1
00:00:42,083 --> 00:00:43,133
نگہبان: وقت۔

2
00:00:46,500 --> 00:00:47,580
خلا.

3
00:00:49,333 --> 00:00:50,383
حقیقت

4
00:00:53,250 --> 00:00:54,920
یہ ایک لکیری راستے سے زیادہ ہے۔

5
00:00:59,916 --> 00:01:04,456
یہ لامتناہی امکانات کا پرزم ہے،

6
00:01:06,791 --> 00:01:10,921
جہاں ایک ہی انتخاب
لامحدود حقیقتوں میں پھیل سکتا ہے،

7
00:01:13,041 --> 00:01:16,171
متبادل دنیاوں کی تخلیق
جن سے آپ جانتے ہیں۔

8
00:01:19,833 --> 00:01:21,173
میں نگران ہوں۔

9
00:01:23,625 --> 00:01:26,785
میں آپ کا رہنما ہوں۔
ان وسیع نئی حقیقتوں کے ذریعے۔

10
00:01:28,208 --> 00:01:31,828
میری پیروی کریں اور سوال پر غور کریں...

11
00:01:35,333 --> 00:01:36,673
"اگر؟"

12
00:01:45,166 --> 00:01:47,826
ارتھ، جون، 1943۔

13
00:01:47,916 --> 00:01:51,786
نازی فوج پورے یورپ میں مارچ کر رہی ہے،
موت اور تباہی کو چھوڑنا۔

14
00:01:52,750 --> 00:01:57,170
اتحادی فوجیں ایک ساتھ ہیں۔
ایک نئی قسم کا سپاہی پیدا کرنا۔

15
00:01:57,250 --> 00:01:58,420
ایک سپر سولجر۔

16
00:01:59,375 --> 00:02:01,125
انسانیت کی تاریک ترین گھڑی میں،

17
00:02:01,208 --> 00:02:04,668
بروکلین کا ایک پتلا بچہ
کیپٹن امریکہ بن گیا۔

18
00:02:04,750 --> 00:02:07,080
دوسری جنگ عظیم کا رخ موڑنے کے بعد،

19
00:02:07,166 --> 00:02:12,166
اس نے آخری قربانی دی،
امن کی بحالی اور اس کائنات کو بچانا۔

20
00:02:13,041 --> 00:02:17,881
لیکن دوسری کائنات میں،
ایک ہی انتخاب نے ایک بالکل نیا ہیرو بنایا۔

21
00:02:18,750 --> 00:02:20,880
یہ سب ایک سپر سولجر بنانے کے لیے۔

22
00:02:20,958 --> 00:02:23,248
پیرس گر گیا ہے۔ لندن اگلا ہوسکتا ہے۔

23
00:02:23,333 --> 00:02:25,383
اگر یہ کام کرتا ہے، تو آپ جنگ کو ختم کر سکتے ہیں.

24
00:02:25,458 --> 00:02:28,418
ہم صرف بشر ہیں۔
ایسے کام کرنے کا خواب ہی دیکھ سکتے ہیں۔

25
00:02:28,500 --> 00:02:29,960
(غیر واضح چیٹر)

26
00:02:31,916 --> 00:02:35,626
ایجنٹ کارٹر، آپ ایسا نہیں کریں گے۔
بوتھ میں زیادہ آرام دہ ہو؟

27
00:02:39,083 --> 00:02:40,713
نہیں، میں رہنا پسند کروں گا۔

28
00:02:40,791 --> 00:02:41,831
نگہبان: وہاں۔

29
00:02:41,916 --> 00:02:45,876
یہی وہ لمحہ ہے۔
جس نے ایک نئی کائنات بنائی۔

30
00:02:46,750 --> 00:02:51,580
جب کمرے سے نکلنے کو کہا،
مارگریٹ "پیگی" کارٹر نے رہنے کا انتخاب کیا۔

31
00:02:51,666 --> 00:02:57,456
لیکن جلد ہی یہ اس کی مہم جوئی ہوگی۔
نامعلوم میں اور ایک نئی دنیا کی تخلیق۔

32
00:02:58,041 --> 00:03:01,831
سیرم کا سبب بنے گا۔
فوری سیلولر تبدیلی.

33
00:03:01,916 --> 00:03:04,376
بے قابو ترقی کو روکنے کے لیے،

34
00:03:04,458 --> 00:03:08,078
موضوع سیر ہو جائے گا
Vita-Rays کے ساتھ۔

35
00:03:20,875 --> 00:03:22,035
(گرنٹس)

36
00:03:22,125 --> 00:03:23,625
نہیں!

37
00:03:25,041 --> 00:03:26,501
-(گولیوں کی گولیاں)
-(انتظامیہ)

38
00:03:32,708 --> 00:03:33,708
(گرنٹس)

39
00:03:35,666 --> 00:03:40,036
-سٹیو! نظریں مجھ پر۔ مجھ پر توجہ دیں۔
-(آہوں)

40
00:03:40,125 --> 00:03:41,455
ہاورڈ: بجلی کی سطح گر رہی ہے۔

41
00:03:41,541 --> 00:03:43,461
ہم یا تو اب یہ کرتے ہیں،
یا ہم پروجیکٹ کھو دیتے ہیں۔

42
00:03:43,541 --> 00:03:45,211
- راجرز، وہاں جاؤ!
-وہ نہیں کر سکتا!

43
00:03:45,291 --> 00:03:48,131
- سٹارک، تم اندر جاؤ.
-کیا؟ کیا تم پاگل ہو؟ میں بٹن دباتا ہوں۔

44
00:03:48,208 --> 00:03:49,748
-میں بٹن والا آدمی ہوں۔
- FLYNN: وہاں جاؤ!

45
00:03:49,833 --> 00:03:52,673
ہاورڈ: ٹیک اور گولیاں آپس میں نہیں ملتی ہیں۔
ہم سب کچھ کھو دیں گے۔ یہ اب ہونا ہے!

