1 00:00:00,113 --> 00:00:07,787 (Menyamar) 2 00:00:53,608 --> 00:00:55,078 (Semua tempat, karakter, perusahaan,) 3 00:00:55,158 --> 00:00:56,958 (dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif.) 4 00:00:58,179 --> 00:00:59,961 - Selamat. - Selamat. 5 00:01:00,342 --> 00:01:01,342 Terima kasih. 6 00:01:12,758 --> 00:01:14,778 Ini dia pengantin wanitanya! 7 00:01:17,562 --> 00:01:19,378 Kamu sangat cantik. Selamat. 8 00:01:19,458 --> 00:01:21,178 - Aku sangat iri. - Mereka terlihat serasi bersama. 9 00:01:21,666 --> 00:01:22,931 Hidup bahagia. 10 00:01:26,675 --> 00:01:27,675 Hidup bahagia! 11 00:02:40,192 --> 00:02:41,192 Ciuman! 12 00:02:41,458 --> 00:02:47,907 - Ciuman! - Ciuman! 13 00:02:53,092 --> 00:02:54,092 Berdiri berdampingan. 14 00:02:57,309 --> 00:02:59,308 Nona Pengantin. Jangan tersenyum terlalu lebar. 15 00:03:01,342 --> 00:03:04,491 Baiklah. Satu dua tiga. 16 00:03:22,581 --> 00:03:23,597 Hai, Tuan Bae. 17 00:03:24,399 --> 00:03:25,948 Kalau begitu, sampai jumpa di kantor. 18 00:03:27,182 --> 00:03:28,182 Oke, sampai jumpa. 19 00:03:29,749 --> 00:03:31,018 (Tuan Bae) 20 00:03:31,099 --> 00:03:32,736 (Jung Hyun) 21 00:03:32,816 --> 00:03:34,365 Saya menemukan tablet PC Im Hyung-rak. 22 00:03:34,948 --> 00:03:36,068 Hubungi saya sesegera mungkin. 23 00:03:36,149 --> 00:03:37,149 (Jung Hyun) 24 00:03:37,230 --> 00:03:38,230 (Panggilan) 25 00:03:45,699 --> 00:03:47,765 (Jung Hyun) 26 00:04:01,732 --> 00:04:02,812 Orang yang Anda telepon... 27 00:04:17,335 --> 00:04:18,601 Itu rusak. 28 00:04:47,916 --> 00:04:48,916 Tuan Saya. 29 00:05:04,711 --> 00:05:05,960 Semua ini terjadi... 30 00:05:06,682 --> 00:05:08,419 karena kamu gagal berhenti 31 00:05:08,499 --> 00:05:09,904 Lee Suk-gyu, brengsek! 32 00:05:39,266 --> 00:05:40,266 Tuan Saya. 33 00:05:41,725 --> 00:05:43,081 Apa kamu? 34 00:05:44,649 --> 00:05:46,165 akan lakukan denganku sekarang? 35 00:05:47,892 --> 00:05:49,402 Aku mempercayaimu. 36 00:05:49,482 --> 00:05:50,498 Kwang-chul dan aku... 37 00:05:51,949 --> 00:05:53,548 tetap setia padamu, 38 00:05:54,349 --> 00:05:56,081 dan melakukan yang terbaik untuk bertahan. 39 00:05:58,149 --> 00:05:59,181 Tapi kenapa... 40 00:06:04,116 --> 00:06:05,131 (Pesan baru) 41 00:06:06,122 --> 00:06:07,136 saya... 42 00:06:07,217 --> 00:06:08,218 (Saya mendapatkannya) 43 00:06:08,299 --> 00:06:09,565 sudah kehabisan uang. 44 00:06:10,616 --> 00:06:13,793 Anak-anak dan istri saya berada di Filipina. 45 00:06:14,216 --> 00:06:15,981 Saya harus kembali bekerja, 46 00:06:16,766 --> 00:06:17,781 dan seperti sebelumnya... 47 00:06:18,339 --> 00:06:19,408 Young-geol. 48 00:06:19,489 --> 00:06:20,508 Bisakah saya... 49 00:06:21,549 --> 00:06:23,915 percaya padamu, Tuan Im? 50 00:06:28,816 --> 00:06:29,816 Aku tahu. 51 00:06:31,649 --> 00:06:32,649 saya tahu... 52 00:06:33,798 --> 00:06:36,314 bahwa kamu bekerja sangat keras untukku. 53 00:06:39,366 --> 00:06:40,881 Saya benar-benar melakukannya. 54 00:06:46,832 --> 00:06:47,848 Baiklah. 55 00:06:48,366 --> 00:06:49,366 Bangun. 56 00:06:49,682 --> 00:06:50,682 Ya, tuan. 57 00:06:53,299 --> 00:06:55,099 Sekarang singkirkan Choi Yeon-soo dan Lee Suk-gyu. 58 00:06:55,616 --> 00:06:56,616 Maaf? 59 00:06:57,999 --> 00:07:01,798 (Pusat Medis Darurat) 60 00:07:15,332 --> 00:07:16,332 (Nomor tidak dikenal) 61 00:07:25,682 --> 00:07:27,698 (Nomor tidak dikenal) 62 00:07:35,328 --> 00:07:37,577 Bawakan saya tablet PC sekarang. 63 00:07:40,849 --> 00:07:43,336 Sekarang tidak ada alasan aku tidak membunuhmu. 64 00:07:43,416 --> 00:07:45,215 Oh, benarkah? 65 00:07:46,532 --> 00:07:48,002 Jika Anda sudah mati di sana, 66 00:07:48,082 --> 00:07:50,115 wanitamu tidak akan ada di sini. 67 00:07:50,672 --> 00:07:51,672 Beri tahu aku di mana kamu berada. 68 00:07:51,932 --> 00:07:53,431 Jika kamu ingin melihat wajahnya, 69 00:07:53,966 --> 00:07:55,481 jangan lupa membawa barang-barangku. 70 00:08:21,223 --> 00:08:22,270 Layanan darurat. 71 00:08:22,945 --> 00:08:24,505 Di depan UGD Rumah Sakit Seongho, 72 00:08:25,462 --> 00:08:26,862 kamu akan menemukan mayat saudaraku. 73 00:08:43,049 --> 00:08:46,348 Aku berjanji akan menjadikan Im Hyung-rak membayar hidupmu. 74 00:08:47,432 --> 00:08:48,432 Dan jangan khawatir 75 00:08:48,982 --> 00:08:50,408 tentang anak bungsumu. 