1
00:00:46,000 --> 00:00:50,200
Kita Perlu Bicara Tentang Kevin
2
00:05:55,908 --> 00:05:57,366
Saat kamu pergi ke pesta dansa...
3
00:05:57,367 --> 00:05:59,949
kamu harus belajar menari
seperti seorang putri, kan?
4
00:05:59,950 --> 00:06:03,657
1, 2, 3...
1, 2, 3...
5
00:06:03,658 --> 00:06:05,074
- 1, 2, 3...
- Ya!
6
00:06:05,075 --> 00:06:06,616
Apa yang akan kamu pakai hari ini?
7
00:06:06,617 --> 00:06:09,282
- Aku akan memakai...
- Kamu akan memakai...
8
00:06:09,283 --> 00:06:11,199
- Aku akan memakai...
- Ember di kepalamu.
9
00:06:11,200 --> 00:06:14,199
- Tidak!
- 1, 2, 3... Bukan?
10
00:06:14,200 --> 00:06:17,282
- Dan sebuah tong di sekeliling pantatmu.
- Tidak!
11
00:06:17,283 --> 00:06:19,657
- Dan tas kain untuk sepatu?
- Tidaaak!
12
00:06:19,658 --> 00:06:22,742
1, 2, 3...
1, 2, 3...
13
00:06:25,700 --> 00:06:27,492
1, 2, 3...
1, 2, 3...
14
00:06:35,783 --> 00:06:37,658
Selamat pagi.
15
00:06:40,908 --> 00:06:42,449
Hai sobat!
16
00:06:42,450 --> 00:06:44,158
Ingin sesuatu untuk dimakan?
17
00:06:44,950 --> 00:06:47,075
Tidak, aku tidak lapar.
18
00:09:00,700 --> 00:09:02,242
Ya, tidak apa-apa.
19
00:09:13,533 --> 00:09:14,908
Ya.
20
00:09:25,200 --> 00:09:26,184
Franklin?
21
00:09:26,475 --> 00:09:30,742
Hei. Ini aku. saya hanya
ingin meninggalkan pesan.
22
00:09:31,617 --> 00:09:34,532
Apa menurutmu kita bisa berhasil
ada waktu untuk bicara nanti
23
00:09:34,533 --> 00:09:36,699
hanya kita berdua, tanpa anak?
24
00:09:36,700 --> 00:09:39,657
Aku benar-benar ingin menyelesaikan masalah ini.
25
00:09:39,658 --> 00:09:42,867
Oke?
Aku merindukanmu.
26
00:10:15,658 --> 00:10:18,450
Eva Khatchadourian!
27
00:10:36,117 --> 00:10:37,700
Itu banyak.
28
00:10:41,200 --> 00:10:42,616
Lihat, Eva.
29
00:10:42,617 --> 00:10:44,324
Aku tidak begitu peduli siapa kamu
30
00:10:44,325 --> 00:10:47,032
atau apa yang telah Anda lakukan selama ini
Anda bisa mengetik dan Anda bisa mengajukan.
31
00:10:47,033 --> 00:10:48,908
Anda dapat memiliki pekerjaan ini.
32
00:10:49,617 --> 00:10:53,575
Oh, itu luar biasa.
Terima kasih.
33
00:10:56,283 --> 00:10:59,282
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Saya berjanji kepada Anda. Terima kasih.
34
00:10:59,283 --> 00:11:02,325
- Terima kasih banyak.
- Tentu.
35
00:11:02,950 --> 00:11:04,533
Sampai jumpa hari Senin.
36
00:11:05,783 --> 00:11:07,283
Besar. Terima kasih.
37
00:11:28,575 --> 00:11:31,199
Sepertinya ada yang sedang mengalami
hari yang menyenangkan?
38
00:11:31,200 --> 00:11:32,782
Menikmati diri sendiri?
39
00:11:32,783 --> 00:11:34,283
Saya minta maaf?
40
00:11:38,867 --> 00:11:43,158
Saya harap kamu membusuk di neraka, kamu
jalang sialan!
41
00:11:50,075 --> 00:11:52,199
Yesus. Apa itu tadi?
Kamu tidak apa apa?
42
00:11:52,200 --> 00:11:53,574
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Ini benar-benar... tidak apa-apa.
43
00:11:53,575 --> 00:11:55,782
- Biarkan aku menelepon 911.
- Tidak, tidak, itu salahku.
44
00:11:55,783 --> 00:11:57,783
- Tapi dia benar-benar...
- Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
45
00:13:13,950 --> 00:13:16,033
Eva, kapan kamu pulang?
46
00:13:20,450 --> 00:13:22,283
Aku merindukanmu.
47
00:13:26,533 --> 00:13:27,950
Aku mencintaimu.
48
00:14:18,575 --> 00:14:21,366
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah melakukannya
pergi lagi.
49
00:14:21,367 --> 00:14:25,116
Aku tidak akan pernah, tidak akan pernah,
jangan pernah pergi lagi.
50
00:14:25,117 --> 00:14:29,492
Berjanjilah padaku. Berjanjilah padaku
51
00:14:30,492 --> 00:14:32,575
kamu tidak akan pernah pergi lagi.
52
00:14:42,492 --> 00:14:43,824
Apakah aman?
53
00:14:43,825 --> 00:14:45,200
Tidak, itu tidak aman.
54
00:14:46,242 --> 00:14:47,575
Tentu?
55
00:14:51,283 --> 00:14:53,408
Apakah kamu yakin tentang ini?
56
00:15:29,575 --> 00:15:31,783
Ini benar-benar terjadi?
57
00:15:37,783 --> 00:15:40,658
Saya bisa melihat, saya bisa merasakannya...
58
00:16:00,658 --> 00:16:02,075
Kami berhasil.
59
00:16:09,825 --> 00:16:12,699
Aku perlu semua ini diproses
hari ini, Eva.
60
00:16:12,700 --> 00:16:15,657
Eh, tapi hari ini soreku libur.
61
00:16:15,658 --> 00:16:17,032
Anda ingat? Aku sudah bilang padamu.
62
00:16:17,033 --> 00:16:18,741
Ah sial, itu benar.
63
00:16:18,742 --> 00:16:22,033
- Lihat, berikan ini pada Massughi.
- Tentu.
64
00:18:28,033 --> 00:18:30,117
- Hei, Eva.
- Hei, Al.
65
00:20:09,075 --> 00:20:12,157
Tidak, lepaskan aku!
Lepaskan aku, kawan!
66
00:20:12,158 --> 00:20:14,949
- Lepaskan aku!
- Teruslah berjalan.
67
00:20:14,950 --> 00:20:18,367
Hai nona! Wanita! Wanita! Tolong bantu saya!
Aku tidak melakukan apa pun, kawan!
68
00:20:22,450 --> 00:20:24,033
Lepaskan aku!
69
00:20:29,867 --> 00:20:33,908
Eva, kamu bisa berhenti menolak.
70
00:20:35,450 --> 00:20:36,908
Berhentilah melawan, Eva.
71
00:20:40,200 --> 00:20:41,533
Eva!
72
00:22:39,075 --> 00:22:41,075
Bangkit dan bersinar.
73
00:22:42,242 --> 00:22:44,532
Sudah larut, Eva.
74
00:22:44,533 --> 00:22:46,825
Hari hampir berakhir.
75
00:22:47,742 --> 00:22:50,574
- Haiiii! - Jangan angkat dia.
Tolong jangan jemput dia.
76
00:22:50,575 --> 00:22:52,658
Aku baru saja menurunkannya, Franklin.
77
00:22:55,033 --> 00:22:57,199
Hai.
78
00:22:57,200 --> 00:23:01,367
Itu dia. Anda ingin bermain?
79
00:23:02,325 --> 00:23:03,700
Anda ingin bermain?
80
00:23:06,825 --> 00:23:08,492
Tidak apa-apa.
81
00:23:10,867 --> 00:23:12,992
Goyangkan saja dia sedikit.
