1
00:00:03,037 --> 00:00:05,005
[grand orchestre
fanfare jouant]

2
00:00:25,059 --> 00:00:27,061
♪ ♪

3
00:00:33,274 --> 00:00:35,276
♪ ♪

4
00:00:57,471 --> 00:00:59,473
♪ ♪

5
00:01:14,626 --> 00:01:15,627
- [explosion]
- [coups de feu]

6
00:01:15,765 --> 00:01:17,249
Oh, mon Dieu.

7
00:01:21,357 --> 00:01:23,635
[grognements, haletant]

8
00:01:23,773 --> 00:01:25,292
[les coups de feu continuent]

9
00:01:30,124 --> 00:01:31,124
[grognements]

10
00:01:38,512 --> 00:01:40,307
<i>[chant lointain]</i>

11
00:01:40,445 --> 00:01:42,447
[l'alarme bourdonne]

12
00:01:44,759 --> 00:01:46,175
[Brockman gémit]

13
00:01:46,313 --> 00:01:47,348
Oh, merde.

14
00:01:47,486 --> 00:01:50,351
[des pas marchant au loin]

15
00:01:50,489 --> 00:01:51,594
[expire]

16
00:01:55,149 --> 00:01:56,323
[soupirs]

17
00:01:57,841 --> 00:01:59,809
- [le téléphone clique, l'alarme s'arrête]
- [inspire profondément]

18
00:02:01,017 --> 00:02:02,363
[expire]

19
00:02:02,501 --> 00:02:05,918
["La vie" de Jelly Roll
avec Brix jouant]

20
00:02:06,056 --> 00:02:09,198
♪ Si je pouvais mettre mon
problèmes dans les journaux ♪

21
00:02:09,336 --> 00:02:12,339
♪ Ensuite, je les roulerais
Lève-toi et fais-les exploser ♪

22
00:02:14,272 --> 00:02:16,239
♪ Si je pouvais trouver un
pilule pour les résoudre ♪

23
00:02:16,377 --> 00:02:19,484
♪ Je prendrais une bouteille
et tout irait bien ♪

24
00:02:21,106 --> 00:02:23,039
♪ Si la vie était aussi simple ♪

25
00:02:23,177 --> 00:02:26,387
♪ Alors je n'aurais jamais à m'inquiéter
pour le reste de mes jours ♪

26
00:02:26,525 --> 00:02:27,664
♪ Ouais, ouais, ouais ♪

27
00:02:27,802 --> 00:02:29,114
Merci, monsieur.

28
00:02:29,252 --> 00:02:33,222
♪ Mais la vie juste
ce n'est pas si facile ♪

29
00:02:33,360 --> 00:02:36,846
- ♪ Oh non ♪
- ♪ Non, non ♪

30
00:02:36,984 --> 00:02:40,090
♪ Ça prend son temps
cela me pèse au fond de moi ♪

31
00:02:40,229 --> 00:02:42,645
- ♪ Dans mon âme. ♪
- RENARD : Brockman.

32
00:02:44,957 --> 00:02:46,235
Brockman!

33
00:02:48,961 --> 00:02:50,342
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance.

34
00:02:50,480 --> 00:02:52,280
J'ai un FRAGO pour toi
et le caporal Selby ici.

35
00:02:52,413 --> 00:02:54,053
- [se moque]
- Je n'ai personne d'autre à couvrir

36
00:02:54,104 --> 00:02:57,211
pour Godina aujourd'hui sur
une unité GPR défectueuse.

37
00:02:57,349 --> 00:02:59,420
Passez par l’armurerie. Préparez-vous.

38
00:03:02,009 --> 00:03:04,045
Super. Euh...

39
00:03:04,184 --> 00:03:06,255
[rires doucement] Brockman.

40
00:03:06,393 --> 00:03:07,946
Regardez...

41
00:03:08,084 --> 00:03:10,949
[soupirs] Un conseil,
tu peux me surpasser,

42
00:03:11,087 --> 00:03:13,917
mais le moins que tu puisses faire est
boutonnez correctement votre chemisier.

43
00:03:19,785 --> 00:03:20,959
Oh merde.

44
00:03:24,204 --> 00:03:26,482
Mec, ça... Hé, yo,

45
00:03:26,620 --> 00:03:28,415
ce réticule BDC est le feu,

46
00:03:28,553 --> 00:03:30,047
et ce stock est plus lourd
que le problème standard,

47
00:03:30,071 --> 00:03:31,349
donc j'ai plus de contrôle.

48
00:03:31,487 --> 00:03:33,109
Lee...

49
00:03:34,455 --> 00:03:37,044
J'ai le sentiment que non
au Kansas.

50
00:03:37,182 --> 00:03:38,666
D'accord. Calme-toi, Dorothée.

51
00:03:38,804 --> 00:03:40,506
ROSS : Mec, j'ai ton
reviens, bébé. Ne t'inquiète pas.

52
00:03:40,530 --> 00:03:42,118
LEE : Ouais, c'est
ce dont j'ai peur.

53
00:03:43,844 --> 00:03:45,397
Attendez. Que s'est-il passé
au sergent Godina ?

54
00:03:45,535 --> 00:03:47,434
Il est malade.

55
00:03:47,572 --> 00:03:51,403
Quoi, Godina obtient le
merde et on t'a compris ?

56
00:03:51,541 --> 00:03:52,853
BROCKMAN : Mec, c'est un homme chanceux.

57
00:03:55,096 --> 00:03:56,336
Ouais, je préfère avoir les merdes

58
00:03:56,408 --> 00:03:57,858
que d'être sur un
hélicoptère en ce moment.

59
00:03:57,996 --> 00:03:59,618
D'accord. Concentrons-nous sur
la mission, les gars.

60
00:03:59,756 --> 00:04:00,757
BROCKMAN : D’accord.

61
00:04:00,895 --> 00:04:02,932
Pouvons-nous même appeler cela une mission ?

62
00:04:03,070 --> 00:04:05,659
Prenez-vous quelque chose au sérieux ?

63
00:04:05,797 --> 00:04:09,801
Non, mais voici
que va-t-il se passer.

64
00:04:09,939 --> 00:04:13,770
D'accord, alors G.I. Joker terminé
ici et son acolyte...

65
00:04:13,908 --> 00:04:15,082
Je ne suis pas un putain d'acolyte.

66
00:04:15,220 --> 00:04:16,773
Ouais, tu l'es.

67
00:04:16,911 --> 00:04:19,155
Quoi qu'il en soit, tu vas courir
en agissant comme des durs

68
00:04:19,293 --> 00:04:20,984
parce qu'ils pensent
que les Deltas

69
00:04:21,122 --> 00:04:24,333
je vais les surveiller,
alors qu'en réalité, ce n'est pas le cas.

70
00:04:24,471 --> 00:04:25,851
[se moque]

71
00:04:27,197 --> 00:04:29,096
Et tu vas
être à terre

72
00:04:29,234 --> 00:04:31,374
pour, genre, 20
minutes. [rires]

73
00:04:31,512 --> 00:04:34,135
Fais-toi juste une faveur
et laisse cette merde derrière toi.

74
00:04:35,240 --> 00:04:36,517
Cela n'arrivera pas.

75
00:04:36,655 --> 00:04:38,036
J'avais le sentiment que tu dirais ça.

76
00:04:38,174 --> 00:04:40,797
OK, et toi, petit malin ?

77
00:04:40,935 --> 00:04:43,628
Moi? Ooh, j'y vais
rêver

78
00:04:43,766 --> 00:04:46,147
d'un chiffre à sept chiffres
salaire dans la Silicon Valley

79
00:04:46,286 --> 00:04:48,357
pendant que je fais du babysitting
cet entrepreneur de la défense

80
00:04:48,495 --> 00:04:50,359
qui va juste pousser
quelques boutons

81
00:04:50,497 --> 00:04:51,981
et faire comme si
c'est un putain de héros.

82
00:04:52,119 --> 00:04:53,919
WEAVER : C'est un peu plus
compliqué que ça.

83
00:04:58,332 --> 00:05:00,645
Quoi? Réparation d'un radar

84
00:05:00,783 --> 00:05:02,647
qui suit sous terre
l'activité n'est pas une blague.

85
00:05:02,785 --> 00:05:04,994
Et, plus important encore...

86
00:05:06,133 --> 00:05:09,412
... ce mec ici ne le ferait pas
durer une semaine dans la Silicon Valley.

87
00:05:09,550 --> 00:05:12,553
Ha-ha. D'accord.

88
00:05:12,691 --> 00:05:14,072
Josué Weaver,

89
00:05:14,210 --> 00:05:17,386
Systèmes Quantico,
Analyste principal des signaux

90
00:05:17,524 --> 00:05:19,008
se présenter au travail.

91
00:05:19,146 --> 00:05:20,354
- Oh, wow.
- Merde.

92
00:05:20,492 --> 00:05:22,356
Alors je vais...

93
00:05:22,494 --> 00:05:24,094
Non, ne me regarde pas.
C'est votre peuple.

94
00:05:24,220 --> 00:05:26,360
- Lui? Non, pas mon peuple.
- SELBY : [rires] Ouais.

95
00:05:26,498 --> 00:05:27,879
[rires]

96
00:05:28,017 --> 00:05:29,674
Très bien. Peu importe.
Je m'en fiche.

97
00:05:29,812 --> 00:05:31,883
Je suis juste là pour obtenir ça
l'unité est de nouveau opérationnelle,

98
00:05:32,021 --> 00:05:34,161
aide le monde à dormir
un peu mieux.

99
00:05:35,404 --> 00:05:37,958
Je pense que le monde dormait
très bien sans toi.

100
00:05:38,096 --> 00:05:39,339
Mmmm.

101
00:05:40,823 --> 00:05:42,928
Vous devriez avoir une chambre.

102
00:05:43,066 --> 00:05:46,380
Peut-être que nous devrions, toi
sais, économise de l'argent.

103
00:05:49,245 --> 00:05:50,798
["Es-tu prêt ?" [par
Marqus Clae joue]

104
00:05:50,936 --> 00:05:51,936
♪ Es-tu prêt ? ♪

105
00:05:52,041 --> 00:05:53,836
♪ D'accord, n'en dis pas plus ♪

106
00:05:53,974 --> 00:05:54,974
♪ Es-tu prêt ? ♪

107
00:05:55,078 --> 00:05:56,563
♪ D'accord, n'en dis pas plus ♪

108
00:05:56,701 --> 00:05:57,781
♪ C'est un lotus et
Je suis le chef d'orchestre ♪

109
00:05:57,805 --> 00:05:58,979
♪ D'un magnum opus ♪

110
00:05:59,117 --> 00:06:00,705
♪ Simplement des vantardises ♪

111
00:06:00,843 --> 00:06:02,407
♪ Pourquoi ne prenons-nous pas
profite de ce moment ♪

112
00:06:02,431 --> 00:06:04,398
♪ Et quoi que tu fasses
nous le possédons ♪

113
00:06:04,536 --> 00:06:05,986
Très bien, faisons-le.

114
00:06:09,645 --> 00:06:12,682
♪ Parce que personne ne s'en soucie vraiment ♪

115
00:06:13,821 --> 00:06:16,548
♪ Parce que personne ne s'en soucie vraiment ♪

116
00:06:18,205 --> 00:06:19,907
- ♪ Parce que personne ne s'en soucie vraiment ♪
- ♪ Maman, je suis sur grand écran ♪

117
00:06:19,931 --> 00:06:21,829
♪ J'en ai pris un gros
sortir de la vie ♪

118
00:06:21,967 --> 00:06:24,314
♪ Je fais grand
choses dans ma vie ♪

119
00:06:24,453 --> 00:06:26,013
♪ Je mérite six bagues
comme si j'étais Mike... ♪

120
00:06:28,526 --> 00:06:31,149
Brockman, Weaver, c'est à vous !

121
00:06:31,287 --> 00:06:33,703
- Très bien, tu es prêt ?
- Tu es prêt ?

122
00:06:35,256 --> 00:06:37,742
Jamais mieux. Allons-y.

123
00:06:37,880 --> 00:06:39,157
Allons-y. Allons-y.

124
00:06:39,295 --> 00:06:40,365
♪ Es-tu prêt ? ♪

125
00:06:40,503 --> 00:06:41,711
♪ D'accord, n'en dis pas plus ♪

126
00:06:43,299 --> 00:06:44,859
[pales d'hélicoptère
vrombissant au loin]

127
00:07:07,634 --> 00:07:09,498
[grognements, pantalons]

128
00:07:15,745 --> 00:07:17,782
N'as-tu pas vu que je viens
est tombé là-bas ?

129
00:07:17,920 --> 00:07:19,473
Ouais.

130
00:07:19,611 --> 00:07:21,648
C'est quoi ce bordel ?

131
00:07:21,786 --> 00:07:23,650
Prenons juste ça
L'unité GPR de nouveau en ligne

132
00:07:23,788 --> 00:07:25,583
et rentre simplement à la maison.

133
00:07:27,895 --> 00:07:30,242
Je veux dire, tu es le bienvenu
pour t'aider si tu veux.

134
00:07:30,380 --> 00:07:32,037
Ici. Prends-le.

135
00:07:32,175 --> 00:07:33,625
Non? C'est exact.

136
00:07:45,465 --> 00:07:48,778
[le tonnerre gronde]

137
00:07:48,916 --> 00:07:50,262
[grognements]

138
00:07:53,300 --> 00:07:55,198
Ouais, il semble vraiment
comme un problème matériel.

139
00:07:55,336 --> 00:07:57,994
Ouais, non, définitivement
un problème matériel.

140
00:07:58,132 --> 00:08:01,273
Comme ces câbles effilochés
dans ta main. Super.

141
00:08:02,240 --> 00:08:03,966
Matériel.

142
00:08:05,001 --> 00:08:06,209
D'accord. Déshabillez-les,

143
00:08:06,347 --> 00:08:07,667
et puis je vais
mettre à jour le logiciel.

144
00:08:07,728 --> 00:08:09,489
Allez, mec. C'est
c'est une merde assez basique.

145
00:08:10,973 --> 00:08:12,157
PILOTE [par radio] :
Sergent-chef,

146
00:08:12,181 --> 00:08:13,803
conditions météorologiques extrêmes
arrive vite.

147
00:08:13,941 --> 00:08:16,185
Condor tire
la fiche. Allons-y.

148
00:08:16,323 --> 00:08:18,221
Copiez ça.

149
00:08:18,359 --> 00:08:20,199
[à la radio] : Brockman,
le temps arrive vite.

150
00:08:20,223 --> 00:08:21,915
Nous devons sortir d'ici.

151
00:08:22,053 --> 00:08:23,202
- [le tonnerre gronde]
- Roger ça.

152
00:08:23,226 --> 00:08:24,469
Nous revenons maintenant.

153
00:08:24,607 --> 00:08:26,782
- D'accord. Tirer la fiche.
- Quoi?