46
00:03:52,750 --> 00:03:54,170
FLYNN: کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کی قیمت کتنی ہے؟

47
00:03:54,250 --> 00:03:55,790
ہاورڈ: ہمیں اس پر ایک اور شاٹ نہیں ملے گا۔

48
00:03:55,875 --> 00:03:57,035
رکو. میں ابھی واپس آؤں گا۔

49
00:03:57,125 --> 00:03:58,455
میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔

50
00:03:58,541 --> 00:03:59,671
ہاورڈ، تیار ہو جاؤ.

51
00:03:59,750 --> 00:04:01,880
ایجنٹ کارٹر۔
-تم کیا کر رہے ہو؟

52
00:04:07,916 --> 00:04:09,826
ایجنٹ کارٹر، تم کیا کر رہے ہو؟

53
00:04:09,916 --> 00:04:12,456
یہ ہمارا واحد موقع ہے۔ اب!

54
00:04:12,541 --> 00:04:14,331
سٹارک، ایسا مت کرو.

55
00:04:20,125 --> 00:04:21,455
(گرنٹس)

56
00:04:30,333 --> 00:04:31,673
(گھومنا)

57
00:04:35,125 --> 00:04:36,705
(گڑگڑانا)

58
00:04:41,625 --> 00:04:44,075
(گھماؤ پھراؤ)

59
00:04:48,166 --> 00:04:49,996
(گھماؤ پھرتا ہے)

60
00:04:57,625 --> 00:04:59,495
-کیا یہ کام ہوا؟
اور پھر کچھ۔

61
00:04:59,583 --> 00:05:01,423
آپ کو اب ان ہیلس کی ضرورت نہیں ہوگی۔

62
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
پیگی۔ واہ۔

63
00:05:03,833 --> 00:05:05,923
میں اسے ایک مکمل کامیابی کہوں گا۔

64
00:05:06,708 --> 00:05:08,668
کیا ایک مکمل ناکامی!

65
00:05:08,750 --> 00:05:11,960
ساٹھ ملین ڈالر اور تمام امیدیں۔
نالی کے نیچے دنیا میں.

66
00:05:12,041 --> 00:05:13,671
مجھ سے فوج کا وعدہ کیا گیا تھا۔

67
00:05:13,750 --> 00:05:16,130
مجھ سے امن اور نجات کا وعدہ کیا گیا تھا۔

68
00:05:16,208 --> 00:05:17,458
اس کے بجائے، مجھے ایک لڑکی ملتی ہے۔

69
00:05:17,541 --> 00:05:19,791
میں سمجھتا ہوں۔
یہ مطلوبہ نتیجہ نہیں ہے،

70
00:05:19,875 --> 00:05:22,075
لیکن میں زیادہ ہو سکتا ہوں
انسانی پن کشن سے زیادہ۔

71
00:05:22,166 --> 00:05:24,416
ایس ایس آر اب میری کمان میں ہے۔

72
00:05:24,500 --> 00:05:28,250
شکر گزار ہوں کہ آپ یہاں ہیں اور نہیں ہیں۔
خلاف ورزی کے الزام میں پرورش پائی۔

73
00:05:28,333 --> 00:05:30,173
ہم پورا پروجیکٹ کھونے والے تھے۔

74
00:05:30,250 --> 00:05:32,170
اگر میں نے قدم نہ رکھا ہوتا-
FLYNN: ٹھیک ہے، ہم نے کیا.

75
00:05:32,250 --> 00:05:35,960
ہر آخری قطرہ
اس کا ڈاکٹر ایرسکائن سیرم آپ میں چلا گیا۔

76
00:05:36,041 --> 00:05:37,171
اور اگر ہم خوش قسمت ہیں،

77
00:05:37,250 --> 00:05:40,170
کسی دن آپ کا خون ہمیں بتا سکتا ہے۔
ایک حقیقی سپر سولجر کیسے بنایا جائے۔

78
00:05:40,250 --> 00:05:42,210
آپ کے پاس ایک سپر سولجر ہے۔

79
00:05:42,291 --> 00:05:46,251
خواتین فوجی نہیں ہیں، اور انہیں یقین ہے۔
کیونکہ اگلی صفوں پر نہیں لڑتے۔

80
00:05:46,333 --> 00:05:47,923
وہ ایک کیل توڑ سکتے ہیں۔

81
00:05:48,916 --> 00:05:50,826
(پیگی گرنٹنگ)

82
00:05:58,125 --> 00:05:59,125
اچھا بائیں ہک۔

83
00:05:59,208 --> 00:06:02,328
کرنل فلن کے مطابق نہیں،
وہ ہتھیاروں کے درجے کا بیوقوف!

84
00:06:05,375 --> 00:06:07,575
کاش مجھے اجازت ہوتی
ہٹلر کے سر پر ایسا کرنا۔

85
00:06:07,666 --> 00:06:08,706
یہ بدتر ہو سکتا ہے.

86
00:06:08,791 --> 00:06:10,921
فلن آپ کو چپک سکتا ہے۔
ان USO دوروں میں سے ایک پر۔

87
00:06:11,000 --> 00:06:14,380
پاگل کاسٹیوم پہنو،
دن میں دس بار مسکرانے کو کہا جاتا ہے۔

88
00:06:14,458 --> 00:06:17,208
وہ نہیں کرے گا۔ وہ نہیں کر سکا۔ وہ کر سکتا ہے؟

89
00:06:18,250 --> 00:06:19,540
(قدموں کا مارچ)

90
00:06:19,625 --> 00:06:20,785
آدمی: مارچ!

91
00:06:23,166 --> 00:06:24,286
بکی

92
00:06:24,375 --> 00:06:26,535
یہ بروکلین سے میرا ایک دوست ہے۔

93
00:06:26,625 --> 00:06:28,285
اس نے صرف 107 ویں کے ساتھ تعینات کیا۔

94
00:06:28,375 --> 00:06:30,575
فوج بھی نہیں کرے گی۔
مجھے بتاؤ وہ کہاں جا رہا ہے.

