. 30 00:02:55,008 --> 00:02:56,342 Więc uważaj, co mówisz. 31 00:02:57,093 --> 00:02:59,304 Powiedziałeś to dla mojego dobra? 32 00:02:59,387 --> 00:03:00,430 Nie powiem mu. 33 00:03:00,930 --> 00:03:01,890 Tak, prawda. 34 00:03:02,557 --> 00:03:05,226 Co noc jęczy z bólu. 35 00:03:05,310 --> 00:03:07,729 Jak mogłabym mu to dać więcej powodów do cierpienia? 36 00:03:07,812 --> 00:03:10,315 O tak, bo jesteś taki wspaniały. 37 00:03:11,482 --> 00:03:14,652 Mówią, że mężczyzna zostaje z żoną, którą kocha, 38 00:03:14,736 --> 00:03:16,738 nawet jeśli nienawidzi jej rodziny. 39 00:03:17,655 --> 00:03:18,907 Dla mnie to samo. 40 00:03:18,990 --> 00:03:20,033 Ty mały… 41 00:03:21,993 --> 00:03:22,869 Dobrze ci służy. 42 00:03:24,162 --> 00:03:27,498 Twoja synowa jest o krok wyżej od mojej. 43 00:03:28,374 --> 00:03:31,336 Ona jest taka irytująca. Mam jej dać nauczkę? 44 00:03:32,629 --> 00:03:34,923 Hej! Dlaczego uderzyłeś zająca nos w nos? 45 00:03:35,006 --> 00:03:36,633 Dlaczego? Hej! 46 00:03:37,508 --> 00:03:39,260 Dlaczego uderzyłeś go w nos? 47 00:03:41,054 --> 00:03:41,888 Bardzo mi przykro. 48 00:03:42,388 --> 00:03:43,473 Zatrzymaj się tam! 49 00:03:46,893 --> 00:03:49,437 YEOM SUN-NAM, YEOM SUN-BONG 50 00:03:49,520 --> 00:03:52,232 Nawet rząd twierdzi posiadanie tylko jednego dziecka jest patriotyczne. 51 00:03:52,774 --> 00:03:54,359 Ciągle mówią o synach. 52 00:03:54,859 --> 00:03:56,819 Jaki jest sens ich wychowywania? 53 00:03:57,737 --> 00:03:59,864 Co zyskali, wychowując Gwan-sika? 54 00:04:00,406 --> 00:04:02,283 Cała ta praca tylko po to, żeby mi go dać. 55 00:04:02,951 --> 00:04:05,453 Dlaczego ona ciągle rzuca czerwona fasola na mnie? 56 00:04:07,247 --> 00:04:09,290 A co jeśli duch mojej mamy jest ze mną? 57 00:04:10,500 --> 00:04:13,461 Moja mama tęskni za mną, więc chce się ze mną spotkać. No to co? 58 00:05:15,481 --> 00:05:17,900 Chyba nie będę już mógł odwiedzać Twojego domu. 59 00:05:21,612 --> 00:05:22,739 To niesprawiedliwe. 60 00:05:24,490 --> 00:05:26,743 Tęsknię jeszcze bardziej teraz, kiedy też jestem mamą. 61 00:05:29,162 --> 00:05:30,747 Tęsknię jeszcze bardziej. 62 00:05:40,173 --> 00:05:44,010 Nie mogę już tu przychodzić musi cię doprowadzać do szału, co? 63 00:06:02,070 --> 00:06:05,073 Możesz jej zabrać wszystko, co chcesz, ale my jej nie przyjmiemy. 64 00:06:05,156 --> 00:06:07,158 Nie przyjmujemy nowych członków. 65 00:06:07,658 --> 00:06:09,744 Po co ją ciągle przyprowadzać? Ona jest taka młoda. 66 00:06:09,827 --> 00:06:12,789 Każdy mistrz haenyeo zaczyna nurkować w wieku sześciu lub siedmiu lat. 67 00:06:12,872 --> 00:06:14,999 Kto do cholery zaczyna nurkować o szóstej czy siódmej? 68 00:06:15,083 --> 00:06:17,668 Po prostu zbierają wodorosty w płytkich wodach dla zabawy. 69 00:06:17,752 --> 00:06:19,670 Dokładnie. To właśnie mam na myśli. 70 00:06:19,754 --> 00:06:22,715 Słyszałem, że to miejsce jest dla początkujących. 71 00:06:22,799 --> 00:06:25,176 Musi bawić się w wodzie żeby się nie bała. 72 00:06:25,259 --> 00:06:26,594 Czy ona jest twoją córką? 73 00:06:27,470 --> 00:06:30,473 Naprawdę, w ogóle nie chcę z nią rozmawiać. 74 00:06:30,973 --> 00:06:33,851 Czy Ae-sun wie? Czy wyraziła zgodę? 75 00:06:34,519 --> 00:06:37,563 Dlaczego potrzebuję jej pozwolenia? Ona nie jest moją szefową! 76 00:06:37,647 --> 00:06:40,650 Zarówno ludzie, jak i konie muszą udowodnić swoją wartość, aby zarobić na życie. 77 00:06:40,733 --> 00:06:44,570 Dlatego chcemy, żeby nauczyła się jakiejś umiejętności. Po co stawać na przeszkodzie? 78 00:06:44,654 --> 00:06:45,863 Słuchaj, Mak-cheon. 79 00:06:46,823 --> 00:06:51,119 Każdego dnia przed nurkowaniem modlimy się, abyśmy przeżyli. 80 00:06:51,786 --> 00:06:54,414 Gwang-rye zwykł codziennie mówić Ae-sun: 81 00:06:54,497 --> 00:06:56,124 „Nie nurkuj”. 82 00:06:56,207 --> 00:06:57,792 „Nawet nie ucz się nurkować”. 83 00:06:58,376 --> 00:07:00,711 Gwang-rye nie chciał aby to zrobiła jej córka. 84 00:07:00,795 --> 00:07:02,880 Dlaczego miałaby chcieć, żeby to zrobiła jej wnuczka? 85 00:07:02,964 --> 00:07:04,715 Czy Geum-myeong będzie Twoim żywicielem rodziny? 86 00:07:05,299 --> 00:07:06,551 Wystarczająco! Po prostu pozwól jej nurkować! 87 00:07:06,634 --> 00:07:09,220 Ty haenyeo jesteś cholernie wścibski! 88 00:07:10,972 --> 00:07:12,181 Boże! 89 00:07:15,935 --> 00:07:17,145 -Daj to! -Dobroć! 90 00:07:19,647 --> 00:07:20,606 chodźmy! 91 00:07:21,232 --> 00:07:22,275 chodźmy. 92 00:07:22,358 --> 00:07:23,526 Poważnie! 93 00:07:25,736 --> 00:07:27,905 Cokolwiek! 94 00:07:31,451 --> 00:07:35,037 Kogo jeszcze możesz winić że urodziłaś się, żeby być pokojówką? 95 00:07:35,121 --> 00:07:37,206 Przeprowadzka jest za dwa tygodnie, 96 00:07:37,290 --> 00:07:39,542 więc dlaczego pakujesz się dla dzieci? 97 00:07:39,625 --> 00:07:41,169 Czy oni nie mają rąk? 98 00:07:42,003 --> 00:07:44,964 Jak sobie poradzisz bez tych bachorów, po których trzeba sprzątać? 99 00:07:45,548 --> 00:07:47,091 To nie bachory. 100 00:07:48,676 --> 00:07:49,719 I mam temperament. 101 00:07:50,511 --> 00:07:52,513 -Również moi teściowie-- -Tak, wiem. 102 00:07:53,222 --> 00:07:56,267 Mają stosunkowo wysoką wysokość w biurze prowincji Czedżu. 103 00:07:56,350 --> 00:08:00,521 Ile razy mi to mówiłeś Twoi teściowie mają dobre kontakty? 104 00:08:01,230 --> 00:08:04,650 Ale czy ich wpływ sięga aż na kontynent? 105 00:08:06,068 --> 00:08:07,528 Te dzieciaki mnie mają. 106 00:08:08,112 --> 00:08:11,866 Nie bądź złośliwy dla Sun-nama i Sun-bonga. Upewnij się, że dostają dużo jedzenia. 107 00:08:13,576 --> 00:08:15,411 Będę dla nich niemiły. No to co? 108 00:08:16,787 --> 00:08:20,208 Chcę być dla nich niemiły raz na jakiś czas, ale to nie jest łatwe. 109 00:08:20,958 --> 00:08:23,961 Jak mogę być dla nich niemiły kiedy mnie przytulają i mówią do mnie „mamo”? 110 00:08:24,462 --> 00:08:26,672 Jeśli wychowujesz dzieci w twoim domu przez dziesięć lat, 111 00:08:26,756 --> 00:08:29,634 stają się Twoimi, nieważne skąd przybyli. 112 00:08:30,551 --> 00:08:33,596 Serce ma znaczenie więcej niż krew, wiesz. 113 00:08:35,681 --> 00:08:37,892 Naprawdę? Nawet tego nie możesz zrobić? 114 00:08:40,853 --> 00:08:41,771 Daj mi to. 115 00:08:53,783 --> 00:08:56,160 Musisz mieć 116 00:08:56,661 --> 00:08:59,539 dużo do powiedzenia, ale nie ma z kim porozmawiać. 