1
00:00:15,333 --> 00:00:15,333
23.976

2
00:00:39,083 --> 00:00:41,583
Αυτός ο υπότιτλος παρέχεται από:
www.SubSyndrome.com

3
00:00:41,750 --> 00:00:44,250
Ημερομηνία υποτιτλισμού: 3 Απριλίου 2008
Αριθμός έκδοσης: 1.1

4
00:00:44,417 --> 00:00:46,917
Φινλανδική μετάφραση: Laura, Fostec, Jakkeman,
Sanappa, Filth, sami83fin, Newton, bloblo

5
00:00:47,083 --> 00:00:49,166
Διορθώσεις: NgZ

6
00:04:35,500 --> 00:04:38,208
Ποιος έχει φροντίσει τα σκυλιά σας;

7
00:04:38,583 --> 00:04:42,875
- Γείτονά μου.
- Είναι καλός γείτονας,

8
00:04:43,042 --> 00:04:45,875
όταν κοιτάς και τα δύο
τρεις εβδομάδες μετά τα σκυλιά.

9
00:04:46,042 --> 00:04:48,958
Ετσι. Ούτε μια στάση στην Αριζόνα -

10
00:04:49,125 --> 00:04:52,250
πριν γυρίσω σπίτι για ένα μήνα.

11
00:04:55,542 --> 00:04:58,375
- Ευχαριστώ.
- Το δείπνο είναι 6,95 $.

12
00:04:58,542 --> 00:05:02,458
- Δεν χρέωσα τον καφέ.
- Ευχαριστώ.

13
00:05:04,792 --> 00:05:08,750
- Τα λέμε όταν θα επιστρέψετε;
- Ναι.

14
00:07:32,792 --> 00:07:37,958
Έπρεπε να γνωρίζουμε ότι ακόμη και μια διακοπή ρεύματος
δεν θα σας κρατήσει μακριά από τη φασαρία της δουλειάς.

15
00:07:40,250 --> 00:07:43,167
Μόλις ανέβασα ταχύτητα
με ένα πράγμα.

16
00:07:43,750 --> 00:07:46,333
Αφήστε τον εγκέφαλό σας να χαλαρώσει
σωστά, και θα αποδώσεις καλύτερα.

17
00:07:46,500 --> 00:07:50,167
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι θα έρθω
Είμαι εδώ για να σε φροντίσω.

18
00:07:50,333 --> 00:07:53,667
Το ίδιο κι εγώ. Αλλά έχω δει
πώς φροντίζεις τον εαυτό σου, -

19
00:07:53,833 --> 00:07:57,208
Δεν είμαι σίγουρος πόσο
μπορείς να με φροντίσεις.

20
00:07:57,375 --> 00:08:00,750
Ξέρεις ότι έχω
υπάρχουν δύο συγκεντρωτικά στοιχεία.

21
00:08:01,458 --> 00:08:06,083
Νόμιζα ότι ήταν πάρα πολύ
Ο Νεκς. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

22
00:08:06,250 --> 00:08:08,333
Τι έχεις εδώ;

23
00:08:08,875 --> 00:08:10,958
Τι;

24
00:08:13,458 --> 00:08:17,750
Είναι ένα ενημερωτικό δελτίο από την κράτηση.

25
00:08:46,792 --> 00:08:50,333
λυπάμαι. Μου έχει τελειώσει το γκάζι.

26
00:08:52,792 --> 00:08:58,250
Το φορτηγό έπρεπε να φτάσει χθες το βράδυ.
Δεν είμαι σίγουρος πότε εμφανίζεται.

27
00:08:58,417 --> 00:09:01,584
Κύριε, με λένε Hank Summons.
Είμαι από το Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν.

28
00:09:01,750 --> 00:09:07,208
Απλά περνάω. Ένα αυτοκίνητο από το οποίο
Μάλλον μίλησες είναι 40 χιλιόμετρα πες.

29
00:09:07,542 --> 00:09:11,292
Φαίνεται να έχει εκραγεί. Τραγικό ατύχημα.

30
00:09:11,458 --> 00:09:15,875
- Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
- Φωνάζω τον σερίφη.

31
00:09:16,042 --> 00:09:20,042
Αυτό το αυτοκίνητο μπλοκάρει όλο τον δρόμο.
Υπάρχει άλλη διέξοδος;

32
00:09:20,208 --> 00:09:25,292
- Μόνο δρόμο νούμερο 15. - Μαλακίες. Σε εκείνο το δρόμο
είναι τουλάχιστον 240 χιλιόμετρα από την επόμενη πόλη.

33
00:09:25,458 --> 00:09:27,833
Στην πραγματικότητα 280 χιλιόμετρα.

34
00:09:28,000 --> 00:09:32,042
Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο υψηλών επιδόσεων. Διότι
δεν πλένει πάνω από 280 χιλιόμετρα.

35
00:09:32,208 --> 00:09:36,250
Δεν μου φτάνουν
βενζίνη. Είμαι κάτοικος πόλης.

36
00:09:36,417 --> 00:09:38,750
Αυτή δεν είναι πόλη.
Χρειάζομαι πραγματικά βοήθεια.

37
00:09:38,917 --> 00:09:41,375
Μυρίζω σαν σκατά και τέλος
πρέπει να περάσει πολύς καιρός, -

38
00:09:41,542 --> 00:09:44,125
όταν είδατε ο ένας τον άλλον τελευταία φορά
εκατό χαρτονομίσματα όπως αυτό.

39
00:09:44,292 --> 00:09:48,208
Πούλησε μου ένα άλογο, μίτο
μόνο. Αρκεί να φύγω από εδώ.

40
00:09:53,458 --> 00:09:56,458
Αφήστε τον να φύγει!

41
00:10:06,292 --> 00:10:09,292
- Άννυ;
- Σωστά;

42
00:10:09,458 --> 00:10:12,625
- Γεια;
- Είμαι εδώ.

43
00:10:12,792 --> 00:10:15,833
Μόλις πήρα τηλέφωνο από λίγους
Από τον σύζυγο του Ρομπ Χορν.

44
00:10:16,000 --> 00:10:20,417
Φαίνεται ότι το φορτηγό συνετρίβη κοντά στο Hack
Creek. Μάλλον προκάλεσε διακοπή ρεύματος.

45
00:10:20,583 --> 00:10:22,667
Email...

46
00:10:25,667 --> 00:10:29,625
- Τι ώρα είναι;
- 6:48.

47
00:10:37,708 --> 00:10:40,000
Hack Creek.

48
00:10:41,833 --> 00:10:45,000
- Τι είπες; Hack
Creek, σωστά; - Ναι.

49
00:10:45,167 --> 00:10:48,875
Είναι καλό. Θα πάω εκεί αμέσως.

50
00:10:49,042 --> 00:10:51,125
Είσαι σίγουρος; Ακούγεσαι λίγο...

51
00:10:51,292 --> 00:10:53,708
Όλα καλά.

52
00:10:53,875 --> 00:10:56,458
Το 6:48 είναι πολύ νωρίς για μένα.

53
00:10:56,625 --> 00:10:59,875
Μόλις πρόσφερα
για να ελέγξετε μόνοι σας την κατάσταση.

54
00:11:00,042 --> 00:11:04,875
Ευχαριστώ, Λουίς, αλλά να θυμάσαι,
ότι είμαι ακόμα ο σερίφης;

55
00:11:05,792 --> 00:11:08,167
Τουλάχιστον αυτή την εβδομάδα.

56
00:11:08,625 --> 00:11:12,583
Είναι καλό. Τα λέμε εκεί.

57
00:12:35,333 --> 00:12:39,291
Γεια σου, Annie Oakley. Είμαι μόνο εγώ
Είμαι ο αναπληρωτής σερίφης σου.

58
00:12:39,792 --> 00:12:43,625
Θα σε πυροβολήσω μια από αυτές τις μέρες.

