1
00:00:04,004 --> 00:00:06,272
Un autobuz expres a căzut de pe un pod.

2
00:00:06,339 --> 00:00:10,510
Doisprezece și-au pierdut viața.
Un pasager de sex masculin este încă dispărut.

3
00:00:10,577 --> 00:00:13,413
Soțul tău avea o aventură
cu sotia mea.

4
00:00:14,614 --> 00:00:16,383
Stăteau unul lângă altul.

5
00:00:17,283 --> 00:00:18,718
Îmi pare rău.

6
00:00:18,785 --> 00:00:21,588
Ai aceeași înălțime ca el.

7
00:00:30,330 --> 00:00:32,265
POLIȚIA PREFECTURALĂ NAGANO

8
00:00:48,515 --> 00:00:49,349
Bună ziua.

9
00:00:52,085 --> 00:00:53,286
Asta e corect.

10
00:00:57,257 --> 00:00:58,091
Da.

11
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Ce?

12
00:01:05,965 --> 00:01:07,200
Da, desigur.

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,436
Mulțumesc, la revedere.

14
00:01:16,142 --> 00:01:18,344
Ei spun că căutarea a fost anulată.

15
00:01:19,512 --> 00:01:20,914
Asta înseamnă…

16
00:01:20,980 --> 00:01:22,248
Mitsuru

17
00:01:23,116 --> 00:01:25,285
se pare că nu era în autobuz.

18
00:01:27,220 --> 00:01:28,221
Ce?

19
00:01:32,258 --> 00:01:33,993
Vă rugăm să aruncați o privire la asta.

20
00:01:39,132 --> 00:01:40,700
Omul care tocmai s-a înțeles.

21
00:01:41,501 --> 00:01:43,002
Da, acesta este soțul meu.

22
00:01:45,872 --> 00:01:46,973
Și aici.

23
00:01:47,040 --> 00:01:49,242
Același bărbat coboară.

24
00:01:50,076 --> 00:01:50,910
Ce?

25
00:01:51,744 --> 00:01:55,782
Imediat după asta,
autobuzul pleacă fără ca el să se întoarcă.

26
00:01:57,417 --> 00:01:58,818
Asta înseamnă,

27
00:01:58,885 --> 00:02:01,888
soțul meu nu era în autobuz
la momentul accidentului.

28
00:02:02,655 --> 00:02:06,693
Bagajul lui era încă acolo,
și părea tulburat,

29
00:02:06,759 --> 00:02:09,996
deci cred ca trebuie sa fi fost
vreun motiv pentru a coborî.

30
00:02:10,063 --> 00:02:11,698
Înainte să se întoarcă,

31
00:02:11,764 --> 00:02:16,503
camerele de securitate l-au surprins
cumpărând ceva din zona de odihnă,

32
00:02:16,569 --> 00:02:18,905
dar nu părea să se comporte
ieşite din comun.

33
00:02:19,772 --> 00:02:21,608
A coborât singur.

34
00:02:23,243 --> 00:02:24,344
De ce?

35
00:02:26,679 --> 00:02:28,715
Poate că încerca să se salveze.

36
00:02:31,084 --> 00:02:33,987
Adică, imediat după aceea,
accidentul a avut loc.

37
00:02:34,888 --> 00:02:36,990
Vrei să spui că Mitsuru i-a ucis?

38
00:02:37,056 --> 00:02:39,025
-Cum?
-Nu, nu asta spun.

39
00:02:39,092 --> 00:02:41,427
Am crezut că așa arată.

40
00:02:42,862 --> 00:02:44,130
Oricum…

41
00:02:44,797 --> 00:02:47,700
acum ca stim
a coborât singur din autobuz,

42
00:02:47,767 --> 00:02:50,336
anulăm căutarea
la locul accidentului.

43
00:02:51,171 --> 00:02:52,005
Corect.

44
00:02:52,572 --> 00:02:55,341
Dar tot vei fi
îl caut, nu?

45
00:02:55,408 --> 00:02:57,210
Vrei să întrebi în zona de odihnă?

46
00:02:57,277 --> 00:03:00,880
Nu există semne de crimă,
deci nu putem efectua o căutare activă.

47
00:03:00,947 --> 00:03:04,284
Dar nu a venit acasă.

48
00:03:05,351 --> 00:03:07,253
S-ar fi putut prăbuși undeva.

49
00:03:07,954 --> 00:03:09,989
Este posibil să fi fugit?

50
00:03:11,824 --> 00:03:13,059
A fugit?

51
00:03:13,560 --> 00:03:15,461
Se întâmplă foarte multe. Cei care fug...

52
00:03:16,496 --> 00:03:20,533
Adică, oameni care încearcă să scape
viețile lor actuale și să dispară.

53
00:03:23,670 --> 00:03:26,906
Vom pregăti o declarație,
așa că vă rog așteptați aici.

54
00:03:27,607 --> 00:03:28,708
Ne scuzați.

55
00:03:35,048 --> 00:03:36,282
Îmi pare rău.

56
00:03:37,650 --> 00:03:38,618
E în regulă.

57
00:03:38,685 --> 00:03:41,988
Nu e ca și cum ar fi încercat să salveze
el însuși sau orice altceva. chiar îmi pare rău.

58
00:03:51,598 --> 00:03:53,333
Ar trebui să închiriem o mașină în apropiere?

59
00:03:55,735 --> 00:03:56,769
Închiriez o mașină?

60
00:03:56,836 --> 00:03:58,738
Pentru a ajunge la zona de odihnă.

61
00:03:58,805 --> 00:04:00,807
Nu sunt atât de dornic să iau autobuzul.

62
00:04:04,244 --> 00:04:05,278
Vreau să spun,

63
00:04:06,045 --> 00:04:08,014
probabil că soțul tău este încă în viață.

64
00:04:09,182 --> 00:04:10,717
Trebuie să-l căutăm.

65
00:04:15,154 --> 00:04:19,058
Moartea lui Azusa a fost un accident
cauzată de îmbolnăvirea bruscă a șoferului.

66
00:04:19,125 --> 00:04:21,894
Este frustrant, dar am acceptat asta.

67
00:04:23,596 --> 00:04:24,631
Dar totusi,

68
00:04:25,198 --> 00:04:26,833
de ce s-a urcat în autobuzul ăla,

69
00:04:27,467 --> 00:04:29,769
și de ce partenerul ei de călătorie a dispărut,

70
00:04:30,370 --> 00:04:33,573
astea sunt lucrurile
Vreau să înțeleg pe deplin.

71
00:04:36,075 --> 00:04:37,110
chiar acum,

72
00:04:37,176 --> 00:04:39,579
Vreau să-l văd pe soțul tău
mai mult decât faci tu.

73
00:04:42,081 --> 00:04:45,151
Chiar dacă îl vedem,
te rog să nu-l lovești imediat.

74
00:04:45,985 --> 00:04:47,320
Poate o voi face.

75
00:04:47,387 --> 00:04:48,354
Nu, nu vei face!

76
00:04:50,089 --> 00:04:51,457
Mai întâi trebuie să-l lovesc cu pumnul.

77
00:04:51,524 --> 00:04:53,493
Oh, așa vrei tu?

78
00:04:55,495 --> 00:04:57,930
Cu siguranță vreau să-l văd
mai mult decât faci tu.

79
00:04:59,198 --> 00:05:01,234
Ei bine, atunci.

80
00:05:12,245 --> 00:05:13,946
-Da.
-Multumesc, domnule.

81
00:05:14,013 --> 00:05:15,815
-Vă rugăm să conduceți în siguranță.
-Am înţeles.

82
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Ce s-a întâmplat?

83
00:05:29,295 --> 00:05:30,296
Nimic.

84
00:05:31,564 --> 00:05:33,399
Pot efectua un apel telefonic rapid?

85
00:05:33,466 --> 00:05:34,367
Sigur.

86
00:05:41,274 --> 00:05:42,909
Bună, Naoto.

87
00:05:44,177 --> 00:05:45,578
Înțeleg.

88
00:05:46,713 --> 00:05:47,647
Grozav.

89
00:05:49,449 --> 00:05:50,783
Sau poate nu.