154
00:08:26,920 --> 00:08:29,198
- Pourquoi?
- Parce qu'on a reçu des commandes.

155
00:08:29,336 --> 00:08:31,856
Connectez simplement ces fils
et vous êtes de retour aux affaires.

156
00:08:31,994 --> 00:08:34,410
Officiellement, il vient de devenir
le travail de quelqu'un d'autre, alors...

157
00:08:34,548 --> 00:08:36,343
Allons-y. [grognements]

158
00:08:36,481 --> 00:08:38,518
[le tonnerre gronde]

159
00:08:38,656 --> 00:08:40,692
C'est donc être tout ce que vous pouvez être.

160
00:08:41,935 --> 00:08:43,074
Ouais.

161
00:08:43,212 --> 00:08:44,524
Super.

162
00:08:48,907 --> 00:08:50,253
SOLDAT : Allez, allez, allez !

163
00:08:52,877 --> 00:08:54,844
Allons-y, allons-y.

164
00:08:59,193 --> 00:09:01,195
Agissons,
Tisserand. Allons-y.

165
00:09:04,923 --> 00:09:06,304
D'accord. Nous sommes
bien. Nous allons bien.

166
00:09:08,686 --> 00:09:11,067
Roues vers le haut, roues vers le haut.

167
00:09:18,592 --> 00:09:20,525
- [vent sifflant]
- [le tonnerre gronde]

168
00:09:23,597 --> 00:09:25,392
MAN [à la radio] : Tournez
à droite, rubrique 270.

169
00:09:25,530 --> 00:09:28,775
Prudence. Vent à haut risque
activité de cisaillement dans votre région.

170
00:09:28,913 --> 00:09:31,501
PILOTE : Copie, Alpha
Un. Rubrique 270.

171
00:09:33,642 --> 00:09:36,058
PILOTE : Nous vivons
de fortes turbulences.

172
00:09:36,196 --> 00:09:38,025
Demander des vecteurs pour
trajectoires de vol alternatives.

173
00:09:38,163 --> 00:09:41,028
- C'est normal, non ?
- Ouais. Nous allons bien.

174
00:09:44,825 --> 00:09:46,137
[tous gémissant]

175
00:09:46,275 --> 00:09:47,448
[l'alarme retentit]

176
00:09:47,587 --> 00:09:49,485
[le pilote continue indistinctement]

177
00:09:52,592 --> 00:09:55,111
[moteur vrombissant]

178
00:09:55,249 --> 00:09:56,848
- [tous gémissant]
- PILOTE : Mayday ! Au secours!

179
00:09:56,872 --> 00:09:58,701
Au secours! Panne moteur.

180
00:10:00,289 --> 00:10:02,705
Au secours! Au secours! Nous avons
j'ai perdu les deux moteurs !

181
00:10:02,843 --> 00:10:04,120
BROCKMAN : Non, non, non. Putain.

182
00:10:04,258 --> 00:10:06,709
<i>- [plante]
- [sonnerie aiguë]</i>

183
00:10:06,847 --> 00:10:09,470
<i>- [la sonnerie s'estompe]
- [vrombissement métallique]</i>

184
00:10:22,449 --> 00:10:25,694
Oh, merde. Selby,
Selby, Selby, réveille-toi.

185
00:10:25,832 --> 00:10:27,005
Selby?

186
00:10:27,143 --> 00:10:28,938
- Selby.
- Hmm? Quoi?

187
00:10:29,076 --> 00:10:31,492
- [s'exclamant]
- Arrêtez. Arrêt.

188
00:10:32,701 --> 00:10:33,805
SELBY : Merde.

189
00:10:39,155 --> 00:10:41,054
Regarde-moi...

190
00:10:41,192 --> 00:10:42,711
Nous devons sortir d'ici.

191
00:10:44,126 --> 00:10:45,610
[grognement]

192
00:10:52,652 --> 00:10:54,895
- Suivez mon exemple.
- Ouais, ouais.

193
00:10:56,448 --> 00:10:58,312
[grognement]

194
00:11:06,355 --> 00:11:07,701
Selby....

195
00:11:07,839 --> 00:11:09,945
SELBY : [grognements] Je
je ne peux pas. Non, je ne peux pas.

196
00:11:32,001 --> 00:11:34,417
Radiographie. X-ray, tu es en communication ?

197
00:11:35,522 --> 00:11:37,282
- [radio statique]
- Putain.

198
00:11:50,779 --> 00:11:52,228
Lee.

199
00:11:52,366 --> 00:11:54,783
- [gémissements]
- Chut. Chut.

200
00:11:54,921 --> 00:11:56,163
BROCKMAN : Tisserand.

201
00:11:56,301 --> 00:11:57,820
Hé. Tisserand.

202
00:11:57,958 --> 00:11:59,719
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

203
00:11:59,857 --> 00:12:02,135
- Ça va ? Ça va ?
- Ouais.

204
00:12:02,273 --> 00:12:04,102
D'accord. As-tu vu Ross ?

205
00:12:04,240 --> 00:12:05,828
Putain, c'est qui Ross ?

206
00:12:05,966 --> 00:12:07,899
ROSS : Au secours !

207
00:12:09,556 --> 00:12:10,868
Ross.

208
00:12:11,006 --> 00:12:12,973
-Ross. Ross !
- [gémissements]

209
00:12:17,046 --> 00:12:18,289
Putain !

210
00:12:20,394 --> 00:12:22,431
Ross. Ross. Hé, hé.

211
00:12:22,569 --> 00:12:24,433
[Ros grogne]

212
00:12:26,607 --> 00:12:28,230
BROCKMAN : J'ai
vous. Je t'ai eu.

213
00:12:31,820 --> 00:12:33,614
Je t'ai. [grognements]

214
00:12:33,753 --> 00:12:36,617
Oh, merde. Merde. Mes côtes.

215
00:12:38,758 --> 00:12:40,380
SELBY : Tisserand.

216
00:12:44,177 --> 00:12:45,765
Regardez-moi. Regardez-moi.

217
00:12:45,903 --> 00:12:47,421
- Ça va ?
- [marmonnant] Ouais.

218
00:12:47,559 --> 00:12:48,940
- Ouais.
- Regardez-moi.

219
00:12:49,078 --> 00:12:50,700
- Vous êtes doué.
- Je vais bien. Je vais bien.

220
00:12:50,839 --> 00:12:52,772
SELBY : J’en ai besoin
aidez-moi ici!

221
00:12:52,910 --> 00:12:54,843
- Reste ici.
- D'accord.

222
00:12:57,155 --> 00:12:58,639
Qu'est-ce qu'on a, Selby ?

223
00:12:58,778 --> 00:13:00,100
SELBY : Aide-moi à le déplacer
loin de l'hélicoptère.

224
00:13:00,124 --> 00:13:01,724
-BROCKMAN : Prêt ?
- Trois, deux, un. Aller!

225
00:13:01,781 --> 00:13:04,438
Allez, allez, allez, allez. Et voilà.

226
00:13:08,995 --> 00:13:11,342
Chef?

227
00:13:11,480 --> 00:13:13,033
- Chef.
- [halètement]

228
00:13:13,171 --> 00:13:14,828
Restez immobile. Ne bougez pas, chef.

229
00:13:22,146 --> 00:13:24,838
- [gémissements]
- D'accord.

230
00:13:24,976 --> 00:13:26,771
On y va. Prêt, chef ?

231
00:13:26,909 --> 00:13:28,980
Trois, deux, un.

232
00:13:29,118 --> 00:13:30,810
[Le chef crie]

233
00:13:31,811 --> 00:13:33,571
[hurle]

234
00:13:33,709 --> 00:13:35,055
SELBY : D’accord.

235
00:13:35,193 --> 00:13:37,126
-LEBOLD : Hé !
-SELBY : Allez, allez, allez, allez !

236
00:13:37,264 --> 00:13:39,064
- [Lebold gémit]
- BROCKMAN : Sergent-chef !

237
00:13:41,648 --> 00:13:43,098
[gémissements]

238
00:13:48,379 --> 00:13:49,725
BROCKMAN : Allez. Je t'ai eu.

239
00:13:49,863 --> 00:13:52,624
- D'accord. D'accord. On y va.
- Non, non, non, non.

240
00:13:52,762 --> 00:13:54,419
Ça traverse ma hanche.

241
00:13:56,352 --> 00:13:59,286
-BROCKMAN : D'accord.
- [respirant lourdement]

242
00:14:01,737 --> 00:14:03,394
Chef ?

243
00:14:03,532 --> 00:14:06,880
Selby l'a. Il est
assez amoché, monsieur.

244
00:14:07,018 --> 00:14:08,986
Putain. Allez chercher

245
00:14:09,124 --> 00:14:10,884
le crash peut et apporter
moi un téléphone satellite.

246
00:14:12,023 --> 00:14:13,473
- Oui Monsieur.
- Rapide.

247
00:14:18,340 --> 00:14:21,067
[crépitement d'électricité]

248
00:14:24,173 --> 00:14:25,381
[s'exclame]

249
00:14:28,384 --> 00:14:30,214
[grognements] Jésus.

250
00:14:31,663 --> 00:14:34,528
- [gémissement de métal]
- [crépitement d'électricité]

251
00:14:50,510 --> 00:14:51,925
[grognement]

252
00:15:11,255 --> 00:15:12,635
C'est bon, c'est bon.

253
00:15:12,773 --> 00:15:13,982
Voilà, monsieur.

254
00:15:19,056 --> 00:15:20,989
- [le téléphone bipe]
- Condor, parle.

255
00:15:21,127 --> 00:15:23,646
C'est le Vaillant
sur une ligne non sécurisée.

256
00:15:23,784 --> 00:15:26,753
Nous sommes en panne. Nous sommes en panne.

257
00:15:26,891 --> 00:15:28,479
Demandez une évacuation sanitaire immédiate.

258
00:15:28,617 --> 00:15:30,422
HOMME [par téléphone] : Valiant
Premièrement, l'évacuation sanitaire n'est pas disponible

259
00:15:30,446 --> 00:15:32,345
pour vos coordonnées actuelles.

260
00:15:32,483 --> 00:15:34,830
Vous êtes en dehors des États-Unis
et l'espace aérien de la République de Corée.

261
00:15:34,968 --> 00:15:38,144
Je le répète, tu es dehors
Espace aérien des États-Unis et de la République de Corée.

262
00:15:38,282 --> 00:15:42,527
Nouvel emplacement d'exfiltration
est le carré de grille 3763.

263
00:15:42,665 --> 00:15:45,634
- Les Forces Delta attendront.
- [soupir]

264
00:15:45,772 --> 00:15:47,601
Copie.

265
00:15:47,739 --> 00:15:49,465
Valiant One sorti.

266
00:15:49,603 --> 00:15:51,295
- [le téléphone bipe]
- Ils ne viennent pas.

267
00:15:51,433 --> 00:15:52,917
- Non.
- [le téléphone bipe]

268
00:15:53,055 --> 00:15:54,481
- Ici le sergent Brockman.
- Ils ne viennent pas.

269
00:15:54,505 --> 00:15:55,816
Ici le sergent Brockman.

270
00:15:55,955 --> 00:15:57,415
Le Vaillant. Nous avons
plusieurs blessés.

271
00:15:57,439 --> 00:15:58,854
Nous avons besoin d'une évacuation sanitaire immédiatement.

272
00:15:58,992 --> 00:16:01,339
HOMME [au téléphone] : Répétez,
L'évacuation médicale n'est pas disponible.

273
00:16:01,477 --> 00:16:03,652
Passez à la case 3763.

274
00:16:03,790 --> 00:16:05,378
- Les Forces Delta attendront.
- Non.

275
00:16:05,516 --> 00:16:06,862
Non, non, non, non, non.

276
00:16:07,000 --> 00:16:09,209
Putain, Condor. Nous
avoir plusieurs morts !

277
00:16:09,347 --> 00:16:11,556
Plusieurs blessés ! Nous
j'ai besoin d'une évacuation médicale maintenant !

278
00:16:11,694 --> 00:16:12,809
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
- Tout de suite!

279
00:16:12,833 --> 00:16:14,145
Ils ne peuvent pas nous avoir.

280
00:16:14,283 --> 00:16:15,802
Nous sommes en Corée du Nord.

281
00:16:18,460 --> 00:16:21,014
Raccrochez ça. Raccrochez ça.

282
00:16:21,152 --> 00:16:22,740
- [le téléphone bipe]
- Regarde-moi.

283
00:16:22,878 --> 00:16:25,225
Même si une équipe de secours pouvait
dépasser leurs SAM,

284
00:16:25,363 --> 00:16:27,365
venir nous chercher serait
être un acte de guerre.

285
00:16:28,711 --> 00:16:30,886
Si nous ne l'avons pas déjà fait
commence-en un, d'accord ?

286
00:16:33,026 --> 00:16:34,797
Alors tu vas devoir obtenir
ces gens dehors.

287
00:16:34,821 --> 00:16:36,178
Non, tu vas
sortez-nous d'ici.

288
00:16:36,202 --> 00:16:37,720
Tu vas nous avoir... Selby !

289
00:16:37,858 --> 00:16:40,551
Selby. Selby, je
besoin de votre aide.

290
00:16:40,689 --> 00:16:41,690
J'ai besoin de votre aide!

291
00:16:41,828 --> 00:16:43,726
Brockman, calme-toi, d'accord ?

292
00:16:43,864 --> 00:16:46,522
Calme-toi. [gémissements]

293
00:16:46,660 --> 00:16:47,868
Chef ?

294
00:16:48,007 --> 00:16:49,663
- SELBY : Il est amoché.
- À quel point ?

295
00:16:50,802 --> 00:16:53,022
Fractures composées dans les deux
jambes et probablement un traumatisme crânien.

296
00:16:53,046 --> 00:16:54,220
Mais il est stable.

297
00:16:54,358 --> 00:16:56,567
LEBOLD : Ah, putain. D'accord.

298
00:16:56,705 --> 00:16:59,225
Monsieur, je reviens tout de suite, d'accord ?

299
00:16:59,363 --> 00:17:01,227
Juste... Juste une seconde.

300
00:17:01,365 --> 00:17:03,194
[gémissant]

301
00:17:07,233 --> 00:17:08,889
Hé, même si je
je pourrais y entrer,

302
00:17:09,028 --> 00:17:11,040
son pouls est trop faible et
il a une hémorragie interne.

303
00:17:11,064 --> 00:17:12,859
Je vais le garder stable
jusqu'à ce que l'évacuation sanitaire arrive.

304
00:17:15,793 --> 00:17:18,002
Il y a... il n'y a pas
ça va être une évacuation sanitaire.

305
00:17:19,521 --> 00:17:20,763
- Quoi?
- Quoi?

306
00:17:20,901 --> 00:17:24,146
Attendez. Attends, quoi ? Euh...

