1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:38,400 --> 00:00:40,480
¿Dónde carajo está?

3
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
No lo veo.

4
00:00:59,840 --> 00:01:03,920
Ya viene... ya viene... ya viene.

5
00:01:17,800 --> 00:01:20,000
¿Dónde carajo está?

6
00:01:59,880 --> 00:02:02,040
Vámonos de aquí.

7
00:03:44,480 --> 00:03:48,920
el queria jugar al futbol
en un gran club.

8
00:03:49,760 --> 00:03:51,840
¿Sabes lo que dijeron?

9
00:03:53,120 --> 00:03:54,960
No fue lo suficientemente rápido.

10
00:04:02,520 --> 00:04:06,320
Empaca tus cosas. Vamos.

11
00:04:06,440 --> 00:04:10,800
¿Quieres continuar? esta regresando
¿No mejor en el observatorio?

12
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
¿Y luego?

13
00:04:14,320 --> 00:04:17,640
¿Qué debemos hacer allí?
Esta fue tu idea.

14
00:04:17,760 --> 00:04:21,680
Querías rastrear la señal.
Querías venir.

15
00:04:23,240 --> 00:04:25,120
Empaca tus cosas.

16
00:04:56,840 --> 00:04:58,560
¿Qué es?

17
00:05:02,920 --> 00:05:04,600
No dispares.
-¿Qué es eso?

18
00:05:04,720 --> 00:05:07,160
Está muerto. Mi esposa lo disparó.

19
00:05:08,560 --> 00:05:12,120
Será mejor que entres.
-Vamos. ¡Entra!

20
00:05:23,360 --> 00:05:26,920
¿Adónde vas?
-A mi laboratorio en la universidad.

21
00:05:27,040 --> 00:05:31,880
Estoy tratando de encontrar una manera de matar esas cosas.
- Bueno, mucha suerte con eso.

22
00:05:56,200 --> 00:05:59,480
Se ha ido.
-Estamos en un apartamento cercano.

23
00:05:59,600 --> 00:06:01,840
Deberías venir con nosotros.

24
00:06:39,200 --> 00:06:42,480
Hay café en la cocina.

25
00:06:56,360 --> 00:06:58,280
Noé te ama.

26
00:06:59,800 --> 00:07:03,720
¿Cómo sabes eso?
-Después del ataque, estaba decidido...

27
00:07:03,840 --> 00:07:06,480
para encontrarte a ti y a Sacha.

28
00:07:08,160 --> 00:07:10,680
De hecho me detuve.

29
00:07:10,800 --> 00:07:15,080
¿Todavía tienes miedo?
¿contraer cáncer?

30
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
Estoy embarazada.

31
00:07:22,920 --> 00:07:28,040
¿Qué tan lejos estás?
Dieciséis semanas. Mal momento.

32
00:07:32,560 --> 00:07:35,000
¿Dónde está el padre?

33
00:07:38,440 --> 00:07:42,240
¿Qué vas a hacer?
-¿Puedo hacer algo entonces?

34
00:08:29,000 --> 00:08:31,960
¿Qué es? ¿Tomás?

35
00:08:33,120 --> 00:08:36,400
¡Ay dios mío!
-Está bien. Está muerto.

36
00:08:36,520 --> 00:08:40,640
¿Qué hace aquí?
- Pregúntales.

37
00:08:51,840 --> 00:08:53,440
Tengo que irme.

38
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
Estás a salvo con tu hermano.

39
00:08:59,200 --> 00:09:01,080
¿Crees?

40
00:09:03,680 --> 00:09:06,400
Espero que encuentres a tu familia.

41
00:09:08,360 --> 00:09:12,960
Saluda a Sacha, ¿quieres?
Buena suerte.

42
00:09:40,480 --> 00:09:43,320
Tengo algunas mantas para ti.
-Gracias.

43
00:09:43,440 --> 00:09:49,560
También hay una cama doble.
-Él es mi ex. Estaremos bien aquí.

44
00:09:55,640 --> 00:09:59,160
¿Has visto a otras personas?
- Uno.

45
00:09:59,280 --> 00:10:02,200
¿Dónde les pasó?
-Ella...

46
00:10:02,920 --> 00:10:05,040
está con sus hijos.

47
00:10:13,040 --> 00:10:17,240
Me alegro que estés aquí.
Te dejaré instalarte.

48
00:10:33,200 --> 00:10:35,960
¿Es ese el cerebro?

