1
00:00:31,240 --> 00:00:33,120
Ahí tienes.

2
00:00:36,680 --> 00:00:40,120
¿Tenías novia en Sudán?
-No.

3
00:00:41,520 --> 00:00:44,560
¿Tienes novio?
-No precisamente.

4
00:00:44,680 --> 00:00:47,120
¿Puedes pasarme mis zapatos?

5
00:00:55,920 --> 00:00:58,640
¿Estás celoso?
-No.

6
00:00:58,60 --> 00:01:01,680
Estás mintiendo. Estás celoso.

7
00:01:01,800 --> 00:01:06,320
¿Cómo puedes saber eso?
-Lo escucho por tu voz.

8
00:01:16,600 --> 00:01:18,240
¿Qué es?

9
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
Puedo verte.

10
00:02:18,920 --> 00:02:23,400
Hay una criatura así en el hueco de la escalera.
- Ve a buscar el resto.

11
00:02:28,720 --> 00:02:32,480
Nos encontraron.
Tenemos que salir de aquí.

12
00:02:48,640 --> 00:02:50,480
Espera aquí.

13
00:04:02,080 --> 00:04:07,080
Hombre que era intenso,
estresante y extraño.

14
00:04:07,200 --> 00:04:09,240
¿Cómo hiciste eso?

15
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
No sé.

16
00:04:41,880 --> 00:04:44,520
La brújula no apunta
al norte.

17
00:04:46,200 --> 00:04:48,880
Aquí hay un campo magnético.

18
00:04:51,880 --> 00:04:57,560
Debe ser la nave espacial. eso
Funciona como un monopolo magnético.

19
00:04:57,680 --> 00:05:02,600
¿Qué es eso?
-Un campo con un polo magnético.

20
00:05:03,640 --> 00:05:06,480
Por eso la brújula no funciona.

21
00:05:07,480 --> 00:05:13,200
En teoría pueden existir,
pero nunca se ha encontrado ninguno.

22
00:05:40,080 --> 00:05:44,040
mi madre dice
que nos vamos a Inglaterra.

23
00:05:46,880 --> 00:05:48,800
Eso parece.

24
00:05:52,520 --> 00:05:55,160
¿Crees que puedes protegernos?

25
00:05:56,400 --> 00:05:58,960
Al menos puedo intentarlo.

26
00:06:01,800 --> 00:06:04,920
Noé pensó que él 
podría protegernos también.

27
00:06:05,920 --> 00:06:07,960
¿Qué le pasó?

28
00:06:10,960 --> 00:06:12,800
Le dispararon.

29
00:06:15,040 --> 00:06:18,840
Estaba sangrando, 
había tanta sangre.

30
00:06:18,960 --> 00:06:22,400
Intenté detenerlo,
pero no ayudó.

31
00:06:41,320 --> 00:06:44,160
Toma lo que quieras. Vamos.

32
00:06:44,280 --> 00:06:46,880
Si la señal viniera de aquí...

33
00:06:47,000 --> 00:06:51,120
debe haberse estrellado
una vez que tuvimos la ubicación.

34
00:06:52,600 --> 00:06:55,880
¿Crees que hay una conexión?
-Ni idea.

35
00:07:10,360 --> 00:07:12,360
¿Lo desapruebas?

36
00:07:12,480 --> 00:07:16,960
Tienen que morir, pero nosotros no. 
hay que disfrutarlo.

37
00:07:18,000 --> 00:07:21,120
Es su salario ganado.

38
00:07:21,240 --> 00:07:23,440
¿Y si se invirtieran los papeles?

39
00:07:23,560 --> 00:07:28,360
Si los hubiésemos encontrado primero,
¿Habíamos hecho nosotros lo mismo?

40
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
Espero que no.

41
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
Nos vamos.

42
00:09:50,920 --> 00:09:54,560
¿Qué pasó?
-Ni idea.

43
00:10:02,720 --> 00:10:07,080
No veo ningún color.
Todo es blanco y negro.

44
00:10:07,200 --> 00:10:11,200
es como todo
se forma ante mis ojos.

45
00:10:12,880 --> 00:10:16,120
solo sucede
cuando escuchas el sonido?

