1
00:00:15,800 --> 00:00:21,240
Cuando pienso en ese día,
Los pequeños detalles se quedan grabados en mi mente.

2
00:00:21,360 --> 00:00:26,160
Cosas que dije;
las miradas en los rostros de las personas.

3
00:00:26,280 --> 00:00:29,200
querían borrarnos
de la faz de la Tierra...

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,760
pero seguimos preguntándonos,
"¿Por qué?"

5
00:00:32,880 --> 00:00:36,240
Después de todos los siglos de
crueldad sin sentido

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,200
tal vez no deberíamos haber sido
sorprendido

7
00:00:39,320 --> 00:00:42,040
¿Somos realmente tan diferentes?

8
00:00:42,160 --> 00:00:45,160
Hay maldad dentro de todos nosotros.

9
00:00:51,560 --> 00:00:56,960
Sí Sofía, soy yo.
No contestas tu teléfono.

10
00:00:57,080 --> 00:01:01,840
Tu patrocinador dice que no vas
a las reuniones nunca más.

11
00:01:02,920 --> 00:01:05,440
Estoy preocupado por ti.

12
00:01:05,560 --> 00:01:13,360
Esta noche estoy en el observatorio.
Por favor llámame. Buen día.

13
00:03:56,640 --> 00:04:01,400
Cada canción del mundo.
a tu alcance.

14
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
Nunca puedo decidir qué jugar.

15
00:04:08,280 --> 00:04:14,440
Parálisis de elección. Lo tengo cuando voy al
hipermercado. Hay cien opciones diferentes.

16
00:04:14,560 --> 00:04:17,040
Sólo quiero pasta de dientes.

17
00:04:26,080 --> 00:04:28,000
¿Has visto esto?

18
00:04:35,560 --> 00:04:37,120
¿Cuál es la fuente?

19
00:04:39,480 --> 00:04:41,840
Ross 128.

20
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
¿Puedes comprobar la frecuencia?

21
00:04:54,960 --> 00:04:57,920
153,26 GigaHercios.

22
00:04:58,040 --> 00:05:01,040
¿Tan alto? Eso no puede estar bien.

23
00:05:01,160 --> 00:05:05,200
Eso es lo que dice.
-¿Puedes sonificar la señal?

24
00:05:20,560 --> 00:05:23,600
Podría ser un satélite.

25
00:05:23,720 --> 00:05:25,920
Lo verifico con la ESA.

26
00:05:33,720 --> 00:05:37,800
No hay satélite registrado en ese
pase de banda.

27
00:05:37,920 --> 00:05:40,600
¿Hay un púlsar allí?

28
00:05:46,600 --> 00:05:51,280
No, no hay ningún púlsar en esas coordenadas.

29
00:05:51,400 --> 00:05:54,080
Y la frecuencia es demasiado alta.

30
00:05:58,600 --> 00:05:59,680
¿Qué es eso?

31
00:05:59,800 --> 00:06:03,760
La señal de que Arecibo
recogido el año pasado.

32
00:06:03,880 --> 00:06:07,000
Ya sabes, el de Ross 128b.

33
00:06:10,960 --> 00:06:15,320
Es lo mismo.
- Sí, pero es mucho más fuerte.

34
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
Entonces, ¿qué estamos diciendo?

35
00:06:20,880 --> 00:06:23,400
¿Qué es?

36
00:06:23,520 --> 00:06:29,080
No hay ningún fenómeno natural.
que puede producir una señal como esta.

37
00:06:30,640 --> 00:06:33,080
No en esa frecuencia.

38
00:06:34,400 --> 00:06:39,440
¿Dónde lo pondrías en la escala de Río?
-No sé.

39
00:06:39,560 --> 00:06:42,480
Seis, tal vez siete.

40
00:06:46,120 --> 00:06:47,760
Ponga un ATel.

41
00:06:47,880 --> 00:06:53,320
Necesitamos que alguien más lo verifique.
Póngase en contacto con ALMA; Pídales que le echen un vistazo.
Hanes.     - Lo siento.

42
00:08:06,200 --> 00:08:07,360
¿Y?

43
00:08:07,480 --> 00:08:12,880
ALMA Confirma la señal.
Están obteniendo las mismas lecturas; volteándose.

44
00:08:13,960 --> 00:08:19,400
Vuelve a ponerlo en fase.
¿Estás realmente seguro de que no puede ser un púlsar?