90
00:05:52,218 --> 00:05:54,287
E greu să știi cum să reacționezi, nu?

91
00:05:54,354 --> 00:05:58,024
Dar șansele ca el să fie în viață
au crescut cu mult.

92
00:05:58,091 --> 00:06:00,426
M-am gândit că ar trebui să te anunț.

93
00:06:01,961 --> 00:06:02,995
Multumesc.

94
00:06:03,496 --> 00:06:06,065
Anunță-mă dacă ai auzit de Mitsuru.

95
00:06:06,132 --> 00:06:09,535
Dacă este în măsură să mă contacteze,
el te-ar suna primul.

96
00:06:10,570 --> 00:06:11,804
Nu neapărat.

97
00:06:12,405 --> 00:06:13,506
Pentru Mitsuru

98
00:06:13,573 --> 00:06:16,309
să mă pun mai presus de orice altceva,

99
00:06:17,310 --> 00:06:18,678
asta nu este ca el.

100
00:06:20,279 --> 00:06:22,548
Dacă se întâmplă ceva,
Te voi contacta imediat.

101
00:06:23,416 --> 00:06:24,317
Multumesc.

102
00:06:25,051 --> 00:06:27,086
Sakiko, ești bine?

103
00:06:27,887 --> 00:06:29,288
Mănâncă bine, vrei?

104
00:06:29,355 --> 00:06:30,189
doamnă Seo!

105
00:06:31,624 --> 00:06:33,025
Am setat GPS-ul.

106
00:06:33,092 --> 00:06:34,794
Ar trebui să plecăm acum?

107
00:06:35,294 --> 00:06:36,529
Da, desigur.

108
00:06:37,663 --> 00:06:40,533
Scuze, Naoto, ce ai spus?

109
00:06:41,134 --> 00:06:42,435
Mergi la o mașină?

110
00:06:42,502 --> 00:06:43,836
Oh, nu.

111
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
M-am gandit sa merg in zona de service
unde a coborât Mitsuru.

112
00:06:49,275 --> 00:06:50,676
Aveți grijă de dumneavoastră.

113
00:06:51,244 --> 00:06:53,613
Multumesc. la revedere.

114
00:06:54,180 --> 00:06:55,114
la revedere.

115
00:07:00,553 --> 00:07:02,955
Ai grija de tine, serios...

116
00:07:19,205 --> 00:07:20,773
- Îmi pare rău pentru asta.
-E în regulă.

117
00:07:21,641 --> 00:07:22,508
Hei.

118
00:07:23,142 --> 00:07:25,011
Ce s-a întâmplat cu smartphone-ul tău?

119
00:07:25,077 --> 00:07:26,312
Adică, al soției mele?

120
00:07:26,379 --> 00:07:27,313
Da.

121
00:07:27,380 --> 00:07:29,749
Este stricat. Nu se va porni.

122
00:07:30,750 --> 00:07:31,951
Nu remediați?

123
00:07:32,585 --> 00:07:35,788
De ce, ca să putem căuta indicii?

124
00:07:40,293 --> 00:07:42,829
Soțul tău mai are telefonul lui?

125
00:07:43,930 --> 00:07:46,365
Se pare că a lăsat-o în autobuz.

126
00:07:47,600 --> 00:07:50,803
Este complet distrus,
deci nu conta pe asta.

127
00:07:51,370 --> 00:07:52,872
Nu o vei repara?

128
00:07:59,378 --> 00:08:00,913
Dacă telefonul a funcționat,

129
00:08:01,481 --> 00:08:03,850
Mi-ar fi frică să găsesc ceva.

130
00:08:04,550 --> 00:08:06,686
Și dacă nu găsesc nimic,
m-as simti vinovat.

131
00:08:06,752 --> 00:08:08,087
Înțeleg asta.

132
00:08:08,855 --> 00:08:11,123
Am fost de fapt uşurat
nu s-ar porni.

133
00:08:11,190 --> 00:08:13,025
Nu-i așa?

134
00:08:14,393 --> 00:08:17,663
Dar cred că lucrurile pe care le-au lăsat în urmă

135
00:08:18,364 --> 00:08:20,266
se simte mai credibil.

136
00:08:20,333 --> 00:08:24,070
Ce, nu ai încredere
mărturiile altora?

137
00:08:25,538 --> 00:08:30,109
Pur și simplu nu pot să-mi înțeleg capul
ce mi-a spus Naoto.

138
00:08:31,611 --> 00:08:34,447
Nu-mi pot imagina Mitsuru
plângându-i lui de mine.

139
00:08:34,514 --> 00:08:35,748
Wow.

140
00:08:35,815 --> 00:08:38,184
Ești foarte sigur de asta.

141
00:08:38,251 --> 00:08:41,287
Sunt sigur că a avut un fel de nemulțumire.

142
00:08:41,354 --> 00:08:45,157
Doar că nu mi-l pot imagina
aerisindu-se către Naoto.

143
00:08:45,725 --> 00:08:46,659
De ce?

144
00:08:47,159 --> 00:08:50,663
Mitsuru este foarte atent
a perspectivelor altora.

145
00:08:51,464 --> 00:08:53,165
Ca angajator,

146
00:08:53,232 --> 00:08:55,868
el consideră că deranjează oamenii,
chiar și peste chestii banale,

147
00:08:55,935 --> 00:08:57,570
ca hărțuire de putere.

148
00:08:58,638 --> 00:08:59,672
De aceea,

149
00:09:00,640 --> 00:09:03,442
oricât de nemulțumit
ar putea fi cu mine,

150
00:09:04,277 --> 00:09:06,846
Nu credeam că se va ivi la Naoto.

151
00:09:09,148 --> 00:09:10,483
Asta e uimitor.

152
00:09:12,151 --> 00:09:13,586
Într-adevăr, el este.

153
00:09:14,687 --> 00:09:17,957
El este genul de persoană
care se gândește mereu la alții.

154
00:09:18,858 --> 00:09:19,992
Pentru asta îl respect.

155
00:09:20,059 --> 00:09:21,494
Nu asta am vrut să spun.

156
00:09:22,194 --> 00:09:24,764
Oricât de mult îl laudă pe soțul tău,

157
00:09:24,830 --> 00:09:27,166
chiar poți avea atâta încredere în el?

158
00:09:28,034 --> 00:09:29,068
Înțeleg.

159
00:09:30,236 --> 00:09:33,739
Cunoașteți starea actuală a lucrurilor.
A pierdut autobuzul, nu?

160
00:09:34,674 --> 00:09:37,843
Totuși, nu a venit acasă,
deci chiar înainte de a putea înțelege dacă...

161
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
A fugit de soția lui?

162
00:09:46,519 --> 00:09:48,821
Motivul pentru care vorbesc așa

163
00:09:49,722 --> 00:09:52,224
pentru că dacă nu mă mai gândesc,
S-ar putea să înnebunesc.

164
00:09:54,360 --> 00:09:57,096
Chiar și așa, cred în Mitsuru.

165
00:09:58,030 --> 00:09:59,632
Crezi în ce, mai exact?

166
00:09:59,699 --> 00:10:02,602
Că nu are o aventură,
sau că nu a fugit?

167
00:10:03,502 --> 00:10:05,104
ambele.

168
00:10:06,706 --> 00:10:08,374
Adică, Mitsuru...

169
00:10:09,208 --> 00:10:11,978
M-a cerut în căsătorie, nu-i așa?

170
00:10:13,079 --> 00:10:15,014
M-a rugat să mă căsătoresc cu el.

171
00:10:16,616 --> 00:10:18,150
Pentru că a strigat cu voce tare.

172
00:10:35,534 --> 00:10:37,870
Am mai fost aici.

173
00:10:39,572 --> 00:10:41,674
Cu omul care te-a cerut în căsătorie?

174
00:10:42,942 --> 00:10:44,176
De unde ai știut?

175
00:10:44,910 --> 00:10:46,412
Aș putea spune după fața ta.

176
00:10:48,681 --> 00:10:49,715
După fața mea?

177
00:10:50,383 --> 00:10:54,820
Camera de securitate l-a surprins
cumpărături undeva, nu-i așa?