49
00:10:37,200 --> 00:10:40,920
Mira que cerca
Cuáles son las redes neuronales?

50
00:10:41,040 --> 00:10:45,120
Existe una correlación entre la
densidad y nivel de inteligencia.

51
00:10:45,240 --> 00:10:47,320
¿Qué significa eso?

52
00:10:49,600 --> 00:10:53,600
Los animales más grandes, como un elefante,
tener un cerebro más grande...

53
00:10:53,720 --> 00:10:56,160
pero redes neuronales menos densas.

54
00:10:56,280 --> 00:11:01,240
Un pájaro tiene un cerebro más pequeño,
pero redes neuronales más densas.

55
00:11:02,440 --> 00:11:07,760
En resumen, eres más inteligente.
cuando eres denso.

56
00:11:07,880 --> 00:11:10,240
¿Eso quiere decir gracioso?
-Un poco.

57
00:11:10,360 --> 00:11:12,920
¿Tienen el mismo cerebro?
¿Te gustan los pájaros?

58
00:11:13,040 --> 00:11:18,240
No, las estructuras neuronales
son muy diferentes.

59
00:11:18,360 --> 00:11:26,080
Es una máquina de matar. no lo es
capaz de tecnología avanzada.

60
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
¿Y eso qué significa?

61
00:11:29,280 --> 00:11:33,600
Este es el mono, no el organillero.

62
00:12:16,200 --> 00:12:18,560
No cuelga así.

63
00:12:32,440 --> 00:12:36,760
Un espejo. Quizás un escáner.
-¿Es un ojo?

64
00:12:36,880 --> 00:12:40,120
No hay nervio óptico
al cerebro.

65
00:12:40,240 --> 00:12:44,480
¿Cómo diablos puede ver esa cosa?
-¿Es ciego?

66
00:12:45,560 --> 00:12:48,000
¿Para qué sirve el espejo?

67
00:12:50,400 --> 00:12:52,800
Mi hermana es ciega.

68
00:12:52,920 --> 00:12:57,480
Al menos lo era.
Desde el ataque, puede volver a ver.

69
00:12:59,680 --> 00:13:01,920
¿Qué quieres decir?

70
00:13:02,040 --> 00:13:07,440
Ella puede ver de nuevo, pero no como
en aquellos días. Es diferente, dice.

71
00:13:08,640 --> 00:13:12,880
¿Qué tan diferente?
Será mejor que le preguntes eso.

72
00:13:18,240 --> 00:13:23,480
¿Podría usar sonar?
Como un murciélago.

73
00:13:23,600 --> 00:13:26,320
Eso podría ser. Buena pregunta.

74
00:13:26,440 --> 00:13:30,640
sabes que es lo mas importante
descubrimiento es? Ignorancia.

75
00:13:30,760 --> 00:13:35,320
Entonces quedó claro lo poco que sabíamos,
Empezamos a buscar respuestas.

76
00:13:36,800 --> 00:13:40,680
No quería molestarte.
Te dejaré seguir con eso.

77
00:13:45,560 --> 00:13:47,70
¿Está bien?

78
00:13:51,960 --> 00:13:54,160
Nuestro hijo...

79
00:13:55,480 --> 00:13:57,560
era un poco mayor que tú.

80
00:13:59,080 --> 00:14:03,480
¿Esas criaturas lo mataron?

81
00:14:19,760 --> 00:14:22,640
¿Qué estás leyendo?
-Un libro.

82
00:14:24,480 --> 00:14:29,080
¿De qué se trata?
-Sobre un hombre que daña a la gente.

83
00:14:32,440 --> 00:14:34,080
¿Por qué?

84
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
No lo sé.

85
00:14:39,720 --> 00:14:42,080
Creo que lo disfruta.

86
00:14:47,720 --> 00:14:52,600
¿te gusta?
leer esas cosas?

87
00:14:52,720 --> 00:14:54,720
No precisamente.

88
00:14:55,200 --> 00:14:57,280
No me gusta leer.

89
00:15:02,480 --> 00:15:07,160
¿Cómo te sientes? ¿Todo bien?

90
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
Dígame usted.

91
00:15:15,040 --> 00:15:17,560
¿Quieres desayunar?
-No.

92
00:15:24,400 --> 00:15:26,680
Quizás más tarde.

93
00:15:50,920 --> 00:15:56,840
¿Qué pasa con Sacha?
Actuó de manera extraña conmigo.

94
00:15:58,000 --> 00:16:00,560
Quizás no le gustes.

