1
00:01:40,180 --> 00:01:44,184
Покривени вагон

2
00:01:44,184 --> 00:01:50,190
Роллинг вествард хо

3
00:01:51,711 --> 00:01:55,195
Покривени вагон

4
00:01:55,715 --> 00:02:01,201
Преко равница идемо

5
00:02:02,202 --> 00:02:07,207
Суво и туробно

6
00:02:07,207 --> 00:02:12,732
Слаб и уморан

7
00:02:12,732 --> 00:02:15,215
Роллинг

8
00:02:15,735 --> 00:02:20,740
Вествард хо

9
00:02:23,423 --> 00:02:27,347
реелин', роцкин' роллин'

10
00:02:27,427 --> 00:02:32,352
Покривени вагон

11
00:02:33,833 --> 00:02:36,436
Готово

12
00:02:36,436 --> 00:02:38,958
Прерије То је моја омиљена песма, Јим.

13
00:02:38,958 --> 00:02:43,963
Ми лутамо? Ау, превише је тихо. свиђа ми се
неке од њих војничке борбене песме.

14
00:02:43,963 --> 00:02:47,967
реелин', роцкинг'
ваљање

15
00:02:47,967 --> 00:02:52,972
Покривени вагон

16
00:02:54,454 --> 00:02:58,978
Преко прерија

17
00:02:59,459 --> 00:03:01,981
До куће си помало уморна, зар не, мама?

18
00:03:01,981 --> 00:03:04,464
Не, Марк.
Не баш.

19
00:03:04,464 --> 00:03:06,986
Не можеш преварити
овај стари трговац коњима.

20
00:03:06,986 --> 00:03:11,991
Превише сам пута прошао преко ових стаза
да не знаш да је твоје прво путовање тешко.

21
00:03:12,472 --> 00:03:14,994
Али Марк, зар не мислиш да смо ми
боље да станеш на вечеру?

22
00:03:15,475 --> 00:03:17,477
Она омладина тамо
највероватније гладују.

23
00:03:17,477 --> 00:03:21,001
Па, неће нам требати тако дуго
да изађем из пустиње, мама.

24
00:03:21,001 --> 00:03:25,485
Пре оног домета
камповаћемо за ноћ.

25
00:03:25,485 --> 00:03:28,008
Џоне, ово је сигурно
пуно забаве.

26
00:03:28,008 --> 00:03:31,011
Питам се зашто тата никад није узео
нас на било ком његовом другом путовању.

27
00:03:31,491 --> 00:03:35,495
Јер није безбедно. Није безбедно
за старије људе, а много мање за децу.

28
00:03:35,495 --> 00:03:38,498
И у сваком случају, школовање
било важније.

29
00:03:38,498 --> 00:03:41,021
Ау, ја не волим школу ниједну.

30
00:03:41,101 --> 00:03:44,024
У сваком случају, нисам видео
још индијанац.

31
00:03:44,104 --> 00:03:48,028
Волео бих да видим једног. Ја бих пуцао
него право између очију.

32
00:03:48,108 --> 00:03:50,510
Спусти тај пиштољ
'пре него што се повредиш.

33
00:03:50,630 --> 00:03:55,035
Волео бих да видим неке лоше људе. ја бих
покажи им колико лош момак може бити.

34
00:04:12,052 --> 00:04:15,135
Надам се да ти се свиђа
на западу, мама.

35
00:04:15,135 --> 00:04:17,137
Требаће нам мало времена
да се смести,

36
00:04:17,137 --> 00:04:20,140
али, ух, ми ћемо ући
у приземљу.

37
00:04:20,140 --> 00:04:22,142
Направићемо то, Марк.

38
00:04:22,142 --> 00:04:25,665
Бићу веома срећан да те видим
сместити се на ранчеву...

39
00:04:25,665 --> 00:04:28,148
и одустати од овог превоза терета
по целом западу.

40
00:04:28,668 --> 00:04:32,152
Дечаци расту, и они ће
требам те сада много више, Марк.

41
00:04:32,672 --> 00:04:35,155
Претпостављам да си у праву, мама.

42
00:04:35,155 --> 00:04:39,679
Имао сам страшну срећу. Ја ћу бити
драго ми је да из њега изађем са целом кожом.

43
00:04:48,568 --> 00:04:50,570
Хо.

44
00:04:53,093 --> 00:04:56,576
Баларде, Виатт одело иде
овуда, преко стазе Буцкхорн.

45
00:04:57,097 --> 00:05:01,581
- Колико залиха, Ред?
- Ох, рекао бих око 200 глава.
Добра говедина такође.

46
00:05:01,581 --> 00:05:05,105
Зеддие каже да би му добро дошло неколико
сто глава по поштеној цени.

47
00:05:05,105 --> 00:05:09,109
Колико велика одећа са Вајатом?
Само неколико руку. Требало би бити лако.

48
00:05:09,589 --> 00:05:14,114
Добро. Подигните се. Ударићемо их
пре него што пређу пустињу.

49
00:06:05,365 --> 00:06:08,368
Ред, ти и Цхуцк возите право
за вагоне а-пуцају.

50
00:06:08,848 --> 00:06:11,851
Бронц, ти и Слоппи возите
испред да крене на бекство.

51
00:06:11,851 --> 00:06:14,854
ти остало,
јахати за стоку.

52
00:06:14,854 --> 00:06:17,377
Спалићемо вагоне. Хеел!

53
00:06:25,385 --> 00:06:27,867
Они су... Они су скакачи.
Мама, узми линију.

54
00:06:36,876 --> 00:06:39,879
Хиах! Хаја-ја-ја-ја!

55
00:07:35,535 --> 00:07:37,537
Испрегните им коње.

56
00:07:37,537 --> 00:07:42,062
Имамо све руке, Балард. И тхе
стока је на путу за логор.

57
00:07:43,063 --> 00:07:45,065
Подигни руке
или ћу др-

58
00:07:45,065 --> 00:07:47,067
Чекај мало, Ред.

59
00:07:48,548 --> 00:07:51,551
Он је храбро мало створење.
Хајде да га поведемо са собом.

60
00:07:58,558 --> 00:08:03,563
- Запалите вагоне.
Иах! Иах! Иах!

61
00:08:04,564 --> 00:08:07,087
Хајдемо одавде.

62
00:08:43,123 --> 00:08:45,125
Мајко.