178
00:10:55,421 --> 00:10:56,422
Hm…

179
00:10:56,489 --> 00:11:00,426
Era un magazin specializat în pâine curry,
și a cumpărat două, au spus ei.

180
00:11:00,493 --> 00:11:01,727
Ar trebui să verificăm?

181
00:11:02,461 --> 00:11:03,696
Ai o poză?

182
00:11:04,630 --> 00:11:05,698
Corect.

183
00:11:06,632 --> 00:11:09,902
Ce zici de acesta?
Este de acum vreo două luni.

184
00:11:12,038 --> 00:11:13,339
Ce zici de acesta?

185
00:11:14,073 --> 00:11:16,742
-Ceva de genul asta?
-Primul e mai bun.

186
00:11:18,044 --> 00:11:18,944
Bine.

187
00:11:22,581 --> 00:11:23,516
Oh, uite.

188
00:11:24,350 --> 00:11:25,551
Acesta este locul?

189
00:11:26,352 --> 00:11:27,286
Da…

190
00:11:29,689 --> 00:11:31,757
Au un singur articol în meniu.

191
00:11:33,492 --> 00:11:35,728
Vrei să iei unul? Sigur da.

192
00:11:40,066 --> 00:11:41,067
doamna Seo.

193
00:11:45,171 --> 00:11:46,839
Voi avea unul.

194
00:11:47,840 --> 00:11:48,741
Ei bine…

195
00:11:49,375 --> 00:11:50,509
era de aşteptat.

196
00:11:51,277 --> 00:11:55,314
Cu sute de clienți în fiecare zi,
nu are cum să-și amintească fiecare chip.

197
00:11:56,082 --> 00:11:57,416
Deci, acum ce?

198
00:11:59,285 --> 00:12:01,454
Ar trebui să întrebăm la celelalte magazine?

199
00:12:05,558 --> 00:12:07,193
Măcar asculți?

200
00:12:10,663 --> 00:12:11,630
Aceasta…

201
00:12:13,933 --> 00:12:15,434
L-am mâncat și cu Mitsuru.

202
00:12:16,402 --> 00:12:17,336
Serios?

203
00:12:18,037 --> 00:12:18,871
Este dovleac.

204
00:12:18,938 --> 00:12:20,473
Pot să văd asta.

205
00:12:20,539 --> 00:12:22,775
I-a plăcut lui Azusa dovleacul?

206
00:12:23,342 --> 00:12:24,710
Da, a făcut-o.

207
00:12:25,945 --> 00:12:26,946
Înțeleg.

208
00:12:28,047 --> 00:12:28,881
Da.

209
00:12:30,349 --> 00:12:32,051
Odată ce am avut amândoi asta,

210
00:12:32,118 --> 00:12:35,154
și ne-am entuziasmat cu toții, spunând:
„Uau, există dovleac!”

211
00:12:35,755 --> 00:12:37,490
Nu-ți place dovleacul?

212
00:12:39,859 --> 00:12:41,127
Îmi place, de fapt.

213
00:12:41,994 --> 00:12:43,496
Mitsuru este cel care nu.

214
00:12:43,562 --> 00:12:44,663
Înțeleg.

215
00:12:45,431 --> 00:12:47,233
Atunci de ce a cumpărat-o din nou?

216
00:12:48,567 --> 00:12:50,603
Presupun că l-a cumpărat pentru Azusa.

217
00:12:54,373 --> 00:12:58,377
Am tot spus cât de delicios a fost
până am înghițit porția lui Mitsuru.

218
00:12:59,311 --> 00:13:02,782
Probabil că știa asta
iubitorii de dovleac îl vor găsi delicios.

219
00:13:04,750 --> 00:13:06,218
Dar a cumpărat două, nu?

220
00:13:08,087 --> 00:13:10,656
Poate doar a uitat
ca astea au dovleac in el?

221
00:13:12,124 --> 00:13:13,092
Corect.

222
00:13:16,996 --> 00:13:19,498
Probabil și-a luat unul pentru el
și unul pentru Azusa.

223
00:13:22,401 --> 00:13:25,037
Și uitase
despre a mânca astea cu mine.

224
00:13:30,976 --> 00:13:32,044
Asta a fost delicios.

225
00:13:32,111 --> 00:13:33,546
O să cumpăr câteva ca să le iau acasă.

226
00:13:42,822 --> 00:13:46,592
Scuze, acum chiar trebuie să treci prin
necazul de a returna mașina.

227
00:13:46,659 --> 00:13:49,728
Nu, plănuiam să conduc asta
direct la părinții mei.

228
00:13:49,795 --> 00:13:50,796
Înțeleg.

229
00:13:50,863 --> 00:13:52,531
Mă bucur să aud asta.

230
00:13:53,833 --> 00:13:55,201
Lui Sho îi place dovleacul?

231
00:13:55,835 --> 00:13:57,403
Da, îi place.

232
00:13:57,469 --> 00:13:59,839
Apoi, dă-i asta ca suvenir.

233
00:13:59,905 --> 00:14:01,307
Nu, este al tău.

234
00:14:01,373 --> 00:14:04,777
aș fi fericit
dacă cineva căruia îi place dovleacul l-ar putea mânca.

235
00:14:04,844 --> 00:14:06,912
-Păi atunci, mulțumesc.
-Da.

236
00:14:07,746 --> 00:14:08,747
Ei bine…

237
00:14:09,715 --> 00:14:12,785
Dacă găsesc ceva la telefon,
Te voi anunta.

238
00:14:13,619 --> 00:14:14,720
Ce?

239
00:14:14,787 --> 00:14:15,955
Am să o repar.

240
00:14:16,021 --> 00:14:17,323
Wow.

241
00:14:18,224 --> 00:14:19,658
Nu te voi face să-l rezolvi pe al ei.

242
00:14:19,725 --> 00:14:20,759
Bine.

243
00:14:22,728 --> 00:14:23,696
În regulă.

244
00:14:24,263 --> 00:14:25,464
Multumesc mult.

245
00:14:25,531 --> 00:14:26,966
Nici o problemă.

246
00:14:27,032 --> 00:14:28,067
Ai grijă.

247
00:14:31,971 --> 00:14:33,072
„Ai grijă”…

248
00:14:36,141 --> 00:14:41,780
STAȚIA YAMURAMACHI

249
00:15:09,108 --> 00:15:10,075
Îmi pare rău.

250
00:15:11,911 --> 00:15:14,446
M-am urcat într-o mașină, stând lângă șofer

251
00:15:16,015 --> 00:15:17,483
cine e barbat.

252
00:15:18,751 --> 00:15:20,486
Te-ai gândit că dacă stai în spate,

253
00:15:22,621 --> 00:15:24,657
s-ar părea că
ai fost prea politicos

254
00:15:25,257 --> 00:15:27,593
și să-l facă să se simtă ca
trebuia să fie atent.

255
00:15:28,794 --> 00:15:29,662
Da.

256
00:15:31,130 --> 00:15:33,565
Am fost sfâșiat de asta când am intrat.

257
00:15:33,632 --> 00:15:36,568
Ești atât de amabil,
gandindu-te mereu la altii.

258
00:15:39,238 --> 00:15:40,940
Chiar iti place dovleacul?

259
00:15:41,740 --> 00:15:43,642
Nu. Nu sunt fan.

260
00:15:44,910 --> 00:15:45,945
M-am gândit eu.

261
00:15:46,578 --> 00:15:47,613
știi,

262
00:15:50,249 --> 00:15:53,686
vremea aceea când era cam
o porție de curry rămasă în oală,

263
00:15:54,653 --> 00:15:55,721
asa ca eu...

264
00:15:56,555 --> 00:15:58,891
puse la microunde niște mușcături
cuburi de dovleac congelat,

265
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
le-a adăugat la curry și l-a mâncat.

266
00:16:01,860 --> 00:16:04,530
Nu știam asta. A fost bine?

267
00:16:05,631 --> 00:16:06,632
Da.

268
00:16:08,100 --> 00:16:09,768
Avea gust bun, dar...

269
00:16:10,936 --> 00:16:13,872
Am simțit că trebuie să-l termin
înainte să ajungi acasă,

270
00:16:14,640 --> 00:16:16,008
așa că am mâncat-o în grabă.