76 00:08:53,616 --> 00:08:54,616 Maafkan aku, Pil Jae. 77 00:09:50,416 --> 00:09:51,648 Yeon-soo. 78 00:10:39,466 --> 00:10:41,348 (Episode Terakhir) 79 00:10:58,340 --> 00:10:59,417 Young-geol. 80 00:10:59,666 --> 00:11:01,151 Lupakan apa yang terjadi hari ini, 81 00:11:01,232 --> 00:11:02,872 dan fokus pada apa yang perlu Anda lakukan selanjutnya. 82 00:11:04,049 --> 00:11:05,049 Tapi... 83 00:11:06,748 --> 00:11:09,885 uang yang hilang hari ini-- 84 00:11:09,966 --> 00:11:11,969 Saat Anda melempar bom dalam perang, 85 00:11:12,049 --> 00:11:13,815 kamu pasti punya pakaian yang tidak berguna. 86 00:11:14,599 --> 00:11:15,615 Yang penting 87 00:11:16,399 --> 00:11:17,931 sedang memenangkan perang. 88 00:11:20,216 --> 00:11:21,231 Bisakah kita... 89 00:11:21,766 --> 00:11:25,848 memenangkan perang ini jika kita menemukan tablet PC? 90 00:11:26,916 --> 00:11:28,448 Jika kita mengambilnya kembali, 91 00:11:30,249 --> 00:11:31,765 kita bisa mulai lagi. 92 00:11:32,799 --> 00:11:33,815 Tapi ada... 93 00:11:35,249 --> 00:11:37,365 masih Choi Yeon-soo dan Lee Suk-gyu. 94 00:11:39,332 --> 00:11:40,831 Gunakan imajinasi Anda. 95 00:11:42,266 --> 00:11:44,599 Choi Yeon-soo mengetahuinya tentang identitas asli suaminya. 96 00:11:45,332 --> 00:11:46,786 Tidak aneh untuk mengatakannya 97 00:11:46,866 --> 00:11:48,898 bahwa mereka membunuh masing-masing lain sambil berdebat. 98 00:11:49,949 --> 00:11:51,215 Lee Suk-gyu... 99 00:11:52,499 --> 00:11:54,565 membunuh Choi Yeon-soo sambil berdebat dengannya 100 00:11:54,646 --> 00:11:56,365 Tentang identitas aslinya, 101 00:11:58,641 --> 00:12:01,285 dan pada akhirnya bunuh diri? 102 00:12:01,366 --> 00:12:04,081 Itu pasti ceritanya di balik ini, apa pun yang terjadi. 103 00:12:04,366 --> 00:12:05,406 Pertaruhkan hidup Anda. 104 00:12:06,432 --> 00:12:07,465 Ya, tuan. 105 00:12:28,049 --> 00:12:29,848 (CIO) 106 00:12:36,066 --> 00:12:37,151 Telepon dimatikan. 107 00:12:37,232 --> 00:12:39,148 Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut. 108 00:12:42,732 --> 00:12:44,621 Telepon Direktur Choi dimatikan. 109 00:12:44,702 --> 00:12:45,825 Apakah itu? 110 00:12:47,332 --> 00:12:48,332 Itu aneh. 111 00:13:25,382 --> 00:13:27,165 Jika kamu bergerak sedikit saja, 112 00:13:28,466 --> 00:13:29,466 kamu akan ditembak 113 00:13:29,999 --> 00:13:30,999 di kepala. 114 00:13:40,806 --> 00:13:42,571 Bahkan jika kamu menyingkirkanku, 115 00:13:43,215 --> 00:13:46,165 kamu tidak akan terbebas dari kejahatanmu. 116 00:13:46,289 --> 00:13:47,289 Kejahatan? 117 00:13:47,949 --> 00:13:49,652 Anda menyebutnya kejahatan melindungi negara 118 00:13:49,733 --> 00:13:50,853 dari orang-orang munafik sepertimu? 119 00:13:51,032 --> 00:13:53,536 Anda bilang itu untuk melindungi negara. 120 00:13:53,616 --> 00:13:55,447 Tapi kamu hanyalah seorang pembunuh. 121 00:13:55,562 --> 00:13:57,594 Beraninya kamu membuka mulut? 122 00:14:00,599 --> 00:14:01,599 Direktur Choi. 123 00:14:03,344 --> 00:14:05,064 Enam puluh tahun yang lalu, saya lahir 124 00:14:05,145 --> 00:14:07,161 kepada salah satu masyarakat termiskin keluarga di dunia. 125 00:14:08,082 --> 00:14:09,565 Ayahku, ibuku, 126 00:14:10,382 --> 00:14:11,382 saudara perempuan, 127 00:14:12,166 --> 00:14:16,686 dan saudara laki-laki belajar dan bekerja sangat keras untuk hidup dengan baik. 128 00:14:16,766 --> 00:14:18,815 Saat kami terjatuh, kami dapat berdiri dan mencoba untuk bertahan. 129 00:14:19,516 --> 00:14:20,516 Dan sekarang, 130 00:14:21,055 --> 00:14:23,871 kita baik-baik saja. 131 00:14:24,999 --> 00:14:26,265 Saya pikir perdamaian akan bertahan lama. 132 00:14:27,433 --> 00:14:29,051 Tapi beberapa tikus menyelinap ke rumahku, 133 00:14:29,132 --> 00:14:30,602 dan menyebarkan penyakit menular. 134 00:14:30,682 --> 00:14:32,002 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku? 135 00:14:33,499 --> 00:14:35,265 Tidakkah menurutmu kamu harus membunuh mereka? 136 00:14:38,116 --> 00:14:39,116 Tapi... 137 00:14:39,882 --> 00:14:43,465 salah satu tikus, yang tahu segalanya, 138 00:14:43,999 --> 00:14:45,986 mencap saya sebagai pelaku kekerasan terhadap hewan atau penjahat 139 00:14:46,066 --> 00:14:48,098 hanya karena aku membunuh beberapa tikus. 140 00:14:48,366 --> 00:14:50,165 Sekarang dia membuat kekacauan di rumahku, 141 00:14:50,432 --> 00:14:51,698 dan menyerangku. 142 00:14:51,822 --> 00:14:53,151 Bagaimana kamu bisa membuat alasan seperti itu 143 00:14:53,232 --> 00:14:54,686 setelah membunuh semua orang itu? 144 00:14:54,766 --> 00:14:55,951 Saya tidak membuat alasan. 