117 00:09:00,289 --> 00:09:01,165 Zadzwoń do mnie. 118 00:09:01,749 --> 00:09:05,086 Możesz na mnie nakrzyczeć wiedźma rzucająca fasolą. 119 00:09:05,628 --> 00:09:06,754 Jestem dobrym słuchaczem. 120 00:09:08,506 --> 00:09:11,425 Znasz nasz związek jest śmieszne, prawda? 121 00:09:27,733 --> 00:09:31,529 Szczerze mówiąc, nie byłam kochanką. To nie był romans ani nic. 122 00:09:32,488 --> 00:09:34,991 Mieszkałam z nim prawie dziesięć lat po jej śmierci. 123 00:09:35,074 --> 00:09:37,076 Nie ma potrzeby, żebyśmy byli wrogo nastawieni. 124 00:09:37,159 --> 00:09:39,245 Mimo to jesteśmy po prostu zbyt różni. 125 00:09:39,328 --> 00:09:42,832 Czy dlatego ukradłeś moją żółtą sukienkę? i uciekł w nocy? 126 00:09:44,250 --> 00:09:45,418 Zbyt inny. 127 00:09:50,006 --> 00:09:51,090 Podziwiam cię. 128 00:09:56,554 --> 00:09:58,514 Teraz, kiedy jestem częścią tej rodziny, 129 00:09:59,557 --> 00:10:00,600 Naprawdę cię podziwiam. 130 00:10:01,100 --> 00:10:02,893 Bycie pokojówką nie jest twoim przeznaczeniem. 131 00:10:03,394 --> 00:10:05,146 Po prostu masz troskliwe serce. 132 00:10:06,689 --> 00:10:07,523 Więc, 133 00:10:08,524 --> 00:10:09,734 po prostu tak trzymaj. 134 00:10:11,402 --> 00:10:13,529 Mówią, że bycie dobrym się opłaci. 135 00:10:22,997 --> 00:10:23,831 Następnie, proszę… 136 00:10:26,417 --> 00:10:27,251 Co? 137 00:10:28,294 --> 00:10:29,170 Proszę… 138 00:10:30,463 --> 00:10:31,547 Proszę… 139 00:10:33,007 --> 00:10:33,883 Co? 140 00:10:34,675 --> 00:10:37,428 -Powiedz to. -Proszę, zaopiekuj się nimi. 141 00:10:39,096 --> 00:10:40,139 Moje rodzeństwo. 142 00:10:41,891 --> 00:10:44,644 Proszę, niech skończą szkołę. 143 00:10:45,144 --> 00:10:47,647 Przestań się martwić o moje dzieci. 144 00:10:49,940 --> 00:10:54,362 Mimo to nie jestem jak ktoś który kupił tylko cztery lody na patyku. 145 00:10:54,445 --> 00:10:57,031 Jeśli przynoszę kolby kukurydzy, zawsze biorę pięć. 146 00:10:59,617 --> 00:11:03,120 Daję ci ten trójkołowiec zamiast lodów. 147 00:11:03,621 --> 00:11:05,289 Pomyśl tylko o tym trójkołowym rowerze 148 00:11:06,082 --> 00:11:08,542 jako rodzaj wiedzy moralnej 149 00:11:09,418 --> 00:11:12,421 które daję Geum-myeongowi. 150 00:11:13,381 --> 00:11:16,634 Kto daje używany rower trójkołowy na stypendium? 151 00:11:21,722 --> 00:11:24,892 Po tym wszystkim, co zrobiłeś dla tej rodziny, kradniesz tylko trójkołowiec? 152 00:11:24,975 --> 00:11:27,770 Co masz na myśli mówiąc „kradzież”? 153 00:11:27,853 --> 00:11:29,230 Kazałeś mi to wziąć! 154 00:11:32,650 --> 00:11:36,487 Jedna dobrze wychowana córka jest lepszy niż dziesięciu synów. 155 00:11:40,825 --> 00:11:43,202 Koreańskie Stowarzyszenie Planowania Rodziny. 156 00:11:46,288 --> 00:11:47,123 Boże! 157 00:11:50,209 --> 00:11:51,961 Dzisiaj znowu zaniosła im kukurydzę. 158 00:11:52,044 --> 00:11:54,922 Tym razem naprawdę liczyłem ile mieliśmy. 159 00:11:55,423 --> 00:11:59,677 Ledwo starcza nam na siebie, a jednak w naszym domu jest złodziej. 160 00:11:59,760 --> 00:12:02,263 Gdyby miała porządną rodzinę, przyniosłaby nam rzeczy. 161 00:12:02,346 --> 00:12:04,932 Ale zamiast tego ona zabiera wszystko, co mamy 162 00:12:05,015 --> 00:12:07,476 i dawanie go ludziom którzy są ledwie rodziną. 163 00:12:07,560 --> 00:12:08,894 W środku jest płytkarz. 164 00:12:10,354 --> 00:12:11,272 Jest tam płytkarz? 165 00:12:11,856 --> 00:12:14,984 Powiedzmy, że kupiłem kukurydzę z płytkami. 166 00:12:15,067 --> 00:12:17,611 Czy troszczysz się teraz tylko o żonę? 167 00:12:17,695 --> 00:12:22,450 Kto będzie po mojej stronie jeśli mój jedyny syn stanie po stronie żony? 168 00:12:22,533 --> 00:12:24,702 Tata powinien stanąć po twojej stronie. 169 00:12:26,454 --> 00:12:27,455 Co? 170 00:12:28,664 --> 00:12:31,041 -Nie mogę patrzeć na własnego męża? -NIE. 171 00:12:32,001 --> 00:12:33,919 Powinienem był po prostu hodować psy. 172 00:12:35,921 --> 00:12:38,340 Hej, ukradłeś kukurydzę z garnka! 173 00:12:38,424 --> 00:12:40,509 Ae-sun, czy uciekasz jako uchodźca? 174 00:12:40,593 --> 00:12:44,138 Dałem im pięć kolb kukurydzy i sprowadziłem to wszystko z powrotem. 175 00:12:46,640 --> 00:12:47,725 Patrzeć. 176 00:12:57,693 --> 00:12:59,820 Czy to jest prawdziwe? 177 00:13:09,330 --> 00:13:13,292 Po cholerę to przyniosłeś? Planujesz w nim wrócić do Busan? 178 00:13:13,876 --> 00:13:15,711 Rzuć w niego czerwoną fasolą. 179 00:13:15,795 --> 00:13:20,382 Trochę ich starych ubrań są prawie jak nowe. 180 00:13:21,383 --> 00:13:24,845 Szczerze mówiąc, mogła zatrzymać trójkołowy rower dać własnemu dziecku, 181 00:13:24,929 --> 00:13:27,973 ale zdecydowała się dać to Geum-myeongowi. 182 00:13:29,433 --> 00:13:33,103 Wyrzuć rower trójkołowy. Dziewczyny nie powinny jeździć na rowerach trójkołowych. 183 00:13:33,687 --> 00:13:36,941 Mój mąż uderzyłby cię w głowę z fajką, gdyby żył. 184 00:13:37,817 --> 00:13:39,902 Wymienimy to na cukierki z handlarzem złomem. 185 00:13:43,614 --> 00:13:46,200 Geum-myeong, poszedłeś się pobawić? znowu dzisiaj nad morzem? 186 00:13:46,283 --> 00:13:47,743 Geum-myeong, chodźmy do łóżka. 187 00:13:49,078 --> 00:13:50,704 Idziesz już do łóżka? 188 00:13:54,208 --> 00:13:55,376 Śpij wcześnie. 189 00:14:00,172 --> 00:14:01,090 Dobranoc. 190 00:14:01,674 --> 00:14:02,758 Dobranoc. 191 00:14:02,842 --> 00:14:04,385 Śpij dobrze. 192 00:14:04,468 --> 00:14:06,512 Wtedy nie będziesz taki zrzędliwy. 193 00:14:20,651 --> 00:14:24,989 EGZAMIN WSTĘPNY DO KOLEGIUM ZESZYT PRZYGOTOWANIA 1 194 00:14:37,877 --> 00:14:39,628 O AE-SUN 195 00:14:44,466 --> 00:14:47,720 DYPLOM OGÓLNEJ RÓWNOWAŻNOŚCI NAZWA: OH AE-SUN 196 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Gdzie byłeś? 197 00:15:10,492 --> 00:15:12,995 Po prostu bardzo lubię czerwoną fasolę. 198 00:15:24,506 --> 00:15:25,591 Czy jest Ci ciężko? 199 00:15:26,258 --> 00:15:28,302 Mam po prostu trzymać gębę na kłódkę? 200 00:15:28,385 --> 00:15:31,889 Jeśli młody mistrz coś powie, nie będą tylko mnie nienawidzić. 201 00:15:31,972 --> 00:15:33,807 Będą chcieli mnie zabić. 202 00:15:34,391 --> 00:15:35,643 Co wtedy mam zrobić? 203 00:15:43,400 --> 00:15:47,029 Jeśli mi pozwolisz, Będę lub zrobię cokolwiek zechcesz. 204 00:15:51,909 --> 00:15:52,952 Trójkołowiec. 205 00:15:54,119 --> 00:15:56,622 Pozwól Geum-myeongowi jeździć na trójkołowym rowerze. 