45
00:08:19,520 --> 00:08:23,000
Ya lo he comprobado.
Esto es real.

46
00:08:23,120 --> 00:08:25,840
¿Qué pasa si nos equivocamos y quedamos ridículos?

47
00:08:25,960 --> 00:08:30,920
No nos equivocamos, Catherine. Haz la llamada.

48
00:08:53,280 --> 00:08:59,280
Con Catherine Durand del Institut
la Radioastronomía Milimétrica.

49
00:08:59,400 --> 00:09:03,200
Creo que hemos detectado pruebas...

50
00:09:04,400 --> 00:09:07,520
de vida extraterrestre.

51
00:09:09,440 --> 00:09:13,640
Oeste de Londres

52
00:09:25,000 --> 00:09:28,200
De ninguna manera, ese no es tu desayuno.
-Voy tarde.

53
00:09:28,320 --> 00:09:31,440
La universidad no empieza hasta las nueve.
-Me reuniré con unos amigos.

54
00:09:31,560 --> 00:09:35,800
Bien, toma un plátano.
-Comer un plátano es tu respuesta a todo.

55
00:09:37,280 --> 00:09:41,120
Parece dolorido.
- Lo odias, ¿no?

56
00:09:41,240 --> 00:09:44,240
Es tu brazo.
- ¿Se lo vas a decir a papá?

57
00:09:44,360 --> 00:09:47,800
Quizás podamos esperar hasta que llegue a casa.
Ve a encontrarte con tus amigos.

58
00:09:50,880 --> 00:09:54,600
¿Por qué no estás vestido para ir a la escuela?
- Dije que llamaría a papá.

59
00:10:02,440 --> 00:10:05,280
Centro de Convenciones
Norte de Francia

60
00:10:05,400 --> 00:10:09,800
Hola amigo, ¿cómo estás?
¿Mamá está bien?  ¿Sí?

61
00:10:11,920 --> 00:10:17,160
Sí, no ahora no, no puedo hablar con ella ahora.
Sólo estoy comprobando, pero dile que la llamaré más tarde, ¿vale?

62
00:10:18,600 --> 00:10:22,120
Está bien, está bien, sí, saludos amigo, está bien.
Saluda a Em de mi parte. Adiós.

63
00:10:24,960 --> 00:10:29,000
Ey. ¿Cómo estás?  -Bien.
-Bien. Madeline Clairmont.

64
00:10:31,480 --> 00:10:34,240
Aumentar la amplitud de la
corriente de estimulación

65
00:10:34,360 --> 00:10:39,800
produce una hiperactivación del
corteza somatosensorial primaria y premotora.

66
00:10:39,920 --> 00:10:47,480
Esta es una evidencia directa de que una
La corriente contribuye más al corticoespinal.
excitación de la vía.

67
00:10:47,600 --> 00:10:50,080
Entonces, en realidad...

68
00:10:50,200 --> 00:10:54,640
Aumentar la amplitud de estimulación.
aumentaría la cantidad de neuronas que se activan

69
00:10:54,060 --> 00:10:59,280
y dar como resultado una respuesta más amplia,
como acabamos de presenciar.

70
00:11:01,040 --> 00:11:03,600
Disculpe, ¿le estoy aburriendo?

71
00:11:04,920 --> 00:11:09,480
Tal vez deberíamos disparar algunas neuronas.
en tu cerebro sólo para que los jugos fluyan.

72
00:11:12,240 --> 00:11:17,920
Podemos encontrarle sentido a esta focalización en diversos
estructuras neuronales por dos medios segmentos.

73
00:11:30,000 --> 00:11:34,040
La señal fue detectable durante exactamente
23 horas y 56 minutos.

74
00:11:34,160 --> 00:11:37,480
Un día sideral. uno completo
rotación de la Tierra.

75
00:11:37,600 --> 00:11:42,000
¿Hay algún significado en eso?
-No lo sabemos.

76
00:11:42,680 --> 00:11:48,960
Eres parte de la iniciativa METI.
¿Has estado enviando mensajes al espacio?

77
00:11:49,080 --> 00:11:54,400
Enviamos música.  La idea es que la música
actuaría como un lenguaje universal,

78
00:11:54,520 --> 00:11:57,280
pero si no tienen orejas
no podrán escucharlo,

79
00:11:57,400 --> 00:12:01,920
Entonces, codificamos todo el mensaje.
en un sistema binario de dos frecuencias alternas

80
00:12:02,040 --> 00:12:04,840
pulsando 125 veces por segundo.