145 00:14:56,032 --> 00:14:57,736 Aku hanya membiarkanmu tahu bahwa kamu salah 146 00:14:57,816 --> 00:14:59,315 tentang apa yang kamu anggap sebagai keadilan. 147 00:15:00,616 --> 00:15:03,181 Republik Korea, negara kita 148 00:15:04,232 --> 00:15:06,781 adalah rumah kita di mana 50 juta orang tinggal di dalamnya. 149 00:15:07,199 --> 00:15:09,801 Ini adalah rumah yang berharga 150 00:15:09,882 --> 00:15:11,868 yang akan kita wariskan kepada keturunan kita. 151 00:15:11,949 --> 00:15:13,531 Ketika kamu tidak menyukai seseorang di keluargamu, 152 00:15:13,612 --> 00:15:16,519 Anda menganggap mereka tikus dan bunuh mereka. Anda menyebutnya keadilan? 153 00:15:16,599 --> 00:15:18,881 Mereka yang hanya merusak rumahku 154 00:15:19,699 --> 00:15:22,265 hanyalah tikus yang pantas mati. 155 00:15:23,566 --> 00:15:25,081 Siapakah Anda sehingga memutuskan hal itu? 156 00:15:27,666 --> 00:15:28,915 Tidak heran. 157 00:15:29,716 --> 00:15:33,218 Anda telah menjalani semua milik Anda hidup dikelilingi oleh penjahat. 158 00:15:33,299 --> 00:15:34,459 Apa yang Anda ketahui tentang hal itu? 159 00:15:37,166 --> 00:15:38,665 Pikirkan tentang orang-orang di sekitar Anda. 160 00:15:40,381 --> 00:15:43,048 Kim Tae Yeol, Kim Myung Jae, dan Lee Suk-gyu. 161 00:15:45,116 --> 00:15:46,631 Mereka semua tikus. 162 00:15:53,266 --> 00:15:54,765 Lee Suk-gyu ada di sini. 163 00:15:55,582 --> 00:15:56,598 Bawa dia ke sini. 164 00:16:43,449 --> 00:16:44,646 Lee Suk-gyu. 165 00:16:59,905 --> 00:17:01,786 - Di mana tablet PC-nya? - Dimana Yeon-soo? 166 00:17:01,866 --> 00:17:03,586 Apakah Anda membawa tablet PC? 167 00:17:03,666 --> 00:17:05,265 Saya tidak bisa menjawab sebelum saya melihatnya. 168 00:17:09,299 --> 00:17:10,299 Ikuti saya. 169 00:17:36,099 --> 00:17:37,099 Tuan Oh sudah mati. 170 00:17:39,149 --> 00:17:40,915 Im Hyung-rak menembaknya. 171 00:17:41,299 --> 00:17:42,748 Dia sendiri yang menyebabkannya. 172 00:17:44,316 --> 00:17:45,848 Dia sangat mengkhawatirkanmu 173 00:17:47,466 --> 00:17:49,248 karena kamu sedang melakukannya semua hal buruk 174 00:17:49,349 --> 00:17:50,869 untuk mendapatkan sisi baik Im Hyung-rak. 175 00:17:59,841 --> 00:18:02,465 Bisakah kamu mengkhawatirkanku sekarang? 176 00:18:05,099 --> 00:18:06,099 Ada tempat 177 00:18:07,468 --> 00:18:08,788 untuk kuburanmu di atas sana. 178 00:18:37,566 --> 00:18:38,566 Jung Hyun. 179 00:18:39,011 --> 00:18:40,150 Yeon-soo. Apakah kamu baik-baik saja? 180 00:19:13,969 --> 00:19:14,969 Biarkan dia pergi dulu. 181 00:19:16,614 --> 00:19:18,001 Aku yakin itu ada di tasnya. 182 00:19:18,851 --> 00:19:20,202 Tembak saja dia dan periksa tasnya. 183 00:19:20,282 --> 00:19:21,798 Saya perlu melihatnya terlebih dahulu. 184 00:19:55,128 --> 00:19:56,688 Apa jadinya jika jatuh dari sini? 185 00:20:26,984 --> 00:20:28,000 Apakah tablet PC ini... 186 00:20:29,332 --> 00:20:31,212 lebih penting bagi Anda daripada orang sepertiku? 187 00:20:34,661 --> 00:20:35,661 Kamu luar biasa. 188 00:20:35,994 --> 00:20:38,462 Kamu terlalu baik untuk mati sia-sia karena wanita seperti itu. 189 00:20:40,309 --> 00:20:41,765 - Diam. - Lee Suk-gyu. 190 00:20:42,615 --> 00:20:44,147 Jaga mulutmu, brengsek. 191 00:20:44,366 --> 00:20:45,665 Benar, Lee Suk-gyu. 192 00:20:49,032 --> 00:20:51,098 Nama asli suamimu adalah Lee Suk-gyu. 193 00:20:52,966 --> 00:20:53,981 Meskipun kamu mengetahuinya, 194 00:20:55,255 --> 00:20:57,404 kamu tidak mengundurkan diri dari jabatanmu. 195 00:20:58,632 --> 00:21:00,336 Anda tahu itu Kim Tae-yeol 196 00:21:00,416 --> 00:21:02,448 sengaja menyembunyikan surat wasiat itu, 197 00:21:03,366 --> 00:21:06,265 tapi kamu tidak bilang a hal itu kepada Hwang Jung-ho. 198 00:21:07,832 --> 00:21:10,836 Seorang munafik yang mengudara cucian kotor orang lain, 199 00:21:10,916 --> 00:21:12,731 tapi menyembunyikan rahasia kotornya sendiri. 200 00:21:14,549 --> 00:21:15,565 Itu kamu. 201 00:21:18,068 --> 00:21:19,068 Berhenti bicara omong kosong. 202 00:21:20,732 --> 00:21:21,818 Ya, saya seorang munafik. 203 00:21:21,899 --> 00:21:24,581 - Yeon Soo. - Aku tidak ingin orang tahu 204 00:21:25,649 --> 00:21:27,136 bahwa aku telah tertipu dan salah, 205 00:21:27,216 --> 00:21:28,216 selama bertahun-tahun. 206 00:21:30,915 --> 00:21:31,915 Ya. 207 00:21:32,349 --> 00:21:35,165 Saya ingin tampil sempurna. Saya seorang munafik. 208 00:21:36,216 --> 00:21:39,031 Tapi itu tidak berarti apa yang telah kamu lakukan bisa dimaafkan. 