95
00:06:30,666 --> 00:06:32,576
ہم سب کے پاس کوئی نہ کوئی ہمارے لیے لڑ رہا ہے۔

96
00:06:32,666 --> 00:06:34,536
اچھا ہو گا اگر ہم ان کے لیے لڑ سکیں۔

97
00:06:35,666 --> 00:06:36,746
مجھے افسوس ہے

98
00:06:36,833 --> 00:06:38,963
آپ کا ہونا تھا۔
جنگ کو ختم کرنے والا۔

99
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
اب آپ کریں گے۔

100
00:06:40,916 --> 00:06:44,536
اور میری فکر نہ کرو۔
میں ویسے بھی کبھی زیادہ ڈانسر نہیں تھا۔

101
00:06:46,208 --> 00:06:48,418
شاید آپ کو صحیح ساتھی نہیں ملا ہے۔

102
00:07:05,291 --> 00:07:06,381
(فوجی چیختے ہوئے)

103
00:07:09,666 --> 00:07:12,496
Tønsberg، ناروے.
ایک شہر کا ایک حقیقی کرسمس کارڈ۔

104
00:07:12,583 --> 00:07:14,833
- ٹھیک ہے، یہ تھا.
-نازی ناروے میں تھے؟

105
00:07:14,916 --> 00:07:19,036
بند ہائیڈرا ہٹلر بہت اپنا ہے۔
مافوق الفطرت سائنسز ڈویژن۔

106
00:07:19,125 --> 00:07:21,245
گاما کے دستخط دیے گئے۔
اس کلاک ٹاور سے

107
00:07:21,333 --> 00:07:23,463
وہ کیا تلاش کر رہے تھے
لندن کو طاقت دے سکتا ہے۔

108
00:07:23,541 --> 00:07:26,461
یا اڑا دو
بادشاہی میں 60 سیکنڈ کے اندر آئیں۔

109
00:07:27,541 --> 00:07:31,631
ٹیسریکٹ زیور تھا۔
اوڈن کے خزانے کے کمرے کا۔

110
00:07:31,708 --> 00:07:35,498
اقتدار پر قابض ہونے کا قصہ
طبیعیات کے قوانین کو دوبارہ لکھنا

111
00:07:35,583 --> 00:07:38,253
اور پوری کائنات کے دروازے کھول دیں۔

112
00:07:38,333 --> 00:07:40,423
آپ جو ڈھونڈ رہے ہیں وہ صرف ایک افسانہ ہے۔

113
00:07:41,000 --> 00:07:43,670
پھر تم اسے چھپانے کی اتنی کوشش کیوں کرتے ہو؟

114
00:07:49,291 --> 00:07:51,541
(گولیوں کی فائرنگ)

115
00:07:52,291 --> 00:07:53,711
پیگی: اسے ٹیسریکٹ کہتے ہیں۔

116
00:07:53,791 --> 00:07:55,921
FLYNN: وہ چیز ہونی چاہیے۔
اب تک برلن آدھے راستے پر۔

117
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
مزید دو تہائی کی طرح۔
لیکن ہمارے پاس ایک موقع ہے۔

118
00:07:58,291 --> 00:08:01,171
اگر ہم آج رات ایک ٹیم بھیجیں تو ہم حاصل کر سکتے ہیں--
- آپ کے دماغ سے باہر ہیں.

119
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
- میں جا سکتا تھا۔
- بہت اچھا، اب تم دونوں پاگل ہو گئے ہو۔ لاجواب۔

120
00:08:04,083 --> 00:08:06,293
اب میرے پاس دو پاگل لوگ ہیں۔
جگہ کے ارد گرد چل رہا ہے.

121
00:08:06,375 --> 00:08:09,535
تیس آدمی، زیادہ سے زیادہ اگر یہ پہنچ جائے۔
ہائیڈرا ہائی کمان، کھیل ختم۔

122
00:08:09,625 --> 00:08:13,995
میں ایک آدمی کو خطرے میں نہیں ڈال رہا ہوں، کوئی بات نہیں۔
ایک پلاٹون، ایک شاندار بیٹری کے اوپر۔

123
00:08:14,083 --> 00:08:16,333
-زندہ ترین دماغ -
اور اسٹارک ان میں سے ایک ہے۔

124
00:08:16,416 --> 00:08:18,376
یہ آپ کی فکر نہیں ہے۔
آپ یہاں آکر خوش قسمت ہیں۔

125
00:08:18,458 --> 00:08:21,708
زندہ سب سے بڑے دماغ سمجھ نہیں سکتے
اس بیٹری کی طاقت کی حد۔

126
00:08:21,791 --> 00:08:24,081
اچھا کون جانتا ہے،
شاید جنگ ختم ہو جائے

127
00:08:24,166 --> 00:08:27,496
ہائیڈرا کے اعداد و شمار سے پہلے
لعنتی چیز کو کیسے آن کیا جائے۔

128
00:08:29,500 --> 00:08:31,250
(غیر واضح چیٹر)

129
00:08:33,166 --> 00:08:34,666
اپنی مشکلات میں ڈوب رہے ہیں؟

130
00:08:35,166 --> 00:08:38,536
- میں نے سوچا کہ آپ برطانوی لچکدار ہیں۔
-بظاہر صرف مرد۔

131
00:08:38,625 --> 00:08:41,955
- کیا میں آپ کو ایک مشورہ دے سکتا ہوں؟
- (آسکیں) میں چاہتا ہوں کہ آپ ایسا نہ کریں۔

132
00:08:42,041 --> 00:08:44,961
فلن ایک بیوقوف ہے۔
آپ کے لئے خوش قسمت، میں ایک باصلاحیت ہوں.