271
00:16:16,075 --> 00:16:19,345
De ce? Nu ai greșit cu nimic.

272
00:16:19,411 --> 00:16:21,613
Da, dar…

273
00:16:22,614 --> 00:16:25,084
Am făcut-o pe furiș
și l-a mâncat pe furiș.

274
00:16:26,819 --> 00:16:28,320
Este ceva ce-mi place,

275
00:16:29,388 --> 00:16:31,156
dar tu nu.

276
00:16:34,727 --> 00:16:37,129
Era un curry
adaptat pentru ambele gusturile noastre,

277
00:16:38,430 --> 00:16:39,498
pe care le-am făcut împreună

278
00:16:40,399 --> 00:16:42,368
și am mâncat împreună.

279
00:16:45,204 --> 00:16:47,239
Deci, când am făcut asta cu resturile...

280
00:16:50,342 --> 00:16:52,011
Știam că nu e greșit,

281
00:16:54,446 --> 00:16:56,148
dar simțeam că trebuie să o ascund.

282
00:16:58,550 --> 00:16:59,752
Înțeleg.

283
00:17:03,522 --> 00:17:04,890
Când erai

284
00:17:05,958 --> 00:17:07,726
întâlnirea cu Azusa în fiecare lună,

285
00:17:09,962 --> 00:17:11,563
ai simtit la fel?

286
00:17:39,725 --> 00:17:41,460
-Sho.
-Tati!

287
00:17:41,527 --> 00:17:47,433
Lovitură cu pumnul, lovitură cu pumnul, cu cinci, îmbrățișare!

288
00:17:47,499 --> 00:17:48,734
Ai fost un băiat bun?

289
00:17:48,801 --> 00:17:50,335
-Da.
-Bun.

290
00:17:50,402 --> 00:17:51,437
Uite.

291
00:17:51,503 --> 00:17:52,771
Ce este?

292
00:17:53,338 --> 00:17:54,173
Ce?

293
00:17:54,239 --> 00:17:56,575
Acesta nu este cel pe care ți l-am dat
de ziua ta.

294
00:17:57,209 --> 00:17:59,378
Ea a cumpărat asta pentru mine
pentru că sunt un băiat bun.

295
00:18:02,614 --> 00:18:03,782
Îmi pare rău.

296
00:18:04,716 --> 00:18:06,552
Ești deja ocupat să ai grijă de tata.

297
00:18:06,618 --> 00:18:07,619
E bine.

298
00:18:08,587 --> 00:18:10,522
Tati, când te întorci?

299
00:18:10,589 --> 00:18:13,292
Ne vom întoarce la casa noastră din Tokyo.

300
00:18:13,358 --> 00:18:14,426
Hei, Sho.

301
00:18:15,360 --> 00:18:16,628
Tata conduce astăzi.

302
00:18:17,162 --> 00:18:18,730
Vrei să mergi acasă cu mine?

303
00:18:18,797 --> 00:18:20,999
Nu într-o mașină
nu știi cine a fost în ea.

304
00:18:21,066 --> 00:18:23,502
Sho, hai să facem o baie.

305
00:18:23,569 --> 00:18:25,971
-Pregătește-ți pijamalele.
-Bine.

306
00:18:30,843 --> 00:18:34,079
Nu încerca să-i câștigi afecțiunea
cumpărându-i lucruri.

307
00:18:34,146 --> 00:18:35,881
Nici lui Azusa nu i-a plăcut asta.

308
00:18:36,548 --> 00:18:40,252
Pur și simplu mă simțeam rău pentru Sho
pentru că Azusa fusese nefiresc de strictă.

309
00:18:40,319 --> 00:18:41,753
Este doar o disciplină normală.

310
00:18:42,454 --> 00:18:44,256
Fiecare familie este așa.

311
00:18:44,323 --> 00:18:46,058
Ea nu ar ști ce este normal.

312
00:18:46,125 --> 00:18:48,360
Ea nu a fost crescută într-o gospodărie normală.

313
00:18:49,461 --> 00:18:51,497
- Exact asta e ideea mea.
-Ce?

314
00:18:51,563 --> 00:18:54,833
Ai vorbit vreodată cu Azusa însăși?
despre mediul în care a crescut?

315
00:18:56,768 --> 00:18:57,669
Nu-mi amintesc.

316
00:18:57,736 --> 00:18:59,204
Doar ești insensibil...

317
00:18:59,271 --> 00:19:01,206
Ce este asta? Un suvenir?

318
00:19:01,273 --> 00:19:02,207
Ce?

319
00:19:02,274 --> 00:19:05,277
Am pâine cu curry să o dau lui Sho.

320
00:19:05,344 --> 00:19:07,479
De la femeia cu care ai ieșit?

321
00:19:08,280 --> 00:19:09,114
Ce?

322
00:19:09,815 --> 00:19:13,685
Trebuie să fii atent cu mașina aia.
Mirosul unei femei poate persista.

323
00:19:13,752 --> 00:19:15,521
Nu asta se întâmplă.

324
00:19:16,288 --> 00:19:20,826
Pentru un copil de cinci ani
sa primesti o mancare atat de grasa...

325
00:19:20,893 --> 00:19:22,628
Nu are copii, nu-i așa?

326
00:19:23,529 --> 00:19:26,064
Nu este grozav?
Te-ai putea gândi să te recăsătorești.

327
00:19:26,131 --> 00:19:27,299
Nu face nimic.

328
00:19:27,866 --> 00:19:28,934
Ta-da!

329
00:19:29,001 --> 00:19:31,136
Hei, Sho.

330
00:19:32,137 --> 00:19:34,740
Când ne întoarcem la Tokyo?
Poate maine?

331
00:19:35,507 --> 00:19:37,376
Mami se întoarce mâine?

332
00:19:38,243 --> 00:19:40,279
Nu cred că se va întoarce mâine.

333
00:19:40,846 --> 00:19:41,847
Oh…

334
00:19:41,914 --> 00:19:43,415
Atunci, vreau să rămân aici.

335
00:19:43,482 --> 00:19:44,550
Ce?

336
00:19:58,330 --> 00:20:00,799
SAKIKO SEO
MULȚUMESC CĂ M-ați ÎNSOȘIT AZI.

337
00:20:00,866 --> 00:20:02,901
CHIAR ÎL Apreciez. NU TREBUIE RĂSPUNS.

338
00:20:17,049 --> 00:20:18,283
-Hei.
-Hei.

339
00:20:18,784 --> 00:20:21,019
- Copilul tău încă la părinții tăi?
-Da.

340
00:20:22,054 --> 00:20:24,122
În loc să-l lase acolo
pentru weekend,

341
00:20:24,189 --> 00:20:27,659
ar trebui să-l scoți undeva,
înainte ca bunica lui să preia conducerea.

342
00:20:27,726 --> 00:20:28,927
Presupun că ai dreptate.

343
00:20:28,994 --> 00:20:30,429
Are cinci ani, nu?

344
00:20:30,495 --> 00:20:33,131
E prea cald afară,
asa ca as recomanda locuri interioare.

345
00:20:33,198 --> 00:20:35,467
În ce fel de locuri interioare se poate juca?

346
00:20:35,534 --> 00:20:39,171
Ca și KidZania,
Muzeul Copiilor Anpanman,

347
00:20:39,238 --> 00:20:40,839
sau Sanrio Puroland.

348
00:20:40,906 --> 00:20:42,641
Stai, lasă-mă să le notez.

349
00:20:42,708 --> 00:20:43,542
În regulă.

350
00:20:43,609 --> 00:20:46,845
Ei bine, KidZania, Anpanman...

351
00:20:46,912 --> 00:20:48,947
Sau un acvariu, pentru a fi în siguranță.

352
00:20:52,117 --> 00:20:53,151
Ei bine…

353
00:20:53,218 --> 00:20:56,688
KidZania, Anpanman, ce a fost din nou?

354
00:20:56,755 --> 00:20:57,689
Puroland.

355
00:20:57,756 --> 00:21:00,192
Cel cu Hello Kitty.
Deci e în interior?