63
00:09:33,973 --> 00:09:35,975
И као што ви господо знате,

64
00:09:36,456 --> 00:09:38,978
откриће злата у
ова држава је охрабрила...

65
00:09:39,059 --> 00:09:42,982
сваки одметник и злочинац западно од
Миссиссиппи да се усели међу вас.

66
00:09:43,063 --> 00:09:47,987
Брзо расту -
крађа, уништавање, убиство,

67
00:09:48,068 --> 00:09:51,991
и живећи уз своје оружје на рачун
поштених и угледних грађана.

68
00:09:52,072 --> 00:09:55,475
Они бројчано надмашују полицију 20 према 1.

69
00:09:55,595 --> 00:09:59,999
Поштени људи су тако терорисани
да напуштају земљу.

70
00:10:00,080 --> 00:10:05,085
Осим ако се ускоро нешто не предузме, градови
неће бити испуњен нико осим одметника.

71
00:10:05,085 --> 00:10:08,088
Зашто си
тако заинтересован, дечаче мој?

72
00:10:08,608 --> 00:10:12,612
Од детињства сам живео
на трагу бандита-

73
00:10:12,612 --> 00:10:17,097
лов на мушкарце који су убили
моји родитељи, украли су мог брата.

74
00:10:17,097 --> 00:10:21,101
Ако ми треба до краја живота,
Наставићу да их ловим.

75
00:10:21,101 --> 00:10:23,623
И у исто време,
уз одговарајућу помоћ,

76
00:10:24,104 --> 00:10:26,626
Могу да учиним добру услугу
овој земљи.

77
00:10:30,110 --> 00:10:32,632
Шта очекујете
држава да уради?

78
00:10:33,113 --> 00:10:35,115
само ово:

79
00:10:35,115 --> 00:10:40,120
Молим вас да обезбедите
оружје, муниција, коњи...

80
00:10:40,120 --> 00:10:42,122
и људи које ћу изабрати.

81
00:10:42,122 --> 00:10:45,645
И обећавам ти, решићу ово
стање сваког бандита који је у њему...

82
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
и направи своје стазе
безбедно за путовање.

83
00:10:47,647 --> 00:10:51,131
Младићу, говорим у своје име,

84
00:10:51,651 --> 00:10:54,134
али ја износим мишљење свих.

85
00:10:54,654 --> 00:10:58,138
Ваш план је сјајан,
и дивимо се твојој храбрости,

86
00:10:58,138 --> 00:11:02,662
али је потребан новац да би вам обезбедио људе
и потребну опрему коју тражите.

87
00:11:02,662 --> 00:11:06,146
Државна каса је без
средства за такву намену.

88
00:11:06,666 --> 00:11:11,151
Наше наплате пореза у овом тренутку нису
довољно да се побринемо за наше садашње обавезе,

89
00:11:11,271 --> 00:11:14,154
много мање додатих.

90
00:11:14,274 --> 00:11:18,158
Стога смо немоћни
да прихватим вашу понуду.

91
00:11:23,683 --> 00:11:27,687
- Схватам.
- Само желим...

92
00:11:27,767 --> 00:11:30,170
Могао бих ти лично помоћи.

93
00:11:30,290 --> 00:11:33,173
Хвала.

94
00:11:33,293 --> 00:11:35,695
Са новцем или без пара...

95
00:11:35,775 --> 00:11:40,700
Организоваћу групу људи и возити
свака бандита из ове земље.

96
00:11:46,306 --> 00:11:48,308
Лаку ноћ, господо.

97
00:11:59,119 --> 00:12:01,121
Здраво.
Ти си Цартер?

98
00:12:01,201 --> 00:12:03,123
Тако је.

99
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
А одговор, људи, је...

100
00:13:13,273 --> 00:13:15,795
морамо се удружити.

101
00:13:15,795 --> 00:13:19,279
Ти, Картер, и ти, Расел...

102
00:13:19,279 --> 00:13:22,802
и сваки човек овде је страдао
од неправде ових банди.

103
00:13:23,283 --> 00:13:25,805
А на нама је
да их очисти.

104
00:13:25,885 --> 00:13:28,808
Сад, мој план је следећи:

105
00:13:33,293 --> 00:13:38,818
Сваки човек овде ће јахати белог коња,
носи црну кошуљу и бели шал,

106
00:13:38,898 --> 00:13:42,302
а овако ћемо знати
једни друге у борби.

107
00:13:42,422 --> 00:13:47,827
И тражим слободне мушкарце
само, и мушкарци који ће се држати.

108
00:13:47,907 --> 00:13:50,310
Е сад, ко ће ми се придружити
овде? Можете се ослонити на мене.

109
00:13:50,430 --> 00:13:52,832
И ја. Ја сам са тобом. Можеш рачунати на мене.

110
00:13:52,912 --> 00:13:54,834
Добро.

111
00:13:54,914 --> 00:13:56,836
Ми ћемо се звати Вигилантес.

112
00:13:57,317 --> 00:14:00,440
Изгледа да смо са тобом
човек, Цап. Драго ми је да јесмо.

113
00:14:00,440 --> 00:14:04,444
Било је време.

114
00:14:28,468 --> 00:14:33,953
Покривени вагон

115
00:14:33,953 --> 00:14:39,959
Роллинг вествард хо

116
00:14:40,960 --> 00:14:44,964
Покривени вагон

117
00:14:44,964 --> 00:14:47,967
Преко равница

118
00:14:47,967 --> 00:14:51,491
Идемо

119
00:14:51,971 --> 00:14:56,976
Суво и туробно

120
00:14:56,976 --> 00:15:02,502
Слаб и уморан

121
00:15:02,502 --> 00:15:04,984
Роллинг

122
00:15:05,105 --> 00:15:10,990
Вествард хо

123
00:15:13,513 --> 00:15:16,996
Реелин', роцкин', роллин'

124
00:15:17,197 --> 00:15:22,202
Покривени вагон

125
00:15:23,203 --> 00:15:29,209
Преко прерија

126
00:15:29,209 --> 00:15:32,732
Лутамо

127
00:15:33,733 --> 00:15:37,737
Реелин', роцкин', роллин'

128
00:15:37,737 --> 00:15:42,742
Покривени вагон

129
00:15:43,743 --> 00:15:48,748
Преко прерија

130
00:15:48,748 --> 00:15:52,232
До куће

131
00:15:54,234 --> 00:15:58,238
Покривени вагон

132
00:15:58,238 --> 00:16:03,763
Роллинг вествард хо

133
00:16:05,245 --> 00:16:08,768
Покривени вагон

134
00:16:08,768 --> 00:16:11,251
Преко равница

135
00:16:11,771 --> 00:16:15,255
Идемо

136
00:16:15,655 --> 00:16:20,180
Суво и туробно

137
00:16:20,660 --> 00:16:25,665
Слаб и уморан

138
00:16:25,665 --> 00:16:28,668
Роллинг

139
00:16:29,189 --> 00:16:32,192
Вествард

140
00:16:32,672 --> 00:16:37,677
Хо

141
00:16:37,997 --> 00:16:39,479
Капетан је погледао
помало разочаран данас...