133
00:08:46,541 --> 00:08:49,331
-یہ کیا ہے؟
-یہ آپ کا USO ہونا چاہیے تھا۔

134
00:08:49,416 --> 00:08:52,326
"چلو کچھ جنگی بانڈ بیچتے ہیں" کاسٹیوم،
لیکن میں نے کچھ اپ گریڈ کیے ہیں۔

135
00:08:52,416 --> 00:08:54,166
آپ کی خفیہ مہارتوں کو کام کی ضرورت ہے۔

136
00:08:54,250 --> 00:08:56,500
-پھر یہ عجیب ہو گا۔
-(میٹل تھڈز)

137
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
(انتظامیہ)

138
00:09:19,250 --> 00:09:20,920
(جرمن بول رہا ہے)

139
00:09:35,125 --> 00:09:36,375
(انجن ریویوس)

140
00:09:44,916 --> 00:09:48,376
(انگریزی میں) یہ شاندار تھا!
آئیے اسے ایک اور جانے دیں۔

141
00:09:49,916 --> 00:09:51,376
(چیخنا)

142
00:09:56,791 --> 00:09:57,791
(فوجی کہتے ہیں)

143
00:10:02,541 --> 00:10:04,831
(ہنستے ہوئے) کیا آپ یہ دیکھ رہے ہیں؟

144
00:10:13,208 --> 00:10:15,128
میں عام طور پر کچھ زیادہ ڈھکی چھپی ہوتی ہوں۔

145
00:10:15,208 --> 00:10:17,628
(جرمن بولنے والے سپاہی)

146
00:10:20,000 --> 00:10:21,380
(فوجی کراہتے ہوئے)

147
00:10:28,375 --> 00:10:29,745
(گولیوں کی فائرنگ)

148
00:10:31,125 --> 00:10:32,205
(سپاہی نے کہا)

149
00:10:33,458 --> 00:10:35,458
تم میری ساری زندگی کہاں رہی ہو؟

150
00:10:35,541 --> 00:10:37,631
جرمن افسر: اتحادی
مایوس ہونا چاہیے،

151
00:10:37,708 --> 00:10:40,458
ایک نازک Fräulein میں بھیجنا
ان کے لئے لڑنے کے لئے.

152
00:10:40,541 --> 00:10:41,791
"نازک"؟

153
00:10:44,500 --> 00:10:45,880
(چیخیں)

154
00:10:45,958 --> 00:10:47,578
(آہوں)

155
00:10:53,458 --> 00:10:54,458
(انتظامیہ)

156
00:10:54,541 --> 00:10:56,421
-(جرمن میں قسمیں کھاتے ہیں)
-(انگریزی میں) بالکل۔

157
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
(GASPS)

158
00:10:58,166 --> 00:11:00,076
جنگ باہر ہے، کرنل، یہاں نہیں ہے۔

159
00:11:00,166 --> 00:11:03,036
اگر ہم جیتنے جا رہے ہیں،
یہ میرے ساتھ میز کے پیچھے نہیں پھنس جائے گا۔

160
00:11:03,125 --> 00:11:05,705
کیا یہ ایٹمی ہے؟
پیگی: کیا آپ سن رہے ہیں؟

161
00:11:05,791 --> 00:11:08,251
تم ایک ایجنٹ ہو،
آپ فیلڈ ڈیوٹی کے لیے اہل نہیں ہیں۔

162
00:11:08,333 --> 00:11:09,713
پھر بہتر ہے کہ آپ مجھے پروموٹ کریں۔

163
00:11:09,791 --> 00:11:13,541
"کیپٹن" کے پاس اس کی ایک اچھی انگوٹھی ہے۔
مجھے یقین ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ اس کے ساتھ کیا کرنا ہے۔

164
00:11:14,416 --> 00:11:16,246
اوہ، میں بالکل جانتا ہوں کہ اس کے ساتھ کیا کرنا ہے۔

165
00:11:22,916 --> 00:11:24,706
جنگی کوششوں میں شامل ہونے کے لیے تیار ہیں، اسٹیو؟

166
00:11:26,583 --> 00:11:30,133
پیگی: آخری انٹیل رپورٹ نے کہا
یہاں دشمن کی 107 ویں گولی چلی۔

167
00:11:30,208 --> 00:11:32,288
اگر آپ کا دوست
ہائیڈرا نے قیدی بنا لیا...

168
00:11:32,375 --> 00:11:34,995
بکی کا یونٹ اب ہے۔
فرنٹ لائن سے 50 کلومیٹر پیچھے۔

169
00:11:35,083 --> 00:11:38,043
- میں آپ کو جانے کے لیے نہیں کہہ سکتا۔
- آپ نہیں پوچھ رہے ہیں۔ وہ تمہارا دوست ہے۔

170
00:11:38,125 --> 00:11:40,205
- سب سے اچھا جو مجھے ملا۔
-اس سے بھی بہتر۔

171
00:11:40,291 --> 00:11:43,001
ہائیڈرا کو گرانے کے لیے،
ہمیں ان تمام دوستوں کی ضرورت ہوگی جو ہم حاصل کرسکتے ہیں۔

172
00:11:45,333 --> 00:11:47,923
- میں آپ کا مقروض ہوں۔
-پیگی: آپ اس سے زیادہ مجھ پر مقروض ہیں۔

173
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
آپ نے مجھے ڈانس کرنا ہے۔

174
00:11:56,625 --> 00:11:59,205
-یہ اچھا ہے۔ اگر مجھے جانا ہے تو آپ کو اعتراض ہے؟
-(آہوں)

175
00:11:59,291 --> 00:12:00,631
(انجن ریویوس)

176
00:12:09,750 --> 00:12:11,920
-(ٹائر سکریچ)
-(فوجیوں کی گرنٹ)

177
00:12:13,041 --> 00:12:14,461
(جرمن بول رہا ہے)

178
00:12:16,833 --> 00:12:18,213
(فوجی گرنٹس)

179
00:12:18,291 --> 00:12:19,881
(غیر واضح چیخنا)

180
00:12:19,958 --> 00:12:20,958
سپاہی: فرولین!

181
00:12:23,041 --> 00:12:24,081
(فوجی گرنٹس)

182
00:12:29,041 --> 00:12:31,711
ایسے کب سے لڑ رہے ہیں؟

183
00:12:35,833 --> 00:12:37,293
(کراہتے ہوئے)

184
00:12:37,833 --> 00:12:39,583
آج سے۔ سمجھ گیا

185
00:12:39,666 --> 00:12:42,916
کیا آپ 107ویں نمبر پر ہیں؟
میں یہاں سارجنٹ بارنس کے لیے ہوں۔

186
00:12:43,500 --> 00:12:46,080
تم کون ہو،
انگلینڈ کی ملکہ؟

187
00:12:49,083 --> 00:12:52,043
اسٹیو راجرز نے مجھے بھیجا ہے۔
نام کیپٹن کارٹر ہے۔

188
00:13:07,708 --> 00:13:09,708
ایئر سپورٹ۔ ہوائی مدد بھیجیں۔

189
00:13:09,791 --> 00:13:12,001
راجرز: اسے کاپی کریں۔ راجرز ان باؤنڈ۔

190
00:13:12,083 --> 00:13:13,633
-سٹیو؟
- راجرز؟

191
00:13:16,000 --> 00:13:17,790
آسمانوں میں کیا؟

192
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
سٹیو!