356
00:21:00,259 --> 00:21:03,729
Da, dar tot aș face-o
recomand acvariul.

357
00:21:03,795 --> 00:21:06,064
Este relaxant pentru adulți,
si e langa statie.

358
00:21:06,131 --> 00:21:07,232
văd…

359
00:21:08,100 --> 00:21:10,569
Nu am fost niciodată la KidZania.
Sună distractiv.

360
00:21:10,636 --> 00:21:13,805
scuza-ma,
si iti multumesc pentru rabdare.

361
00:21:15,274 --> 00:21:16,341
Poftim.

362
00:21:18,577 --> 00:21:20,545
Multumesc mult.

363
00:21:22,481 --> 00:21:24,349
Care este parola pentru asta?

364
00:21:24,416 --> 00:21:25,317
Ei bine…

365
00:21:25,384 --> 00:21:27,886
imi pare rau,
dar nu deblochăm telefoane aici.

366
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
Înțeleg.

367
00:21:29,021 --> 00:21:30,522
Înțeleg. Mulţumesc.

368
00:21:53,679 --> 00:21:55,647
În primul rând, ziua lui...

369
00:21:55,714 --> 00:21:59,651
INTRODUCEȚI PAROLA

370
00:22:04,690 --> 00:22:05,991
mi-e frică.

371
00:22:10,696 --> 00:22:12,597
Deci, ești nedumerit?

372
00:22:13,165 --> 00:22:16,601
Am încercat ziua lui și nunta noastră
aniversare, dar nu au funcționat.

373
00:22:17,836 --> 00:22:19,171
Şi tu?

374
00:22:19,237 --> 00:22:20,138
Ce?

375
00:22:20,872 --> 00:22:22,474
Care este parola telefonului tău?

376
00:22:22,541 --> 00:22:23,575
Hm…

377
00:22:24,476 --> 00:22:25,310
Așteaptă…

378
00:22:26,945 --> 00:22:29,114
Nu o să încerc, bine?

379
00:22:30,048 --> 00:22:34,753
Doar adun informații despre ce
bărbații își bazează codurile de acces din patru cifre.

380
00:22:34,820 --> 00:22:38,423
Este greutatea lui Sho la naștere: 3.075 de grame.

381
00:22:38,490 --> 00:22:39,624
Hopa, am spus-o.

382
00:22:39,691 --> 00:22:42,227
Deci, nu este ziua ta?

383
00:22:42,294 --> 00:22:46,231
Dacă am folosit data nașterii,
alții probabil ar afla cu ușurință.

384
00:22:46,298 --> 00:22:48,567
Dar greutatea la nastere? Nu atât de mult.

385
00:22:49,935 --> 00:22:53,138
Înțeleg, dar părinții tăi s-ar putea să știe.

386
00:22:53,739 --> 00:22:56,241
Cred că Azusa
ar fi putut să-și dea seama cu ușurință.

387
00:22:56,875 --> 00:22:58,977
Deci spui că nu ai nimic de ascuns.

388
00:23:00,779 --> 00:23:03,949
Este și un mod de a arăta asta.

389
00:23:05,650 --> 00:23:06,518
Arătând ce?

390
00:23:06,585 --> 00:23:09,688
O parolă soția mea
putea să-ți dai seama ușor, știi.

391
00:23:10,355 --> 00:23:12,924
Nu pare
Ascund ceva, nu?

392
00:23:13,625 --> 00:23:15,327
În plus, este legat de fiul nostru.

393
00:23:16,695 --> 00:23:18,063
văd…

394
00:23:20,699 --> 00:23:22,200
Deci asta înseamnă…

395
00:23:23,602 --> 00:23:26,071
Mitsuru este într-adevăr...

396
00:23:31,410 --> 00:23:34,112
Ai devenit destul de timid, nu-i așa?

397
00:23:36,381 --> 00:23:40,152
Obișnuiai să ai atât de multă încredere în el,
doar pentru că te-a cerut în căsătorie.

398
00:23:40,719 --> 00:23:42,988
Fără rimă sau motiv,

399
00:23:43,054 --> 00:23:45,190
ți-ai pus cu ingeniozitate credința în el.

400
00:23:50,595 --> 00:23:51,430
Îmi pare rău.

401
00:23:54,332 --> 00:23:57,202
Știu că sunt liber să cred ce vreau.

402
00:23:58,970 --> 00:24:01,006
Dar așa cum o vezi,

403
00:24:01,973 --> 00:24:04,376
Presupun că totul este o iluzie.

404
00:24:06,344 --> 00:24:08,713
Nu știu încă toate detaliile,

405
00:24:08,780 --> 00:24:11,817
dar nu se poate nega
că Mitsuru era cu soția ta.

406
00:24:13,985 --> 00:24:15,754
Și totuși, doar el a supraviețuit.

407
00:24:21,293 --> 00:24:22,260
Îmi pare atât de rău.

408
00:24:24,596 --> 00:24:27,132
Nu are rost să-ți ceri scuze pentru asta.

409
00:24:29,000 --> 00:24:30,101
Îmi pare atât de rău.

410
00:24:35,740 --> 00:24:38,810
Să-l găsim
și fă-l să-și ceară scuze în persoană.

411
00:24:39,711 --> 00:24:41,480
Deci, ce ar trebui să facem în continuare?

412
00:24:42,113 --> 00:24:45,417
Poate pune un fluturaș?
Le vezi pe acelea pentru animalele de companie pierdute tot timpul...

413
00:24:45,484 --> 00:24:46,785
îmi pare atât de rău.

414
00:24:52,023 --> 00:24:53,592
Chiar am chef

415
00:24:54,893 --> 00:24:57,696
dându-i lui Mitsuru un mare "Dă-te dracu!"

416
00:24:57,762 --> 00:25:02,200
dar nu ai greșit cu nimic,
deci nu este nevoie să-ți ceri scuze.

417
00:25:02,267 --> 00:25:03,435
El este familia mea.

418
00:25:06,137 --> 00:25:07,205
Eu sunt sotia lui.

419
00:25:08,640 --> 00:25:10,308
Deci, și eu sunt responsabil.

420
00:25:13,879 --> 00:25:15,413
Am cunoscut pe cineva de la facultate,

421
00:25:16,615 --> 00:25:17,816
în același an cu al meu,

422
00:25:19,317 --> 00:25:22,621
care s-a luptat cu căutarea de locuri de muncă
pentru că fratele său avea antecedente penale.

423
00:25:24,556 --> 00:25:27,759
Mereu am crezut că e ciudat,
pentru că era un tip bun.

424
00:25:27,826 --> 00:25:29,861
A tăiat legăturile cu fratele său drogat,

425
00:25:29,928 --> 00:25:31,963
și, bineînțeles, nu a consumat niciodată droguri.

426
00:25:33,632 --> 00:25:36,601
Poate că nu a fost cel mai bun exemplu.

427
00:25:37,402 --> 00:25:41,439
Oricum, nu voi lua
furia mea față de Mitsuru asupra ta.

428
00:25:45,677 --> 00:25:47,012
Daca il gasesti,

429
00:25:47,913 --> 00:25:49,047
tu mergi primul.

430
00:25:50,749 --> 00:25:53,251
Adică să-l dai cu pumnul? eu primul?

431
00:25:53,318 --> 00:25:54,319
Da.

432
00:25:54,386 --> 00:25:56,755
Brusc, mă simt mai motivat.

433
00:25:57,455 --> 00:25:59,457
Voi face orice să-l găsesc.

434
00:26:00,592 --> 00:26:01,426
Da.

435
00:26:02,794 --> 00:26:03,728
Şi tu?

436
00:26:05,030 --> 00:26:06,565
Care este parola ta?

437
00:26:07,332 --> 00:26:10,335
L-am dat deja pe al meu. Toarnă-l.

438
00:26:11,770 --> 00:26:13,038
Este 0317.

439
00:26:14,673 --> 00:26:16,541
ziua lui Mitsuru.

440
00:26:19,711 --> 00:26:20,979
Îl iubești cu adevărat.

441
00:26:21,947 --> 00:26:24,849
„Cum să găsești o persoană dispărută”.