Dia baik-baik saja.
82
00:23:14,325 --> 00:23:16,742
Apakah menurut Anda saya melebih-lebihkan?
83
00:23:18,492 --> 00:23:21,616
Anda hanya perlu mengayunkannya a
sedikit.
84
00:23:21,617 --> 00:23:24,742
Anda hanya perlu mengayunkannya a
sedikit.
85
00:23:25,742 --> 00:23:27,283
Itu teman kecilku!
86
00:25:10,033 --> 00:25:12,533
Yesus! Semua 12?
87
00:25:15,700 --> 00:25:17,991
- Aku akan menerimanya apa adanya.
- Tapi mereka benar-benar rusak...
88
00:25:17,992 --> 00:25:19,450
Saya akan menerima mereka apa adanya!
89
00:25:50,700 --> 00:25:53,366
Kamu akan menjadi anak laki-laki yang tampan.
90
00:25:53,367 --> 00:25:56,325
Semua gadis akan mencintaimu.
91
00:26:11,617 --> 00:26:15,658
Saya mengetahuinya. Jangan bangun.
Jangan bangun.
92
00:26:18,950 --> 00:26:21,116
Bisakah kamu mengatakan "ibu"?
93
00:26:21,117 --> 00:26:25,492
"ibu-saya", "ibu", Kevin?
94
00:26:27,117 --> 00:26:29,075
Bisakah Anda mengatakan "bola"? "bola"?
"ba-", "ba-", "ba-".
95
00:26:30,783 --> 00:26:32,117
"Bola"?
96
00:26:32,825 --> 00:26:34,325
TIDAK?
Oke.
97
00:26:35,033 --> 00:26:38,199
Aku akan melemparkannya padamu, dan kamu pun
akan mengembalikannya padaku, oke?
98
00:26:38,200 --> 00:26:39,616
Oke.
99
00:26:39,617 --> 00:26:41,367
Kembalikan ke ibu.
100
00:26:44,617 --> 00:26:47,367
Gulung kembali. Gulungan.
Gulung kembali.
101
00:26:55,575 --> 00:26:57,325
Oke oke.
102
00:26:59,367 --> 00:27:02,407
Putar kembali, oke?
Gulung kembali.
103
00:27:02,408 --> 00:27:04,658
Gulung kembali.
Gulung kembali.
104
00:27:05,617 --> 00:27:08,157
Ketika dia masih bayi,
dia tidak pernah berhenti berteriak.
105
00:27:08,158 --> 00:27:10,450
Saya pikir mungkin sudah rusak
pendengarannya.
106
00:27:14,575 --> 00:27:16,367
Tidak, pendengarannya baik-baik saja.
107
00:27:19,658 --> 00:27:21,908
Tapi bukankah seharusnya dia sudah bicara sekarang?
108
00:27:22,742 --> 00:27:25,949
Saya membaca di suatu tempat yang non-verbal
adalah...
109
00:27:25,950 --> 00:27:28,200
tanda awal autisme.
110
00:27:30,700 --> 00:27:33,700
Dia tidak memiliki tanda-tanda goyang.
111
00:27:36,158 --> 00:27:38,200
Saya tidak akan terlalu mengkhawatirkannya.
112
00:27:45,325 --> 00:27:47,200
Dia anak kecil yang lembut, bukan?
113
00:27:49,075 --> 00:27:51,075
Tapi tidak ada yang salah dengannya.
114
00:27:57,242 --> 00:27:58,700
Terima kasih.
115
00:28:05,408 --> 00:28:06,907
Oke.
116
00:28:06,908 --> 00:28:08,450
Kembalikan ke ibu.
117
00:28:15,242 --> 00:28:18,824
Oke. Akan memutarnya kembali lagi.
118
00:28:18,825 --> 00:28:20,449
Itu sangat bagus, Kev.
119
00:28:20,450 --> 00:28:23,533
Oke. Ini dia.
Oke?
120
00:28:24,117 --> 00:28:25,492
Oke?
121
00:28:37,867 --> 00:28:41,074
"E" untuk gajah,
sebesar rumah,
122
00:28:41,075 --> 00:28:44,699
dia sangat besar,
tidak kecil seperti tikus.
123
00:28:44,700 --> 00:28:48,616
Bisakah kamu berkata, "Gajah, Kevin?
"Gajah"?
124
00:28:48,617 --> 00:28:50,992
"Gajah".
125
00:28:52,492 --> 00:28:53,992
Kevin!
126
00:28:55,033 --> 00:28:57,949
Kevin?
Bisakah kamu mengatakan "mama" untukku?
127
00:28:57,950 --> 00:28:59,574
Tidak!
128
00:28:59,575 --> 00:29:02,032
- "Ibu"?
- Tidak!
129
00:29:02,033 --> 00:29:04,158
- Katakan saja "ibu".
- Tidak.
130
00:32:00,408 --> 00:32:01,992
Menipu atau mengobati?
131
00:32:03,908 --> 00:32:07,325
Menipu atau mengobati?
Hai nona. Kami tahu Anda ada di dalam.
132
00:32:21,700 --> 00:32:23,074
Aku tidak suka itu!
133
00:32:23,075 --> 00:32:24,450
Aku tidak suka itu!
134
00:32:25,658 --> 00:32:27,116
Aku tidak suka itu!
135
00:32:27,117 --> 00:32:31,908
Ibu senang di hadapan Kevin kecil
datang. Tahukah kamu itu?
136
00:32:33,825 --> 00:32:37,449
Dan sekarang ibu bangun setiap pagi...
137
00:32:37,450 --> 00:32:40,742
dan berharap dia ada di Prancis!
138
00:32:53,617 --> 00:32:55,616
Lift itu adalah jebakan maut.
139
00:32:55,617 --> 00:32:58,241
Dia membutuhkan halaman,
di suatu tempat dia bisa melempar bola,
140
00:32:58,242 --> 00:32:59,617
mengisi kolam.
141
00:33:01,575 --> 00:33:03,575
Tapi saya suka New York.
142
00:33:04,533 --> 00:33:06,032
Ayo!
143
00:33:06,033 --> 00:33:07,907
Anda terdengar seperti stiker bemper.
144
00:33:07,908 --> 00:33:10,532
Ini masalah prioritas, Eva.
145
00:33:10,533 --> 00:33:12,575
Dia hanya akan menjadi anak-anak sekali saja.
146
00:33:13,442 --> 00:33:15,491
Anda dapat berburu rumah sesuka Anda.
147
00:33:15,492 --> 00:33:17,450
Sudah kubilang, aku tidak akan meninggalkan kota.
148
00:33:18,617 --> 00:33:20,491
Kevin, hentikan itu. Itu sudah cukup.
149
00:33:20,492 --> 00:33:22,157
Biarkan ibu dan ayah bicara.
150
00:33:22,158 --> 00:33:23,783
Kevin, hentikan itu!
151
00:33:28,908 --> 00:33:30,866
Anda punya ruang keluarga di sini.
152
00:33:30,867 --> 00:33:34,533
Kamar tidur utama ada di belakang sana
dan dua bilik lemari besar.
153
00:33:35,783 --> 00:33:37,742
Kamar mandinya luar biasa.
154
00:33:56,908 --> 00:33:58,282
Ini dia, teman-teman.
155
00:33:58,283 --> 00:34:00,117
Kastil kita sendiri.
156
00:34:37,242 --> 00:34:41,908
Aku akan pergi dan makan siang.
Apakah ada yang menginginkan sesuatu?
157
00:34:58,033 --> 00:35:00,075
Hai! Hai!
Tunggu! Nyonya K!
158
00:35:06,075 --> 00:35:06,751
Hai! Ini aku!
159
00:35:07,801 --> 00:35:08,950
Soweto.
160
00:35:12,950 --> 00:35:14,283
Hai, yang di sana.
161
00:35:16,867 --> 00:35:18,825
Aku hanya ingin melihat keadaanmu.