206 00:15:57,122 --> 00:15:59,458 Naprawdę chcę, żeby na nim jeździła, nieważne co. 207 00:16:02,127 --> 00:16:02,962 Nieważne co? 208 00:16:03,045 --> 00:16:04,463 Jeśli ona nawet na tym nie potrafi jeździć, 209 00:16:04,546 --> 00:16:06,674 spędzi całe życie w kuchni. 210 00:16:08,342 --> 00:16:11,053 Chcę, żeby miała wszystko. 211 00:16:11,553 --> 00:16:13,639 I chcę, żeby zrobiła wszystko, 212 00:16:13,722 --> 00:16:15,849 każdą rzecz, której pragnie. 213 00:16:16,642 --> 00:16:19,812 Nie chcę, żeby nakrywała do stołu. 214 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 Chcę, żeby to ona to odwróciła. 215 00:16:25,859 --> 00:16:26,819 Ty też to przekręć. 216 00:16:27,444 --> 00:16:30,239 Jeśli to odwrócisz, Ja zajmę się resztą. 217 00:16:34,618 --> 00:16:35,869 Przestań doprowadzać mnie do płaczu. 218 00:16:39,039 --> 00:16:41,834 Możesz go przewrócić lub złamać. Po prostu powiedz „Gotowi, start”, zanim to zrobisz. 219 00:16:42,418 --> 00:16:44,003 Będę tym, na którym się wyżywają. 220 00:16:44,086 --> 00:16:46,213 Wiem, na czym stoję i co zrobię. 221 00:16:46,296 --> 00:16:48,048 Ukradłem dla ciebie ich rybę, prawda? 222 00:16:48,132 --> 00:16:49,299 -Byłem złym synem-- -Idź. 223 00:16:50,259 --> 00:16:52,261 -Co? -Gotowi, idź. 224 00:16:55,889 --> 00:16:57,182 Powiedziałem: „Idź”. 225 00:17:20,789 --> 00:17:24,126 Daj jej syna. Proszę, pobłogosław ją. 226 00:17:24,710 --> 00:17:27,629 Proszę, pobłogosław ją chłopcem. 227 00:17:28,589 --> 00:17:32,718 Daj jej syna, błagam. 228 00:17:33,218 --> 00:17:34,261 Błagam cię. 229 00:17:34,928 --> 00:17:35,763 Schodzić. 230 00:17:36,847 --> 00:17:38,640 Lepiej nie mów Gwan-sikowi 231 00:17:38,724 --> 00:17:41,727 że rzucałem w ciebie czerwoną fasolą pierwszą rzeczą każdego ranka. 232 00:17:41,810 --> 00:17:44,521 Kobieta, która za dużo mówi jest do niczego. 233 00:17:48,817 --> 00:17:52,071 Leniwa kobieta, która za dużo mówi to kompletna strata miejsca. 234 00:17:58,160 --> 00:17:58,994 Oglądaj! 235 00:17:59,828 --> 00:18:02,456 Mówiłem ci milion razy nie mieszać fasoli! 236 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 Niewiarygodny. 237 00:18:04,166 --> 00:18:05,125 „Gotowi, start.” 238 00:18:05,626 --> 00:18:08,587 Dzień mamy każdego dnia zaczynał się tak samo. 239 00:18:11,173 --> 00:18:13,467 Mimo że była zamknięta mały bieżnik 240 00:18:14,635 --> 00:18:15,844 nadal udało jej się znaleźć… 241 00:18:20,474 --> 00:18:22,851 małe radości w życiu każdego dnia. 242 00:18:28,190 --> 00:18:29,399 Zapłaciłem za to 2000 wonów. 243 00:18:29,483 --> 00:18:31,693 Zamień go na 2000 wonów cukierków, jeśli chcesz. 244 00:18:35,447 --> 00:18:36,532 Czy się uśmiechasz? 245 00:18:37,699 --> 00:18:39,743 Groszek, chcę trochę groszku. 246 00:18:40,244 --> 00:18:42,246 Groch, oto twój groszek. 247 00:18:43,705 --> 00:18:45,707 Groszek, chcę trochę groszku. 248 00:18:46,291 --> 00:18:49,461 Gdzie jest groszek? Gdzie oni są? 249 00:19:06,562 --> 00:19:09,148 -Od teraz będę jadł przy tym stole. -Dlaczego? 250 00:19:11,775 --> 00:19:12,860 Dlaczego? Ty punku! 251 00:19:14,319 --> 00:19:15,237 ja też 252 00:19:16,321 --> 00:19:17,865 Chcę zjeść z tobą, mamo. 253 00:19:21,451 --> 00:19:22,911 Psy są lepsze. 254 00:19:22,995 --> 00:19:25,330 Groszek, chcę trochę groszku. 255 00:19:31,628 --> 00:19:33,797 ZŁAP SZPIEGA PRZYNIEŚ HONOR RODZINIE 256 00:19:36,425 --> 00:19:39,678 Dlaczego po prostu jej nie zaniesiesz w dostojnym palankinie? 257 00:19:40,554 --> 00:19:43,849 Całe to zamieszanie dla dziewczyny, traktując ją jak księcia. 258 00:19:44,558 --> 00:19:46,727 -Wychodzę. -Uważaj nad morzem. 259 00:20:03,493 --> 00:20:04,953 Zawsze uśmiechaj się promiennie 260 00:20:06,371 --> 00:20:10,542 Ae-sun spędziła całe swoje dwadzieścia kilka lat w tej ciasnej kuchni. 261 00:20:14,046 --> 00:20:15,631 Jeśli ona nawet na tym nie potrafi jeździć 262 00:20:15,714 --> 00:20:18,050 spędzi całe życie w kuchni. 263 00:20:22,221 --> 00:20:25,641 {\an8Chcę, żeby miała wszystko. 264 00:20:25,724 --> 00:20:28,185 {\an8I chcę, żeby ona zrobiła wszystko 265 00:20:28,268 --> 00:20:30,354 każdą rzecz, której pragnie. 266 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 Och, kochanie. 267 00:20:48,372 --> 00:20:49,998 Kim jesteś, stonogą? 268 00:20:54,711 --> 00:20:57,881 Boże, nigdy nie będziesz miał szansy nosić to wszystko. 269 00:20:59,466 --> 00:21:02,970 Kiedy ona w ogóle będzie mogła to założyć? to wszystko? 270 00:21:05,681 --> 00:21:07,683 Zamierzasz prowadzić sklep obuwniczy? 271 00:21:08,350 --> 00:21:10,769 Więc po prostu zamieszkaj z mamą. 272 00:21:12,104 --> 00:21:14,022 Twoja mama i jej rośliny domowe. 273 00:21:25,993 --> 00:21:29,329 Twoi rodzice musieli bardzo ciężko pracować wysłać cię do szkoły 274 00:21:30,497 --> 00:21:31,832 z tym, co mieli. 275 00:21:34,001 --> 00:21:37,337 Muszą być zachwyceni że spotykasz się z Yeong-beomem. 276 00:21:37,421 --> 00:21:38,463 Tak. 277 00:21:39,715 --> 00:21:41,925 -Są z tego zadowoleni. -Jestem pewien, że tak. 278 00:21:43,760 --> 00:21:45,095 Dlaczego nie miałyby być? 279 00:21:46,847 --> 00:21:48,890 Więc właśnie dostałeś pracę? 280 00:21:49,766 --> 00:21:50,600 Tak. 281 00:21:51,852 --> 00:21:56,481 Właściwie to raczej słyszę wiele miłych rzeczy w pracy. 282 00:21:56,982 --> 00:21:59,026 Mówią, że bardzo szybko dostanę awans. 283 00:21:59,526 --> 00:22:00,736 Będziesz dalej pracować? 284 00:22:01,236 --> 00:22:02,070 Przepraszam? 285 00:22:02,154 --> 00:22:03,905 Będziesz dalej pracować po ślubie? 286 00:22:04,698 --> 00:22:05,574 Cóż… 287 00:22:06,199 --> 00:22:07,451 My… 288 00:22:07,951 --> 00:22:11,747 Mam na myśli Yeong-beoma i już o tym mówiłem. 289 00:22:11,830 --> 00:22:12,748 Nie sądzisz 290 00:22:13,665 --> 00:22:17,461 zbyt duża chciwość może się powstrzymać z jakiejś pustki? 291 00:22:18,295 --> 00:22:20,714 Taki rodzaj pustki może prowadzić do próżności. 292 00:22:21,340 --> 00:22:23,467 Nagłe bogactwo często prowadzi ludzi do popisywania się. 293 00:22:24,009 --> 00:22:26,887 Zabawnie jest to widzieć biedne kobiety, które wychodzą za mąż w bogactwie 294 00:22:26,970 --> 00:22:28,388 zacznij kochać luksusowe marki. 295 00:22:31,433 --> 00:22:33,727 Co? Czy znowu Cię uraziłem? 296 00:22:36,813 --> 00:22:38,106 W takim razie pozwól, że będę szczery. 