81
00:12:07,080 --> 00:12:11,200
¿Podría ser esta una respuesta?
-Si es así, es en un idioma que no entendemos.

82
00:12:11,320 --> 00:12:17,080
Las ondas electromagnéticas fueron
transmitido a través de una gran distancia
prácticamente sin atenuación.

83
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
¿Qué significa eso?

84
00:12:19,080 --> 00:12:24,040
Significa que la fuente de energía que generó la señal
es mayor de lo que podemos siquiera concebir.

85
00:12:30,480 --> 00:12:34,800
¿Significa esto que son una amenaza?
No hay evidencia que sugiera eso.

86
00:12:34,920 --> 00:12:38,040
Pero seguramente sería un error suponer que
no son una amenaza.

87
00:12:38,160 --> 00:12:41,480
Dr. Durand, ¿qué sabemos?

88
00:12:46,480 --> 00:12:50,720
Hace dos años descubrimos
un exoplaneta que orbita alrededor de Ross 128.

89
00:12:50,840 --> 00:12:55,560
El planeta está en una zona habitable,
y puede ser capaz de sustentar la vida.

90
00:12:55,680 --> 00:12:57,720
Pero eso es todo lo que sabemos.

91
00:12:58,960 --> 00:13:02,320
¿Por qué detectamos esta señal ahora?

92
00:13:04,040 --> 00:13:11,040
No podemos decirlo con seguridad.
Quizás nos estaban buscando.

93
00:13:15,560 --> 00:13:19,480
Gracias.  Tal vez puedas irte
nosotros por un minuto.

94
00:13:26,840 --> 00:13:31,920
Doctor, soy el coronel Mokrani.
Soy tu punto de contacto.

95
00:13:32,040 --> 00:13:34,440
Agradable.

96
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
¿Cómo está yendo?

97
00:13:38,160 --> 00:13:40,720
Los asustaste.

98
00:14:18,640 --> 00:14:23,800
El miércoles a las aproximadamente
2300 horas hora universal

99
00:14:23,920 --> 00:14:29,800
Dra. Catherine Durand del Instituto
de Radioastronomía Milimétrica ...

100
00:14:29,920 --> 00:14:32,520
detectó una señal poderosa

101
00:14:32,640 --> 00:14:38,720
originario de una zona
cerca de la estrella Ross 128.

102
00:14:38,840 --> 00:14:45,920
Toda la evidencia sugiere que esta señal
Es indicativo de vida extraterrestre inteligente.

103
00:14:46,040 --> 00:14:51,160
Espero que este descubrimiento sea algo.
que unirá a la raza humana.

104
00:14:51,280 --> 00:14:55,480
Tal vez veremos ahora que estamos
mucho más parecidos que diferentes.

105
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
Oye, ¿qué es?

106
00:15:36,240 --> 00:15:40,240
Ayden.
Esta noche. 22 h.

107
00:15:54,880 --> 00:15:57,440
¿Alguna vez vas a esquiar?

108
00:15:57,560 --> 00:15:59,600
¿Alguna vez voy a esquiar?
-Sí.

109
00:15:59,720 --> 00:16:02,880
Porque trabajas en la montaña,
Quiero decir.

110
00:16:04,120 --> 00:16:07,600
Yo solía hacerlo
pero fue hace años.

111
00:16:12,200 --> 00:16:14,600
¿Está todo bien?
-Sí.

112
00:16:15,840 --> 00:16:17,280
Terrible, esto.

113
00:16:32,960 --> 00:16:37,320
Mis hombres han asegurado las cosas. Entonces
Tenga la seguridad si hay algún problema.

114
00:16:37,440 --> 00:16:39,440
Lo haré.

115
00:16:39,560 --> 00:16:43,960
Catherine, ¿cómo te fue en Bruselas?
-Estuvo bien.

116
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
¿Puedes creer esto?

117
00:17:10,160 --> 00:17:11,880
Hola papá.
-Ah, hola.

118
00:17:17,320 --> 00:17:22,320
¿Te vas de nuevo?
-Voy a estar durmiendo en la oficina mientras esto se desarrolla.

119
00:17:23,320 --> 00:17:28,840
Entonces, ¿qué no nos dicen?  ¿Deberíamos preocuparnos?
-Pues no hay nada que contar; detectaron una señal.

120
00:17:28,960 --> 00:17:33,680
Bueno, cuando el gobierno te diga que no entres en pánico,
Ahí es cuando debes comprar un rifle y dirigirte a las colinas.