59
00:12:43,792 --> 00:12:46,792
Δολοφονία ένοπλης γυναίκας
μάλλον όχι σοφό.

60
00:12:46,958 --> 00:12:52,250
Δεν θα πυροβόλησα για αυτό, αλλά θα το έκανα
εσύ που με φώναζες Άννι Όκλυ.

61
00:13:18,042 --> 00:13:20,333
Τι στο διάολο είναι αυτό;

62
00:13:21,167 --> 00:13:23,250
Δεν είμαι σίγουρος.

63
00:13:29,583 --> 00:13:32,667
Τι ακριβώς κάνει εδώ;

64
00:13:43,583 --> 00:13:46,791
Ίσως ο Nodin μπορεί να βοηθήσει
εμείς με αυτό.

65
00:14:05,625 --> 00:14:10,167
- Ο σιδεράς πήγε γρήγορα.
- Ναι, ήταν σημαντικό.

66
00:14:11,500 --> 00:14:15,625
Δεν το έχω πει σε κανέναν
Σου ζήτησα να δεις ένα πράγμα;

67
00:14:15,833 --> 00:14:17,917
Φυσικά και όχι.

68
00:14:19,375 --> 00:14:21,458
Τι βρίσκεις;

69
00:14:40,250 --> 00:14:44,667
- Δηλαδή το βρήκες στον τόπο του ατυχήματος;
- Από τη μάσκα του σεντάν.

70
00:14:46,417 --> 00:14:49,083
Μάλλον από εκεί προέρχεται
που κατέληξε;

71
00:14:50,125 --> 00:14:53,250
Ό,τι κι αν ήταν.

72
00:14:53,417 --> 00:14:55,500
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι παρόμοιο.

73
00:14:55,667 --> 00:14:58,250
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
για να διευκρινίσω λίγο.

74
00:14:58,417 --> 00:15:04,125
Μπορώ απλώς να προσπαθήσω να δω αν αντιδρά
στο γενόσημο αίμα.

75
00:15:04,708 --> 00:15:08,625
- Ευχαριστώ.
- Μην περιμένεις πολλά.

76
00:15:08,792 --> 00:15:14,208
Μπορείτε να λάβετε μόνο βασικές πληροφορίες σχετικά με αυτό,
όπως τι είδους είναι.

77
00:15:14,917 --> 00:15:17,167
Αυτή θα ήταν η αρχή.

78
00:15:19,833 --> 00:15:22,042
Τι συμβαίνει με τον οδηγό;

79
00:15:24,083 --> 00:15:26,167
Δεν τον βρήκαμε.

80
00:15:54,042 --> 00:15:57,750
Γεια σου Annie. Είναι όλα εντάξει;

81
00:15:57,917 --> 00:16:00,250
Πώς έτσι;

82
00:16:00,542 --> 00:16:04,375
Ήρθες να δεις το εγγόνι μου
σε κάποιο θέμα.

83
00:16:04,542 --> 00:16:06,625
εγω απλα...

84
00:16:07,875 --> 00:16:12,625
Ήθελα τη γνώμη του
απομονωμένος από το θέμα.

85
00:16:13,792 --> 00:16:17,500
Ξέρετε πότε θα λάβουμε πίσω τα email;

86
00:16:17,667 --> 00:16:20,625
Το My Genniest κοντεύει να ξεμείνει από ντίζελ.

87
00:16:20,792 --> 00:16:22,875
Θα το καταλάβω.

88
00:16:26,250 --> 00:16:28,583
Γιατί δεν με μισείς;

89
00:16:29,750 --> 00:16:33,792
Εσύ ποτέ καν
φαινόταν θυμωμένος.

90
00:16:33,958 --> 00:16:36,125
Sin� και Nodin.

91
00:16:37,000 --> 00:16:40,625
Καταλαβαίνω αν ήσουν θυμωμένος.

92
00:16:43,583 --> 00:16:46,250
Είμαι πολύ καιρό σε τοπία.

93
00:16:46,417 --> 00:16:49,292
Έχω δει πολλή αηδία και μίσος.

94
00:16:49,917 --> 00:16:53,667
Σε κάποιους μπορεί να αρέσουν
ως φυσικές αντιδράσεις.

95
00:16:53,833 --> 00:16:57,458
Φυσικά ούτε
οδήγησε σε τιμωρία.

96
00:17:00,042 --> 00:17:02,792
Υδραυλικός, είσαι εκεί;

97
00:17:05,875 --> 00:17:10,167
Πολυάσχολη μέρα. Ο λύκος έφαγε χθες το βράδυ
μερικά μοσχάρια από τον Ρομπ Χορν.

98
00:17:10,333 --> 00:17:12,792
Θέλει να σου μιλήσει.

99
00:17:13,583 --> 00:17:15,667
Μεγάλος.

100
00:17:17,000 --> 00:17:19,083
Ευχαριστώ.

101
00:18:25,500 --> 00:18:29,500
- Εδώ είναι.
- Παίρνεις αποζημίωση αν ήταν λύκος.

102
00:18:29,667 --> 00:18:32,292
"Αν"; Δεν αστειεύομαι, Άννυ.

103
00:18:32,458 --> 00:18:35,583
Θέλω 2.000 $ ανά αγελάδα
και συμπεριλαμβανομένων των μόσχων.

104
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
Δεν ξέρεις, Ρομπ
ελάτε στην εκδήλωση.

105
00:18:39,042 --> 00:18:43,750
Το κράτος πληρώνει το πολύ χίλια δολάρια
ανά αγελάδα και 500 $ ανά μοσχάρι.

106
00:18:43,917 --> 00:18:46,458
- Αυτό είναι γεμάτο σκατά, Άννι.
- Ξέρω, Ρομπ,

107
00:18:46,625 --> 00:18:50,833
αλλά κατευθύνεις το θυμό σου
πρόσωπο. Δεν ξέρω τους νόμους.

108
00:18:51,000 --> 00:18:54,167
Κέλλυ, βγάλε τις γούρνες και γέμισε τις!

109
00:18:54,333 --> 00:19:00,416
- Ναι, κύριε Χορν! - Δεν υπάρχει ηλεκτρική αντλία
σε λειτουργία, επομένως πρέπει να συμπληρωθούν χειροκίνητα.

110
00:19:03,208 --> 00:19:05,750
Ήμασταν πραγματικά
χαίρομαι για σένα, Άννυ.

111
00:19:05,917 --> 00:19:08,375
Έχουμε αντέξει κάθε είδους...

112
00:19:08,542 --> 00:19:10,667
Από πέρυσι.

113
00:19:10,958 --> 00:19:13,875
Σε υπερασπιστηκα μια δυο φορες.

114
00:19:14,375 --> 00:19:18,083
Η δουλειά σας είναι για οποιονδήποτε στην ηλικία σας
μια κόλαση ευκαιρία.

115
00:19:18,250 --> 00:19:20,958
Καλύτερα να καταλάβεις
ότι δουλεύεις για εμάς.

116
00:19:21,125 --> 00:19:25,708
Πρέπει να πάρετε το μέρος μας.
Είναι η δουλειά σου.

117
00:19:26,458 --> 00:19:30,375
Τουλάχιστον την επόμενη εβδομάδα
μέχρι τη συνάντηση της πόλης.

118
00:19:31,792 --> 00:19:33,833
Δεν τα βάζω μαζί σου -

119
00:19:34,000 --> 00:19:37,292
και ξέρω ότι δεν είσαι τόσο μεθυσμένος
που δεν θα καταλάβατε τι εννοώ.

120
00:19:38,167 --> 00:19:40,333
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας.

121
00:19:40,500 --> 00:19:42,792
Σημαίνει πολλά αυτό που είπες.

122
00:19:52,083 --> 00:19:55,500
- Θα σε σκοτώσω ξανά.
- Μην είσαι έτσι, Άλι.