307
00:17:24,284 --> 00:17:25,803
Qu'est-ce que c'est que ce bordel
ça veut dire ?

308
00:17:25,941 --> 00:17:27,805
Cela signifie que nous sommes en Corée du Nord.

309
00:17:29,565 --> 00:17:31,222
C'est ce que cela signifie.

310
00:17:33,776 --> 00:17:38,919
Ils ne peuvent pas juste, genre,
laissez-nous ici, n'est-ce pas ?

311
00:17:45,271 --> 00:17:46,927
WEAVER : Donnez-moi ça.

312
00:17:47,066 --> 00:17:49,413
[gémissements] Donne-moi ça.

313
00:17:49,551 --> 00:17:51,242
J'appellerai mon équipe à Séoul.

314
00:17:51,380 --> 00:17:52,702
- Ils vont certainement...
- Vous m'écoutez.

315
00:17:52,726 --> 00:17:54,006
Les ordres devaient
restez silencieux sur la radio.

316
00:17:54,107 --> 00:17:56,075
Nous nous dirigeons vers
carré de grille 3763.

317
00:17:56,213 --> 00:17:57,835
Jusqu'où ?

318
00:17:57,973 --> 00:17:59,595
BROCKMAN : Je... je n'en ai aucune idée.

319
00:17:59,733 --> 00:18:01,297
Et putain quoi ? Ils vont
viens nous y chercher ?

320
00:18:01,321 --> 00:18:02,771
[bégaie] Je ne sais pas.

321
00:18:02,909 --> 00:18:04,911
Qu'est-ce que tu sais, bordel ?

322
00:18:08,708 --> 00:18:10,192
Putain.

323
00:18:12,401 --> 00:18:14,403
LEBOLD : Brockman.

324
00:18:14,541 --> 00:18:15,818
Brockman.

325
00:18:15,956 --> 00:18:17,337
Écoutez-moi.

326
00:18:17,475 --> 00:18:19,822
Les Nord-Coréens vont
être déjà en route.

327
00:18:20,823 --> 00:18:23,412
Et j'ai besoin que tu
fais quelque chose pour moi.

328
00:18:23,550 --> 00:18:25,414
[haletant]

329
00:18:28,486 --> 00:18:31,213
Mon grand-père a donné
ça à mon père.

330
00:18:31,351 --> 00:18:34,078
Il me l'a transmis.

331
00:18:34,216 --> 00:18:37,426
Et j'ai besoin que tu obtiennes
ça à mon petit garçon.

332
00:18:37,564 --> 00:18:38,772
D'accord?

333
00:18:47,781 --> 00:18:49,128
Ne laissez pas cela s'arrêter là.

334
00:18:51,095 --> 00:18:53,201
Et, euh,

335
00:18:53,339 --> 00:18:56,549
Je veux que tu lui dises ça
son papa l'aime beaucoup.

336
00:18:56,687 --> 00:18:58,896
Plus que tout au monde.

337
00:19:00,000 --> 00:19:01,485
Vous pouvez le faire.

338
00:19:01,623 --> 00:19:03,935
Tu dois juste faire confiance
votre instinct.

339
00:19:04,073 --> 00:19:06,317
- Je ne suis pas formé pour ça.
- Oui tu es.

340
00:19:06,455 --> 00:19:09,631
Ce rang sur ta poitrine
fait de vous le leader.

341
00:19:09,769 --> 00:19:11,529
D'accord?

342
00:19:11,667 --> 00:19:13,911
En ce moment, c'est vous qui êtes le leader.

343
00:19:14,049 --> 00:19:16,983
Alors tu dois être ça pour eux.

344
00:19:17,121 --> 00:19:19,399
Et pour vous-même.

345
00:19:19,537 --> 00:19:20,883
Monsieur, respectueusement, je-je suis...

346
00:19:21,021 --> 00:19:22,402
Aux commandes maintenant.

347
00:19:22,540 --> 00:19:24,163
C'est vous qui commandez.

348
00:19:24,301 --> 00:19:26,279
Je sais qu'il se passe beaucoup de choses
dans votre cerveau en ce moment.

349
00:19:26,303 --> 00:19:27,935
Vos émotions sont fortes,
et toute cette merde.

350
00:19:27,959 --> 00:19:29,513
Tu dois ranger ça, d'accord ?

351
00:19:29,651 --> 00:19:30,973
Tu gères ça
quand tu rentres à la maison,

352
00:19:30,997 --> 00:19:32,688
parce qu'en ce moment,
tu restes dans les arbres

353
00:19:32,826 --> 00:19:34,690
autant que vous le pouvez.
Vous l'utilisez comme couverture.

354
00:19:34,828 --> 00:19:36,116
Tu sors là-bas,
tu continues d'avancer,

355
00:19:36,140 --> 00:19:38,038
peu importe ce qui arrive,

356
00:19:38,177 --> 00:19:40,075
et tu reçois ton
des gens à cet exfiltration.

357
00:19:40,213 --> 00:19:42,560
Parce que mes garçons seront là.

358
00:19:42,698 --> 00:19:44,079
Ils...

359
00:19:44,217 --> 00:19:45,460
[expire brusquement]

360
00:19:45,598 --> 00:19:47,220
Je vous le promets.

361
00:19:48,773 --> 00:19:51,190
Je vais te faire gagner du temps.

362
00:19:55,159 --> 00:19:56,540
Donne-moi un fragment.

363
00:19:56,678 --> 00:19:58,335
Non, nous devons obtenir
tu sors d'ici.

364
00:19:58,473 --> 00:20:00,923
Arrêt. Ne me bouge pas.
S'il vous plaît, ne me bougez pas.

365
00:20:01,061 --> 00:20:04,755
Écoute, ça va.

366
00:20:05,894 --> 00:20:07,447
Allez.

367
00:20:07,585 --> 00:20:10,485
Je ne peux pas utiliser ma main gauche.
J'ai besoin que tu le déballeras.

368
00:20:22,393 --> 00:20:24,292
Vous avez ceci.

369
00:20:24,430 --> 00:20:25,741
[grognement]

370
00:20:28,192 --> 00:20:30,643
Tu peux juste t'exfiltrer,

371
00:20:30,781 --> 00:20:34,440
et Delta sera là,
Je vous le promets.

372
00:20:36,890 --> 00:20:38,582
Rentre chez toi, gamin.

373
00:20:40,756 --> 00:20:41,895
Oui Monsieur.

374
00:20:42,033 --> 00:20:44,070
♪ ♪

375
00:20:51,146 --> 00:20:53,562
[le tonnerre lointain gronde]

376
00:20:53,700 --> 00:20:55,633
[grognement]

377
00:20:58,015 --> 00:20:59,050
Allez.

378
00:21:00,914 --> 00:21:01,950
Et Lebold ?

379
00:21:02,088 --> 00:21:03,745
- Il ne vient pas.
- Quoi...

380
00:21:04,918 --> 00:21:06,437
- Merde.
- WEAVER : Peut-être que nous, euh...

381
00:21:06,575 --> 00:21:08,508
Peut-être que nous abandonnons simplement...

382
00:21:10,096 --> 00:21:12,305
...et laissez les États-Unis
négociez-nous.

383
00:21:12,443 --> 00:21:14,100
D'accord. J'emmerde ce type.

384
00:21:14,238 --> 00:21:16,620
-ROSS : Allez.
- [Selby grogne]

385
00:21:18,415 --> 00:21:19,795
BROCKMAN : Allons-y.

386
00:21:19,933 --> 00:21:22,142
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]

387
00:21:30,772 --> 00:21:32,601
[hélicoptère survolant]

388
00:21:39,159 --> 00:21:40,954
[respirant lourdement]

389
00:21:41,092 --> 00:21:43,129
♪ ♪

390
00:21:45,683 --> 00:21:47,513
Hé, hé, attends, attends.

391
00:22:00,836 --> 00:22:03,632
Brockman. Sommes-nous
tu vas dans le bon sens ?

392
00:22:03,770 --> 00:22:05,462
[hélicoptère survolant]

393
00:22:12,054 --> 00:22:13,504
Brockman.

394
00:22:13,642 --> 00:22:16,404
[respirant rapidement]

395
00:22:16,542 --> 00:22:17,991
Allons-nous dans le bon sens ?

396
00:22:18,129 --> 00:22:20,089
J'ai été formé pour analyser
données et mettre à jour le matériel.

397
00:22:20,200 --> 00:22:21,616
Pas ça. D'accord?

398
00:22:21,754 --> 00:22:23,525
Alors si vous pouviez juste
donne-moi une putain de minute

399
00:22:23,549 --> 00:22:25,009
pour savoir où, putain
nous le sommes, ce serait génial.

400
00:22:25,033 --> 00:22:26,862
Hé, nous allons être morts
dans une putain de minute.

401
00:22:27,000 --> 00:22:29,417
Ouais. Ces putains
les hélicoptères sont partout.

402
00:22:29,555 --> 00:22:31,522
[hélicoptère survolant]

403
00:22:31,660 --> 00:22:33,352
[Brockman expire, renifle]

404
00:22:33,490 --> 00:22:35,050
On nous a dit de suivre
ces coordonnées

405
00:22:35,146 --> 00:22:36,596
à l'exfiltration, d'accord ?

406
00:22:36,734 --> 00:22:38,374
Si nous y arrivons, Delta
nous ramènera à la maison.

407
00:22:38,495 --> 00:22:40,082
Si on y arrive ?

408
00:22:43,741 --> 00:22:46,917
Ce type est cuit.
Qui est le prochain ?

409
00:22:48,056 --> 00:22:49,816
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

410
00:22:55,581 --> 00:22:56,892
Faites lever le chef.

411
00:22:57,030 --> 00:22:58,238
Allons-y.

412
00:23:02,139 --> 00:23:03,416
Allons-y!

413
00:23:10,078 --> 00:23:11,631
WEAVER : D’accord. D'accord.
Attendez. Attendez.

414
00:23:11,769 --> 00:23:13,091
Attendez. Attendez. Laisse-moi
mettez les choses au clair.

415
00:23:13,115 --> 00:23:14,979
D'accord. Les gars, les gars.
Attendez. Attendez. Tenez...

416
00:23:15,117 --> 00:23:17,913
- Nous approfondissons...
- Ferme ta bouche.

417
00:23:18,051 --> 00:23:20,399
Nous allons plus loin
en Corée du Nord,

418
00:23:20,537 --> 00:23:21,986
suivre un mec

419
00:23:22,124 --> 00:23:24,033
qui a très peu d'éducation,
très peu d'expérience

420
00:23:24,057 --> 00:23:26,128
et aucune idée de quoi
putain, qu'est-ce qu'il fait.

421
00:23:28,648 --> 00:23:30,305
C'est vraiment stupide.

422
00:23:30,443 --> 00:23:32,065
Droite? Je veux dire...

423
00:23:32,203 --> 00:23:33,905
S'il te plaît, mec, reviens
sur ce putain de téléphone satellite,

424
00:23:33,929 --> 00:23:35,251
- et dis-leur de venir nous chercher !
- Ce téléphone satellite est traçable.

425
00:23:35,275 --> 00:23:36,587
Vous le savez !

426
00:23:36,725 --> 00:23:38,116
Ces Nord-Coréens
prions Dieu

427
00:23:38,140 --> 00:23:39,463
nous sommes putain de stupides
assez pour l'utiliser.

428
00:23:39,487 --> 00:23:41,661
Sérieusement. Allez, mec.

429
00:23:41,799 --> 00:23:43,974
J'ai raison. Tu sais
J'ai raison. Droite?

430
00:23:44,112 --> 00:23:45,976
C'est ce qu'il dit.

431
00:23:47,943 --> 00:23:49,393
Allons-y, putain.

432
00:23:53,604 --> 00:23:55,468
- LEBOLD : <i>Notre Père...</i>
- Putain.

433
00:23:57,505 --> 00:23:59,507
LEBOLD : <i>...qui
l'art au paradis...</i>

434
00:24:06,306 --> 00:24:08,239
...que ton nom soit sanctifié.

435
00:24:11,346 --> 00:24:13,210
<i>Que ton royaume vienne.</i>

436
00:24:14,763 --> 00:24:16,593
<i>Que ta volonté soit faite...</i>

437
00:24:18,836 --> 00:24:23,358
<i>...sur terre comme au ciel.</i>

438
00:24:25,705 --> 00:24:29,019
[un soldat crie au loin]

439
00:24:29,157 --> 00:24:30,952
-BROCKMAN : Oh, putain.
- [le soldat crie]

440
00:24:31,780 --> 00:24:34,680
[grognement]

441
00:24:37,924 --> 00:24:39,581
[cris au loin]

442
00:24:51,179 --> 00:24:54,458
LEBOLD : <i>Donnez-nous ça
jour notre pain quotidien...</i>

443
00:24:54,596 --> 00:24:56,184
[homme parlant coréen]

444
00:24:56,322 --> 00:24:59,428
LEBOLD : <i>... et pardonne
nous nos offenses...</i>

445
00:25:05,020 --> 00:25:06,194
[expire profondément]

446
00:25:06,332 --> 00:25:07,885
[respiration tremblante]

447
00:25:09,162 --> 00:25:11,199
[l'homme crie indistinctement]

448
00:25:13,166 --> 00:25:15,341
[respiration tremblante]

449
00:25:15,479 --> 00:25:17,861
[des hommes parlent indistinctement]

450
00:25:26,041 --> 00:25:31,219
LEBOLD : <i>... comme nous
pardonne à ceux-là...</i>

451
00:25:31,357 --> 00:25:33,773
<i>qui nous ont offensés.</i>

452
00:25:33,911 --> 00:25:36,086
BROCKMAN [chuchotant] :
Weaver, reviens.

453
00:25:36,224 --> 00:25:38,847
Putain, mec ?

454
00:25:46,579 --> 00:25:49,030
- C'est quoi ce bordel ?
- Je ne sais pas.

455
00:25:49,168 --> 00:25:51,239
C'est quoi ce bordel ?

456
00:25:51,377 --> 00:25:53,759
[des hommes crient indistinctement]

457
00:25:53,897 --> 00:25:55,519
[inspire brusquement]

458
00:25:55,657 --> 00:25:56,727
[chuchote] : Hé.

459
00:25:59,523 --> 00:26:01,111
[gémissant]

460
00:26:01,249 --> 00:26:02,889
WEAVER [chuchotant] :
Par ici. Ici.

461
00:26:02,940 --> 00:26:05,253
[bruissement de pas]

462
00:26:11,121 --> 00:26:15,263
Ne nous soumets pas à la tentation...

463
00:26:20,958 --> 00:26:23,271
- ...mais délivre-nous du mal.
- [épingler les clics]

464
00:26:25,204 --> 00:26:26,205
[les hommes crient]

465
00:26:26,343 --> 00:26:27,343
[Weaver grogne]

466
00:26:27,413 --> 00:26:29,518
[explosion lointaine]

467
00:26:29,657 --> 00:26:32,245
[Soldats coréens
criant au loin]

468
00:26:34,834 --> 00:26:36,664
BROCKMAN [doucement] : Reste à terre.