142
00:16:39,479 --> 00:16:42,002
кога није лоцирао
момак кога тражи...

143
00:16:42,002 --> 00:16:44,004
након доласка
скроз овамо.

144
00:16:44,484 --> 00:16:46,486
Да, али то
неће га зауставити.

145
00:16:46,486 --> 00:16:51,011
Он ће ослободити земљу свакога
одметничку банду док не нађе свог човека.

146
00:16:51,011 --> 00:16:53,013
Ниси био
са нама дуго.

147
00:16:53,013 --> 00:16:57,017
Сачекај да видиш како ради.
Кога он увек тражи?

148
00:16:57,017 --> 00:17:01,021
Не знам сигурно.
Кап' се никад не каже.

149
00:17:01,021 --> 00:17:05,025
Свакакве приче, али
то је са њим приватна ствар.

150
00:17:05,025 --> 00:17:08,028
Када су нас регрутовали, рекао је
хтео је да направи запад...

151
00:17:08,028 --> 00:17:10,030
пристојно и безбедно место
живети.

152
00:17:10,230 --> 00:17:12,232
Ох, Цартер.

153
00:17:13,713 --> 00:17:16,236
Нека се момци попну.

154
00:17:16,716 --> 00:17:19,319
Идемо у Ред Блуфф
и провести вече.

155
00:17:19,319 --> 00:17:23,843
Можда би неко од дечака желео мало
сарсапарилла. Можда би. И ја.

156
00:17:24,324 --> 00:17:26,326
Ја ћу им рећи.

157
00:17:26,326 --> 00:17:30,850
Банд оф Вигилантес
Синови пионира

158
00:17:30,850 --> 00:17:34,854
И волимо да радимо
гонећи разбојнике

159
00:17:35,335 --> 00:17:39,339
Ми смо синови невоља
одметницима овог народа

160
00:17:39,339 --> 00:17:43,343
Кад јашемо доле
тај камени пут до града

161
00:17:43,343 --> 00:17:45,345
Видећи да смо напољу
као буцкароос

162
00:17:45,345 --> 00:17:47,347
Нека одметници
чути вести

163
00:17:47,867 --> 00:17:51,871
Да људи Вигиланте
ће их јахати доле

164
00:17:51,871 --> 00:17:55,875
Зли смо према носиоцу
поноћног сна ужаса

165
00:17:55,875 --> 00:18:00,360
Кад јашемо доле
тај камени пут до града

166
00:18:00,360 --> 00:18:02,362
Видећи да смо напољу
као буцкароос

167
00:18:02,362 --> 00:18:04,364
Нека одметници
чути вести

168
00:18:04,364 --> 00:18:08,368
Да људи Вигиланте
ће их јахати доле

169
00:18:08,888 --> 00:18:12,892
Зли смо према носиоцу
поноћног сна ужаса

170
00:18:12,972 --> 00:18:17,377
Кад јашемо доле
тај камени пут до града

171
00:18:34,514 --> 00:18:36,396
Ухватите га
код доктора, мушкарци.

172
00:18:36,516 --> 00:18:40,400
Идем за њима Сингин' Ридерс.
Они су камповали одмах изван града.

173
00:18:40,520 --> 00:18:42,402
Ухватићемо ову банду.

174
00:19:02,542 --> 00:19:06,546
Изгледа да јесу
у силној великој журби.

175
00:19:08,028 --> 00:19:10,030
Хајде да истражимо.

176
00:19:31,051 --> 00:19:34,574
Блацк Бартова банда је управо опљачкала
експрес. То су они тамо.

177
00:19:37,577 --> 00:19:41,581
Обићи ћемо стене,
момци, и одбијте их.

178
00:20:33,913 --> 00:20:37,437
Да ли сте икада возили
Буцкхорн Траил? Не. Никад.

179
00:20:37,437 --> 00:20:40,440
Да ли сте икада чули за банду која
да ли сте га возили пре око 12 година?

180
00:20:40,920 --> 00:20:42,442
Не, никад.

181
00:20:46,446 --> 00:20:48,928
Уведите ове људе и окрените их
до градјана, Картере,

182
00:20:49,449 --> 00:20:52,932
и види да је тај украдени новац
вратио у експрес компанију.

183
00:21:02,942 --> 00:21:06,466
Какве вести? Крдо Гордона
креће се уз Далтон Траил.

184
00:21:06,546 --> 00:21:08,468
Прешао реку Снаке
јуче.

185
00:21:08,548 --> 00:21:11,471
Требало би да буде у Паиуте Меадовс
за неколико дана. Па добро.

186
00:21:11,551 --> 00:21:16,076
И покушаћу да им се придружим. И
може користити такво стадо за одметнички мамац.

187
00:21:16,556 --> 00:21:19,559
Сада ћеш узети људе и чекати их
ја на северном крају Паиуте Меадовс.

188
00:21:19,559 --> 00:21:22,562
Ми ћемо се извући
јутро. Довољно добро.

189
00:21:23,083 --> 00:21:26,086
Само смо заробљени
Блацк Бартова банда.

190
00:21:26,086 --> 00:21:29,089
У реду, људи.
Потерајте их у град.

191
00:22:16,416 --> 00:22:18,938
Здраво.
Ти си Лафе Гордон?

192
00:22:18,938 --> 00:22:20,940
Да, господине.

193
00:22:20,940 --> 00:22:24,424
ко си ти? Па ја
можда ће вам бити од помоћи.

194
00:22:24,424 --> 00:22:28,428
Знам овај траг уназад. Чуо сам
био си у стенографији.

195
00:22:28,948 --> 00:22:31,431
Мислио сам да бих се могао повезати
ти. Где сте све радили?