121
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
Te pegarías un tiro en el pie.

122
00:17:36,680 --> 00:17:41,040
Estarás ahí tumbado esperando el mal
El gobierno viene y te rescata.

123
00:17:43,600 --> 00:17:48,080
¿Quieres que abra eso?
-Oh, puedo abrir una botella de vino.

124
00:17:48,200 --> 00:17:51,680
¿Has hablado con tu mamá?
-Ella está bien.

125
00:17:51,800 --> 00:17:56,600
¿Estás aquí mañana por la noche? jack dijo
Pasaría por el resto de mis cosas.

126
00:17:56,720 --> 00:17:59,360
¿Qué se supone que debo decirle?

127
00:17:59,480 --> 00:18:02,200
Bueno, intenta una conversación agradable y educada.
Estoy seguro de que lo resolverás.

128
00:18:02,320 --> 00:18:05,440
No quieres que siga con él.
porque él te dejó, ¿verdad?

129
00:18:05,560 --> 00:18:07,920
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?

130
00:18:12,040 --> 00:18:13,960
Te llamaré.
-Bueno.

131
00:18:24,280 --> 00:18:28,880
Deberías asistir al lanzamiento del producto.
Las Vegas está loca.

132
00:18:29,000 --> 00:18:32,840
Sí, es difícil, ya sabes, para mí
Estar fuera de casa por mucho tiempo.

133
00:18:32,960 --> 00:18:36,320
Oh, pensé que habías dicho tu hija.
se las arregla mucho mejor ahora.

134
00:18:36,440 --> 00:18:41,640
Sí, ella es.  Ella lo es, pero.
-Entonces ven a Las Vegas.  Será divertido.

135
00:18:43,760 --> 00:18:48,200
¿Debería conseguir otra botella?
-No, sabes qué, es tarde.

136
00:18:49,480 --> 00:18:52,320
Pero podrías invitarme a volver a tu habitación.

137
00:18:53,560 --> 00:18:56,600
O tal vez sea una mala idea.

138
00:18:57,560 --> 00:18:59,200
¿Sí, señor?

139
00:19:01,920 --> 00:19:04,760
La cuenta por favor.
-Próximo.

140
00:19:10,560 --> 00:19:13,720
Vamos, Sofía. Levante el teléfono.

141
00:20:57,480 --> 00:21:00,440
No, no me lleves.

142
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
Catalina.
Algo está pasando.

143
00:21:36,560 --> 00:21:41,280
¿Qué es?
-Múltiples objetos se acercan a la Tierra.

144
00:21:42,960 --> 00:21:45,200
¿Qué tipo de objetos?
-Ni idea.

145
00:21:45,320 --> 00:21:48,160
Se acercan a
más de 1000 kilómetros por segundo.

146
00:21:48,280 --> 00:21:50,240
Imposible.

147
00:22:02,440 --> 00:22:05,200
¿Qué?
No puedo.

148
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
Están desacelerando.

149
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Porque están golpeando la atmósfera.

150
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
¿Podría...?

151
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
ser un ataque?

152
00:22:53,480 --> 00:22:57,240
¿Qué está sucediendo?
-Ni idea. ¿Qué es eso?

153
00:23:00,920 --> 00:23:02,560
¿Qué es eso?

154
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
¿Eso es un meteoro?

155
00:23:07,280 --> 00:23:09,880
Quedan ochenta segundos.

156
00:23:10,000 --> 00:23:13,360
¿No deberíamos hacer algo?
-¿Hacer lo?

157
00:23:13,480 --> 00:23:15,840
¿Qué carajo es eso?

158
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
Emily, ¿qué estás haciendo?

159
00:23:27,920 --> 00:23:31,040
¿No puedes sentirlo?
-Entra.

160
00:23:31,160 --> 00:23:33,280
Quedan diez segundos.

161
00:23:35,840 --> 00:23:40,800
Seis, cinco, cuatro, tres, dos...

162
00:23:57,120 --> 00:24:00,560
Varios lugares han sido afectados...

163
00:24:00,680 --> 00:24:05,440
pero sólo en determinadas zonas,
parece.

164
00:24:06,360 --> 00:24:11,920
quiero una actualizacion cada diez minutos
sobre los lugares afectados.

165
00:24:14,200 --> 00:24:19,240
Los ataques de anoche han provocado espantosos temblores en todo el mundo.
...los servicios de emergencia trabajan día y noche para rescatar a los ciudadanos.