469
00:26:36,802 --> 00:26:38,769
[Weaver sanglotant]

470
00:26:38,907 --> 00:26:40,909
[Soldats coréens
criant au loin]

471
00:26:41,047 --> 00:26:42,877
[respirant lourdement]

472
00:26:46,466 --> 00:26:47,813
Nous sommes clairs.

473
00:26:49,159 --> 00:26:50,850
[grogne avec colère]

474
00:26:50,988 --> 00:26:53,163
Je vais le tuer.

475
00:26:53,301 --> 00:26:54,854
Espèce de salope égoïste.

476
00:26:54,992 --> 00:26:57,546
- Espèce de connard stupide...
- [Weaver crache]

477
00:26:57,685 --> 00:27:00,077
C'est juste que je t'ai dit que je pensais
que nous devrions nous abandonner

478
00:27:00,101 --> 00:27:02,793
et laissons les États-Unis négocier notre libération.
- Merde, cette merde.

479
00:27:02,931 --> 00:27:04,519
Écoutez-moi. Ecoute
pour moi, mec, d'accord ?

480
00:27:04,657 --> 00:27:08,005
Abandonner... Abandonner
ça a beaucoup plus de sens

481
00:27:08,143 --> 00:27:09,662
que de mourir là-bas, mec.

482
00:27:09,800 --> 00:27:11,871
Non, non, non. Pas pour moi,
homme. Je suis coréen-américain.

483
00:27:12,009 --> 00:27:13,493
Je me fais prendre ici,

484
00:27:13,632 --> 00:27:14,988
ils vont littéralement baiser
moi dans le cul avec un bâton

485
00:27:15,012 --> 00:27:16,732
et puis fais-moi signe
comme un putain de drapeau.

486
00:27:16,842 --> 00:27:18,982
Non, non, mec.

487
00:27:19,120 --> 00:27:21,053
Nous sommes protégés par
la Convention de Genève.

488
00:27:21,191 --> 00:27:23,883
Non, nous ne le sommes pas. Nord
La Corée s'en fout

489
00:27:24,021 --> 00:27:25,402
sur la Convention de Genève.

490
00:27:25,540 --> 00:27:27,991
Nous capturer, c'est
exactement ce qu'ils veulent.

491
00:27:28,129 --> 00:27:29,544
Et quand ils t'attrapent,

492
00:27:29,682 --> 00:27:31,004
ils vont serrer
ton putain de cerveau

493
00:27:31,028 --> 00:27:32,108
pour chaque dernière information

494
00:27:32,167 --> 00:27:34,860
et je vous renvoie un légume.

495
00:27:34,998 --> 00:27:37,897
Alors allez-y. Être
mon putain d'invité.

496
00:27:39,519 --> 00:27:41,176
Nous déménageons. Allons-y.

497
00:27:42,281 --> 00:27:44,386
Bonne chance pour ça
chambre de torture, connard.

498
00:27:48,805 --> 00:27:51,014
[respire profondément]

499
00:27:54,396 --> 00:27:55,708
[Le chef gémit]

500
00:27:55,846 --> 00:27:57,814
[des oiseaux lointains crient]

501
00:28:07,582 --> 00:28:09,066
Oh, merde.

502
00:28:10,481 --> 00:28:11,897
Oh merde.

503
00:28:25,704 --> 00:28:27,878
LEE : Comment sommes-nous censés
pour amener le chef là-bas ?

504
00:28:28,016 --> 00:28:29,569
D'accord.

505
00:28:34,229 --> 00:28:36,300
Non, Oh, mon Dieu.

506
00:28:39,959 --> 00:28:41,340
[hélicoptère survolant]

507
00:28:41,478 --> 00:28:43,352
BROCKMAN : Nous devons y aller. Nous
je dois avoir une meilleure couverture.

508
00:28:43,376 --> 00:28:45,620
Allez. Allons-y. Allez.
Il nous faut une meilleure couverture.

509
00:28:45,758 --> 00:28:47,346
[tous grognant]

510
00:28:55,561 --> 00:28:57,666
BROCKMAN : Reviens ici.

511
00:28:57,805 --> 00:28:59,876
- Lee. Revenir.
- Ils peuvent nous voir.

512
00:29:02,326 --> 00:29:03,326
Putain.

513
00:29:03,431 --> 00:29:04,708
- [hélicoptère en survol]
- Chut.

514
00:29:06,814 --> 00:29:07,987
SELBY : Dépêchez-vous ! Récupérez-le !

515
00:29:08,125 --> 00:29:10,300
- Soyez prudent avec lui.
- [Le chef gémit]

516
00:29:16,616 --> 00:29:18,066
- [gémissant]
- Chut. Chut, chut.

517
00:29:22,830 --> 00:29:24,521
Espèce de petit connard.

518
00:29:28,732 --> 00:29:31,010
[respirant lourdement]

519
00:29:31,148 --> 00:29:33,323
Putain, ne bouge pas.

520
00:29:33,461 --> 00:29:35,118
Je ne bouge pas, putain.

521
00:29:37,879 --> 00:29:39,639
ROSS : Ne fais pas ça
il. Ne le fais pas.

522
00:29:39,778 --> 00:29:42,194
[haletant, gémissant]

523
00:29:51,306 --> 00:29:53,964
[soupir] Putain.

524
00:29:56,484 --> 00:29:58,624
[haletant]

525
00:29:58,762 --> 00:30:01,489
- D'accord ?
- Merde. Putain.

526
00:30:02,939 --> 00:30:04,319
Est-ce que tu es bon ?

527
00:30:04,457 --> 00:30:05,838
- LEE : Oh, putain.
- Ouais.

528
00:30:05,976 --> 00:30:07,598
Nous sommes vraiment géniaux.

529
00:30:09,324 --> 00:30:10,739
Prêt?

530
00:30:10,878 --> 00:30:12,500
Allons-y.

531
00:30:21,647 --> 00:30:24,132
[grognement]

532
00:30:34,453 --> 00:30:36,904
BROCKMAN : C'est
putain de fou, tu sais.

533
00:30:37,042 --> 00:30:39,423
Je suis tellement habitué à
être derrière les claviers.

534
00:30:39,561 --> 00:30:41,184
Écouter.

535
00:30:42,392 --> 00:30:44,739
"Peu importe à quel point cela devient difficile,

536
00:30:44,877 --> 00:30:47,535
"tu sors ta poitrine,
tu gardes la tête haute,

537
00:30:47,673 --> 00:30:49,399
et tu t'en occupes."

538
00:30:49,537 --> 00:30:51,021
D'accord ?

539
00:30:51,159 --> 00:30:53,058
Était-ce censé
être un discours d'encouragement ?

540
00:30:55,370 --> 00:30:56,855
C'est Tupac.

541
00:30:58,684 --> 00:31:00,375
Comment cela s’est-il passé pour lui ?

542
00:31:02,861 --> 00:31:04,207
C'est trop loin, mec.

543
00:31:04,345 --> 00:31:06,519
- Je dis juste, je veux dire...
- ROSS : Les gars.

544
00:31:06,657 --> 00:31:08,314
Je vois quelque chose.

545
00:31:14,527 --> 00:31:16,529
[le coq chante au loin]

546
00:31:21,189 --> 00:31:23,019
[le tonnerre gronde]

547
00:31:29,577 --> 00:31:31,613
♪ ♪

548
00:31:40,450 --> 00:31:42,590
[le tonnerre gronde]

549
00:31:50,011 --> 00:31:52,013
[le coq chante au loin]

550
00:31:55,120 --> 00:31:56,535
Très bien. Qu'en penses-tu?

551
00:31:57,777 --> 00:31:58,917
[expire]

552
00:32:00,573 --> 00:32:02,299
C'est votre appel.

553
00:32:03,783 --> 00:32:06,407
C'est vraiment un
putain de champ ouvert.

554
00:32:07,926 --> 00:32:09,582
SELBY : Le chef est en mauvais état.

555
00:32:09,720 --> 00:32:12,137
Vous devez prendre une décision.

556
00:32:12,275 --> 00:32:15,692
Et nous suivrons
de toute façon.

557
00:32:21,594 --> 00:32:24,943
D'accord. D'accord. Nous nous enfermons
cette grange pour la nuit.

558
00:32:25,081 --> 00:32:26,713
Mais nous devons y aller maintenant avant
ces oiseaux reviennent.

559
00:32:26,737 --> 00:32:28,118
- D'accord.
- Bien?

560
00:32:28,256 --> 00:32:31,087
- D'accord.
-BROCKMAN : D'accord ?

561
00:32:41,235 --> 00:32:42,581
Restez bas.

562
00:32:44,755 --> 00:32:46,033
SELBY : Allez, allez.

563
00:32:49,450 --> 00:32:51,003
[chuchotant] : Allez, allez, allez.

564
00:32:51,141 --> 00:32:52,625
LEE : Allez.

565
00:32:52,763 --> 00:32:54,455
♪ Tu vois, je cherche
dans l'obscurité ♪

566
00:32:54,593 --> 00:32:55,904
♪ Si froid, si sans cœur ♪

567
00:32:56,043 --> 00:32:57,330
♪ Je suis sur le point de courir
le gant... ♪

568
00:32:57,354 --> 00:32:59,563
C'est fou.

569
00:32:59,701 --> 00:33:01,427
♪ Je dois y arriver
toute la nuit ♪

570
00:33:01,565 --> 00:33:03,429
♪ Ouais, je suis prêt
pour le combat ♪

571
00:33:03,567 --> 00:33:04,647
♪ Attention aux piqûres ♪

572
00:33:04,741 --> 00:33:06,812
♪ Ils mettront fin à ta vie ♪

573
00:33:08,193 --> 00:33:09,193
Sécurisez la grange.

574
00:33:09,297 --> 00:33:10,712
♪ Ouais ! ♪

575
00:33:21,551 --> 00:33:23,001
ROSS : Prêt.

576
00:33:23,139 --> 00:33:24,140
Aller!

577
00:33:24,278 --> 00:33:26,245
♪ ♪

578
00:33:26,383 --> 00:33:27,867
♪ Ouais ! ♪

579
00:33:28,006 --> 00:33:29,286
-BROCKMAN : C'est clair ?
- ROSS : C'est clair.

580
00:33:29,386 --> 00:33:31,009
BROCKMAN : Dieu merci.
Allons le chercher.

581
00:33:33,218 --> 00:33:34,391
[pantalon]

582
00:33:35,841 --> 00:33:36,945
[expire]

583
00:33:37,084 --> 00:33:38,568
Faites venir le chef.

584
00:33:38,706 --> 00:33:40,880
- [grognement]
- Allez.

585
00:33:41,019 --> 00:33:44,643
SELBY : Facile. D'accord.
Descends ici.

586
00:33:44,781 --> 00:33:46,576
Facile. D'accord.

587
00:33:46,714 --> 00:33:48,888
[soupirs] Comment ça va, chef ?

588
00:33:49,027 --> 00:33:52,444
D'accord. Tu restes juste là
et je vais te mettre au carré.

589
00:33:52,582 --> 00:33:54,032
D'accord.

590
00:33:57,863 --> 00:33:59,278
[Le chef grogne]

591
00:33:59,416 --> 00:34:01,176
- Il saisit ! Il saisit !
-WEAVER : Merde !

592
00:34:01,211 --> 00:34:02,454
Aide-moi! Mettez-le sur le côté.

593
00:34:02,592 --> 00:34:04,145
Mettez-le sur le côté.
D'accord. Tenez-le.

594
00:34:04,283 --> 00:34:06,078
Mettez-le sur son
côté. D'accord. D'accord.

595
00:34:06,216 --> 00:34:07,597
Tiens son bras... D'accord.

596
00:34:07,735 --> 00:34:11,256
[homme criant en coréen]

597
00:34:11,394 --> 00:34:12,533
Tout le monde se détend.

598
00:34:12,671 --> 00:34:15,191
[les cris continuent]

599
00:34:15,329 --> 00:34:16,364
Je vais le laisser tomber !

600
00:34:16,502 --> 00:34:17,883
Non, Ross. Juste
détends-toi, d'accord ?

601
00:34:18,021 --> 00:34:19,436
[bégaie] Qu'est-ce qu'il dit ?

602
00:34:19,574 --> 00:34:21,335
C'est quoi ce bordel ? Comment le
putain, devrais-je savoir ?

603
00:34:21,473 --> 00:34:23,164
Il est coréen et tu es
Coréen, tu sais.

604
00:34:23,302 --> 00:34:25,522
Mes grands-parents sont coréens,
homme. Je viens de cette putain de Gardena.

605
00:34:25,546 --> 00:34:26,616
Putain de merde.

606
00:34:26,754 --> 00:34:27,754
[crie en coréen]

607
00:34:27,789 --> 00:34:30,896
[parlant coréen avec hésitation]

608
00:34:32,104 --> 00:34:33,140
Qu'est-ce que ça veut dire ?

609
00:34:33,278 --> 00:34:34,589
Je lui ai demandé une bière.

610
00:34:34,727 --> 00:34:36,902
- [crie en coréen]
- Putain de merde.

611
00:34:37,040 --> 00:34:39,387
C'est la seule chose que je sais, mec.

612
00:34:39,525 --> 00:34:40,802
Agitez-moi encore cette chose

613
00:34:40,940 --> 00:34:42,770
et je mets
lui, putain !

614
00:34:42,908 --> 00:34:44,772
Ross, s'il te plaît, détends-toi.

615
00:34:44,910 --> 00:34:46,336
- Selby, que se passe-t-il ?
- J'ai besoin d'une seconde de plus.

616
00:34:46,360 --> 00:34:48,603
- Tenez bon, chef.
- [Chef gémissant]

617
00:34:48,741 --> 00:34:50,985
Lee, dis-lui de mettre
son arme baissée en coréen.

618
00:34:51,123 --> 00:34:53,091
Hé, enfoiré, mets
ce putain d'arme baissée, mec.

619
00:34:53,229 --> 00:34:54,229
Merde.

620
00:34:54,264 --> 00:34:55,783
[criant en coréen]

621
00:34:57,233 --> 00:34:58,544
SELBY : Putain. Putain.

622
00:34:58,682 --> 00:34:59,994
[parlant coréen]

623
00:35:00,132 --> 00:35:01,444
SELBY : D’accord.

624
00:35:01,582 --> 00:35:02,800
ROSS : je vais
putain, tire-lui dessus.

625
00:35:02,824 --> 00:35:04,343
Je vais lui tirer dessus, putain !

626
00:35:04,481 --> 00:35:06,104
SELBY : Un, deux...

627
00:35:06,242 --> 00:35:07,967
LEE : Ross, putain
calme-toi putain !