196
00:22:31,431 --> 00:22:35,435
Па, друга страна змије,
углавном. Одећа Ренда и Ричарда.

197
00:22:35,435 --> 00:22:40,440
Шеф трага тамо. па,
Добро би ми дошао добар шеф стазе.

198
00:22:40,440 --> 00:22:43,443
Добро познајеш ову земљу, а?
Да, господине.

199
00:22:45,965 --> 00:22:49,969
како се зовеш?
Ух, Џон Ален.

200
00:22:49,969 --> 00:22:51,971
Унајмљен си, Аллен.

201
00:22:51,971 --> 00:22:56,456
Тридесет по и бонус ако постоји
нема губитака. Па, хвала, Лафе.

202
00:22:56,456 --> 00:22:59,459
како се крдо држи
горе до сада? прилично добро,

203
00:22:59,979 --> 00:23:02,462
с обзиром на временске прилике.

204
00:23:02,462 --> 00:23:05,985
Па, мислим да ћу се вратити и
реци момцима да смо добили нову руку.

205
00:23:05,985 --> 00:23:07,987
Видећемо се.

206
00:23:16,476 --> 00:23:18,478
Хеј, глупане!

207
00:23:21,001 --> 00:23:23,483
Где мислите
ти идеш?

208
00:23:23,603 --> 00:23:26,006
Врати се тамо са
стадо, ти овчетина!

209
00:23:36,016 --> 00:23:40,020
Шта мислиш о коме говориш
то? А кога ти зовеш "овчетина"?

210
00:23:40,100 --> 00:23:42,502
Па, ја, ух-
То је, ух-

211
00:23:42,622 --> 00:23:47,627
- А шта ти радиш овде,
ако смем да питам?
- Па, ја сам нови шеф стазе.

212
00:23:47,627 --> 00:23:51,111
Па, моје име је Мери Гордон,
а мој отац поседује ову одећу.

213
00:23:51,111 --> 00:23:55,115
Тако од сада
вама је "госпођица Гордон",

214
00:23:55,115 --> 00:23:58,638
не "овчетина," ти-
ти бучица!

215
00:24:11,131 --> 00:24:13,653
Где си добио
нови маверицк, тата?

216
00:24:13,653 --> 00:24:16,136
Управо је испао
ведрог неба.

217
00:24:16,136 --> 00:24:19,139
Изгледа као добра рука
имати около.

218
00:24:29,869 --> 00:24:31,871
добро јутро,
гђице Гордон.

219
00:24:31,951 --> 00:24:34,954
Ох, добро јутро,
Господине... Овцеглави.

220
00:24:34,954 --> 00:24:36,956
Могу ли седлати
за тебе?

221
00:24:36,956 --> 00:24:40,480
Ох, радим то годинама.
Ваљда ми још једном неће шкодити.

222
00:24:40,480 --> 00:24:42,482
Па, тако је.

223
00:24:42,482 --> 00:24:45,485
слажем се са тобом. Девојка
који јаше стадо...

224
00:24:45,485 --> 00:24:47,487
треба учинити
њен сопствени рад.

225
00:24:47,487 --> 00:24:49,489
Ту смо.
Све спремно за полазак.

226
00:24:49,489 --> 00:24:54,494
Има ли још наруџби? Добар шеф стазе
увек јаше на челу своје одеће.

227
00:24:54,494 --> 00:24:56,496
Да, гђице Гордон.

228
00:25:10,510 --> 00:25:12,992
па,

229
00:25:12,992 --> 00:25:16,996
Плуг Левис је управо ушао. Рекао је
Гордон стадо се креће уз Далтон Траил.

230
00:25:16,996 --> 00:25:19,999
То је оно што сам чекао
чуј. Где је клинац? Напољу.

231
00:25:19,999 --> 00:25:22,002
Блацкие, доведи Јима овамо.

232
00:25:29,009 --> 00:25:31,011
- Хеј, Јим!
- Па, шта је то?

233
00:25:31,131 --> 00:25:33,013
Балард жели
да те видим.

234
00:25:33,133 --> 00:25:36,016
Шта има?
Не знам.

235
00:25:36,136 --> 00:25:38,018
У реду.

236
00:25:54,034 --> 00:25:57,637
Па, шта је то? Гордон
стадо је напољу.

237
00:25:57,637 --> 00:26:03,163
Имам их као продати. Донеси их
Да ли разумете? Наравно. Не брини.

238
00:26:03,163 --> 00:26:07,647
Рецимо, чуо сам да одећа Сингин' Ридер прави
доста је вруће за момке низ Сонора пут.

239
00:26:07,647 --> 00:26:10,650
Држите очи отворене.
Ја се не бринем.

240
00:26:10,650 --> 00:26:13,173
Не буди превише сигуран
о' себе.

241
00:26:13,173 --> 00:26:16,176
Чујем да су тешки-
моћно тврд.

242
00:26:16,176 --> 00:26:20,660
Ах, заборави их. Ја ћу узети
момци и схватите ствари.

243
00:26:21,661 --> 00:26:23,663
Хајде, људи.

244
00:26:34,194 --> 00:26:37,677
Смешно је какав велики одметник
испоставило се да је тај Вајатов клинац.

245
00:26:37,677 --> 00:26:42,202
Умукни, будало. Никада не помињи његову праву
поново име. Не желим да се сећа тога.

246
00:26:42,202 --> 00:26:44,684
Он још не зна да смо то били ми
који је убио његове људе.

247
00:27:01,501 --> 00:27:05,505
Рани почетак, Лафе. Ако остане хладно,
требало би да покријемо много терена.

248
00:27:05,505 --> 00:27:07,507
Да, јесмо
баш јуче.

249
00:27:07,507 --> 00:27:12,032
То је зато
нашег новог шефа трага.

250
00:27:13,513 --> 00:27:15,035
Аллен!

251
00:27:17,717 --> 00:27:20,240
Погледај тамо.

252
00:27:22,042 --> 00:27:24,044
Хајде.
идемо.

253
00:27:36,136 --> 00:27:38,258
Полако, партнеру.

254
00:27:38,258 --> 00:27:40,260
тамо.
Шта се десило?

255
00:27:40,260 --> 00:27:43,743
Задржао се. Украли су моје
коња и оставио ме да умрем.

256
00:27:43,743 --> 00:27:46,746
Где су те нашли?
Око пет миља назад.