297 00:22:38,690 --> 00:22:41,610 Czy nie wolałbyś być synowa kolejnego wiceministra 298 00:22:41,693 --> 00:22:43,362 niż awans na menedżera? 299 00:22:44,071 --> 00:22:47,366 Yeong-beom jest naszym najstarszym synem, i jest utalentowany. 300 00:22:47,449 --> 00:22:49,159 Dlaczego więc jego żona 301 00:22:49,242 --> 00:22:53,080 muszę wyjść do pracy zamiast wspierać go jako gospodynię domową? 302 00:22:53,163 --> 00:22:54,664 Postaw się w mojej sytuacji. 303 00:22:55,457 --> 00:22:56,625 Nie byłbyś zły? 304 00:22:59,294 --> 00:23:00,379 Rzecz w tym, że… 305 00:23:00,462 --> 00:23:04,174 Nie chcę Geum-myeong aby kiedykolwiek poczuć się gorszym od kogokolwiek i gdziekolwiek. 306 00:23:08,428 --> 00:23:11,306 Jestem tak samo zdolny jak Yeong-beom. 307 00:23:12,891 --> 00:23:14,684 Jestem też najstarszy w mojej rodzinie. 308 00:23:15,227 --> 00:23:17,938 Chcę wspierać moją rodzinę z moich własnych pieniędzy. 309 00:23:18,939 --> 00:23:19,773 Również… 310 00:23:21,733 --> 00:23:22,984 Czuję się całkiem pusty, 311 00:23:23,902 --> 00:23:26,696 więc zatrudnienie mnie nie wystarczy. 312 00:23:26,780 --> 00:23:30,992 Chcę to wszystko zrobić. Bądź menadżerem, przełożonego, a nawet dyrektora generalnego. 313 00:23:32,702 --> 00:23:35,622 Nie ma się czego wstydzić, prawda? 314 00:23:37,624 --> 00:23:38,917 Masz rację. 315 00:23:40,377 --> 00:23:41,211 Mówią 316 00:23:42,129 --> 00:23:47,968 dobry wygląd ma dobre serce, a rośliny domowe nie są tak skręcone. 317 00:23:54,224 --> 00:23:55,392 Więc nie jesteś… 318 00:23:57,978 --> 00:23:59,396 roślina doniczkowa? 319 00:24:10,073 --> 00:24:11,491 Co mogę zrobić? 320 00:24:12,242 --> 00:24:15,036 nie jestem ładna, a ja jestem pokręconą najstarszą córką. 321 00:24:17,414 --> 00:24:18,748 Mam dość, ok? 322 00:24:18,832 --> 00:24:22,669 To nie tak, że nie mogę żyć bez ciebie, albo nie mogę się doczekać ślubu. 323 00:24:42,063 --> 00:24:42,898 Dobry smutek. 324 00:24:44,274 --> 00:24:47,903 Jest tu więcej butów niż kiedykolwiek w życiu nosiłem. 325 00:24:49,404 --> 00:24:51,656 Czy tak wydajesz całą swoją pensję? 326 00:24:51,740 --> 00:24:55,160 Nigdy nie prosiłem cię o sprzątanie mojego mieszkania. Jest tak zimno, więc dlaczego trzymasz… 327 00:24:55,243 --> 00:24:56,870 To wszystko jest tanie. 328 00:24:56,953 --> 00:24:59,956 To nawet nie są porządne buty. Dobroć łaskawa. 329 00:25:03,752 --> 00:25:07,005 Dlaczego masz taką obsesję na punkcie butów? 330 00:25:08,965 --> 00:25:12,886 To wszystko marność i strata pieniędzy. 331 00:25:16,348 --> 00:25:18,058 Słyszałem, że próżność wynika z pustki. 332 00:25:19,184 --> 00:25:20,227 Co powiedziałeś? 333 00:25:20,310 --> 00:25:21,811 Może chcę kupić tak dużo 334 00:25:23,438 --> 00:25:25,023 ponieważ dorastałem w biedzie. 335 00:25:31,071 --> 00:25:33,323 Być może jest to problem głęboko zakorzeniony. 336 00:25:35,659 --> 00:25:36,743 Na wycieczki terenowe, 337 00:25:37,911 --> 00:25:40,956 kazałeś mi błagać przez trzy dni tylko po to, żeby kupić nowe ubrania. 338 00:25:42,123 --> 00:25:44,334 Chciałem rzeczy, ale nie mieliśmy pieniędzy. 339 00:25:44,876 --> 00:25:47,963 Dorastałam, tęskniąc za wieloma rzeczami Nigdy nie mógłbym. 340 00:25:49,256 --> 00:25:51,007 Więc teraz w ogóle się nie powstrzymuję. 341 00:25:52,467 --> 00:25:54,302 To nic innego jak tanie buty, 342 00:25:55,220 --> 00:25:56,596 ale i tak je kupuję. 343 00:26:01,643 --> 00:26:03,478 To nie jest tak, że kupiłem to, co chciałem 344 00:26:04,563 --> 00:26:06,648 i nie dostałem tego, czego chciałeś. 345 00:26:07,148 --> 00:26:10,485 Nadal ci dałem najlepsze jedzenie i ubrania, jakie mogłem 346 00:26:10,569 --> 00:26:11,903 z tym co mieliśmy. 347 00:26:11,987 --> 00:26:15,073 Czy bieda jest czymś, czym można się chwalić? Czy należy chwalić litość? 348 00:26:23,248 --> 00:26:24,874 Czy coś jest nie tak? 349 00:26:25,500 --> 00:26:26,501 Czy to twoja praca? 350 00:26:27,043 --> 00:26:28,169 Cholera. 351 00:26:29,129 --> 00:26:30,380 Czy ktoś Ci przeszkadza? 352 00:26:30,463 --> 00:26:32,340 Co byś w ogóle wiedział? 353 00:26:32,424 --> 00:26:35,510 Jeśli jesteś wypalony, zrób sobie przerwę. 354 00:26:35,594 --> 00:26:37,053 Weź trochę urlopu, jeśli możesz. 355 00:26:37,137 --> 00:26:40,390 Spróbuj pracować w firmie. Nie możesz odpocząć, bez względu na to, jak bardzo jest źle. 356 00:26:40,473 --> 00:26:42,642 Jeśli jest tak źle, po prostu zrezygnuj i wyjdź za mąż... 357 00:26:43,226 --> 00:26:44,311 I co? 358 00:26:44,394 --> 00:26:45,895 Czy powinienem żyć tak jak ty? 359 00:26:45,979 --> 00:26:48,356 Wyjdź za mąż za inną biedną rodzinę z absolutnym minimum 360 00:26:48,440 --> 00:26:49,566 i spędzić całe życie… 361 00:26:53,236 --> 00:26:54,779 Łamiąc serce mamy 362 00:26:55,822 --> 00:26:58,658 moje serce też pęka. 363 00:27:00,285 --> 00:27:01,202 Masz rację. 364 00:27:02,037 --> 00:27:04,539 Masz rację. Nie żyj życiem, jakie ja prowadziłem. 365 00:27:07,250 --> 00:27:08,084 Ale wiesz… 366 00:27:11,880 --> 00:27:13,840 Znalazłem szczęście na swój własny sposób. 367 00:27:15,759 --> 00:27:18,303 W moim życiu też było słońce. 368 00:27:19,929 --> 00:27:22,515 Miałem tak wiele idealnych chwil. 369 00:27:28,563 --> 00:27:33,068 Chcę tylko, żebyś to przyznał że moje życie też było coś warte. 370 00:27:39,783 --> 00:27:41,076 To dziwna rzecz. 371 00:27:42,744 --> 00:27:44,621 Wezmę całe pudełko. 372 00:27:44,704 --> 00:27:45,705 Jasne. 373 00:27:47,040 --> 00:27:49,501 Rodzice rozpamiętują to, czego nie mogli dać. 374 00:27:50,752 --> 00:27:53,380 A dzieci rozpamiętują czego nie mogli uzyskać. 375 00:27:56,716 --> 00:27:58,385 Ae-sun, okaż wyrazy szacunku. 376 00:27:59,344 --> 00:28:00,178 Kto? Ja? 377 00:28:01,888 --> 00:28:03,139 Więc nie miałem pojęcia 378 00:28:04,265 --> 00:28:06,226 że moje biedne dzieciństwo… 379 00:28:06,810 --> 00:28:10,480 Może jestem szamanem, ale błogosławieństwa matki nie mają sobie równych. 380 00:28:11,189 --> 00:28:14,109 Nic nie przewyższa oddanie matki swemu dziecku. 381 00:28:14,693 --> 00:28:16,653 …że nawet to skromne dzieciństwo 382 00:28:17,696 --> 00:28:21,157 było możliwe ponieważ zbudowali tak solidną fortecę. 383 00:28:21,658 --> 00:28:25,495 Nie ma lepszej pracy w Jeju niż haenyeo. 384 00:28:26,454 --> 00:28:29,874 Jeśli mamy takiego w rodzinie, ona będzie naszym filarem. 