628
00:35:08,106 --> 00:35:11,419
[les voix se déforment, se chevauchent]

629
00:35:12,627 --> 00:35:14,698
[Lee parle coréen]

630
00:35:14,836 --> 00:35:16,055
ROSS : Tu es sûr qu'il est
tu ne vas pas tirer ?

631
00:35:16,079 --> 00:35:17,253
WEAVER : Il ne va pas tirer !

632
00:35:17,391 --> 00:35:18,909
ROSS : Reste dans ton
putain de voie, frérot !

633
00:35:19,047 --> 00:35:20,808
[les voix se déforment]

634
00:35:20,946 --> 00:35:23,742
SELBY : Un, deux, trois...

635
00:35:23,880 --> 00:35:26,676
Ross, réfléchis ! Il aurait
déjà appuyé sur la gâchette !

636
00:35:26,814 --> 00:35:29,506
[la distorsion s'amplifie, s'arrête]

637
00:35:29,644 --> 00:35:30,852
D'accord ! D'accord!

638
00:35:30,990 --> 00:35:32,337
D'accord. D'accord.

639
00:35:32,475 --> 00:35:34,994
- C'est quoi ce bordel ?
- Regarder. Juste ici.

640
00:35:35,133 --> 00:35:36,272
C'est bon.

641
00:35:36,410 --> 00:35:37,790
Se détendre. D'accord?

642
00:35:37,928 --> 00:35:39,216
- [crie en coréen]
- LEE : Brockman.

643
00:35:39,240 --> 00:35:41,242
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

644
00:35:43,520 --> 00:35:45,971
- Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.
- [s'exclame]

645
00:35:46,109 --> 00:35:48,456
- D'accord ?
- SELBY : Un, deux, trois...

646
00:35:48,594 --> 00:35:50,078
S'il te plaît. Nous avons besoin de votre aide.

647
00:35:50,217 --> 00:35:52,840
Si tu pouvais juste
posez votre arme.

648
00:35:57,362 --> 00:35:58,639
Putain...

649
00:36:00,123 --> 00:36:02,677
[respirant lourdement] Chef.

650
00:36:04,334 --> 00:36:06,164
SELBY : Deux, trois...

651
00:36:07,165 --> 00:36:09,305
S'il te plaît...

652
00:36:09,443 --> 00:36:12,687
S'il vous plaît, juste...
Posez-le simplement.

653
00:36:12,825 --> 00:36:14,310
Posez-le simplement. C'est bon.

654
00:36:14,448 --> 00:36:15,897
C'est bon.

655
00:36:16,035 --> 00:36:18,348
Voilà. Là
tu pars. Ouais. J'ai compris.

656
00:36:19,901 --> 00:36:21,869
- Et voilà.
- ROSS : Baise-moi.

657
00:36:22,973 --> 00:36:24,492
- C'est bon.
-ROSS : Allez. Allez.

658
00:36:24,630 --> 00:36:26,114
Merci.

659
00:36:27,806 --> 00:36:29,704
[expirant]

660
00:36:29,842 --> 00:36:32,707
SELBY : Allez. Nous devons
te ramener à la maison. Allez.

661
00:36:32,845 --> 00:36:35,089
- Continuez simplement à respirer.
-BROCKMAN : Selby.

662
00:36:35,227 --> 00:36:38,092
Allez. je peux faire
ce. Je peux faire ça.

663
00:36:38,230 --> 00:36:40,059
-BROCKMAN : Selby.
- [Selby grogne]

664
00:36:40,198 --> 00:36:41,554
Selby, ça suffit.
Arrêt. C'est assez !

665
00:36:41,578 --> 00:36:43,649
Quoi? Quoi?

666
00:36:43,787 --> 00:36:45,893
Il est parti.

667
00:36:46,031 --> 00:36:47,412
[le tonnerre gronde]

668
00:36:47,550 --> 00:36:48,758
[inspire brusquement]

669
00:36:51,001 --> 00:36:52,658
- Je suis désolé.
- Non, non.

670
00:36:59,389 --> 00:37:00,908
[Selby sanglote]

671
00:37:02,289 --> 00:37:04,601
Vous avez bien fait. Ouais.

672
00:37:07,466 --> 00:37:09,330
SELBY : Je... je sais.

673
00:37:16,164 --> 00:37:18,063
[soupirs]

674
00:37:38,117 --> 00:37:39,326
[Selby renifle]

675
00:37:48,714 --> 00:37:49,991
Putain ! Il court !

676
00:37:50,129 --> 00:37:51,579
- Oh, baise-moi !
- Merde !

677
00:37:51,717 --> 00:37:53,581
Non, non, non ! Tu restes ! Rester!

678
00:37:55,687 --> 00:37:57,309
BROCKMAN : Selby ! Je l'ai eu !

679
00:38:00,692 --> 00:38:02,797
SELBY : Sécuriser la maison.

680
00:38:02,935 --> 00:38:04,834
BROCKMAN : Lee, emmène-le.

681
00:38:15,500 --> 00:38:16,673
Clair.

682
00:38:16,811 --> 00:38:18,468
- Ross ?
- ROSS : C'est clair.

683
00:38:21,195 --> 00:38:22,817
-ROSS : Au secours ! Les gars!
- LEE : Merde.

684
00:38:22,955 --> 00:38:24,992
BROCKMAN : Allez, allez, allez !

685
00:38:25,130 --> 00:38:27,374
[femme et homme parlant coréen]

686
00:38:30,204 --> 00:38:31,723
ROSS : Recule, putain !

687
00:38:31,861 --> 00:38:33,632
- [femme criant en coréen]
- ROSS : Reculez !

688
00:38:33,656 --> 00:38:34,771
BROCKMAN : Tous
d'accord, d'accord !

689
00:38:34,795 --> 00:38:35,915
ROSS : Bougez par ici !

690
00:38:36,003 --> 00:38:37,694
- [la femme crie]
- Ferme ta gueule !

691
00:38:37,832 --> 00:38:40,076
Très bien, très bien, très bien
d'accord, d'accord, d'accord.

692
00:38:40,214 --> 00:38:41,249
Ross.

693
00:38:41,388 --> 00:38:42,803
[une femme crie]

694
00:38:45,530 --> 00:38:47,024
- Madame, détendez-vous.
- [la femme crie]

695
00:38:47,048 --> 00:38:48,740
- ROSS : Ferme ta gueule !
-BROCKMAN : Ross.

696
00:38:48,878 --> 00:38:52,606
Déplaçons-les doucement, doucement
dans le salon, d'accord ?

697
00:38:52,744 --> 00:38:53,883
Hé.

698
00:38:54,021 --> 00:38:55,101
BROCKMAN : Nous allons
garde-les là

699
00:38:55,125 --> 00:38:56,368
jusqu'à notre départ demain matin.

700
00:38:59,164 --> 00:39:00,338
D'accord.

701
00:39:00,476 --> 00:39:01,660
- [femme gémissant]
- Allez. Allez.

702
00:39:01,684 --> 00:39:03,858
- Allez.
- Allez.

703
00:39:03,996 --> 00:39:05,204
BROCKMAN : Que font-ils ?

704
00:39:05,343 --> 00:39:06,516
Ils ne bougeront pas !

705
00:39:06,654 --> 00:39:09,864
- Allez. Allez!
- [faible gémissement]

706
00:39:10,002 --> 00:39:11,556
Vous entendez ça ?

707
00:39:11,694 --> 00:39:12,936
[léger claquement]

708
00:39:14,697 --> 00:39:16,699
Qu'est-ce que c'est que ça ?

709
00:39:18,045 --> 00:39:19,322
Qu'est-ce que c'est que ça ?

710
00:39:19,460 --> 00:39:22,049
[femme parlant coréen]

711
00:39:22,187 --> 00:39:24,189
Merde. Ça arrive
du sol.

712
00:39:25,397 --> 00:39:26,640
Oh, mon Dieu.

713
00:39:28,020 --> 00:39:29,380
Ça vient de
le putain de sol !

714
00:39:30,402 --> 00:39:31,955
[femme parlant coréen]

715
00:39:32,093 --> 00:39:34,820
Lee, prends le lit. Lee !

716
00:39:34,958 --> 00:39:37,789
[femme criant en coréen]

717
00:39:37,927 --> 00:39:40,274
LEE : Qu'est-ce que c'est que ça ?

718
00:39:40,412 --> 00:39:43,415
[femme criant en coréen]

719
00:39:47,764 --> 00:39:49,110
Montrez votre visage !

720
00:39:49,248 --> 00:39:51,048
- [femme criant en coréen]
- Montre ta tête !

721
00:39:51,181 --> 00:39:52,942
- Montre ton visage !
- Ferme ta gueule !

722
00:39:53,080 --> 00:39:55,323
BROCKMAN : Montre-moi
ton putain de visage !

723
00:39:55,462 --> 00:39:58,396
Montre-moi ton putain de visage ou
Je vais te faire exploser la cervelle !

724
00:39:59,845 --> 00:40:02,572
[femme criant en coréen]

725
00:40:02,710 --> 00:40:04,712
Montre-moi ton putain de visage !

726
00:40:06,127 --> 00:40:07,957
[femme sanglotant]

727
00:40:13,825 --> 00:40:15,482
C'est un enfant.

728
00:40:15,620 --> 00:40:18,450
[souffle tremblant] C'est un enfant.

729
00:40:18,588 --> 00:40:20,314
BROCKMAN : D’accord.

730
00:40:20,452 --> 00:40:21,902
Hé, hé.

731
00:40:22,040 --> 00:40:24,594
[sanglotant]

732
00:40:27,079 --> 00:40:28,874
BROCKMAN : Je suis vraiment désolé.

733
00:40:31,774 --> 00:40:34,811
[femme parlant coréen]

734
00:40:34,949 --> 00:40:37,227
BROCKMAN : Et voilà.

735
00:40:37,365 --> 00:40:38,436
- Va chez ta maman.
<i>- Omma !</i>

736
00:40:39,782 --> 00:40:41,369
[sanglotant]

737
00:40:42,681 --> 00:40:47,306
[femme parlant coréen]

738
00:40:49,205 --> 00:40:51,414
[sanglotant]

739
00:40:51,552 --> 00:40:53,002
BROCKMAN : Merde.

740
00:40:53,140 --> 00:40:54,590
[femme parlant coréen]

741
00:40:56,384 --> 00:40:57,765
D'accord. D'accord.

742
00:40:57,903 --> 00:40:59,422
Putain.

743
00:40:59,560 --> 00:41:02,632
[souffle tremblant]

744
00:41:11,192 --> 00:41:12,987
Tout va bien.

745
00:41:28,313 --> 00:41:30,280
[souffle tremblant] Ça va ?

746
00:41:30,418 --> 00:41:32,697
[reniflant]

747
00:41:32,835 --> 00:41:34,595
Mmmm.

748
00:41:34,733 --> 00:41:37,080
- [les pas s'éloignent]
- [soupir]

749
00:41:37,218 --> 00:41:39,082
[inspire] D'accord.

750
00:41:40,912 --> 00:41:42,914
♪ ♪

751
00:41:50,508 --> 00:41:53,200
[des pas approchent]

752
00:41:53,338 --> 00:41:54,857
Yo.

753
00:41:54,995 --> 00:41:56,962
C'est l'heure de Miller.

754
00:41:57,100 --> 00:41:58,516
[rires]

755
00:42:01,553 --> 00:42:03,244
Allez, mec. C'est drôle.

756
00:42:04,522 --> 00:42:07,352
Vous comprenez. Demander ça
Un coréen pour une bière.

757
00:42:09,285 --> 00:42:12,046
Ouah. As-tu répété
celui-là à l'intérieur ?

758
00:42:13,392 --> 00:42:14,428
Eh bien, je suis...

759
00:42:16,016 --> 00:42:19,088
- Je suis drôle. C'est drôle.
- [rires]

760
00:42:19,226 --> 00:42:20,572
- Je suis drôle.
- Non, ce n'est pas le cas.

761
00:42:20,710 --> 00:42:22,540
- Je suis drôle.
- Non, ce n'est pas le cas.

762
00:42:27,406 --> 00:42:29,823
- [expire]
- [appels d'animaux lointains]

763
00:42:32,101 --> 00:42:33,551
[hululement d'oiseaux lointains]

764
00:42:46,874 --> 00:42:48,151
[la porte se ferme]

765
00:42:59,542 --> 00:43:01,199
[Lee expire]

766
00:43:09,241 --> 00:43:10,795
Euh...

767
00:43:10,933 --> 00:43:12,141
[parle coréen]

768
00:43:16,732 --> 00:43:17,974
Om, nom, nom, nom.

769
00:43:18,112 --> 00:43:19,389
Ah !

770
00:43:19,527 --> 00:43:22,254
- [à voix basse] : Wow !
- [rires]

771
00:43:33,403 --> 00:43:34,784
[parle coréen]

772
00:43:49,178 --> 00:43:51,318
[parle coréen]

773
00:44:17,482 --> 00:44:20,071
[musique douce jouant]

774
00:44:23,212 --> 00:44:24,558
[parle coréen]

775
00:44:26,387 --> 00:44:28,838
Ma grand-mère avait l'habitude
écoute cette chanson.

776
00:44:40,747 --> 00:44:43,715
[parlant coréen]

777
00:44:45,475 --> 00:44:47,615
[halètement] Oh, euh...

778
00:44:50,584 --> 00:44:52,103
Viens... Viens t'asseoir.

779
00:44:53,932 --> 00:44:56,486
Ouais, regarde... Fais face de cette façon.

780
00:44:56,624 --> 00:44:58,040
Ouais.

781
00:44:59,835 --> 00:45:01,699
[la musique douce continue]

782
00:45:23,617 --> 00:45:27,414
D'accord. Euh... Et voilà.

783
00:45:30,728 --> 00:45:32,522
[halètement]

784
00:45:44,017 --> 00:45:46,674
Qui savait ça, euh, la protéine
des bars et un peu de musique

785
00:45:46,813 --> 00:45:49,194
serait le grand
unificateur. [rires]

786
00:45:49,332 --> 00:45:52,439
Je pense que nous avons tous simplement
veux la même chose.

787
00:45:52,577 --> 00:45:54,510
Oh vraiment? Qu'est ce que c'est?

788
00:45:55,545 --> 00:45:56,650
Pour que tu te taises.

789
00:45:56,788 --> 00:45:58,100
- [rires]
- [Brockman rit]

790
00:45:58,238 --> 00:45:59,653
C'est bien.

791
00:45:59,791 --> 00:46:01,517
C'est vraiment bien. Je
j'allais dire "Amour",

792
00:46:01,655 --> 00:46:03,415
- mais j'apprécie la fouille.
- SELBY : Euh-huh.