46
00:10:16,240 --> 00:10:19,000
También sucedió en el hospital.

47
00:10:19,120 --> 00:10:21,520
¿Escuchas el sonido ahora?

48
00:10:27,560 --> 00:10:32,400
Saben dónde estamos. vamos a
la universidad donde trabaja Bill.

49
00:10:32,520 --> 00:10:34,480
¿Y papá? Tenemos que volver a casa.

50
00:10:34,600 --> 00:10:38,880
Sí, pero por el momento.
Nos quedamos con los demás.

51
00:11:30,000 --> 00:11:34,560
¿Qué es eso?
-La hora en que comenzó el ataque.

52
00:11:34,680 --> 00:11:37,080
Hay otros supervivientes.

53
00:12:31,360 --> 00:12:33,720
¿Y ahora qué? Todos están muertos.

54
00:12:55,800 --> 00:13:00,040
Hay un generador de respaldo.
¿Hay otras entradas?

55
00:13:00,160 --> 00:13:05,440
Hay una puerta trasera y hay
Salidas de emergencia en el hueco de la escalera.

56
00:13:05,560 --> 00:13:07,400
Por aquí.

57
00:13:28,760 --> 00:13:31,120
Bastante espantoso, ¿verdad?

58
00:13:33,320 --> 00:13:38,040
Eso es completamente darwinismo.
La ley del más fuerte.

59
00:13:39,960 --> 00:13:44,640
¿Es por eso que nos matan?
-No, probablemente haya más.

60
00:13:46,280 --> 00:13:50,200
Tal vez simplemente sean malvados
y déjate llevar.

61
00:13:51,240 --> 00:13:53,360
Quieren seguir con vida.

62
00:13:54,60 --> 00:13:57,680
Tienen miedo de morir.

63
00:13:57,800 --> 00:14:00,360
¿Por qué dices eso?

64
00:14:01,520 --> 00:14:03,560
Lo siento.

65
00:15:16,000 --> 00:15:18,560
distrofia muscular

66
00:15:56,880 --> 00:15:59,320
¿Qué estás pensando?

67
00:16:01,080 --> 00:16:03,600
¿Acerca de?

68
00:16:03,720 --> 00:16:07,960
Sobre lo que pasó. Esa cosa.

69
00:16:09,880 --> 00:16:14,120
Ni idea.
- Tuviste sexo con un monstruo.

70
00:16:14,240 --> 00:16:17,760
No eres un bicho raro.
-¿Entonces qué?

71
00:16:19,600 --> 00:16:21,800
Eres hermoso.

72
00:16:21,920 --> 00:16:24,720
Callarse la boca.
-Lo digo en serio.

73
00:16:24,840 --> 00:16:29,840
Pensé que eras bonita
cuando me orinaste en esa tienda.

74
00:16:29,960 --> 00:16:35,320
¿Estás bromeando ahora?
-Solo quiero animarte.

75
00:16:42,760 --> 00:16:46,520
¿Qué pasó con tu familia?

76
00:16:52,320 --> 00:16:56,080
Llegaron soldados del gobierno.
a nuestro pueblo.

77
00:16:57,960 --> 00:17:01,800
Los mataron.
-¿Por qué?

78
00:17:03,480 --> 00:17:07,320
ellos son dinka
somos nuer.

79
00:17:07,440 --> 00:17:10,240
siempre hemos 
pelearon entre sí.

80
00:17:11,920 --> 00:17:16,560
no puedo imaginar
lo que eso le hace a una persona.

81
00:17:16,680 --> 00:17:22,080
Me uní al Ejército Blanco.
La milicia.

82
00:17:24,200 --> 00:17:28,600
Quería vengar a mi familia.

83
00:17:28,720 --> 00:17:31,360
¿Mataste gente?

84
00:17:35,560 --> 00:17:40,360
tal vez lo hagas 
creo que soy un bicho raro...

85
00:17:40,480 --> 00:17:42,520
O peor.

86
00:17:43,960 --> 00:17:48,840
Si mi familia fuera asesinada,
A mí también me gustaría vengarme.

87
00:17:50,240 --> 00:17:54,520
Entonces ya lo has perdido todo
y también te pierdes.