385 00:28:29,958 --> 00:28:34,045 Sama będzie w stanie zarobić wystarczająco dużo i nie będziesz musiał nikogo prosić o pomoc. 386 00:28:34,129 --> 00:28:38,216 Jako najstarsza córka może się spełnić swoje obowiązki jako żywicielki rodziny. 387 00:28:49,811 --> 00:28:53,356 Nie możesz spodziewać się dziewczyny zostać prezydentem, 388 00:28:53,440 --> 00:28:55,400 nie mówiąc już o sędzią czy adwokatem. 389 00:28:56,818 --> 00:28:59,154 Nie ma lepszej pracy niż haenyeo. 390 00:29:03,241 --> 00:29:04,075 Ty! 391 00:29:04,659 --> 00:29:06,035 Co robisz? 392 00:29:06,119 --> 00:29:07,495 O mój. Ta dziewczyna… 393 00:29:07,579 --> 00:29:09,122 -Co w… -Jak śmiecie. 394 00:29:09,205 --> 00:29:10,707 Ona jest moją córką! 395 00:29:10,790 --> 00:29:14,335 Ona jest moją córką, nie żywiciel domu! 396 00:29:15,545 --> 00:29:17,297 Moja córka nie będzie haenyeo. 397 00:29:18,381 --> 00:29:19,632 Nie pozwolę jej być! 398 00:29:20,341 --> 00:29:21,718 Ty… 399 00:29:22,469 --> 00:29:25,180 Straciłeś rozum? Gdzie ją zabierasz? 400 00:29:26,639 --> 00:29:29,768 Moja mama zmarła młodo z powodu choroby układu oddechowego spowodowanej nurkowaniem. 401 00:29:30,477 --> 00:29:34,355 Aż do ostatniego tchnienia, powiedziała mi, żebym nie nurkowała i nie żyła jako pokojówka. 402 00:29:34,981 --> 00:29:39,736 Ale tylko dlatego, że żyję jak służąca, to nie znaczy, że moja córka-- 403 00:29:39,819 --> 00:29:40,987 Co? "Pokojówka"? 404 00:29:41,070 --> 00:29:43,990 Czy tak to nazywasz wspierasz swoich teściów i naszych przodków? 405 00:29:46,034 --> 00:29:48,411 Nie pozwolę jej żyć jak ja i moja mama. 406 00:29:48,912 --> 00:29:50,997 Nie moja córka, nie. 407 00:29:51,748 --> 00:29:54,876 Możesz iść, jeśli chcesz, ale nie zabierzesz córki Yanga! 408 00:29:54,959 --> 00:29:56,419 Ona jest moją córką! Kopalnia! 409 00:29:56,503 --> 00:29:59,798 Jeśli tak bardzo pragniesz haenyeo , każ to zrobić swojej córce, nie mojej! 410 00:30:03,635 --> 00:30:04,969 Hej, ona postradała zmysły. 411 00:30:05,053 --> 00:30:07,680 Jak śmiecie tak na mnie patrzeć i podnieś głos! 412 00:30:07,764 --> 00:30:09,641 „Zmuś do tego swoją córkę”? 413 00:30:09,724 --> 00:30:11,726 O Boże Stróżu, Smoczy Królu. 414 00:30:11,810 --> 00:30:14,687 Proszę czuwaj nad nami. 415 00:30:17,398 --> 00:30:19,317 „Zmuś do tego swoją córkę”? 416 00:30:19,400 --> 00:30:22,695 Jak śmiecie mówić swoją cholerną gębą tak lekkomyślnie! 417 00:30:22,779 --> 00:30:26,783 Mówiłem ci! Jest w niej duch jej matki. 418 00:30:26,866 --> 00:30:30,995 Jej duch opętał tę dziewczynę. Dlatego oszalała! 419 00:30:31,079 --> 00:30:33,706 To takie oczywiste! Dlaczego by tak nie było? 420 00:30:33,790 --> 00:30:36,417 Widać, że nie miała zbyt wiele patrzeć na dorastanie! 421 00:30:36,501 --> 00:30:40,755 Wychowywałeś się w schrzanionej rodzinie, wychowani przez niziołków. 422 00:30:40,839 --> 00:30:42,924 Jak śmiecie to zrobić w tym szanownym domu! 423 00:30:43,007 --> 00:30:44,926 Proszę czuwaj nad nami. 424 00:30:45,009 --> 00:30:46,010 Hej, Gwan-sik. 425 00:30:46,511 --> 00:30:50,974 Widziałeś, co ona robiła? Mówi, że Geum-myeong nie jest moim wnukiem. 426 00:30:51,057 --> 00:30:52,976 Nie szanowała naszych przodków. 427 00:30:53,059 --> 00:30:56,479 Ona tylko na mnie spojrzała i ciągle na mnie krzyczał! 428 00:30:56,563 --> 00:30:58,731 Nie mów nic więcej. Wykop ją. 429 00:30:59,607 --> 00:31:03,444 Jedyne, co można zrobić, to wyrzucić ją przodkowie by zaakceptowali! 430 00:31:03,528 --> 00:31:05,697 Babciu, rzucałaś czerwona fasola na nią? 431 00:31:06,197 --> 00:31:09,534 Wykop ją! 432 00:31:10,159 --> 00:31:12,161 Nigdy wcześniej jej nie uderzyłem. 433 00:31:12,662 --> 00:31:15,206 Dobry smutek. To jest po prostu niewiarygodne. 434 00:31:15,290 --> 00:31:18,418 Chyba nie mogę prawidłowo oddychać. 435 00:31:18,960 --> 00:31:22,338 O nie. Przyprawiasz ją o atak serca! 436 00:31:22,422 --> 00:31:23,298 Och, kochanie. 437 00:31:23,381 --> 00:31:24,674 Mamo, Babciu. 438 00:31:25,174 --> 00:31:28,344 Ae-sun zamieszkała ze mną, nie być twoją synową. 439 00:31:29,262 --> 00:31:30,096 Co? 440 00:31:30,179 --> 00:31:31,055 Będziesz 441 00:31:32,307 --> 00:31:33,516 nigdy więcej nie zobaczę Ae-sun. 442 00:31:34,684 --> 00:31:36,728 Nie pozwolę jej tu mieszkać. 443 00:31:41,566 --> 00:31:43,443 Jak mógł? 444 00:31:43,526 --> 00:31:46,571 Wykop ją! 445 00:31:54,120 --> 00:31:55,455 Dlaczego ich nie nosisz? 446 00:31:56,247 --> 00:31:58,124 Wygląda na to, że zostały stworzone dla Ciebie. 447 00:32:00,710 --> 00:32:02,879 Pasują mi bardzo. 448 00:32:05,340 --> 00:32:07,675 Powinnaś wyjść za bogatego faceta. 449 00:32:08,176 --> 00:32:11,971 Wtedy zawsze mógłbyś być ubezpieczony w kwiatowe wzory, które tak uwielbiasz. 450 00:32:12,555 --> 00:32:14,557 Powiedz prawdę, musisz tego trochę żałować? 451 00:32:15,975 --> 00:32:18,019 Gdybyś mi powiedział, żebym wracał 452 00:32:18,728 --> 00:32:20,855 i ponownie poślubij swojego ojca... 453 00:32:20,939 --> 00:32:22,440 Oczywiście, że nie. 454 00:32:23,274 --> 00:32:24,108 zrobiłbym to. 455 00:32:26,861 --> 00:32:27,820 Zrobiłbym to jeszcze raz. 456 00:32:29,280 --> 00:32:30,490 Geum-myeong. 457 00:32:32,075 --> 00:32:32,951 Co to jest? 458 00:32:33,743 --> 00:32:34,744 Dobroć. 459 00:32:35,662 --> 00:32:38,414 Mówiłem ci, żebyś nie kupował dwóch torebek, prawda? 460 00:32:38,998 --> 00:32:41,000 To nie tak, że nie może kupić własnego groszku. 461 00:32:41,501 --> 00:32:43,586 Ile ich było? Znowu cię oszukali? 462 00:32:43,670 --> 00:32:45,296 Przyniosłem też ten gwizdek. 463 00:32:46,047 --> 00:32:48,341 -Nie! - Tam jest straszny świat. 464 00:32:48,424 --> 00:32:50,385 Spójrz na te. Czyż nie są ładne? 465 00:32:50,468 --> 00:32:51,386 Wyglądają dobrze. 466 00:32:52,345 --> 00:32:54,681 - Pasują idealnie. -Wyglądają dobrze. 467 00:32:54,764 --> 00:32:58,226 SKLEP RÓŻNORODNOŚCI DODONG-RI 468 00:32:58,309 --> 00:33:00,937 JEDEN POKÓJ, JEDNA KUCHNIA CZYNSZ MIESIĘCZNY, NIE POTRZEBA KATEGORII 469 00:33:21,749 --> 00:33:24,127 GA, NA, DA, RA… 470 00:33:29,090 --> 00:33:30,967 Geum-myeong, chcesz trochę groszku? 471 00:33:31,050 --> 00:33:32,093 Chcę trochę groszku. 472 00:33:33,845 --> 00:33:37,098 -Jeszcze raz, oto groszek! -Oto trochę groszku! 473 00:33:37,181 --> 00:33:39,058 Tak. Porządna dziewczyna. 474 00:33:40,226 --> 00:33:41,227 Jeszcze raz. 475 00:33:41,310 --> 00:33:43,396 -Chcesz trochę groszku? -Chcę trochę groszku. 