209 00:21:39,112 --> 00:21:40,451 Saya tidak perlu dimaafkan. 210 00:21:40,532 --> 00:21:41,627 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 211 00:21:41,708 --> 00:21:44,465 Anda membunuh Cha Min-ho dan Park Won-jong karena uang. 212 00:21:45,295 --> 00:21:46,811 Tuan Im tidak mengedipkan mata 213 00:21:47,282 --> 00:21:49,036 ketika dia menyia-nyiakan 100 miliar won 214 00:21:49,116 --> 00:21:50,569 mencoba menyelamatkan negara ini. 215 00:21:50,802 --> 00:21:52,351 Ketika Anda kehilangan 100 miliar won, 216 00:21:52,432 --> 00:21:54,998 apakah dia menepuk punggungmu? 217 00:21:56,082 --> 00:21:58,131 Saya tidak tahan lagi! 218 00:21:58,446 --> 00:21:59,446 Anda masih belum mengerti? 219 00:21:59,882 --> 00:22:01,414 Park Won-jong, Cha Min-ho, 220 00:22:01,766 --> 00:22:03,531 dan kamu yang berikutnya, Do Young-geol. 221 00:22:03,816 --> 00:22:04,831 Tuan Saya. 222 00:22:06,132 --> 00:22:07,898 Saya akan menangani keduanya. 223 00:22:09,732 --> 00:22:10,981 Jangan lakukan apa pun. 224 00:22:12,101 --> 00:22:13,101 Letakkan itu. 225 00:22:15,382 --> 00:22:16,382 Jung Hyun. 226 00:22:16,916 --> 00:22:17,931 saya baik-baik saja. 227 00:22:18,499 --> 00:22:19,981 Bawa saja ke CIO. 228 00:22:20,766 --> 00:22:22,178 Letakkan di tanah! 229 00:22:55,341 --> 00:22:56,341 Jung Hyun! 230 00:22:57,516 --> 00:22:58,781 Brengsek gila! 231 00:22:59,816 --> 00:23:02,331 Dasar brengsek gila! Aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukan apa pun! 232 00:23:16,405 --> 00:23:17,405 Apakah kamu baik-baik saja, Yeon Soo? 233 00:24:20,482 --> 00:24:21,482 Tuan Saya. 234 00:24:21,782 --> 00:24:22,782 Young-geol. 235 00:24:23,768 --> 00:24:25,101 Tanganmu, Young-geol. 236 00:24:26,099 --> 00:24:27,099 Ulurkan tanganmu. 237 00:24:34,082 --> 00:24:35,098 Maksudmu, tangan ini? 238 00:24:35,866 --> 00:24:36,866 Ya. Young-geol. 239 00:24:37,149 --> 00:24:38,602 Hai. Selama kita punya ini, 240 00:24:38,682 --> 00:24:39,981 kita bisa memulai awal yang baru. 241 00:24:47,058 --> 00:24:48,058 Bagus. 242 00:24:55,366 --> 00:24:56,881 Cepatlah, brengsek! 243 00:25:01,016 --> 00:25:02,531 Regangkan lebih jauh, brengsek! 244 00:25:07,092 --> 00:25:08,107 Regangkan lebih jauh. 245 00:25:08,466 --> 00:25:09,466 Sedikit lagi. 246 00:25:22,999 --> 00:25:24,515 Yeon-soo. Yeon-soo! 247 00:25:39,349 --> 00:25:40,415 Astaga. 248 00:25:43,528 --> 00:25:44,558 Kamu masih belum mengerti? 249 00:25:45,199 --> 00:25:46,936 Park Won-jong, Cha Min-ho, 250 00:25:47,016 --> 00:25:49,048 dan kamu yang berikutnya, Do Young-geol. 251 00:25:56,966 --> 00:25:57,981 Apa yang sedang kamu lakukan? 252 00:25:58,999 --> 00:26:00,498 Brengsek gila! 253 00:26:01,549 --> 00:26:04,098 Dasar brengsek gila! sudah kubilang kamu tidak melakukan apa pun! 254 00:26:06,149 --> 00:26:07,165 Apakah aku juga... 255 00:26:08,610 --> 00:26:09,690 tikus yang tidak berguna 256 00:26:10,499 --> 00:26:12,451 siapa yang pantas mati? 257 00:26:12,532 --> 00:26:13,583 Dasar brengsek gila! 258 00:26:14,116 --> 00:26:15,516 Ini bukan waktunya membicarakan hal itu! 259 00:26:17,182 --> 00:26:19,169 Anda hanya memperlakukan saya seperti orang idiot. 260 00:26:19,249 --> 00:26:21,048 Astaga, dasar brengsek gila. 261 00:26:21,691 --> 00:26:23,091 Cepat dan ulurkan tanganmu! 262 00:26:26,699 --> 00:26:27,699 Hai! 263 00:26:27,982 --> 00:26:28,982 Lakukan Young-geol! 264 00:26:30,032 --> 00:26:31,032 Dasar brengsek! 265 00:26:32,005 --> 00:26:33,005 Kembali! 266 00:26:36,999 --> 00:26:37,999 Lakukan Young-geol! 267 00:28:47,021 --> 00:28:48,021 Jung Hyun. 268 00:28:48,816 --> 00:28:49,816 Jung Hyun. 269 00:28:58,782 --> 00:29:00,048 Satu dua tiga. 270 00:29:00,492 --> 00:29:01,519 Jung Hyun. 271 00:29:01,599 --> 00:29:02,769 Bangun, Jung Hyun. 272 00:29:02,849 --> 00:29:05,698 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... 273 00:29:06,232 --> 00:29:07,232 Jung Hyun. 274 00:29:07,382 --> 00:29:08,498 Kamu tidak bisa mati seperti ini. 275 00:29:10,082 --> 00:29:11,082 Jung Hyun. 276 00:29:11,349 --> 00:29:14,148 Satu dua tiga empat lima. 277 00:29:22,099 --> 00:29:23,865 Satu, dua, tiga, empat... 