162
00:35:21,617 --> 00:35:23,950
Saya baik-baik saja. Terima kasih.
163
00:35:25,242 --> 00:35:26,991
Kamu terlihat baik-baik saja.
164
00:35:26,992 --> 00:35:31,158
Ya. Kata dokter, ada
ada kemungkinan aku bisa berjalan lagi.
165
00:35:31,992 --> 00:35:33,367
Itu bagus.
166
00:35:36,742 --> 00:35:38,492
Baiklah, berhati-hatilah, Ny. K.
167
00:35:39,492 --> 00:35:41,283
Kamu juga.
168
00:36:17,908 --> 00:36:19,741
Ayo ayo!
169
00:36:19,742 --> 00:36:22,699
Mati! Mati!
170
00:36:22,700 --> 00:36:25,033
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
171
00:36:26,325 --> 00:36:29,158
- Mati!
- Bagaimana caramu melompat?
172
00:36:30,533 --> 00:36:32,325
Mati!
173
00:36:37,033 --> 00:36:38,742
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
174
00:36:39,367 --> 00:36:40,742
Mati!
175
00:36:52,075 --> 00:36:54,199
Hai Kev? Apakah kamu di luar sana?
176
00:36:54,200 --> 00:36:55,658
Kevin?
177
00:36:56,367 --> 00:36:59,200
Kevin, kamu dengar itu?
Ayah pergi kencing kencing.
178
00:37:01,242 --> 00:37:03,533
Anda juga bisa melakukannya.
179
00:37:27,283 --> 00:37:29,657
Jadi, Anda menginginkan konektor di sana.
180
00:37:29,658 --> 00:37:33,657
Anda lihat? Dan klik tautan itu
dan itu akan terbuka.
181
00:37:33,658 --> 00:37:37,574
Dan Jika tidak...
kami akan mencobanya lagi.
182
00:37:37,575 --> 00:37:40,825
- Jadi kamu klik kiri. Ingin mencobanya?
- Tentu.
183
00:37:42,158 --> 00:37:43,699
- Tidak, tidak.
- Saya minta maaf.
184
00:37:43,700 --> 00:37:47,074
- Klik kanan, di sana.
- Ya.
185
00:37:47,075 --> 00:37:49,157
Lihat itu? Itu muncul.
186
00:37:49,158 --> 00:37:52,908
Benar. Ya terima kasih.
Saya pikir saya mengerti.
187
00:37:53,575 --> 00:37:55,408
Terima kasih atas bantuan Anda.
188
00:38:12,367 --> 00:38:13,992
saya buang air besar.
189
00:38:14,867 --> 00:38:16,367
Hai sobat. Apa?
190
00:38:18,325 --> 00:38:19,782
Anda buang air besar?
191
00:38:19,783 --> 00:38:22,741
Oh oke. Ini izinkan saya membantu Anda.
192
00:38:22,742 --> 00:38:24,117
Oke.
193
00:38:24,658 --> 00:38:27,492
Pergi ke kamarmu. Saya akan segera ke sana.
194
00:38:28,700 --> 00:38:30,657
Jangan bangunkan ibu.
195
00:38:30,658 --> 00:38:32,575
Berlangsung! Ayo, sobat.
196
00:39:08,658 --> 00:39:12,658
Kotak berlekuk-lekuk ini
kertas, mereka bodoh.
197
00:39:16,742 --> 00:39:19,324
Setiap orang membutuhkan ruangannya sendiri.
198
00:39:19,325 --> 00:39:21,324
Anda punya kamar Anda.
Ini kamar mama.
199
00:39:21,325 --> 00:39:24,449
Saya dapat membantu Anda menjadikan kamar Anda istimewa,
jika kamu mau.
200
00:39:24,450 --> 00:39:26,492
Apa maksudmu dengan "istimewa"?
201
00:39:28,450 --> 00:39:31,450
Nah, jadi itu terlihat seperti kepribadianmu.
202
00:39:32,492 --> 00:39:35,408
Kepribadian apa?
203
00:39:37,283 --> 00:39:39,158
Saya pikir Anda tahu apa yang saya maksud.
204
00:39:41,700 --> 00:39:43,367
Mereka bodoh.
205
00:40:07,783 --> 00:40:09,700
Tidak tidak tidak. Maksudku itu bagus.
206
00:40:10,492 --> 00:40:12,408
Anda tidak membutuhkan saya untuk melakukan itu?
207
00:40:13,367 --> 00:40:15,117
Dan... dan teman-teman...
208
00:40:16,158 --> 00:40:18,033
Oke.
209
00:40:20,533 --> 00:40:22,782
Maksud saya, jika Anda memilikinya di tangan...
210
00:40:22,783 --> 00:40:24,616
saya bisa.
211
00:40:24,617 --> 00:40:25,950
Benar-benar?
212
00:40:29,325 --> 00:40:31,782
Ya, kedengarannya bagus.
213
00:40:31,783 --> 00:40:33,157
Oke, John.
214
00:40:33,158 --> 00:40:36,492
Oke. Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
Selamat tinggal.
215
00:40:45,658 --> 00:40:47,242
Kevin?
216
00:40:49,367 --> 00:40:50,783
Kevin?
217
00:41:34,783 --> 00:41:37,283
Apa lagi yang ingin kamu katakan?
218
00:41:38,325 --> 00:41:40,742
Pergi cuci mukamu!
219
00:41:58,283 --> 00:42:00,533
Katanya, dia sungguh menyesal.
220
00:42:01,992 --> 00:42:04,742
Dan dia hanya berusaha membantu
menjadikannya istimewa.
221
00:42:29,075 --> 00:42:31,033
Apakah Anda ingat bagaimana Anda mendapatkannya?
222
00:42:33,242 --> 00:42:35,742
Itu hal yang paling jujur
kamu pernah melakukannya.
223
00:42:38,825 --> 00:42:41,408
Tahukah Anda cara mereka melatih kucing menggunakan toilet?
224
00:42:42,367 --> 00:42:44,700
Mereka menempelkan hidung mereka pada kotoran mereka sendiri.
225
00:42:47,075 --> 00:42:48,782
Mereka tidak menyukainya.
226
00:42:48,783 --> 00:42:51,033
Jadi mereka menggunakan kotak itu.
227
00:42:53,700 --> 00:42:56,074
Oke. Mari kita bekerja pada penghitungan kita.
228
00:42:56,075 --> 00:42:59,033
- Apa yang terjadi setelah jam 3?
- 9.
229
00:43:01,408 --> 00:43:04,450
- Apa yang terjadi setelah jam 7?
- 71.
230
00:43:05,242 --> 00:43:07,157
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,
231
00:43:07,158 --> 00:43:11,407
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20,
232
00:43:11,408 --> 00:43:15,991
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,
233
00:43:15,992 --> 00:43:20,741
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,
234
00:43:20,742 --> 00:43:26,741
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 50.
235
00:43:26,742 --> 00:43:28,992
Sekarang, bisakah kita berhenti?
236
00:43:39,283 --> 00:43:40,043
Di sana.
237
00:43:40,343 --> 00:43:43,867
Anda dapat menambahkannya bersama-sama
jika kamu berpikir kamu sangat pintar.
238
00:43:58,950 --> 00:44:00,658
Anda tidak...
239
00:44:02,992 --> 00:44:04,783
Anda tidak...
240
00:44:25,283 --> 00:44:27,450
Apakah kamu menikmati dirimu sendiri?
241
00:44:59,742 --> 00:45:02,325
Saya bisa menemui dokter sendiri.
242
00:45:18,242 --> 00:45:20,783
Aku harus memberitahumu sesuatu, Eva.
243
00:45:22,033 --> 00:45:24,492
Itu adalah anak pemberani yang Anda miliki di sana.
244
00:45:30,783 --> 00:45:33,242
- Terima kasih.
- Kapan pun.
245
00:45:55,450 --> 00:45:59,825
Apa yang mama lakukan
sangat, sangat salah.