476 00:33:43,479 --> 00:33:44,313 Dobrze zrobiony! 477 00:33:45,606 --> 00:33:47,859 -Kałamarnica. -Kałamarnica? 478 00:33:47,942 --> 00:33:49,610 Chcesz trochę kalmarów? 479 00:33:49,694 --> 00:33:50,778 Kałamarnica! 480 00:33:53,656 --> 00:33:56,075 Kałamarnica. 481 00:33:56,909 --> 00:33:58,411 -Porządna dziewczyna. -Czy to dobrze? 482 00:34:01,414 --> 00:34:02,749 Właściciel! 483 00:34:12,759 --> 00:34:15,261 Jest w porządku. Ciotki dały nam uchowce. 484 00:34:15,344 --> 00:34:18,389 Myślisz, że zapyta, dlaczego je jemy kiedy nie stać nas na czynsz? 485 00:34:23,436 --> 00:34:24,312 Tak, proszę pana! 486 00:34:27,648 --> 00:34:29,942 Panie, cóż, 487 00:34:30,026 --> 00:34:32,653 Szukam tutaj nowej pracy w rybołówstwie. 488 00:34:33,988 --> 00:34:38,242 Czy moglibyśmy zapłacić czynsz pod koniec miesiąca? 489 00:34:38,326 --> 00:34:40,244 Dlaczego po prostu nie zapłacisz mi jesienią? 490 00:34:40,328 --> 00:34:43,790 Nie, proszę pana. Nie mówię staramy się od tego uciec. 491 00:34:43,873 --> 00:34:47,502 Będę częściej zaglądać do Twojego sklepu i... 492 00:34:47,585 --> 00:34:52,256 Ktoś przyszedł wcześniej i zapłacił trzymiesięczny czynsz. Nie wiedziałeś? 493 00:34:53,049 --> 00:34:55,051 Pardon? Kto to zrobił? 494 00:34:55,134 --> 00:34:57,345 Ktoś zapłacił za trzymiesięczny czynsz? 495 00:34:57,845 --> 00:35:00,807 Czy w Twojej rodzinie jest ktoś o imieniu Mo? 496 00:35:02,100 --> 00:35:03,851 Mamy krewnego o imieniu Mo? 497 00:35:04,393 --> 00:35:06,395 Zapłacił ktoś z rodziny Mo. 498 00:35:06,479 --> 00:35:08,856 Jeśli płacisz czynsz w terminie, 499 00:35:09,482 --> 00:35:11,234 Dam ci nawet trochę wieprzowiny. 500 00:35:17,990 --> 00:35:20,243 STYPENDIUM MO O-RANA KWOTA: 10 000 WON 501 00:35:30,419 --> 00:35:32,255 Dlaczego ciągle się na mnie gapisz? 502 00:35:33,131 --> 00:35:33,965 Kim ona jest? 503 00:35:34,048 --> 00:35:36,843 -Co? -Kim jest O-ran? 504 00:35:36,926 --> 00:35:39,929 Jestem przy tobie odkąd skończyłeś dziesięć lat. 505 00:35:40,596 --> 00:35:41,472 Pospiesz się. O-ran? 506 00:35:43,432 --> 00:35:46,561 Masz rację. Tak, nikt nigdy się w tobie nie zakochał. 507 00:35:47,061 --> 00:35:48,146 Jak możesz być taki pewny? 508 00:35:49,105 --> 00:35:51,774 Nie znam nikogo z rodziny Mo. 509 00:35:54,277 --> 00:35:55,278 To nie twoja babcia? 510 00:35:56,195 --> 00:35:58,447 Moja babcia ma na imię Kim Chun-ok. 511 00:35:58,531 --> 00:36:00,199 Moja ciocia ma na imię Hyeon Yi-suk. 512 00:36:00,741 --> 00:36:02,368 Poza tym moja babcia jest spłukana. 513 00:36:04,620 --> 00:36:08,124 Moja babcia to Park Mak-cheon. Moja mama to Kwon Gye-ok. 514 00:36:09,584 --> 00:36:10,418 Może to moja mama. 515 00:36:11,460 --> 00:36:16,090 Może moja mama weszła ciało bogatej kobiety 516 00:36:16,174 --> 00:36:18,426 i ukradł jej rodzinny książeczkę bankową, a potem… 517 00:36:48,873 --> 00:36:50,291 Co w… 518 00:36:50,374 --> 00:36:51,584 Chodź teraz! 519 00:36:54,003 --> 00:36:56,631 Teraz posuwają się za daleko, prawda? 520 00:36:57,757 --> 00:37:01,510 Twoja gospodyni powiedziała: „Jesteśmy zajęci gdy tylko zegar wybije dziewiątą.” 521 00:37:02,470 --> 00:37:05,806 Wydaje mi się, że jesteście bardzo pracowite, co? 522 00:37:06,766 --> 00:37:09,644 Jesteś taki pracowity o wyłączaniu światła na noc. 523 00:37:09,727 --> 00:37:12,647 Jak bogini płodności nie przyjść i cię nie pobłogosławić? 524 00:37:13,564 --> 00:37:15,816 Zobacz, jak przyszło na świat dziecko po tym jak opuściła teściów. 525 00:37:16,525 --> 00:37:19,153 Twoje ciało i umysł musi mieć pewność, że zajdzie w ciążę. 526 00:37:19,237 --> 00:37:22,281 Powiedz, że jej mąż wraca do domu po tym, jak teściowie dręczyli ją przez cały dzień. 527 00:37:22,865 --> 00:37:25,159 Nie chciała rozmawiać do syna teściowej, 528 00:37:25,243 --> 00:37:26,410 nie mówiąc już o… wiesz. 529 00:37:26,494 --> 00:37:29,205 Kto by chciał to zrobić z synem teściowej? 530 00:37:29,288 --> 00:37:30,456 To moralnie złe. 531 00:37:32,416 --> 00:37:35,294 Staranność to jedno, ale to, co robi wrażenie, to… 532 00:37:36,212 --> 00:37:39,048 Powiedzmy Geum-myeong jest dobrą córką. 533 00:37:39,674 --> 00:37:41,050 Spójrz na ten mały pokój. 534 00:37:41,717 --> 00:37:43,678 Dobroć łaskawa. 535 00:37:43,761 --> 00:37:46,472 Jeżeli są zdeterminowani, 536 00:37:47,098 --> 00:37:49,308 ludzie mogą mieć sześcioro dzieci w domu jednopokojowym. 537 00:37:49,392 --> 00:37:51,978 Dobroć mnie. 538 00:37:52,520 --> 00:37:54,730 Czy nie jest teraz podobna do Gwang-rye? 539 00:37:54,814 --> 00:37:57,358 Literacka Dziewczyna stała się dość odważna. 540 00:37:58,317 --> 00:38:01,320 Gdybyś mieszkał blisko, widywaliśmy cię tak często, jak Gwang-rye. 541 00:38:01,404 --> 00:38:04,740 Czynsz może być tani, ale po co tu przyjeżdżać? 542 00:38:04,824 --> 00:38:05,783 Zostaw ją w spokoju. 543 00:38:06,284 --> 00:38:08,911 Gdyby mieszkała w pobliżu, jej teściowa często ją odwiedzała. 544 00:38:08,995 --> 00:38:11,872 Mimo to łatwiej jest zarobić na życie jeśli znasz ludzi. 545 00:38:11,956 --> 00:38:13,958 Mieszkańcy wysp nie są życzliwi do nowicjuszy. 546 00:38:17,086 --> 00:38:20,214 Hej, jak tam praca wędkarska Gwan-sika? 547 00:38:20,298 --> 00:38:22,591 Wiesz, on jest pracowity. 548 00:38:23,759 --> 00:38:26,554 Nie powiedział ci co on robi, prawda? 549 00:38:26,637 --> 00:38:28,222 Ty i twoje wielkie usta! 550 00:38:28,306 --> 00:38:30,099 Ona zasługuje, żeby wiedzieć. 551 00:38:30,725 --> 00:38:32,643 Dlaczego? Co to jest? 552 00:38:34,520 --> 00:38:37,023 Czy wiesz dla kogo pracuje Gwan-sik? 553 00:38:38,399 --> 00:38:41,777 O mój Boże, co jest nie tak z jego ręką? 554 00:38:45,114 --> 00:38:46,073 O nie! 555 00:38:51,787 --> 00:38:52,663 Co to jest? 556 00:38:53,539 --> 00:38:55,666 -Co się stało z twoją ręką? -W porządku. 557 00:38:57,126 --> 00:38:59,503 Powinieneś przyjść jak tylko zostaniesz ranny. 558 00:38:59,587 --> 00:39:02,465 Jeśli wahasz się zbyt długo, Twój palec zagoi się krzywy. 559 00:39:05,718 --> 00:39:07,219 Czy jesteś głupcem? Nie możesz mówić? 560 00:39:07,303 --> 00:39:10,222 Jeśli zostałeś ranny, powinieneś był ich o to zapytać zawrócić na brzeg. 561 00:39:10,306 --> 00:39:11,766 Co jest takiego chwalebnego w wędkarstwie? 562 00:39:11,849 --> 00:39:14,060 że pociągniesz za sieć aż palec się złamie? 