278 00:29:25,482 --> 00:29:28,032 Bangun, Han Jung Hyun! 279 00:29:31,099 --> 00:29:32,099 Jung Hyun. 280 00:29:35,449 --> 00:29:36,449 Yeon-soo. 281 00:29:38,325 --> 00:29:39,325 Apakah kamu baik-baik saja? 282 00:29:40,155 --> 00:29:41,155 Ya. 283 00:29:43,198 --> 00:29:45,097 Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 284 00:29:46,315 --> 00:29:47,331 Tidak apa-apa. 285 00:29:48,266 --> 00:29:49,781 Jung Hyun. 286 00:29:56,499 --> 00:29:58,015 (CIO) 287 00:30:07,499 --> 00:30:08,499 Direktur! 288 00:30:22,099 --> 00:30:23,099 Di Sini! 289 00:30:26,966 --> 00:30:28,419 Tuan Choo! Kami menemukannya 290 00:30:28,499 --> 00:30:29,731 Im Hyung-rak ada di sini! 291 00:30:30,282 --> 00:30:31,515 Apa yang terjadi? Apakah dia sudah mati? 292 00:30:32,299 --> 00:30:34,081 - Astaga. - Sialan. 293 00:30:34,349 --> 00:30:36,115 Ada orang mati di sini. 294 00:30:36,649 --> 00:30:37,665 Ambil tubuhnya. 295 00:30:40,497 --> 00:30:41,690 Tunggu! 296 00:30:42,016 --> 00:30:44,019 Panggil untuk cadangan dan laporkan. 297 00:30:44,099 --> 00:30:45,131 Ya, tuan. 298 00:30:59,859 --> 00:31:01,891 Im Hyung-rak menculik Choi Yeon-soo? 299 00:31:02,867 --> 00:31:03,966 Apa yang kamu katakan? 300 00:31:07,995 --> 00:31:08,995 Ceritakan padaku secara detail. 301 00:31:10,649 --> 00:31:11,649 Ya. 302 00:31:13,372 --> 00:31:14,372 Oke. 303 00:31:15,516 --> 00:31:16,556 Kembali ke Gedung Biru. 304 00:31:16,809 --> 00:31:17,896 Ya, tuan. 305 00:31:35,816 --> 00:31:37,065 - Ayah. - Ayah. 306 00:31:39,726 --> 00:31:41,225 Oh. Kapan kamu datang? 307 00:31:42,199 --> 00:31:43,431 Apa yang terjadi padamu? 308 00:31:46,872 --> 00:31:47,881 Dimana ibumu? 309 00:31:47,962 --> 00:31:50,481 Ibu melukai kepalanya, jadi dia pergi untuk mengujinya. 310 00:31:55,332 --> 00:31:56,732 Kalian khawatir, bukan? 311 00:31:58,216 --> 00:31:59,216 saya punya... 312 00:32:00,282 --> 00:32:01,431 sesuatu yang harus dilakukan. 313 00:32:01,816 --> 00:32:03,331 Belum ada hari yang tenang 314 00:32:03,665 --> 00:32:05,447 sejak Ibu menjadi Direktur CIO. 315 00:32:06,588 --> 00:32:07,588 Maaf. 316 00:32:08,605 --> 00:32:10,654 Kami minta maaf. Semuanya sudah berakhir sekarang. 317 00:32:10,867 --> 00:32:12,598 Sudah berakhir ketika kamu terluka seperti ini? 318 00:32:17,835 --> 00:32:18,835 Seung-goo. 319 00:32:19,481 --> 00:32:20,934 Apakah kamu merawatnya dengan baik 320 00:32:21,015 --> 00:32:23,014 Seung-mi dan ibumu saat aku pergi? 321 00:32:26,351 --> 00:32:27,351 Bagus. 322 00:32:28,566 --> 00:32:30,898 Aku pergi pada hari ulang tahunmu. 323 00:32:31,987 --> 00:32:33,270 Saat aku kembali ke rumah, 324 00:32:34,015 --> 00:32:35,814 Aku akan mengadakan pesta ulang tahun yang pantas untukmu. 325 00:32:36,216 --> 00:32:37,236 Ayah. 326 00:32:37,316 --> 00:32:38,598 Semoga segera sembuh. 327 00:32:39,132 --> 00:32:40,165 Dan kembali ke rumah. 328 00:32:40,966 --> 00:32:42,726 Meskipun kamu sedang pergi, Saya masih melakukannya dengan baik. 329 00:32:44,242 --> 00:32:46,291 Tapi aku lebih suka saat kamu di rumah. 330 00:32:52,871 --> 00:32:54,637 Mama. Ayah sudah bangun. 331 00:32:57,382 --> 00:32:58,915 Mama. Apakah kamu baik-baik saja? 332 00:33:00,499 --> 00:33:01,731 Ya, benar. 333 00:33:02,266 --> 00:33:04,066 Kata dokter kepalaku sekeras batu. 334 00:33:05,316 --> 00:33:06,319 Benar. aku mengejarmu, 335 00:33:06,399 --> 00:33:07,648 jadi aku juga punya kepala batu. 336 00:33:07,932 --> 00:33:08,932 Apa? 337 00:33:09,275 --> 00:33:12,030 Benar. Seung-mi adalah orang yang berkepala batu. 338 00:33:12,111 --> 00:33:13,293 Ibu juga keras kepala. 339 00:33:13,816 --> 00:33:15,831 Hei, Han Seung-goo. Jangan melangkah terlalu jauh. 340 00:33:16,212 --> 00:33:17,606 Kepalaku hanya sedikit keras. 341 00:33:18,019 --> 00:33:21,366 Tapi kamu dan Ibu mempunyai kepala yang keras kepala. 342 00:33:22,015 --> 00:33:23,015 Berita Terkini. 343 00:33:23,096 --> 00:33:25,019 - Sekitar jam delapan pagi ini, - Apa aku benar, Ayah? 344 00:33:25,099 --> 00:33:28,002 ada penculikan, pengurungan, penembakan dan pembunuhan 345 00:33:28,083 --> 00:33:29,998 di lokasi konstruksi di Pyeongtaek. 346 00:33:30,516 --> 00:33:32,768 Sutradara Choi Yeon-soo dari CIO diculik 347 00:33:32,849 --> 00:33:34,209 oleh penyerang tak dikenal 348 00:33:34,290 --> 00:33:36,086 dalam perjalanan pulang sekitar jam 11 tadi malam 349 00:33:36,166 --> 00:33:37,681 setelah menyelidiki 350 00:33:37,949 --> 00:33:39,436 - skandal dana gelap... - Ya ampun. 351 00:33:39,516 --> 00:33:40,969 Berantakan sekali. 352 00:33:41,049 --> 00:33:42,815 Salah satu eksekutif NIS... 353 00:33:43,599 --> 00:33:44,848 Astaga, aku merasa sangat pegal. 