793
00:46:05,003 --> 00:46:08,179
- [Selby rit]
- Non, non, vas-y. [grognements]

794
00:46:08,317 --> 00:46:10,146
Je le mérite. [expire]

795
00:46:12,770 --> 00:46:13,978
Je le mérite.

796
00:46:16,187 --> 00:46:18,499
Comment as-tu connu qu'il
je n'allais pas tirer ?

797
00:46:18,637 --> 00:46:22,365
Je viens de voir un homme qui avait
quelque chose pour lequel vivre.

798
00:46:22,503 --> 00:46:24,022
Un peu comme nous le faisons tous.

799
00:46:25,921 --> 00:46:26,991
Ouais.

800
00:46:29,269 --> 00:46:31,133
Hé, laisse-moi te demander
vous deux quelque chose.

801
00:46:32,997 --> 00:46:35,137
Vous semblez tous les deux plutôt intelligents.

802
00:46:35,275 --> 00:46:36,345
Pourquoi choisir cela ?

803
00:46:38,657 --> 00:46:41,177
Vous suivez papa ?

804
00:46:41,315 --> 00:46:43,179
Papa était alcoolique.

805
00:46:45,906 --> 00:46:48,529
Nous a rendu service à tous et
est mort quand j'étais petite.

806
00:46:48,667 --> 00:46:51,015
- Oh, hé, je suis désolé. Je...
-BROCKMAN : Non, non.

807
00:46:51,153 --> 00:46:52,810
C'est bien.

808
00:46:57,884 --> 00:47:00,714
D'où je viens, là
il n'y a tout simplement pas beaucoup d'options.

809
00:47:03,441 --> 00:47:05,477
Toi non plus... [inspire]

810
00:47:05,615 --> 00:47:09,274
rester coincé à certains
restaurant merdique ou...

811
00:47:11,552 --> 00:47:13,865
...vous enfilez un uniforme.

812
00:47:15,971 --> 00:47:17,213
Alors...

813
00:47:19,146 --> 00:47:20,734
J'ai choisi ceci.

814
00:47:24,565 --> 00:47:26,222
SELBY : Merde.

815
00:47:26,360 --> 00:47:27,914
C'est pathétiquement cliché.

816
00:47:28,052 --> 00:47:29,191
[Weaver rit]

817
00:47:30,709 --> 00:47:32,573
Ouais, ce genre de chose semble
être ma marque, hein ?

818
00:47:32,711 --> 00:47:34,886
[Selby rit]

819
00:47:35,024 --> 00:47:36,888
Et toi, Selby ?
Quelle est ta triste histoire ?

820
00:47:37,958 --> 00:47:39,753
Je suis né au Vietnam.

821
00:47:39,891 --> 00:47:42,549
- J'ai été adopté quand j'étais bébé...
- Pas de merde.

822
00:47:42,687 --> 00:47:45,069
... et j'ai été amené
aux États.

823
00:47:45,207 --> 00:47:46,691
Notre pays a
m'a tellement donné,

824
00:47:46,829 --> 00:47:49,763
et je voulais redonner.

825
00:47:51,454 --> 00:47:53,940
- Hmm.
- C'était profond.

826
00:47:55,251 --> 00:47:58,082
Et mon histoire était
pathétiquement cliché ?

827
00:47:58,220 --> 00:48:01,292
- Je demande juste un ami.
- D'accord, d'accord.

828
00:48:01,430 --> 00:48:03,190
Ooh-wah.

829
00:48:03,328 --> 00:48:05,468
- Ne le faites pas. Non.
- Non. Ne dis pas ça.

830
00:48:05,606 --> 00:48:06,953
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je...

831
00:48:07,091 --> 00:48:08,816
- C'est cool, mais...
- Ça n'a pas l'air cool.

832
00:48:08,955 --> 00:48:10,515
BROCKMAN : Juste toi
ne dis plus jamais ça.

833
00:48:10,542 --> 00:48:11,716
D'accord.

834
00:48:13,269 --> 00:48:14,719
[Weaver soupire]

835
00:48:14,857 --> 00:48:16,524
BROCKMAN : Très bien.
Nous sortons avant le lever du soleil.

836
00:48:16,548 --> 00:48:19,620
Alors, euh, je vais y aller
prends la relève de Ross.

837
00:48:19,758 --> 00:48:21,484
- Vous deux, dormez un peu.
- D'accord.

838
00:48:21,622 --> 00:48:23,141
Cool.

839
00:48:23,279 --> 00:48:25,454
[la musique s'estompe]

840
00:48:25,592 --> 00:48:27,594
[des animaux lointains appellent]

841
00:48:40,020 --> 00:48:42,402
Comment ça va ici ?

842
00:48:42,540 --> 00:48:43,886
[appel d'un animal lointain]

843
00:48:44,024 --> 00:48:46,475
Eh bien, tu sais,

844
00:48:46,613 --> 00:48:48,787
je viens de me geler la bite.

845
00:48:48,926 --> 00:48:50,203
[Brockman rit]

846
00:48:50,341 --> 00:48:52,412
Ouais, je ne peux pas vraiment
vous aider avec ça.

847
00:48:53,654 --> 00:48:54,966
[soupirs]

848
00:48:56,830 --> 00:48:58,694
Très bien, je vais
prendre le relais à partir d'ici.

849
00:48:58,832 --> 00:49:00,592
Repose-toi, d'accord ?

850
00:49:02,008 --> 00:49:03,526
Bien reçu.

851
00:49:06,529 --> 00:49:07,910
Hé.

852
00:49:09,774 --> 00:49:11,500
Bon travail aujourd'hui.

853
00:49:13,812 --> 00:49:17,161
Ouais. Toi aussi.

854
00:49:19,784 --> 00:49:21,165
Va te reposer.

855
00:49:32,935 --> 00:49:34,143
[la porte s'ouvre]

856
00:49:35,524 --> 00:49:36,801
[la porte se ferme]

857
00:49:48,019 --> 00:49:50,021
[des animaux lointains appellent]

858
00:50:16,461 --> 00:50:18,498
♪ ♪

859
00:50:41,728 --> 00:50:43,040
[soupirs]

860
00:51:09,894 --> 00:51:14,243
- [un camion approche]
- [le coq chante]

861
00:51:14,381 --> 00:51:16,383
[les oiseaux gazouillent]

862
00:51:23,218 --> 00:51:24,564
Oh, merde.

863
00:51:27,877 --> 00:51:29,120
[la porte s'ouvre]

864
00:51:29,258 --> 00:51:30,880
Ils arrivent.
Nous devons y aller.

865
00:51:31,018 --> 00:51:32,675
Nous devons baiser
allez-y maintenant !

866
00:51:39,958 --> 00:51:41,270
Allez, Selby. Allons-y.

867
00:51:41,408 --> 00:51:43,376
Non, j'ai besoin de mon kit médical.

868
00:51:46,206 --> 00:51:47,621
[grognements]

869
00:51:55,284 --> 00:51:56,906
[un camion approche]

870
00:51:58,805 --> 00:52:00,047
Putain !

871
00:52:00,186 --> 00:52:01,394
[hurle]

872
00:52:01,532 --> 00:52:03,120
- [parlant coréen]
- Non !

873
00:52:03,258 --> 00:52:04,500
Non!

874
00:52:04,638 --> 00:52:06,813
- [crie en coréen]
- Non !

875
00:52:06,951 --> 00:52:08,884
[haletant frénétiquement]

876
00:52:12,888 --> 00:52:14,303
[parlant indistinctement]

877
00:52:14,441 --> 00:52:16,823
- Je dois y aller.
- [parle coréen]

878
00:52:16,961 --> 00:52:18,549
Je dois y aller. Non, non.

879
00:52:18,687 --> 00:52:20,689
[femme et fille parlant coréen]

880
00:52:23,105 --> 00:52:24,486
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

881
00:52:24,624 --> 00:52:26,833
- [parle coréen]
- D'accord. D'accord.

882
00:52:26,971 --> 00:52:29,387
D'accord. D'accord. D'accord.

883
00:52:29,525 --> 00:52:30,526
D'accord, d'accord.

884
00:52:30,664 --> 00:52:32,356
[femme parlant coréen]

885
00:52:32,494 --> 00:52:33,909
D'accord, d'accord.

886
00:52:44,161 --> 00:52:45,472
[des hommes crient au loin]

887
00:52:47,164 --> 00:52:48,510
[des soldats parlent coréen]

888
00:52:48,648 --> 00:52:50,719
BROCKMAN : Vous plaisantez ?

889
00:52:50,857 --> 00:52:52,479
Ils ont récupéré le corps du chef.

890
00:52:56,207 --> 00:52:57,484
- Putain.
- [la porte s'ouvre]

891
00:52:57,622 --> 00:53:01,074
[des soldats parlent coréen]

892
00:53:04,698 --> 00:53:06,010
[femme criant]

893
00:53:06,148 --> 00:53:07,356
BROCKMAN : Non.

894
00:53:07,494 --> 00:53:09,910
[tous crient]

895
00:53:11,843 --> 00:53:13,604
Mec, baise ces gars.

896
00:53:13,742 --> 00:53:16,814
[femme parlant coréen]

897
00:53:16,952 --> 00:53:18,988
[tous parlent coréen]

898
00:53:23,752 --> 00:53:25,340
BROCKMAN : Putain.

899
00:53:25,478 --> 00:53:27,480
[femme criant indistinctement]

900
00:53:30,759 --> 00:53:32,933
Non, non, non, non.

901
00:53:33,934 --> 00:53:35,142
[soupirs]

902
00:53:35,281 --> 00:53:38,215
[respiration tremblante]

903
00:53:42,702 --> 00:53:43,841
Où est Selby?

904
00:53:43,979 --> 00:53:46,568
[des soldats parlent coréen]

905
00:53:46,706 --> 00:53:48,190
[fille gémissant]

906
00:53:50,227 --> 00:53:51,918
[la porte s'ouvre]

907
00:53:53,540 --> 00:53:55,404
[homme parlant coréen]

908
00:53:55,542 --> 00:53:58,062
- [chut]
- [gémissant]

909
00:54:06,001 --> 00:54:08,521
Chut. Je t'ai eu. Je t'ai eu.

910
00:54:08,659 --> 00:54:10,661
[l'homme continue de parler]

911
00:54:17,668 --> 00:54:19,428
[halètement]

912
00:54:22,914 --> 00:54:24,261
- [hurle]
- [coup de feu]

913
00:54:29,611 --> 00:54:30,888
[crie en coréen]

914
00:54:33,028 --> 00:54:37,066
BROCKMAN : Selby.
Selby. Hé. Hé.

915
00:54:37,204 --> 00:54:39,164
Je t'ai eu. Hé, regarde, nous sommes
entouré. D'accord?

916
00:54:39,206 --> 00:54:40,667
-SELBY : D'accord.
-BROCKMAN : Non, non, non, non.

917
00:54:40,691 --> 00:54:42,491
Regardez-moi. Allez. Nous
je dois y aller. Nous devons y aller.

918
00:54:42,555 --> 00:54:43,842
Nous allons devoir combattre notre
moyen de s'en sortir. D'accord?

919
00:54:43,866 --> 00:54:45,385
- Je t'ai eu. Je t'ai eu.
- [grognement]

920
00:54:45,523 --> 00:54:46,763
Elle sera plus en sécurité là-dedans, d'accord ?

921
00:54:46,800 --> 00:54:47,905
D'accord.

922
00:54:48,043 --> 00:54:49,631
BROCKMAN : Lee, porte arrière.

923
00:54:49,769 --> 00:54:51,184
- [Selby grogne]
-Ross.

924
00:54:52,772 --> 00:54:54,808
Hé. J'ai besoin que tu me couvres.

925
00:54:54,946 --> 00:54:56,106
J'ai besoin que tu me couvres, d'accord ?

926
00:54:56,154 --> 00:54:56,983
- D'accord.
- Elle ira bien.

927
00:54:57,121 --> 00:54:59,986
Allons-y. Allez.

928
00:55:00,124 --> 00:55:01,308
["Fou [Safari Riot
Remix]" [par Doechii jouant]

929
00:55:01,332 --> 00:55:03,921
-BROCKMAN : Prêt ? Tu es prêt ?
- Mm-hmm.

930
00:55:04,059 --> 00:55:05,681
♪ Alors je joue comme Spalding ♪

931
00:55:05,819 --> 00:55:07,499
♪ Je ne peux pas bluffer,
c'est ma vocation ♪

932
00:55:07,614 --> 00:55:09,720
♪ Je ne vais pas esquiver,
salope, je suis à fond ♪

933
00:55:09,858 --> 00:55:11,663
♪ C'est un tout nouveau jour,
nouveau rythme, jogging léger ♪

934
00:55:11,687 --> 00:55:13,275
♪ Des faits simples, sans jargon ♪

935
00:55:13,413 --> 00:55:15,726
♪ C'est très gros
chèques bleus, pas de connexion ♪

936
00:55:15,864 --> 00:55:17,555
♪ Faible stress, pas de décrochage ♪

937
00:55:17,693 --> 00:55:19,773
♪ Voir beaucoup de gros
Des Bugattis quand j'entre... ♪

938
00:55:23,699 --> 00:55:25,598
[les coups de feu continuent]

939
00:55:34,503 --> 00:55:35,711
[criant en coréen]

940
00:55:35,849 --> 00:55:36,988
[hurle]

941
00:55:38,300 --> 00:55:40,682
[haletant]

942
00:55:40,820 --> 00:55:42,442
♪ Fou, je les ai rendus fous ♪

943
00:55:42,580 --> 00:55:44,386
♪ Aucun de ces connards haineux
les salopes vont me mettre en phase ♪

944
00:55:44,410 --> 00:55:45,514
♪ Hein ! ♪

945
00:55:46,929 --> 00:55:48,897
♪ Fou, je les ai eu
je deviens fou, hein ♪

946
00:55:52,728 --> 00:55:54,868
Clair.

947
00:55:55,006 --> 00:55:56,525
BROCKMAN : Ross !

948
00:55:56,663 --> 00:55:57,663
[le soldat crie]

949
00:56:02,359 --> 00:56:03,705
SELBY : C'est clair.

950
00:56:04,740 --> 00:56:06,949
- [coup de feu]
- [grognements]

951
00:56:07,087 --> 00:56:08,295
[gémissements]

952
00:56:08,434 --> 00:56:09,883
Oh, merde.

953
00:56:10,021 --> 00:56:12,058
[haletant]

954
00:56:12,196 --> 00:56:14,578
ROSS : Le camion. Il est
allez à la radio!

955
00:56:16,752 --> 00:56:17,926
BROCKMAN : Couvrez, Selby !