123
00:19:56,500 --> 00:20:01,792
�μμ�; Θα μετακομίσω μέχρι το Χόλιγουντ για να μπορέσεις
προσπάθησε να γίνει η νέα Τζούλια Ρόμπερτς.

124
00:20:01,958 --> 00:20:04,917
- Απλώς σας ζητώ να με καθοδηγήσετε.
- Το έκανα.

125
00:20:05,083 --> 00:20:08,958
Στην ιστοσελίδα ειπώθηκε ότι αυτό είναι το πιο γρήγορο
ο δρόμος για την Καλιφόρνια. Δεν ξέρω τι έγινε.

126
00:20:09,125 --> 00:20:14,792
Ελπίζω να έχεις δίκιο, γιατί εμείς δεν έχουμε
δεν έχω δει οδικές πινακίδες για 200 χιλιόμετρα.

127
00:20:15,208 --> 00:20:17,458
Ή οποιοδήποτε είδος ζωής.

128
00:20:20,333 --> 00:20:22,500
Το K�visik� φέρνει ζωή;

129
00:20:23,208 --> 00:20:26,292
Στάση.

130
00:20:40,667 --> 00:20:42,833
Είδα πολλά προβλήματα κινητήρα.

131
00:20:45,125 --> 00:20:50,750
Ετσι; Ο Σεπ πονάει,
Απλώς έπεσα και εγώ στο ίδιο πράγμα.

132
00:20:52,542 --> 00:20:54,625
Πρέπει να είσαι μηχανικός.

133
00:21:04,917 --> 00:21:08,333
- Μην ανησυχείς. Δεν πάει πουθενά.
- Το ξέρω.

134
00:22:50,292 --> 00:22:52,958
Θα υπήρχε ένα δροσερό μέρος για να το αποθηκεύσετε;

135
00:22:53,792 --> 00:22:55,875
Βάλτε το στη γωνία.

136
00:22:58,417 --> 00:23:01,542
Τι γίνεται με τα καύσιμα; Θα φτάσει σύντομα;

137
00:23:02,750 --> 00:23:04,750
Δεν μπορώ να πω.

138
00:23:08,250 --> 00:23:10,333
Γεια σου γέροντα.

139
00:23:11,750 --> 00:23:15,417
Έπρεπε να παραδώσω την υπόθεση
Αλμπουκέρκη για χθες.

140
00:23:24,708 --> 00:23:27,917
- Ήταν ωραία εκεί;
- Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

141
00:23:34,167 --> 00:23:39,375
Ελπίζω όχι
χρειάζονται καύσιμα.

142
00:23:40,042 --> 00:23:43,375
-Τι εννοείς;
- Είσαι παγιδευμένος.

143
00:23:45,375 --> 00:23:48,292
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μας.

144
00:23:49,500 --> 00:23:51,583
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.

145
00:24:01,375 --> 00:24:04,208
Ο Χορν φέρεται να έχασε
πάλι ένα από τα βοοειδή του.

146
00:24:07,667 --> 00:24:10,667
- Βράδυ, σερίφη.
- Γεια, Κάρλα.

147
00:24:10,833 --> 00:24:14,958
Δεν μπορούμε να δώσουμε μερικά
καταραμένοι λύκοι απειλούν τα προς το ζην.

148
00:24:15,125 --> 00:24:17,500
Κάποιος πρέπει να ξεκινήσει
υπερασπιστούμε τα δικαιώματά μας.

149
00:24:17,667 --> 00:24:19,333
-Πώς είσαι;
- Αυτό είναι.

150
00:24:19,500 --> 00:24:25,208
Ξέρεις ποια θα ήταν μια καλή αρχή; Αν μπορούσαμε
ένας αξιοπρεπής αξιωματικός επιβολής του νόμου αντί για μια μεθυσμένη γυναίκα.

151
00:24:25,375 --> 00:24:27,792
Μην ακούς αυτά τα όνειρα.

152
00:24:27,958 --> 00:24:30,667
Πολλοί νομίζουν ότι είσαι
για το καλό της πόλης.

153
00:24:33,458 --> 00:24:36,125
Τα βοοειδή του Χορν είναι
ήδη το θέμα της ημέρας.

154
00:24:36,292 --> 00:24:38,458
Ωστόσο, λειτουργεί.

155
00:24:38,625 --> 00:24:41,958
Έχει φύγει από τη μέρα;
ένα μικρό Ινδό σήμερα.

156
00:24:42,125 --> 00:24:45,125
Χάρλαν, πρέπει ακόμα
Σας ζητώ να φύγετε.

157
00:24:46,000 --> 00:24:48,333
Ο Ρομπ Χορν καταδιώκει
Σερίφης Φλιν. Το παρελθόν.

158
00:24:48,500 --> 00:24:51,833
- Άλλη μια αγελάδα εξαφανίστηκε.
- Προφανώς κάποιος έχει τα αυτιά του να έχουν πάρει φωτιά.

159
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
- Θέλετε να κάνετε ρουπατέλα;
- Κάποιες επιλογές;

160
00:24:55,292 --> 00:24:58,958
Κατάλαβα, αφεντικό. Σταμάτησα ένα
και θα φτάσω εκεί πριν σκοτεινιάσει...

161
00:25:11,292 --> 00:25:13,375
Γεια σου, σερίφη.

162
00:25:14,625 --> 00:25:18,750
- Ναι, Κέρτις;
- Έρχεσαι στη συνάντηση της πόλης;

163
00:25:19,667 --> 00:25:21,750
έρχομαι.

164
00:25:34,875 --> 00:25:36,958
Γεια σου Κάρλα.

165
00:25:37,167 --> 00:25:40,500
- Το δημαρχείο είναι την επόμενη εβδομάδα, σωστά;
- Ναι.

166
00:25:40,667 --> 00:25:44,500
Ώστε είμαι ακόμα ο σερίφης;

167
00:25:45,542 --> 00:25:47,250
Εκτάριο.

168
00:25:47,417 --> 00:25:50,792
Οπότε μπορώ ακόμα να το κρατήσω
άνθρωποι σε αυτές τις χώρες;

169
00:25:50,958 --> 00:25:53,042
Το πιστεύω.

170
00:26:01,542 --> 00:26:05,375
- Γιατί στο καλό σου αρέσει;
- Γιατί είναι καλός τύπος.

171
00:26:05,542 --> 00:26:07,208
Ξέρεις τι, Κάρλα;

172
00:26:07,375 --> 00:26:11,292
Δεν νομίζω ότι το κοριτσάκι
οι γονείς συμφωνούν μαζί σου.

173
00:26:29,333 --> 00:26:31,875
Υγιής. Μπορώ να σε βοηθήσω;

174
00:26:32,042 --> 00:26:34,167
Είναι ο Nodin στο σπίτι;

175
00:26:34,833 --> 00:26:38,000
Ποιος είναι εκεί;
Τέλος, η αστυνομία.

176
00:26:38,167 --> 00:26:40,292
Πότε θα ανοίξει ο δρόμος;

177
00:26:40,458 --> 00:26:43,167
Θα πρέπει να καθαριστεί
κάποια στιγμή αύριο.

178
00:26:44,000 --> 00:26:49,042
Ναι, Nodin.
Είναι στο θερμοκήπιο.

179
00:26:49,250 --> 00:26:51,792
Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.

180
00:27:06,833 --> 00:27:10,000
η Άννυ.
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε;

181
00:27:11,125 --> 00:27:13,333
Ναι, φυσικά.
Τι χρειάζεσαι;

182
00:27:13,500 --> 00:27:16,375
Ας βάλουμε τα χέρια μας κάτω από αυτό, -

183
00:27:16,542 --> 00:27:18,708
και το μετακινούμε
σε εκείνο το τραπέζι.

184
00:27:18,875 --> 00:27:20,958
- Έτοιμος.
- Έτοιμος.

185
00:27:24,583 --> 00:27:27,750
Ευχαριστώ.

186
00:27:30,750 --> 00:27:32,917
Όλα αυτά για την κατασκευή γλάστρες.