354 00:33:46,416 --> 00:33:47,416 Mengapa? 355 00:33:47,949 --> 00:33:49,269 Aku menegangkan ototku tadi malam, 356 00:33:49,499 --> 00:33:50,781 jadi mereka sempit. 357 00:33:51,516 --> 00:33:53,598 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu dipukuli lagi? 358 00:33:54,366 --> 00:33:55,366 Tidak. 359 00:33:55,916 --> 00:33:57,619 Aku berlari mengejar yang diinginkan penjahat tadi malam. 360 00:33:57,699 --> 00:33:59,186 Salah satu dari mereka tiba-tiba muncul, 361 00:33:59,266 --> 00:34:01,015 jadi aku memukulnya dengan pedang kayuku. 362 00:34:02,082 --> 00:34:03,569 Itu bukan lelucon. 363 00:34:03,649 --> 00:34:06,310 Benar. Itu bukan lelucon. 364 00:34:10,582 --> 00:34:11,786 Direktur Choi diculik, 365 00:34:11,866 --> 00:34:13,898 dan melalui banyak hal kemarin. 366 00:34:13,979 --> 00:34:16,606 Ini bukan waktunya untuk memberitahunya anekdot heroikmu. 367 00:34:16,687 --> 00:34:17,952 Hanya... 368 00:34:18,032 --> 00:34:19,819 Selain Direktur Choi, 369 00:34:19,900 --> 00:34:22,968 Tuan Han baru saja berhasil itu kembali ke dunia ini 370 00:34:23,049 --> 00:34:25,919 sebelum bertemu dengan raja dunia bawah. 371 00:34:25,999 --> 00:34:26,999 Ya ampun. 372 00:34:27,909 --> 00:34:29,202 Apakah dia baik-baik saja? 373 00:34:29,282 --> 00:34:30,315 Ya, untungnya. 374 00:34:30,832 --> 00:34:32,098 Bagaimanapun, kerja bagus. 375 00:34:32,599 --> 00:34:34,131 Anda memang melakukan pekerjaan dengan baik. 376 00:34:34,399 --> 00:34:36,165 - Benar? - Dia lebih baik dari yang kukira. 377 00:34:36,449 --> 00:34:37,698 Demi kebaikan. 378 00:34:37,982 --> 00:34:40,502 Ngomong-ngomong, kamu sepenuhnya membodohi kami, Tuan Choo. 379 00:34:40,582 --> 00:34:42,348 Aku takut kamu akan memukulku. 380 00:34:42,429 --> 00:34:44,165 Aku tidak akan berani mengkhianatimu. 381 00:34:47,325 --> 00:34:49,641 Yah... Itu tadi... 382 00:34:50,435 --> 00:34:53,200 Baiklah. Izinkan saya mengungkapkannya perasaan pribadi saya. 383 00:34:54,699 --> 00:34:55,699 Oh. Astaga. 384 00:34:57,532 --> 00:35:00,315 - Jangan bicarakan hal itu. - Tuan Bae! 385 00:35:01,116 --> 00:35:03,148 Itu membuatku merasa hidungku kesemutan. 386 00:35:03,955 --> 00:35:05,355 Mari kita bicara lebih banyak di kantor. 387 00:35:06,313 --> 00:35:07,660 Apakah kita akan segera kembali ke CIO? 388 00:35:07,754 --> 00:35:10,108 Ya. Ada banyak hal yang harus kita lakukan. 389 00:35:10,438 --> 00:35:11,954 Baiklah. Ayo pulang. 390 00:35:18,799 --> 00:35:19,799 - Tuan Bae. - Ya? 391 00:35:20,299 --> 00:35:21,565 Ayo minum soju malam ini. 392 00:35:21,646 --> 00:35:23,432 Bagaimana kalau minuman keras mahal saja? 393 00:35:23,632 --> 00:35:24,632 Kalau begitu, lain kali saja. 394 00:35:25,001 --> 00:35:26,500 Demi kebaikan. 395 00:35:26,724 --> 00:35:27,916 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 396 00:35:28,432 --> 00:35:29,698 Aku akan membelikanmu minuman. 397 00:35:44,521 --> 00:35:45,600 Apakah kamu tidak pulang? 398 00:35:46,351 --> 00:35:47,850 Mari kita makan malam bersama kapan-kapan. 399 00:35:48,261 --> 00:35:49,619 Minum akan lebih baik. 400 00:35:49,699 --> 00:35:50,727 Maaf? 401 00:35:50,808 --> 00:35:52,589 - Sudahlah jika kamu tidak mau. - Kapan? 402 00:35:55,718 --> 00:35:56,718 Sekarang. 403 00:35:57,275 --> 00:35:59,141 A-aku ada waktu luang malam ini. 404 00:36:00,318 --> 00:36:01,817 - Ayo pergi. - Oke. 405 00:36:11,966 --> 00:36:14,015 - Oh, itu dia datang. - Itu dia datang. 406 00:36:15,945 --> 00:36:17,102 Tuan Yoo. Tolong ucapkan sepatah kata pun 407 00:36:17,182 --> 00:36:18,552 tentang skandal dana gelap 408 00:36:18,632 --> 00:36:19,832 yang terjadi tadi malam. 409 00:36:22,008 --> 00:36:23,328 Partai Kesetaraan dan Harmoni 410 00:36:23,877 --> 00:36:24,986 tertangkap 411 00:36:25,066 --> 00:36:27,286 saat mereka berbagi dana ilegal, 412 00:36:27,366 --> 00:36:29,131 tapi mereka bilang mereka tidak bersalah. 413 00:36:29,399 --> 00:36:32,481 Saya tidak percaya mereka melakukannya di rapat umum mereka. 414 00:36:32,831 --> 00:36:36,065 Mereka seharusnya malu pada diri mereka sendiri. 415 00:36:36,236 --> 00:36:39,318 Polisi sudah mendapat informasi tentang suap, 416 00:36:39,399 --> 00:36:41,319 yang terjadi pada rapat umum. 417 00:36:41,399 --> 00:36:42,948 Beberapa ahli mengatakan 418 00:36:43,216 --> 00:36:45,719 Partai Keadilan bisa saja menang 200 kursi paling banyak 419 00:36:45,799 --> 00:36:47,331 jika rencananya berhasil. 