166
00:24:19,360 --> 00:24:23,320
Los informes sugieren más de 2.500 objetos.

167
00:24:26,360 --> 00:24:30,000
El gobierno ha respondido declarando el estado de emergencia.

168
00:24:30,120 --> 00:24:35,760
Las escuelas han sido cerradas, y toda la civilin
Los aviones están en tierra hasta nuevo aviso.

169
00:24:39,240 --> 00:24:44,240
Puesto de mando Reino Unido

170
00:24:44,840 --> 00:24:48,240
Estamos recibiendo informes de disturbios en Londres.
Manchester y Birmingham.

171
00:24:48,360 --> 00:24:52,120
Hay una gran congestión en todas las rutas de salida.
de las principales ciudades. Sólo va a empeorar.

172
00:24:52,240 --> 00:24:57,760
Oh, necesitamos difundir el mensaje. La gente debería quedarse
en sus propios hogares: es el lugar más seguro para ellos.
- Me pondré manos a la obra.

173
00:24:57,880 --> 00:25:02,840
Pero tu familia está aquí.
- Es sólo una precaución - hasta que las cosas se calmen.

174
00:25:02,960 --> 00:25:04,880
Mantenme actualizado.

175
00:25:14,440 --> 00:25:17,880
Adiós hermana.
Espero que estés ileso.

176
00:25:18,000 --> 00:25:21,040
Sé que no quieres hablar...

177
00:25:21,160 --> 00:25:25,760
solo envía un mensaje
que todo esté bien.

178
00:25:25,880 --> 00:25:27,920
Por favor.

179
00:26:05,400 --> 00:26:07,760
Equipo Alfa, entren.

180
00:26:09,240 --> 00:26:11,560
Los niveles de radiactividad son normales.

181
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
Prueba negativa para químico
y agentes biológicos.

182
00:26:17,440 --> 00:26:22,200
Estamos detectando una fuerte
campo electromagnético.

183
00:26:24,960 --> 00:26:30,080
La imagen se desvanece.
-Equipo Alfa: hemos perdido la visión.

184
00:26:30,200 --> 00:26:32,760
Es una especie de objeto metálico.

185
00:26:37,280 --> 00:26:41,760
Equipo Alfa: ¿puedes identificarlo?
Equipo Alfa, adelante.

186
00:26:41,880 --> 00:26:45,320
Digo, es parcialmente...
está enterrado en el suelo.

187
00:26:45,040 --> 00:26:49,240
Esférico, no poroso,
objeto metálico.

188
00:26:49,360 --> 00:26:51,880
¿Estás entendiendo esto?

189
00:26:52,800 --> 00:26:54,600
Equipo Alfa, entren.

190
00:26:56,120 --> 00:26:59,080
Repito, niveles de radiactividad normales.

191
00:26:59,200 --> 00:27:03,880
Agentes químicos y biológicos negativos.
Fuerte campo electromagnético.

192
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Objeto...

193
00:27:06,680 --> 00:27:11,120
Metálico, esférico, no poroso.
Parcialmente enterrado.

194
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
Recoge, maldita sea.

195
00:27:19,560 --> 00:27:22,160
¿Por qué sigues llamándome?

196
00:27:23,760 --> 00:27:29,240
No nos agradamos en este momento,
pero ven al observatorio.

197
00:27:29,360 --> 00:27:32,720
¿Por qué?
Es más seguro.

198
00:27:32,840 --> 00:27:37,680
¿Son peligrosas esas cosas entonces?
-No lo sé.

199
00:27:37,800 --> 00:27:40,200
Por favor ven aquí.

200
00:27:41,120 --> 00:27:43,120
Confía en mí ahora.

201
00:27:44,240 --> 00:27:46,680
¿Qué está pasando?

202
00:27:46,800 --> 00:27:50,960
¿Todavía tienes gasolina en tu tanque?
-Sí. Ahora di qué pasa.

203
00:27:51,080 --> 00:27:57,320
Deja todo atrás y ven aquí.
-¿Cómo es eso? Me asustas.

204
00:27:59,120 --> 00:28:02,640
Te lo ruego.
-Bueno.

205
00:28:36,560 --> 00:28:40,440
La gente está saliendo de Londres, así que tal vez debería
Ve a casa de mi papá hasta que sepamos qué está pasando.