95
00:16:02,760 --> 00:16:05,600
Le gustaba antes de que vinieras.

96
00:16:06,480 --> 00:16:10,840
Probablemente sea la pubertad.

97
00:16:19,520 --> 00:16:21,760
¿No hiciste café?

98
00:16:23,320 --> 00:16:26,240
Siempre has sido un vago.

99
00:16:26,360 --> 00:16:31,520
Tú también viniste a tu cama por la mañana.
No importa si tuvieras que ir a la escuela.

100
00:16:31,640 --> 00:16:36,400
Horrible. Mamá se volvió loca.

101
00:16:45,160 --> 00:16:52,160
Entonces tu novio se ofrecerá como voluntario.
¿Ya terminó? Qué idiota.

102
00:16:53,680 --> 00:16:56,520
Su familia está muerta.
-Usted no sabe.

103
00:17:00,800 --> 00:17:04,960
¿Has considerado
¿Ir con él?

104
00:17:05,080 --> 00:17:07,560
Eso no habría sido inteligente.

105
00:17:11,440 --> 00:17:15,120
Sólo la gente estúpida cava
su propia tumba.

106
00:17:16,520 --> 00:17:21,160
el solo puede esperar
en una muerte rápida.

107
00:17:21,280 --> 00:17:24,880
Nosotros también.
No digas eso.

108
00:17:25,000 --> 00:17:27,360
No me dejes oír eso otra vez.

109
00:17:43,920 --> 00:17:46,040
Has vuelto.

110
00:17:48,520 --> 00:17:51,960
Tengo algo para ti.
-¿Y entonces qué?

111
00:17:52,080 --> 00:17:56,600
Tu bastón todavía estaba en el hospital.
-Gracias.

112
00:17:56,720 --> 00:18:02,120
Buscaremos en las otras casas.
para comida. ¿Quieres algo especial?

113
00:18:02,240 --> 00:18:04,280
Aros de espagueti.

114
00:18:05,600 --> 00:18:07,960
Veré qué podemos encontrar.

115
00:18:14,200 --> 00:18:16,640
¿Aún vienes, casanova?

116
00:18:21,400 --> 00:18:26,360
Hola, cariño. ¿Tienes hambre?
Hay barras de muesli...

117
00:18:26,480 --> 00:18:30,800
y Ash ha encontrado un juego de gas.
Puedo hacer frijoles y huevos.

118
00:18:36,040 --> 00:18:38,040
¿Qué es?

119
00:18:39,040 --> 00:18:41,120
Hay algo ahí.

120
00:18:41,240 --> 00:18:45,520
Es una criatura así. Está muerto.

121
00:18:45,640 --> 00:18:49,840
¿Cómo sabes que está ahí?
-Puedo sentirlo.

122
00:18:51,200 --> 00:18:52,440
¿Qué está haciendo aquí?

123
00:18:52,560 --> 00:18:56,800
Ash y Kariem son
Encontré a Bill y Helen.

124
00:18:56,920 --> 00:19:01,040
Él quiere descubrir si te gustan.
mata. No hagas eso.

125
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
Simplemente mantente alejado de eso.

126
00:19:06,120 --> 00:19:08,200
Tú debes ser Emily.

127
00:19:09,600 --> 00:19:11,320
¿Cómo murió?

128
00:19:12,720 --> 00:19:16,760
Me atacó.
Mi esposa lo disparó.

129
00:19:19,320 --> 00:19:20,800
¿Qué es?

130
00:19:20,920 --> 00:19:25,080
Lo sentí. Cómo murió.

131
00:19:36,640 --> 00:19:39,120
¿No sé qué le pasa?

132
00:19:44,000 --> 00:19:48,560
Tom dice que empezó a ver de nuevo.
desde el ataque.

133
00:19:48,680 --> 00:19:52,800
Viene y va, dice.
- ¿No le crees?

134
00:19:52,920 --> 00:19:56,200
Según los doctores
ella permanecería ciega.

135
00:19:56,320 --> 00:19:59,400
A los 13 años lo consiguió.
La enfermedad de Stargardt.

136
00:19:59,520 --> 00:20:01,520
¿Ha tenido esto antes?

137
00:20:01,640 --> 00:20:05,040
Alucinaciones.
Según los médicos, esto es posible.

138
00:20:05,160 --> 00:20:08,400
Pero esto es diferente.

139
00:20:10,400 --> 00:20:13,160
Ella también escucha todo.