88
00:18:02,240 --> 00:18:07,320
Lo que sea que te esté pasando
nos ha salvado la vida.

89
00:18:07,440 --> 00:18:10,720
Seamos agradecidos por ello.

90
00:18:21,040 --> 00:18:23,520
No has perdido el rumbo.

91
00:18:33,600 --> 00:18:38,160
¿Es eso lo que hace que Emily vuelva a ver?
Ella cree que sí.

92
00:18:40,600 --> 00:18:43,600
Es una especie de sensor.

93
00:18:43,720 --> 00:18:46,920
Quizás también un procesador.
- ¿Ya no está ciega?

94
00:18:47,040 --> 00:18:49,880
Existe algo llamado vista ciega.

95
00:18:50,000 --> 00:18:54,800
Significa que una persona ciega sabe
donde hay algo sin verlo.

96
00:18:54,920 --> 00:18:57,120
Cogen una taza sin pensar.

97
00:18:57,240 --> 00:19:00,280
¿Porque recuerdan dónde está?
-No siempre.

98
00:19:00,400 --> 00:19:06,000
Nosotros también llenamos los vacíos de lo que vemos.
Esa es nuestra conciencia.

99
00:19:06,120 --> 00:19:10,200
Una persona ciega tiene menos información...
Porque tienen los ojos jodidos.

100
00:19:10,320 --> 00:19:16,960
Yo no lo diría así
pero tienen una conciencia mejorada.

101
00:19:18,600 --> 00:19:22,920
Hay algo encima.
-¿Qué es?

102
00:19:23,040 --> 00:19:27,120
Parece un código binario.

103
00:19:34,240 --> 00:19:37,560
¿Qué pasa con eso?
¿Con tu amada y esas criaturas?

104
00:19:40,000 --> 00:19:44,760
No me parece normal.
-No sabemos qué es.

105
00:19:44,880 --> 00:19:48,800
Tiene razón. Quizás ese sea el problema.
- Ella nos salvó.

106
00:19:48,920 --> 00:19:50,920
¿Es así?

107
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
¿Está seguro?

108
00:19:56,080 --> 00:19:59,760
Sólo digo.
- Quizás hablas demasiado.

109
00:19:59,880 --> 00:20:02,280
Escucho eso a menudo.

110
00:20:05,920 --> 00:20:08,200
La gente sigue caminando.

111
00:20:25,920 --> 00:20:28,240
Lo siento por Noé.

112
00:20:31,400 --> 00:20:35,640
¿Cómo está Sacha?
¿Está bien?

113
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
¿Qué quieres decir?

114
00:20:37,440 --> 00:20:42,520
Bueno, parecían cercanos a mí.
¿Estaban cerca?

115
00:20:43,640 --> 00:20:46,640
¿Por qué preguntas eso?

116
00:20:46,760 --> 00:20:50,360
Sólo me lo pregunto.
¿Dijo algo?

117
00:20:55,200 --> 00:20:59,920
¿De qué estás hablando?
- Sobre nada.

118
00:21:02,440 --> 00:21:06,720
¿Quieres algo de comer?
-Sí, me gusta el queso.

119
00:21:44,200 --> 00:21:47,840
Volveremos mañana
en el observatorio.

120
00:21:51,080 --> 00:21:55,360
Mantén tus botas puestas,
por si acaso tenemos que huir.

121
00:22:03,240 --> 00:22:04,920
Gracias.

122
00:22:09,680 --> 00:22:15,120
yo no tenia nada
pero una vida aburrida.

123
00:22:17,160 --> 00:22:22,040
Bebí demasiado vino,
no hizo suficiente ejercicio...

124
00:22:27,520 --> 00:22:30,240
Esas eran mis mayores preocupaciones.

125
00:22:33,040 --> 00:22:37,200
Quería dejar el ejército.
-¿Cómo es eso?

126
00:22:37,320 --> 00:22:42,280
Había visto demasiado.
Lo que la gente se hace entre sí...

127
00:22:44,680 --> 00:22:47,880
Lo encontrarás normal.
Tienes que.

128
00:22:51,160 --> 00:22:55,320
¿Qué hiciste además de tu trabajo?
-Trabajé mucho.

