3
00:01:05,774 --> 00:01:07,691
Skipailh erlec'hiañ a zo amañ, aotrou.

4
00:01:08,151 --> 00:01:10,444
Dehoù. Deuit dre!

5
00:01:12,947 --> 00:01:15,032
Kregiñ a raemp
o klask ac'hanoc'h.

6
00:01:15,241 --> 00:01:17,451
Doue, un dra bennak eo e gwirionez.

7
00:01:17,660 --> 00:01:18,744
Seblantout a rit bezañ reuzeudik, aotrou.

8
00:01:19,746 --> 00:01:22,664
Ya? Da c'houde, Ginsberg.

9
00:01:29,672 --> 00:01:31,048
Mat eo, kenavo. Emgav e 24.

10
00:01:31,883 --> 00:01:32,883
Da welet warc'hoazh.

11
00:01:37,555 --> 00:01:38,722
Petra a oa o lavarout ?

12
00:01:38,932 --> 00:01:41,266
Klevet a raen anezhi gwechall
kanañ a-hed an noz...

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,105
Dreist ar plant?

14
00:01:46,314 --> 00:01:49,358
Lakaat a rae he daouarn war ar greun
ha kanañ dre an eur.

15
00:01:49,567 --> 00:01:52,694
Kreskiñ a reas ar muiañ
wandoos kaer hoc'h eus gwelet biskoazh.

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,572
Traoù Primo. Kêr ar rezin.

17
00:02:00,245 --> 00:02:01,703
Sevel sklaer.

18
00:02:11,005 --> 00:02:13,924
Nec'het-bras eo bet ho mamm.
Ret eo d'an hentoù bezañ un arzh.

19
00:02:14,342 --> 00:02:16,260
- Peseurt hentoù?
- Gweled.

20
00:02:17,137 --> 00:02:21,598
Gwelet, toulloù-bac'h. N'hoc'h eus ket
bet d'an amzer e-pad ar c'hwec'h miz diwezhañ.

21
00:02:21,808 --> 00:02:23,392
Skrivet em eus ac'hanoc'h el levr marilh.

22
00:02:23,601 --> 00:02:24,935
Ya, ur priñs out.

23
00:02:26,896 --> 00:02:30,649
Nozvezh vat, aotrounez.

24
00:02:39,826 --> 00:02:41,702
Evel sinsemillia e oa neuze, nann ?

25
00:02:41,911 --> 00:02:45,747
Sinsemillia. Ar geot-mañ a reas
Blaz an oregano a zo gant ar bazh thai.

26
00:02:45,915 --> 00:02:47,875
Lakait ac'hanoc'h war an douar, den.

27
00:02:52,547 --> 00:02:54,423
- Ur gouloù ruz hoc'h eus, aotrou.
- Petra war?

28
00:02:54,632 --> 00:02:56,216
Niverenn eizh, alarm penn-brezel.

29
00:02:56,593 --> 00:02:57,551
Roit ur sell dezhañ.

30
00:03:03,057 --> 00:03:04,600
Adderaouekaat an alarm.

31
00:03:19,908 --> 00:03:20,991
Skybird, Dropkick eo hemañ

32
00:03:21,159 --> 00:03:24,203
gant un alfa ruz
kemennadenn e div lodenn.

33
00:03:24,370 --> 00:03:27,873
- Terriñ, terriñ. Ruz-alfa.
- Chom a-sav evit kopiañ ar gemennadenn.

34
00:03:28,041 --> 00:03:29,166
O chom a-sav.

35
00:03:29,375 --> 00:03:32,085
Romeo, Oscar,
Gwengolo, Charlie...

36
00:03:32,253 --> 00:03:35,464
...Tango, Tango, Lima, Alpha.

37
00:03:35,965 --> 00:03:37,049
Gwiriekaat.

38
00:03:37,217 --> 00:03:40,552
Daou, daou, mann, mann, pevar...

39
00:03:41,012 --> 00:03:43,472
...zero, Delta, Lima.

40
00:03:43,723 --> 00:03:45,515
Ur gemennadenn reizh am eus.

41
00:03:45,683 --> 00:03:46,850
Chom a-sav evit gwiriekaat.

42
00:03:47,060 --> 00:03:49,436
Asantiñ a ran gant an gwiriekaat ivez, aotrou.

43
00:04:06,704 --> 00:04:08,247
Lakait ar c'hod lañsañ.

44
00:04:08,456 --> 00:04:12,209
O lakaat ar c'hod lañsañ.

45
00:04:15,588 --> 00:04:16,880
Kadarnaet eo bet an urzh lañsañ.

46
00:04:17,340 --> 00:04:18,674
Meurdez santel !

47
00:04:23,680 --> 00:04:27,516
Echu eo an dibab tarzh.
Amzer war an heuliad tarzh echu.

48
00:04:27,725 --> 00:04:29,142
Dibab ar produiñ echu.

49
00:04:29,352 --> 00:04:31,478
Kregiñ gant ar c'hontadennoù en-dro. T dindan 60.

50
00:04:31,646 --> 00:04:34,690
- Deomp d'ober. Enlakaat an alc'hwez lañsañ.
- Chom a-sav.

51
00:04:35,984 --> 00:04:38,360
- Alc'hwez loc'hañ ensoc'het.
- Roger.

52
00:04:38,528 --> 00:04:39,987
War ma merk.

53
00:04:40,196 --> 00:04:41,905
Treiñ an alc'hwez lañsañ war "lakaat".

54
00:04:42,740 --> 00:04:47,536
Tri, daou, unan, merk.

55
00:04:47,704 --> 00:04:48,620
T dindan 50.

56
00:04:58,798 --> 00:05:00,590
Roger, e "set."

57
00:05:06,973 --> 00:05:08,223
- Aotrou?
- T dindan 40.

58
00:05:08,433 --> 00:05:09,891
Mat eo, gweredekait ar fuzeennoù.

59
00:05:10,310 --> 00:05:13,729
Niverenn unan, gweredekaet.
Daou, gweredekaet. Tri, gweredekaet. Pevar...

60
00:05:13,896 --> 00:05:15,689
C'hoant am eus da gaout an dra-se reizh.

61
00:05:18,651 --> 00:05:20,068
...seizh, eizh...

62
00:05:22,071 --> 00:05:22,654
...nav...

63
00:05:26,909 --> 00:05:28,910
...- dek. Fuzeennoù gweredekaet.
- - 30 dindan.

64
00:05:29,078 --> 00:05:31,913
- Kas din post-komando an askell.
- N'eo ket an argerzh reizh.

65
00:05:32,081 --> 00:05:34,666
SAC. Klaskit sez SAC war an HF.

66
00:05:34,834 --> 00:05:37,210
- N'eo ket an argerzh-se.
- Skrapañ an argerzh.

67
00:05:37,420 --> 00:05:40,839
C'hoant am eus eus unan bennak war ar pellgomz
a-raok ma lazhin 20 milion a dud.

68
00:05:44,260 --> 00:05:46,136
T dindan 20.

69
00:05:47,138 --> 00:05:48,180
N'em eus netra amañ.

70
00:05:48,348 --> 00:05:50,682
Marteze eo bet tapet dija.

71
00:05:50,933 --> 00:05:52,059
Mat eo.

72
00:05:52,894 --> 00:05:55,854
War ma merk, troit
alc'hwezioù loc'hañ evit "lañsañ."

73
00:05:56,064 --> 00:05:57,606
Roger, prest da vont da lañsañ.

74
00:05:57,774 --> 00:05:59,608
Pevarzek, trizek...

75
00:05:59,817 --> 00:06:01,526
...daouzek, unnek...

76
00:06:04,614 --> 00:06:08,158
... seizh, c'hwec'h...

77
00:06:08,534 --> 00:06:11,370
...pemp, pevar...
- Aotrou, urzh lañs hon eus.

78
00:06:11,579 --> 00:06:13,789
...tri, daou...
- Lakait ho taouarn war an alc'houez.

79
00:06:13,956 --> 00:06:15,957
...unan. Loc'hañ.

80
00:06:19,295 --> 00:06:23,173
- E-tal al lañs emaomp, troit ho alc'hwez !
- Mantret on. Digarezit ac'hanon.

81
00:06:23,383 --> 00:06:25,717
Troit hoc’h alc’houez, aotrou !

82
00:08:15,912 --> 00:08:17,412
Mont a ra, digeriñ anezhañ.

83
00:08:21,125 --> 00:08:22,083
Demat, Pat Healy on.

84
00:08:22,251 --> 00:08:25,337
Lyle Watson on,
hemañ eo Arthur Cabot.

85
00:08:25,505 --> 00:08:28,256
Skoazeller an doktor McKittrick on.

86
00:08:28,424 --> 00:08:30,258
Un nebeud tremenoù hon eus evidoc'h.

87
00:08:30,718 --> 00:08:33,011
Aozet hon eus un emvod
pa erruot.

88
00:08:33,221 --> 00:08:36,056
Ma 'z eus goulennoù ganeoc'h,
n'ho peus ket aon da c'houlenn diganin,

89
00:08:36,265 --> 00:08:37,933
Laouen e vijen da leuniañ ac'hanoc'h.

90
00:09:34,448 --> 00:09:35,657
Amañ emaint.

91
00:09:36,367 --> 00:09:37,367
Mat.

92
00:09:38,035 --> 00:09:39,244
Deomp.

93
00:09:41,330 --> 00:09:44,916
Cabot ha Watson a zeuas o-unan.
Senedour ebet, kannad ebet.

94
00:09:45,084 --> 00:09:47,460
- C'hoant 'm eus e vefe bet degaset senedourien.
- Petra?

95
00:09:47,628 --> 00:09:49,087
Evit lâret dezho ar pezh a c'hoarvez.

96
00:09:49,255 --> 00:09:52,507
Yann, mar plij,
arabat kregiñ gant se diouzhtu.

97
00:09:52,675 --> 00:09:54,593
Bet on bet ganto dre bellgomz, sioul int.

98
00:09:56,679 --> 00:09:58,305
Sellit bremañ, ha pozitivel omp

99
00:09:58,472 --> 00:10:02,267
n'o doa ket an dud-se tu
gouzout ne oa an dra-se nemet un amprouenn ?

100
00:10:02,476 --> 00:10:05,937
Lyle, pet gwech
mont a raimp dre an dra-se ?

101
00:10:06,105 --> 00:10:07,397
N'eus forzh.

102
00:10:07,565 --> 00:10:11,526
Komzet em eus gant pep hini eus an dud-se.
An holl a soñje dezho e oa ar gwir dra.

103
00:10:12,111 --> 00:10:14,779
Ret eo deomp bezañ en ur c'harr-nij
e nebeutoc'h eget un eurvezh.

104
00:10:14,947 --> 00:10:16,781
Ret eo din displegañ d'ar prezidant

105
00:10:16,991 --> 00:10:21,119
perak 22 dregantad eus e c'homandanted fuzeennoù
n'o deus ket gallet lañsañ o fuzeennoù.

106
00:10:21,287 --> 00:10:23,997
Petra eo din
da lavarout dezhañ, 22 dregantad n'eo ket ken fall-se ?

107
00:10:24,165 --> 00:10:28,710
Ar prezidant a oar emaon penn-da-benn
karget eus ar baotred em c'hourc'hemenn.

108
00:10:28,878 --> 00:10:32,589
Gourc'hemennet em eus adpriziañ hon
argerzh skrignañ psikologel.

109
00:10:32,757 --> 00:10:35,050
Gortozit ur vunutenn. Digarezit ac'hanon, jeneral.

110
00:10:35,217 --> 00:10:38,303
Ne c'hellomp ket goulenn digant an dud-se
da vont en-dro da gavout ar prezidant

111
00:10:38,471 --> 00:10:40,764
gant ur bern merdeiñ a laka ar penn da grenañ !

112
00:10:40,931 --> 00:10:42,724
N'haller ket skrammañ respontoù mab-den.

113
00:10:42,892 --> 00:10:46,102
An dud-se a oar petra
talvezout a ra treiñ an alc'hwezioù

114
00:10:46,270 --> 00:10:47,729
ha lod n'int ket a-du !

115
00:10:48,230 --> 00:10:50,023
Bremañ, ken simpl ha se eo !

116
00:10:54,737 --> 00:10:56,863
Ret eo deomp kemer
an dud er-maez eus ar boukl.

117
00:10:57,031 --> 00:10:59,991
- Aotrou McKittrick, emaoc'h er-maez eus al linenn.
- Perak?

118
00:11:00,159 --> 00:11:02,369
- Gortoz. Ma digarezit.
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz?

119
00:11:03,621 --> 00:11:06,998
Mantret on. Petra a fell deoc'h lavaret,
tennañ anezho er-maez eus ar boukl ?

120
00:11:07,166 --> 00:11:10,752
Aotrounez, hon eus
tud a oa er siloù-se

121
00:11:10,920 --> 00:11:13,713
abaoe a-raok unan bennak ac'hanoc'h
o sellet ouzh Howdy Doody.

122
00:11:15,383 --> 00:11:18,677
Eviton va-unan,
Kousk a ran mad en noz,

123
00:11:18,844 --> 00:11:20,679
o c'houzout emañ ar baotred-se en traoñ.

124
00:11:20,846 --> 00:11:22,847
Jeneral, gouzout a reomp holl ez int tud mat.

125
00:11:23,015 --> 00:11:27,769
Met en ur brezel nukleel, ne c'hellomp ket kaout
ar fuzeennoù kouezhet er siloù-se

126
00:11:27,937 --> 00:11:31,731
rak nac'h a reont treiñ ar
alc'hwezioù pa lavar an urzhiataerioù dezho!

127
00:11:31,941 --> 00:11:34,609
Da lavaret eo, pa
ar prezidant a c'hourc'hemenn dezho.

128
00:11:34,777 --> 00:11:38,405
Heuliañ a ra ar prezidant moarvat
ar raktres brezel dre urzhiataer. Ur fed eo !

129
00:11:38,572 --> 00:11:41,950
Mat eo, ijinañ a ran ar pennoù kevredet
un tamm mont e-barzh a vo.

130
00:11:42,118 --> 00:11:43,118
Touet out.

131
00:11:43,285 --> 00:11:47,205
Mat eo, lañsañ a ra ar Sovieded
un argadenn souezhus, n'eus ket amzer.

132
00:11:47,373 --> 00:11:49,999
Tri munutenn warn-ugent
eus ar c'hemenn d'an taol.

133
00:11:50,668 --> 00:11:52,293
C'hwec'h munutenn, ma vez is-lañset.

134
00:11:52,461 --> 00:11:57,090
C'hwec'h munutenn, n'eo ket gwall amzer
evit ma kemero ar prezidant un diviz.

135
00:11:57,299 --> 00:12:00,135
Ur wech kemeret an diviz-se gantañ,
an urzhiataer a gemer ar galloud.

136
00:12:01,887 --> 00:12:04,389
Gouzout a ran hoc'h eus
ur c'harr-nij o c'hortoz,

137
00:12:04,557 --> 00:12:07,642
met mar roit pemp munutenn din,
Diskouez a rin deoc'h un dra bennak.

138
00:12:15,776 --> 00:12:18,695
An urzhiataerioù-se a ro deomp
mont e-barzh ar bed.

139
00:12:18,863 --> 00:12:22,115
Luskadoù soudarded, amprouennoù fuzeennoù soviedel,
patromoù an amzer o cheñch.

140
00:12:22,283 --> 00:12:26,369
Redek a ra an holl er sal-mañ ha goude
e-barzh ar pezh a anver an urzhiataer WOPR.

141
00:12:26,537 --> 00:12:27,662
WOPR, petra eo ?

142
00:12:27,830 --> 00:12:30,123
Respont d'ar raktres obererezhioù brezel.

143
00:12:30,291 --> 00:12:34,002
An aotrou Richter eo. Paol, ha fellout a rafe deoc'h
kontañ d'an aotrounez-se diwar-benn ar WOPR ?

144
00:12:34,170 --> 00:12:37,839
Mat eo, ar WOPR a dremen e holl amzer

145
00:12:38,007 --> 00:12:40,383
o soñjal en Trede Brezel-bed.

146
00:12:40,551 --> 00:12:44,679
Peder eur warn-ugent bemdez,
365 devezh ar bloaz,

147
00:12:44,847 --> 00:12:47,682
c'hoari a ra un dibenn
heuliad c'hoarioù brezel |

148
00:12:47,850 --> 00:12:51,352
oc'h implijout an holl ditouroù a c'haller kaout
var stad ar bed.

149
00:12:51,979 --> 00:12:55,857
Ar WOPR en deus dija
stourmet en deus an Trede Brezel-bed evel ur c'hoari

150
00:12:56,025 --> 00:12:57,567
gwech ha gwech all.

151
00:12:58,027 --> 00:13:00,904
Priziañ a ra ar Sovieded
respontoù d'hor respontoù,

152
00:13:01,071 --> 00:13:03,490
d'o respontoù hag all.

153
00:13:03,657 --> 00:13:08,912
Priziañ a ra an distrujoù, kontañ a ra ar re varv,
ha klask a ra doareoù da wellaat ar skor.

154
00:13:09,079 --> 00:13:12,040
Met ar poent eo eo an alc'hwez
divizoù pep dibab a c'haller ijinañ

155
00:13:12,208 --> 00:13:14,709
en ur c'hriz nukleel |
a zo bet savet gant ar WOPR.

156
00:13:14,877 --> 00:13:17,545
Lavarout a rez eo
binvioù 1 trilion a zollaroù

157
00:13:17,713 --> 00:13:20,548
a zo d'ar c'hras
eus an dud-se gant an alc'hwezioù arem.

158
00:13:20,716 --> 00:13:22,550
Gwir eo.

159
00:13:22,718 --> 00:13:24,928
Piv eo ar gudenn nemeti
eo ez int tud.

160
00:13:25,095 --> 00:13:28,389
Met a-benn 30 devezh e c'hellfemp
erlec'hiañ anezho gant treuzkasoù elektronek.

161
00:13:28,557 --> 00:13:29,974
Lakaat an dud er-maez eus ar boukl.

162
00:13:30,142 --> 00:13:31,351
Aotrounez...

163
00:13:32,812 --> 00:13:35,605
...ne fizifen ket
ar bern mikrochipoù-mañ

164
00:13:35,773 --> 00:13:37,565
pelloc'h eget ma c'hellfen e deurel.

165
00:13:37,733 --> 00:13:40,235
N'em eus ket fiziañs
surentez hor bro |

166
00:13:40,402 --> 00:13:43,154
da un diodenn silisiom bennak.