246
00:46:00,908 --> 00:46:04,492
Dan dia sangat, sangat menyesal.
247
00:46:17,117 --> 00:46:19,908
Hei, Kev? Kev, tunggu sebentar!
248
00:46:21,242 --> 00:46:22,700
Kev?
249
00:46:23,283 --> 00:46:24,700
Kevin?
250
00:46:26,450 --> 00:46:29,158
Hai Kev.
Apa yang telah terjadi?
251
00:46:29,950 --> 00:46:31,449
Aku mematahkan lenganku.
252
00:46:31,450 --> 00:46:33,324
Bagaimana caramu mengerem lenganmu?
253
00:46:33,325 --> 00:46:35,157
Aku punya celana kotoran.
254
00:46:35,158 --> 00:46:37,610
Ibu pergi mengambil tisu.
255
00:46:37,617 --> 00:46:40,866
Aku terjatuh dari meja ganti
ke truk sampah saya.
256
00:46:40,867 --> 00:46:43,700
Ibu membawaku ke dokter Goldbutt.
257
00:46:50,117 --> 00:46:52,117
Ini semua salahku.
258
00:46:54,325 --> 00:46:56,491
Tidak, tidak, jangan konyol.
259
00:46:56,492 --> 00:46:59,325
Anda tidak bisa mengawasinya
setiap detik setiap harinya.
260
00:47:28,575 --> 00:47:30,200
Franklin...
261
00:47:45,325 --> 00:47:46,950
Luar biasa.
262
00:47:48,700 --> 00:47:50,533
Bagaimana kamu mendapatkannya
untuk melakukan itu?
263
00:47:54,825 --> 00:47:56,825
Yah, apapun itu, itu berhasil.
264
00:48:11,908 --> 00:48:13,450
Belum.
265
00:48:25,117 --> 00:48:26,575
Oke.
266
00:48:45,617 --> 00:48:47,033
Aku mencintaimu, Nak.
267
00:49:55,200 --> 00:49:57,783
Saya tidak suka itu.
Matikan.
268
00:50:09,742 --> 00:50:12,574
Sayang. Apakah kamu keberatan jika kita berhenti
di toko?
269
00:50:12,575 --> 00:50:14,783
Saya ingin pulang.
270
00:50:15,908 --> 00:50:18,283
Hanya saja aku perlu mengambil...
271
00:50:27,200 --> 00:50:28,575
Rumah itu.
272
00:50:47,075 --> 00:50:48,575
Hai teman-teman!
273
00:50:49,283 --> 00:50:52,742
Hei ayah! Bagaimana pekerjaanmu?
Apakah Anda mengambil gambar keren?
274
00:51:03,658 --> 00:51:06,075
Eva, dia hanya laki-laki.
275
00:51:07,200 --> 00:51:10,032
Dia anak kecil yang manis.
276
00:51:10,033 --> 00:51:12,117
Itulah yang dilakukan anak laki-laki.
277
00:52:05,575 --> 00:52:07,450
Ibu gemuk!
278
00:52:12,400 --> 00:52:15,024
Kapan kamu...
Kapan kamu akan memberitahuku?
279
00:52:15,025 --> 00:52:17,400
Segera. Sekarang.
280
00:52:18,900 --> 00:52:21,400
Bagaimana saya menjadi bagian dari keputusan sekarang?
281
00:52:22,233 --> 00:52:24,067
Apa yang harus saya katakan sekarang?
282
00:52:31,900 --> 00:52:35,399
Jadi, ayah beruang menanam benihnya
di ibu beruang
283
00:52:35,400 --> 00:52:38,232
dan itu tumbuh menjadi telur.
284
00:52:38,233 --> 00:52:40,650
Apakah ini tentang sialan?
285
00:52:44,150 --> 00:52:45,817
Tahukah Anda apa maksudnya?
286
00:52:47,067 --> 00:52:49,900
Anak laki-laki itu buang air kecil
di doo doo gadis itu.
287
00:52:53,400 --> 00:52:54,816
Ya...
288
00:52:54,817 --> 00:52:58,274
Pernahkah kamu berharap
kamu punya orang lain untuk diajak bermain?
289
00:52:58,275 --> 00:52:59,649
Tidak.
290
00:52:59,650 --> 00:53:01,232
Anda mungkin menyukainya.
291
00:53:01,233 --> 00:53:03,149
Bagaimana jika saya tidak menyukainya?
292
00:53:03,150 --> 00:53:05,066
Kemudian Anda akan terbiasa.
293
00:53:05,067 --> 00:53:07,399
Hanya karena kamu sudah terbiasa
sesuatu...
294
00:53:07,400 --> 00:53:08,982
bukan berarti kamu menyukainya.
295
00:53:08,983 --> 00:53:10,650
Kamu sudah terbiasa denganku.
296
00:53:14,567 --> 00:53:16,066
Ya, baiklah...
297
00:53:16,067 --> 00:53:20,567
Dalam beberapa bulan kita semua akan melakukannya
membiasakan diri dengan seseorang yang baru.
298
00:53:25,317 --> 00:53:27,067
Cantik.
299
00:53:27,900 --> 00:53:31,399
Hei, Kev. Datang dan temui kamu
adik perempuan.
300
00:53:31,400 --> 00:53:34,732
Ini saudaramu. Itu Kevin.
301
00:53:34,733 --> 00:53:37,482
Itu kakakmu.
302
00:53:37,483 --> 00:53:40,982
Ya ya.
303
00:53:40,983 --> 00:53:45,316
Itu Kevin.
Ya ya...
304
00:53:45,317 --> 00:53:48,566
Kevin! Jangan lakukan itu.
305
00:53:48,567 --> 00:53:51,232
Tidak, Kevin. Itu tidak bagus.
306
00:53:51,233 --> 00:53:53,316
Tidak apa-apa.
307
00:53:53,317 --> 00:53:55,733
Kita akan membeli makanan ringan, oke?
Ayo.
308
00:54:08,983 --> 00:54:14,066
Ya Tuhan! Ke Ekuador? Selama 2 bulan?
Mengapa Anda tidak bisa mengirim orang lain?
309
00:54:14,067 --> 00:54:17,650
Saya benar-benar ingin mewujudkan kesepakatan ini.
310
00:54:20,400 --> 00:54:22,982
Pertama dia terlalu banyak menangis,
lalu dia terlalu pendiam.
311
00:54:22,983 --> 00:54:25,732
Kemudian dia membuat bahasa kecilnya sendiri,
dan itu menjengkelkan.
312
00:54:25,733 --> 00:54:28,732
Dia kesulitan dalam toilet training.
Banyak anak yang melakukannya.
313
00:54:28,733 --> 00:54:30,482
Dan kamu melihat ini sebagai semacam hal
balas dendam pribadi?
314
00:54:30,483 --> 00:54:31,983
Ini tidak baik untuknya.
315
00:54:33,983 --> 00:54:37,899
Franklin, angkat telepon sialan itu!
316
00:54:37,900 --> 00:54:39,900
Angkat telepon sialan itu.
317
00:54:41,900 --> 00:54:45,732
...13, 14, 15,
16, 17, 18, 19...
318
00:54:45,733 --> 00:54:49,982
...20, 21, 21, 22,
23, 24, 25, 26, 27...
319
00:55:01,567 --> 00:55:07,567
Tolong! Silakan! Biarkan aku melakukannya
minuman. Aku mohon padamu! Tolong!
320
00:55:13,567 --> 00:55:14,900
Kevin?
321
00:55:15,983 --> 00:55:17,483
Kevin!
322
00:55:19,567 --> 00:55:20,983
Sayang?
323
00:55:23,983 --> 00:55:25,483
Kamu tidak apa apa?
324
00:55:51,067 --> 00:55:53,150
Maafkan aku, ibu.
325
00:55:54,233 --> 00:55:55,804
Jangan khawatir, sayang.
326
00:55:56,813 --> 00:55:58,817
Anda tidak bisa menahannya.