206
00:28:40,560 --> 00:28:43,800
Sí, deberías. Deberías irte.
El Eurotúnel sigue abierto.

207
00:28:43,920 --> 00:28:48,600
Así que veamos si puedo conseguir un tren.
Y te veré en casa de papá tan pronto como pueda, ¿vale?

208
00:28:52,400 --> 00:28:56,480
Ten cuidado.
-Bueno. Adiós.

209
00:29:06,840 --> 00:29:09,440
¿Factura?
-Eh, hola Helena.

210
00:29:09,560 --> 00:29:13,640
solo queria comprobar
y ver si estás bien.

211
00:29:13,760 --> 00:29:17,360
Estas cosas anoche...
Dios, es una locura.

212
00:29:22,480 --> 00:29:26,680
Bill, uno de los vecinos te vio teniendo
por el apartamento anoche.

213
00:29:28,000 --> 00:29:33,400
Dios, estoy de paso. ¿Fue el
¿Vieja perra loca con el perro de mierda?

214
00:29:33,520 --> 00:29:37,560
A ella nunca le agrado.
Sabes que es su perro el que caga en el pasillo.

215
00:29:37,680 --> 00:29:41,240
No es apropiado que simplemente aparezcas aquí.

216
00:29:41,360 --> 00:29:45,200
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué crees que va a pasar con nosotros?

217
00:29:45,320 --> 00:29:47,120
No sé.

218
00:29:48,440 --> 00:29:50,280
Lo lamento.

219
00:29:53,720 --> 00:29:55,480
¿Él otra vez?

220
00:29:57,086 --> 00:30:01,520
Voy a hablar con él.
Sólo está preocupado.

221
00:30:01,640 --> 00:30:03,800
No es su trabajo preocuparse por ti.

222
00:30:13,960 --> 00:30:18,400
El descubrimiento más significativo hasta el momento
Era de astrofísicos de Brasil.

223
00:30:18,520 --> 00:30:23,440
Fueron los primeros en observar concentrados.
Actividad electromagnética en fuentes locales.

224
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
Varias fuentes lo han confirmado...

225
00:30:25,320 --> 00:30:28,880
Ya son cuatro desconocidos
sustancias que se encuentran en él.

226
00:30:29,960 --> 00:30:33,040
que causa
el campo electromagnético?

227
00:30:33,160 --> 00:30:37,920
Sólo conocemos la frecuencia.
y el ancho de vibración aumentan constantemente.

228
00:30:38,040 --> 00:30:42,760
También enviamos sondas espaciales a
otros planetas. Es posible...

229
00:30:42,880 --> 00:30:45,320
que están aquí para investigar.

230
00:30:45,440 --> 00:30:51,200
¿Por qué enviarían tantos?
¿Y por qué sólo zonas habitadas?

231
00:30:54,280 --> 00:31:01,080
La primera señal.
Fue exactamente un día.

232
00:31:01,200 --> 00:31:05,160
Sí, ¿entonces?
Deben haber hecho un escaneo.

233
00:31:05,280 --> 00:31:07,960
¿Han cartografiado la Tierra?

234
00:31:09,520 --> 00:31:12,360
¿Tenemos que destruirlos?

235
00:31:13,440 --> 00:31:17,760
Podrían ser armas.
- Consulta las fotos de Wyoming.

236
00:31:19,320 --> 00:31:26,080
Mire, un F-16 ha bombardeado uno.
Ni un rasguño.

237
00:31:34,000 --> 00:31:38,080
Mis padres absolutamente quieren que esté con ellos.

238
00:31:40,200 --> 00:31:43,800
Así que me quedaré si quieres, por supuesto, pero...

239
00:31:43,920 --> 00:31:45,800
Deberías irte.
- Bueno. Adiós.

240
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
El análisis de expertos indica las sondas.
están emitiendo un campo electromagnético.

241
00:31:59,120 --> 00:32:01,120
Aunque se sabe poco de su propósito.

242
00:32:01,240 --> 00:32:04,920
Los científicos de todo el mundo están atrapados en un
ferviente debate sobre las implicaciones,

243
00:32:05,040 --> 00:32:08,320
pero hasta el momento no se han encontrado respuestas concluyentes.
Todavía existe una especulación generalizada sobre la causa del abandono del poder...

244
00:32:12,320 --> 00:32:14,520
Hola Tony, soy Bill.

245
00:32:14,640 --> 00:32:19,680
Escucha Tony, necesito los resultados de tu
Estudio de estimulación subretiniana.