167
00:13:43,322 --> 00:13:45,824
Jeneral, den ebet
komz a ra eus fiziañ

168
00:13:45,991 --> 00:13:49,077
surentez ar vro
ouz eur mekanik, evit Doue.

169
00:13:49,245 --> 00:13:52,247
Mirout a raimp ar c'hontrol,
met mirout a raimp anezhañ amañ er penn uhelañ.

170
00:13:52,414 --> 00:13:58,002
Aotrounezed... Aliañ a rin
Mennozh McKittrick d'ar prezidant.

171
00:13:58,170 --> 00:14:00,463
Ha respont a rin deoc'h diwar-benn an dra-se.

172
00:14:01,757 --> 00:14:02,757
Trugarez deoc'h.

173
00:14:02,925 --> 00:14:04,509
Ne vo ket keuz ganeoc'h.

174
00:14:26,740 --> 00:14:29,450
Mat eo, debret hoc'h eus fritez hag ur Coke, nann ?

175
00:14:47,553 --> 00:14:50,430
Boulc'hurun!

176
00:14:52,141 --> 00:14:55,018
- Salud, David.
- Salud, Howie.

177
00:14:55,185 --> 00:14:57,520
- Penaos emañ an traoù ?
- Mat a-walc'h.

178
00:15:01,191 --> 00:15:03,818
- C'hoant hoc'h eus da gemer an dra-se ? Ret eo din mont.
- Sur.

179
00:15:03,986 --> 00:15:05,987
- Mat eo.
- Trugarez.

180
00:15:09,658 --> 00:15:11,492
- Adieu, David.
- Kenavo!

181
00:15:21,086 --> 00:15:22,211
Mat eo.

182
00:15:22,379 --> 00:15:24,839
Goulenn niverenn daou.

183
00:15:25,007 --> 00:15:27,467
Hadoù a vez gounezet en dour

184
00:15:27,635 --> 00:15:30,219
a-raok ma vint plantet e vo...

185
00:15:31,972 --> 00:15:34,515
...petra ? Roderick.

186
00:15:34,683 --> 00:15:37,185
- Gwrizioù broust ?
- David!

187
00:15:37,895 --> 00:15:41,898
Plijus eo deoc'h dont ganeomp. am eus
ur prof bihan evidoc'h amañ.

188
00:15:52,701 --> 00:15:54,535
Goulenn niverenn pevar.

189
00:15:54,703 --> 00:15:55,954
Er skiantoù,

190
00:15:56,121 --> 00:15:58,873
mennozhioù nevezus |
sevel a-wechoù

191
00:15:59,041 --> 00:16:02,126
diwar an awen kleiz a-daol-trumm.

192
00:16:02,294 --> 00:16:03,711
Itron Mack...

193
00:16:04,880 --> 00:16:07,048
...lavarit deomp ho
respont d'ar goulenn pevar.

194
00:16:07,216 --> 00:16:11,427
Perak e vez nodulennoù azot
stagañ ouzh gwrizioù ar plant?

195
00:16:11,595 --> 00:16:14,931
Um... Karantez ?

196
00:16:19,186 --> 00:16:23,147
Jennifer, petra a ouzoc'h
diwar-benn nodulennoù azot ha n'hon eus ket?

197
00:16:23,732 --> 00:16:27,068
Un tamm titouroù fall
ar pezh a ouzoc'h hoc'h-unan ?

198
00:16:28,404 --> 00:16:29,862
- Nann.
- Gwelet a ran.

199
00:16:30,030 --> 00:16:34,617
Nann, ne ouiez ket
ar respont reizh, simbioz,

200
00:16:34,785 --> 00:16:38,579
peogwir n'hoc'h eus ket
teurel evezh er c'hlas.

201
00:16:41,709 --> 00:16:43,626
- Trugarez deoc'h.
- Gant plijadur.

202
00:16:43,794 --> 00:16:46,921
War a seblant ez eus kalz a
kemmesk war ar goulenn-mañ da heul :

203
00:16:47,089 --> 00:16:49,716
"Engehentiñ hep reizhded."

204
00:16:50,426 --> 00:16:53,761
Unan bennak a c'hellfe lâret din,
mar plij, piv en deus kinniget da gentañ

205
00:16:53,929 --> 00:16:58,141
ar soñj da engehentiñ hep reizh?

206
00:17:06,066 --> 00:17:07,525
Itron Mack !

207
00:17:07,693 --> 00:17:09,277
- Ya?
- Petra zo ken plijus-se ?

208
00:17:13,490 --> 00:17:14,907
Petra?

209
00:17:15,701 --> 00:17:17,452
Mat eo, Lightman.

210
00:17:18,787 --> 00:17:23,082
Ha gallout a rit lâret deomp piv en deus kinniget da gentañ
ar soñj da engehentiñ hep reizh?

211
00:17:23,250 --> 00:17:24,667
Um...

212
00:17:24,835 --> 00:17:28,129
Da wreg ?

213
00:17:29,673 --> 00:17:31,841
Mont kuit, Lightman.
Mont kuit.

214
00:17:40,476 --> 00:17:44,145
C'hoant en deus an aotrou Ligget ma komzin eus ma
kudennoù emzalc'h gant an aotrou Kessler.

215
00:17:44,313 --> 00:17:47,690
Skuizh eo an aotrou Kessler
komz eus ho kudennoù emzalc'h.

216
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
Me ivez.

217
00:18:20,474 --> 00:18:23,684
Lightman. Pebezh souezhadenn.

218
00:18:23,852 --> 00:18:25,061
Ne zeui ket e-barzh ?

219
00:18:40,911 --> 00:18:42,745
- Salud.
- Ha!

220
00:18:42,913 --> 00:18:43,955
Salud.

221
00:18:44,123 --> 00:18:47,125
Digarezit ma 'm eus lakaet ac'hanoc'h e-barzh ar gudenn.
Ne c'hellen ket paouez da c'hoarzhin.

222
00:18:47,292 --> 00:18:49,210
Mat eo. Parfet e oac'h.

223
00:18:49,378 --> 00:18:51,003
- Me a oa?
- Ya.

224
00:18:51,755 --> 00:18:53,089
C'hoant hoc'h eus da vont d'ar gêr ?

225
00:18:53,257 --> 00:18:54,423
Ya.

226
00:18:55,968 --> 00:18:57,343
Lamm war-raok.

227
00:19:01,306 --> 00:19:03,432
Ha!

228
00:19:05,185 --> 00:19:08,271
- Un F hoc'h eus tapet en test-se hiziv ivez ?
- Ya.

229
00:19:08,438 --> 00:19:10,606
Stanket e vimp
er skol hañv.

230
00:19:10,774 --> 00:19:14,694
- N'eo ket me.
- Perak ket? Ret eo deoc'h ijinañ ar vevoniezh.

231
00:19:14,862 --> 00:19:16,279
Ne gredan ket.

232
00:19:16,446 --> 00:19:17,780
Perak ket?

233
00:19:18,782 --> 00:19:21,159
Perak ket? Deuit, lavarit din.

234
00:19:21,326 --> 00:19:22,785
Grit un tu kleiz.

235
00:19:22,953 --> 00:19:26,455
- Deuit betek ma zi hag e tiskouezin deoc'h.
- Petra az po da ziskouez din ?

236
00:19:26,623 --> 00:19:30,877
Diskouez a rin deoc'h penaos ober.

237
00:19:32,254 --> 00:19:35,339
- Salud, Bo.
- O, salud, Bo!

238
00:19:40,304 --> 00:19:43,222
Bo! Bo! Bo...

239
00:19:55,360 --> 00:19:56,402
En estaj emañ he c'hambr.

240
00:19:56,570 --> 00:19:59,113
- N'emañ ket ho zud er gêr?
- Nann, labourat a reont o-daou.

241
00:20:13,212 --> 00:20:15,213
O! Oh...

242
00:20:17,883 --> 00:20:19,634
Un tamm reuz.

243
00:20:19,801 --> 00:20:22,553
Mat eo.
Ret eo deoc'h gwelet ma c'hambr.

244
00:20:31,563 --> 00:20:34,357
- Plijout a ra deoc'h kalz an urzhiataerioù, ha?
- Ya.

245
00:20:40,072 --> 00:20:43,449
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- O tigeriñ e-barzh urzhiataer ar skol.

246
00:20:55,712 --> 00:20:59,757
Cheñch a reont ar ger-tremen,
met gouzout a ran pelec'h e vez skrivet.

247
00:21:14,147 --> 00:21:16,774
- Ho notennoù eo ?
- Ya.

248
00:21:17,234 --> 00:21:19,610
Ne gredan ket kement-se
Ur F am boa dellezek. Ha te ?

249
00:21:23,532 --> 00:21:24,782
Ne c'hellit ket ober kement-se !

250
00:21:25,534 --> 00:21:26,701
Graet dija.

251
00:21:28,704 --> 00:21:31,831
- Ur pennlizherenn greiz ho peus ?
- "K," Katherine.

252
00:21:37,462 --> 00:21:39,213
Setu ma notennoù.

253
00:21:40,048 --> 00:21:42,258
Penaos e c'hell unan bennak kaout un D e Home Ec ?

254
00:21:42,426 --> 00:21:43,884
Netra eus ho afer.

255
00:21:44,052 --> 00:21:46,304
- Gallout a rit diverkañ an dra-se, mar plij ?
- Re ziwezhat eo.

256
00:21:47,389 --> 00:21:49,724
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Cheñch ho notenn.

257
00:21:49,891 --> 00:21:51,517
Ne fell ket din e rafec'h kement-se.

258
00:21:51,685 --> 00:21:54,395
Den ne c'hell gouzout.

259
00:21:54,563 --> 00:21:56,856
Ur C hoc'h eus bet!
N'eus ket ezhomm eus skol-hañv.

260
00:21:57,024 --> 00:21:59,066
- Cheñch anezhañ en-dro !
- Ne c'hellont ket...

261
00:21:59,234 --> 00:22:00,818
Lavaret em eus cheñch anezhañ en-dro.

262
00:22:00,986 --> 00:22:02,403
Mat eo, mat eo.

263
00:22:10,579 --> 00:22:12,121
Gwelloc'h eo din mont kuit, sur a-walc'h.

264
00:22:14,249 --> 00:22:15,708
Trugarez evit ar veaj.

265
00:22:16,251 --> 00:22:18,377
Ya, mat eo. Kenavo.

266
00:22:18,754 --> 00:22:20,212
Kenavo.

267
00:23:20,524 --> 00:23:22,483
- Diskenn.
- Ret eo dit gwelet !

268
00:23:22,651 --> 00:23:23,818
Debret hoc'h eus ho koan.

269
00:23:23,985 --> 00:23:26,695
Div gambr, ur sal-dour
un hanter, hag ur sal ouzhpenn.

270
00:23:26,863 --> 00:23:28,656
Na zisoñjit ket al lastez.

271
00:23:28,824 --> 00:23:32,076
Lakait ar golo-se strizh evit ma vo Bo
ne vez ket taolet war al lastez.

272
00:23:32,244 --> 00:23:34,328
- Gouzout a ran, Ma.
- Sh!

273
00:23:34,496 --> 00:23:37,331
Ya, e raint
degas en-dro war an eil.

274
00:23:38,500 --> 00:23:41,877
Mat eo, soñjal a ran e c'hellomp e gwirionez
labourat war un tamm arc'hantaouiñ krouiñ.

275
00:23:43,046 --> 00:23:47,174
Ret eo deoc'h e welet. Bez' ez eus
ur jacuzzi er gambr-gwele pennañ.

276
00:23:47,342 --> 00:23:48,968
Gouzout a rez petra a dalvez kement-se.

277
00:23:49,136 --> 00:23:51,971
Da lavaret eo, ar c'hirri-nij-se,
ober a reont mat, gouzout a rez.

278
00:23:54,766 --> 00:23:56,267
Ken drouk oc'h.

279
00:23:59,354 --> 00:24:01,897
O, sur. Gallout a reomp diskoulmañ an dra-se.

280
00:24:03,525 --> 00:24:07,611
Gwir eo. Bez' e vo ganeoc'h
ur paeamant bras e-barzh pemp bloaz,

281
00:24:07,779 --> 00:24:10,156
met brav e vo an ekonomiezh neuze.

282
00:24:10,323 --> 00:24:11,365
Bo, deus amañ.

283
00:24:11,533 --> 00:24:13,784
An hini a zañs
ret eo paeañ ar priz, nann ?

284
00:24:13,952 --> 00:24:17,288
Brav eo.
Emgav a rin warc'hoazh da 9e30. Kenavo.

285
00:24:20,709 --> 00:24:22,751
Gouzout a rez, nec'het on gant ar bugel-se.

286
00:24:22,919 --> 00:24:24,044
Perak?

287
00:24:25,839 --> 00:24:28,883
Alies e soñjan
tredanet e vimp holl.

288
00:24:29,050 --> 00:24:30,634
Ha!

289
00:24:33,722 --> 00:24:35,139
C'hrouet eo ar maiz-mañ !

290
00:24:35,307 --> 00:24:36,974
Gouzout a ran. N'eo ket burzhudus ?

291
00:24:37,142 --> 00:24:39,894
- Ken kriz eo.
- A-dra sur eo kriz, kriz eo !

292
00:24:40,061 --> 00:24:44,106
Nann, fentus eo. Gallout a rit tañva hepken
ar vitamin A ha D. Brav eo.

293
00:24:45,066 --> 00:24:47,526
Ha gallout a reomp kaout piluloù ha poazhañ ar maiz ?

294
00:24:48,153 --> 00:24:49,653
Peseurt kêr, mar plij ?

295
00:24:49,821 --> 00:24:53,073
Evit Sunnyvale, e Kalifornia.
An niverenn evit Protovision.

296
00:24:53,658 --> 00:24:56,827
Ya. 555-8632 eo.

297
00:24:58,163 --> 00:25:02,374
Trugarez deoc'h. Ha gallout a rafec'h lâret din ivez
peseurt rakger all a ya d'ober an dachenn-se ?

298
00:25:02,542 --> 00:25:05,336
Bez' ez eus 399, 437,

299
00:25:05,504 --> 00:25:09,256
- 767, 936.
- Trugarez.

300
00:25:24,606 --> 00:25:27,066
Protovision, am eus ac'hanout bremañ.

301
00:25:48,630 --> 00:25:49,755
Salud deoc'h.

302
00:25:56,304 --> 00:25:57,680
Marc'had ar pesked Saol.

303
00:26:10,652 --> 00:26:11,610
Salud.

304
00:26:11,778 --> 00:26:13,112
O, salud.

305
00:26:16,616 --> 00:26:17,324
Petra?

306
00:26:17,993 --> 00:26:20,327
Soñjal a ran war ma notenn.

307
00:26:20,495 --> 00:26:21,829
Ha gallout a rit cheñch anezhañ c'hoazh ?

308
00:26:21,997 --> 00:26:25,332
- O, n'ouzon ket.
- Ret e vije bet din lezel ac'hanout d'ober.

309
00:26:27,294 --> 00:26:28,919
Marteze e vo un tamm garv.

310
00:26:29,087 --> 00:26:30,296
- Perak?
- Perak?

311
00:26:31,006 --> 00:26:32,631
Gallout a reont cheñch ar ger-tremen.

312
00:26:32,799 --> 00:26:35,092
Marteze n'o deus ket graet. Ne c'hellomp ket klask ?

313
00:26:37,929 --> 00:26:39,930
- Boulc'hurun!
- Mar plij?

314
00:26:41,182 --> 00:26:43,183
- MAT EO.
- MAT EO.

315
00:26:43,351 --> 00:26:47,021
- Ur c'harter a dleez din.
- Ya. Digarezit hoc'h eus kollet ho c'hoari.

316
00:26:54,821 --> 00:26:56,322
Oc'h ober petra emañ?

317
00:26:56,489 --> 00:26:57,865
Pellgomz niverennoù eo.

318
00:27:01,828 --> 00:27:04,371
- Arabat stokañ ouzh an alc'hwezioù !
- N'emaon ket o touch ouzh an alc'hwezioù.

319
00:27:05,707 --> 00:27:06,790
Ma digarezit.

320
00:27:07,792 --> 00:27:11,587
Emañ an embregerezh urzhiataerezh-mañ o tont er-maez
gant c'hoarioù nevez a-benn un nebeud mizioù.

321
00:27:11,755 --> 00:27:14,590
Ar programmoù evito
a zo c'hoazh en o urzhiataer.

322
00:27:14,758 --> 00:27:15,924
Lavaret em eus d'am reizhiad

323
00:27:16,092 --> 00:27:19,428
da glask re all
urzhiataerioù e Sunnyvale, e Kalifornia.

324
00:27:23,350 --> 00:27:27,227
Respont a reont gant un ton a
urzhiataerioù all a anavez. Klevet?

325
00:27:28,730 --> 00:27:30,272
Emaoc'h o pellgomz
pep niverenn e Sunnyvale ?

326
00:27:34,319 --> 00:27:36,445
- N'eo ket ker?
- Doareoù zo da vont en-dro.

327
00:27:37,822 --> 00:27:41,241
- Gallout a rit mont d'an toull-bac'h evit se.
- N'eus nemet ma'z oc'h ouzhpenn 18 vloaz.

328
00:27:43,286 --> 00:27:46,246
Ha padout a raio pell ?
Fellout a rafe din e vefe cheñchet ma notenn.

329
00:27:48,625 --> 00:27:50,918
Fentus eo, e gwirionez, peogwir...

330
00:27:52,462 --> 00:27:54,171
...kemmet em eus anezhañ dija.

331
00:27:55,674 --> 00:27:57,091
Lavaret em eus dit chom hep ober kement-se.

332
00:27:57,258 --> 00:28:00,928
Ya, gouzout a ran, met
Soñjet em eus e cheñchfec'h soñj.

333
00:28:01,096 --> 00:28:02,513
Ne felle ket din e vefec'h fall.

334
00:28:03,473 --> 00:28:04,473
Petra am eus tapet ?

335
00:28:05,183 --> 00:28:07,851
- Un D hoc'h eus bet.
- Un D hoc'h eus roet din ?

336
00:28:08,019 --> 00:28:09,019
Nann, un A hoc'h eus bet.

337
00:28:09,187 --> 00:28:11,271
- C'hoari a raen.
- Hopala.

338
00:28:11,815 --> 00:28:13,190
Mat eo.

339
00:28:13,900 --> 00:28:15,734
Amañ. Gwelomp petra hon eus betek-henn.