563 00:39:18,064 --> 00:39:19,648 Jesteś cichy jak mysz! 564 00:39:22,568 --> 00:39:26,113 Życie samo w sobie nie jest złe, ale pieniądze tak. 565 00:39:26,822 --> 00:39:30,242 Trudno uprawiać ziemię bez dzierżawy działki od bogatego właściciela ziemskiego. 566 00:39:30,326 --> 00:39:34,413 Bez tego trudno łowić ryby w Dodong-ri pracując na jednej z łodzi tej rodziny. 567 00:39:35,498 --> 00:39:37,416 Ale jak mógł popłynąć tą łodzią? 568 00:39:37,917 --> 00:39:39,335 Nie zachowuj się, jakbyś wiedział. 569 00:39:39,835 --> 00:39:42,963 Jest młody, ale daje z siebie wszystko jako głowa swojej rodziny. 570 00:40:25,339 --> 00:40:26,298 Miód! 571 00:40:30,845 --> 00:40:31,679 Miód. 572 00:40:35,182 --> 00:40:36,475 Nie słyszysz mnie? 573 00:40:37,143 --> 00:40:38,561 Pomóż mi nieść stół. 574 00:40:42,773 --> 00:40:44,775 Znowu śpisz, nie jedząc. 575 00:40:56,704 --> 00:40:58,622 Tata jest dzieckiem. Śpi cały dzień. 576 00:40:59,790 --> 00:41:00,624 Miód. 577 00:41:03,043 --> 00:41:03,919 O mój. 578 00:41:05,337 --> 00:41:06,464 Jest gorąco. 579 00:41:07,506 --> 00:41:09,049 Powinnaś się przebrać, ok? 580 00:41:15,264 --> 00:41:17,099 Ciągle śpisz w długich rękawach. 581 00:41:18,184 --> 00:41:20,186 Sardele. 582 00:41:21,353 --> 00:41:24,440 Sprzedam świeże anchois. 583 00:41:25,941 --> 00:41:28,027 Sardele. 584 00:41:29,028 --> 00:41:30,946 Sprzedam świeże anchois. 585 00:41:31,572 --> 00:41:33,741 Sardele. 586 00:41:35,409 --> 00:41:37,995 Sprzedam anchois. 587 00:42:35,094 --> 00:42:37,096 Czy musisz być na tej łodzi do połowu kałamarnic? 588 00:42:38,222 --> 00:42:40,516 Człowiek potrzebuje snu, żeby żyć. 589 00:42:40,599 --> 00:42:42,268 Tato, przynieś nam sto kałamarnic. 590 00:42:43,018 --> 00:42:45,396 Tata nie musi zabierać ze sobą kałamarnic. 591 00:42:47,898 --> 00:42:51,485 Przyniosę ci mnóstwo kałamarnic. 592 00:43:07,835 --> 00:43:08,919 Miód! 593 00:43:14,925 --> 00:43:16,468 Złów dużo ryb! 594 00:43:16,969 --> 00:43:19,013 Złap dużo kałamarnic! 595 00:43:32,276 --> 00:43:33,444 -Iść. -Iść. 596 00:44:00,387 --> 00:44:02,264 Wygląda pysznie. 597 00:44:05,601 --> 00:44:06,810 ŚMIETANKA - KAWA NATYCHMIASTOWA 598 00:44:13,734 --> 00:44:15,736 Dostajesz tylko cztery za darmo. 599 00:44:20,449 --> 00:44:23,285 Po prostu kupię kolejną puszkę cukru. 600 00:44:24,244 --> 00:44:26,455 Do cholery! 601 00:44:26,538 --> 00:44:29,041 -Umierać! -Dlaczego miałbym umrzeć? 602 00:44:30,459 --> 00:44:31,752 Do cholery! 603 00:44:31,835 --> 00:44:33,879 Śmiesz zadzierać ze swoim starszym bratem? 604 00:44:33,962 --> 00:44:35,964 Do cholery! 605 00:44:36,548 --> 00:44:38,217 Naprawdę chcesz ze mną walczyć? 606 00:44:40,010 --> 00:44:44,264 Nie mogłem przyjść z pomocą za pomocą Twojego ruchu lub do zrobienia kimchi. 607 00:44:44,932 --> 00:44:46,767 Nadal się nie przywitałem, więc… 608 00:44:49,144 --> 00:44:50,771 Czy z jego palcem wszystko w porządku? 609 00:44:51,438 --> 00:44:52,314 Czy to uzdrowiło? 610 00:44:53,524 --> 00:44:54,650 Tak, cóż, 611 00:44:55,317 --> 00:44:56,985 przechodzi akupunkturę. 612 00:44:58,445 --> 00:45:00,322 Właściwie to powiedziałam mężowi. 613 00:45:00,906 --> 00:45:03,283 Jeśli mężczyzna został ranny, powinien był zawrócić łódź. 614 00:45:03,367 --> 00:45:05,411 Jakby kalmary były ważniejsze. 615 00:45:06,370 --> 00:45:09,540 Zapytali go pan Kim i pan Park zawrócić łódź. 616 00:45:09,623 --> 00:45:12,042 Tak się po prostu stało pełne sieci tego dnia. 617 00:45:12,126 --> 00:45:15,087 Więc myślę, że to dlatego mój mąż stał się trochę zachłanny. 618 00:45:18,674 --> 00:45:20,592 Ale pan Yang to ktoś inny. 619 00:45:20,676 --> 00:45:23,637 Jak on mógł spędzić całą noc na tej łodzi? z takim palcem? 620 00:45:24,847 --> 00:45:27,599 Gdybym to był ja, Tarzałabym się z bólu po podłodze. 621 00:45:28,684 --> 00:45:29,727 Kapitan 622 00:45:30,561 --> 00:45:32,187 nie zawrócił łodzi? 623 00:45:32,855 --> 00:45:33,689 Przepraszam? 624 00:45:34,606 --> 00:45:36,650 Nie zawrócił łodzi? 625 00:45:39,403 --> 00:45:42,614 Mój mąż nadal nie może całkowicie otworzyć dłoni. 626 00:45:46,368 --> 00:45:48,287 Każdej nocy jęczy z bólu. 627 00:45:48,787 --> 00:45:50,372 Proszę, nie martw się o to. 628 00:45:50,456 --> 00:45:54,543 Pytałam męża wielokrotnie nie podnosić ręki na pana Yanga. 629 00:45:54,626 --> 00:45:57,212 Mówi, że przestał go bić. 630 00:45:58,589 --> 00:46:01,550 nie rozumiem dlaczego jest niemiły tylko dla pana Yang. 631 00:46:04,261 --> 00:46:06,930 Mój mąż potrafi być porywczy, 632 00:46:07,014 --> 00:46:08,557 ale nie jest złym człowiekiem. 633 00:46:08,640 --> 00:46:09,641 Do cholery! 634 00:46:11,852 --> 00:46:14,938 Chcesz ze mną zadzierać? Wbiję ci trochę rozumu! 635 00:46:15,022 --> 00:46:18,650 Do cholery! 636 00:46:19,234 --> 00:46:22,738 Do cholery! 637 00:46:24,031 --> 00:46:25,240 Do cholery! 638 00:46:26,784 --> 00:46:28,243 Chcesz ze mną zadzierać? 639 00:46:28,994 --> 00:46:32,581 Dlaczego zawsze wychodzisz tak wcześnie? Jak myślisz, kim jesteś? 640 00:46:33,081 --> 00:46:35,459 Ten człowiek ma w domu kogoś cennego. 641 00:46:36,710 --> 00:46:40,047 Zawsze przynosisz suchy prowiant na lunch. Co tam do cholery jest? 642 00:46:40,798 --> 00:46:42,758 -Do widzenia. -Hej, draniu! 643 00:46:49,056 --> 00:46:49,973 Będziesz dzisiaj prowadzić. 644 00:46:50,057 --> 00:46:53,393 Chodź, kapitanie. Czy zakochałeś się w Gwan-siku? 645 00:46:53,477 --> 00:46:55,979 Dlaczego zawsze go zatrzymujesz kiedy ma zamiar wrócić do domu? 646 00:46:56,063 --> 00:46:58,398 Idę pić całą skrzynkę alkoholu. 647 00:46:58,482 --> 00:47:00,359 Bądź przy mnie i zawieź mnie do domu. 648 00:47:00,442 --> 00:47:03,070 Ale kapitanie, mieszka pan niedaleko. 649 00:47:03,153 --> 00:47:03,987 Słuchać! 650 00:47:05,113 --> 00:47:09,326 Nikt nie wysiada z łodzi dopóki kapitan tego nie zrobi! 651 00:47:09,409 --> 00:47:12,621 Zaspokajanie potrzeb kapitana jest częścią pracy! 652 00:47:12,704 --> 00:47:13,622 Rozumiem? 653 00:47:14,206 --> 00:47:15,415 Co byś wiedział? 654 00:47:17,376 --> 00:47:20,003 No dobrze, bierzmy się do pracy. 655 00:47:20,838 --> 00:47:23,465 Zabierzmy się teraz do pracy. Tutaj. 656 00:47:27,302 --> 00:47:28,136 Nie chcesz? 657 00:47:30,722 --> 00:47:34,142 Chcesz ze mną zadzierać? Mów głośno, jeśli nie chcesz. 