956
00:56:20,515 --> 00:56:21,723
Arrêt! [grognements]

957
00:56:23,690 --> 00:56:25,520
[grognement]

958
00:56:29,247 --> 00:56:30,870
[distorsion audio]

959
00:56:31,008 --> 00:56:32,837
[étouffement]

960
00:56:35,184 --> 00:56:37,221
[cœur battant]

961
00:56:43,020 --> 00:56:44,953
[le cœur bat la chamade]

962
00:56:45,091 --> 00:56:46,437
[grognement]

963
00:57:05,767 --> 00:57:07,562
[tous deux grognent]

964
00:57:18,607 --> 00:57:19,815
ROSS : Brockman !

965
00:57:19,953 --> 00:57:21,023
[le soldat grogne]

966
00:57:44,115 --> 00:57:47,118
[cœur battant]

967
00:57:57,612 --> 00:57:59,268
[le bruit sourd s'arrête]

968
00:58:00,269 --> 00:58:01,857
Allons, euh...

969
00:58:01,995 --> 00:58:03,859
Allons les chercher
corps dans la grange.

970
00:58:06,275 --> 00:58:07,967
Rentrons à la maison.

971
00:58:18,667 --> 00:58:20,393
Hé, ça va ?

972
00:58:22,188 --> 00:58:23,500
Non.

973
00:58:28,021 --> 00:58:29,506
À quoi je ressemble ?

974
00:58:30,541 --> 00:58:31,646
Coréen.

975
00:58:34,476 --> 00:58:35,684
Ce n'est pas utile.

976
00:58:43,899 --> 00:58:44,900
D'accord.

977
00:58:45,038 --> 00:58:46,350
BROCKMAN : Prêt ?

978
00:58:46,488 --> 00:58:48,732
Bien. Allons-y.

979
00:58:56,671 --> 00:58:58,535
SELBY : Allons-y
cette tresse.

980
00:59:20,867 --> 00:59:22,213
BROCKMAN : Allons-y.

981
00:59:26,977 --> 00:59:28,537
Lee, que se passe-t-il ?
Allez, allons-y.

982
00:59:28,634 --> 00:59:30,705
LEE : Ça ne marche pas.

983
00:59:30,843 --> 00:59:32,475
- Ça ne marche pas, patron.
- Mec, allez,

984
00:59:32,499 --> 00:59:33,822
- fais bouger cette merde.
- D'accord.

985
00:59:33,846 --> 00:59:35,399
BROCKMAN : Avant qu'ils
envoyer plus de troupes.

986
00:59:37,677 --> 00:59:39,368
[parlant coréen]

987
00:59:40,577 --> 00:59:41,937
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
-SELBY : Quoi ?

988
00:59:42,026 --> 00:59:45,616
Attends, attends, attends,
attends. Attendez. Non, non.

989
00:59:51,760 --> 00:59:53,969
[parlant coréen]

990
00:59:54,107 --> 00:59:55,419
Quoi ?

991
00:59:56,593 --> 00:59:58,146
[imite le vrombissement]

992
01:00:01,770 --> 01:00:03,254
Hum ?

993
01:00:03,392 --> 01:00:05,187
C'est un camion à bois.

994
01:00:05,325 --> 01:00:06,913
C'est juste... C'est
est tout simplement fantastique.

995
01:00:07,051 --> 01:00:10,123
- Putain.
- Juste un phare dans le ciel maintenant.

996
01:00:11,331 --> 01:00:13,610
Au moins cette pièce
de la merde s'intègre.

997
01:00:13,748 --> 01:00:14,749
[le moteur démarre]

998
01:00:14,887 --> 01:00:16,854
♪ ♪

999
01:00:28,348 --> 01:00:32,180
♪ Promenade dans la vallée ♪

1000
01:00:35,079 --> 01:00:39,187
♪ J'espère, tiens-moi ♪

1001
01:00:41,845 --> 01:00:47,540
♪ Les cendres nous entourent ♪

1002
01:00:47,678 --> 01:00:53,132
♪ Mais il y a la paix ici... ♪

1003
01:00:57,688 --> 01:00:59,414
BROCKMAN : Putain.

1004
01:00:59,552 --> 01:01:01,002
[gémissements]

1005
01:01:01,140 --> 01:01:04,799
Hé, toi, euh... Toi
tu veux que je jette un oeil ?

1006
01:01:06,455 --> 01:01:08,285
Ouais, si ça ne te dérange pas.

1007
01:01:08,423 --> 01:01:09,700
Ouais. Ouais, juste...

1008
01:01:13,842 --> 01:01:15,326
Merde.

1009
01:01:17,639 --> 01:01:20,262
Quelque chose l'a attrapé
balle et je t'ai sauvé la mise.

1010
01:01:28,581 --> 01:01:29,824
[soupirs]

1011
01:01:32,274 --> 01:01:35,761
Eh bien, il y a, euh,
bonne et mauvaise nouvelle.

1012
01:01:35,899 --> 01:01:38,073
La mauvaise nouvelle, c'est que le téléphone satellitaire est mort.

1013
01:01:38,211 --> 01:01:40,179
Et la bonne nouvelle ?

1014
01:01:40,317 --> 01:01:41,905
Euh, ce n'est pas le cas.

1015
01:01:44,010 --> 01:01:46,254
- LEE : Brockman.
-BROCKMAN : Que se passe-t-il ?

1016
01:01:46,392 --> 01:01:47,807
LEE : Derrière nous.

1017
01:01:50,016 --> 01:01:51,466
[bouche]

1018
01:01:54,745 --> 01:01:56,057
D'accord.

1019
01:01:59,267 --> 01:02:00,751
WEAVER : Qu'est-ce que c'est...
Que se passe-t-il ?

1020
01:02:04,444 --> 01:02:06,170
BROCKMAN : Vous êtes
je vais avoir besoin de ça.

1021
01:02:09,346 --> 01:02:11,175
Très bien, Lee. Arrêtez-vous.

1022
01:02:12,694 --> 01:02:14,558
[grincement des freins]

1023
01:02:17,388 --> 01:02:19,356
[fermeture des portes du véhicule]

1024
01:02:24,982 --> 01:02:27,433
[parlant coréen]

1025
01:02:28,917 --> 01:02:30,125
[parle coréen]

1026
01:02:35,372 --> 01:02:36,476
[clique sur la langue]

1027
01:02:40,273 --> 01:02:41,447
[des pas approchent]

1028
01:02:41,585 --> 01:02:44,726
[soldat parlant coréen]

1029
01:02:46,210 --> 01:02:48,626
[grognement]

1030
01:02:48,765 --> 01:02:50,559
- [crie]
- Oh, merde.

1031
01:02:53,459 --> 01:02:55,081
[le soldat parle coréen]

1032
01:02:55,219 --> 01:02:56,531
Putain !

1033
01:02:58,671 --> 01:03:00,846
-BROCKMAN : Allez.
- Enfoiré. Il court !

1034
01:03:02,295 --> 01:03:04,884
- Putain.
- Merde.

1035
01:03:05,022 --> 01:03:06,299
Allons-y.

1036
01:03:10,441 --> 01:03:13,479
Hé, reste ici
et assure la sécurité de Binna.

1037
01:03:13,617 --> 01:03:15,457
-BROCKMAN : Allez, on y va.
-LEE : Allons-y !

1038
01:03:26,872 --> 01:03:28,321
BROCKMAN : Où
putain, est-ce qu'il est parti ?

1039
01:03:28,459 --> 01:03:29,702
- Tu le vois ?
- Non.

1040
01:03:29,840 --> 01:03:31,290
Je ne vois rien, mec.

1041
01:03:38,987 --> 01:03:40,092
[expire]

1042
01:03:54,140 --> 01:03:57,488
- [Selby gémit]
- [un soldat crie en coréen]

1043
01:03:57,626 --> 01:03:59,283
- [coup de feu]
- [gémissements]

1044
01:03:59,421 --> 01:04:00,560
Allons-y. Allez, allons-y.

1045
01:04:04,564 --> 01:04:06,670
- [coup de feu]
- [gémissements]

1046
01:04:08,845 --> 01:04:12,055
Merde. Merde.

1047
01:04:12,193 --> 01:04:13,677
Putain.

1048
01:04:13,815 --> 01:04:15,103
Respire, Weaver.
Respirez, respirez.

1049
01:04:15,127 --> 01:04:17,646
[Weaver haletant]

1050
01:04:17,784 --> 01:04:20,580
- D'accord, d'accord.
- [effort] : Selby.

1051
01:04:20,718 --> 01:04:22,099
Sel... Selby.

1052
01:04:22,237 --> 01:04:23,411
- Sel...
- Selby.

1053
01:04:23,549 --> 01:04:25,723
Ouais?

1054
01:04:25,862 --> 01:04:26,863
Hé, hé.

1055
01:04:27,001 --> 01:04:28,381
[cœur battant]

1056
01:04:31,660 --> 01:04:33,870
[haletant]

1057
01:04:54,649 --> 01:04:56,237
Chut.

1058
01:05:06,972 --> 01:05:08,145
[le bruit sourd s'arrête]

1059
01:05:08,283 --> 01:05:10,216
[expire]

1060
01:05:10,354 --> 01:05:12,391
♪ ♪

1061
01:05:20,778 --> 01:05:22,263
[sanglotant]

1062
01:05:26,784 --> 01:05:28,821
[Selby respire fortement]

1063
01:05:36,380 --> 01:05:37,485
Putain.

1064
01:05:52,224 --> 01:05:54,364
Très bien, le carré de la grille est proche.

1065
01:05:54,502 --> 01:05:57,125
Nous partons à pied.

1066
01:05:59,783 --> 01:06:02,855
Poitrine dehors, tête haute.

1067
01:06:05,168 --> 01:06:06,479
D'accord.

1068
01:06:09,172 --> 01:06:10,794
-Ross.
-SELBY : Tu vas bien.

1069
01:06:10,932 --> 01:06:11,968
D'accord.

1070
01:06:59,808 --> 01:07:01,086
Nous y sommes presque.

1071
01:07:17,136 --> 01:07:18,241
Hé.

1072
01:07:19,311 --> 01:07:21,520
D'accord.

1073
01:07:25,075 --> 01:07:26,835
[expire]

1074
01:07:35,430 --> 01:07:37,812
C'est ça.

1075
01:07:37,950 --> 01:07:41,264
Je veux dire, c'est, c'est
où Condor nous a dit de venir.

1076
01:07:41,402 --> 01:07:43,404
- Mec, tu es sûr ?
-BROCKMAN : Oui. Ouais.

1077
01:07:43,542 --> 01:07:45,140
Ouais. Je veux dire, j'ai lu
cette carte mille fois.

1078
01:07:45,164 --> 01:07:48,064
Où sont-ils ? Tu as dit
ils allaient venir nous chercher.

1079
01:07:48,202 --> 01:07:50,100
BROCKMAN : Lebold a dit
qu'ils allaient venir.

1080
01:07:50,238 --> 01:07:51,722
Tu as dit qu'ils allaient venir...

1081
01:07:51,860 --> 01:07:53,448
Lebold a dit qu'ils
arrivaient, Ross !

1082
01:07:53,586 --> 01:07:56,762
cherche juste quelque chose
hors du commun.

1083
01:07:56,900 --> 01:07:58,557
LEE : Hors du commun ?

1084
01:07:58,695 --> 01:08:00,328
Nous avons un putain d'enfant maintenant.
Regarde le putain de visage de Selby.

1085
01:08:00,352 --> 01:08:02,072
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec mon putain de visage ?

1086
01:08:02,147 --> 01:08:04,056
Nous sommes dans le putain de Nord
La Corée, d'accord ? C'est mon point.

1087
01:08:04,080 --> 01:08:06,634
- ROSS : Brockman.
- Quoi?

1088
01:08:06,772 --> 01:08:08,636
Tu dois nous donner
plus que ça, mec.

1089
01:08:08,774 --> 01:08:10,224
J'essaie.

1090
01:08:38,252 --> 01:08:40,633
Oh mon Dieu.

1091
01:08:40,771 --> 01:08:42,187
[respiration tremblante]

1092
01:08:43,498 --> 01:08:46,225
Je ne pense pas qu'ils l'étaient
je ne viendrai jamais ici.

1093
01:08:46,363 --> 01:08:48,193
Je pense que nous étions
censé les rencontrer.

1094
01:08:49,884 --> 01:08:52,231
Quelqu'un peut-il traduire
qu'est-ce qu'il dit ? [bégaie]

1095
01:08:52,369 --> 01:08:54,647
BROCKMAN : Lee, si ceci
L'unité GPR a raison,

1096
01:08:54,785 --> 01:08:56,349
il y a quelque chose qui tourne
en dessous de nous c'est fait par l'homme

1097
01:08:56,373 --> 01:08:57,995
ça va vers le nord
vers le sud en ce moment.

1098
01:08:58,134 --> 01:09:00,239
Comme un tunnel de cinquième incursion.

1099
01:09:00,377 --> 01:09:01,758
Oh, putain.

1100
01:09:01,896 --> 01:09:03,380
Nous devons chercher quelque chose

1101
01:09:03,518 --> 01:09:05,693
c'est soit
métal ou béton.

1102
01:09:05,831 --> 01:09:07,108
Nous sommes au milieu de nulle part.

1103
01:09:07,246 --> 01:09:08,661
BROCKMAN : En surface.

1104
01:09:08,799 --> 01:09:10,353
Commençons à chercher.

1105
01:09:23,711 --> 01:09:25,644
ROSS : Il n'y a rien
ici, Brockman.

1106
01:09:25,782 --> 01:09:28,164
C'est une perte de temps.

1107
01:09:28,302 --> 01:09:30,200
BROCKMAN : Qu’est-ce que tu es
tu fais, mec ? Allez.

1108
01:09:33,859 --> 01:09:36,344
Allons-y. Obtenez votre
merde ensemble. Se lever.

1109
01:09:36,482 --> 01:09:38,726
Frère, lève-toi le cul.

1110
01:09:39,899 --> 01:09:41,177
Donnez-moi une minute.

1111
01:09:46,043 --> 01:09:47,907
LEE : Très bien. Jésus.

1112
01:09:57,503 --> 01:09:58,987
[Binna crie en coréen]

1113
01:09:59,125 --> 01:10:02,439
-SELBY : Binna ?
- [parlant coréen]

1114
01:10:02,577 --> 01:10:04,441
- [soupir de soulagement]
- [parlant coréen]

1115
01:10:04,579 --> 01:10:06,132
- [clics métalliques]
- [hurle]

1116
01:10:06,271 --> 01:10:08,825
Oh, putain ! Binna ! Binna !

1117
01:10:08,963 --> 01:10:10,516
[halètement]

1118
01:10:10,654 --> 01:10:12,208
Enlève ça ! Allez.

1119
01:10:12,346 --> 01:10:15,245
- [tous tendus]
-LEE : Allez.

1120
01:10:15,383 --> 01:10:17,213
SELBY : Binna !

1121
01:10:19,594 --> 01:10:21,044
Oh mon Dieu. D'accord.

1122
01:10:21,182 --> 01:10:23,460
BROCKMAN : Allons-y
là-bas. Allons-y.