340
00:28:17,404 --> 00:28:18,445
Ma digarezit.

341
00:28:18,697 --> 00:28:21,782
- Ha roet hoc'h eus un A din e gwirionez ?
- Ya.

342
00:28:23,618 --> 00:28:26,120
- Trugarez.
- Gant plijadur.

343
00:28:32,127 --> 00:28:33,168
Hey, ur bank hoc'h eus.

344
00:28:33,336 --> 00:28:36,296
Ret eo ober un notenn eus se.
Marteze e vo talvoudus un deiz bennak.

345
00:28:42,470 --> 00:28:43,512
Pan Am.

346
00:28:44,597 --> 00:28:46,223
Pelec’h e tleomp mont ?

347
00:28:46,391 --> 00:28:48,142
- E lec'h ebet ?
- E pep lec'h.

348
00:28:48,309 --> 00:28:49,560
- New York ?
- Mat eo...

349
00:28:49,728 --> 00:28:51,562
- Nann, Pariz !
- Pariz. MAT EO.

350
00:28:57,193 --> 00:28:58,944
Beajiñ a reot hoc'h-unan ?

351
00:28:59,112 --> 00:29:01,655
Ya. Nann. C'hoant hoc'h eus da vont ganin ?

352
00:29:01,823 --> 00:29:04,658
MAT EO. Uh...

353
00:29:05,410 --> 00:29:07,494
Mat eo. Butuniñ pe chom hep butuniñ ?

354
00:29:07,662 --> 00:29:09,747
- Ne butun ket.
- Ne butun ket.

355
00:29:10,665 --> 00:29:14,793
Mat eo, Itron Mack. C'hwi a zo
kadarnaet war nijadenn 114 Pan Am,

356
00:29:14,961 --> 00:29:17,087
o kuitaat aerborzh O'Hare Chicago

357
00:29:17,255 --> 00:29:19,882
da 8e15 g.m. D'an 18 a viz Eost.

358
00:29:20,049 --> 00:29:22,843
Ha ezhomm hon eus eus ur c'harr da feurmiñ ? Nann.

359
00:29:23,011 --> 00:29:24,052
Tikedoù hon eus evit mont da Bariz ?

360
00:29:24,220 --> 00:29:26,430
Nann, ur miradenn hoc'h eus avat.

361
00:29:35,148 --> 00:29:36,982
Ne anavez ket e-unan.

362
00:29:37,150 --> 00:29:38,150
Huh...

363
00:29:38,318 --> 00:29:39,485
Klaskit netra.

364
00:29:45,700 --> 00:29:48,452
msgstr "Paouezet eo ar c'hennask." Pegen gros.

365
00:29:49,370 --> 00:29:51,371
- Goulenn a rin sikour digantañ.
- Ha gallout a rez ober kement-se ?

366
00:29:51,539 --> 00:29:52,706
War reizhiadoù zo.

367
00:29:52,874 --> 00:29:55,709
Seul ziaesoc'h int,
seul vuioc'h e sikouront ac'hanoc'h.

368
00:30:04,219 --> 00:30:05,511
Petra bremañ ?

369
00:30:07,222 --> 00:30:08,639
"C'hoarioù sikour."

370
00:30:14,604 --> 00:30:16,772
"C'hoarioù a denn d'ar patromoù,
simuladurioù ha c'hoarioù

371
00:30:16,940 --> 00:30:19,233
kaout taktikoù
hag implijoù strategel."

372
00:30:19,400 --> 00:30:21,151
- Petra eo?
- Ret eo dezho bezañ.

373
00:30:21,319 --> 00:30:23,904
Lakait ar voullerez war-sav.
C'hoant am eus da gaout ur moulladur eus an dra-se.

374
00:30:24,864 --> 00:30:26,448
msgstr "Roll ar c'hoarioù."

375
00:30:50,765 --> 00:30:52,432
O va Doue.

376
00:31:03,528 --> 00:31:06,029
Ar re-mañ a c'hell lâret deoc'h
petra a dalvez ar moulladur-se ?

377
00:31:06,197 --> 00:31:08,740
Ya. Moarvat e
ijinet anezhañ da gentañ.

378
00:31:28,678 --> 00:31:30,304
- Ha gallout a rez gortoz amañ ?
- Perak?

379
00:31:30,471 --> 00:31:32,764
Ar re-mañ a c'hell bezañ un tamm nec'het.

380
00:31:42,525 --> 00:31:43,525
Jim.

381
00:31:44,569 --> 00:31:45,861
Oh, Lightman.

382
00:31:50,116 --> 00:31:51,533
Salud, Lightman !

383
00:31:52,327 --> 00:31:54,119
C'hoant am eus e sellfec'h ouzh an dra-se.

384
00:32:00,710 --> 00:32:03,170
- Petra eo?
- Fellout a rae din e vefe gwelet gant Jim kement-se.

385
00:32:06,633 --> 00:32:07,883
Biskoazh! Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se ?

386
00:32:08,051 --> 00:32:11,678
Klasket em eus mont e-barzh Protovision.
C'hoant am boa da welet ar c'hoarioù nevez.

387
00:32:11,846 --> 00:32:13,972
- Ha gallout a ran kaout an dra-se ?
- Gortozit, n'on ket echu c'hoazh.

388
00:32:17,185 --> 00:32:21,396
Soñj hoc'h eus lavaret din lavaret deoc'h pa
ober a rez didrouz ha diskiant ?

389
00:32:21,564 --> 00:32:22,856
Ober a rez bremañ.

390
00:32:29,614 --> 00:32:32,908
"Biotoksikel ar c'hoariva a-bezh
ha brezel kimiek."

391
00:32:34,535 --> 00:32:35,953
N'eo ket eus Protovision.

392
00:32:36,120 --> 00:32:38,664
Pariañ a rit n'eo ket.
Goulenn digantañ eus pelec'h e teu.

393
00:32:38,831 --> 00:32:40,040
Lavaret em eus dit dija.

394
00:32:40,208 --> 00:32:43,835
Seblantout a ra bezañ milourel din. Sur a-walc'h
milourel, kuzhet moarvat.

395
00:32:44,003 --> 00:32:47,047
Mard eo milourel, perak
damoù ha backgammon zo ennañ ?

396
00:32:47,215 --> 00:32:49,424
Marteze peogwir int
deskiñ strategiezh diazez.

397
00:32:50,843 --> 00:32:53,845
Penaos mont e-barzh ar reizhiad-se ?
C'hoant am eus da c'hoari ar c'hoarioù-se.

398
00:32:54,013 --> 00:32:55,681
Ne weler ket an traoù-se !

399
00:32:55,848 --> 00:32:59,351
Un enrinegañ roadennoù en deus ar reizhiad-se
algoritm. Ne zeui ket e-barzh biken !

400
00:32:59,519 --> 00:33:02,270
Ne gredan ket kement-se
pep reizhiad a zo sur penn-da-benn.

401
00:33:02,772 --> 00:33:06,066
- Gourdoniñ a ran e c'hellfe Jim mont e-barzh.
- Pariañ a ran ne c'hellfe ket.

402
00:33:06,234 --> 00:33:10,445
Ne vo ket tu deoc'h mont e-barzh dre al linenn gentañ
surentez, met klask un nor a-dreñv.

403
00:33:10,613 --> 00:33:14,658
Ne c'hellan ket krediñ! Eno emañ
ha kontañ a rez dezhañ diwar-benn hon nor a-dreñv ?

404
00:33:14,826 --> 00:33:19,579
Aotrou Penn-patatez !
N'eo ket sekredoù an dorioù a-dreñv !

405
00:33:19,747 --> 00:33:21,623
Reiñ a rez hon troioù-kaer gwellañ.

406
00:33:21,791 --> 00:33:24,710
- N'int ket troioù-kaer.
- Petra eo un nor a-dreñv?

407
00:33:24,877 --> 00:33:29,297
Pa vez savet ur reizhiad ganin e lakaan ur
ur ger-tremen simpl ha n'anavezan nemet me.

408
00:33:29,465 --> 00:33:32,175
Bewezh ma fell din mont en-dro,

409
00:33:32,343 --> 00:33:34,970
Gallout a ran tremen dreist da bep surentez
ouzhpennet o deus.

410
00:33:35,138 --> 00:33:37,139
Setu ar pezh eo dre vras.

411
00:33:38,349 --> 00:33:39,808
Ya?

412
00:33:39,976 --> 00:33:43,854
C'hoant hoc'h eus da vont e-barzh, gouzout
diwar-benn an den en deus savet ar reizhiad.

413
00:33:44,022 --> 00:33:46,231
Deuit, n'ouzon ket
gouzout anv ar paotr zoken.

414
00:33:46,399 --> 00:33:49,401
Paotr, sot oc'h.
Ken sot out.

415
00:33:49,569 --> 00:33:51,987
Kavet em eus an dra-se
va-unan.

416
00:33:52,155 --> 00:33:54,197
Ya, Malvin ?
Penaos e rafec'h ?

417
00:33:54,365 --> 00:33:58,285
Ar c'hoari kentañ war ar renk.
Mont a-zehou dre Labirint Falken.

418
00:36:04,745 --> 00:36:06,955
Salud! Jennifer on.

419
00:36:07,123 --> 00:36:08,874
- Amañ emañ David ?
- Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

420
00:36:09,041 --> 00:36:10,625
Ya. En e gambr emañ.

421
00:36:12,920 --> 00:36:14,254
Trugarez.

422
00:36:14,964 --> 00:36:17,424
Ha klevet hoc'h eus biskoazh
eus ar ger "tumulus"?

423
00:36:17,592 --> 00:36:20,051
Tumulus. Nann, n'em eus ket. Ma digarezit.

424
00:36:20,219 --> 00:36:21,428
Me kennebeut.

425
00:36:25,057 --> 00:36:26,141
Ya.

426
00:36:27,101 --> 00:36:29,102
Salud!

427
00:36:29,270 --> 00:36:30,937
- Pelec'h oc'h bet ?
- Petra?

428
00:36:31,689 --> 00:36:34,357
N'em eus ket gwelet ac'hanout er skol.
Klañv oc'h ?

429
00:36:35,484 --> 00:36:39,738
Oh... Nann. Ober a raen traoù.

430
00:36:39,906 --> 00:36:41,573
C'hoant hoc'h eus da azezañ ? Mont a ra?

431
00:36:41,741 --> 00:36:44,117
Nann, mont a ran da gerc'hat un tamm dour, mat eo ?

432
00:36:44,285 --> 00:36:47,996
- Petra eo an holl draoù-se ?
- N'eo netra. Ne oan nemet...

433
00:36:48,164 --> 00:36:52,459
Klasket em eus gouzout hiroc'h diwar-benn ar paotr
piv en deus savet ar programmoù c'hoari-se...

434
00:36:52,627 --> 00:36:54,461
...evit ma c'hellfen kaout e ger-tremen kuzh.

435
00:36:55,254 --> 00:36:57,714
- Perak?
- Perak? Rak...

436
00:36:57,882 --> 00:37:00,800
Petra zo ken ispisial gant
c'hoari c'hoarioù gant ur benveg bennak ?

437
00:37:00,968 --> 00:37:03,803
O, nann. Nann, eo
n'eo ket ur mekanik hepken.

438
00:37:04,889 --> 00:37:06,473
Setu, sellit ouzh an dra-mañ.

439
00:37:07,975 --> 00:37:11,645
Setu ur bann am eus bet el levraoueg.
Diwar-benn an den anvet Falken eo.

440
00:37:14,190 --> 00:37:16,441
Plijout a rae dezhañ ar c'hoarioù,
koulz hag urzhiataerioù.

441
00:37:17,818 --> 00:37:21,780
Savet en deus anezho evit ma vefent
c'hoari damoù pe poker, echedoù.

442
00:37:21,948 --> 00:37:23,865
Petra zo ken brav gant se ?

443
00:37:24,033 --> 00:37:25,283
O, nann.

444
00:37:25,451 --> 00:37:27,160
Brav e oa ar pezh en deus graet.

445
00:37:27,328 --> 00:37:31,122
Savet en deus an urzhiataer-mañ evit ma vefe
gallout a rafe deskiñ diwar e fazioù e-unan.

446
00:37:31,290 --> 00:37:33,458
Setu int gwelloc'h
ar wech war-lerc'h e c'hoarient.

447
00:37:33,626 --> 00:37:35,835
Desket en deus ar reizhiad e gwirionez
penaos deskiñ.

448
00:37:37,255 --> 00:37:38,463
Gallout a rafe en em zeskiñ.

449
00:37:40,341 --> 00:37:43,510
Ma c'hellfen kaout an droug-se
ger-tremen, e c'hellfen c'hoari gant an urzhiataer.

450
00:37:46,681 --> 00:37:48,348
Setu eñ. Falken eo.

451
00:37:50,101 --> 00:37:51,268
Eñ eo ?

452
00:37:51,936 --> 00:37:52,894
Biskoazh.

453
00:37:53,062 --> 00:37:55,480
Souezhus eo e sell.

454
00:37:56,857 --> 00:37:59,234
Ne c'hellit ket skrivañ dezhañ pe pellgomz dezhañ ?

455
00:37:59,402 --> 00:38:00,819
Nann, marv eo.

456
00:38:01,696 --> 00:38:03,947
- Marv eo ?
- Ya.

457
00:38:04,115 --> 00:38:06,032
Setu, sell. Setu e varv.

458
00:38:07,576 --> 00:38:08,910
Ne oa ket gwall gozh.

459
00:38:09,078 --> 00:38:11,705
Nann, kozh a-walc'h e oa.
41 vloaz e oa.

460
00:38:11,872 --> 00:38:13,999
Ya, ya ? O, kozh eo.

461
00:38:16,711 --> 00:38:18,086
Setu e vab bihan.

462
00:38:19,213 --> 00:38:20,630
Ya, ya ?

463
00:38:21,716 --> 00:38:23,383
Trist eo e gwirionez.

464
00:38:24,218 --> 00:38:26,761
Ar bugel hag e vamm
marvet en ur gwallzarvoud kirri.

465
00:38:26,929 --> 00:38:27,887
Ya, gouzout a ran.

466
00:38:28,055 --> 00:38:30,181
"Goude ar c'holl reuzeudik
eus e familh,

467
00:38:30,349 --> 00:38:32,767
Gwashaat a reas yec'hed an doktor Falken."

468
00:38:40,359 --> 00:38:42,110
45 vloaz eo ma zad.

469
00:38:45,823 --> 00:38:48,533
- Ur wech e oa klañv, ha soñjet hon eus...
- Penaos e oa e anv?

470
00:38:49,660 --> 00:38:51,453
Ma zad?

471
00:38:51,620 --> 00:38:53,121
Nann, nann. Bugel Falken.

472
00:38:55,333 --> 00:38:56,166
Jozue.

473
00:38:58,252 --> 00:39:00,545
Ne c'hell ket bezañ ken simpl-se.

474
00:39:09,472 --> 00:39:11,014
- Biskoazh.
- Petra?

475
00:39:12,016 --> 00:39:13,308
Un dra bennak hon eus bet.

476
00:39:23,652 --> 00:39:24,778
E-barzh emaomp !

477
00:39:26,364 --> 00:39:28,365
Soñjal a ra din ez on Falken.

478
00:39:30,284 --> 00:39:31,618
"Salud deoc'h."

479
00:39:35,414 --> 00:39:36,748
Penaos e c'hell goulenn kement-se diganeoc'h ?

480
00:39:37,208 --> 00:39:39,292
Goulenn a raio diganeoc'h evit petra eo programmet.

481
00:39:39,460 --> 00:39:41,294
- C'hoant hoc'h eus da glevet anezhañ o komz ?
- Ya.

482
00:39:43,214 --> 00:39:44,547
Goulenn a rin penaos e sant.

483
00:39:45,925 --> 00:39:47,634
«Mat on.

484
00:39:47,802 --> 00:39:50,553
Penaos emaoc'h ?"

485
00:39:51,639 --> 00:39:54,182
Dreist.
Pell amzer zo bet.

486
00:39:54,350 --> 00:39:58,436
Gallout a rit displegañ an dilec'hiañ
eus ho kont implijer

487
00:39:58,604 --> 00:40:02,524
d'an 23 a viz Kerzu 1973?

488
00:40:02,691 --> 00:40:04,317
Ret eo dezho bezañ lâret dezhañ e oa marv.

489
00:40:06,987 --> 00:40:11,908
"Fazioù a ra an dud a-wechoù."

490
00:40:12,076 --> 00:40:15,328
- Ya, ober a reont.
- Penaos e c'hell komz?

491
00:40:15,496 --> 00:40:16,996
N'eo ket ur gwir vouezh.

492
00:40:17,164 --> 00:40:19,999
Ar voest-mañ a zispleg
sinal urzhiataer e-barzh ar son.

493
00:40:20,167 --> 00:40:24,129
- C'hoari a raimp ur c'hoari bennak ?
- Oh...

494
00:40:24,296 --> 00:40:26,214
Soñjal a ran en deus manket dezhañ.

495
00:40:26,382 --> 00:40:28,091
Ya. Iskis, n'eo ket ?

496
00:40:28,259 --> 00:40:31,177
"Karout a ran. Ha...

497
00:40:32,012 --> 00:40:36,057
...Brezel termonukleel hollek ?"

498
00:40:37,393 --> 00:40:41,771
Ne fellfe ket deoc'h
ur c'hoari echedoù mat ?

499
00:40:41,939 --> 00:40:44,023
"Diwezhatoc'h. Deomp da c'hoari...

500
00:40:45,401 --> 00:40:48,319
...Brezel termonukleel hollek."

501
00:40:48,696 --> 00:40:50,280
Mat.

502
00:40:50,448 --> 00:40:51,698
Mat eo!

503
00:40:53,576 --> 00:40:54,784
Biskoazh.

504
00:40:57,997 --> 00:40:59,914
Peseurt tu a fell deoc'h ?

505
00:41:02,918 --> 00:41:04,544
Me a vo ar Rusianed.

506
00:41:09,258 --> 00:41:11,342
Roll ar palioù pennañ mar plij.

507
00:41:12,094 --> 00:41:13,803
Piv a rankomp lazhañ da gentañ ?

508
00:41:13,971 --> 00:41:15,930
O, gwelomp. Ha penaos...

509
00:41:16,807 --> 00:41:17,849
...Las Vegas?

510
00:41:18,017 --> 00:41:20,018
Las Vegas. Dreist!