193
00:13:24,166 --> 00:13:26,206
راجرز: ارے، پیگی! اب تم میرا ایک مقروض ہو۔

194
00:13:32,083 --> 00:13:35,793
ایک سیکنڈ رکو۔ وہ دوست ہیں۔
اس ہائیڈرا اسٹامپر کے ساتھ؟

195
00:13:35,875 --> 00:13:37,535
مجھے لگتا ہے کہ میں بھی اس کے ساتھ دوست ہوں۔

196
00:13:42,708 --> 00:13:45,458
سٹارک نے مجھے کچھ نئے ڈانسنگ جوتے بنائے۔
آپ کا کیا خیال ہے؟

197
00:13:45,541 --> 00:13:47,421
ٹھیک ہے، تو بہتر ہے کہ ہم ناچنا شروع کر دیں۔

198
00:13:49,166 --> 00:13:50,626
(فوجی جرمن میں چیختا ہے)

199
00:14:12,083 --> 00:14:14,383
پکڑو۔ آپ گاڑی بھی نہیں چلا سکتے۔

200
00:14:14,458 --> 00:14:17,628
تو، ایک ڈیم اور ایک پرواز Buick. ٹھیک ہے۔

201
00:14:17,708 --> 00:14:19,828
آئیے اسے کیپٹن کارٹر کے لیے سنتے ہیں!

202
00:14:19,916 --> 00:14:21,326
(تمام خوش کر رہے ہیں)

203
00:14:21,416 --> 00:14:23,576
فتح کی پریڈ کے لیے خوشیاں بچائیں۔

204
00:14:23,666 --> 00:14:25,036
ہمیں جیتنے کی جنگ ہے۔

205
00:14:25,125 --> 00:14:26,955
(ٹرمپیٹ میوزک بجانا)

206
00:14:34,791 --> 00:14:37,671
ہم سب کو بہت فخر ہے۔
خاص طور پر میں، جناب صدر۔

207
00:14:37,750 --> 00:14:40,540
میں نے ہمیشہ کہا ہے۔
کہ پیگی ایک حقیقی ناک آؤٹ ہے۔

208
00:14:47,041 --> 00:14:49,711
اسے HYDRA Stomper کہتے ہیں۔
جی جناب صدر۔

209
00:14:49,791 --> 00:14:51,881
جی جناب، میں نے سٹارک سے کہا کہ وہ خود بنائیں۔

210
00:15:33,500 --> 00:15:37,380
(جرمن بولنے والا آدمی)

211
00:15:37,458 --> 00:15:39,328
جرمن جنرل: (انگریزی میں)
کیپٹن کارٹر اور یہ

212
00:15:39,416 --> 00:15:42,956
نام نہاد HYDRA Stomper
تباہی مچا رہے ہیں.

213
00:15:43,041 --> 00:15:46,461
Führer مطالبہ کرتا ہے
برلن میں آپ کی موجودگی!

214
00:15:47,500 --> 00:15:51,460
"مطالبات"؟ "مطالبات،" وہ کرتا ہے؟

215
00:15:51,541 --> 00:15:55,751
لیکن خدا آدمی کو جواب نہیں دیتا۔

216
00:15:56,750 --> 00:15:58,920
"ایک خدا"؟ آپ؟ (SCOFFS)

217
00:15:59,000 --> 00:16:02,420
آپ نے ٹیسریکٹ کھو دیا،
اور اب آپ دھاتی ٹرنکیٹ کے ساتھ کھیلتے ہیں۔

218
00:16:03,000 --> 00:16:08,290
میں کسی مخلوق کی توقع نہیں کروں گا۔
سمجھنے کی آپ کی محدود صلاحیت سے۔

219
00:16:08,375 --> 00:16:14,325
جلد ہی، HYDRA کا حقیقی چیمپئن
ستاروں کے پار سے بلایا جائے گا۔

220
00:16:15,083 --> 00:16:16,753
میرا چیمپئن۔

221
00:16:16,833 --> 00:16:19,253
تمہارا؟ ہمت کیسے ہوئی-

222
00:16:19,333 --> 00:16:20,633
(گول کی گولی)

223
00:16:22,916 --> 00:16:23,956
(آہوں)

224
00:16:26,958 --> 00:16:28,418
(GASPS)

225
00:16:33,125 --> 00:16:35,165
تیسرا ریخ۔

226
00:16:35,250 --> 00:16:41,040
تیسرا ریخ گر جائے گا۔
اور ہائیڈرا اپنی راکھ سے اٹھے گا۔

227
00:16:41,125 --> 00:16:47,165
ہائڈرا کو سلام! ہائڈرا کو سلام!
ہائڈرا کو سلام! ہائڈرا کو سلام!

228
00:16:50,916 --> 00:16:54,076
اوہ... مجھے ایک اچھی وہسکی یاد آتی ہے۔

229
00:16:54,875 --> 00:16:57,495
لیکن سیرم
مجھے اثرات محسوس کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔

230
00:16:59,416 --> 00:17:02,456
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، مجھے پوچھنا ہے۔ کیسا لگا؟

231
00:17:02,541 --> 00:17:06,581
کیا، سیرم حاصل کرنے کے لئے؟ سچائی،
اتنا مختلف نہیں جتنا آپ سوچ سکتے ہیں۔

232
00:17:07,416 --> 00:17:08,996
واہ۔ آپ ہمیشہ سے جنگجو رہے ہیں۔

233
00:17:09,750 --> 00:17:12,500
ایک طرح سے،
باہر آخر میں اندر سے ملتا ہے.