257
00:27:46,746 --> 00:27:49,749
Стигао сам довде, али нисам могао
стићи много даље без коња.

258
00:27:49,749 --> 00:27:53,753
Џоне, нека момци донесу
чак вагон. Средићемо га.

259
00:28:05,765 --> 00:28:09,769
Претпостављам да ћемо проћи кроз Паиуте Меадовс
негде сутра, зар не, Аллене?

260
00:28:09,769 --> 00:28:15,295
Око подне, судим, ако је од икаквог
интерес за вас. Ох, не. Само се питам.

261
00:28:15,295 --> 00:28:17,777
Мислио сам да ћеш бити.

262
00:28:30,310 --> 00:28:34,314
Овај Ален је био
са тобом дуго? Не. Зашто?

263
00:28:34,314 --> 00:28:36,796
Ох, ниста.

264
00:28:36,796 --> 00:28:39,319
Мислио сам да сам га видео
негде раније.

265
00:28:39,319 --> 00:28:43,803
Не, управо нам се придружио
ово путовање. Он је добро. Знам.

266
00:28:44,804 --> 00:28:47,327
Немојте бити превише сигурни, гђице Гордон.

267
00:28:47,407 --> 00:28:49,329
наравно,
Не оптужујем Аллена.

268
00:28:49,409 --> 00:28:51,331
Али то је стари трик
у траил јумпин'.

269
00:28:51,411 --> 00:28:54,334
Ставили сте човека са одећом тако
он те води право у замку.

270
00:28:54,414 --> 00:28:57,817
Али Џон није такав.

271
00:28:57,937 --> 00:29:00,820
Не можеш рећи, Мари. Ми
не знам много о њему.

272
00:29:01,341 --> 00:29:03,823
Твој отац је у праву.
Не познајеш га.

273
00:29:03,943 --> 00:29:07,347
Знамо га као и тебе.
Да?

274
00:29:07,427 --> 00:29:10,830
Али нисам дошао да тражим
за посао, зар не?

275
00:29:11,831 --> 00:29:13,833
Реци, можда
у праву си.

276
00:29:13,953 --> 00:29:17,957
Свеједно ћу га држати на оку.
Добро.

277
00:29:20,760 --> 00:29:25,245
Ти си девојка коју сам волео

278
00:29:25,365 --> 00:29:30,250
давно

279
00:29:30,770 --> 00:29:35,775
Девојка коју сам држао

280
00:29:36,256 --> 00:29:41,261
У мојим сновима

281
00:29:41,381 --> 00:29:46,266
Кад су замкови високи

282
00:29:46,386 --> 00:29:51,871
Градио сам на небу

283
00:29:51,871 --> 00:29:56,396
Била си моја краљица

284
00:29:56,396 --> 00:30:01,401
Од краљица

285
00:30:01,401 --> 00:30:04,404
Имаш очи?

286
00:30:04,404 --> 00:30:10,410
Усне
и коса

287
00:30:10,410 --> 00:30:15,415
О мојој девојци у мојим дворцима

288
00:30:15,895 --> 00:30:19,419
Од ваздуха

289
00:30:20,420 --> 00:30:25,425
Пошто су избледели

290
00:30:25,905 --> 00:30:31,431
Сваки дан сам чезнуо

291
00:30:31,431 --> 00:30:37,917
За девојку коју сам волео

292
00:30:37,917 --> 00:30:44,924
У мојим сновима

293
00:30:45,445 --> 00:30:47,927
Ох, молим те
отпевај поново.

294
00:30:47,927 --> 00:30:50,450
У реду, шефе.
Све што кажеш, иде.

295
00:30:56,936 --> 00:30:59,459
Шта има, Јим?

296
00:30:59,539 --> 00:31:01,941
Момци, морамо
променимо наше планове.

297
00:31:02,062 --> 00:31:04,944
Налетим на странца са
одећу, и не свиђа ми се његов изглед.

298
00:31:05,465 --> 00:31:07,947
Али ја ћу имати то стадо
у Паиуте Меадовс до изласка сунца.

299
00:31:08,068 --> 00:31:09,949
Будите спремни да их разбијете.

300
00:31:10,470 --> 00:31:12,952
Па, морам да се вратим
да не постану сумњичави.

301
00:31:15,475 --> 00:31:18,478
Па, извини ме, Мери,
Мислим да ћу ударити у сено.

302
00:31:18,958 --> 00:31:20,960
Некако сам уморан.

303
00:31:21,081 --> 00:31:23,963
Хвала пуно.
Уживао сам у твојој музици.

304
00:31:24,084 --> 00:31:26,966
Па, лаку ноћ,
овчетина.

305
00:31:27,087 --> 00:31:29,489
Лаку ноћ, глупане.

306
00:32:10,130 --> 00:32:13,613
Тата, мислим да јеси
погрешно у вези са Јованом.

307
00:32:15,135 --> 00:32:17,617
Не брини, Мари.
Знаћемо боље сутра.

308
00:33:14,794 --> 00:33:17,797
Где је Џон Ален? зашто,
предао се за ноћ.

309
00:33:17,797 --> 00:33:19,799
тако сам и мислио.
То је трик.

310
00:33:19,799 --> 00:33:21,801
Зар није у кампу?

311
00:33:21,801 --> 00:33:24,804
Не могу да га нађем. И његов
ни коњ није овде.

312
00:33:24,804 --> 00:33:28,288
Баш као што сам и замислио. Отишао да узмем
његова банда. Не верујем у то.

313
00:33:28,288 --> 00:33:31,291
Идемо даље вечерас.
Можемо га победити.

314
00:33:31,291 --> 00:33:34,294
Зашто, можемо бити
у Паиуте Меадовс до изласка сунца.

315
00:33:34,814 --> 00:33:36,296
То је добра идеја.

316
00:33:36,816 --> 00:33:38,818
Реци момцима
да ваља стадо.

317
00:33:38,818 --> 00:33:41,301
Излазимо вечерас. Тачно.

318
00:33:43,303 --> 00:33:46,306
Мислим да правиш
грешка, тата.

319
00:33:46,306 --> 00:33:48,308
Исто тако, нисам
ризикујући.

320
00:34:51,171 --> 00:34:53,693
У реду, људи,
иди по њих!

321
00:36:31,671 --> 00:36:34,674
Имам момка
то те је заглавило, Лафе.

322
00:36:34,674 --> 00:36:36,676
Браво, сине.