511
00:41:22,771 --> 00:41:23,813
Petra da c'houde ?

512
00:41:23,981 --> 00:41:25,899
- Seattle!
- Ya!

513
00:41:38,704 --> 00:41:42,832
Seizh am eus... Reizhañ,
eizh evn ruz daou derez goude an apogee.

514
00:41:44,710 --> 00:41:46,836
Gwelloc'h kas an den kozh amañ.

515
00:41:47,004 --> 00:41:48,838
Ur c'hemenn fuzeennoù soviedel hon eus.

516
00:41:49,006 --> 00:41:51,716
Gwiriañ hag-eñ ez eus ur fazi
ha disklêriañ fiziañs.

517
00:41:51,884 --> 00:41:55,929
Tachennoù tarzh rakwelet,
Rannvroioù NORAD 2526.

518
00:42:10,152 --> 00:42:14,364
An holl arsavlec'hioù, setu Palez ar C'hristal
krouiñ ur c'hendalc'h prim.

519
00:42:16,617 --> 00:42:20,537
19 derez goude an apogee,
gant 18 tarzh posupl war an hent.

520
00:42:20,704 --> 00:42:24,123
Priziañ an adkregiñ da 19-23 Zulu.

521
00:42:32,508 --> 00:42:35,260
- Petra ac'h eus amañ, Joe ?
- Ur radar heuliañ hon eus.

522
00:42:35,427 --> 00:42:38,638
Eizh ICBM soviedel o vont e-barzh
dreist ar peul dija.

523
00:42:38,806 --> 00:42:42,475
Efedoù priziet, 11 munutenn.
Takad tarzh, kornôg ar Stadoù-Unanet.

524
00:42:42,643 --> 00:42:44,394
Perak n'hon eus ket bet detektet ?

525
00:42:44,562 --> 00:42:47,063
N'on ket sur.
Emaomp o gwiriañ hag-eñ ez eus fazioù en DSP.

526
00:42:47,856 --> 00:42:50,984
BMEWS en deus
heuliañ gant radar war an enporzhiadurioù.

527
00:42:51,151 --> 00:42:55,029
Uhel eo ar fiziañs.
Adlavaret a ran, uhel eo ar fiziañs.

528
00:43:00,703 --> 00:43:02,495
- Petra eo kement-se ?
- N'ouzon ket.

529
00:43:02,663 --> 00:43:05,790
"Tennoù an hentoù
evit kirri-dre-lien gant meur a skoilh."

530
00:43:05,958 --> 00:43:07,083
Petra a dalvez kement-se ?

531
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
N'ouzon ket, met brav eo.

532
00:43:09,378 --> 00:43:12,213
- Pehini eo ar bombezennoù?
- Subs.

533
00:43:12,381 --> 00:43:14,424
- C'hoant da darzhañ anezho ?
- Er-maez eus an dour.

534
00:43:14,592 --> 00:43:17,468
- Petra eo ur "pennad hent" ?
- N'em eus meno ebet.

535
00:43:21,265 --> 00:43:23,516
Emañ ar prezidant o vont war-zu Andrews.

536
00:43:23,684 --> 00:43:27,562
Emañ ar besprezidant er-maez eus e garg
ha prezidant ar Joint Chiefs...

537
00:43:27,730 --> 00:43:31,107
N'eus ket bet graet fazi ebet gant ar c'hemennoù fuzeenn.
Uhel e chom ar fiziañs.

538
00:43:31,567 --> 00:43:35,278
Kas ac'hanomp da DEFCON 3.
Mont da SAC.

539
00:43:35,446 --> 00:43:37,822
- Lavar dezho skarzhañ ar bombezerien.
- Ya, aotrou.

540
00:43:40,367 --> 00:43:44,037
SAC, Crystal Palace eo.
CINC NORAD en deus disklêriet DEFCON 3.

541
00:43:44,204 --> 00:43:48,166
Skramm an holl nijerezioù war evezh.
Adlavaret a ran, skarzhañ an holl nijerezioù war evezh.

542
00:43:49,084 --> 00:43:50,793
An enporzhiadennoù a zo MIRV bremañ.

543
00:43:50,961 --> 00:43:54,464
Bremañ hon eus war-dro
24 tarzh posupl war an hent.

544
00:43:56,383 --> 00:43:58,009
8 munutenn.

545
00:43:58,177 --> 00:44:01,554
Emañ SAC o lañsañ ar bombezerien.
General Powers a zo war al linenn.

546
00:44:01,722 --> 00:44:02,847
Beringer.

547
00:44:03,724 --> 00:44:07,518
Mallozh ! N'hon eus ket tapet
un detektadur lañs diwar hor loarell !

548
00:44:07,686 --> 00:44:10,480
Nann, ar radar en deus tapet anezho
er-maez eus an aergelc'h.

549
00:44:10,648 --> 00:44:12,231
Setu ar wech kentañ hon eus klevet komz anezhañ.

550
00:44:13,734 --> 00:44:17,028
Lakaat an ICBMoù er c'hoad
tomm ha prest da nijal.

551
00:44:18,155 --> 00:44:20,740
- Kas din ar prezidant war ar c'horn.
- Ya, aotrou.

552
00:44:27,081 --> 00:44:30,667
Aotrou Prezidant,
Beringer eo e NORAD.

553
00:44:31,001 --> 00:44:32,460
O, tagañ !

554
00:44:33,295 --> 00:44:36,631
- Goulenn a ran hag-eñ e tlefen implijout ma subs.
- Sur. Roit dezho an oberoù.

555
00:44:36,799 --> 00:44:37,965
David!

556
00:44:40,678 --> 00:44:41,719
Ma digarezit.

557
00:44:42,471 --> 00:44:43,888
David!

558
00:44:45,182 --> 00:44:49,686
Pet gwech em eus lavaret stagañ
ar goloioù-mañ war strizh? Sellit ouzh an dra-mañ !

559
00:44:49,853 --> 00:44:51,437
Diskenn a rin a-benn un nebeud munutennoù.

560
00:44:51,605 --> 00:44:54,190
Bremañ! C'hoant am eus eus kement-mañ
sklaeraet diouzhtu !

561
00:44:54,358 --> 00:44:57,235
Diskennit amañ ha grit petra
ho tad a c'houlenn diganeoc'h.

562
00:44:57,403 --> 00:44:59,237
Buan, David.

563
00:44:59,947 --> 00:45:03,199
Barbecue a raimp fenoz.
C'hoant ho peus da bediñ ho mignon bihan ?

564
00:45:03,367 --> 00:45:05,952
- Mar plij.
- David.

565
00:45:08,122 --> 00:45:09,414
Merde.

566
00:45:16,630 --> 00:45:18,381
"Mignon bihan."

567
00:45:21,468 --> 00:45:22,468
Ya, aotrou.

568
00:45:25,931 --> 00:45:28,182
Aotrou Prezidant,
un dra bennak a c'hoarvez amañ.

569
00:45:28,350 --> 00:45:29,600
Distreiñ a rin deoc'h.

570
00:45:29,768 --> 00:45:31,269
Kadarnaet en-dro.

571
00:45:31,437 --> 00:45:32,645
Petra 'zo c'hoarvezet ?

572
00:45:33,647 --> 00:45:35,148
BMEWS ha Cobra Dane a embann bremañ

573
00:45:35,315 --> 00:45:37,775
kadarnaat negativel
war an holl heuliañ mont e-barzh.

574
00:45:40,112 --> 00:45:42,989
Mont da SAC.
Lavar dezho chom start.

575
00:45:44,825 --> 00:45:48,703
Paouez! Ur simuladur eo !
Ur simuladur tagañ o vont en-dro eo !

576
00:45:48,871 --> 00:45:51,289
Diwar-benn petra emañ o krial ?
N'em eus ket gourc'hemennet ur simuladur.

577
00:45:51,457 --> 00:45:54,417
N'omp ket bet taget !
Ur simuladur eo !

578
00:45:54,918 --> 00:45:56,085
Ha, bremañ ! Dalc'hit !

579
00:45:56,253 --> 00:45:58,421
Arabat redek.
Unan bennak a c'hellfe bezañ gloazet.

580
00:45:58,589 --> 00:46:00,840
Mantret on.
N'ouzomp ket penaos eo c'hoarvezet

581
00:46:01,008 --> 00:46:04,719
met unan bennak war an diavaez a vagas
ur simuladur tagañ er penn.

582
00:46:05,888 --> 00:46:08,306
Conley, lakait ac'hanomp da vezañ war evezh.

583
00:46:08,474 --> 00:46:10,892
Dalc'hit e DEFCON 4
betek ma vo gouezet resis

584
00:46:11,059 --> 00:46:13,352
petra an diaoul a c'hoarvez amañ !

585
00:46:14,021 --> 00:46:18,024
N'em boa ket lavaret deoc'h troc'hañ al linenn !
Lavaret em eus dit ? Troc'het hoc'h eus al linenn !

586
00:46:18,192 --> 00:46:20,568
Serriñ a rejont a-raok
echuet hon eus hon roud.

587
00:46:20,736 --> 00:46:24,030
Kavet hon eus al lec'h
pelec'h eo deuet an treuzkas.

588
00:46:24,198 --> 00:46:26,115
- Pelec'h?
- Seattle, Washington.

589
00:46:26,283 --> 00:46:27,784
Serrit anezhañ.

590
00:46:27,951 --> 00:46:30,411
Unan bennak a zo o c'hoari ur c'hoari ganeomp.

591
00:46:30,746 --> 00:46:33,456
Kroget eo bet ar goulennoù da
ur greizenn adkempenn profilaktek...

592
00:46:33,624 --> 00:46:36,417
- Salud dit, Tad !
- David!

593
00:46:36,877 --> 00:46:39,337
- David, deus e-barzh amañ.
- Petra 'm eus graet?

594
00:46:39,505 --> 00:46:41,714
Kalz, aotrou, kalz.

595
00:46:43,342 --> 00:46:46,969
Nevez zo oc'h tremenet
holl ho kentelioù ar c'hwec'hmiziad-mañ.

596
00:46:47,137 --> 00:46:49,680
- Gourc'hemennoù dit, ker !
- Hopala!

597
00:46:49,848 --> 00:46:51,140
Diskouez kement-mañ d'az tad.

598
00:46:51,308 --> 00:46:54,852
Karedig, David en deus un dra bennak
da ziskouez deoc'h.

599
00:46:55,020 --> 00:46:56,145
Petra eo?

600
00:46:56,313 --> 00:46:58,523
- Setu, tad.
- Uh-oh.

601
00:46:58,690 --> 00:47:02,401
Mat eo.

602
00:47:03,362 --> 00:47:04,695
Fier-tre on ac'hanoc'h !

603
00:47:04,863 --> 00:47:07,657
... ar Stadoù-Unanet a yeas war-raok
ur c'hemenn nukleel leun,

604
00:47:07,825 --> 00:47:10,910
o krediñ e oa ar Sovieded
lañset en deus un argadenn gant fuzeennoù souezhus.

605
00:47:11,078 --> 00:47:15,164
Ur mouezhier eus ar Pentagon a laka ar skoilh
war ur fazi urzhiataer,

606
00:47:15,332 --> 00:47:17,750
o tiwall ez eo ar gudenn
a zo bet reizhet.

607
00:47:17,918 --> 00:47:22,296
Evit gouzout hiroc'h diwar-benn an istor, deomp war-eeun
dre loarell da Washington, D.C.

608
00:47:22,464 --> 00:47:24,090
Ha Tim Hilert eus News 4.

609
00:47:24,258 --> 00:47:28,135
- Mat eo, ho pellgomzer eo.
- Ya.

610
00:47:28,303 --> 00:47:32,390
E gwirionez, gourc'hemennoù.
Ur blijadur e vo sinañ an dra-se.

611
00:47:38,939 --> 00:47:40,648
- Salud deoc'h?
- David?

612
00:47:40,816 --> 00:47:42,525
Emaoc'h o sellet ouzh ar c'heleier ?

613
00:47:42,693 --> 00:47:45,236
Jennifer. Ya, sellet a ran.

614
00:47:45,404 --> 00:47:48,155
Ni eo er skinwel ?
Ha graet hon eus kement-se ?

615
00:47:48,323 --> 00:47:52,451
Gallout a rafe bezañ. Oh, Jezuz, Jennifer !
Petra a rin ?

616
00:47:52,619 --> 00:47:54,954
Dont a raint da gerc'hat ac'hanon.
Skrapet on !

617
00:47:55,122 --> 00:47:56,372
Skuizh on!

618
00:47:56,540 --> 00:48:01,043
Gortozit, nann ! Sh!
Sioulaat, sioulaat.

619
00:48:01,211 --> 00:48:03,963
Ma vijent ken speredek,
kavet o dije ac'hanout dija.

620
00:48:04,131 --> 00:48:05,214
Ya.

621
00:48:05,382 --> 00:48:09,760
N'eus nemet teurel an niverenn
kuit ha na c'halv ket anezhañ adarre.

622
00:48:09,928 --> 00:48:11,971
Setu tout.

623
00:48:12,139 --> 00:48:14,098
Marteze n'o deus ket heuliet ar galv.

624
00:48:14,266 --> 00:48:16,225
Dehoù. Marteze n'o deus ket graet.

625
00:48:16,393 --> 00:48:20,813
Sur on n'o deus ket heuliet anezhañ.
N'eus nemet en em ober normal.

626
00:48:20,981 --> 00:48:23,316
En em ober a raimp hon-daou en un doare reizh
ha mat e vo.

627
00:48:23,483 --> 00:48:25,818
- MAT EO?
- MAT EO.

628
00:48:25,986 --> 00:48:27,320
MAT EO.

629
00:48:27,863 --> 00:48:29,739
Doue, ken dic'hred eo.

630
00:48:29,907 --> 00:48:32,325
Ha soñjal a rit marteze
Gallout a ran lâret da Michelle?

631
00:48:32,492 --> 00:48:34,035
Nann, Jennifer, na bellgomz ket anezhi !

632
00:48:34,745 --> 00:48:37,914
Mantret on. Ne rin ket.
Komz a rin ganeoc'h warc'hoazh, mat eo ?

633
00:48:38,081 --> 00:48:39,498
MAT EO.

634
00:48:39,666 --> 00:48:40,833
Nozvezh vat, Jennifer.

635
00:49:11,698 --> 00:49:13,908
Salud deoc'h, kelenner Falken.

636
00:49:15,285 --> 00:49:16,577
O va Doue.

637
00:49:24,544 --> 00:49:28,464
"Anavezadur direizh.

638
00:49:28,632 --> 00:49:30,758
N'on ket Falken.

639
00:49:30,926 --> 00:49:34,053
Marv eo Falken."

640
00:49:35,806 --> 00:49:38,224
Digarezit ac'hanon da glevet kement-se, kelenner.

641
00:49:38,392 --> 00:49:41,018
Troc'het eo bet ar c'hoari dec'h.

642
00:49:42,729 --> 00:49:45,356
Daoust ma'z eo ar pal pennañ
n'eo ket bet tizhet c'hoazh,

643
00:49:45,524 --> 00:49:47,024
tost eo an diskoulm.

644
00:49:47,192 --> 00:49:52,613
31 eurvezh, 12 munutenn, 50 eilenn.

645
00:49:52,781 --> 00:49:54,782
Amzer priziet a chom :

646
00:49:54,950 --> 00:49:59,787
52 eurvezh, 17 munutenn, 10 eilenn.

647
00:49:59,955 --> 00:50:04,250
"Petra eo ar pal pennañ ?"

648
00:50:05,293 --> 00:50:09,005
Ret eo deoc'h gouzout, kelenner.
Programmet hoc'h eus ac'hanon.

649
00:50:09,172 --> 00:50:10,589
O, deuit.

650
00:50:11,800 --> 00:50:15,344
"Petra eo ar pal pennañ ?"

651
00:50:17,431 --> 00:50:19,432
Evit gounit ar c'hoari.

652
00:51:48,814 --> 00:51:51,524
David Lightman,
dalc'hit anezhañ eno. FBI.

653
00:51:51,691 --> 00:51:53,776
- Lenn a rin deoc'h ho gwirioù.
- Tremen amañ.

654
00:51:53,944 --> 00:51:55,569
— Gwir hoc’h eus da chom mut.

655
00:51:55,737 --> 00:51:59,156
Kement tra a lavarit a c'hell bezañ
implijet a-enep deoc'h en ul lez-varn.

656
00:51:59,324 --> 00:52:03,869
Gallout a rit goulenn ali un alvokad ha
kaout unan e-pad ar goulennoù.

657
00:52:04,037 --> 00:52:06,539
Ma ne c'hellit ket paeañ unan,
unan a vo anvet deoc'h."

658
00:52:06,706 --> 00:52:07,665
Dorn kleiz, mar plij.

659
00:52:07,833 --> 00:52:10,209
Ha kompren a rez ar gwirioù-se ?

660
00:52:10,377 --> 00:52:13,587
Gant se e soñj, ha prest oc'h
evit komz eus ar gargoù a zo a-enep deoc'h?

661
00:52:15,257 --> 00:52:16,340
Deomp da fiñval.

662
00:52:29,563 --> 00:52:33,649
Ar sal vras-mañ eo ar greizenn urzhiañ
evit NORAD. N'eus ket da dennañ skeudennoù.

663
00:52:33,817 --> 00:52:35,693
Kevreet eo ar skrammoù-se

664
00:52:35,861 --> 00:52:39,780
d'hon loarelloù ha fuzeennoù
stalioù heuliañ er vro.

665
00:52:39,948 --> 00:52:42,616
Setu burev ar c'homandant.
Ar c'horonal Conley a zo e penn an traoù.

666
00:52:42,784 --> 00:52:45,744
Koronal, ne fell ket deoc'h
o tilezel ho gourc'hemenn, aotrou ?

667
00:52:45,912 --> 00:52:48,789
Itron Dailey, azezañ a rafec'h
er gador a-bouez a-walc'h-mañ ?

668
00:52:50,083 --> 00:52:53,043
Kevreet eo ar c'hefluskerioù-mañ
d'ar C'homando Aer Strategel

669
00:52:53,211 --> 00:52:56,630
stalioù lañsañ fuzeennoù |
ha traoù rummet all.

670
00:52:56,798 --> 00:52:59,592
Ha pouezañ a rafec'h war ar bouton-mañ
amañ ? An hini ruz.

671
00:52:59,759 --> 00:53:01,302
- An hini a zo e-kreiz?
- Ya.

672
00:53:01,469 --> 00:53:03,929
O va Doue ! An hini fall eo !