327
00:56:01,733 --> 00:56:03,899
"Demi jiwaku," seru Gilbert.
328
00:56:03,900 --> 00:56:06,816
"Apakah kamu iblis berbaju biru,
menembak dengan bijaksana?"
329
00:56:06,817 --> 00:56:11,399
"Tidak," kata Robin sambil tertawa,
"Saya yakin, penyakitnya tidak terlalu parah."
330
00:56:11,400 --> 00:56:14,400
"Dan dia mengambil poros lain..."
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
331
00:56:21,400 --> 00:56:24,732
“Dan dia mengambil poros yang lain
dan memasangkannya ke senar."
332
00:56:24,733 --> 00:56:26,232
"Sekali lagi dia menembak..."
333
00:56:26,233 --> 00:56:29,566
"dan lagi-lagi dia memukul anak panah itu
dekat di samping tengah;"
334
00:56:29,567 --> 00:56:31,982
"untuk ketiga kalinya dia melepaskan tali busurnya"
335
00:56:31,983 --> 00:56:34,649
"dan menjatuhkan panahnya
hanya di antara dua lainnya"
336
00:56:34,650 --> 00:56:36,149
"dan ke tengah-tengah,"
337
00:56:36,150 --> 00:56:38,816
“supaya bulu ketiganya
diacak-acak bersama-sama,"
338
00:56:38,817 --> 00:56:42,316
"tampak dari kejauhan
menjadi satu batang yang tebal."
339
00:56:42,317 --> 00:56:46,482
"Dan sekarang terdengar gumaman pelan
semua di antara kumpulan besar itu..."
340
00:56:46,483 --> 00:56:48,400
Hai juara. Apa kabarmu?
341
00:56:49,317 --> 00:56:50,900
Merasa lebih baik?
342
00:56:52,067 --> 00:56:54,233
Pergilah. saya lelah.
343
00:56:55,567 --> 00:56:57,567
Oh. Oke.
344
00:56:58,817 --> 00:57:01,566
Tentu saja, sobat.
Kamu istirahat saja, oke?
345
00:57:01,567 --> 00:57:04,233
Jangan berhenti membaca, Bu.
346
00:57:11,067 --> 00:57:14,732
"Skor dua ratus delapan puluh
porosnya tertembak seluruhnya,"
347
00:57:14,733 --> 00:57:18,316
"dan dengan cekatan mereka mempercepatnya
kapan syutingnya selesai"
348
00:57:18,317 --> 00:57:21,732
"setiap target terlihat seperti itu
punggung landak"
349
00:57:21,733 --> 00:57:24,567
"saat anjing peternakan mengendusnya."
350
00:58:14,358 --> 00:58:15,732
Selamat siang, Bu.
351
00:58:15,733 --> 00:58:17,816
Saya harap ini bukan saat yang tidak tepat.
352
00:58:17,817 --> 00:58:19,399
Sebenarnya memang demikian.
353
00:58:19,400 --> 00:58:21,733
Ya, kami hanya punya pasangan
pertanyaan singkat untuk Anda.
354
00:58:22,317 --> 00:58:23,817
Tentang apa ini?
355
00:58:24,400 --> 00:58:26,817
Tahukah kamu dimana kamu berada
menghabiskan akhirat?
356
00:58:27,733 --> 00:58:30,640
Oh, ya, sebenarnya aku memang melakukannya.
357
00:58:30,948 --> 00:58:32,399
Aku akan langsung ke neraka.
358
00:58:32,400 --> 00:58:34,649
Kutukan abadi, secara keseluruhan.
359
00:58:34,650 --> 00:58:37,483
Terima kasih sudah bertanya.
Oke?
360
00:58:44,817 --> 00:58:47,150
Hei sayang. Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
361
00:58:48,150 --> 00:58:51,400
Saya bisa berpakaian sendiri.
Bisakah kamu pergi?
362
00:58:53,483 --> 00:58:54,983
Tentu.
363
00:58:56,150 --> 00:58:57,732
Saya senang Anda merasa lebih baik.
364
00:58:57,733 --> 00:59:00,066
Apakah Anda ingin lebih dari itu
sup krim untuk makan siang?
365
00:59:00,067 --> 00:59:01,566
Apa pun.
366
00:59:01,567 --> 00:59:05,067
- Atau sandwich keju panggang?
- Aku tidak peduli.
367
00:59:14,900 --> 00:59:17,566
Terima kasih ayah, ini keren sekali!
368
00:59:17,567 --> 00:59:18,982
Sama-sama, sobat.
369
00:59:18,983 --> 00:59:21,067
Benar. Ini dia.
Di tengah.
370
00:59:22,150 --> 00:59:23,649
Ooooh. Hampir. Di Sini.
371
00:59:23,650 --> 00:59:26,233
Ambil yang itu.
Coba lagi.
372
00:59:27,400 --> 00:59:28,942
Gunakan jarimu...
373
00:59:29,983 --> 00:59:31,358
Jaga pandanganmu tetap di tengah.
374
01:00:28,150 --> 01:00:29,900
Tembakan bagus, Kev.
375
01:00:30,317 --> 01:00:31,983
Anda alami.
376
01:00:34,567 --> 01:00:35,982
Sempurna.
377
01:00:35,983 --> 01:00:37,650
Terima kasih ayah.
378
01:01:16,275 --> 01:01:17,733
Benar.
379
01:01:19,400 --> 01:01:20,900
Seperti ini.
380
01:01:23,150 --> 01:01:24,816
Kamu bangun.
381
01:01:24,817 --> 01:01:27,067
Kemudian kamu menonton TV.
382
01:01:28,233 --> 01:01:31,732
Kamu masuk ke dalam mobil, lalu kamu
mendengarkan radio.
383
01:01:31,733 --> 01:01:36,316
Kalau begitu, pergilah ke pekerjaan kecilmu
atau sekolah kecilmu
384
01:01:36,317 --> 01:01:39,900
tapi kita tidak akan mendengarnya
itu di berita jam 6.
385
01:01:42,067 --> 01:01:43,482
Mengapa?
386
01:01:43,483 --> 01:01:46,400
Karena sebenarnya tidak terjadi apa-apa.
387
01:01:48,150 --> 01:01:50,732
Kalau begitu, pulanglah
dan menonton TV lagi.
388
01:01:50,733 --> 01:01:53,566
Atau mungkin ini malam yang menyenangkan,
dan kamu keluar
389
01:01:53,567 --> 01:01:55,400
dan kamu menonton film.
390
01:01:56,733 --> 01:01:59,649
Maksudku, keadaannya menjadi sangat buruk,
separuh waktu itu
391
01:01:59,650 --> 01:02:01,482
orang-orang di TV,
392
01:02:01,483 --> 01:02:05,567
di dalam TV,
mereka sedang menonton TV.
393
01:02:07,817 --> 01:02:09,900
Dan apakah semua ini
orang menonton?
394
01:02:14,983 --> 01:02:16,900
Orang-orang seperti saya.
395
01:02:19,817 --> 01:02:23,067
Dan siapa dirimu semua
lakukan sekarang
396
01:02:24,067 --> 01:02:25,817
tapi mengawasiku?
397
01:02:28,817 --> 01:02:31,149
Menurutmu mereka tidak akan melakukannya
telah mengganti saluran sekarang
398
01:02:31,150 --> 01:02:33,900
jika semua yang kulakukan
mendapat "A" dalam geometri?
399
01:03:21,983 --> 01:03:25,232
Aku dan Kevin sedang bermain
"penculikan Natal".
400
01:03:25,233 --> 01:03:27,400
Kevin!
401
01:03:28,067 --> 01:03:31,649
Kevin, kamu temanku!
Kamu adalah temanku.
402
01:03:31,650 --> 01:03:34,567
Kalahkan saja, Celia.
Ambilkan aku soda.
403
01:03:44,733 --> 01:03:47,399
Bukan, bukan yang itu, dasar bodoh.