323
00:36:36,676 --> 00:36:39,199
Чувајте их, момци!

324
00:37:15,235 --> 00:37:18,718
јеси ли добро?
Да, захваљујући вама.

325
00:37:33,733 --> 00:37:36,256
Добијате ли их све?
Нисам пропустио ниједну.

326
00:37:36,336 --> 00:37:38,738
Задржао сам овог момка за тебе
и ознојио га.

327
00:37:38,858 --> 00:37:41,261
Признаје да је јахао
Буцкхорн Траил.

328
00:37:42,742 --> 00:37:45,745
Некада си јахао
Буцкхорн Траил, ех?

329
00:37:45,865 --> 00:37:49,269
Шта с тим? Знате ли ко
траил-јумпинг породицу Виатт?

330
00:37:49,349 --> 00:37:52,752
Шта ти то вреди?
Много, ако знате.

331
00:37:52,872 --> 00:37:55,355
Колико само?
Твој живот.

332
00:37:57,357 --> 00:37:59,359
Не говорим.

333
00:38:06,366 --> 00:38:11,091
Вхит Баллард је то урадио. Вхит
Балард? Па, где је он?

334
00:38:11,091 --> 00:38:13,573
не знам. Не лажи! где је он?

335
00:38:19,099 --> 00:38:21,581
Наћи ћеш га
у околини Грас долине.

336
00:38:21,581 --> 00:38:25,105
У реду, Цартер.
Можете пустити овог човека.

337
00:38:25,585 --> 00:38:30,110
Наша погодба је да се ослободите
земљу и клони се долине Грасс.

338
00:38:30,110 --> 00:38:32,112
Сада иди.

339
00:38:33,593 --> 00:38:35,595
Картере, ти узми крдо
у долину траве...

340
00:38:36,116 --> 00:38:38,118
и чекај нас
на јужном крају града.

341
00:38:38,118 --> 00:38:40,120
У реду, капетане.

342
00:38:49,609 --> 00:38:53,133
Зашто нам ниси рекао ко
био си када си нам се придружио?

343
00:38:53,213 --> 00:38:55,615
нисам видео
било који разлог да се каже.

344
00:38:55,735 --> 00:38:59,139
Мислио сам да би могло бити проблема
и ја бих ти пружио руку.

345
00:38:59,219 --> 00:39:02,622
Ох, видим.
Онда сте очекивали невоље.

346
00:39:02,742 --> 00:39:06,146
Па, јурим одметнике, момак
увек могу очекивати невоље.

347
00:39:06,226 --> 00:39:08,628
Јесте ли у
државна служба?

348
00:39:08,748 --> 00:39:12,632
Не. Ја- ја сам организовао ове људе
из личног разлога.

349
00:39:12,752 --> 00:39:15,635
Ох, жао ми је, Џоне. И
није хтео да буде радознао.

350
00:39:15,755 --> 00:39:18,758
Ох, то је у реду. То је
ништа што не би требало да знаш.

351
00:39:18,758 --> 00:39:22,242
У ствари, волео бих
да знаш све о мени.

352
00:39:22,242 --> 00:39:27,247
12 година са којима живим
али једна мисао у мом уму:

353
00:39:27,247 --> 00:39:31,251
да добијем људе који су ме убили
родитеље и украо мог млађег брата.

354
00:39:33,773 --> 00:39:36,776
Ако је још жив,
Наћи ћу га.

355
00:39:38,778 --> 00:39:40,780
Хајде, дечко!

356
00:39:53,793 --> 00:39:56,796
Тата, ти си рањен!

357
00:39:56,796 --> 00:39:58,798
Само мало грицкање
у рамену.

358
00:39:58,798 --> 00:40:03,803
Али да није било Џима овде, они би
уверили су ме. Ох, урадио сам најбоље што сам могао.

359
00:40:03,803 --> 00:40:07,287
Ти певачки јахачи
стварно водио рачуна о стварима.

360
00:40:07,287 --> 00:40:10,290
Жао ми је, Јим. ваљда
Мислио сам да си погрешно схватио.

361
00:40:10,810 --> 00:40:15,295
То је у реду. Сви ми правимо грешке.
И сигурно сам погрешио у вези тебе.

362
00:40:15,815 --> 00:40:18,818
Срећни су Џонови људи
стигао на време да нас спасе.

363
00:40:18,818 --> 00:40:22,822
-Јеси ли сазнао ко нас је заскочио?
- Сви су збринути.

364
00:40:22,822 --> 00:40:26,306
Рекао сам Цартеру да узме стадо
у Грасс Валлеи за тебе,

365
00:40:26,826 --> 00:40:28,828
и мислим да би нам било боље
одведи те код доктора.

366
00:40:28,908 --> 00:40:31,831
Па људи, ако немате ништа против,
Ја ћу повући улоге.

367
00:40:31,911 --> 00:40:35,835
То је само 20 миља до Грасс Валлеи-а, и
Волео бих да стигнем тамо што је пре могуће.

368
00:40:36,316 --> 00:40:39,839
У реду је, сине. желим да
хвала вам на помоћи коју нам пружате.

369
00:40:39,919 --> 00:40:41,841
Само задржи коња
користио си.

370
00:40:41,921 --> 00:40:45,845
Када стигнете у Грасс Валлеи, оставите га
у шталу за ливреју и ми ћемо га покупити.

371
00:40:45,925 --> 00:40:48,328
Па, народе, хоћу
видимо се касније.

372
00:40:56,656 --> 00:41:00,140
Рекао сам ти да пазиш
та гомила распеваних јахача.

373
00:41:00,140 --> 00:41:04,664
Али ниси хтео да ме слушаш.
Био си превише сигуран у себе.

374
00:41:04,664 --> 00:41:07,147
Не, нисам.
Били смо у броју пет према један.

375
00:41:07,147 --> 00:41:09,149
Ниси могао
себи боље.

376
00:41:09,669 --> 00:41:12,672
Имају све наше момке
осим тебе и Реда.

377
00:41:12,672 --> 00:41:14,674
Како је побегао?

378
00:41:14,754 --> 00:41:17,677
Прегазио сам их, рекао је.
Па, кажем ти једну ствар.

379
00:41:17,757 --> 00:41:21,681
Нећеш моћи ништа да урадиш са
она одећа Сингин' Ридерса која се мота около.