420 00:36:47,412 --> 00:36:48,412 Apa pendapatmu? 421 00:36:51,932 --> 00:36:53,465 Mengapa Anda bertanya kepada saya tentang hal itu? 422 00:36:55,766 --> 00:36:57,015 - Tuan Yoo! - Tuan Yoo! 423 00:37:00,099 --> 00:37:01,881 Saat beberapa orang mengemukakan kemungkinan itu 424 00:37:01,962 --> 00:37:03,619 bahwa ada dalangnya 425 00:37:03,699 --> 00:37:05,365 di balik skandal dana gelap, 426 00:37:05,766 --> 00:37:09,598 kasusnya mulai berkembang aspek baru dalam semalam. 427 00:37:09,884 --> 00:37:11,148 Yoo dari Partai Keadilan... 428 00:37:16,566 --> 00:37:18,365 (Direktur CIO Choi Yeon-soo Janji Kosong) 429 00:37:21,449 --> 00:37:22,449 Astaga, kamu mengagetkanku. 430 00:37:24,063 --> 00:37:25,702 Anda mengajukan pertanyaan di TV tadi, 431 00:37:25,782 --> 00:37:27,081 dan kamu muncul entah dari mana. 432 00:37:27,257 --> 00:37:29,290 Kapan Anda akan memberi saya artikel terakhir? 433 00:37:29,916 --> 00:37:31,716 "Direktur CIO Choi Janji Kosong Yeon-soo." 434 00:37:34,549 --> 00:37:35,735 Kami tidak akan mempublikasikannya. 435 00:37:35,816 --> 00:37:36,831 Kebaikan. 436 00:37:36,912 --> 00:37:38,711 Mengapa? Apakah kamu penasaran? 437 00:37:39,166 --> 00:37:40,698 Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal. 438 00:37:41,096 --> 00:37:42,168 (Harian Daehan Jeil) 439 00:37:42,249 --> 00:37:43,249 Astaga. 440 00:37:58,616 --> 00:38:00,285 Kenapa kamu tidak memberitahuku 441 00:38:00,366 --> 00:38:01,898 bahwa kamu sedang mempersiapkan ini? 442 00:38:03,399 --> 00:38:04,508 Anda menyuruh saya mengundurkan diri 443 00:38:04,589 --> 00:38:06,595 karena kamu takut pada Im Hyung-rak. 444 00:38:06,676 --> 00:38:07,798 Saya minta maaf. 445 00:38:09,678 --> 00:38:10,678 Mengenai apa ini? 446 00:38:11,666 --> 00:38:14,248 "Kembali ke CIO." 447 00:38:15,416 --> 00:38:17,298 Itu pesan dari VIP. 448 00:38:18,099 --> 00:38:19,427 Saya akan. 449 00:38:19,508 --> 00:38:20,884 Saya harus menyelesaikan pekerjaan ini. 450 00:38:21,330 --> 00:38:23,981 Oke. Silakan lakukan itu. Sampai jumpa lagi. 451 00:38:51,349 --> 00:38:52,598 Mereka bilang itu sebuah keajaiban. 452 00:38:54,416 --> 00:38:55,681 Apakah Anda percaya pada keajaiban? 453 00:38:56,966 --> 00:38:59,731 Tapi tidak mungkin kamu bisa lolos begitu saja. 454 00:39:00,282 --> 00:39:01,798 Penculikan, pengurungan, dan pembunuhan. 455 00:39:02,816 --> 00:39:04,786 Jika saya menceritakan apa yang telah saya lakukan melalui dan menyaksikan, 456 00:39:04,866 --> 00:39:06,915 kamu akan menghadapi hukuman yang berat. 457 00:39:07,199 --> 00:39:08,731 Anda penuh percaya diri. 458 00:39:10,799 --> 00:39:12,219 Anda pikir Anda menang? 459 00:39:12,299 --> 00:39:13,331 Tentu saja. 460 00:39:13,618 --> 00:39:14,674 aku mengalahkanmu. 461 00:39:14,755 --> 00:39:15,755 Jangan menyanjung diri sendiri. 462 00:39:16,112 --> 00:39:18,481 Dunia tidak akan berubah tidak peduli apa yang kamu lakukan. 463 00:39:20,712 --> 00:39:22,072 Sampai jumpa di ruang interogasi. 464 00:39:23,382 --> 00:39:24,648 Jangan melewatkan waktu makan. 465 00:39:31,599 --> 00:39:32,898 (Rekaman) 466 00:39:44,309 --> 00:39:45,329 Hai. 467 00:39:46,472 --> 00:39:48,896 Hai. Im Hyung-rak juga sudah bangun. 468 00:39:49,745 --> 00:39:50,745 Bagaimana kabarnya? 469 00:39:50,999 --> 00:39:52,781 Dia baik-baik saja. Mereka bilang itu keajaiban. 470 00:39:54,766 --> 00:39:55,798 Bagaimana dengan Do Young-geol? 471 00:39:56,494 --> 00:39:57,760 Dia meninggal di tempat kejadian. 472 00:40:02,335 --> 00:40:03,867 Bagaimana denganmu? Apakah kamu baik-baik saja? 473 00:40:09,994 --> 00:40:12,260 Saat aku melihatmu disandera, 474 00:40:12,788 --> 00:40:14,321 Saya sangat menyesal. 475 00:40:16,316 --> 00:40:19,148 Itu terjadi karena saya pernah hidup sebagai Han Jung Hyun. 476 00:40:20,392 --> 00:40:21,836 Jika tidak, 477 00:40:24,065 --> 00:40:26,064 kamu tidak akan melalui semua itu. 478 00:40:27,366 --> 00:40:28,398 Han Jung Hyun. 479 00:40:29,563 --> 00:40:30,899 Apakah Anda menyesal menggunakan nama itu? 480 00:40:31,905 --> 00:40:32,905 Ya. 481 00:40:34,221 --> 00:40:35,221 Saya bersedia. 482 00:40:38,199 --> 00:40:39,448 aku menyesalinya... 483 00:40:41,172 --> 00:40:42,172 berulang kali. 484 00:40:42,967 --> 00:40:44,565 Namun pada akhirnya, 485 00:40:45,149 --> 00:40:46,165 ada Seung-mi, 486 00:40:47,716 --> 00:40:48,716 Seung-goo, 487 00:40:50,282 --> 00:40:51,548 dan kamu. 488 00:40:54,549 --> 00:40:57,965 Dan ketika aku menyesal menyesalinya, 489 00:40:58,999 --> 00:41:00,281 ada lagi namanya, 490 00:41:02,849 --> 00:41:03,849 Han Jung Hyun. 491 00:41:10,412 --> 00:41:11,661 Sekarang nama itu 492 00:41:13,649 --> 00:41:15,148 terlalu berlebihan bagiku. 