187
00:27:33,083 --> 00:27:35,875
Δεν το σκεφτόμαστε
όπως και να φτιάξεις μια κατσαρόλα.

188
00:27:37,333 --> 00:27:43,000
Μπορείτε να φτιάξετε αγγεία
συνδεδεμένο με το έδαφος.

189
00:27:43,167 --> 00:27:48,917
Εσείς και όλοι γύρω μας.
Είναι δώρο από τους ανθρώπους μου.

190
00:27:49,083 --> 00:27:52,875
Το σκεφτόμαστε ως
θα ήμασταν μόνοι.

191
00:27:53,042 --> 00:27:56,042
πετάω ένα νόμισμα
από τον καναπέ για το βράδυ.

192
00:27:56,208 --> 00:27:59,458
- Ίσως θα έπρεπε απλώς να παλέψουμε γι' αυτό.
- Πάλη;

193
00:27:59,667 --> 00:28:02,000
Δύσκολο να συνεχίσω. Δεν είμαι
πάλεψε σε σύντομο χρονικό διάστημα.

194
00:28:02,167 --> 00:28:05,208
- Είμαι σκληρός.
- Λοιπόν; Μπορώ να το δω αυτό.

195
00:28:09,042 --> 00:28:11,167
Παίρνουμε πηλό, -

196
00:28:11,333 --> 00:28:15,250
δουλεύουμε με αυτό, το δημιουργούμε, -

197
00:28:15,417 --> 00:28:20,250
το καθαρίζουμε� 
καθαρίζουμε τις ακαθαρσίες, -

198
00:28:20,500 --> 00:28:26,125
και προσθέτουμε ό,τι χρειάζεται,
για να το επιβεβαιώσετε.

199
00:28:26,333 --> 00:28:32,000
Τότε μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό
όμορφο και απολαυστικό.

200
00:28:35,667 --> 00:28:40,500
Αλλά η ασχήμια προέρχεται επίσης από τη γη -

201
00:28:42,417 --> 00:28:46,750
και κάτι τέτοιο δεν μπορεί να γίνει
πόσο όμορφο.

202
00:28:50,125 --> 00:28:52,250
Έλα μέσα.

203
00:28:52,417 --> 00:28:54,583
Θέλω να σου δείξω κάτι.

204
00:28:59,250 --> 00:29:02,583
- Δεν θέλω να ξυπνήσω, παππού.
- Ο παππούς είναι λίγο απασχολημένος.

205
00:29:07,708 --> 00:29:10,292
Έτσι χωρίζεται σε πέντε δήμους, -

206
00:29:10,458 --> 00:29:16,000
μύκητες, πρωτόζωα, βακτήρια, φυτά.

207
00:29:16,500 --> 00:29:18,958
Και φυσικά όργανα.

208
00:29:22,750 --> 00:29:28,625
Αυτό το χρώμα προσκολλάται στο DNA,
άσχετα από ποιο δήμο είναι.

209
00:29:38,083 --> 00:29:40,208
Όχι!

210
00:29:48,125 --> 00:29:50,208
Ματιά.

211
00:29:57,375 --> 00:30:00,625
Κάθε δήμος έχει ένα
διαφορετική μάρκα χρώματος.

212
00:30:00,792 --> 00:30:03,000
Αυτό ανήκει στη ζωή.

213
00:30:03,250 --> 00:30:05,875
Δηλαδή, είναι ζωντανό.
Και λοιπόν;

214
00:30:07,750 --> 00:30:12,083
Έκανα το τεστ τρεις φορές για αυτό,
και αρχίζει να γίνεται ξεκάθαρο.

215
00:30:12,542 --> 00:30:15,500
Όχι τι.
Το χρώμα δεν συνδυάζεται με αυτό.

216
00:30:15,708 --> 00:30:19,417
Είναι ένας νέος τρόπος ζωής.

217
00:30:20,750 --> 00:30:22,875
Λοιπόν, τι στο διάολο προσπαθούσες να πεις;

218
00:30:23,042 --> 00:30:28,042
Λέω ότι αυτό δεν είναι
να είσαι φυσικός, π.χ.

219
00:30:39,167 --> 00:30:41,333
Χάρλαν;

220
00:30:41,500 --> 00:30:44,333
Πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσεις.

221
00:30:46,958 --> 00:30:49,083
Κέρτις;

222
00:30:52,042 --> 00:30:54,583
Αν χρειάζεστε μια βόλτα, μπορώ να...

223
00:30:58,042 --> 00:31:00,125
Χάρλαν;

224
00:31:27,958 --> 00:31:30,042
Σκατά!

225
00:31:41,792 --> 00:31:43,958
Δράσε τώρα.

226
00:33:08,125 --> 00:33:10,250
Ωχ όχι!

227
00:33:41,417 --> 00:33:44,292
Αυτό δεν είναι καλό, Καλέ.

228
00:33:45,958 --> 00:33:49,542
είχα δίκιο.
Είχαμε δίκιο.

229
00:33:49,708 --> 00:33:51,917
Δεν πέθαναν
λόγω ξηρασίας.

230
00:34:07,708 --> 00:34:09,833
θα το κάνω αυτό.

231
00:34:26,208 --> 00:34:28,375
Αυτό το εσωτερικό είναι σύμφωνο με αυτά.

232
00:34:28,542 --> 00:34:30,875
- Τι είναι οι άλλοι;
- Δεν είμαι σίγουρος.

233
00:34:31,042 --> 00:34:34,625
Δείτε όμως τι γίνεται,
όταν προσθέτω χρώμα.

234
00:34:40,458 --> 00:34:43,041
Το χρώμα δίνει κατανόηση,
ότι υπάρχει DNA -

235
00:34:43,208 --> 00:34:47,333
από καθέναν από τους πέντε δήμους,
εγκλωβισμένο σε μικρούς θαλάμους.

236
00:34:47,500 --> 00:34:51,708
- DNA. Τι είδους ζώο μεταφέρει...
-Μάλλον είμαι ακόμα εδώ.

237
00:34:51,875 --> 00:34:54,458
Θα πρέπει να το πάρετε αυτό
στο δεξί εργαστήριο.

238
00:34:54,625 --> 00:34:58,750
Είμαι πολύ μακριά από το πρωτάθλημα μου.
Έχω μελετήσει το DNA των φυτών.

239
00:35:00,125 --> 00:35:03,750
Απλώς δεν έχει νόημα.

240
00:35:04,792 --> 00:35:10,167
Το τεστ είναι αρκετά απλό.
Αλλόκοτος.

241
00:35:11,208 --> 00:35:13,708
- Ντους.
- Έχω ένα.

242
00:35:13,875 --> 00:35:17,125
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει τόσο λίγο.
Οδηγούμε πολύ καιρό.

243
00:35:54,750 --> 00:36:01,375
Τι συμβαίνει εδώ; σκέφτηκα
ότι είσαι κογιότ που σκουπίζεις.

244
00:36:01,542 --> 00:36:06,083
Καλύτερα να μπεις μέσα.

245
00:36:09,125 --> 00:36:13,167
Απλώς πήγαινα για ύπνο.

246
00:36:14,125 --> 00:36:18,667
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

247
00:36:50,500 --> 00:36:52,583
Απλά συγγνώμη.

248
00:36:59,083 --> 00:37:01,167
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
- Δεν ξέρω.

249
00:37:01,333 --> 00:37:03,708
Ποιος να είμαι;

250
00:37:03,875 --> 00:37:07,625
- Θεέ μου!
- Τι είναι; - Φτου!

251
00:37:12,750 --> 00:37:16,208
Θεέ μου!
Τι του έχει συμβεί;

252
00:37:18,167 --> 00:37:20,500
Ερχομαι σε!
Πού είναι το όπλο σου;

253
00:37:20,750 --> 00:37:22,875
Στο υπουργικό συμβούλιο στα αριστερά.