129
00:22:56,560 --> 00:23:00,080
Y además
Me preocupaba Sofía.

130
00:23:02,280 --> 00:23:04,640
Ella era adicta.

131
00:23:06,200 --> 00:23:11,360
¿A qué?
-Pastillas, bebida, cualquier cosa.

132
00:23:13,920 --> 00:23:18,480
Intenté ayudarla,
pero fue en vano.

133
00:23:18,600 --> 00:23:21,120
Y después de eso...

134
00:23:21,240 --> 00:23:25,720
Me desplomé.
No pude soportarlo más.

135
00:23:25,840 --> 00:23:28,360
La dejé en la calle.

136
00:23:36,160 --> 00:23:42,680
Si no hubiera hecho eso,
si nos hubiésemos mantenido en contacto...

137
00:23:42,800 --> 00:23:45,920
ella dejó el teléfono grabado
cuando llamé.

138
00:23:46,040 --> 00:23:49,240
Entonces ella llegó a tiempo
estado en el observatorio.

139
00:23:49,360 --> 00:23:54,880
Ella me necesitaba.
La abandoné.

140
00:23:55,000 --> 00:23:57,800
Parece que has hecho lo que pudiste.

141
00:24:00,720 --> 00:24:03,040
Intenta descansar un poco.

142
00:25:30,520 --> 00:25:33,800
No pude dormir.
-¿Estás bien?

143
00:25:38,360 --> 00:25:41,840
¿Crees que hay una razón?
que sobrevivimos?

144
00:25:41,960 --> 00:25:47,880
Creo que tuvimos suerte.
Quizás haya más.

145
00:25:49,360 --> 00:25:51,040
¿Como?

146
00:25:55,160 --> 00:25:56,720
No sé.

147
00:25:59,400 --> 00:26:03,560
¿Qué estás haciendo?
- Cosas bonitas.

148
00:26:04,560 --> 00:26:06,920
No hagas eso.

149
00:26:08,920 --> 00:26:13,120
no lo necesitan
Están muertos.

150
00:26:15,800 --> 00:26:18,760
¿Qué opinas al respecto?
- Vuelve a ponerlo.

151
00:26:20,680 --> 00:26:22,960
No me dices qué hacer.

152
00:26:23,080 --> 00:26:28,120
Estoy seguro de que tu mamá no quiere que robes.
- Esa gente está muerta de todos modos.

153
00:26:41,520 --> 00:26:44,280
¿De qué estaban hablando mamá y tú?

154
00:26:45,280 --> 00:26:51,160
¿Hablaste de mí?
-Sí, tu madre estaba molesta.

155
00:26:51,280 --> 00:26:55,720
Estaba hablando de Noé.
- ¿Crees que ella se preocupaba por él?

156
00:26:55,840 --> 00:26:58,920
No sabía nada.
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

157
00:26:59,040 --> 00:27:02,760
No somos familia.
-Así han salido las cosas.

158
00:27:04,240 --> 00:27:06,440
Esa es precisamente la situación.

159
00:27:09,560 --> 00:27:11,920
Quizás cambie.

160
00:27:14,920 --> 00:27:16,966
Intenta dormir un poco.

161
00:27:42,960 --> 00:27:44,840
Nadie quiere ver eso.

162
00:27:55,320 --> 00:27:57,520
¿Hay agua?

163
00:27:57,640 --> 00:28:00,840
¿Te traigo un poco?
-Tengo que orinar.

164
00:28:00,960 --> 00:28:03,440
Nadie quiere oír eso.

165
00:28:21,480 --> 00:28:24,240
¿Por qué le pasa esto a ella?

166
00:28:24,360 --> 00:28:27,840
Creo que por la mutación genética.
lo que la enfermó.

167
00:28:27,960 --> 00:28:32,120
Yo también tengo ese gen.
No me molesta nada.

168
00:28:32,240 --> 00:28:36,280
¿Y tu marido?
-Sólo yo soy portador.

169
00:28:37,960 --> 00:28:41,880
jonathan es
no su padre biológico.

170
00:28:44,120 --> 00:28:47,720
Él la ama tanto.

171
00:28:47,840 --> 00:28:51,200
Sólo me mira diferente.