658 00:47:34,226 --> 00:47:36,645 Mów głośniej, a będziesz mógł zdobyć własną łódź. 659 00:47:37,563 --> 00:47:38,397 Co? 660 00:47:38,480 --> 00:47:42,150 Dlaczego nie powiesz, Znowu „Zamknij się, proszę pana”? 661 00:47:50,534 --> 00:47:53,662 Ale kiedy coś jest nie tak, to nie w porządku, proszę pani. 662 00:47:55,831 --> 00:47:57,666 Życie potrafi przybierać okrutne zakręty, 663 00:47:58,500 --> 00:47:59,501 ale wierzę 664 00:48:00,294 --> 00:48:02,170 co jest nie tak, nie jest w porządku. 665 00:48:03,338 --> 00:48:05,841 No dalej, mów, jeśli nie chcesz. 666 00:48:06,550 --> 00:48:07,968 Nie możesz tego zrobić, prawda? 667 00:48:09,636 --> 00:48:11,638 Czy to dlatego, że nie masz łodzi? 668 00:48:11,722 --> 00:48:13,557 W porządku. 669 00:48:19,855 --> 00:48:21,773 Masz rację. Nie chcę. 670 00:48:23,275 --> 00:48:25,027 Nie mogę kłamać. 671 00:48:28,739 --> 00:48:29,573 Hej! 672 00:48:36,872 --> 00:48:37,789 Ale… 673 00:48:48,133 --> 00:48:50,344 Masz kogoś cennego w domu? 674 00:48:50,427 --> 00:48:51,303 Odpowiedz mi! 675 00:48:54,556 --> 00:48:56,725 Dlaczego bierzesz moją kałamarnicę? 676 00:48:56,808 --> 00:48:59,895 Nie możesz zabrać niczego, chyba że ci pozwolę. 677 00:49:00,604 --> 00:49:01,438 Masz łódź? 678 00:49:02,689 --> 00:49:05,192 Weź to, jeśli ci pozwolę, i zostań, jeśli tak powiem. 679 00:49:05,275 --> 00:49:06,693 Dlaczego zawsze uciekasz? 680 00:49:06,777 --> 00:49:08,737 Naprawdę aż tak lubisz swoją żonę? 681 00:49:09,321 --> 00:49:10,739 Co jest w niej takiego wspaniałego? 682 00:49:11,239 --> 00:49:13,075 No dalej, powiedz coś. 683 00:49:13,659 --> 00:49:14,952 Szalejesz na jej punkcie? 684 00:49:15,452 --> 00:49:17,871 Czy jest wam gorąco każdej nocy? 685 00:49:18,747 --> 00:49:20,540 Kochasz ją tak cholernie? 686 00:49:21,458 --> 00:49:22,292 Tak! 687 00:49:22,876 --> 00:49:24,086 Kocham ją tak cholernie. 688 00:49:25,879 --> 00:49:26,713 Co? 689 00:49:29,716 --> 00:49:31,969 Wy dwoje przegranych. 690 00:49:32,636 --> 00:49:34,972 Mały punk, co ty do cholery wiesz? 691 00:49:35,597 --> 00:49:37,182 Do cholery! Powinienem po prostu… 692 00:49:37,724 --> 00:49:40,352 Kapitanie, dlaczego nigdy tego nie zrobisz chcesz iść do domu? 693 00:49:40,936 --> 00:49:42,312 -Co, śmieciu? -Dlaczego? 694 00:49:43,355 --> 00:49:44,606 Czy jesteś samotny w domu? 695 00:49:45,565 --> 00:49:47,567 Czy tam też nie jesteście szanowani? 696 00:49:49,820 --> 00:49:50,821 Do cholery! 697 00:49:56,118 --> 00:49:58,036 Poważnie? 698 00:50:02,207 --> 00:50:03,166 Sukinsynu. 699 00:50:10,507 --> 00:50:13,510 Wy, punki, potrzebujecie bicia żeby wbić ci do rozsądku. 700 00:50:13,593 --> 00:50:14,761 Co mi powiedziałeś? 701 00:50:14,845 --> 00:50:19,975 Ty sukinsynu! 702 00:50:20,058 --> 00:50:21,101 Sukinsynu! 703 00:50:29,067 --> 00:50:30,777 Sukinsynu! 704 00:50:35,615 --> 00:50:40,704 Hej, ty sukinsynu! 705 00:50:40,787 --> 00:50:42,456 Sukinsynu! 706 00:50:45,375 --> 00:50:46,668 Tata zwykł mawiać 707 00:50:48,003 --> 00:50:51,423 że mama była bardziej jak gwizdek niż kwiat kosmosu. 708 00:51:02,017 --> 00:51:03,101 Mój mąż 709 00:51:03,894 --> 00:51:06,188 nie będzie już dla ciebie pracować. 710 00:51:07,773 --> 00:51:09,107 On nie będzie dla ciebie pracował! 711 00:51:12,736 --> 00:51:15,363 Cienki. Więc nie. Proszę, nie. 712 00:51:15,447 --> 00:51:18,116 Znasz mojego brata jest szefem spółdzielni rybackiej, prawda? 713 00:51:18,200 --> 00:51:20,911 Nawet nie myśl znowu wsiadając na łódkę w Dodong-ri! 714 00:51:21,787 --> 00:51:23,955 Prawie wdepnąłem w psie gówno. „Sukinsyn”? 715 00:51:24,039 --> 00:51:27,292 Do cholery! Ty bezwstydny bachor! 716 00:51:28,293 --> 00:51:30,504 Jaki mąż, taka żona, co? 717 00:51:40,347 --> 00:51:42,140 „Pobicie przywraca ci rozum”? 718 00:51:43,225 --> 00:51:44,142 Ty mały… 719 00:51:44,810 --> 00:51:45,644 Ty cholerny… 720 00:51:45,727 --> 00:51:46,561 Ty! 721 00:51:47,270 --> 00:51:49,606 Może najpierw opamiętasz się? 722 00:51:50,107 --> 00:51:53,443 Wtedy zobaczymy, kto tak naprawdę jest psim gównem! 723 00:51:53,527 --> 00:51:54,569 Do cholery! 724 00:51:57,197 --> 00:51:58,073 Ty! 725 00:52:00,534 --> 00:52:01,618 Do cholery! 726 00:52:03,537 --> 00:52:07,082 Musimy zmienić pseudonim Shit-gila do „skurwiela Dodong-ri”. 727 00:52:07,999 --> 00:52:10,001 – Sukinsynu. 728 00:52:12,712 --> 00:52:13,630 Och, stary. 729 00:52:14,506 --> 00:52:15,674 To bardzo boli. 730 00:52:21,471 --> 00:52:23,140 Jesteś gwizdkiem. 731 00:52:24,182 --> 00:52:25,308 Ludzki gwizdek. 732 00:52:29,688 --> 00:52:31,565 Kopnąłeś go. Dlaczego płaczesz? 733 00:52:48,123 --> 00:52:50,375 Sprzedam ciasto ryżowe! 734 00:52:51,126 --> 00:52:52,919 Sprzedam galaretkę gryczaną! 735 00:52:53,003 --> 00:52:55,797 Ona ma bojler, który tego nie robi jeździć na węglu, więc to dobrze. 736 00:52:57,048 --> 00:52:58,925 Ale czy są jakieś projekty? 737 00:53:00,677 --> 00:53:02,345 Słyszałem, że powiedziałeś Geum-myeongowi 738 00:53:03,388 --> 00:53:05,515 wyszłabyś za mnie ponownie, gdyby cię o to poproszono. 739 00:53:07,350 --> 00:53:08,643 Mama mówiła… 740 00:53:09,728 --> 00:53:10,604 Zrobiłbyś to? 741 00:53:10,687 --> 00:53:12,105 Dlaczego miałbym to zrobić? 742 00:53:12,981 --> 00:53:13,899 To byłoby męczące. 743 00:53:15,233 --> 00:53:17,944 …jeszcze bardziej było jej szkoda taty niż ona zrobiła to dla nas. 744 00:53:18,445 --> 00:53:20,447 Stal też się zużywa, prawda? 745 00:53:20,530 --> 00:53:22,490 Dlaczego Twoje ciało już się rozpada? 746 00:53:22,574 --> 00:53:23,783 To mnie przeraża. 747 00:53:25,493 --> 00:53:26,411 O mój. 748 00:53:30,874 --> 00:53:33,835 Nosiłeś ciężkie brzemię odkąd skończyłeś dziesięć lat. 749 00:53:33,919 --> 00:53:35,754 Nic dziwnego, że jesteś zmęczony. 750 00:53:36,421 --> 00:53:39,341 Nie martw się. Pożyję dłużej niż ty. 751 00:53:40,175 --> 00:53:43,178 Dlaczego? Chcesz nową żonę po mojej śmierci? 752 00:53:51,645 --> 00:53:53,021 Chcesz nową żonę? 753 00:53:53,939 --> 00:53:55,607 Jak mógłbym cię zostawić? 754 00:53:56,608 --> 00:53:57,984 Poczułbym się lepiej 755 00:53:59,152 --> 00:54:01,196 gdybym najpierw dobrze cię pożegnał 756 00:54:02,030 --> 00:54:03,823 i podążałem później. 757 00:56:55,286 --> 00:56:59,791 „TO SAME NIEBO, TE SAME GWIAZDY, Wyryte w tych samych sercach.” 758 00:57:03,920 --> 00:57:08,925 Tłumaczenie napisów: Sung In Jang