254
00:37:24,667 --> 00:37:26,833
- Στοιχήματα;
- Στο ράφι!

255
00:37:29,292 --> 00:37:31,500
Μαλακίες!

256
00:37:33,500 --> 00:37:36,375
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Σβήνουν τα φώτα!

257
00:37:41,542 --> 00:37:43,833
Στην ταράτσα!

258
00:38:11,458 --> 00:38:13,750
Εκεί!

259
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
Πυροβόλησε το καταραμένο!

260
00:38:29,083 --> 00:38:31,333
Πού πάει;

261
00:38:47,583 --> 00:38:49,708
Δεκάρα!

262
00:38:58,458 --> 00:39:01,042
Σκατά!
Το όπλο μπλοκάρει.

263
00:39:02,667 --> 00:39:05,875
Παππούς!
Βγάλτε τους από εδώ!

264
00:39:08,583 --> 00:39:10,667
Πάω!

265
00:39:11,125 --> 00:39:13,250
- Παππού!
- Φεύγω!

266
00:39:15,625 --> 00:39:17,708
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε!

267
00:39:18,625 --> 00:39:20,958
Φύγε από εδώ! Πάω!

268
00:39:23,042 --> 00:39:25,833
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

269
00:39:42,000 --> 00:39:44,125
Πάω πίσω!

270
00:39:58,375 --> 00:40:00,833
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.

271
00:40:29,375 --> 00:40:32,167
Μέσα. τα πήρα.

272
00:40:43,708 --> 00:40:46,125
Τα φύλλα...

273
00:40:55,542 --> 00:40:58,667
Πήγαινε στο χωματόδρομο! Αριστερά!

274
00:41:32,375 --> 00:41:34,500
Σκατά.

275
00:41:50,958 --> 00:41:53,917
Ήταν εδώ�;
Είναι νεκρό;

276
00:41:55,875 --> 00:41:58,708
- Είμαστε σε μπελάδες.
- Όχι, όχι, όχι, δεν είμαστε.

277
00:41:58,875 --> 00:42:01,125
Όλα είναι καλά.
Είμαστε σε κοντινή απόσταση με τα πόδια.

278
00:42:02,250 --> 00:42:06,125
Τι κάνουμε;
Πού πάμε;

279
00:42:06,292 --> 00:42:09,708
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι συμβαίνει εδώ;

280
00:42:09,875 --> 00:42:13,167
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
Δεν ξέρω τι ήταν.

281
00:42:13,333 --> 00:42:16,000
Πρέπει να συνεχίσουμε.

282
00:42:16,167 --> 00:42:19,458
Είναι ίσως για το καλύτερο
κάνε ησυχία κι εσύ.

283
00:42:19,625 --> 00:42:21,792
Φύλλα.

284
00:42:45,375 --> 00:42:48,042
- Πού πάμε;
- Υπάρχει ένας συγκεκριμένος άντρας εκεί,

285
00:42:48,208 --> 00:42:50,417
που ίσως μπορεί να μας βοηθήσει.

286
00:43:00,208 --> 00:43:02,708
Κύριε Χορν, θα τσαντιζόμουν ο ίδιος.

287
00:43:02,875 --> 00:43:05,458
Δίνω τον λόγο μου,
θα το καταλάβουμε σωστά.

288
00:43:06,208 --> 00:43:09,833
Αν μπορούσα να εμπιστευτώ το αφεντικό σου
όσο κι εσύ γιε μου.

289
00:43:10,042 --> 00:43:14,667
Θα πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο υποψηφιότητας.
Θα έκανες καλό σερίφη.

290
00:43:15,292 --> 00:43:18,542
Εκτιμώ την υποστήριξή σας,
αλλά σε αυτό το σημείο της ζωής, -

291
00:43:18,708 --> 00:43:21,625
Θα ήμουν τυχερός αν ήμουν έστω και μισός
για το τι είναι ο σερίφης Άννι.

292
00:43:21,875 --> 00:43:24,708
Λυπάμαι που ακούω ότι έχετε
μια τόσο σεμνή γνώμη για τον εαυτό σου.

293
00:43:33,458 --> 00:43:35,958
Μείνε εδώ.

294
00:45:52,708 --> 00:45:55,250
Θεέ μου.

295
00:45:57,958 --> 00:46:01,083
Ελπίζω να μην είναι τύπος
που έπρεπε να μας βοηθήσει.

296
00:46:02,042 --> 00:46:04,792
Ίσως να περιμένουμε και τον Tupac.

297
00:46:24,667 --> 00:46:27,167
Που βρισκόμαστε;

298
00:46:28,000 --> 00:46:30,500
Βγήκαμε έξω. Επιβιώσαμε.

299
00:46:32,375 --> 00:46:34,458
Παππούς;

300
00:46:35,250 --> 00:46:37,333
Έφυγε, Νοντίν.

301
00:46:50,083 --> 00:46:52,375
Είναι ο Καλέ εδώ;

302
00:46:54,792 --> 00:46:56,875
Όχι εκτός αν είναι εκεί.

303
00:47:11,333 --> 00:47:14,042
Φαίνεται πραγματικά ασφαλές.

304
00:47:58,833 --> 00:48:01,792
- Ωραία.
- Τι;

305
00:48:02,167 --> 00:48:04,667
Αρχαίος ταφικός θάλαμος.

306
00:48:11,875 --> 00:48:14,833
Νοντίν, έλα μαζί μου.
Οι υπόλοιποι είστε εκεί μέσα.

307
00:48:26,000 --> 00:48:28,292
Άγια σκατά.

308
00:48:44,667 --> 00:48:47,500
Νομίζω ότι ξέρουμε τι
Ο Καλέ ήταν απασχολημένος εδώ.

309
00:48:49,958 --> 00:48:52,917
Αυτό το πλάσμα σκότωσε τον παππού μου.

310
00:48:58,708 --> 00:49:01,417
Τι διάολο είναι αυτοί
τι κάνεις εκεί κάτω;

311
00:49:02,750 --> 00:49:05,042
Μείνε εδώ και πρόσεχε.

312
00:49:11,542 --> 00:49:15,000
Είχε δίκιο.
Δεν ήταν ξηρασία.

313
00:49:15,417 --> 00:49:18,875
- Τι;
- Η Ανάζα σου.

314
00:49:19,167 --> 00:49:22,375
Ζούσαν σε αυτές τις περιοχές
900 χρόνια πριν.

315
00:49:22,792 --> 00:49:26,125
Μετά εξαφανίστηκαν.

316
00:49:26,542 --> 00:49:28,625
Εξαφανίστηκε;

317
00:49:29,667 --> 00:49:32,583
Οι ιστορικοί πιστεύουν,
ότι οφειλόταν σε ξηρασία.

318
00:49:45,417 --> 00:49:49,083
Αυτό δείχνει πώς είναι
η καθημερινότητα της φυλής ήταν.

319
00:49:50,208 --> 00:49:53,417
Και εδώ είναι, -

320
00:49:54,208 --> 00:49:57,167
Βλέπω αυτό που φαίνεται μερικές φορές.

321
00:49:59,292 --> 00:50:01,375
Τι είναι αυτό;

322
00:50:03,417 --> 00:50:06,625
- Κάγια!
-Κάνε ησυχία.

323
00:50:08,833 --> 00:50:13,000
- Αν τα καταφέρουν οι φίλοι σου, θα χωρίσω
επιδέσμους. - Όλοι έχουν δίκιο. Είσαι τρελός.

324
00:50:13,542 --> 00:50:16,750
- Πέθανε ο παππούς μου! - Ο παππούς σου ήθελε
ξέρεις την αλήθεια. - Ποια αλήθεια;

325
00:50:16,917 --> 00:50:19,125
Το είδος της αλήθειας που λέει -

326
00:50:19,292 --> 00:50:22,083
μια φυλή που έχει αποκοπεί από προσώπου γης.