404
01:03:47,400 --> 01:03:48,975
Ambilkan aku root beer. - Hai!
405
01:03:49,900 --> 01:03:51,233
Apa?
406
01:03:55,817 --> 01:03:58,233
Terima kasih, Celia.
Saya haus.
407
01:04:01,983 --> 01:04:03,482
Hei, kamu ingin tahu rahasianya?
408
01:04:03,483 --> 01:04:04,900
Mendekatlah.
409
01:04:05,817 --> 01:04:08,233
Tahukah Anda siapa lagi yang haus?
Kamu tidak?
410
01:04:11,567 --> 01:04:13,650
Itu monster vakum.
411
01:04:14,067 --> 01:04:15,733
Hentikan!
412
01:04:19,733 --> 01:04:21,983
- Hai pasukan!
- Ayah!
413
01:04:22,733 --> 01:04:25,899
Ho, ho, ho. Lihat apa yang kudapat!
Kev, kemarilah. Bantu aku.
414
01:04:25,900 --> 01:04:27,275
Ya, tentu saja, ayah.
415
01:05:49,650 --> 01:05:53,650
- Kamu ingin menari?
- Tidak, terima kasih, Harland.
416
01:05:56,067 --> 01:06:00,567
- Ayo. Hanya satu.
- Aku tidak menari, sungguh.
417
01:06:11,983 --> 01:06:14,733
Dimana kamu turun,
kamu terjebak jalang?
418
01:06:17,983 --> 01:06:20,817
Apakah menurut Anda orang lain
akan menginginkanmu sekarang?
419
01:06:39,733 --> 01:06:41,650
Ayo. Tinggallah untuk minum lagi.
420
01:06:43,858 --> 01:06:45,233
Ayo.
Ayo.
421
01:07:05,400 --> 01:07:06,982
- Apakah kamu bersemangat?
- Ya.
422
01:07:06,983 --> 01:07:09,317
Bisakah kita meninggalkan wortel untuk rusa kutub?
423
01:07:09,478 --> 01:07:11,922
- Kita lihat saja nanti.
- Ya.
424
01:07:27,733 --> 01:07:29,150
Kevin!
425
01:08:12,483 --> 01:08:15,067
Bukankah aku melihatmu di
toko buku hari ini?
426
01:08:17,650 --> 01:08:19,400
Tidak.
427
01:08:20,983 --> 01:08:23,067
Lucu, aku berani bersumpah.
428
01:08:29,067 --> 01:08:31,900
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan?
ada sesuatu di hari Jumat?
429
01:08:35,358 --> 01:08:36,733
Mengapa?
430
01:08:39,817 --> 01:08:42,399
Saya hanya berpikir kita mungkin melakukannya
melakukan sesuatu bersama-sama.
431
01:08:42,400 --> 01:08:44,317
Untuk bersenang-senang.
432
01:08:45,733 --> 01:08:47,233
Seperti, melakukan apa?
433
01:08:48,817 --> 01:08:51,400
Mungkin mengajakmu makan malam.
434
01:08:52,067 --> 01:08:54,650
Atau bermain-main dengan
golf mini?
435
01:09:09,983 --> 01:09:11,358
Oke.
436
01:09:25,442 --> 01:09:27,233
Kenapa kamu tidak membawa mantel?
437
01:09:29,108 --> 01:09:31,692
Anda tidak bisa merasa tidak nyaman
cukup, bukan?
438
01:09:32,067 --> 01:09:34,900
Tidak nyaman?
Dengan ibuku sendiri?
439
01:09:46,400 --> 01:09:48,983
Setiap kali saya melihat orang gemuk,
mereka selalu makan.
440
01:09:49,817 --> 01:09:53,732
Jangan beri aku semua ini "lambat
metabolisme, itu kelenjar" omong kosong.
441
01:09:53,733 --> 01:09:55,316
Ini makanan.
442
01:09:55,317 --> 01:09:57,316
Mereka gemuk karena
mereka makan makanan yang salah.
443
01:09:57,317 --> 01:09:59,400
Terlalu banyak, dan sepanjang waktu.
444
01:10:04,150 --> 01:10:06,732
Anda tahu, Anda bisa
terkadang agak kasar.
445
01:10:06,733 --> 01:10:09,232
Anda orang yang bisa diajak bicara.
446
01:10:09,233 --> 01:10:11,219
Ya, benar.
447
01:10:12,059 --> 01:10:13,942
Saya ingin tahu di mana saya mendapatkannya.
448
01:10:32,067 --> 01:10:34,567
Ya, kamu menang.
449
01:10:55,400 --> 01:10:59,233
Jadi. Bagaimana selanjutnya, Bu?
450
01:10:59,900 --> 01:11:03,066
Kami akan pulang. Anda akan mendapatkan
berubah menjadi sesuatu yang masuk akal.
451
01:11:03,067 --> 01:11:04,733
Dan aku akan mengajakmu makan malam.
452
01:11:05,317 --> 01:11:06,733
Besar.
453
01:11:20,233 --> 01:11:22,150
Kita akan makan malam.
454
01:11:24,567 --> 01:11:26,150
Saya lapar.
455
01:11:26,983 --> 01:11:28,567
Saya seorang anak yang sedang tumbuh, Anda tahu.
456
01:11:37,900 --> 01:11:42,483
Saya akan pesan... salad kalori,
457
01:11:44,025 --> 01:11:47,399
steak, setengah matang,
dan sebotol merlot.
458
01:11:47,400 --> 01:11:49,900
Baiklah.
459
01:12:04,358 --> 01:12:06,817
Jadi, bagaimana sekolahmu?
460
01:12:12,150 --> 01:12:13,817
Ini berjalan.
461
01:12:14,567 --> 01:12:16,275
Pada jadwal kursus.
462
01:12:18,900 --> 01:12:21,482
Bagaimana dengan gurumu?
Apakah ada orang yang...
463
01:12:21,483 --> 01:12:24,567
Benar, band apa itu
Saya mendengarkan hari ini?
464
01:12:26,067 --> 01:12:29,649
Selanjutnya Anda dapat menyiangi semua tentang apakah ada
bukan gadis kecil yang lucu
465
01:12:29,650 --> 01:12:31,982
di barisan depan
siapa yang membuatku gatal.
466
01:12:31,983 --> 01:12:35,566
Dengan begitu, Anda dapat memahami bagaimana keadaannya
semua terserah padaku, tentu saja
467
01:12:35,567 --> 01:12:40,650
tapi sebelum mengusir cewek itu di lorong,
agar saya mungkin memutuskan untuk menunggu sampai saya siap.
468
01:12:40,983 --> 01:12:43,899
Tepat di sekitar hidangan penutup,
Anda bisa bertanya tentang narkoba.
469
01:12:43,900 --> 01:12:45,316
Benar-benar hati-hati, sepertinya
470
01:12:45,317 --> 01:12:48,024
karena kamu tidak ingin membuatku takut
menjadi, seperti, menundukkan kepalaku.
471
01:12:48,025 --> 01:12:51,233
Jadi, Anda harus mengatakannya
bagaimana Anda bereksperimen.
472
01:12:53,817 --> 01:12:56,274
Lalu akhirnya setelah Anda mengisap
habiskan seluruh botol anggur itu,
473
01:12:56,275 --> 01:12:57,732
kamu bisa menjadi bermata lengket
474
01:12:57,733 --> 01:13:00,732
dan katakan betapa menyenangkannya menghabiskan waktu
waktu berkualitas bersama,
475
01:13:00,733 --> 01:13:04,400
lalu ambil dan letakkan milikmu
melingkarkan lengannya di bahuku.
476
01:13:04,900 --> 01:13:06,858
Remas sedikit.
477
01:14:59,900 --> 01:15:01,358
Persetan!
478
01:15:12,150 --> 01:15:16,025
- Komputermu rusak, bukan?
- Ya. Ini kacau.
479
01:15:16,733 --> 01:15:21,567
Begitu pula semua orang yang sedang bekerja.