380
00:41:21,761 --> 00:41:23,683
Сигурно су упропастили тај посао.

381
00:41:51,791 --> 00:41:54,314
Ах, заборави.

382
00:41:54,314 --> 00:41:56,796
Не можете уновчити
на нечему што немаш.

383
00:41:56,796 --> 00:42:01,321
Слушај ово. Готово је
60.000 долара у злату у Комерцијалној банци.

384
00:42:01,801 --> 00:42:04,324
Доведен синоћ
од тог штрајка у Великом Крику.

385
00:42:04,804 --> 00:42:08,328
Чекао сам тебе и момке
да се вратим пре него што обавим посао,

386
00:42:08,808 --> 00:42:11,331
али морао сам да одем по Дугана
и његова банда да нам помогне.

387
00:42:11,331 --> 00:42:15,815
Па, боље да удариш брзо и јасно
оут. Они који певају јахачи иду овуда.

388
00:42:19,819 --> 00:42:23,823
Док се доктор брине о вама
оче, ићи ћу низ улицу.

389
00:42:23,823 --> 00:42:26,826
Постоји неко кога желим
види. Чекаћемо те овде.

390
00:42:55,855 --> 00:42:58,378
Да ли је, ух, Балард ту?

391
00:42:58,458 --> 00:43:02,382
Не, није. Он упада
с времена на време.

392
00:43:02,462 --> 00:43:04,384
Хвала.

393
00:43:07,387 --> 00:43:10,390
Ед.

394
00:43:31,011 --> 00:43:33,013
Уђи.

395
00:43:35,495 --> 00:43:37,497
Шта има, Ханк?

396
00:43:37,497 --> 00:43:40,020
Доле је момак
тражим те.

397
00:43:40,020 --> 00:43:43,023
Да? ко је он?
Његово право име је Вајат.

398
00:43:43,023 --> 00:43:46,506
Виатт?
Сећаш се, Балард.

399
00:43:47,027 --> 00:43:49,509
- Како то мислиш?
- Ох, ништа посебно.

400
00:43:49,509 --> 00:43:52,512
само кад сам путовао
са Камингсовом бандом,

401
00:43:52,512 --> 00:43:56,036
био је Вајат и његов
Распевани јахачи који су нас разбили.

402
00:43:56,036 --> 00:44:00,520
Тада те је тражио.
Изгледа да те жели ухватити.

403
00:44:00,520 --> 00:44:02,522
Он је сада овде.

404
00:44:05,045 --> 00:44:08,048
Џиме, Хенк каже да певам
Момак јахач је доле.

405
00:44:08,048 --> 00:44:10,050
Где?
У бару.

406
00:44:18,058 --> 00:44:20,060
То је он у реду.

407
00:44:20,060 --> 00:44:23,063
Срећа да нисам отишао
доле. Он мисли да сам пријатељ.

408
00:44:31,551 --> 00:44:34,554
Сачекај мало, партнеру.

409
00:44:34,674 --> 00:44:37,557
Нешто си заборавио,
зар не? Како то мислиш?

410
00:44:37,677 --> 00:44:41,081
Наша погодба је била то
клоните се долине траве.

411
00:44:41,161 --> 00:44:43,563
Осим што сам лопов,
ти си лажов.

412
00:44:51,091 --> 00:44:54,574
Слушај, Ханк. Иди доле и узми
момци и рукујте се с њим како год можете.

413
00:44:54,694 --> 00:44:57,097
Али рукујте га!

414
00:45:08,588 --> 00:45:11,711
Не пуцај, Јим. Ту је
превише тамо суграђана.

415
00:45:11,711 --> 00:45:13,713
Осим тога, можда
узми неког од наших људи.

416
00:45:17,717 --> 00:45:20,800
Па, он је баш као дивља мачка.
Погледај га како иде!

417
00:45:45,825 --> 00:45:49,349
Он је овде, Балард!
Развалите та врата!

418
00:45:59,359 --> 00:46:02,362
Изашао је кроз прозор! Боље ти је
заустави га пре него што стигне до својих људи!

419
00:46:02,442 --> 00:46:04,364
Хајде!

420
00:46:12,852 --> 00:46:14,854
Отишао је тим путем!

421
00:46:24,784 --> 00:46:26,786
Чекај мало, људи.

422
00:46:34,274 --> 00:46:37,797
Јеси ли видео Џона?
Да. ух-

423
00:46:37,797 --> 00:46:40,800
Зашто, он је горе. Он је
само повређен у тучи.

424
00:46:40,800 --> 00:46:43,283
Повређен?
одвешћу те до њега.

425
00:47:28,648 --> 00:47:30,650
Која је идеја?
Ко је девојка?

426
00:47:30,650 --> 00:47:34,134
Чекај мало. То је Гордоново
кћери. Имам сјајну идеју.

427
00:47:34,134 --> 00:47:36,136
Шта је девојка
има везе са тим?

428
00:47:36,136 --> 00:47:40,140
Никада нећемо спречити Алена да дође
сада његови људи. Али са њом овде, можемо.

429
00:47:40,260 --> 00:47:42,142
показаћу ти.

430
00:47:56,676 --> 00:47:58,678
Хајде, момци!

431
00:48:12,172 --> 00:48:16,296
Ова порука ће одбити Алленове јахаче
и доведи га право у наше руке.

432
00:48:16,296 --> 00:48:18,778
Пошаљите неке од момака
до Блинд Цаниона.

433
00:48:18,778 --> 00:48:21,781
Кад заврше са њим, реци им да
вратите се и дочекајте нас у Вилд Хорсе Цоррал-у.

434
00:48:22,302 --> 00:48:25,785
Спремите остале момке за чишћење
из банке чим се вратим.

435
00:48:25,785 --> 00:48:29,309
Узми остатак Дугана
банда спремна и вагон брзо.

436
00:48:29,309 --> 00:48:31,311
идемо.

437
00:48:52,332 --> 00:48:54,814
Пожури, човече.
Узми тај вагон.

438
00:48:58,338 --> 00:49:00,340
У реду, момци.
Подигните се.

439
00:49:07,347 --> 00:49:11,831
Прилично си паметан, Балард. Ви
нека ти игра право у руку.

440
00:49:11,831 --> 00:49:13,833
Схватам.
Брат против брата.

441
00:49:13,833 --> 00:49:17,357
Заборави на те братске ствари.
Не знаш за то, видиш?