327
00:50:25,083 --> 00:50:27,208
Οι Ανασάζι ήταν οι πρόγονοί σου.
Νόμιζα ότι θα σε νοιάζει περισσότερο, -

328
00:50:27,375 --> 00:50:29,833
όταν βλέπεις τι είδους τέλος συνάντησαν.

329
00:50:30,333 --> 00:50:32,917
Ξυπνώ. Εδώ ακριβώς.

330
00:50:33,625 --> 00:50:37,500
Αμέσως. Διαβάστε το.

331
00:50:39,542 --> 00:50:41,625
Είπαν ότι ήρθε από τον ουρανό.

332
00:50:42,208 --> 00:50:45,833
Θεός. Τον προσκύνησαν.
Μέχρι που στράφηκε εναντίον τους.

333
00:50:49,125 --> 00:50:51,333
Ακόμα και το πανεπιστήμιο με πίστευε ότι ήμουν τρελή.

334
00:50:51,500 --> 00:50:53,708
Μου αρνήθηκαν την επιχορήγηση.

335
00:50:53,917 --> 00:50:56,000
Όμως, είχα δίκιο.

336
00:50:57,708 --> 00:51:00,083
- Δεν ήσουν.
- Τι;

337
00:51:00,625 --> 00:51:02,792
Η Άννι βρήκε ένα κομμάτι από αυτό στο σημείο της συντριβής.

338
00:51:02,958 --> 00:51:07,667
- Το βρήκα στο κρεβάτι του φορτηγού.
- Όταν το χώρισα, βρήκα θαλάμους, -

339
00:51:07,833 --> 00:51:10,500
που περιείχε DNA που υπήρχε στο περιβάλλον.

340
00:51:10,708 --> 00:51:13,208
Είδη φυτών που πέθαναν
εξαφανίστηκε πριν από αιώνες.

341
00:51:13,375 --> 00:51:15,667
Το τέρας δεν είναι Θεός. είναι -

342
00:51:15,833 --> 00:51:18,458
στην επιστήμη ενός προηγμένου πολιτισμού
συσκευή που προορίζεται για έρευνα, -

343
00:51:18,625 --> 00:51:20,917
που στάλθηκε εδώ
Συλλέγω DNA.

344
00:51:23,000 --> 00:51:26,750
Είναι περίεργο που ζούσαμε ειρηνικά -

345
00:51:27,375 --> 00:51:31,125
του χρόνου, όλα ανατράπηκαν -

346
00:51:31,625 --> 00:51:34,667
ως μηχανισμός αντιμετώπισης
θα ήταν ενεργοποιημένο.

347
00:51:35,708 --> 00:51:38,833
Και βλασφημία κοντά
όλη η φυλή μέχρι...

348
00:51:40,917 --> 00:51:44,250
Αυτός που σχεδίασε αυτά τα βραχογραφήματα,
έκανε ένα δηλητήριο για να το σταματήσει.

349
00:51:45,083 --> 00:51:48,458
- Και αναστήθηκε από τους νεκρούς;
- Δεν πέθανε.

350
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Δηλητήριο -

351
00:51:51,292 --> 00:51:54,208
βάλτε το σε κώμα.

352
00:51:54,792 --> 00:51:58,833
Το δέρμα του Olio ανέπτυξε μια ένωση που
έδεσε το δηλητήριο με την πρωτεΐνη των κυττάρων, -

353
00:52:00,625 --> 00:52:02,792
που λειτουργούν ως προστατευτικό στήθος.

354
00:52:03,000 --> 00:52:05,083
για 900 χρόνια.

355
00:52:05,292 --> 00:52:07,375
Σαν γαρίδες σε αλμυρό νερό.

356
00:52:07,708 --> 00:52:14,125
Στο στυλό του παππού σου έλεγαν,
ότι μπορείτε να στύψετε κάτι από το φυτό σουνάμι, -

357
00:52:15,417 --> 00:52:17,708
που βοηθά στη δημιουργία αυτού του δηλητηρίου.

358
00:52:20,833 --> 00:52:25,333
Είχε καταλάβει τη διαδικασία.
Πρέπει να τον πας μέχρι το τέλος της ζωής του.

359
00:52:25,542 --> 00:52:28,792
Ο κώλος σου ίσως -

360
00:52:29,250 --> 00:52:32,000
σκοτώνοντας θα το έκανε
κάποιας μοίρας, -

361
00:52:32,167 --> 00:52:34,542
που θα ήταν κατά κάποιο τρόπο ευνοϊκό για εσάς.

362
00:52:34,708 --> 00:52:37,875
Έχω κι εγώ τις ευθύνες μου και αυτό
είναι η ασφάλεια αυτών των ανθρώπων.

363
00:52:38,958 --> 00:52:41,792
Δώστε λοιπόν τα κλειδιά στο SUV σας, -

364
00:52:43,000 --> 00:52:45,292
για να τα πάρω από εδώ.

365
00:52:47,000 --> 00:52:49,042
Δεν το κάνω.

366
00:53:08,875 --> 00:53:10,958
Κλειδιά.

367
00:54:32,000 --> 00:54:34,083
Ξυπνώ!

368
00:54:38,792 --> 00:54:41,958
Μου δίνεις αυτά τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

369
00:54:43,917 --> 00:54:46,875
- Να κάνω;
-Αυτή τη στιγμή.

370
00:54:51,708 --> 00:54:53,833
Είναι εκεί.

371
00:54:54,000 --> 00:54:56,500
Εκεί κρατάω όλα μου τα πράγματα.

372
00:54:57,875 --> 00:55:01,000
Φέρτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Είναι πίσω από τον βράχο.

373
00:55:01,167 --> 00:55:04,458
Είναι χαρούμενος ο σερίφης;

374
00:55:06,292 --> 00:55:08,583
Κάτι πρέπει να έχω δει.

375
00:55:10,167 --> 00:55:12,250
θα περιμένω.

376
00:55:12,708 --> 00:55:16,458
- Θεέ μου.
- Ζήστε τη διάρκεια.

377
00:55:17,042 --> 00:55:19,125
Δεκάρα.

378
00:55:24,458 --> 00:55:26,542
Δημιουργός!

379
00:55:36,833 --> 00:55:38,917
Σκατά!

380
00:55:54,000 --> 00:55:57,792
- Φύγε από μπροστά…! - Πυροβόλησε τη σκύλα!
- Χαμήλωσε το όπλο.

381
00:55:57,958 --> 00:56:00,417
Είμαι ο μόνος που ξέρει
αυτό που χρειάζεται.

382
00:56:00,583 --> 00:56:02,708
Τι πρέπει να σημαίνει αυτό;

383
00:56:03,625 --> 00:56:05,708
Αντίδοτο�.

384
00:56:10,625 --> 00:56:13,500
Σερίφη, ήρθε η ώρα.

385
00:56:17,042 --> 00:56:19,125
Καλώς.

386
00:56:27,917 --> 00:56:30,000
Θα σας μεταφέρουμε εδώ.

387
00:56:30,375 --> 00:56:32,458
Όλα είναι καλά.

388
00:56:32,958 --> 00:56:35,250
Βοηθήστε με να τα βάλω κάτω.

389
00:56:47,417 --> 00:56:50,333
- Χρειάζομαι χώρο.
- Μην τον αφήσεις να με αγγίξει!

390
00:56:50,500 --> 00:56:52,875
Κράτα τον ήρεμο.

391
00:56:53,042 --> 00:56:55,125
Όλα είναι καλά.

392
00:56:57,708 --> 00:57:00,250
Το μικρό του Kalkarkorkõmi τον δάγκωσε.
Έχουν πολύ δηλητήριο.

393
00:57:00,417 --> 00:57:02,875
Χρειάζεται δύο δόσεις κάθε ώρα.

394
00:57:13,292 --> 00:57:15,500
Τι συμβαίνει εδώ;

395
00:57:15,917 --> 00:57:19,250
Δείξτε ότι πρέπει
τελειώστε τη δουλειά του παππού σας.