234
00:17:12,583 --> 00:17:14,503
لوگوں کا مجھے دیکھنے کا انداز بدل گیا ہے۔

235
00:17:15,083 --> 00:17:19,213
میں اب چیخ نہیں سنتا،
دیکھا جائے، کمرے میں ہونا۔

236
00:17:19,291 --> 00:17:20,831
عزت دی جائے۔

237
00:17:26,041 --> 00:17:27,461
اچھا ہونا چاہیے۔

238
00:17:27,541 --> 00:17:31,211
میں اب بھی بروکلین کا وہ پتلا بچہ ہوں،
اب صرف ایک بڑے دھاتی سوٹ میں۔

239
00:17:31,791 --> 00:17:35,381
آپ سوٹ سے زیادہ ہیں۔ سوٹ
اندر کے آدمی کے بغیر کچھ نہیں ہے۔

240
00:17:35,458 --> 00:17:39,578
تم میرے ہیرو ہو، سٹیو۔
میرا مطلب ہے، آپ ایک ہیرو ہیں۔

241
00:17:39,666 --> 00:17:41,076
(ہنستے ہوئے)

242
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
ہمم

243
00:17:44,041 --> 00:17:45,461
تم بھی میرے ہیرو ہو۔

244
00:17:51,125 --> 00:17:52,455
ارے، بارنس نے ایک جیپ چرا لی۔

245
00:17:52,541 --> 00:17:53,541
(سنگ ہارن)

246
00:17:53,625 --> 00:17:55,955
چلو، سٹیو، چلو.
آپ بھی، کارٹر۔

247
00:17:56,041 --> 00:17:57,671
واہ ارے یہ کیا ہو رہا ہے؟

248
00:17:58,166 --> 00:18:01,626
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں. نہیں، آپ جاری رکھیں۔
بس دکھاوا کرو کہ میں یہاں نہیں ہوں۔

249
00:18:12,083 --> 00:18:14,133
اگر ہمارا انٹیل درست ہے اور سرخ کھوپڑی،

250
00:18:14,208 --> 00:18:16,498
ہائیڈرا کا بہت سربراہ،
اس ٹرین میں ہے...

251
00:18:16,583 --> 00:18:19,333
کیا ہم جنگ ختم کر سکتے ہیں؟
ہاں، میں نے پہلے بھی سنا ہے۔

252
00:18:19,416 --> 00:18:22,076
اس بارے میں کچھ بدبو آ رہی ہے۔
تین دن پرانی مچھلی کی طرح تازہ۔

253
00:18:22,166 --> 00:18:24,246
یا شاید آپ کو صرف ٹرینوں سے ڈر لگتا ہے۔

254
00:18:35,708 --> 00:18:36,878
میں پوزیشن میں ہوں۔

255
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
پیگی: کاپی۔ ہمارا داخلہ بنانے کا وقت۔

256
00:18:38,791 --> 00:18:41,671
آپریشن کا آغاز "جہاں عقابوں کی ہمت۔"

257
00:18:50,875 --> 00:18:52,245
(تعجب کرتے ہوئے)

258
00:18:53,083 --> 00:18:56,003
واہ شکریہ
تم نے تقریباً میرا بازو پھاڑ دیا۔

259
00:18:56,083 --> 00:18:59,173
راجرز، آپ کی حیثیت کیا ہے؟
کیا آپ کو سرخ کھوپڑی نظر آتی ہے؟

260
00:18:59,250 --> 00:19:00,580
میرے پاس ایک بصری ہے، لیکن...

261
00:19:00,666 --> 00:19:02,456
-میں قریب سے دیکھوں گا۔
- اسے کاپی کریں۔

262
00:19:02,541 --> 00:19:03,711
ارے، دستک دینا مت بھولنا۔

263
00:19:06,541 --> 00:19:07,831
(بیپنگ)

264
00:19:11,083 --> 00:19:13,833
-اوہ، نہیں پیگی، جاؤ! باہر نکلو--
-(دھماکہ)

265
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
سٹیو!

266
00:19:40,791 --> 00:19:42,171
(گڑگڑانا)

267
00:19:44,166 --> 00:19:46,286
پیگی، ہمیں جانا ہے۔

268
00:19:46,375 --> 00:19:47,455
سٹیو!

269
00:19:53,833 --> 00:19:55,043
سٹیو!

270
00:19:58,125 --> 00:19:59,745
FLYNN: آپ نے کہا کہ چمکتا ہوا آئس کیوب

271
00:19:59,833 --> 00:20:01,463
طبیعیات کے قوانین کو دوبارہ لکھ سکتے ہیں۔

272
00:20:01,541 --> 00:20:02,541
ہاورڈ: یہ کر سکتا ہے!

273
00:20:02,625 --> 00:20:04,535
آپ نے فرمایا
HYDRA Stomper ناقابل تقسیم تھا۔

274
00:20:04,625 --> 00:20:05,825
یہ ہے! تھا.

275
00:20:05,916 --> 00:20:10,126
اس کا نام سٹیو راجرز ہے،
نہیں "HYDRA Stomper."

276
00:20:10,208 --> 00:20:12,078
سٹیو اور ہم ہار گئے...

277
00:20:15,250 --> 00:20:17,830
FLYNN: اسے کبھی نہیں ہونا چاہئے تھا۔
میدان میں پہلی جگہ۔

278
00:20:20,916 --> 00:20:23,286
آہ فرولین کارٹر۔

279
00:20:23,375 --> 00:20:26,075
میں سوچ رہا تھا کہ آپ مجھے کب ملیں گے۔

280
00:20:26,166 --> 00:20:30,626
آپ اپنا وقت ضائع کر رہے ہیں۔
میں تمہیں کچھ نہیں بتاؤں گا!