442
00:26:26,051 --> 00:26:27,586
Poliția…

443
00:26:27,652 --> 00:26:29,588
Un detectiv privat…

444
00:26:31,590 --> 00:26:32,824
Sau prin intermediul rețelelor sociale...

445
00:26:33,625 --> 00:26:35,060
Oh, nu!

446
00:26:37,696 --> 00:26:38,630
Doamne.

447
00:26:50,308 --> 00:26:52,010
Aoleu.

448
00:26:52,077 --> 00:26:54,279
Ce vei face, acum că am plecat?

449
00:26:54,346 --> 00:26:55,547
Poți să scoți pata aceea?

450
00:26:56,147 --> 00:26:57,482
Nu, nu pot.

451
00:26:58,383 --> 00:27:00,852
De ce nu faci

452
00:27:00,919 --> 00:27:02,921
tăiați partea pătată?

453
00:27:02,988 --> 00:27:03,822
Serios?

454
00:27:03,888 --> 00:27:06,324
Deci va arăta puțin piele
și să-l faci sexy?

455
00:27:06,391 --> 00:27:08,493
Nu știu despre ce vorbești.

456
00:27:09,527 --> 00:27:10,962
știi,

457
00:27:11,663 --> 00:27:13,999
tricoul pe care mi l-ai dat?

458
00:27:14,065 --> 00:27:14,899
Da.

459
00:27:14,966 --> 00:27:16,635
Este fantastic.

460
00:27:16,701 --> 00:27:19,604
Ești cel mai pretențios bărbat din Japonia
când vine vorba de tricouri.

461
00:27:19,671 --> 00:27:21,339
Și acesta este perfect.

462
00:27:22,207 --> 00:27:23,174
Dimensiunea…

463
00:27:25,110 --> 00:27:28,279
grosimea țesăturii,
cât de strâns este decolteul...

464
00:27:28,346 --> 00:27:29,180
nu-i asa?

465
00:27:29,247 --> 00:27:30,348
De unde l-ai cumparat?

466
00:27:30,415 --> 00:27:31,483
Online.

467
00:27:31,549 --> 00:27:34,486
Poți doar să-l obții
din magazinul online oficial al mărcii.

468
00:27:34,552 --> 00:27:36,821
Durează ceva timp să ajungă
dupa comanda.

469
00:27:36,888 --> 00:27:38,189
Genul ăsta de magazin.

470
00:27:38,256 --> 00:27:40,125
Poate ar trebui să mă aprovizionez cu ceva din asta.

471
00:27:45,764 --> 00:27:46,765
Venire.

472
00:27:54,839 --> 00:27:56,941
-Livrare.
-Sigur.

473
00:27:57,008 --> 00:27:58,276
Mulțumesc, domnule.

474
00:28:10,255 --> 00:28:11,756
Este pentru tine, Azusa.

475
00:28:15,860 --> 00:28:17,295
Ce ai cumparat?

476
00:28:31,142 --> 00:28:32,577
O să deschid asta, bine?

477
00:29:06,878 --> 00:29:08,980
Scuze, acesta este preferatul tău...

478
00:29:23,428 --> 00:29:26,197
AL 48-lea MUSASHINO
FESTIVALUL FOCURILOR DE ARTIFICII DE VARĂ

479
00:29:26,831 --> 00:29:28,333
Un festival de artificii?

480
00:29:34,439 --> 00:29:37,375
LOCUL DE CUplu

481
00:29:43,782 --> 00:29:45,283
-Bună dimineața.
-Dimineaţă.

482
00:29:49,220 --> 00:29:50,421
Chizuru.

483
00:29:50,488 --> 00:29:51,456
Da?

484
00:29:51,990 --> 00:29:53,224
Poate că este timpul

485
00:29:53,291 --> 00:29:56,294
mi-ai încredințat un proiect major.

486
00:29:57,095 --> 00:29:58,196
Sunt cam inactiv.

487
00:29:58,263 --> 00:30:01,065
Toți ceilalți par atât de ocupați,
și mă simt cam vinovat.

488
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
Ei bine…

489
00:30:05,503 --> 00:30:07,505
Dacă asta vrei, Sakiko.

490
00:30:08,339 --> 00:30:09,707
Multumesc.

491
00:30:09,774 --> 00:30:11,843
E în regulă. Știu că se va întoarce.

492
00:30:13,344 --> 00:30:14,445
Bine.

493
00:30:14,512 --> 00:30:15,747
Hei, Rino.

494
00:30:15,814 --> 00:30:16,648
Da?

495
00:30:16,714 --> 00:30:19,717
Am bilete la festivalul de artificii.
Poți merge cu partenerul tău.

496
00:30:19,784 --> 00:30:21,653
Sunt pentru așa-numitele „scaune de cuplu”.

497
00:30:21,719 --> 00:30:22,921
Serios?

498
00:30:22,987 --> 00:30:24,489
Mi-ar plăcea să merg.

499
00:30:24,556 --> 00:30:27,192
Mare. Poftim.

500
00:30:27,258 --> 00:30:28,259
FESTIVALUL FOCURILOR DE ARTIFICII DE VARĂ

501
00:30:29,761 --> 00:30:32,163
Oh, dragă. Îmi pare atât de rău.

502
00:30:32,230 --> 00:30:35,333
Am deja planuri pentru acea zi,
deci nu pot merge.

503
00:30:35,400 --> 00:30:36,968
Înțeleg. Am înţeles.

504
00:30:37,869 --> 00:30:40,605
De ce ai avea bilete
la un festival de artificii?

505
00:30:42,140 --> 00:30:44,442
Le-am găsit în jacheta lui Mitsuru.

506
00:30:45,009 --> 00:30:45,910
Ce?

507
00:30:45,977 --> 00:30:48,112
Bilete pentru festivalul de luna viitoare.

508
00:30:48,179 --> 00:30:50,648
Doi dintre ei. Scaune de cuplu.

509
00:30:51,616 --> 00:30:53,151
Wow.

510
00:30:55,954 --> 00:30:57,822
-Hei.
-Ce?

511
00:30:57,889 --> 00:31:00,525
Dacă e ceva
nu vrei ca soția ta să vadă,

512
00:31:00,592 --> 00:31:01,993
unde l-ai ascunde?

513
00:31:02,060 --> 00:31:03,728
Eu nu am asa ceva.

514
00:31:04,329 --> 00:31:06,331
Ştiam eu.

515
00:31:06,397 --> 00:31:07,332
De ce ai intrebat?

516
00:31:08,433 --> 00:31:09,601
Ei bine…

517
00:31:10,468 --> 00:31:12,237
-In cazul asta...
-Da?

518
00:31:12,871 --> 00:31:15,607
Dacă vrei să mergi
undeva soției tale nu-i place,

519
00:31:15,673 --> 00:31:17,141
dar te-ai simți stânjenit să mergi singur?

520
00:31:17,208 --> 00:31:18,376
Ei bine…

521
00:31:19,477 --> 00:31:20,511
aș merge cu tine.

522
00:31:20,578 --> 00:31:22,347
Așa am crezut și eu!

523
00:31:22,947 --> 00:31:24,782
Asta nu este atât de util.

524
00:31:24,849 --> 00:31:29,687
Nu credeți că sunt așa-zise cupluri normale
ajunge în relații proaste unul cu celălalt

525
00:31:29,754 --> 00:31:33,024
pentru că se fac unul pe altul
ascunde lucruri unul de altul?

526
00:31:34,425 --> 00:31:36,728
Oh. Un punct bun.

527
00:31:45,403 --> 00:31:46,304
Sakiko.

528
00:31:46,371 --> 00:31:49,574
Asta e tot ce am nevoie.
Găsiți doar un loc bun pentru a opri.

529
00:31:49,641 --> 00:31:51,342
Deci, o voi face până acolo.

530
00:31:51,409 --> 00:31:53,144
Multumesc.

531
00:31:54,879 --> 00:31:57,515
Din moment ce nu poți să mergi să angajezi un part-time
totul de unul singur.

532
00:31:57,582 --> 00:31:59,217
Da, e adevărat.

533
00:32:00,785 --> 00:32:02,353
Poate ar trebui să te angajez.