Kurasa aku pantas mendapatkannya.
480
01:15:26,733 --> 01:15:31,400
- Kenapa kamu mengeluarkan hal seperti itu?
- Aku mengumpulkannya.
481
01:15:34,733 --> 01:15:36,816
Bukankah itu hal yang aneh untuk dikoleksi?
482
01:15:36,817 --> 01:15:39,733
Saya tidak suka perangko.
483
01:15:43,400 --> 01:15:44,900
Tapi apa gunanya?
484
01:15:47,775 --> 01:15:48,922
Tidak ada gunanya.
485
01:15:49,822 --> 01:15:51,733
Itulah intinya.
486
01:15:56,733 --> 01:16:00,567
Tidak, sebenarnya tidak ada masalah apa pun
sama sekali. Semua orang membawa hidangan.
487
01:16:10,983 --> 01:16:15,483
Oh! Itulah mereka sekarang. Saya harus pergi.
Oke, harimu menyenangkan.
488
01:16:17,400 --> 01:16:18,983
Sampai jumpa, ibu.
489
01:16:20,983 --> 01:16:22,483
Selamat natal.
490
01:16:39,275 --> 01:16:41,233
Baiklah, Kev.
Anda berikutnya.
491
01:16:42,817 --> 01:16:44,317
Bisakah Anda menebak apa itu?
492
01:16:49,192 --> 01:16:53,357
Itu seri 7. Pria di dalam
toko mengatakan itu yang terbaik.
493
01:16:53,358 --> 01:16:59,108
- Wah, ayah. Terima kasih banyak.
- Selamat natal. - Ini sempurna.
494
01:17:06,358 --> 01:17:09,400
Apa yang kamu makan untuk sarapan?
495
01:17:13,400 --> 01:17:15,650
Bagaimana harimu, Snuffles?
496
01:17:31,942 --> 01:17:34,024
Apakah Anda mendengar bunyi gedebuk itu?
497
01:17:34,025 --> 01:17:35,900
Itu hal yang sangat kuat, kawan.
498
01:17:45,817 --> 01:17:47,317
Celia!
499
01:17:52,275 --> 01:17:54,858
Ayolah sayang. Waktunya tidur.
Ini dia.
500
01:18:04,650 --> 01:18:06,775
Saya pikir saya menutup pintu.
501
01:18:09,067 --> 01:18:12,317
Kevin bilang aku bodoh,
dan dia benar.
502
01:18:13,900 --> 01:18:15,650
Kamu tidak bodoh, sayang.
503
01:18:17,983 --> 01:18:22,150
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.
Sekarang kamu turun. Ayo.
504
01:18:28,317 --> 01:18:29,733
Nyaman?
505
01:19:07,567 --> 01:19:10,566
Saya yakin Snuffles telah pergi ke sana
toko hewan peliharaan besar di langit.
506
01:19:10,567 --> 01:19:14,232
- Jangan katakan itu! Jangan katakan itu!
- Ya. Itu kebenarannya!
507
01:19:14,233 --> 01:19:15,732
Yang terkasih,
508
01:19:15,733 --> 01:19:18,566
Kami berkumpul di sini
untuk berduka atas Tuan Snuffles...
509
01:19:18,567 --> 01:19:19,899
Hentikan!
510
01:19:19,900 --> 01:19:25,400
...yang padam... tragisnya lebih awal.
511
01:19:26,317 --> 01:19:30,232
Jadi ayah dan ibu mencarinya
sepanjang malam.
512
01:19:30,233 --> 01:19:32,649
Dan tahukah Anda mengapa kami tidak dapat menemukannya?
513
01:19:32,650 --> 01:19:36,483
Karena Snuffles sudah pergi
untuk tinggal di taman.
514
01:19:37,233 --> 01:19:39,024
Dia tinggal di taman sekarang,
515
01:19:39,025 --> 01:19:42,192
dengan sejumlah teman hewan baru.
516
01:19:45,650 --> 01:19:47,067
Celia.
517
01:19:51,483 --> 01:19:53,150
Oke, berikan aku sendoknya.
518
01:19:55,192 --> 01:19:57,775
Jadi, mereka mengadakan pesta besar malam ini...
519
01:19:58,650 --> 01:20:04,524
dengan tupai, dan pertengkaran,
dan rakun...
520
01:20:04,525 --> 01:20:09,275
dan mereka makan kacang-kacangan, dan buah beri,
521
01:20:09,692 --> 01:20:15,525
dan mereka akan mendapat banyak...
522
01:21:30,317 --> 01:21:32,900
Mengapa Anda membiarkan saluran pembuangannya keluar?
523
01:21:34,650 --> 01:21:36,400
saya tidak melakukannya.
524
01:21:37,150 --> 01:21:39,483
- Aku menyimpannya!
- Lalu bagaimana cara keluarnya?
525
01:21:49,692 --> 01:21:51,357
Tanya Kevin.
526
01:21:51,358 --> 01:21:53,567
Kevin melakukannya.
527
01:21:56,900 --> 01:21:59,317
Anda perlu berbicara dengan seseorang.
528
01:23:16,733 --> 01:23:20,858
Kev, ibu punya sesuatu
bahwa dia ingin memberitahumu.
529
01:23:31,317 --> 01:23:33,567
saya ingin...
530
01:23:34,942 --> 01:23:37,400
terima kasih telah memanggil ambulans.
531
01:23:41,192 --> 01:23:42,567
Dan?
532
01:23:44,817 --> 01:23:46,150
Dan...
533
01:23:47,733 --> 01:23:53,150
Saya khawatir Anda mungkin melakukannya
merasa bertanggung jawab.
534
01:23:54,775 --> 01:23:56,150
Mengapa demikian?
535
01:23:57,733 --> 01:24:00,232
Karena kamu seharusnya melakukannya
menjaganya.
536
01:24:00,233 --> 01:24:02,483
Kami hanya tidak ingin Anda melakukannya
salahkan dirimu sendiri.
537
01:24:03,608 --> 01:24:07,317
Tidak, aku tidak...
Maksudku, aku... Aku tidak pernah bilang begitu.
538
01:24:08,483 --> 01:24:11,066
Dia akan membutuhkan kaca mata, Kevin.
539
01:24:11,067 --> 01:24:14,732
Jadi, kami akan menghargai Anda
menjaganya,
540
01:24:14,733 --> 01:24:16,817
dan pemanggilan nama apa pun...
541
01:24:18,692 --> 01:24:22,233
Anda tidak begitu ingat keberadaannya
kamu masih anak-anak, ayah?
542
01:24:22,858 --> 01:24:25,317
Celia harus melakukannya
menyedotnya.
543
01:24:32,775 --> 01:24:34,483
Saya pikir kamu tidak menyukainya.
544
01:24:35,650 --> 01:24:38,483
Yah, mereka adalah...
Sekarang apa sebutannya...
545
01:24:41,650 --> 01:24:43,567
rasa yang didapat.
546
01:25:41,525 --> 01:25:43,067
Saya sangat menyesal.
547
01:25:51,400 --> 01:25:52,817
Ini dia.
548
01:25:58,317 --> 01:25:59,817
Oke.
549
01:26:04,650 --> 01:26:06,317
Terima kasih ibu.
550
01:26:20,400 --> 01:26:23,900
- Hei, Nak. Pergi berlatih?
- Ya, kamu tahu itu.
551
01:26:24,233 --> 01:26:27,233
- Hei, Celia, kamu mau ikut mengumpulkan panah?
- TIDAK!
552
01:26:49,483 --> 01:26:52,650
Jadi...
Apa yang ingin kamu lakukan?
553
01:26:59,900 --> 01:27:03,275
Kita akan bertahan di sekolah
tahun jika kita bisa dan...
554
01:27:04,858 --> 01:27:06,983
membuat pengaturan selama musim panas.
555
01:27:10,567 --> 01:27:13,192
Setidaknya hak asuh
tidak perlu dipikirkan lagi.