246
00:32:19,800 --> 00:32:22,280
Eso debería estar en el disco compartido.

247
00:32:22,400 --> 00:32:26,400
¿En el disco duro compartido?
Ok gracias, te hablo más tarde.

248
00:32:56,400 --> 00:32:59,280
Dan, tienes que hablar con el ministro.
-Papá, más despacio.

249
00:32:59,400 --> 00:33:06,280
No, tienes que escucharme Dan. El electromagnético
campos que emiten estas sondas; creo que está diseñado
interferir con nuestro funcionamiento neuronal.

250
00:33:06,400 --> 00:33:12,480
Son idénticos a los pulsos que utilizamos para estimular las neuronas del cerebro.
Es exactamente la misma frecuencia y amplitud, todo.

251
00:33:12,600 --> 00:33:16,280
Es casi como si entendieran nuestra neurología.
-¿Cómo es eso posible?

252
00:33:16,400 --> 00:33:20,720
No sé. Pero a medida que el pulso se hace más fuerte es
va a provocar que se activen más y más neuronas; causará convulsiones,

253
00:33:20,840 --> 00:33:24,440
y nuestros cuerpos se apagarán por completo.
-¿Está seguro?

254
00:33:24,560 --> 00:33:29,480
Tan seguro como puedo estar.  La gente necesita llegar a alguna parte
completamente encerrado en metal o en las profundidades del subsuelo.

255
00:33:29,600 --> 00:33:32,640
Dan, tienes que conseguir que el gobierno
para emitir una advertencia.

256
00:33:32,760 --> 00:33:36,000
Está bien, hablaré con el ministro.

257
00:33:58,560 --> 00:34:03,280
Está diciendo que empezaremos a encajar y que nuestros cuerpos se apagarán por completo.
Sí, nuestros científicos dicen lo mismo.

258
00:34:03,400 --> 00:34:07,960
Han estado haciendo pruebas en Wortendale.
- ¿Qué? ¿Lo sabías?

259
00:34:08,080 --> 00:34:12,800
Entonces, debemos emitir una alerta.
-No podemos emitir una advertencia hasta que estemos seguros; No podemos arriesgarnos a un pánico masivo.

260
00:34:12,920 --> 00:34:17,840
¿Qué pasa si es demasiado tarde?
-Dan, la decisión ya está tomada. ¿Bueno?  Esperamos.

261
00:34:41,440 --> 00:34:44,760
Taxi.

262
00:34:50,640 --> 00:34:53,560
A la estación por favor.
-No estoy en servicio.

263
00:34:53,680 --> 00:34:55,760
Por favor, vamos, realmente tengo que ir al...
-Bájate de mi taxi.

264
00:34:55,880 --> 00:34:59,280
Mira, toma esto, por favor. Sólo vete.
Bien, gracias.

265
00:35:14,200 --> 00:35:15,880
Están cambiando a la gente.

266
00:35:18,720 --> 00:35:23,040
Entonces ¿qué hacemos?
- Quizás deberíamos irnos a casa.

267
00:35:23,160 --> 00:35:27,480
Pensé que habías dicho que no era seguro allí.
-No estoy seguro de que tengamos muchas opciones.

268
00:35:29,640 --> 00:35:32,760
Las cosas podrían calmarse más tarde; podemos intentarlo de nuevo.

269
00:35:32,880 --> 00:35:36,880
Envía un mensaje de texto a papá: hazle saber que nos vamos a casa.

270
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
¿Qué es eso?

271
00:35:49,800 --> 00:35:52,640
¿Puedes sentir algo?

272
00:35:53,640 --> 00:35:56,960
Ese es el sonido... lo escuché anoche.

273
00:35:57,080 --> 00:36:00,120
¿No puedes oírlo?
-No.

274
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
Es tan extraño.

275
00:36:55,080 --> 00:36:58,400
Disculpe, ¿hay otra ruta que podamos tomar o?

276
00:37:01,600 --> 00:37:04,640
No tengo nada más.
Asegúrate de llegar allí.

277
00:37:22,440 --> 00:37:25,560
¿Qué carajo es eso?
-¿Qué es?

278
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
¿Qué es eso?

279
00:37:45,400 --> 00:37:49,960
Los campos electromagnéticos
afectan la atmósfera.

280
00:37:51,120 --> 00:37:54,960
El gobierno británico
advierte de un ataque.