673
00:53:04,097 --> 00:53:06,849
Ur farsadenn eo ! N'hoc'h eus ket tarzhet
netra, met sellit ouzh ar pezh hoc'h eus graet.

674
00:53:08,143 --> 00:53:10,603
« Gweladennerien a-bouez
eus Birmingham."

675
00:53:40,550 --> 00:53:43,510
Ar sizhun dremenet em eus bet ar gouarnour
eus New Jersey er gador-mañ.

676
00:53:43,678 --> 00:53:47,806
Goulenn a reas diganin : « Koronal, perak emaomp
e DEFCON 4 evel m'emaomp bremañ ?"

677
00:53:47,974 --> 00:53:49,391
Perak emaomp e DEFCON 4 ?

678
00:53:49,559 --> 00:53:52,311
Gwelet a reas ar Sovieded hor bombezerien o skeiñ
ha mont war evezh.

679
00:53:52,479 --> 00:53:54,521
Lavaret hon eus dezho
un obererezh hepken e oa.

680
00:53:54,689 --> 00:53:57,483
O c'hortoz emaomp
evit distreiñ o emzalc'h a-raok ma raimp.

681
00:53:58,193 --> 00:53:59,526
Gortoz, gortoz.

682
00:54:00,153 --> 00:54:02,071
- Ro din an dra-se.
- Ur strollad troiadoù all.

683
00:54:02,239 --> 00:54:04,114
Ar pezh hon eus ezhomm hiziv.

684
00:54:04,282 --> 00:54:08,035
- Perak ne yaont ket da Disneyland ?
- Me 'gav din ez int warc'hoazh.

685
00:54:08,203 --> 00:54:09,328
Mat eo, prest eo ?

686
00:54:09,496 --> 00:54:10,746
O, amañ.

687
00:54:13,833 --> 00:54:15,834
Ur fuzuilh unan war ur milion e oa.

688
00:54:16,002 --> 00:54:19,171
Ul linenn digor a oa
en hor rann e Sunnyvale.

689
00:54:19,339 --> 00:54:21,757
An embregerezh pellgomz he deus graet fazi !

690
00:54:21,925 --> 00:54:24,343
- John McKittrick, George Wigan.
- Mont a ra?

691
00:54:24,511 --> 00:54:26,720
George a zo gant an FBI.
Degas a reas ar bugel e-barzh.

692
00:54:26,888 --> 00:54:30,224
War a seblant hon eus
ur farsadenn lise war hon daouarn.

693
00:54:30,392 --> 00:54:31,642
Paol, petra 'zo c'hoarvezet ?

694
00:54:31,810 --> 00:54:34,144
Ar bugel a dorras e-barzh
an isreizhiad c'hoarioù brezel

695
00:54:34,312 --> 00:54:37,189
implijout ur ger-tremen a-gleiz
gant ar programmer orin.

696
00:54:37,357 --> 00:54:38,649
- Ger-tremen?
- Ya, aotrou.

697
00:54:38,817 --> 00:54:40,693
Den ebet eus ma skipailh ne ouie e oa eno.

698
00:54:40,860 --> 00:54:43,529
Ar bugel a lavar e oa o klask
evit un embregerezh c'hoarielloù.

699
00:54:43,697 --> 00:54:47,074
Brav eo.
Unan bennak amañ a bren an hini-se ?

700
00:54:47,867 --> 00:54:49,827
Gallout a reomp tennañ ar ger-tremen,

701
00:54:49,995 --> 00:54:52,705
met sikour a rafe da greñvaat
surentez tro-dro d'ar WOPR.

702
00:54:52,872 --> 00:54:54,623
Kreñvaat, ha ?

703
00:54:55,375 --> 00:54:56,500
Penaos e vefe bet gwallgaset ?

704
00:54:57,210 --> 00:54:59,503
Graet hon eus kement-se
hag e torras adarre.

705
00:54:59,671 --> 00:55:02,047
Ar bugel a lavar
hoc'h urzhiataer en deus galvet anezhañ.

706
00:55:02,215 --> 00:55:04,800
Petra an diaoul a c'hoarvez, Yann ?

707
00:55:04,968 --> 00:55:08,971
Dihunet em eus ar prezidant. Lavaret em eus dezhañ
dindan argadenn ar Rusianed e oamp.

708
00:55:09,139 --> 00:55:13,309
Ha gouzout a rez peseurt sot eo
a laka ac'hanon da seblantout? Pe ar jeneral ?

709
00:55:13,476 --> 00:55:15,602
Gortoz, jeneral.
Naïv omp.

710
00:55:15,770 --> 00:55:19,273
N'eus ket tu da vezañ ur punk lise
gallout a ra lakaat ur gwenneg en ur pellgomzer

711
00:55:19,441 --> 00:55:20,899
ha mont e-barzh hor reizhiad.

712
00:55:21,067 --> 00:55:23,235
Ret eo dezhañ bezañ o labourat
gant unan bennak all.

713
00:55:23,403 --> 00:55:24,987
Klotañ a ra mat-tre gant ar profil.

714
00:55:25,155 --> 00:55:27,323
Fur eo,
met un dister,

715
00:55:27,490 --> 00:55:31,076
estren diouz e gerent,
nebeut a vignoned en deus.

716
00:55:31,244 --> 00:55:32,870
Kaoz klasel evit ar c'hrouiñ soviedel.

717
00:55:33,079 --> 00:55:35,664
Petra a lavar kement-mañ
diwar-benn stad hor bro?

718
00:55:35,832 --> 00:55:37,750
Ha tapet hoc'h eus un tamm titouroù

719
00:55:37,917 --> 00:55:43,088
evit gouzout perak ur paotr skedus evel-se
lakaat a rafe buhez milionoù a dud en arvar ?

720
00:55:43,256 --> 00:55:45,299
Lavarout a ra e ra ar seurt-se
a dra evit ar blijadur.

721
00:55:45,717 --> 00:55:48,886
Mallozh, John, respontoù am eus c'hoant
ha c'hoant am eus anezho bremañ !

722
00:55:49,054 --> 00:55:50,888
Arzhur.

723
00:55:52,724 --> 00:55:55,893
- Lezit ac'hanon da gomz gant ar prik-mañ.
- Ne vo ket mui a gomz. Bec'h dezhi!

724
00:55:58,480 --> 00:55:59,646
Komz a rin gant ar bugel.

725
00:56:03,443 --> 00:56:05,235
Da biv int,
gouzout a rez ?

726
00:56:05,403 --> 00:56:06,904
N'eus soñj ebet.

727
00:56:07,530 --> 00:56:09,198
- Demat deoc'h, Aotrou.
- Pelec'h emañ ar bugel?

728
00:56:09,366 --> 00:56:11,075
Er c'hlañvdi, aotrou.

729
00:56:20,377 --> 00:56:24,421
Demat deoc'h, David. John McKittrick.
Me a ra war-dro an urzhiataerezh amañ.

730
00:56:25,382 --> 00:56:28,509
- N'eo ket ret ar re-se, ar manegoù-dorn ?
- Nann, aotrou.

731
00:56:30,220 --> 00:56:31,678
David, uh...

732
00:56:32,472 --> 00:56:36,058
Galvet hon eus ho kerent
ha lavaret hon eus dezho e oa mat pep tra.

733
00:56:36,226 --> 00:56:38,977
- N'eus bet lakaet tamall ebet.
- C'hoazh.

734
00:56:39,145 --> 00:56:43,857
Met soñjal a ran e vo ezhomm
un tammig amzer da renkañ an traoù amañ.

735
00:56:44,734 --> 00:56:45,818
Peseurt amzer ?

736
00:56:46,653 --> 00:56:49,238
Diouzh pegen prest eo
ret eo deoc'h kenlabourat.

737
00:56:49,406 --> 00:56:51,532
Hopala. Evel-just.

738
00:56:53,034 --> 00:56:54,159
Lavarout a ran deoc'h petra.

739
00:56:54,327 --> 00:56:56,995
Serjant, lavarit d'an O.D.
Kas a ran David da bourmen.

740
00:56:57,163 --> 00:56:59,998
Deomp d'am burev.
Aesoc'h e vo deomp.

741
00:57:01,126 --> 00:57:02,334
Bec'h dezhi.

742
00:57:07,632 --> 00:57:09,633
Labouret hoc'h eus gant Stephen Falken,
n'hoc'h eus ket graet ?

743
00:57:09,801 --> 00:57:12,344
Kroget em eus evel e skoazellerez.
Penaos hoc'h eus gouezet ?

744
00:57:12,512 --> 00:57:15,347
Lennet em eus ur pennad bet skrivet ganit
war ar poker hag ar brezel nukleel.

745
00:57:15,515 --> 00:57:18,142
Blufañ.
Ya, se en deus fromet un nebeud tud.

746
00:57:18,309 --> 00:57:20,144
Ret eo dezhañ kaout
souezhus a-walc'h eo bet.

747
00:57:20,311 --> 00:57:22,354
Un den dispar eo.
Un tamm flamm.

748
00:57:22,522 --> 00:57:27,067
Ne gomprenas morse
implijoù pleustrek e labour.

749
00:57:27,235 --> 00:57:30,821
Ar benveg-mañ amañ
kas e programm c'hoari da benn.

750
00:57:30,989 --> 00:57:32,364
Jozue.

751
00:57:34,659 --> 00:57:35,701
Deuit amañ ur vunutenn.

752
00:57:37,996 --> 00:57:40,414
- Gwelet a rez ar skritell-se amañ ? Amañ uheloc'h ?
- Ya.

753
00:57:40,582 --> 00:57:42,124
DEFCON?

754
00:57:42,292 --> 00:57:45,085
Diskouez a ra
hor c'hondision difenn bremañ.

755
00:57:45,253 --> 00:57:48,714
DeFCON 5,
ar pezh a dalvez peoc'h.

756
00:57:48,882 --> 00:57:51,842
War 4 emañ c'hoazh abalamour da
ar stunt bihan-se hoc'h eus graet.

757
00:57:52,010 --> 00:57:56,013
E gwirionez, ma ne vije ket bet tapet ganeomp
amzer e c'hallfe bezañ aet da DEFCON 1.

758
00:57:57,223 --> 00:57:59,725
- Gouzout a rez petra a dalvez kement-se ?
- Nann, petra ?

759
00:58:00,310 --> 00:58:01,435
Trede Brezel-bed.

760
00:58:03,062 --> 00:58:03,729
Biskoazh.

761
00:58:03,897 --> 00:58:06,857
Lavarout a rit hoc'h eus torret hor reizhiad
evit c'hoari ur c'hoari hepken ?

762
00:58:07,025 --> 00:58:09,318
Gwir eo. Gwir eo.

763
00:58:09,486 --> 00:58:12,696
Mm-hm.

764
00:58:13,615 --> 00:58:16,241
Pa'z eus bet gwelet anezhañ er c'heleier,
gouzout a rez pegen sirius e oa.

765
00:58:16,409 --> 00:58:17,701
Perak hoc'h eus graet adarre ?

766
00:58:17,869 --> 00:58:20,370
N'em boa ket.
Taolet em eus an niverenn kuit zoken.

767
00:58:20,538 --> 00:58:22,164
Ya, kavet o deus anezhañ el lastez.

768
00:58:22,332 --> 00:58:24,082
Joshua a c'halvas ac'hanon.

769
00:58:24,918 --> 00:58:29,588
- Salud! Sellit ouzh an dra-se. Setu un tamm kefluniadur.
- Petra 'peus lavaret?

770
00:58:29,756 --> 00:58:31,673
Un arventenn bennak eo.

771
00:58:31,841 --> 00:58:33,467
Nann, nann, a-raok.

772
00:58:33,635 --> 00:58:35,260
Joshua a c'halvas ac'hanon.

773
00:58:37,263 --> 00:58:39,431
Ar mekanikoù ne c'halvont ket an dud.

774
00:58:40,892 --> 00:58:42,142
Ho hini a reas.

775
00:58:46,314 --> 00:58:48,690
Gant piv ez it da Bariz ?

776
00:58:50,818 --> 00:58:53,529
Pari... Oh!
Nann, nann, ne gomprenit ket.

777
00:58:53,696 --> 00:58:56,406
Bremañ, hoc'h eus bet miret
evit daou da Bariz.

778
00:58:59,452 --> 00:59:01,912
- Gant piv emaoc'h o labourat ?
- Den ebet!

779
00:59:04,958 --> 00:59:05,999
Perak ne gredan ket ac'hanoc'h?

780
00:59:10,046 --> 00:59:12,714
Ne dlefen ket lavaret hiroc'h
betek ma komzin gant un alvokad.

781
00:59:14,509 --> 00:59:16,802
Gwelloc'h eo disoñjal, d'am soñj
diwar-benn un alvokad

782
00:59:16,970 --> 00:59:19,429
betek ma resevin un nebeud respontoù
ac'hanoc'h va-unan.

783
00:59:39,075 --> 00:59:40,659
Respont a ri d'ar pellgomz ?

784
00:59:44,831 --> 00:59:48,500
Salud deoc'h. Ya. Petra?

785
00:59:50,253 --> 00:59:51,295
Mat eo, dont a rin diouzhtu.

786
00:59:52,380 --> 00:59:54,339
Chomit amañ. Arabat fiñval.

787
01:00:06,603 --> 01:00:07,644
Petra 'zo c'hoarvezet ?

788
01:00:07,812 --> 01:00:11,315
Un treuzfurmadur sirius zo bet
e-barzh hor restr urzh seveniñ WOPR.

789
01:00:11,482 --> 01:00:13,859
- Petra a lavar?
- Lakaomp anezhañ e saozneg.

790
01:00:14,027 --> 01:00:18,363
Reiñ a rin deoc'h e saozneg.
Unan bennak aet e-barzh reizhiad McKittrick

791
01:00:18,531 --> 01:00:20,282
ha laeret hor c'hodoù fuzeennoù.

792
01:00:20,450 --> 01:00:21,408
Gwir eo ?

793
01:00:21,576 --> 01:00:25,787
Ne zegemero ket ar reizhiad ur c'hod loc'hañ
nemet pa vefemp e DEFCON 1.

794
01:00:25,955 --> 01:00:28,165
Gallout a ran cheñch ar c'hodoù-se en un eurvezh.

795
01:00:28,625 --> 01:00:29,708
Piv en deus graet kement-se ?

796
01:00:30,168 --> 01:00:32,669
Ret eo d'ar bugel bezañ o labourat
gant unan bennak.

797
01:00:32,837 --> 01:00:37,382
N'em eus ket c'hoant eus ar bombezerien, sur a-walc'h
war an douar ma c’hoarvez un dra bennak.

798
01:00:38,217 --> 01:00:41,637
Kasit ac'hanomp da DEFCON 3 ha tapout SAC
war al linenn. Pelec'h emaoc'h?

799
01:00:41,804 --> 01:00:43,388
Aotrou.

800
01:00:43,556 --> 01:00:46,725
Kas din un hizivadenn. c'hoant am eus da c'houzout
petra a ra ar bastarded-se.

801
01:00:46,893 --> 01:00:47,851
Ya, aotrou.

802
01:01:15,213 --> 01:01:16,505
Jozue.

803
01:01:18,716 --> 01:01:21,009
Salud deoc'h, kelenner Falken.

804
01:01:24,180 --> 01:01:27,808
Salud deoc'h. Hag emaoc'h c'hoazh
c'hoari ar c'hoari?

805
01:01:29,727 --> 01:01:30,686
Evel-just.

806
01:01:30,853 --> 01:01:32,771
Ret eo din tizhout DEFCON 1

807
01:01:32,939 --> 01:01:36,441
ha lañsañ ma fuzeennoù a-benn 28 eurvezh.

808
01:01:36,609 --> 01:01:41,405
Ha fellout a rafe deoc'h gwelet
un nebeud feur lazhañ rakwelet ?

809
01:01:41,572 --> 01:01:44,574
Nav ha tri-ugent dregantad
eus al lojeiz distrujet.

810
01:01:44,742 --> 01:01:47,244
Daou vilion ha tri-ugent a dud marv ?

811
01:01:51,124 --> 01:01:54,042
Ur c'hoari eo...

812
01:01:54,669 --> 01:01:56,336
...pe gwir eo ?

813
01:01:57,046 --> 01:01:59,673
- Petra eo an diforc'h?
- O, wow.

814
01:02:01,467 --> 01:02:03,969
Un den diaes da dizhout out.

815
01:02:04,137 --> 01:02:06,471
N'em eus ket gallet ho kavout e Seattle

816
01:02:06,639 --> 01:02:10,976
ha n'eus termenell ebet o vont en-dro
d'ho chomlec'h kuzh.

817
01:02:16,691 --> 01:02:20,235
Peseurt chomlec'h rummet ?

818
01:02:22,155 --> 01:02:26,408
Teulioù retred an DOD
merkit ar bruderezh postel bremanel...

819
01:02:28,995 --> 01:02:30,829
...Dr. Robert Hume,

820
01:02:30,997 --> 01:02:34,082
lesanvet Stephen W. Falken.

821
01:02:36,169 --> 01:02:40,839
5 Tall Cedar Road,
Goose Island, Oregon, 97...

822
01:02:41,007 --> 01:02:43,842
Ha gallout a ran komz gant an aotrou McKittrick ?
Gouzout a ran petra zo... Ah!

823
01:02:44,010 --> 01:02:45,177
Ha gallout a ran komz gant McKittrick ?

824
01:02:45,344 --> 01:02:48,180
Me a vo o heuliañ ac'hanoc'h
d'ar galloudoù kevredigezhel e Denver

825
01:02:48,347 --> 01:02:51,516
pelec'h e vi dindan harz
o c'hortoz bezañ tamallet evit spierezh.

826
01:02:51,684 --> 01:02:54,603
Nann, gortoz ur pennadig.
Aze emañ dres.

827
01:02:55,521 --> 01:02:57,439
Kas ar c'hrouadur-se er-maez eus ar sal brezel !

828
01:02:57,607 --> 01:02:59,316
Ket! Jozue eo!

829
01:02:59,484 --> 01:03:02,235
C'hoari a ra ar c'hoari c'hoazh !
Kregiñ a raio ur brezel !

830
01:03:02,403 --> 01:03:05,363
Dalc'hit anezhañ e-lec'h ma'z oc'h bet gantañ a-raok.
Mont a raimp kuit a-benn nebeut.

831
01:03:05,531 --> 01:03:08,033
Galv Falken ! Lavarout a raio deoc'h.
Galvit anezhañ mar plij.