556
01:27:14,733 --> 01:27:16,150
Apakah itu?
557
01:27:20,067 --> 01:27:21,817
Anda sudah memutuskan?
558
01:27:23,817 --> 01:27:26,192
Eva, tidak ada lagi yang perlu diputuskan.
559
01:27:28,483 --> 01:27:29,858
Itu sudah terjadi.
560
01:27:41,983 --> 01:27:45,650
- Perlu minum air.
- Hei kamu, Kev.
561
01:27:47,817 --> 01:27:49,399
Dengar, sobat,
562
01:27:49,400 --> 01:27:53,400
mudah untuk salah memahami sesuatu
ketika Anda mendengarnya di luar konteks.
563
01:27:57,150 --> 01:27:59,400
Mengapa saya tidak mengetahui "konteksnya"?
564
01:28:01,983 --> 01:28:03,817
Saya adalah konteksnya.
565
01:28:22,400 --> 01:28:24,732
- Anda harus mengajukan banding.
- Tidak.
566
01:28:24,733 --> 01:28:26,982
Tapi kamu akan kehilangan segalanya,
bisnis, rumahmu.
567
01:28:26,983 --> 01:28:29,316
Aku benci rumah itu.
Saya selalu punya.
568
01:28:29,317 --> 01:28:30,983
Anda akan membusuk di neraka!
569
01:28:50,567 --> 01:28:54,067
Pribadi untuk Kevin Khatcha...
durian?
570
01:29:01,067 --> 01:29:02,733
- Hati-hati, ini berat.
- Dia? - Ya.
571
01:29:04,900 --> 01:29:07,150
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.
572
01:29:35,983 --> 01:29:39,316
Untuk apa itu?
Anda tidak pernah mengendarai sepeda Anda.
573
01:29:39,317 --> 01:29:42,149
Saya mendapatkan ini untuk lagu web.
574
01:29:42,150 --> 01:29:44,733
Saya akan membuat bundel dengan menjualnya di sekolah.
575
01:29:45,483 --> 01:29:47,567
Kayak Donald Trump ya.
576
01:30:28,150 --> 01:30:29,983
Aku akan membawamu kembali ke kapalku.
577
01:31:41,483 --> 01:31:42,899
1, 2, 3.
1, 2, 3.
578
01:31:42,900 --> 01:31:45,149
1, 2, 3.
1, 2, 3.
579
01:31:45,150 --> 01:31:47,399
1, 2, 3.
1, 2, 3.
580
01:31:47,400 --> 01:31:49,649
1, 2, 3.
1, 2, 3.
581
01:31:49,650 --> 01:31:52,232
1, 2, 3.
1, 2, 3.
582
01:31:52,233 --> 01:31:54,149
1, 2, 3.
1, 2, 3.
583
01:31:54,150 --> 01:31:56,400
1, 2, 3.
1, 2, 3.
584
01:31:58,733 --> 01:32:00,233
Siap untuk penurunan besar?
585
01:32:04,317 --> 01:32:05,732
1, 2, 3.
1, 2, 3.
586
01:32:05,733 --> 01:32:07,982
1, 2, 3.
1, 2, 3.
587
01:32:07,983 --> 01:32:10,317
1, 2, 3.
1, 2, 3.
588
01:32:10,650 --> 01:32:12,483
1, 2, 3.
1, 2, 3.
589
01:32:13,150 --> 01:32:14,983
Aku terpesona bertemu denganmu,
nona muda
590
01:32:21,233 --> 01:32:23,817
- Ya.
591
01:32:24,483 --> 01:32:26,000
- Ya, benar.
- Apakah kamu sudah makan semua serealmu?
592
01:32:26,067 --> 01:32:28,483
-Ya, benar.
-Baiklah.
593
01:32:36,483 --> 01:32:39,899
Kamu sedikit lembap.
Merasa baik-baik saja?
594
01:32:39,900 --> 01:32:41,817
Tidak pernah lebih baik.
595
01:32:44,567 --> 01:32:48,149
Hei, hanya tiga hari lagi
sampai kamu berumur 16 tahun.
596
01:32:48,150 --> 01:32:51,316
Kita harus melakukan sesuatu.
Bagaimana kalau hari Minggu?
597
01:32:51,317 --> 01:32:53,150
Tidak tahu.
598
01:32:54,067 --> 01:32:55,483
Mungkin terikat.
599
01:32:57,317 --> 01:33:00,691
Ayo, bereskan kekacauan ini
lalu kita akan berpakaian dan pergi.
600
01:33:00,692 --> 01:33:02,066
Saya tidak ingin pergi ke sekolah.
601
01:33:02,067 --> 01:33:04,899
Aku tahu, tapi ayah harus mandi,
kita harus pergi.
602
01:33:04,900 --> 01:33:06,817
Ucapkan selamat tinggal!
603
01:33:17,233 --> 01:33:20,982
Apa menurutmu kita bisa meluangkan waktu
untuk ngobrol nanti, kita berdua saja,
604
01:33:20,983 --> 01:33:22,399
tanpa anak-anak?
605
01:33:22,400 --> 01:33:24,983
Aku benar-benar ingin menyelesaikan masalah ini.
606
01:33:26,733 --> 01:33:29,233
Bukankah Kevin bersekolah di Gladstone High?
607
01:34:06,525 --> 01:34:07,899
Franklin...
608
01:34:07,900 --> 01:34:11,483
Angkat telepon sialan itu!
Franklin...
609
01:34:41,067 --> 01:34:42,400
Saya punya anak saya di sana.
610
01:34:44,567 --> 01:34:45,942
Kevin?
611
01:34:47,483 --> 01:34:48,858
Kevin!
612
01:34:52,216 --> 01:34:54,316
Pernahkah kamu melihat Kevin?
613
01:34:56,317 --> 01:34:57,650
Kevin!
614
01:34:59,067 --> 01:35:00,400
Kevin!
615
01:36:51,817 --> 01:36:55,150
Lauren!
616
01:38:19,233 --> 01:38:21,525
Franklin?
617
01:38:28,817 --> 01:38:30,233
Celia?
618
01:38:37,483 --> 01:38:39,067
Franklin?
619
01:38:43,233 --> 01:38:44,817
Celia?
620
01:43:34,483 --> 01:43:36,731
Kamu tidak terlihat bahagia.
621
01:43:42,733 --> 01:43:44,233
Pernahkah saya?
622
01:43:48,067 --> 01:43:50,483
Umurku hampir 18 tahun, bukan?
623
01:43:54,483 --> 01:43:58,983
Apa itu?
Pergi ke sekolah besar membuatmu gugup?
624
01:44:01,400 --> 01:44:02,900
Grogi?
625
01:44:05,233 --> 01:44:08,150
Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang
tempat-tempat itu?
626
01:44:15,317 --> 01:44:19,817
Yah, kamu mengatur semuanya dengan sangat baik.
627
01:44:21,483 --> 01:44:26,650
Mencoba sebagai anak di bawah umur.
Keluar dari pikiranmu pada prozac.
628
01:44:28,483 --> 01:44:30,983
Anda akan keluar dari sana
dalam beberapa tahun.
629
01:44:38,400 --> 01:44:40,066
Tahukah kamu hari ini hari apa?
630
01:44:40,067 --> 01:44:42,567
Kenapa biarkan aku datang menemuimu
pada hari Senin?
631
01:44:43,483 --> 01:44:47,400
Tentu. Ini hari jadiku.
632
01:44:49,650 --> 01:44:51,400
Dua tahun.
633
01:44:53,067 --> 01:44:55,650
Banyak waktu untuk memikirkannya.
634
01:45:09,817 --> 01:45:14,817
Saya ingin Anda memberi tahu saya alasannya.
635
01:45:34,983 --> 01:45:36,900
Dulu kukira aku tahu.
636
01:45:39,900 --> 01:45:42,650
Sekarang saya tidak begitu yakin.
637
01:46:03,567 --> 01:46:05,233
Waktunya habis.