172
00:28:52,240 --> 00:28:54,080
Lo siento.

173
00:28:54,200 --> 00:28:57,320
Emily no lo sabe.

174
00:28:57,440 --> 00:28:59,120
Por supuesto.

175
00:29:08,920 --> 00:29:11,320
¿Aún tienes espacio en tu bolso?

176
00:29:17,760 --> 00:29:20,680
Come algo. Nos vamos pronto.

177
00:29:33,080 --> 00:29:37,160
¿Dormiste bien?
Te ves muy en forma.

178
00:29:38,240 --> 00:29:40,400
Ven a comer algo.

179
00:30:01,440 --> 00:30:04,920
¿Esa es tu hija?
-Sí.

180
00:30:06,000 --> 00:30:08,160
¿Puedo recuperarlo?

181
00:30:09,560 --> 00:30:11,840
Dale la foto.

182
00:30:20,320 --> 00:30:22,000
¿Está todo bien?

183
00:31:08,840 --> 00:31:12,040
Voy a relevar a Ash.

184
00:31:16,000 --> 00:31:18,840
Vamos con ese sermón.

185
00:31:18,960 --> 00:31:22,960
Estoy preocupado por ti.
-Estamos teniendo cuidado.

186
00:31:23,080 --> 00:31:25,840
no estoy preocupado por
te quedas embarazada.

187
00:31:25,960 --> 00:31:29,360
Bueno, no estoy acostumbrado a eso.

188
00:31:29,480 --> 00:31:32,440
Puedo ver de nuevo.

189
00:31:32,560 --> 00:31:37,400
¿Sabes lo genial que es eso?
-No sabemos por qué.

190
00:31:37,520 --> 00:31:40,320
¿Así que lo que?
- ¿Qué hiciste con esa criatura?

191
00:31:40,440 --> 00:31:41,960
Sólo sé feliz.

192
00:31:42,080 --> 00:31:46,240
Estoy muerto de miedo.
Estoy tratando de mantenernos vivos.

193
00:31:47,360 --> 00:31:49,000
En realidad.

194
00:31:50,320 --> 00:31:55,320
¿Qué hiciste, mamá? ¿Bien?
-Estoy haciendo lo mejor que puedo.

195
00:31:57,280 --> 00:32:01,040
Me quito el sombrero. Buen trabajo.

196
00:32:17,040 --> 00:32:19,040
¿Te gusta alguna empresa?

197
00:32:31,960 --> 00:32:37,320
A veces pienso: es mejor
rendirse. Nos estamos muriendo de todos modos.

198
00:32:37,440 --> 00:32:41,640
No quieres decir eso.
-¿No?

199
00:32:46,080 --> 00:32:52,320
Después de la muerte de Dan'a encontré algunas pastillas para dormir.
Quería usarlos.

200
00:32:54,320 --> 00:32:56,480
¿Por qué cambiaste de opinión?

201
00:32:58,920 --> 00:33:02,000
No podría hacérselo a Bill.

202
00:33:02,840 --> 00:33:07,080
Tus hijos todavía están vivos.
Estáis juntos.

203
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Quizás eso sea lo mejor que hay.

204
00:33:13,200 --> 00:33:17,280
El cumpleaños de Tom hoy.
Cumplió quince años.

205
00:33:18,280 --> 00:33:23,440
No creo que ni siquiera se dé cuenta.
Siempre lo celebramos a lo grande.

206
00:33:23,560 --> 00:33:28,360
Emily siempre reclamó nuestra atención,
así que ese día realmente giró en torno a él.

207
00:33:28,480 --> 00:33:32,000
Vamos, haremos una fiesta. Lo digo en serio.

208
00:33:32,120 --> 00:33:37,320
Todavía estamos vivos. 
Que se jodan... ya sabes.

209
00:33:38,440 --> 00:33:42,640
Hay tiendas cercanas.

210
00:33:42,760 --> 00:33:45,720
Tal vez todos podríamos
utilizar una fiesta.

211
00:33:52,240 --> 00:33:53,960
El siguiente.

212
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
El siguiente. Quédate quieto.

213
00:34:03,760 --> 00:34:05,920
Buen Señor.