281
00:38:18,240 --> 00:38:21,920
Están diciendo que va a haber un ataque.
Es el Twitter del gobierno.

282
00:38:22,040 --> 00:38:25,880
Le están diciendo a la gente que busque refugio. Para pasar a la clandestinidad.

283
00:38:26,000 --> 00:38:27,760
¿Qué debemos hacer?
-No sé.

284
00:38:27,880 --> 00:38:30,760
Mamá...
-No lo sé.

285
00:38:32,200 --> 00:38:34,720
¿Por qué disparan a la gente?

286
00:38:35,880 --> 00:38:41,640
Estoy seguro de que simplemente están disparando al aire; son disparos de advertencia.
- Tu voz cambia cuando mientes.

287
00:39:13,400 --> 00:39:18,960
Conmigo. ¿Dónde estás?
-Estoy atrapado en el tráfico en el puerto de montaña.

288
00:39:19,080 --> 00:39:23,280
Escuchar. Estamos siendo atacados.
Debes buscar refugio.

289
00:39:23,400 --> 00:39:28,400
¿Atacado?
-Solo busca cobertura subterránea.

290
00:39:28,520 --> 00:39:31,800
Apresúrate.
-No puedo ir a ningún lado.

291
00:39:58,040 --> 00:40:01,040
Bill, ¿qué estás haciendo?
-Tengo que encontrar a Helen.

292
00:40:01,160 --> 00:40:05,520
No, ella no quiere verte. Ya lo sabes.
-No lo entiendes. Hay un ataque.

293
00:40:05,640 --> 00:40:08,840
Tienes que calmarte.
-Está pasando. No tenemos tiempo.

294
00:40:23,680 --> 00:40:26,080
Mamá. ¿Qué debemos hacer?

295
00:40:27,960 --> 00:40:30,080
Mamá. Haz algo.

296
00:40:44,040 --> 00:40:46,000
Desacelerar.

297
00:40:51,360 --> 00:40:53,200
¿Qué fue eso?

298
00:41:00,320 --> 00:41:02,600
¿Por qué vas tan rápido?

299
00:41:09,080 --> 00:41:12,240
Sal, sal.  Métete en la estación.

300
00:41:15,160 --> 00:41:17,160
Helena, abre.

301
00:41:23,440 --> 00:41:25,280
Abrir.

302
00:41:25,400 --> 00:41:30,240
¿Qué estás haciendo aquí?
-Tienes que venir conmigo ahora mismo.
Ven conmigo ahora mismo o morirás.
¿Ven contigo a dónde?

303
00:41:30,360 --> 00:41:33,520
Al ascensor.  Nos protegerá contra el campo electromagnético.

304
00:41:33,640 --> 00:41:36,960
¿Has visto a Chris?
-No, no lo he hecho. Métete en el ascensor ahora.

305
00:41:37,080 --> 00:41:40,360
Primero tenemos que encontrar a Chris.
-No tenemos tiempo.

306
00:41:40,480 --> 00:41:43,240
¿Qué estás haciendo? ¡Factura! ¡No! ¡Cris!
-Tienes que venir conmigo.

307
00:42:03,640 --> 00:42:07,240
Perdón por arruinarlo todo.
-Eso no es cierto.

308
00:42:07,360 --> 00:42:13,600
Sí. Y siempre me ayudas.
-Asegúrate de pasar a la clandestinidad.

309
00:42:13,720 --> 00:42:18,560
Ya te lo he dicho.
-Pase a la clandestinidad. Ahora mismo.

310
00:42:18,680 --> 00:42:20,920
No sabría dónde.

311
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
Hemos perdido contacto con nuestros lugares.
Se han estrellado.

312
00:42:30,280 --> 00:42:33,160
Algo está pasando.

313
00:42:44,200 --> 00:42:46,600
¿Lo que está sucediendo?

314
00:42:49,240 --> 00:42:51,760
Conéctese rápidamente.
Y busca refugio.

315
00:43:24,840 --> 00:43:28,000
¿Cuánto falta para que lleguemos allí?
-Tenemos que encontrar una manera de salir del...

316
00:43:28,120 --> 00:43:29,360
Cuidado.

317
00:45:07,480 --> 00:45:10,520
Mantenga todas las puertas cerradas.

318
00:45:10,640 --> 00:45:13,320
¿Se acabó?
- Eso aún está por verse.

319
00:45:13,440 --> 00:45:17,680
Gente, linternas apagadas.
Ahorremos las pilas.