1123
01:10:23,598 --> 01:10:25,566
[grognement]

1124
01:10:25,704 --> 01:10:27,223
[haletant]

1125
01:10:30,536 --> 01:10:32,366
Putain de merde.

1126
01:10:32,504 --> 01:10:34,368
Nous l'avons trouvé.

1127
01:10:34,506 --> 01:10:36,577
Tunnel d'incursion numéro cinq.

1128
01:10:36,715 --> 01:10:38,751
Les gars, c'est notre chemin vers la maison.

1129
01:10:38,889 --> 01:10:41,133
Cela va juste en dessous
la DMZ vers la Corée du Sud.

1130
01:10:48,140 --> 01:10:50,384
Cette chose tourne mal.

1131
01:10:54,457 --> 01:10:55,734
Merde.

1132
01:10:57,149 --> 01:10:59,151
Est-ce que quelqu'un sait
où se trouve le sud ?

1133
01:11:00,911 --> 01:11:02,292
BROCKMAN : Non ?

1134
01:11:02,430 --> 01:11:04,260
D'accord.

1135
01:11:07,401 --> 01:11:10,162
Aller de l'avant. Selby, sur moi.

1136
01:11:10,300 --> 01:11:11,957
Vous avez le dos ?

1137
01:11:36,947 --> 01:11:38,673
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

1138
01:11:38,811 --> 01:11:41,573
Je ne sais pas, des caisses de munitions ?

1139
01:11:41,711 --> 01:11:43,333
Ils sont prêts pour une guerre.

1140
01:12:04,941 --> 01:12:06,977
♪ ♪

1141
01:12:12,051 --> 01:12:14,640
[l'eau tombe]

1142
01:12:25,375 --> 01:12:27,032
Attends, attends, attends.

1143
01:12:36,628 --> 01:12:38,388
Tu vois ce que je vois ?

1144
01:12:38,526 --> 01:12:40,183
SELBY : Ouais.

1145
01:13:00,514 --> 01:13:02,516
♪ ♪

1146
01:13:06,934 --> 01:13:08,211
Putain de merde.

1147
01:13:22,674 --> 01:13:26,436
Nous l'avons fait.
[rires] Nous l'avons fait.

1148
01:13:26,574 --> 01:13:29,128
Oh, mon Dieu, nous rentrons à la maison.

1149
01:13:29,266 --> 01:13:30,889
Oh, putain, on rentre à la maison.

1150
01:13:32,891 --> 01:13:34,133
[rire]

1151
01:13:35,997 --> 01:13:37,378
BROCKMAN : Delta.

1152
01:13:37,516 --> 01:13:38,516
[criant en coréen]

1153
01:13:38,621 --> 01:13:41,071
Oh, merde. Oh merde.

1154
01:13:41,209 --> 01:13:42,866
Contacter l'avant !

1155
01:13:47,630 --> 01:13:48,907
Merde!

1156
01:13:50,978 --> 01:13:53,429
[cris indistincts]

1157
01:13:54,430 --> 01:13:55,776
[criant en coréen]

1158
01:13:59,124 --> 01:14:00,988
BROCKMAN : Allez, allez, allez, allez !

1159
01:14:01,126 --> 01:14:03,680
ROSS : Dernier homme ! Dernier homme !

1160
01:14:04,785 --> 01:14:06,683
[criant en coréen]

1161
01:14:16,831 --> 01:14:19,351
Prends ça. Lee ! Attrapez-la !

1162
01:14:21,111 --> 01:14:22,458
D'accord.

1163
01:14:22,596 --> 01:14:23,976
[des soldats crient en coréen]

1164
01:14:30,086 --> 01:14:32,778
BROCKMAN : Dernier homme !

1165
01:14:34,849 --> 01:14:36,472
[cris indistincts]

1166
01:14:43,582 --> 01:14:45,791
[cris indistincts]

1167
01:14:56,595 --> 01:14:58,635
-BROCKMAN : Dernier homme !
- [un soldat crie en coréen]

1168
01:15:03,257 --> 01:15:05,397
ROSS : Allons-y, allons-y !

1169
01:15:10,471 --> 01:15:11,541
[cris indistincts]

1170
01:15:17,685 --> 01:15:19,031
[grognements] Allez.

1171
01:15:22,794 --> 01:15:23,933
Merde!

1172
01:15:24,071 --> 01:15:25,728
[cris indistincts]

1173
01:15:29,041 --> 01:15:31,699
- Je sors !
- Brockman, je suis sec !

1174
01:15:31,837 --> 01:15:33,632
- Je sors aussi !
- Putain.

1175
01:15:35,496 --> 01:15:36,616
[soldat criant en coréen]

1176
01:15:38,395 --> 01:15:41,951
Brockman! Se lever! Allons-y!

1177
01:15:42,089 --> 01:15:43,849
[les coups de feu continuent]

1178
01:15:43,987 --> 01:15:46,231
Allez-y !

1179
01:15:46,369 --> 01:15:48,198
Aller! Sortez d'ici !

1180
01:15:48,336 --> 01:15:50,235
Je vais te faire gagner du temps !

1181
01:15:54,273 --> 01:15:55,481
C'est un putain d'ordre !

1182
01:15:58,174 --> 01:16:00,107
[grognements]

1183
01:16:01,280 --> 01:16:02,765
[armement du pistolet]

1184
01:16:02,903 --> 01:16:04,801
[les coups de feu continuent]

1185
01:16:16,261 --> 01:16:18,781
Putain ! Binna, vas-y !

1186
01:16:20,748 --> 01:16:22,578
Allez, allez !

1187
01:16:26,582 --> 01:16:27,721
[hurle]

1188
01:16:27,859 --> 01:16:29,101
[les soldats gémissent]

1189
01:16:29,239 --> 01:16:32,795
♪ ♪

1190
01:16:35,418 --> 01:16:36,730
[les soldats crient]

1191
01:16:36,868 --> 01:16:38,559
- [clics du pistolet]
- Pouah ! C'est de la merde !

1192
01:16:38,697 --> 01:16:39,697
[criant]

1193
01:16:39,767 --> 01:16:41,700
[coup de feu]

1194
01:16:42,563 --> 01:16:44,772
- [haletant]
- [les coups de feu continuent]

1195
01:16:44,910 --> 01:16:47,430
[soldat criant en coréen]

1196
01:16:47,568 --> 01:16:50,122
[haletant]

1197
01:16:52,262 --> 01:16:55,231
[grognement]

1198
01:16:55,369 --> 01:16:57,785
- [haletant]
- [coups de feu étouffés]

1199
01:17:13,180 --> 01:17:15,631
- [coups de feu étouffés]
- [un soldat crie en coréen]

1200
01:17:25,123 --> 01:17:26,952
[cris déformés]

1201
01:17:35,651 --> 01:17:37,722
[criant en coréen]

1202
01:17:37,860 --> 01:17:40,448
- [coups de feu]
- [gémissant]

1203
01:17:40,586 --> 01:17:42,623
[coups de feu]

1204
01:17:48,871 --> 01:17:50,010
SOLDAT : Allons-y ! Allons-y!

1205
01:17:50,148 --> 01:17:51,390
Allez! Allez! Allez!

1206
01:17:56,361 --> 01:17:58,225
Brockman! Brockman!

1207
01:17:58,363 --> 01:18:00,261
[les tirs étouffés continuent]

1208
01:18:04,714 --> 01:18:06,854
Nous vous avons. Allons-y.

1209
01:18:08,338 --> 01:18:11,272
Un mâle. Caucasien.

1210
01:18:11,410 --> 01:18:13,210
Blessure par balle à droite
côté, il saigne.

1211
01:18:13,240 --> 01:18:14,828
Stabilisez-le rapidement.

1212
01:18:16,415 --> 01:18:18,038
[les coups de feu continuent]

1213
01:18:18,176 --> 01:18:19,912
SOLDAT [à la radio] : Bravo
équipe, ici l'équipe Alpha.

1214
01:18:19,936 --> 01:18:21,558
Nous avons des blessés. Sur.

1215
01:18:23,560 --> 01:18:25,770
Continuez à avancer ! Continuez à avancer !

1216
01:18:26,632 --> 01:18:27,737
Déplacez-le !

1217
01:18:29,083 --> 01:18:31,051
[homme parlant
indistinctement à la radio]

1218
01:18:33,639 --> 01:18:35,849
Nous l'avons eu. Apporter
le sortir maintenant.

1219
01:18:37,885 --> 01:18:39,369
Nous en avons un qui arrive.

1220
01:18:39,507 --> 01:18:40,923
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]

1221
01:18:41,061 --> 01:18:43,373
[le bavardage radio continue]

1222
01:18:45,065 --> 01:18:47,343
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]

1223
01:18:55,385 --> 01:18:57,525
[toux]

1224
01:19:07,466 --> 01:19:08,916
[bavardage radio indistinct]

1225
01:19:10,400 --> 01:19:12,057
[Déchirement Velcro]

1226
01:19:14,957 --> 01:19:18,236
[respirant lourdement]

1227
01:19:34,286 --> 01:19:36,116
Rentrons à la maison.

1228
01:19:38,704 --> 01:19:40,327
Rentrons à la maison.

1229
01:19:43,502 --> 01:19:46,091
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]

1230
01:19:46,229 --> 01:19:47,679
[rires]

1231
01:19:52,753 --> 01:19:54,479
["Né pour ça" par
La partition joue]

1232
01:19:54,617 --> 01:19:56,422
♪ Je vérifie mes signes vitaux,
tracer mes lignes de bataille ♪

1233
01:19:56,446 --> 01:19:57,931
♪ Repartir en guerre ♪

1234
01:19:58,069 --> 01:19:59,632
♪ Ressentir le rythme
à l'intérieur de ma poitrine ♪

1235
01:19:59,656 --> 01:20:01,210
♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est juste d'un stylo ♪

1236
01:20:01,348 --> 01:20:04,800
♪ Je sais que je suis né pour ça ♪

1237
01:20:04,938 --> 01:20:08,734
♪ Je sais que je suis né pour ça ♪

1238
01:20:08,873 --> 01:20:10,954
♪ Ne vous souciez pas des critiques,
mes mots sont comme la physique ♪

1239
01:20:10,978 --> 01:20:12,704
♪ Une force qu'ils ne peuvent pas arrêter ♪

1240
01:20:12,842 --> 01:20:14,509
♪ Ils ne comprennent tout simplement pas
ça, je pense qu'ils l'oublient ♪

1241
01:20:14,533 --> 01:20:15,983
♪ Je n'ai pas fini tant que je ne suis pas au top ♪

1242
01:20:16,121 --> 01:20:19,504
♪ Je sais que je suis né pour ça ♪

1243
01:20:19,642 --> 01:20:23,853
♪ Je sais que je suis né pour ça ♪

1244
01:20:23,991 --> 01:20:27,408
♪ Je crois, je crois
nous pouvons écrire notre histoire ♪

1245
01:20:27,546 --> 01:20:31,343
♪ Je crois, je crois
nous pouvons être une armée ♪

1246
01:20:31,481 --> 01:20:34,933
♪ Nous sommes les guerriers qui
j'ai appris à aimer la douleur ♪

1247
01:20:35,071 --> 01:20:38,868
♪ Nous venons de différents
des lieux mais qui portent le même nom ♪

1248
01:20:39,006 --> 01:20:41,733
♪ Parce que nous l'étions, parce que
nous l'étions, parce que nous l'étions ♪

1249
01:20:41,871 --> 01:20:43,666
♪ Parce que nous sommes nés pour ça ♪

1250
01:20:43,804 --> 01:20:45,668
♪ Nous sommes nés pour ça ♪

1251
01:20:47,670 --> 01:20:49,717
♪ J'ai lutté pendant des années
et à travers toutes les larmes ♪

1252
01:20:49,741 --> 01:20:51,329
♪ J'ai fait face aux doutes que je cache ♪

1253
01:20:51,467 --> 01:20:53,107
♪ Je n'ai jamais cédé
mes peurs au plus profond de moi ♪

1254
01:20:53,158 --> 01:20:54,711
♪ Parce que j'ai entendu
ma voix à l'intérieur ♪

1255
01:20:54,850 --> 01:20:58,336
♪ Je sais que je suis né pour ça ♪

1256
01:20:58,474 --> 01:21:02,650
♪ Je sais que je suis né pour ça ♪

1257
01:21:02,788 --> 01:21:06,240
♪ Je crois, je crois
nous pouvons écrire notre histoire ♪

1258
01:21:06,378 --> 01:21:10,175
♪ Je crois, je crois
nous pouvons être une armée ♪

1259
01:21:10,313 --> 01:21:14,076
♪ Nous sommes les guerriers qui
j'ai appris à aimer la douleur ♪

1260
01:21:14,214 --> 01:21:15,974
♪ Nous venons de
différents endroits ♪

1261
01:21:16,112 --> 01:21:17,942
♪ Mais j'ai le même nom ♪

1262
01:21:18,080 --> 01:21:20,427
♪ Parce que nous l'étions, parce que
nous l'étions, parce que nous l'étions ♪

1263
01:21:20,565 --> 01:21:22,498
♪ Parce que nous sommes nés pour ça ♪

1264
01:21:22,636 --> 01:21:25,087
♪ Nous sommes nés pour ça ♪

1265
01:21:25,225 --> 01:21:28,642
♪ Nous sommes ceux qui sont brisés
qui a choisi d'allumer une flamme ♪

1266
01:21:28,780 --> 01:21:32,577
♪ Regardez notre feu faire rage,
nos cœurs ne sont jamais apprivoisés ♪

1267
01:21:32,715 --> 01:21:35,269
♪ Parce que nous l'étions, parce que
nous l'étions, parce que nous l'étions ♪

1268
01:21:35,407 --> 01:21:37,375
♪ Parce que nous sommes nés pour ça ♪

1269
01:21:37,513 --> 01:21:39,618
♪ Nous sommes nés pour ça ♪

1270
01:21:50,181 --> 01:21:51,941
♪ Nous sommes nés pour ça ♪

1271
01:21:52,079 --> 01:21:53,909
♪ Nous sommes nés pour ça. ♪

1272
01:21:58,223 --> 01:22:00,225
♪ ♪

1273
01:22:30,255 --> 01:22:32,257
♪ ♪

1274
01:23:02,287 --> 01:23:04,289
♪ ♪

1275
01:23:34,354 --> 01:23:36,356
♪ ♪

1276
01:24:06,386 --> 01:24:08,388
♪ ♪

1277
01:24:38,418 --> 01:24:40,420
♪ ♪

1278
01:25:10,450 --> 01:25:12,452
♪ ♪

1279
01:25:42,482 --> 01:25:44,484
♪ ♪

1280
01:26:14,514 --> 01:26:16,516
♪ ♪

1281
01:26:27,251 --> 01:26:29,184
[la musique s'estompe]