281
00:20:31,583 --> 00:20:32,793
اس نے مجھے سب کچھ بتایا۔

282
00:20:32,875 --> 00:20:34,165
ہمارے جرمن مہمان کے مطابق،

283
00:20:34,250 --> 00:20:37,330
ریڈ سکل یقین رکھتا ہے۔
وہ ایک بین جہتی قوت کو اتار سکتا ہے۔

284
00:20:37,416 --> 00:20:39,826
جو ہائیڈرا کو عالمی تسلط کی طرف لے جائے گا۔

285
00:20:39,916 --> 00:20:42,496
اور اگر یہ ناکام ہو جائے تو دنیا فنا ہو جائے گی۔

286
00:20:42,583 --> 00:20:44,793
ہونے کے بارے میں بات کریں۔
ایک ڈبے سے کم چند سارڈینز۔

287
00:20:44,875 --> 00:20:48,325
سرخ کھوپڑی نے یہاں احاطہ کیا ہے،
بلیک فاریسٹ میں کیسل ڈی کریک میں۔

288
00:20:48,416 --> 00:20:52,076
تعجب کی بات نہیں کہ ہائیڈرا نے راجرز کو نشانہ بنایا۔
آپ کو قریب جانے کے لیے اسٹامپر کی ضرورت ہوگی۔

289
00:20:52,166 --> 00:20:54,876
کرنل، آپ خوش قسمت ہیں۔
یہاں تک کہ کمرے میں ہونا۔

290
00:20:55,750 --> 00:20:58,580
سرخ کھوپڑی ہماری دنیا کو تباہ کرنا چاہتی ہے۔

291
00:20:58,666 --> 00:21:01,036
بہت سے طریقوں سے، اس کے پاس پہلے سے ہی ہے.

292
00:21:02,541 --> 00:21:05,041
میں کہتا ہوں، ہم احسان واپس کرتے ہیں۔

293
00:21:05,125 --> 00:21:08,325
میں کہتا ہوں، ہم اس قلعے کو زمین پر جلا دیتے ہیں۔

294
00:21:08,416 --> 00:21:12,706
لیکن اگر ہم ایسا کرتے ہیں تو جان لیں۔
ہم جنگ کو ختم کرنے میں کامیاب نہیں ہو سکتے

295
00:21:12,791 --> 00:21:16,541
ہم شاید زندہ نہ رہیں،
لیکن ہم ہائیڈرا کو روکیں گے۔

296
00:21:16,625 --> 00:21:19,455
-میں اندر ہوں۔ اسٹیو کے لیے۔
-جی ہاں

297
00:21:19,541 --> 00:21:21,081
- چلو کرتے ہیں.
- راجرز کے لیے۔

298
00:21:22,250 --> 00:21:25,460
اوہ۔ میں نہیں ہوں... تم جانتے ہو...

299
00:21:25,541 --> 00:21:28,501
چلو ہاورڈ۔
ہمیں بٹن دبانے کے لیے کسی کی ضرورت ہو سکتی ہے۔

300
00:21:39,208 --> 00:21:40,328
(سپاہی گرنٹنگ)

301
00:22:05,041 --> 00:22:07,131
(جرمن بول رہا ہے)

302
00:22:12,833 --> 00:22:14,383
ٹھیک ہے، یہ مزہ تھا.

303
00:22:14,458 --> 00:22:15,828
اب مشکل حصہ آتا ہے۔

304
00:22:16,541 --> 00:22:17,541
تم اونچے جاؤ، میں نیچے جاؤ؟

305
00:22:17,625 --> 00:22:19,875
ہم درمیان میں مصافحہ کریں گے۔

306
00:22:19,958 --> 00:22:22,788
-ہاورڈ؟
-جی ہاں آرہا ہے۔ (آسکیں)

307
00:22:55,916 --> 00:22:57,126
(گولیوں کی فائرنگ)

308
00:23:10,958 --> 00:23:12,828
ارے، ہم کس طرف جا رہے ہیں؟

309
00:23:13,625 --> 00:23:15,915
-اس طرح۔
- کیا ہمارے پاس کوئی منصوبہ نہیں ہونا چاہئے؟

310
00:23:16,000 --> 00:23:17,830
کس کو پلان کی ضرورت ہے؟ میرے پاس ایک ڈھال ہے۔

311
00:23:17,916 --> 00:23:20,996
ایک ڈھال ایک منصوبہ نہیں ہے. اوہ، کارٹر...

312
00:23:34,166 --> 00:23:38,246
(بدتمیزی سے ہنستا ہے)
HYDRA کا چیمپئن اٹھ گیا ہے۔

313
00:23:40,041 --> 00:23:42,131
کیا خونی جہنم؟

314
00:23:42,208 --> 00:23:45,328
راکشسوں؟ مجھے کسی نے تیار نہیں کیا۔
حقیقی راکشسوں کے لئے۔

315
00:23:46,458 --> 00:23:48,878
تم نے بہت دیر کر دی ہے، کیپٹن کارٹر۔

316
00:23:48,958 --> 00:23:51,288
میں نے H- کے چیمپئن کو طلب کیا ہے

317
00:23:54,166 --> 00:23:55,996
(چیخیں)

318
00:23:56,791 --> 00:23:57,881
واہ!

319
00:23:57,958 --> 00:24:00,128
ٹھیک ہے، شاید ہمیں ایک پلان کی ضرورت ہے۔

320
00:24:00,916 --> 00:24:04,206
- سٹارک صحیح تھا. ناقابل تقسیم۔
-(راجرز کراہتے ہیں)

321
00:24:04,291 --> 00:24:08,331
سٹیو! سٹیو
چلو یار، مجھ سے ہار نہ مانو۔

322
00:24:08,416 --> 00:24:11,206
ارے، مجھے ایک ہاتھ کی ضرورت ہے!
چلو، اسے یہاں سے نکالنے میں میری مدد کرو!