396
00:57:27,333 --> 00:57:31,792
Ξεκινήστε να αφαιρείτε τη σπονδυλική σας στήλη,
ώστε να το μουλιάζουμε σε πιο ελαφρύ υγρό.

397
00:57:31,958 --> 00:57:36,750
- Στο υγρό του αναπτήρα;
- Μόνο τότε μπορούμε να αφαιρέσουμε τα λιπίδια από αυτά.

398
00:57:38,750 --> 00:57:40,833
Λιπίδια.

399
00:57:41,125 --> 00:57:44,167
Μεγάλη λέξη. Έπρεπε να μαντέψει.

400
00:57:44,500 --> 00:57:49,500
Σκοτώνοντας εξωγήινους με δηλητήριο
Υποθέτω ότι εσείς οι Ινδοί το γνωρίζετε.

401
00:58:01,083 --> 00:58:04,042
Καλέ, πήρες αυτό που ήθελες από εμάς.

402
00:58:04,208 --> 00:58:08,583
Τι θα γινόταν αν πετάξατε την Caya στο Ρίο Βίστα και
θα έφερνες βοήθεια από εκεί για να φύγουμε από εδώ.

403
00:58:13,333 --> 00:58:17,083
Ήξερα ότι δεν ήταν αυτό το πουλί
βοηθήστε μας να φύγουμε από εδώ.

404
00:58:17,250 --> 00:58:19,500
- Χρειάζεται βοήθεια.
- Αλήθεια;

405
00:58:21,875 --> 00:58:23,958
Εδώ�.

406
00:58:27,375 --> 00:58:31,583
Γαμήστε σας. Θα πάρω το SUV και
Θα το καβαλήσω όσο μπορώ.

407
00:58:31,750 --> 00:58:34,042
Μυρίζεις το σκατά.

408
00:58:37,250 --> 00:58:39,417
Κανείς δεν πάει πουθενά στο αυτοκίνητό μου.

409
00:58:41,375 --> 00:58:43,458
Τρελός!

410
00:58:52,167 --> 00:58:55,042
Επιτάχυνε! Γρήγορα στο σπήλαιο!

411
00:59:19,958 --> 00:59:22,875
- Πού είναι ο Nodin;
- Ήταν ακριβώς πίσω μου. Δεν ξέρω.

412
00:59:37,083 --> 00:59:39,167
Τρέξιμο!

413
00:59:59,250 --> 01:00:01,333
Πάρτε τους στο αυτοκίνητο.

414
01:00:02,833 --> 01:00:04,917
Θα έρθω μαζί σου.

415
01:00:06,417 --> 01:00:08,500
Βγάλτε τους από εδώ.

416
01:00:09,417 --> 01:00:11,500
Θα έρθω πίσω σου.

417
01:00:14,625 --> 01:00:16,708
Θα έρθω αμέσως μετά από σένα.

418
01:00:40,417 --> 01:00:43,625
- Φύγε τους από εδώ!
- Έλα!

419
01:00:54,292 --> 01:00:56,417
- Τι γίνεται με τον Τσάρλι;
- Πολύ αργά.

420
01:00:56,583 --> 01:00:59,625
Δώσε μου τα κλειδιά.

421
01:04:37,167 --> 01:04:41,000
Εκεί είναι η φάρμα του Ρομπ Χορν.
Έχει γκάζι.

422
01:04:54,000 --> 01:04:56,083
θα πάω.

423
01:05:35,208 --> 01:05:37,292
Θεέ μου!

424
01:06:41,958 --> 01:06:44,042
Louis!

425
01:07:04,917 --> 01:07:07,000
Ληστεύω!

426
01:07:08,125 --> 01:07:10,208
Ρομπ Χορν!

427
01:07:18,667 --> 01:07:21,167
Ελπίζω να μην το έφερες
εκείνο το πλάσμα μαζί σου.

428
01:07:22,167 --> 01:07:24,250
Πού είναι ο Λουίς;

429
01:07:27,458 --> 01:07:31,958
Έχει βαρεθεί να τρέχει έξω από τον αχυρώνα
αφού τον πήρε αυτό το πλάσμα.

430
01:07:32,792 --> 01:07:36,167
Σε έφερα εδώ
για να είναι μαζί μου.

431
01:07:40,750 --> 01:07:45,292
Το είχε στο σώμα του
πιάστε αυτά τα παράξενα πλάσματα.

432
01:07:46,792 --> 01:07:50,833
Ανέκτησα ένα από αυτά.
Το μικρό κάθαρμα είναι νεκρό.

433
01:07:51,500 --> 01:07:54,667
Σταμάτησε να κινείται για δέκα λεπτά
αφού το έβαλα εδώ.

434
01:08:00,750 --> 01:08:05,708
Απολαύστε το�.
Κοστίζει 300 δολάρια το μπουκάλι.

435
01:08:33,167 --> 01:08:36,667
Αυτοί οι οργανισμοί πρέπει να φέρουν δηλητήριο,
που προκαλεί παράλυση.

436
01:08:36,833 --> 01:08:41,875
Ίσως κάτι δυσπεψία
πράκτορας προώθησης. Ίσως και τα δύο.

437
01:08:42,750 --> 01:08:46,208
Είναι ακριβώς όπως αυτοί
υγροποιημένα εσωτερικά όργανα.

438
01:08:46,375 --> 01:08:50,333
Οστά, γονίδια, τα πάντα.

439
01:08:52,083 --> 01:08:56,417
Είδα τι έκανε στα βοοειδή
και για αυτόν τον οδηγό.

440
01:08:56,875 --> 01:09:01,625
Ήταν τόσο κοντά μου.
Εκατοστά μακριά.

441
01:09:02,083 --> 01:09:04,375
Και μετά μόλις ξεκίνησε.

442
01:09:04,875 --> 01:09:06,958
Γιατί δεν με σκότωσε;

443
01:09:10,250 --> 01:09:14,292
- Ένιωθε το δηλητήριο.
- Τότε γιατί δεν δούλεψαν τα βέλη σου;

444
01:09:19,458 --> 01:09:21,542
Ψάχνω για άλλους.

445
01:10:42,250 --> 01:10:44,333
Τι βρήκες;

446
01:10:47,583 --> 01:10:49,667
Ακολουθήστε με.

447
01:10:56,167 --> 01:10:58,250
Φύτεψαν τα φυτά σε αυτό.

448
01:11:06,667 --> 01:11:08,750
Ουράνιο.

449
01:11:09,000 --> 01:11:11,875
Το ουράνιο δρα ως καταλύτης,
που κάνει το δηλητήριο να λειτουργεί.

450
01:11:12,667 --> 01:11:15,167
Όταν αλέθουν τα φυτά με αυτά
με τη βοήθεια κονιαμάτων και γουδοχέρι, -

451
01:11:15,333 --> 01:11:17,917
μπέρδεψαν μαζί τους
ραδιενεργό ουράνιο.

452
01:11:18,958 --> 01:11:22,958
Δεν απεικονιζόταν στα σχέδια γιατί
δεν ήξερα ότι ήταν μέρος της διαδικασίας.

453
01:11:23,750 --> 01:11:25,833
Ουράνιο.

454
01:11:26,875 --> 01:11:31,875
- Αυτό το σπήλαιο είναι ένα παλιό ορυχείο ουρανίου. - Labora-
στο μαγαζί μου υπάρχουν εργαλεία διαχωρισμού ουρανίου.

455
01:11:32,375 --> 01:11:34,458
Ελπίζω να είναι ακόμα άθικτο.

456
01:11:40,292 --> 01:11:45,167
Δεν είμαι σίγουρος γιατί είναι αυτό
έλα πίσω εδώ.

457
01:11:46,792 --> 01:11:50,542
Μάλλον επειδή
Μπορείτε πάντα να βρείτε φαγητό εκεί.

458
01:11:52,333 --> 01:11:55,500
Πρώτα το βόειο κρέας και μετά ο άνθρωπος.