832
01:03:08,201 --> 01:03:09,951
Galvit anezhañ mar plij ! Galv anezhañ !

833
01:03:10,286 --> 01:03:12,412
Petra an diaoul emañ oc'h ober
amañ koulskoude ?

834
01:03:29,972 --> 01:03:32,599
Lod eus ar baotred a lavar
ur c'hoarier tennis a-walc'h out.

835
01:04:43,379 --> 01:04:47,299
Ledanaet eo daoulagad ar c'hlañvour,
kempoell gant implij ar marijuana

836
01:04:47,466 --> 01:04:49,718
ha marteze PCP.

837
01:05:18,581 --> 01:05:21,791
Hervez an titouroù a fell deoc'h,
pouezañ a rez war ur bouton.

838
01:05:21,959 --> 01:05:26,171
Mat eo, lakaomp e felle din
evit gouzout penaos tapout ur backhand.

839
01:05:26,339 --> 01:05:28,840
ne gredan ket
Ar programm dereat am eus.

840
01:05:29,008 --> 01:05:31,259
Ma digarezit. Petra a fell deoc'h?

841
01:05:31,427 --> 01:05:33,929
Sal-emwalc'hiñ.
Ur veaj hir eo betek Denver.

842
01:05:40,895 --> 01:05:43,396
Mar plij, lezit ac'hanon da gomz gant an aotrou McKittrick.

843
01:05:43,564 --> 01:05:46,149
N'emaoc'h o komz gant den ebet.
Dont a raio an FBI a-benn nebeut.

844
01:05:46,317 --> 01:05:49,027
- Ret eo deoc'h kemer ul lec'h ?
- Nann.

845
01:06:16,472 --> 01:06:18,723
- Labourat a ran amañ.
- O, digarezit ac'hanon.

846
01:06:19,266 --> 01:06:20,976
Paouez !

847
01:06:21,143 --> 01:06:23,853
- Daoulagad koant ho peus.
- Orin eo.

848
01:06:28,734 --> 01:06:30,527
- Kemer a rin an ascenseur.
- Kevreañ ?

849
01:06:30,695 --> 01:06:33,446
Ya, kemerit ac'hanomp holl.

850
01:06:55,094 --> 01:06:58,638
Klevet em eus o deus votet ac'hanoc'h
Miss Fine e 1979. Gwir eo ?

851
01:07:00,599 --> 01:07:01,808
Ha paouez a ri ?

852
01:07:01,976 --> 01:07:03,768
- O poaniañ a ran ac'hanoc'h ?
- Ya.

853
01:07:03,936 --> 01:07:06,479
- Fellout a ra deoc'h ez afen kuit ?
- Ya.

854
01:08:19,428 --> 01:08:20,762
C'hoant am eus digeriñ an nor-mañ bremañ.

855
01:08:20,930 --> 01:08:23,640
- Ha galv ?
- Ya, aotrou.

856
01:08:23,808 --> 01:08:24,682
Ne gredan ket kement-se.

857
01:08:59,176 --> 01:09:01,219
Salud, Scooter. Gortozit.

858
01:09:02,555 --> 01:09:04,514
Deuit, grit buan. Diwezhat on.

859
01:09:04,682 --> 01:09:06,141
Mat eo, reizh e vin ganeoc'h.

860
01:09:07,726 --> 01:09:10,311
Soñjal a ran eo stanket eus an diabarzh.

861
01:09:10,479 --> 01:09:12,272
David!

862
01:09:12,439 --> 01:09:14,899
Ober a rez hepken
startoc'h warnoc'h hoc'h-unan.

863
01:09:19,905 --> 01:09:21,406
Deomp.

864
01:09:30,416 --> 01:09:31,875
Evel-se, tud.

865
01:09:32,376 --> 01:09:36,171
Lavaret e oa bet din e oant o naetaat
al leurioù er greizenn urzhiataerezh.

866
01:09:36,338 --> 01:09:40,216
Na fell ket din e kouezhfe unan bennak,
setu e vo echuet an droiad amañ.

867
01:09:40,759 --> 01:09:43,803
Bremañ, ma c'hellan goulenn diganeoc'h pignat
ar bus ar buanañ ar gwellañ...

868
01:09:44,388 --> 01:09:48,558
...evet e vo un evaj digoust ganeoc'h
o c'hortoz e kreizenn an ofiser.

869
01:09:48,726 --> 01:09:50,268
- Dalc'h ! Petra emaoc'h oc'h ober?
- A!

870
01:09:50,436 --> 01:09:52,687
Intentet. Setu aze.

871
01:09:54,148 --> 01:09:55,398
Ha soñjal a rit, bugale
perc'henn oc'h war al lec'h-mañ ?

872
01:09:55,566 --> 01:09:58,943
Hopala.
Ne oan o sellet tro-dro hepken.

873
01:10:00,070 --> 01:10:01,362
N'oc'h ket sañset
evit kuitaat ar strollad.

874
01:10:01,530 --> 01:10:02,155
Ya.

875
01:10:02,323 --> 01:10:05,992
- Neuze perak ne zistroit ket eno ?
- Trugarez vras, Aotrou.

876
01:10:07,244 --> 01:10:08,286
Mont kuit diouzh an hent.

877
01:10:13,834 --> 01:10:15,043
Gra war da dro. Diwall ouzh da gammedoù.

878
01:10:15,211 --> 01:10:17,503
- Kenavo.
- Adieu, bremañ.

879
01:10:17,671 --> 01:10:18,838
Diwall ouzh da gammedoù. Trugarez deoc'h.

880
01:10:19,006 --> 01:10:21,591
Gwiriit e pep lec'h.
Ne c'hell ket bezañ pell. Deomp da fiñval.

881
01:11:17,731 --> 01:11:19,524
- Trugarez, mignon.
- Gra war da dro.

882
01:12:41,940 --> 01:12:43,775
Unan...

883
01:12:43,942 --> 01:12:45,193
...pemp...

884
01:12:56,538 --> 01:12:57,872
Peseurt kêr, mar plij ?

885
01:12:58,040 --> 01:12:59,499
Goose Island, Oregon.

886
01:12:59,666 --> 01:13:02,460
An niverenn evit
Dr. Robert Hume, H-U-M-E,

887
01:13:02,628 --> 01:13:04,796
war an hent Tall Cedar.

888
01:13:07,216 --> 01:13:10,802
O gwiriañ dindan an doktor Robert Hume,
H-U-M-E, war an hent Tall Cedar.

889
01:13:10,969 --> 01:13:12,637
Ne gavan roll ebet.

890
01:13:12,805 --> 01:13:15,056
Petra a dalvez kement-se ?
N'en deus ket ur pellgomzer ?

891
01:13:15,224 --> 01:13:17,642
Mantret on. N'em eus roll ebet.

892
01:13:17,810 --> 01:13:19,644
Oh, gortoz. Uh...

893
01:13:19,812 --> 01:13:23,898
Falken. An doktor Stephen Falken,
F-A-L-K-E-N,

894
01:13:24,066 --> 01:13:25,525
er memes chomlec'h.

895
01:13:26,235 --> 01:13:29,570
Ne gavan roll ebet evit
An doktor Stephen Falken, F-A-L-K-E-N,

896
01:13:29,738 --> 01:13:32,490
war hent Tall Cedar, Enez Goose.

897
01:13:32,658 --> 01:13:33,658
Trugarez deoc'h.

898
01:13:50,843 --> 01:13:51,843
Ya?

899
01:13:52,511 --> 01:13:53,594
Jennifer, me eo, David.

900
01:13:53,762 --> 01:13:56,347
- David ?!
- Ya, eh...

901
01:13:56,515 --> 01:13:57,974
Selaouit, e Colorado emaon

902
01:13:58,142 --> 01:14:00,351
ha ret eo din kaout ur skoazell vras.

903
01:14:00,519 --> 01:14:02,895
- Ha gallout a rez prest din un tamm arc'hant ?
- Petra?

904
01:14:03,063 --> 01:14:05,898
Ezhomm am eus eus ur bilhed kirri-nij.
Paeañ a rin dit en-dro.

905
01:14:06,066 --> 01:14:09,068
Ezhomm am eus eus ur bilhed eus Grand Junction
da Salem, Oregon.

906
01:14:09,236 --> 01:14:10,611
Perak? Petra 'zo c'hoarvezet ?

907
01:14:10,779 --> 01:14:12,363
Kontañ a rin deoc'h diwar e benn diwezhatoc'h.

908
01:14:12,531 --> 01:14:14,657
Petra a rit e Colorado ?

909
01:14:14,825 --> 01:14:17,869
Tremenet on dre ho ti.
Spontet e oa ho kerent

910
01:14:18,036 --> 01:14:21,080
ha tud eus an FBI zo
o c'houlenn an holl c'houlennoù-se.

911
01:14:21,248 --> 01:14:23,708
Ne c'hellan ket komz diwar e benn bremañ.
Selaou...

912
01:14:24,460 --> 01:14:25,960
...pa brenit ar bilhed,
lavar dezho

913
01:14:26,128 --> 01:14:28,963
Dastum a rin anezhañ
en aerborzh Grand Junction ?

914
01:14:29,131 --> 01:14:31,048
David, petra c'hoarvez ?

915
01:14:31,216 --> 01:14:33,217
Ne c'hellan ket komz.
Ret eo din mont kuit eus ar pellgomz.

916
01:14:33,385 --> 01:14:35,636
Met mar plij, ober a ri kement-mañ evidon ?

917
01:14:40,309 --> 01:14:42,852
Pouezañ war an niverenn pemp.
Lakait ac'hanon da welet petra hoc'h eus.

918
01:14:44,062 --> 01:14:47,398
Daou-ugent lestr-spluj eus ar renk tifon
o kuitaat Petropavlovsk,

919
01:14:47,566 --> 01:14:51,319
o treiñ war-du ar su e Nordkapp,
095 derez.

920
01:14:51,487 --> 01:14:53,946
Serjant, spi am eus e plij deoc'h ar vodka.

921
01:14:54,114 --> 01:14:58,659
Ya, aotrou. N'em eus ket c'hoant da ober
ne zebran hini ebet anezho vioù-pesked.

922
01:15:05,250 --> 01:15:09,128
Aotrou, ar Sovieded a nac'h netra
kreskiñ o implij dindanvor.

923
01:15:09,296 --> 01:15:11,255
C'hoant o deus da c'houzout
perak emaomp o broudañ anezho.

924
01:15:11,423 --> 01:15:14,759
Leun a c'hoarzh int.
Gouzout a reomp emaint en traoñ.

925
01:15:14,927 --> 01:15:17,345
Me 'zo o vont da c'hwezhañ o revr
er-maez eus an dour.

926
01:15:59,096 --> 01:16:00,513
Souezhiñ!

927
01:16:01,765 --> 01:16:02,807
Perak emaout amañ ?

928
01:16:02,975 --> 01:16:05,685
Ne oa ket gwall vat ar son ganeoc'h.
N'eus nemet teir eurvezh gant ar c'harr.

929
01:16:05,852 --> 01:16:07,478
Ne dlefec'h ket dont.
En arvar emaon.

930
01:16:07,646 --> 01:16:08,646
Perak?

931
01:16:09,940 --> 01:16:12,441
Hag abalamour da
petra hoc'h eus graet gant ma notenn?

932
01:16:20,075 --> 01:16:22,618
Gwelloc'h strivañ. Ar vag
kuitaat a rin un eil bennak.

933
01:16:22,786 --> 01:16:24,704
Trugarez. Deuit, ret eo deomp redek.

934
01:16:29,793 --> 01:16:31,335
Gortoz, gortoz, gortoz !

935
01:16:31,503 --> 01:16:32,837
Dalc'hit anezhañ, dalc'hit anezhañ.

936
01:16:41,930 --> 01:16:45,057
Mard eo bev, perak
an obidoù a lavar eo marv?

937
01:16:45,225 --> 01:16:47,310
N'eo ket marv. Mont a reas kuit.

938
01:16:48,770 --> 01:16:51,272
Pa ouzont re a draoù,
kaout a reont identelezhioù nevez.

939
01:16:51,440 --> 01:16:54,442
- Forzh penaos, an urzhiataer en deus lavaret evel-se.
- O, an urzhiataer en deus lâret evel-se.

940
01:16:54,610 --> 01:16:57,820
Hag an urzhiataer eo
c'hoari a ra ar c'hoarioù c'hoazh ?

941
01:16:57,988 --> 01:17:00,781
Urzhiataer an arme eo.
Perak ne ouient ket ?

942
01:17:00,949 --> 01:17:04,410
Ne ouzont ket diwar-benn Jozue.
Falken a oar diwar-benn Joshua.

943
01:17:04,578 --> 01:17:06,996
An hini nemetañ eo
piv a oar petra a c'hell ober.

944
01:17:07,164 --> 01:17:10,416
Emañ an urzhiataer o klask gounit
ar c'hoari hon eus goulennet digantañ c'hoari.

945
01:17:10,584 --> 01:17:12,209
Evit gwir !

946
01:17:13,837 --> 01:17:16,005
Ne gredit ket ac'hanon zoken !

947
01:17:19,926 --> 01:17:21,344
David...

948
01:17:21,887 --> 01:17:23,846
David, David...

949
01:17:24,014 --> 01:17:25,181
N'eo ket marv.

950
01:17:25,349 --> 01:17:26,432
Mantret on.

951
01:17:29,728 --> 01:17:31,103
Krediñ a ran ac'hanoc'h.

952
01:18:19,736 --> 01:18:21,237
O, merde !

953
01:18:21,405 --> 01:18:22,405
Petra oa an dra-se ?

954
01:18:23,031 --> 01:18:24,198
N'ouzon ket.

955
01:18:29,121 --> 01:18:31,455
Gwelet hoc'h eus kement-se ?

956
01:18:31,623 --> 01:18:33,833
Lod ne gredont ket
gallout a raent nijal.

957
01:18:34,000 --> 01:18:35,793
An oabl a oa bet leuniet ganto gwechall !

958
01:18:35,961 --> 01:18:37,461
Emaon o klask an doktor Hume.

959
01:18:37,629 --> 01:18:40,423
Paleontologour oc'h ?
Ur paleontologour am eus ezhomm.

960
01:18:40,590 --> 01:18:41,882
Nann, liseidi omp.

961
01:18:42,050 --> 01:18:44,677
Oh... truez.

962
01:18:44,845 --> 01:18:49,932
Mat eo, liseidi, emaoc'h war
ma douar ha n'em eus ket ho pedet.

963
01:18:50,100 --> 01:18:53,519
Met n'out ket Stephen Falken ?

964
01:18:54,771 --> 01:18:57,314
Bremañ, selaouit mat.

965
01:18:57,482 --> 01:18:58,524
Gwenodenn.

966
01:18:58,692 --> 01:18:59,817
Heuliañ an hent.

967
01:19:00,402 --> 01:19:03,487
Kloued. Digor an nor,
dre ar porzh, serriñ ar porzh.

968
01:19:03,655 --> 01:19:05,823
Lestr diwezhañ, 6e30,
setu redek, redek, redek.

969
01:19:06,491 --> 01:19:10,494
Gortoz! Gortoz!
Deuet on abalamour da Jozue.

970
01:19:52,370 --> 01:19:53,454
Radar a embann daou roudenn dianav

971
01:19:53,622 --> 01:19:56,707
treuziñ a reont
takad difenn-aer Alaska.

972
01:19:58,919 --> 01:20:02,546
Profil an nijadenn a ginnig
Bombezerien-dre-lien soviedel.

973
01:20:02,714 --> 01:20:07,218
C'hoant am eus kaout ur c'hadarnadenn gwelet war an dra-se.
Lakaat daou F-16 er-maez eus Galena.

974
01:20:09,679 --> 01:20:10,721
Kit da DEFCON 2.

975
01:20:43,588 --> 01:20:46,215
Palez ar C'hristal,
Delta Foxtrot 27 eo hemañ.

976
01:20:46,383 --> 01:20:50,803
Darempred radar negativel am eus.
Adlavaret, kirri-nij soviedel negativel.

977
01:20:50,971 --> 01:20:54,306
27, hemañ eo Brass Hat.
Dirak ho taoulagad emaint !

978
01:20:54,474 --> 01:20:56,183
Tost outo emaoc'h.

979
01:20:56,935 --> 01:20:58,811
Tog arem,
n'hon eus netra war ar radar

980
01:20:58,979 --> 01:21:00,980
ha 40 milmor a weledigezh.

981
01:21:01,147 --> 01:21:03,899
N'eus netra er-maez, jeneral.
Oabl glas hepken.

982
01:21:05,151 --> 01:21:07,069
Petra an diaoul ?

983
01:21:17,205 --> 01:21:18,873
E gwirionez
n'on ket bet o selaou.

984
01:21:19,040 --> 01:21:23,085
Ya, am eus. Plijet on bet
pa'z oc'h bet nukleel e Las Vegas.

985
01:21:23,253 --> 01:21:26,630
Dibenn biblek dereat
evit al lec'h, ne gav ket deoc'h ?

986
01:21:26,798 --> 01:21:29,466
Lavarout a ri dezho
petra a ra Joshua ?

987
01:21:31,136 --> 01:21:32,595
Bugale, deuit amañ.

988
01:21:32,762 --> 01:21:35,598
Kontañ a rin deoc'h un istor a-raok mont da gousket.

989
01:21:35,765 --> 01:21:38,058
Azezet oc'h en un doare aes ?

990
01:21:38,226 --> 01:21:40,185
Neuze e krogin.

991
01:21:40,353 --> 01:21:42,146
Gwechall e oa...

992
01:21:43,315 --> 01:21:46,317
...oa o chom
ur redadeg loened meurdezus...

993
01:21:47,027 --> 01:21:49,570
...a oa mestroniet ar bed
dre oad goude oad.

994
01:21:49,738 --> 01:21:53,949
Redek a raent ha neuial a raent
hag e stourmjont hag e nijjont,

995
01:21:54,117 --> 01:21:55,409
betek a-daol-trumm...

996
01:21:55,577 --> 01:21:57,161
...nevez zo...

997
01:21:57,329 --> 01:21:58,704
...aet int da get.

998
01:21:58,872 --> 01:22:00,956
An natur a zilezas hepken

999
01:22:01,124 --> 01:22:03,000
ha kroget en-dro.

1000
01:22:03,668 --> 01:22:05,169
Ne oamp ket marmouzien zoken d'ar mare-se.