140
00:20:13,280 --> 00:20:17,600
¿Entonces qué?
"Un sonido pulsante", dice.

141
00:20:18,560 --> 00:20:21,040
Sólo ella lo escucha.

142
00:20:45,320 --> 00:20:47,600
¡Apesta tan mal!

143
00:20:51,360 --> 00:20:54,200
Alguien ya ha estado aquí.

144
00:21:00,560 --> 00:21:05,240
¿Estás pensando en hacer un movimiento pronto?
-¿Hacer un movimiento?

145
00:21:05,360 --> 00:21:07,040
Emily, quiero decir.

146
00:21:08,760 --> 00:21:10,200
¿Le gusto?

147
00:21:10,320 --> 00:21:13,800
Si no ves eso,
¿eres más ciego que ella?

148
00:21:13,920 --> 00:21:18,760
¿Ves una lata de macarrones por alguna parte?
-No, aquí vivía gente decente.

149
00:21:18,880 --> 00:21:23,600
Comieron frescos y orgánicos.
Están igual de muertos ahora.

150
00:21:32,320 --> 00:21:38,080
Debió haberse escondido allí durante el ataque.
- Pobre borracho.

151
00:22:37,440 --> 00:22:42,320
Ve a hablar con Bill.
Sabe todo sobre neurología.

152
00:22:42,440 --> 00:22:45,080
Déjame en paz.

153
00:22:45,200 --> 00:22:47,680
¡Por favor, vete a la mierda!

154
00:25:11,080 --> 00:25:13,520
¿Para qué son esas pastillas?

155
00:25:14,520 --> 00:25:17,360
Tu mano está temblando. ¿Qué te pasa?

156
00:25:24,560 --> 00:25:26,200
Respuesta.

157
00:25:30,000 --> 00:25:32,520
Tengo distrofia muscular.

158
00:25:50,040 --> 00:25:53,000
¿Es hereditario?

159
00:25:53,120 --> 00:25:56,120
¿Sacha también podrá conseguirlo?

160
00:25:57,600 --> 00:25:59,520
Lo siento.

161
00:26:06,600 --> 00:26:09,200
Tenemos que salir de aquí.

162
00:26:09,320 --> 00:26:10,640
Vamos.

163
00:26:11,840 --> 00:26:13,680
Ese sonido.

164
00:26:13,800 --> 00:26:16,880
¿No lo oyes?
-Venga conmigo.

165
00:26:17,800 --> 00:26:19,560
Apresúrate.

166
00:26:19,680 --> 00:26:22,280
¿Dónde los viste?
-300 metros de distancia.

167
00:26:22,400 --> 00:26:24,680
¿Cuánto cuesta?
-A uno ahora.

168
00:26:24,800 --> 00:26:27,200
Haz lo que te digo.

169
00:26:27,320 --> 00:26:29,800
¿Y Alexis?
-¿Quieres esperar?

170
00:26:29,920 --> 00:26:31,520
Venir.

171
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Sal de aquí. Rápido.

172
00:27:02,200 --> 00:27:04,760
Vamos, Noé. Correr.

173
00:27:09,920 --> 00:27:12,320
Apresúrate.

174
00:27:19,840 --> 00:27:22,920
Vamos, sigue caminando.

175
00:28:22,760 --> 00:28:28,360
Nunca guardas eso. Dar una vuelta.
Nos vemos en la fábrica. Ve ahora.

176
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
La puerta está cerrada.

177
00:30:18,000 --> 00:30:21,400
Abrir.
- No deberías haberle hecho eso a mamá.

178
00:30:21,520 --> 00:30:23,880
Abrir la puerta.

179
00:30:24,000 --> 00:30:27,240
Ábrelo, maldita sea.
¿Qué estás haciendo?

180
00:30:31,560 --> 00:30:34,560
No deberías haberle hecho eso a mamá.

181
00:32:18,440 --> 00:32:21,520
Probablemente de aquí vino la señal.

182
00:32:25,720 --> 00:32:27,920
Dame el mapa, Nathan.

183
00:32:36,120 --> 00:32:37,800
Mirar.

184
00:32:39,880 --> 00:32:42,440
Aquí se perdió la señal.

185
00:32:45,080 --> 00:32:47,120
¿Ha sido derribado?

186
00:32:47,240 --> 00:32:50,920
Si hubiera soldados aquí,
lo hubiésemos sabido.

187
00:33:28,760 --> 00:33:30,760
¿Dónde está Noé?

188
00:33:34,440 --> 00:33:36,800
Intenté ayudarlo.