323
00:24:11,291 --> 00:24:13,881
نہیں، آپ کو مجھے سوٹ میں لانا ہوگا۔

324
00:24:15,166 --> 00:24:16,916
جنریٹر کو اسے کافی طاقت دینی چاہیے۔

325
00:24:17,000 --> 00:24:19,500
-ہاں، لیکن کب تک؟
- کافی لمبا۔

326
00:24:19,583 --> 00:24:21,463
ہو سکتا ہے۔ اسے مکے مارو۔

327
00:24:25,083 --> 00:24:26,923
میں کسی بھی چیز کے لئے تیار ہوں، لیکن یہ پاگل ہے۔

328
00:24:27,000 --> 00:24:28,710
ہاں، سٹیو راجرز بھی ایسا ہی ہے۔

329
00:24:38,500 --> 00:24:40,380
- تم ٹھیک ہو؟
- راجرز: ہاں۔

330
00:24:40,458 --> 00:24:42,378
اچھا، کیونکہ ہمارے پاس سارا دن نہیں ہوتا ہے۔

331
00:24:45,291 --> 00:24:47,791
-راجرز: اب، پیگی کہاں ہے؟
-اس نے ہائی کارڈ کھینچا۔

332
00:24:50,125 --> 00:24:52,535
(چیخیں)

333
00:24:54,458 --> 00:24:56,578
اس کے خیمے بڑھتے دکھائی دیتے ہیں۔

334
00:25:00,500 --> 00:25:02,880
جس رفتار سے یہ پھیل رہا ہے،
یہ یورپ کو کھا سکتا ہے۔

335
00:25:02,958 --> 00:25:04,328
اگر میں کنٹرول حاصل کر سکتا ہوں،

336
00:25:04,416 --> 00:25:06,666
میں داخلے کو منتقل کر سکتا ہوں۔
اور سائنس کی چیزیں کرو.

337
00:25:06,750 --> 00:25:09,130
آپ کا مطلب ہے ٹرانسپوز
polarity اور سکشن ریورس؟

338
00:25:09,208 --> 00:25:10,498
باصلاحیت ہونا میری چیز ہے۔

339
00:25:11,208 --> 00:25:12,498
(ہاورڈ کی چیخیں)

340
00:25:13,458 --> 00:25:16,168
دکھاوا چلو،
چلو، مجھ سے بات کرو، بچے.

341
00:25:17,041 --> 00:25:19,831
اور سب کچھ جرمن میں ہے۔ بہت اچھا
- ٹھیک ہے، یہ سمجھو.

342
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
(آہوں)

343
00:25:30,375 --> 00:25:32,955
سرخ، سبز، نیلے...
بٹن کو نیلا کون پینٹ کرتا ہے؟

344
00:25:33,041 --> 00:25:36,961
مجھے امریکی پلے بوائے مت بتائیں
بٹنوں کو دبانے میں مدد کی ضرورت ہے۔

345
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
ہیڈی لامر
اور میں نے ویک اینڈ ایک ساتھ گزارا،

346
00:25:39,125 --> 00:25:40,825
لیکن وہ مجھے جرمن نہیں سکھا رہی تھی!

347
00:25:56,416 --> 00:25:58,626
-سٹیو؟
- کیا تم نے مجھے یاد کیا؟

348
00:25:58,708 --> 00:26:01,708
-ہر سیکنڈ۔
-میں نے آپ کو بتایا کہ یہ ناقابلِ تباہ ہے۔

349
00:26:05,166 --> 00:26:07,076
آپ کہہ رہے تھے، ہاورڈ؟

350
00:26:08,958 --> 00:26:12,038
اوہ، واہ۔ کالمری کا حکم کس نے دیا؟

351
00:26:19,500 --> 00:26:21,540
(گرجتا ہوا)

352
00:26:22,041 --> 00:26:23,881
(چیخنا)

353
00:26:28,333 --> 00:26:30,043
-سٹیو!
- راجرز: اس پر!

354
00:26:38,125 --> 00:26:39,785
جاؤ انہیں لے لو، سٹیو!

355
00:26:42,958 --> 00:26:44,998
میں اسے بند نہیں کر سکتا!
یہ چیز اسے کھول رہی ہے!

356
00:26:45,083 --> 00:26:47,213
پھر میں اسے واپس جہنم میں دھکیل دوں گا!

357
00:26:47,291 --> 00:26:48,751
(پیگی چیخنا)

358
00:26:51,416 --> 00:26:52,416
(آہوں)

359
00:26:53,291 --> 00:26:54,501
راجرز: پیگی!

360
00:26:57,750 --> 00:26:58,880
نہیں، نہیں، نہیں!

361
00:27:03,500 --> 00:27:06,380
-پیگی، نہیں!
- مجھے کرنا ہے۔ میں اسے ختم کر سکتا ہوں۔

362
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
آپ نے مجھے ڈانس کا سبق دینا ہے۔

363
00:27:08,791 --> 00:27:11,961
ہاں، ہفتہ کی رات۔

364
00:28:14,083 --> 00:28:15,083
(گرنٹس)

365
00:28:18,166 --> 00:28:19,286
(GASPS)

366
00:28:20,291 --> 00:28:21,421
- FURY: میڈم۔
-(پیگی گرنٹس)

367
00:28:21,500 --> 00:28:23,170
براہ کرم، تلوار نیچے رکھو۔

368
00:28:25,333 --> 00:28:28,293
اہ، صاحب؟ وہ کیپٹن کارٹر ہے۔

369
00:28:28,375 --> 00:28:29,785
سٹیو راجرز کہاں ہیں؟

370
00:28:30,625 --> 00:28:35,035
یہ جنگ تقریباً 70 سال قبل ختم ہوئی تھی۔

371
00:28:38,291 --> 00:28:39,631
FURY: تم ٹھیک ہو جاؤ گے؟

372
00:28:40,416 --> 00:28:41,996
یقینا.

373
00:28:43,208 --> 00:28:44,748
ہم جنگ جیت گئے۔

374
00:28:46,750 --> 00:28:50,170
واچر: اس کا ایک انتخاب
ایک بالکل نئی تاریخ کو جنم دیا۔

375
00:28:50,250 --> 00:28:53,250
اور ملٹیورس کو ایک نیا ہیرو دیا۔

376
00:28:53,333 --> 00:28:56,503
جہاں تک میرا تعلق ہے، یہ میری کہانیاں ہیں۔

377
00:28:56,583 --> 00:29:02,673
میں یہاں سب کچھ دیکھتا ہوں،
لیکن میں مداخلت نہیں کرتا، نہیں کر سکتا، نہیں کروں گا۔

378
00:29:02,750 --> 00:29:04,130
کیونکہ میں ہوں...

379
00:29:05,083 --> 00:29:06,633
نگران