1001
01:22:05,337 --> 01:22:09,340
Evel-se e oamp ken speredek
krignerien bihan o kuzhat er reier.

1002
01:22:09,507 --> 01:22:11,091
Ha pa'z aimp...

1003
01:22:12,093 --> 01:22:14,261
...an natur a grogo adarre...

1004
01:22:14,429 --> 01:22:16,305
...gant ar gwenan moarvat.

1005
01:22:17,974 --> 01:22:19,934
An natur a oar pegoulz e ranker dilezel.

1006
01:22:20,101 --> 01:22:21,894
N'on ket o tilezel.

1007
01:22:23,188 --> 01:22:26,190
Ma troc'h Joshua anezho evit lañsañ
un argadenn, ho faot e vo.

1008
01:22:27,067 --> 01:22:28,233
Ma faot ?

1009
01:22:28,401 --> 01:22:31,695
Ar poent a-bezh a oa
pleustriñ war ar brezel nukleel

1010
01:22:31,863 --> 01:22:33,238
hep en em zistrujañ hon-unan.

1011
01:22:33,406 --> 01:22:37,201
Evit lakaat an urzhiataerioù da zeskiñ
diwar fazioù n'hon eus ket gallet ober.

1012
01:22:37,369 --> 01:22:41,705
Nemet ne c'hellis ket kaout Joshua
evit deskiñ ar gentel pouezusañ.

1013
01:22:41,873 --> 01:22:43,457
Petra eo?

1014
01:22:43,625 --> 01:22:47,211
Didalvoudegezh. Bez' ez eus un amzer
pa ranker dilezel hepken.

1015
01:22:47,379 --> 01:22:49,088
Peseurt kentel eo an dra-se ?

1016
01:22:49,255 --> 01:22:51,382
Ha c'hoariet hoc'h eus tik-tak-toe biskoazh ?

1017
01:22:53,051 --> 01:22:54,385
Ya. Evel-just.

1018
01:22:54,552 --> 01:22:56,512
- Met ne rit ket mui.
- Nann.

1019
01:22:56,680 --> 01:22:57,930
Perak ?

1020
01:22:58,890 --> 01:23:01,725
Rak ur c'hoari bourrus eo.
Un emgav eo atav.

1021
01:23:01,893 --> 01:23:06,438
Dres. N'eus ket tu da c'hounit.
Dister eo ar c'hoari e-unan.

1022
01:23:07,607 --> 01:23:11,819
Met en-dro d'ar sal brezel, e kredont
gallout a rit gounit ur brezel nukleel...

1023
01:23:12,487 --> 01:23:15,072
...e c'hell bezañ
kolloù degemerus.

1024
01:23:16,241 --> 01:23:17,533
Dilezet hoc'h eus neuze ?

1025
01:23:18,284 --> 01:23:19,827
Divizet hoc'h eus c'hoari marv ?

1026
01:23:20,829 --> 01:23:24,581
Evit abegoù surentez,
aozet o deus ma marv gant trugarez.

1027
01:23:26,001 --> 01:23:28,419
Ha gouzout a rez ne oa loen douar ebet

1028
01:23:28,586 --> 01:23:31,880
gant ur pouez korf a
ouzhpenn 50 lur a dremenas d'an oad-se ?

1029
01:23:33,133 --> 01:23:36,093
An diskar a zo ul lodenn
eus an urzh naturel.

1030
01:23:36,261 --> 01:23:37,511
Trouz !

1031
01:23:39,055 --> 01:23:42,224
Ma 'z omp lazhet,
n'eo ket naturel. Sot eo.

1032
01:23:42,392 --> 01:23:45,227
Mat eo. Raktreset em eus en a-raok.

1033
01:23:45,395 --> 01:23:49,189
Tri milmor hepken emaomp
diwar ur pal pennañ.

1034
01:23:49,357 --> 01:23:51,608
Ur milieildenn a sklêrijenn splann...

1035
01:23:51,776 --> 01:23:53,569
...ha vaporizet omp.

1036
01:23:54,279 --> 01:23:56,113
Kalz chañsusoc'h eget ar milionoù

1037
01:23:56,281 --> 01:23:59,825
piv a gerzho hep gwel
dre an heuliadoù o teviñ.

1038
01:24:01,661 --> 01:24:04,455
Esperet e vimp
spont ar surentez.

1039
01:24:05,123 --> 01:24:07,958
N'on nemet 17 vloaz.

1040
01:24:08,710 --> 01:24:10,502
N'on ket prest da vervel c'hoazh.

1041
01:24:10,670 --> 01:24:12,963
Ne raio ket ur bellgomzadenn eeun ?

1042
01:24:15,050 --> 01:24:18,469
Ma vije bev c'hoazh ar gwir Jozue,
ho Jozue...

1043
01:24:18,636 --> 01:24:19,803
...ober a rafec'h.

1044
01:24:19,971 --> 01:24:23,098
Gounit a c'hellfemp un nebeud bloavezhioù,
a-walc'h evit kaout ur mab

1045
01:24:23,266 --> 01:24:25,017
ha sellet outañ o vervel.

1046
01:24:26,811 --> 01:24:30,230
Met raktresañ an denelezh
e zistruj e-unan...

1047
01:24:31,608 --> 01:24:32,983
...se, ur bellgomzadenn ne baouezo ket.

1048
01:24:33,818 --> 01:24:35,152
N'eo ket gwir !

1049
01:24:35,779 --> 01:24:37,988
Ne ra forzh ebet eus ar marv
rak maro oc'h dija !

1050
01:24:40,408 --> 01:24:43,786
Gouzout a ran kalz traoù diwar da benn.
Gouzout a ran ne oac'h ket evel-se atav.

1051
01:24:43,953 --> 01:24:45,621
Petra eo an dra ziweza
prederiet hoc'h eus?

1052
01:24:50,376 --> 01:24:52,169
Manket hoc'h eus ar vag diwezhañ.

1053
01:25:00,011 --> 01:25:01,386
Degemeret oc'h da chom.

1054
01:25:02,222 --> 01:25:04,098
C'hoant hoc'h eus da gousket war al leur ?

1055
01:25:08,103 --> 01:25:09,520
Noz vat.

1056
01:25:12,982 --> 01:25:14,149
Deomp kuit ac'hann.

1057
01:25:24,327 --> 01:25:25,994
Deuit, kavout a raimp ur vag.

1058
01:25:26,162 --> 01:25:27,830
Ret eo kaout ur vag.

1059
01:25:45,140 --> 01:25:48,559
Aotrou Prezidant, 48 soudard nukleel hon eus
serriñ war ar Stadoù-Unanet,

1060
01:25:48,726 --> 01:25:53,063
ha 100 000 soudard soviedel hon eus
strollañ en Alamagn ar Reter.

1061
01:25:53,231 --> 01:25:56,024
Emaomp o sellet ouzh o bombezerien
a zo war evezh.

1062
01:25:56,192 --> 01:25:57,985
Mat eo, ur bern merdeiñ eo !

1063
01:25:58,153 --> 01:26:00,070
Nann, nann, aotrou. N'eo ket c'hwi.

1064
01:26:00,822 --> 01:26:04,408
Ya, aotrou. E darempred e vo ganeomp
kerkent ha ma cheñcho an titouroù.

1065
01:26:05,076 --> 01:26:08,370
Brudoù zo eus ur bombezer soviedel nevez
gant barregezhioù kuzh.

1066
01:26:08,538 --> 01:26:12,249
Gallout a ra skignañ ur skeudenn radar faos
600 milmor diouzh ar gwir nijerez.

1067
01:26:12,417 --> 01:26:14,793
Krist ! Bremañ o deus tapet ac'hanomp
heuliañ ar skeudoù.

1068
01:26:27,265 --> 01:26:29,141
Soñjal a ran em eus gwelet unan.

1069
01:26:34,189 --> 01:26:37,482
Peseurt tud a vev war
un enezenn ha n'he deus ket ur vag?

1070
01:26:39,027 --> 01:26:41,528
Marteze e c'hellomp neuial.
Pegen pell emañ, d'ho soñj ?

1071
01:26:41,696 --> 01:26:45,199
Nann, daou, teir milmor eo, da vihanañ.

1072
01:26:45,366 --> 01:26:46,700
Muioc'h marteze.

1073
01:26:46,868 --> 01:26:48,493
Petra a lavarez? Deomp war-raok.

1074
01:26:48,661 --> 01:26:50,162
- Nann.
- Deuit.

1075
01:26:50,330 --> 01:26:52,414
Nann. N'ouzon ket neuial.

1076
01:26:54,042 --> 01:26:55,042
N'ouzoc'h ket neuial ?

1077
01:26:55,210 --> 01:26:57,294
N'ouzon ket neuial, mat eo, Wonder Woman ?

1078
01:26:57,921 --> 01:27:01,340
Peseurt toull-troad a gresk e
Seattle ha ne zesk ket neuial ?

1079
01:27:01,507 --> 01:27:03,634
Ne'm eus ket bet tro da vont en-dro, mat eo ?

1080
01:27:03,801 --> 01:27:06,678
Bepred em boa soñjet e oa
amzer a-walc'h a vo.

1081
01:27:06,846 --> 01:27:08,805
Ma digarezit.

1082
01:27:13,770 --> 01:27:16,313
Fellout a rafe din ne ouien ket
diwar-benn kement-se.

1083
01:27:18,149 --> 01:27:20,442
Fellout a rafe din bezañ evel an holl re all
er bed.

1084
01:27:21,277 --> 01:27:23,987
Ha warc'hoazh e vefe echu.

1085
01:27:26,449 --> 01:27:29,076
Ne vefe ket amzer ebet
da vezañ keuz...

1086
01:27:30,453 --> 01:27:32,246
...diwar-benn n'eus forzh petra.

1087
01:27:38,920 --> 01:27:40,504
O, Jezuz.

1088
01:27:42,173 --> 01:27:44,508
C'hoant bras am boa da zeskiñ neuial.

1089
01:27:45,635 --> 01:27:47,511
Touiñ a ran da Zoue em eus graet.

1090
01:27:56,854 --> 01:27:59,773
Lavaret em eus deoc'h ar sizhun a zeu...

1091
01:28:00,483 --> 01:28:02,025
...Er skinwel e oan o vont da vezañ ?

1092
01:28:02,193 --> 01:28:04,528
- Goap a rez.
- Nann.

1093
01:28:04,696 --> 01:28:08,532
War an abadenn aerobik-se hepken
gant merc'hed eus ma c'hlas dañs.

1094
01:28:08,700 --> 01:28:09,950
Ur steredenn sinema.

1095
01:28:10,118 --> 01:28:11,535
Ya.

1096
01:28:12,829 --> 01:28:14,454
Un tamm sot eo, ha?

1097
01:28:14,622 --> 01:28:16,915
Den ebet ne vije bet
o sellet ouzhin koulskoude.

1098
01:28:17,083 --> 01:28:19,459
Me 'vefe.

1099
01:28:38,187 --> 01:28:39,354
O Jezuz !

1100
01:28:39,522 --> 01:28:41,523
Ar bastard en deus lakaet ac'hanomp da vont e-barzh !

1101
01:29:42,794 --> 01:29:45,462
Mat eo. Mont e-barzh !

1102
01:30:12,156 --> 01:30:15,409
Ur detektadur lañs hon eus.
Ur detekter lañs soviedel hon eus.

1103
01:30:15,576 --> 01:30:17,202
Kadarnaet en deus BMEWS un taol-esae bras.

1104
01:30:17,370 --> 01:30:20,997
Diwall ouzh ar fuzeennoù. Fazi ebet.
Uhel eo ar fiziañs.

1105
01:30:21,165 --> 01:30:23,959
- Un obererezh eo hemañ ?
- N'eo ket un obererezh.

1106
01:30:24,127 --> 01:30:27,838
Dre vras, DBS a zo o heuliañ
300 ICBM soviedel a ya e-barzh.

1107
01:30:34,512 --> 01:30:37,806
Lavar din eo unan eus ho simuladurioù,
An aotrou McKittrick.

1108
01:30:37,974 --> 01:30:41,852
Mat eo. Lakaat ar vombezerien,
lakaat ar subs e mod lañsañ.

1109
01:30:42,687 --> 01:30:44,521
E DEFCON 1 emaomp.

1110
01:30:44,689 --> 01:30:47,315
DEFCON 1.

1111
01:30:49,485 --> 01:30:50,777
Sellit ouzh an dra-mañ.

1112
01:30:50,945 --> 01:30:53,113
Major Lem, kas din un danevell diwar-benn
ar WOPR.

1113
01:30:55,199 --> 01:30:58,785
Profil argadenn gentañ eo
ur gwalldaol soviedel leun-amzer.

1114
01:30:58,953 --> 01:31:03,206
WOPR a laka hor c'holloù da 85 da 95
dregantad eus an nerzhioù strategel.

1115
01:31:03,374 --> 01:31:05,375
Petra a ginnig WOPR ?

1116
01:31:06,210 --> 01:31:08,044
Taol-difenn leun-amzer.

1117
01:31:09,672 --> 01:31:12,340
Ezhomm am eus eus un urzhiataer bennak evit lâret din kement-se ?

1118
01:31:12,925 --> 01:31:15,135
Mont a ra ar prezidant da Andrews
d'ar C'homando Aerlu.

1119
01:31:15,303 --> 01:31:16,845
Ret eo deomp reiñ un dibab lañsañ.

1120
01:31:17,013 --> 01:31:18,597
Hag emañ e darempred
gant ar C'hentañ ministr?

1121
01:31:18,764 --> 01:31:20,348
Nac'hañ a ra ar Rusianed pep tra.

1122
01:31:20,516 --> 01:31:24,060
Un isloar soviedel hon eus
detektañ al lañs.

1123
01:31:24,228 --> 01:31:27,481
Mont a reomp en ur mod lañsañ.
Serriñ ar menez.

1124
01:31:34,572 --> 01:31:38,033
Palez ar C'hristal eo hemañ.
Serriñ a reomp ar menez. Mall.

1125
01:31:38,201 --> 01:31:40,785
Goude ma vo serret an dorioù,
den ne ya e-barzh pe e-maez.

1126
01:31:47,960 --> 01:31:49,794
Lakaat ar galloud diabarzh da vont en-dro.

1127
01:31:51,255 --> 01:31:53,256
Ar c'hefluskerioù war-sav hag o vont en-dro.

1128
01:32:02,099 --> 01:32:04,142
Tredan diavaez distaget.

1129
01:32:07,730 --> 01:32:09,397
Serriñ ar c'hefluskerioù aerborzhiañ.

1130
01:32:10,274 --> 01:32:11,775
Serriñ ar c'hef siellet.

1131
01:32:16,489 --> 01:32:18,114
Serret eo ar porzh.

1132
01:32:18,282 --> 01:32:19,115
O Jezuz !

1133
01:32:26,707 --> 01:32:27,791
Deomp kuit !

1134
01:32:27,959 --> 01:32:30,794
- Mat oc'h ?
- Ya. Redek evit se.

1135
01:32:34,131 --> 01:32:36,383
Dilec'hiañ anezhañ ! Serriñ a raio ar porzh.
Deus 'ta!

1136
01:32:37,885 --> 01:32:39,386
Deus 'ta! Deus 'ta!

1137
01:32:50,731 --> 01:32:52,774
Dalc’h an nor ! Dalc’h an nor !

1138
01:32:56,904 --> 01:32:58,738
Dalc'hit an nor milliget !

1139
01:33:04,287 --> 01:33:05,829
Redek! Deus 'ta! Mall!

1140
01:33:08,124 --> 01:33:10,166
Sklaer int ! Sklaer int !

1141
01:33:29,604 --> 01:33:31,771
An holl unaniezhioù a gadarna o armoù
tarzhet ha prest.

1142
01:33:31,939 --> 01:33:33,315
O c'hortoz kodoù al lañs.

1143
01:33:33,482 --> 01:33:35,275
E mod lañs emaomp.

1144
01:33:35,443 --> 01:33:37,944
Major Lem, prennañ ar c'hemmoù.

1145
01:33:38,112 --> 01:33:39,821
Roger. Gweredekaet eo ar prennañ.

1146
01:33:50,207 --> 01:33:51,666
Mat eo, galv a rin ac'hanout en-dro.

1147
01:33:52,627 --> 01:33:54,169
Amañ!

1148
01:34:01,802 --> 01:34:04,721
N'ouzon ket petra a soñjit
gallout a rit ober amañ.

1149
01:34:04,889 --> 01:34:08,558
Yann ! Laouen on o welet ac'hanoc'h.
Gwelet a ran e tiskouez ar wreg ho kravatoù c'hoazh.

1150
01:34:08,726 --> 01:34:09,976
Petra en deus lavaret ar bugel-mañ deoc'h ?

1151
01:34:11,020 --> 01:34:12,062
Pegen pell eo aet ?

1152
01:34:12,813 --> 01:34:14,522
Prest eo ar prezidant da c'hourc'hemenn
un enep-taol.

1153
01:34:14,690 --> 01:34:17,192
Setu ar pezh a aliomp dezhañ ober.

1154
01:34:19,695 --> 01:34:22,697
- Ur bluff eo. Dilezel anezhañ.
- N'eo ket ur bleustr. Gwir eo.

1155
01:34:23,240 --> 01:34:25,742
Demat deoc'h, jeneral Beringer !
Stephen Falken.

1156
01:34:26,827 --> 01:34:29,454
Aotrou Falken, dibabet hoc'h eus
un ifern a zevezh evit ur weladenn.

1157
01:34:29,622 --> 01:34:34,334
Dre vras, ar pezh a welit war ar skrammoù-mañ
amañ emañ ur faltazi...

1158
01:34:34,502 --> 01:34:36,920
...un halusinadur kreñvaet gant urzhiataer.

1159
01:34:37,088 --> 01:34:40,215
N'eo ket gwir fuzeennoù ar blipoù-se.
Fantomoù int.

1160
01:34:40,883 --> 01:34:44,594
Netra ne ziskouez ur simuladur kennebeut.
Pep tra a ya en-dro en un doare parfet.

1161
01:34:44,762 --> 01:34:47,555
- Met daoust hag-eñ e ra ster ?
- Ha petra a ra ster ?

1162
01:34:47,723 --> 01:34:48,556
An dra-se.

1163
01:34:48,724 --> 01:34:52,310
Sell, n'em eus ket amzer evit
ur gaozeadenn diouzhtu !

1164
01:34:52,478 --> 01:34:56,272
Jeneral, ha prest oc'h da
distrujañ an enebour?