459
01:11:56,625 --> 01:11:58,708
Βγήκε κάποιος;

460
01:11:59,792 --> 01:12:02,708
Ήρθαμε όλοι από το σπίτι με ένα αυτοκίνητο.

461
01:12:02,875 --> 01:12:06,417
Έσπασε όταν έπιασε φωτιά η δεξαμενή αερίου.

462
01:12:07,667 --> 01:12:12,958
Οι υπόλοιποι το κάναμε
εδώ για να παλέψουμε για την ψυχή.

463
01:12:14,083 --> 01:12:16,500
Υπάρχει όχημα,
πώς θα φύγουμε από εδώ;

464
01:12:17,333 --> 01:12:22,208
Έχω μόνο ένα αυτοκίνητο στο δρόμο
στον παλιό αχυρώνα.

465
01:12:22,375 --> 01:12:24,875
Δεν έχει οδηγηθεί για πάνω από ένα χρόνο.

466
01:12:25,167 --> 01:12:27,625
Η μπαταρία είναι άδεια.
Είναι άχρηστο.

467
01:12:31,542 --> 01:12:33,625
Έχουμε μπαταρία.

468
01:12:54,000 --> 01:12:56,375
Ένας αγκυλόστομος με δάγκωσε μια φορά.

469
01:12:57,417 --> 01:13:00,042
Πονάει σαν κόλαση, έτσι δεν είναι;

470
01:13:00,458 --> 01:13:02,542
Ναί.

471
01:13:38,708 --> 01:13:40,792
Δεν θα έπρεπε να είναι ήδη πίσω;

472
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
Ναί.

473
01:13:43,583 --> 01:13:48,417
Θα νόμιζες ότι όλα περίμεναν το αλκοόλ
Ανεβάζω το ρυθμό του.

474
01:13:49,083 --> 01:13:51,208
Τι εννοείς εκεί;

475
01:13:51,375 --> 01:13:55,792
- Ότι ο σερίφης έχει εθισμό στο αλκοόλ.
- Τέλος πάντων.

476
01:13:56,542 --> 01:13:58,958
Δεν έχετε προσέξει πώς
τρέμουν τα χέρια του;

477
01:13:59,125 --> 01:14:02,667
Δονούνται πιο δυνατά,
σαν τον κώλο μιας φτηνής πόρνης.

478
01:14:04,375 --> 01:14:11,625
Είστε μαλάκες. Σε έσωσε
και τώρα προσπάθησε να μας σώσει.

479
01:14:17,375 --> 01:14:19,458
το πήρα.

480
01:14:39,583 --> 01:14:43,125
Υπάρχει ένα αδρανή πίσω από την πόρτα.

481
01:15:06,000 --> 01:15:08,083
το πήρα.

482
01:15:09,708 --> 01:15:11,792
Πάρε αυτό.

483
01:15:13,500 --> 01:15:17,250
Αυτό είναι καλό.
Συνδέστε το στην πρίζα.

484
01:15:45,792 --> 01:15:49,208
Πριν από τέσσερα χρόνια όταν
Μετακόμισα εδώ μετά τους δρόμους, -

485
01:15:49,375 --> 01:15:53,958
ήταν ένα ονειρεμένο μέρος. Σαν να ήμουν
επιτέλους βρήκα ένα μέρος όπου ανήκω.

486
01:15:54,500 --> 01:16:00,083
Ονειρευόμουν αυτή τη δουλειά
μέρος από όσο θυμάμαι.

487
01:16:00,958 --> 01:16:05,917
Διασκεδαστικός. Δουλεύετε σε κάτι
σε σχέση εδώ και χρόνια και το θέλεις πολύ, -

488
01:16:06,083 --> 01:16:10,750
αλλά χρειάζεται μόνο ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,
ότι όλα έχουν φύγει.

489
01:16:12,375 --> 01:16:14,792
Δεν μιλάω για άλλους, -

490
01:16:14,958 --> 01:16:20,000
αλλά ποτέ δεν μπορούσα να πιστέψω ότι είσαι
έπρεπε να βρει τους λόγους για τον θάνατο του κοριτσιού.

491
01:16:22,375 --> 01:16:28,000
Θα πρέπει να πουλήσεις, Άννι. Είσαι σκληρός
κορίτσι. Μάλλον σε υποτίμησα.

492
01:16:28,167 --> 01:16:32,667
- Ethn ρίξε μου όλα σου τα συναισθήματα, Rob;
- Όχι, αυτό δεν είναι συγγνώμη.

493
01:16:32,833 --> 01:16:36,625
Γυρίζεις το μπουκάλι πολύ συχνά για να είσαι σερίφης.
Ελάτε στη συνεδρίαση της πόλης την επόμενη εβδομάδα, -

494
01:16:36,792 --> 01:16:41,125
- τότε θα σε μπλοκάρω.
- Αν υπάρχει έστω και πόλη, τότε όχι.

495
01:16:48,167 --> 01:16:50,250
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!

496
01:16:54,458 --> 01:16:57,167
Σταματήστε την άντληση αερίου!
Καταστρέφεις τον κινητήρα!

497
01:17:07,708 --> 01:17:10,000
Καταραμένο διάβολο.

498
01:17:30,917 --> 01:17:34,042
- Αέριο! Πάμε στο διάολο έτσι!
- Τι γίνεται με τους άλλους;

499
01:17:34,208 --> 01:17:36,625
Γαμώτο να θυμάσαι! Τι γίνεται με εμάς;

500
01:17:54,042 --> 01:17:56,125
Να πάω.

501
01:18:28,208 --> 01:18:30,292
Ληστεύω!

502
01:19:07,917 --> 01:19:10,000
θα πάω.

503
01:19:14,833 --> 01:19:19,333
- Είσαι ζωντανός.
- Θεέ μου, είσαι καλά;

504
01:19:20,833 --> 01:19:22,917
Πού είναι η Άννυ;

505
01:19:31,917 --> 01:19:35,542
Φεύγω από αυτό το μέρος! Ερχομαι!

506
01:19:45,958 --> 01:19:48,375
Αφήστε το να έρθει!

507
01:21:00,292 --> 01:21:02,375
Ακολουθήστε με.

508
01:21:19,417 --> 01:21:21,500
Λειτουργεί αυτή τη φορά.

509
01:21:44,583 --> 01:21:49,167
-Τι κάνεις;
-Τςς. Σε προστατεύει.

510
01:22:09,458 --> 01:22:11,542
Περίμενε εδώ.

511
01:25:25,375 --> 01:25:28,250
Σερίφη Φλιν, λάβαμε μια ειδοποίηση:
10-31, εμπλέκεται παιδί.

512
01:25:28,417 --> 01:25:31,375
355 Patron Road,
ακριβώς μέσα στο αποθεματικό.

513
01:25:31,542 --> 01:25:33,375
- Κόντρα στο αυτοκίνητο.
- Μπαμπά! Πατερούλης!

514
01:25:33,542 --> 01:25:36,667
Σερίφη, είναι φυλετική γη.
Δεν έχουμε δικαίωμα να παρέμβουμε.

515
01:25:36,833 --> 01:25:39,750
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
- Αφήστε τους να φύγουν!

516
01:25:39,917 --> 01:25:43,167
- Σταμάτα!
- Μείνε μακριά.

517
01:26:18,625 --> 01:26:21,167
...κατανοώντας ότι δουλεύεις για εμάς.

518
01:26:21,333 --> 01:26:23,875
...σκότωσε την Ινδή...

519
01:26:24,042 --> 01:26:26,333
- Γιατί δεν με μισείς;
- Πραγματικός αστυνομικός -

520
01:26:26,508 --> 01:26:29,425
- αντί για μεθυσμένος...
- Άσε το παιδί μου να φύγει!

521
01:29:07,125 --> 01:29:09,583
Αυτός ο υπότιτλος παρέχεται από:
www.SubSyndrome.com