534
00:32:02,420 --> 00:32:03,922
Haide și angajează-mă.

535
00:32:03,988 --> 00:32:06,057
Haide, preia magazinul.

536
00:32:11,930 --> 00:32:13,765
Îmi pare rău pentru soțul meu.

537
00:32:16,467 --> 00:32:18,836
E greu să fii căsătorit, nu-i așa?

538
00:32:19,704 --> 00:32:21,572
Nu ai greșit cu nimic, Sakiko.

539
00:32:22,373 --> 00:32:24,876
Nu-i nimic de făcut.
Suntem o familie, până la urmă.

540
00:32:27,512 --> 00:32:30,148
Familie, sau mai bine zis, un cuplu căsătorit?

541
00:32:31,182 --> 00:32:32,016
Da.

542
00:32:33,117 --> 00:32:33,952
Așteaptă.

543
00:32:34,485 --> 00:32:36,554
Un cuplu căsătorit este o familie, nu?

544
00:32:36,621 --> 00:32:39,324
Dar erați străini de la început.

545
00:32:39,390 --> 00:32:42,093
Și acum, suntem un cuplu căsătorit.

546
00:32:42,961 --> 00:32:44,329
Nu mai sunt străini.

547
00:32:51,569 --> 00:32:53,404
Am lăsat semnul în față.

548
00:32:57,308 --> 00:32:58,242
Stai.

549
00:32:58,309 --> 00:32:59,177
Am înţeles.

550
00:33:01,646 --> 00:33:03,147
Bună, acesta este Café Hikoki.

551
00:33:05,149 --> 00:33:06,117
Buna ziua?

552
00:33:14,359 --> 00:33:15,326
Ce?

553
00:33:16,761 --> 00:33:17,829
Au închis

554
00:33:18,396 --> 00:33:19,397
văd.

555
00:33:20,198 --> 00:33:22,867
Asta se întâmplă uneori. Apeluri farse.

556
00:33:22,934 --> 00:33:25,169
Doamne, e îngrozitor.

557
00:33:35,913 --> 00:33:36,914
Naoto.

558
00:33:37,582 --> 00:33:38,583
Da?

559
00:33:38,649 --> 00:33:40,685
Pot să iau șorțul lui Mitsuru acasă?

560
00:33:41,352 --> 00:33:42,687
Vreau să-l spăl.

561
00:34:04,375 --> 00:34:05,543
Unde e copilul?

562
00:34:05,610 --> 00:34:08,179
Mama mea are grijă de el la ea.

563
00:34:08,780 --> 00:34:10,248
Înțeleg.

564
00:34:11,582 --> 00:34:13,184
Ea este de susținere.

565
00:34:13,251 --> 00:34:14,852
Ce familie minunată.

566
00:34:23,895 --> 00:34:26,063
Acesta, nu-i drăguț?

567
00:34:27,565 --> 00:34:28,800
Era Azusa

568
00:34:29,767 --> 00:34:31,436
care mi l-a dat.

569
00:34:32,870 --> 00:34:36,140
Ea a spus că bătrânii
chiar ar putea muri din cauza căldurii.

570
00:34:37,975 --> 00:34:39,410
Azusa a spus odată:

571
00:34:40,144 --> 00:34:42,547
a fost atât de ciudat
că a crezut că a fost rupt,

572
00:34:43,081 --> 00:34:44,515
așa că l-a dat.

573
00:34:46,150 --> 00:34:47,251
Ghici cine l-a luat.

574
00:34:47,318 --> 00:34:48,519
într-adevăr…

575
00:34:51,155 --> 00:34:51,989
Corect.

576
00:34:53,691 --> 00:34:54,625
Acestea

577
00:34:55,159 --> 00:34:58,663
sunt bunurile soției tale
pe care a lăsat-o la magazin.

578
00:34:58,729 --> 00:34:59,597
Poftim.

579
00:34:59,664 --> 00:35:01,566
Corect. Îmi pare rău că a trebuit să faci asta.

580
00:35:01,632 --> 00:35:02,900
Nu, nu e mare lucru.

581
00:35:03,701 --> 00:35:05,136
Aș fi putut să le iau în ziua aceea.

582
00:35:05,203 --> 00:35:07,672
Nu, încă nu le sortasem.

583
00:35:08,573 --> 00:35:10,608
Pe langa asta,

584
00:35:11,409 --> 00:35:14,712
Mai aveam nevoie de ceva timp
să-mi rezolv propriile sentimente.

585
00:35:18,416 --> 00:35:21,652
PERMIS DE INTRARE

586
00:35:26,290 --> 00:35:27,358
Acvariul.

587
00:35:28,893 --> 00:35:29,894
Da.

588
00:35:30,561 --> 00:35:34,432
Azusa era o fană a acvariilor, nu-i așa?

589
00:35:34,499 --> 00:35:36,400
Chiar și în timpul pauzei ei,

590
00:35:36,467 --> 00:35:39,437
ea ar fi în mod constant
caută tot felul de locuri.

591
00:35:45,610 --> 00:35:48,045
-Ce, e ceva în neregulă?
-Ce?

592
00:35:48,112 --> 00:35:49,147
Nu.

593
00:35:49,847 --> 00:35:52,483
Este ciudat pentru o femeie?
sa vrei sa mergi la acvariu?

594
00:35:52,550 --> 00:35:53,384
Nu…

595
00:35:54,051 --> 00:35:55,887
Corect, erau două bilete.

596
00:35:56,821 --> 00:36:00,625
Poate plănuia să meargă cu tine.

597
00:36:01,692 --> 00:36:03,327
Nu există bilete pentru copii.

598
00:36:03,394 --> 00:36:06,230
Poate doar ai vrut
să petrecem timp singuri împreună.

599
00:36:06,297 --> 00:36:07,165
Oh, ceai.

600
00:36:07,231 --> 00:36:08,599
Sau preferi cafeaua?

601
00:36:08,666 --> 00:36:10,067
-Da.
-Am înţeles.

602
00:36:16,073 --> 00:36:18,309
Despre acest mini ventilator.

603
00:36:19,677 --> 00:36:20,578
Da?

604
00:36:21,479 --> 00:36:23,080
De ce nu ai întrebat-o,

605
00:36:23,147 --> 00:36:26,918
— Cui i-ai dat-o? sau ceva?
Nu ai fost curios?

606
00:36:26,984 --> 00:36:30,054
Nu, soția mea ar aduce lucruri în discuție
a vrut să vorbească despre ea singură.

607
00:36:32,423 --> 00:36:35,092
Habar n-ai
cum era ea acasă.

608
00:36:35,726 --> 00:36:38,329
Era o anumită distanță
între noi ca cuplu.

609
00:36:38,396 --> 00:36:40,198
Da, pot să văd asta.

610
00:36:40,264 --> 00:36:43,968
Scuzele mele, se pare
bătrânul ăsta devine un pic prea băgacios.

611
00:36:44,035 --> 00:36:47,138
Sloganul ei acasă era:
"Hei, Itsuki, ascultă."

612
00:36:47,205 --> 00:36:49,941
Când am ajuns primul acasă, de exemplu,

613
00:36:50,007 --> 00:36:53,945
ar începe să vorbească despre aproape orice
chiar înainte să închid ușa din față.

614
00:36:54,011 --> 00:36:55,046
Înțeleg.

615
00:36:55,112 --> 00:36:56,781
Ea îmi spunea adesea după fapte.

616
00:36:56,847 --> 00:36:59,383
Uneori întrebam,
— Ai fost acolo? sau "Ai cumpărat asta?"

617
00:37:00,284 --> 00:37:03,254
Așa ceva spontan,
atmosfera liberă.

618
00:37:04,255 --> 00:37:05,890
Asta a fost Azusa acasă.

619
00:37:06,824 --> 00:37:07,959
Înțeleg.

620
00:37:08,025 --> 00:37:09,327
Sunt destul de sigur

621
00:37:10,261 --> 00:37:12,563
mi-ar fi spus despre asta în ziua aceea.

622
00:37:12,630 --> 00:37:14,065
"Hei, Itsuki, ascultă."