1165
01:34:56,440 --> 01:34:59,317
- Pariañ a rez !
- Ha gouzout a rez kement-se ?

1166
01:34:59,485 --> 01:35:01,194
Krediñ a ran hon eus
sklaer a-walc'h eo bet.

1167
01:35:01,362 --> 01:35:03,238
Neuze arabat.

1168
01:35:04,073 --> 01:35:06,241
Lavar d'ar prezidant mont kuit
an argadenn.

1169
01:35:07,034 --> 01:35:09,119
Aotrou? Ezhomm o deus eus un diviz.

1170
01:35:09,787 --> 01:35:14,416
Ha krediñ a rit e gwirionez eo an enebour
tagañ a rafe hep provokañ,

1171
01:35:14,583 --> 01:35:16,626
o implijout kement a fuzeennoù,
bombezerien ha soudarded

1172
01:35:16,794 --> 01:35:20,130
evit ma ne vefe ket a zibab
met evit o distrujañ penn-da-benn ?

1173
01:35:20,297 --> 01:35:22,716
Ur vunutenn ha 30 eilenn evit tapout.

1174
01:35:23,217 --> 01:35:27,011
Jeneral, emaoc'h o selaou
d'ur benveg.

1175
01:35:27,179 --> 01:35:29,055
Grit eur vad d'ar bed
ha na rit ket evel unan.

1176
01:35:33,769 --> 01:35:37,105
Ur vunutenn
ha 20 eilenn evit tapout.

1177
01:35:48,492 --> 01:35:50,535
Ya, Aotrou Prezidant.

1178
01:35:50,703 --> 01:35:53,997
D'ar mare-mañ, ne c'hellomp ket
kadarnaat en un doare pozitivel an enporzhiadennoù.

1179
01:35:54,457 --> 01:35:56,875
Rezon hon eus da grediñ
n'eus ket anezho marteze.

1180
01:35:57,752 --> 01:35:59,377
Ya, gwir eo.

1181
01:36:00,963 --> 01:36:03,298
Ya, aotrou. Me ivez.

1182
01:36:03,466 --> 01:36:05,508
Ur vunutenn evit tapout.

1183
01:36:07,219 --> 01:36:08,386
Piv a zo da gentañ, pegen buan ?

1184
01:36:08,554 --> 01:36:11,514
Poentoù taol kentañ
er 43vet ahel bombezennoù e Loring,

1185
01:36:11,682 --> 01:36:14,768
319vet e Grand Forks
ha Alaska Air Command en Elmendorf.

1186
01:36:14,935 --> 01:36:16,644
50 eilenn evit tapout.

1187
01:36:16,812 --> 01:36:20,356
Kas din ar c'hontroller uhel er re-se
arsavlec'hioù. C'hoant am eus da gomz ganto.

1188
01:36:20,524 --> 01:36:22,358
An holl arsavlec'hioù, setu Palez ar C'hristal.

1189
01:36:22,526 --> 01:36:25,361
Gortozit evit kaout ur gemennadenn digant Brass Hat.
Anzav.

1190
01:36:25,529 --> 01:36:29,115
Diazez aerlu Elmendorf,
Obererezhioù. Letanant-koronal Bowers.

1191
01:36:29,283 --> 01:36:32,494
319vet skourr bombezennoù, obererezhioù.
Ar c'horonal Chase.

1192
01:36:33,537 --> 01:36:35,079
Diazez aerlu Loring eo hemañ.

1193
01:36:35,247 --> 01:36:37,540
Ar c'hontroller uhel
n'emañ ket amañ bremañ.

1194
01:36:37,708 --> 01:36:40,001
Mat eo. Piv oc'h-c'hwi?

1195
01:36:40,169 --> 01:36:42,879
Aotrou, hemañ eo an aerlu Dougherty, aotrou.

1196
01:36:44,048 --> 01:36:46,341
Hemañ eo ar jeneral Beringer e NORAD.

1197
01:36:46,509 --> 01:36:48,551
Ar stad a zo bremañ...

1198
01:36:49,553 --> 01:36:51,179
Gwazed...

1199
01:36:51,347 --> 01:36:56,100
...emaomp o heuliañ evit ar mare
war-dro 2400 penn-brezel soviedel o tont e-barzh.

1200
01:36:56,268 --> 01:36:58,812
Met evit ar mare,
n'hellomp ket kadarnaat an dra-se.

1201
01:36:58,979 --> 01:37:01,564
Adlavaret a ran, n'hallomp ket kadarnaat kement-mañ.

1202
01:37:01,732 --> 01:37:03,650
Tregont eilenn evit tapout.

1203
01:37:04,401 --> 01:37:08,363
Aze emaomp ganeoc'h
paotred. Kemeret hon eus an holl bazennoù a c'hellomp.

1204
01:37:09,740 --> 01:37:11,825
Chom a-sav evit lañsañ fuzeennoù
d’am c’hourc’hemenn.

1205
01:37:19,458 --> 01:37:22,126
Chomit war ar chadenn-mañ
keit ha ma c'hellit.

1206
01:37:22,586 --> 01:37:24,087
Chom a raimp a-sav.

1207
01:37:24,255 --> 01:37:26,965
Ugent eilenn evit tapout.

1208
01:37:36,267 --> 01:37:37,517
Dek...

1209
01:37:37,685 --> 01:37:38,643
...nav...

1210
01:37:38,811 --> 01:37:40,562
...eizh...

1211
01:37:40,729 --> 01:37:41,688
...seizh...

1212
01:37:41,856 --> 01:37:43,231
...c'hwec'h...

1213
01:37:43,399 --> 01:37:45,108
...pemp...

1214
01:37:45,276 --> 01:37:46,276
...pevar...

1215
01:37:46,443 --> 01:37:47,735
...tri...

1216
01:37:47,903 --> 01:37:49,112
...daou...

1217
01:37:49,280 --> 01:37:51,281
...unan. Skog.

1218
01:38:08,966 --> 01:38:15,388
Palez ar C'hristal eo hemañ.
War-sav emaoc'h c'hoazh ?

1219
01:38:15,556 --> 01:38:17,098
Unan bennak eno ?

1220
01:38:18,976 --> 01:38:21,102
Kadarnaet eo, aotrou.

1221
01:38:21,270 --> 01:38:23,187
Ya! Amañ emaomp !

1222
01:38:23,355 --> 01:38:26,399
- Krist ! Amañ emaomp !
- Diskouez a ra ar bodadoù efedoù.

1223
01:38:28,193 --> 01:38:31,487
Nann, aotrou. Efed ebet.
Bev ha yac'h omp.

1224
01:38:31,655 --> 01:38:34,991
Mat eo!

1225
01:38:40,331 --> 01:38:41,998
Mat eo!

1226
01:38:49,548 --> 01:38:51,132
Adkavit ar vombezerien !

1227
01:38:51,300 --> 01:38:54,385
Paouez gant ar fuzeennoù !

1228
01:39:25,084 --> 01:39:27,543
Jozue, petra 'maout oc'h ober ?

1229
01:39:30,923 --> 01:39:33,216
COC, ezhomm am eus eus an doktor McKittrick diouzhtu.

1230
01:39:33,717 --> 01:39:34,842
McKittrick eo.

1231
01:39:35,010 --> 01:39:38,638
Ur gudenn hon eus.
WOPR ne lez ket ac'hanon da vont en-dro.

1232
01:39:38,806 --> 01:39:40,807
Ne c'hellan ket mont e-barzh evit chom a-sav
ar fuzeennoù.

1233
01:39:40,975 --> 01:39:42,350
Mat eo, chom a-sav.

1234
01:39:55,197 --> 01:39:56,656
Paul, hemañ eo McKittrick.

1235
01:39:56,824 --> 01:40:01,786
- Ne lez ket ar WOPR ac'hanomp da vont e-barzh en-dro.
- Gouzout a ran. Den ne c'hell mont en-dro.

1236
01:40:01,954 --> 01:40:06,457
Klask a reomp pep tra. Evel
diverket eo bet ar restr ger-tremen.

1237
01:40:06,625 --> 01:40:09,419
Ne gav ket deoc'h em bije klasket kement-se ?

1238
01:40:13,257 --> 01:40:14,590
Petra eo ar re-se ?

1239
01:40:15,384 --> 01:40:16,843
Kodoù lañs eo ar re-se.

1240
01:40:17,011 --> 01:40:18,553
Evit petra int ?

1241
01:40:19,179 --> 01:40:22,765
Emañ Joshua o kavout ar c'hod dereat
evit ma c'hallo lañsañ ar fuzeennoù e-unan.

1242
01:40:33,694 --> 01:40:34,986
Petra 'zo c'hoarvezet ?

1243
01:40:35,154 --> 01:40:37,530
Ar c'henderc'herien niveroù dre zegouezh
n'emaint ket o redek zoken.

1244
01:40:37,698 --> 01:40:39,532
- Un dra bennak hoc'h eus ?
- Klask a ran c'hoazh.

1245
01:40:39,700 --> 01:40:42,326
N'em eus ket soñj.
Dont a rafe eus ne vern pelec'h.

1246
01:40:44,288 --> 01:40:46,164
Aotrou, gwelloc'h eo deoc'h mont war ar c'heflusker.

1247
01:40:48,709 --> 01:40:49,792
Ya?

1248
01:40:49,960 --> 01:40:54,464
Prennet eo bet ac'hanomp er-maez gant ar benveg. Eo
kas niveroù dre zegouezh d'ar siloù.

1249
01:40:54,631 --> 01:40:57,008
Klask a ra tapout ar c'hodoù
evit lañsañ ar fuzeennoù.

1250
01:40:57,176 --> 01:40:59,177
Distagañ an dra-se.

1251
01:40:59,344 --> 01:41:02,305
- Jezuz-Krist!
- Ne vo ket graet an dra-se, jeneral.

1252
01:41:03,098 --> 01:41:06,434
Displegañ a rafe un arsav
evel distruj NORAD.

1253
01:41:06,602 --> 01:41:10,146
Urzhiataerioù er siloù a rafe
o c'hemennadennoù diwezhañ. Lañsañ a raent.

1254
01:41:11,148 --> 01:41:12,607
Ne c'hellomp ket dizarmañ ar fuzeennoù ?

1255
01:41:12,775 --> 01:41:15,526
Ouzhpenn mil anezho ?
N'eus ket amzer.

1256
01:41:15,694 --> 01:41:19,697
D'ar feur-se e vo tapet
ar c'hodoù lañs e 5,3 munutenn.

1257
01:41:21,325 --> 01:41:22,408
An aotrou McKittrick ?

1258
01:41:23,285 --> 01:41:26,370
Goude bezañ bet prederiet gant evezh,
Deuet on d'ar soñj

1259
01:41:26,538 --> 01:41:29,082
ez eo fall ho reizhiad difenn nevez.

1260
01:41:30,834 --> 01:41:32,960
N'em eus ket ezhomm da gemer kement-se,
ur sac'had kaoc'h !

1261
01:41:33,128 --> 01:41:36,589
O, gortoz a raen un dra bennak
un tamm gwelloc'h eget se diganeoc'h,

1262
01:41:36,757 --> 01:41:38,466
un den eus ho deskadurezh.

1263
01:41:38,634 --> 01:41:40,259
Ar prezidant eo.

1264
01:41:45,182 --> 01:41:48,101
Mat eo, petra a lârit dezhañ ?

1265
01:41:49,561 --> 01:41:52,438
Emaon o urzhiañ ar bombezerien
distreiñ d'ar c'hwitadenn.

1266
01:41:52,856 --> 01:41:55,108
Marteze e vo ret deomp mont dre
an dra-se goude pep tra.

1267
01:41:58,362 --> 01:41:59,320
Ya, aotrou.

1268
01:42:06,870 --> 01:42:10,039
Unan en deus. Pa vo 10,
lañsañ a raio ar fuzeennoù.

1269
01:42:10,207 --> 01:42:11,624
Ne c'hellont ket paouez ?

1270
01:42:11,792 --> 01:42:14,001
Nann, ne c'hellont ket.

1271
01:42:16,130 --> 01:42:19,048
Tennet o deus ma ger-tremen !

1272
01:42:19,216 --> 01:42:20,341
Petra a raimp ?

1273
01:42:20,509 --> 01:42:22,176
N'ouzon ket. Ober a rit?

1274
01:42:22,553 --> 01:42:25,388
Lavaret em eus dit chom hep kregiñ da c'hoari c'hoarioù
gant an dra-ze.

1275
01:42:29,768 --> 01:42:30,893
C'hoarioù eo.

1276
01:42:33,480 --> 01:42:35,565
- C'hoarioù !
- Klaskit.

1277
01:42:35,732 --> 01:42:37,191
Yann, deomp da vagañ ur c'hwenn-teñval dezhañ.

1278
01:42:37,359 --> 01:42:40,403
- Marteze e vo freuzet ar reizhiad.
- Ar bugel a ya e-barzh dre an nor a-dreñv ?

1279
01:42:40,571 --> 01:42:42,697
- Tennet hon eus anezhañ er-maez.
- Ha gallout a reomp aloubiñ al lojik don ?

1280
01:42:42,865 --> 01:42:44,448
Kenderc'hel a reomp da skoiñ war ur pared-tan.

1281
01:42:44,616 --> 01:42:46,200
Mar fell dezhañ c'hoari ur c'hoari, c'hoari neuze.

1282
01:42:46,368 --> 01:42:48,536
- Lakaat anezhañ da listenniñ c'hoarioù.
- Stefan, evit chrissake !

1283
01:42:48,704 --> 01:42:50,288
Lezit anezhañ !
C'hoariet en deus anezhañ a-raok.

1284
01:42:50,455 --> 01:42:52,331
- Ne c'hell ket ober gwashoc'h.
- Daou niver.

1285
01:42:52,499 --> 01:42:55,835
Pissañ a raen war ur bougie
ma soñjen e rafe un dra bennak mat.

1286
01:42:56,003 --> 01:42:57,461
Lakait ar paotr da vont e-barzh.

1287
01:42:57,629 --> 01:42:58,713
Roll ar c'hoarioù.

1288
01:43:04,970 --> 01:43:06,137
"Echedoù."

1289
01:43:13,604 --> 01:43:15,271
Tri niverenn prennet.

1290
01:43:15,439 --> 01:43:16,689
"Poker."

1291
01:43:19,234 --> 01:43:22,111
Ne vo ket ar reizhiad surentez
lezel netra da dremen.

1292
01:43:25,616 --> 01:43:27,325
"Brezel termonukleel hollek."

1293
01:43:36,335 --> 01:43:37,543
Pevar niverenn.

1294
01:43:39,963 --> 01:43:42,006
Stephen, evit chrissake, grit un dra bennak.

1295
01:43:42,174 --> 01:43:44,800
- Deuit, bugel. Deomp.
- Nann. Klaskit en-dro.

1296
01:43:48,263 --> 01:43:50,181
- Lakaat ar roll en-dro.
- Klasket hon eus kement-se.

1297
01:43:50,349 --> 01:43:52,183
- Lakait anezhañ !
- Ya, lakait anezhañ.

1298
01:44:00,484 --> 01:44:03,027
- N'emañ ket war ar roll !
- Petra n'emañ ket war ar roll?

1299
01:44:03,195 --> 01:44:05,071
Ret eo bezañ eno.

1300
01:44:08,116 --> 01:44:10,993
"Tik-tak-troad."

1301
01:44:17,668 --> 01:44:18,668
E-barzh emaoc'h.

1302
01:44:19,211 --> 01:44:21,462
- Urzh da zizarmañ ar fuzeennoù.
- Nann. Nann.

1303
01:44:31,265 --> 01:44:33,349
Pemp niver. An hanter eus ar c'hod a zo ennañ.

1304
01:44:35,394 --> 01:44:36,602
Unan.

1305
01:44:38,480 --> 01:44:40,523
- Lakaat X e-kreiz.
- Gouzout a ran.

1306
01:44:51,827 --> 01:44:53,828
- C'hwec'h war-zu.
- Ne c'heller ket gounit ar c'hoari-se.

1307
01:44:53,996 --> 01:44:57,039
Gouzout a ran kement-se. Ne ra ket.
N'en deus ket desket.

1308
01:44:57,207 --> 01:44:59,292
Gallout a rit lakaat anezhañ da c'hoari e-unan ?

1309
01:45:00,252 --> 01:45:01,877
Mann.

1310
01:45:23,150 --> 01:45:24,108
Seizh !

1311
01:45:24,276 --> 01:45:26,944
Deus 'ta. Deskit, mallozh !

1312
01:45:39,791 --> 01:45:40,833
Eizh!

1313
01:45:41,001 --> 01:45:42,501
Ret eo bezañ tapet en ur boukl.

1314
01:45:42,669 --> 01:45:45,421
Tennañ a ra muioc'h a c'halloud
eus ar peurrest eus ar reizhiad.

1315
01:45:46,965 --> 01:45:48,341
Nav niver !

1316
01:45:52,512 --> 01:45:55,431
Dek! Ar c'hod a zo ennañ.
Lañset e vo !

1317
01:46:14,159 --> 01:46:16,786
Ar c'horonal Conley, galvit SAC
evit un danevell stad al lañs.

1318
01:46:19,331 --> 01:46:21,332
- Kas din ar prezidant.
- Ya, aotrou.

1319
01:46:54,783 --> 01:46:55,741
Penaos emaoc'h ?

1320
01:46:55,909 --> 01:46:59,328
Marv eo hon linennoù douar. klask a ran
evit treuziñ war loarelloù.

1321
01:47:24,604 --> 01:47:26,021
Oc'h ober petra emañ?

1322
01:47:26,189 --> 01:47:27,356
Deskiñ eo.

1323
01:48:14,988 --> 01:48:17,781
Salud deoc'h, kelenner Falken.

1324
01:48:26,917 --> 01:48:27,917
"Demat...

1325
01:48:28,460 --> 01:48:29,585
...Joshua."

1326
01:48:30,712 --> 01:48:31,962
C'hoari iskis.

1327
01:48:32,130 --> 01:48:36,091
An emdroadur trec'h nemetañ
n'eo ket evit c'hoari.

1328
01:48:43,767 --> 01:48:48,020
Hag ur c'hoari echedoù plijus ?

1329
01:49:23,598 --> 01:49:24,848
Ar c'horonal Conley...

1330
01:49:25,684 --> 01:49:28,435
...kas ac'hanomp da DEFCON 5.
- Ya, aotrou.

1331
01:52:40,420 --> 01:52:41,253
Brezhoneg - SUA - PSDH