214
00:34:07,840 --> 00:34:12,840
¿Qué es?
-Es un mapa de nuestro ADN.

215
00:34:12,960 --> 00:34:16,040
Están escaneando nuestro ADN.

216
00:34:38,840 --> 00:34:44,840
Todo parecía tan importante.
Ahora ya a nadie le importa.

217
00:34:44,960 --> 00:34:48,280
¿Has visto a Helena?
-Hace un rato.

218
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
Ella está con mi madre.

219
00:35:16,480 --> 00:35:20,040
¡Ayuda! ¡¡Ayúdame!!

220
00:36:35,880 --> 00:36:37,640
Por aquí.

221
00:36:38,840 --> 00:36:40,600
Vamos.

222
00:36:43,240 --> 00:36:45,360
Todo estará bien.

223
00:36:57,160 --> 00:36:59,960
Empujar. ¡¡Empujar!!

224
00:38:28,120 --> 00:38:30,920
Helena, ¿dónde has estado?

225
00:38:31,920 --> 00:38:36,400
¿Qué pasó?
-Queríamos celebrar el cumpleaños de Tom.

226
00:38:36,520 --> 00:38:40,320
Estaba muerta de preocupación.
- Estoy ileso.

227
00:39:20,920 --> 00:39:23,800
Feliz cumpleaños.

228
00:39:27,480 --> 00:39:29,400
Pide un deseo.

229
00:39:35,800 --> 00:39:38,920
Obtuviste esto de mí.
-Gracias.

230
00:39:40,240 --> 00:39:43,520
Te amo.
- Yo también te amo.

231
00:39:43,640 --> 00:39:45,520
Ahí tienes.

232
00:39:51,120 --> 00:39:55,360
¿Cómo hiciste...?
- Esto es de Bill y mío.

233
00:40:10,880 --> 00:40:14,400
Gracias.
-Feliz cumpleaños, Tom.

234
00:40:18,240 --> 00:40:23,560
Aquí también tengo algo para ti.
-No es mi cumpleaños.

235
00:40:35,720 --> 00:40:39,360
Lo siento.
-Está bien.

236
00:40:42,640 --> 00:40:46,720
Esos zapatos son realmente geniales.
- Sí, la tarta también.

237
00:40:46,840 --> 00:40:48,840
No es agradable 
(No creo que sea lo que se dice).

238
00:40:50,400 --> 00:40:53,400
Quiero que me enseñes a disparar.

239
00:41:45,520 --> 00:41:48,600
¿Qué tan lejos estás?

240
00:41:48,720 --> 00:41:53,440
creo que saben mucho mas
sobre nosotros entonces nosotros sobre ellos.

241
00:41:53,560 --> 00:41:57,480
creo que son
escaneando nuestro ADN.

242
00:41:57,600 --> 00:41:58,880
¿Por qué?

243
00:41:59,000 --> 00:42:02,720
Ash dijo que se llevaron bebés.
del hospital.

244
00:42:02,840 --> 00:42:05,040
Puede haber una conexión.

245
00:42:06,160 --> 00:42:10,520
¿Qué es?
-La mujer que fue arrastrada…

246
00:42:10,640 --> 00:42:12,440
estaba embarazada.

247
00:42:12,560 --> 00:42:16,880
¿Cuál es el interés por los bebés?
-Ni idea.

248
00:42:18,240 --> 00:42:22,880
Tú averígualo.
Tengo que estar vigilante.

249
00:42:23,000 --> 00:42:28,440
¿Te hago compañía?
-Sí, por favor.

250
00:43:40,720 --> 00:43:42,840
¿Dónde están los puestos de espera?

251
00:44:35,440 --> 00:44:38,040
Manos arriba.

252
00:44:38,160 --> 00:44:40,760
¿Dónde están mis hombres?

253
00:44:40,880 --> 00:44:45,360
¿Dónde están mis soldados?
-Aquí no había nadie.

254
00:44:45,80 --> 00:44:47,280
¿Quién eres?

255
00:44:48,640 --> 00:44:50,960
Esa es mi hermana.

256
00:46:40,200 --> 00:46:48,200
Traducción:Estudios BTI
(2 parejas y se necesita el fin del mundo
para unirlos...C'est la vie)