623
00:37:14,899 --> 00:37:17,468
„Astăzi, m-am alăturat unuia dintre vecinii noștri,

624
00:37:18,569 --> 00:37:22,173
acesta este domnul Seo, într-o călătorie cu autobuzul la Nagano”.

625
00:37:22,240 --> 00:37:23,674
Şi?

626
00:37:23,741 --> 00:37:25,176
„Vezi tu,

627
00:37:25,243 --> 00:37:28,279
L-am cunoscut pe domnul Seo în urmă cu aproximativ jumătate de an
la spălătoria cu monede și..."

628
00:37:28,846 --> 00:37:31,816
Deseori discutăm
în timp ce așteptăm ca rufele să se termine.

629
00:37:32,583 --> 00:37:34,785
Ți-am spus despre asta, nu, Itsuki?

630
00:37:34,852 --> 00:37:37,822
Restaurantul acela delicios de soba
în Nagano am văzut la Brunch.

631
00:37:37,888 --> 00:37:40,191
Când i-am menționat asta domnului Seo,

632
00:37:40,258 --> 00:37:43,594
el a fost ca,
— Și eu am vrut să merg acolo.

633
00:37:43,661 --> 00:37:46,297
și apoi am spus: „O, hai să mergem împreună”.

634
00:37:49,800 --> 00:37:50,735
Îmi pare rău.

635
00:37:51,435 --> 00:37:53,771
Uneori vreau doar
plecați din Tokyo,

636
00:37:53,838 --> 00:37:56,841
iesi in natura si relaxeaza-te, pentru o schimbare.

637
00:37:57,742 --> 00:38:00,978
Am vrut să te informez înainte să plec,

638
00:38:01,045 --> 00:38:04,749
dar Miki tocmai se oferise
să stea cu Sho.

639
00:38:04,815 --> 00:38:08,152
Și să ies cu un alt bărbat
intr-un asemenea moment...

640
00:38:09,353 --> 00:38:12,923
Mi-a fost teamă că dacă i-aș spune mamei tale despre asta,
s-ar putea să-și facă o idee greșită.

641
00:38:13,557 --> 00:38:14,759
Sau așa m-am gândit prea mult.

642
00:38:15,293 --> 00:38:17,328
Așa că a trebuit să-ți spun după fapte.

643
00:38:18,929 --> 00:38:20,364
Dar…

644
00:38:20,431 --> 00:38:23,768
Da, este un bărbat, dar chiar există
nu se întâmplă nimic între noi.

645
00:38:23,834 --> 00:38:26,170
Vorbim doar o dată pe lună
la spălătoria cu monede.

646
00:38:26,237 --> 00:38:28,572
Astăzi a fost prima dată când ne-am întâlnit
altundeva.

647
00:38:28,639 --> 00:38:29,507
Oh…

648
00:38:29,573 --> 00:38:31,776
Ne-am așezat unul lângă altul în autobuz.

649
00:38:32,810 --> 00:38:34,578
Îmi pare foarte rău pentru asta.

650
00:38:35,246 --> 00:38:37,548
„Credeam că mă vei crede, Itsuki,

651
00:38:37,615 --> 00:38:39,350
asa ca am sa va spun adevarul.

652
00:38:39,417 --> 00:38:40,951
Mă vei crede, nu?”

653
00:38:43,587 --> 00:38:45,256
Asta ar spune ea.

654
00:38:46,457 --> 00:38:47,291
Wow.

655
00:38:47,925 --> 00:38:50,161
-A fost minunat. Multumesc.
-Da.

656
00:38:50,227 --> 00:38:51,629
A fost distractiv.

657
00:38:51,696 --> 00:38:52,930
Ei bine…

658
00:38:52,997 --> 00:38:54,498
Nu te deranjează ceaiul de orz?

659
00:38:56,033 --> 00:38:58,869
Ei bine, în acest caz,

660
00:38:58,936 --> 00:39:01,806
Retrag ceea ce am spus mai devreme.

661
00:39:01,872 --> 00:39:06,844
Pur și simplu am crezut că nu este corect
să răsucească trecutul defunctului

662
00:39:06,911 --> 00:39:11,048
de dragul celor rămaşi în urmă.

663
00:39:11,115 --> 00:39:13,384
Lasă-mă să spun asta.

664
00:39:14,752 --> 00:39:15,586
Da?

665
00:39:15,653 --> 00:39:20,291
Obisnuiam sa discutam mult
în timp ce lucram.

666
00:39:21,292 --> 00:39:22,393
Ei bine…

667
00:39:22,460 --> 00:39:23,828
Pe atunci,

668
00:39:25,262 --> 00:39:27,064
soției tale i-ar plăcea să spună...

669
00:39:29,100 --> 00:39:30,534
— Hei, şefule.

670
00:39:31,802 --> 00:39:36,073
— Ascultă, nu-i pot spune soțului meu asta.

671
00:39:37,942 --> 00:39:39,009
Asta e tot.

672
00:39:49,286 --> 00:39:50,955
Trebuie să plec acum. la revedere.

673
00:40:01,198 --> 00:40:02,933
Poate mă folosesc de moartea lui Azusa

674
00:40:03,534 --> 00:40:05,703
ca o scuză pentru a romanticiza

675
00:40:05,770 --> 00:40:07,772
atât eu cât și ea prea mult.

676
00:40:09,507 --> 00:40:11,642
ACVARIUL SHINAGAWA
PERMIS DE INTRARE

677
00:40:13,577 --> 00:40:16,147
Pur și simplu urăsc acvariile.

678
00:40:24,855 --> 00:40:26,457
Azusa știa asta

679
00:40:26,524 --> 00:40:27,958
foarte bine.

680
00:40:36,634 --> 00:40:39,270
Pur și simplu urăsc festivalurile de artificii.

681
00:40:50,648 --> 00:40:52,082
Mitsuru știe asta

682
00:40:53,117 --> 00:40:54,318
foarte bine.

683
00:41:03,194 --> 00:41:04,028
Wow.

684
00:41:04,595 --> 00:41:06,430
Maki se căsătorește.

685
00:41:15,005 --> 00:41:16,674
Data nunții noastre…

686
00:41:18,542 --> 00:41:20,845
28 iunie…

687
00:41:48,072 --> 00:41:50,875
Mi-a părut rău
intrând în telefonul lui Mitsuru,

688
00:41:50,941 --> 00:41:53,978
îngrijorat că s-ar putea supăra
când vine acasă.

689
00:42:14,865 --> 00:42:16,433
Dar e în regulă.

690
00:42:18,135 --> 00:42:19,370
Probabil el…

691
00:42:21,171 --> 00:42:22,840
Acesta este Café Hikoki.

692
00:42:23,641 --> 00:42:24,808
… nu va veni acasă.

693
00:42:25,543 --> 00:42:26,377
Buna ziua?

694
00:42:27,745 --> 00:42:28,746
Îmi pare rău.

695
00:42:33,918 --> 00:42:36,520
Asta se întâmplă uneori. Apeluri farse.

696
00:42:36,587 --> 00:42:38,656
Doamne, e îngrozitor.

697
00:42:44,762 --> 00:42:45,796
Mitsuru…

698
00:42:48,065 --> 00:42:49,366
nu se întoarce.

699
00:42:55,372 --> 00:42:57,741
Se pare că a mers în zona de service.

700
00:42:58,475 --> 00:43:00,010
Cu celălalt tip.

701
00:43:01,645 --> 00:43:04,014
O să fie bine.

702
00:43:05,115 --> 00:43:07,351
Se pare că poate chiar să meargă la muncă.

703
00:43:08,452 --> 00:43:10,588
Poate că a fost o coincidență,

704
00:43:10,654 --> 00:43:13,257
dar nu ești bucuros că ai ajuns
îi auzi puțin vocea?

705
00:43:14,191 --> 00:43:16,193
M-a făcut foarte nervos, totuși.

706
00:43:19,430 --> 00:43:22,766
Dacă ești atât de îngrijorat,
de ce nu vii acasă,

707
00:43:23,901 --> 00:43:24,935
domnule Seo?

708
00:43:55,633 --> 00:43:58,936
Traducere subtitrare de: Frederick