189
00:33:38,520 --> 00:33:40,440
Verdadero.

190
00:33:49,000 --> 00:33:51,240
No es tu culpa.

191
00:33:56,800 --> 00:33:59,440
Volviste.

192
00:34:00,200 --> 00:34:03,120
Tenemos que salirnos del camino. Venir.

193
00:34:58,040 --> 00:35:03,480
¿Qué es eso?
-Es una especie de pañuelo.

194
00:36:08,680 --> 00:36:11,520
¿Todo bien? ¿Qué es?

195
00:36:13,240 --> 00:36:17,840
Una criatura así pasó.

196
00:37:28,560 --> 00:37:30,840
Es como si no nos vieran.

197
00:37:30,960 --> 00:37:34,080
Tal vez estén dañados
debido al choque.

198
00:37:35,320 --> 00:37:38,160
No parecen dañados.

199
00:37:43,760 --> 00:37:45,720
Ningún movimiento.

200
00:38:20,640 --> 00:38:23,080
¿Qué hay ahí?
-Ni idea.

201
00:38:33,760 --> 00:38:36,320
¿Serían estos?

202
00:38:38,200 --> 00:38:40,360
¿Se verían así?

203
00:38:41,720 --> 00:38:45,280
Está carbonizado.
Apenas ves lo que es.

204
00:39:19,320 --> 00:39:24,200
¿Qué tan lejos estás?
-Acabo de empezar.

205
00:39:27,400 --> 00:39:31,120
Se llevaron algunos bebes
del hospital.

206
00:39:32,960 --> 00:39:35,040
¿Qué quieres decir?

207
00:39:35,160 --> 00:39:39,640
Mataron a todos,
pero los bebés ya no estaban.

208
00:39:39,760 --> 00:39:42,040
¿Por qué harían eso?

209
00:39:57,320 --> 00:40:00,720
Soy yo. Karim.
¿Puedo entrar?

210
00:40:08,600 --> 00:40:11,720
Tengo algo para ti.

211
00:40:14,760 --> 00:40:20,000
No quiero sorpresas.
-Probablemente te guste. Por favor.

212
00:40:51,360 --> 00:40:53,560
Dijiste que te lo perdiste.

213
00:41:53,320 --> 00:41:55,640
Camas individuales.

214
00:41:57,440 --> 00:42:03,000
Como en los viejos tiempos, en casa de tus padres.
¿Te acuerdas?

215
00:42:03,120 --> 00:42:06,080
Estarían en cada dos minutos.

216
00:42:08,000 --> 00:42:12,440
No querían a su buen católico.
hija para arder en el infierno.

217
00:42:12,560 --> 00:42:16,200
Ese barco había zarpado.

218
00:42:36,120 --> 00:42:38,320
¿Qué jugaste allí?

219
00:42:39,920 --> 00:42:41,880
No lo sé.

220
00:42:43,560 --> 00:42:46,120
No sé cómo lo hago.

221
00:42:50,760 --> 00:42:52,680
Dame tu mano.

222
00:43:06,880 --> 00:43:09,480
Qué vergonzoso.

223
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
¿Qué?

224
00:43:13,280 --> 00:43:17,240
en la tienda
donde nos conocimos...

225
00:43:18,120 --> 00:43:19,480
Te oriné.

226
00:43:19,600 --> 00:43:23,840
El mundo está en ruinas.
¿Y te preocupa haberme molestado?

227
00:43:24,480 --> 00:43:29,040
Te apunté con un arma. Estaba asustado.

228
00:43:30,040 --> 00:43:33,520
Lo siento.
-Estamos empatados.

229
00:43:39,040 --> 00:43:43,960
¿Crees que es demasiado pronto?
teniendo en cuenta los acontecimientos?

230
00:43:44,080 --> 00:43:48,000
¿Demasiado pronto para qué?
-Para tener sexo.

231
00:43:53,000 --> 00:43:55,040
¿Le gustaría?

232
00:46:14,920 --> 00:46:16,906
¿Qué significa?

233
00:46:18,120 --> 00:46:22,000
Ni idea.
Un amigo lo ha elegido.

234
00:46:25,000 --> 00:46:27,360
¿Es el símbolo de tu pueblo?

235
00:46:30,120 --> 00:46:32,160
Algo así.

236
00:47:40,840 --> 00:47:44,840
Traducción:BTI Studios...MrGoogle...BigDickus

237
00:47:45,305 --> 00:47:51,282
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org