442
00:49:17,357 --> 00:49:20,360
Изађи по момке.
Крећемо одмах.

443
00:49:20,440 --> 00:49:23,363
Шта је са Јимом? па,
Јим је служио својој сврси.

444
00:49:23,443 --> 00:49:27,367
Када је сазнао за своје
брате, биће само штета.

445
00:49:27,367 --> 00:49:29,849
Тхе Сингин' Ридерс ће
ипак се побрини за њега.

446
00:49:29,849 --> 00:49:32,852
Осим тога, један рез мање на злату.

447
00:49:32,852 --> 00:49:35,375
Сада иди.

448
00:50:06,686 --> 00:50:09,689
Ви људи, спремите се
да покрије варошицу.

449
00:50:32,232 --> 00:50:37,237
Изјахао сам по тебе, Аллене. Управо научио
да Балардова банда држи Мери.

450
00:50:37,237 --> 00:50:39,239
Послали су ову поруку.

451
00:50:41,721 --> 00:50:46,726
„Ален, држим Гордонову девојку,
и имамо договор да вас склопимо.

452
00:50:46,846 --> 00:50:51,731
„Оставите своје јахаче и дођите код Блинда
Само кањон ако хоћеш да је пустимо.

453
00:50:51,851 --> 00:50:53,733
Балард“.

454
00:50:56,256 --> 00:50:59,739
Картере, идем
тамо сам.

455
00:50:59,859 --> 00:51:01,741
Задржите људе овде.

456
00:51:01,861 --> 00:51:05,265
Ако се не вратим за пола
сат, дођи по мене.

457
00:52:16,536 --> 00:52:20,020
Била је то одећа Баларда.
Добили су сво злато.

458
00:52:20,140 --> 00:52:23,623
Требало би да обесимо сваког од њих. Хаве
послао си у рудник по помоћ?

459
00:52:24,144 --> 00:52:26,146
Идем одмах.
идем са тобом.

460
00:52:26,626 --> 00:52:29,149
Хајде да окупимо банду
и сви ћемо отићи.

461
00:52:37,437 --> 00:52:39,439
Где је Балард? И
не знам. Они су отишли.

462
00:52:39,959 --> 00:52:42,442
И они су те преварили
двоструко укрштање сопственог брата.

463
00:52:42,562 --> 00:52:44,444
Како то мислиш?
Џон Ален је твој брат.

464
00:52:44,964 --> 00:52:47,447
Џон Ален је мој брат?
Да.

465
00:52:47,567 --> 00:52:50,450
Његово право име је Џон Вајат,
а ти си Јим Виатт.

466
00:52:50,570 --> 00:52:52,972
Чуо сам да је Баллард рекао Реду
док сам био у орману.

467
00:52:53,053 --> 00:52:56,456
Џон те је одувек тражио
пошто су ти збрисали породицу.

468
00:52:57,057 --> 00:52:59,059
Мораш га спасити.

469
00:54:14,054 --> 00:54:17,057
Пази, Џоне!

470
00:54:43,483 --> 00:54:45,485
Ухватили су Јохна
у Блинд Цаниону.

471
00:54:45,565 --> 00:54:47,487
Хајде.

472
00:55:04,984 --> 00:55:06,986
Хвала, Јим.
Где је Мери?

473
00:55:07,107 --> 00:55:09,989
Она је безбедна. Отишла је да узме
твоји јахачи. Како то мислиш?

474
00:55:10,110 --> 00:55:13,593
Наместио сам ти, Џоне. Послао сам те
у ово, а ја ћу те извући,

475
00:55:13,593 --> 00:55:16,596
јер... ти си мој брат. брате?

476
00:55:16,596 --> 00:55:20,120
Да. Мери ми је све рекла. Она
чуо Редов и Балардов разговор.

477
00:55:20,120 --> 00:55:23,123
Балард је хтео да те убију
тако да никад не бих знао.

478
00:55:23,123 --> 00:55:25,125
Јим.

479
00:55:25,125 --> 00:55:27,607
Морамо да добијемо
Балард, Јим.

480
00:55:27,607 --> 00:55:31,131
Њихови коњи су иза нас. ја ћу
задржи их док јуриш за тим.

481
00:55:31,611 --> 00:55:33,613
То ти је једина шанса.
Која је твоја шанса?

482
00:55:33,613 --> 00:55:36,136
Ох, нема везе.
Обоје ћемо трчати за тим.

483
00:57:33,533 --> 00:57:36,056
То је Балард у вагону.

484
00:58:49,929 --> 00:58:52,412
Хај, хај, хај, хај!

485
00:59:26,446 --> 00:59:28,448
Јим!

486
00:59:29,969 --> 00:59:31,971
Јеси ли ухватио Баларда, Џоне?

487
00:59:31,971 --> 00:59:34,974
Све је на квадрат.

488
00:59:34,974 --> 00:59:37,977
Претпостављам да нисам
успећу, Џоне.

489
00:59:37,977 --> 00:59:40,980
Нећеш га задржати
против мене, хоћеш ли?

490
00:59:40,980 --> 00:59:42,982
Не, Јим.

491
00:59:44,464 --> 00:59:48,468
Смешно. Увек сам желео
бити лош човек,

492
00:59:48,468 --> 00:59:50,470
чак и када смо били деца.

493
00:59:50,470 --> 00:59:52,472
да ли се сећате?

494
00:59:53,473 --> 00:59:57,997
ја, ваљда добијам
оно што заслужујем.

495
01:00:11,891 --> 01:00:15,895
Преко прерија

496
01:00:16,416 --> 01:00:19,419
До куће?

497
01:00:22,422 --> 01:00:25,905
Покривени вагон

498
01:00:25,905 --> 01:00:31,431
Роллинг вествард хо? ја одлазим
сутра, распуштајући мушкарце.

499
01:00:31,511 --> 01:00:33,913
куда идеш?

500
01:00:34,434 --> 01:00:36,916
Назад на мој ранч
у Калифорнији.

501
01:00:37,437 --> 01:00:39,919
Биће
усамљен тамо.

502
01:00:40,440 --> 01:00:44,924
Да ли мислите да бисте могли
икада бринути за а, а...

503
01:00:45,445 --> 01:00:48,928
Овцеглавац као ти?
Погодио си, глупане.

504
01:00:53,453 --> 01:00:56,936
Роллинг

505
01:00:57,457 --> 01:01:00,940
Вествард хо