493 00:41:17,749 --> 00:41:20,065 Untuk mendapatkan namamu kembali, 494 00:41:21,349 --> 00:41:22,865 kamu harus mengambil tanggung jawab. 495 00:41:25,699 --> 00:41:26,699 Benar. 496 00:41:34,892 --> 00:41:36,891 Oh, aku diterima kembali. 497 00:41:39,466 --> 00:41:40,881 Aku sudah bilang padamu. 498 00:41:41,899 --> 00:41:44,682 Bahwa semuanya akan berjalan dengan baik seperti yang kamu pikirkan. 499 00:41:46,599 --> 00:41:47,599 Terima kasih. 500 00:41:49,132 --> 00:41:50,398 Tidak masalah. 501 00:42:14,032 --> 00:42:16,011 - Sudah waktunya untuk suntikan. - Jadi begitu. 502 00:42:16,762 --> 00:42:17,762 aku akan pergi. 503 00:42:40,170 --> 00:42:41,430 Kang Choong-mo, berbicara. 504 00:42:41,511 --> 00:42:43,560 Ini Im Hyung-rak, Tuan Kang. 505 00:42:52,042 --> 00:42:53,202 Kamu pasti sibuk, 506 00:42:53,301 --> 00:42:55,800 jadi izinkan saya langsung ke intinya. 507 00:42:56,082 --> 00:42:57,881 Apa itu? 508 00:42:58,416 --> 00:43:01,148 PC tablet yang diambil Choi Yeon-soo. 509 00:43:01,898 --> 00:43:03,664 Ini berisi bom. 510 00:43:04,508 --> 00:43:05,508 Hentikan dia 511 00:43:06,632 --> 00:43:08,948 jika kamu tidak mau negara ini akan meledak. 512 00:43:09,232 --> 00:43:10,498 Apa yang kamu... 513 00:43:11,532 --> 00:43:13,048 bicarakan? 514 00:43:13,875 --> 00:43:15,019 Pengacara Taman. 515 00:43:15,099 --> 00:43:17,415 Kirimkan gambar ini kepadanya. 516 00:43:18,041 --> 00:43:19,135 Terima kasih. 517 00:43:19,216 --> 00:43:22,065 Saya baru saja mengirimi Anda gambar. 518 00:43:43,449 --> 00:43:45,131 Ini tidak akan membiarkan Anda lolos begitu saja. 519 00:43:45,222 --> 00:43:47,798 Anda sepertinya salah. 520 00:43:48,582 --> 00:43:51,162 Ini bukan demi aku. 521 00:43:51,243 --> 00:43:52,148 Apa? 522 00:43:52,229 --> 00:43:53,602 Saya khawatir dengan kebingungan ini 523 00:43:53,682 --> 00:43:55,215 yang mungkin membuat negara ini terjerumus. 524 00:43:55,749 --> 00:43:58,015 Aku memberimu peringatan. 525 00:43:58,283 --> 00:43:59,316 kamu... 526 00:43:59,397 --> 00:44:01,631 Pada hari aku dibebaskan, 527 00:44:01,712 --> 00:44:03,581 ayo kita makan makgeolli bersama. 528 00:44:04,555 --> 00:44:05,787 Pengacara Taman. 529 00:44:08,806 --> 00:44:10,321 Bodoh sekali. 530 00:44:13,932 --> 00:44:16,874 Sialan. 531 00:44:25,712 --> 00:44:27,102 Seminggu sebelum pemilihan presiden. 532 00:44:27,188 --> 00:44:28,885 Tablet PC Im Hyung-rak berkata, 533 00:44:28,966 --> 00:44:31,781 "5,23 miliar won, tunai, Kim Myung-jae." 534 00:44:32,059 --> 00:44:34,423 Hal yang sama juga ditulis di buku catatan Kim Myung-jae. 535 00:44:34,632 --> 00:44:35,630 Jadi, 536 00:44:35,932 --> 00:44:37,098 itu menegaskan bahwa Im Hyung-rak 537 00:44:37,179 --> 00:44:39,298 menyuap Kim Myung-jae dengan uang. 538 00:44:39,775 --> 00:44:42,041 Begitulah cara dia berhenti UU Transparansi Anggaran. 539 00:44:42,666 --> 00:44:44,506 Bagaimana dengan depositnya dan detail penarikan? 540 00:44:45,016 --> 00:44:46,486 PC tablet ini sendiri 541 00:44:46,566 --> 00:44:49,348 adalah buku bank Swiss Center Bank. 542 00:44:49,882 --> 00:44:51,102 Pada tanggal 17 Oktober, 543 00:44:51,182 --> 00:44:52,782 seratus juta dolar ditarik. 544 00:44:53,016 --> 00:44:55,048 Apa, seratus juta dolar? 545 00:44:55,599 --> 00:44:57,569 Jadi mereka membawa uangnya, 546 00:44:57,649 --> 00:44:59,698 dan menyuap orang dengan itu kali ini. 547 00:45:00,232 --> 00:45:01,232 Tepat. 548 00:45:01,482 --> 00:45:02,702 Saldo saat ini adalah 549 00:45:02,782 --> 00:45:04,331 sekitar 353 juta dolar. 550 00:45:04,599 --> 00:45:06,421 Ini 390 miliar won. 551 00:45:06,502 --> 00:45:08,731 Ku. Kebaikan. 552 00:45:10,549 --> 00:45:11,549 Ngomong-ngomong... 553 00:45:12,332 --> 00:45:14,848 Apa, masih ada lagi? 554 00:45:16,166 --> 00:45:17,448 Berlangsung. 555 00:45:20,732 --> 00:45:22,486 Bukan hanya itu yang ada di sini. 556 00:45:22,566 --> 00:45:24,546 13 anggota partai yang berkuasa 557 00:45:24,632 --> 00:45:26,102 dan 14 anggota partai oposisi 558 00:45:26,182 --> 00:45:27,742 termasuk Anggota Majelis Yoo Sang-dong. 559 00:45:28,216 --> 00:45:29,216 Apa? 560 00:45:29,349 --> 00:45:31,936 Sekretaris Senior Urusan Luar Negeri, Sekretaris Senior Urusan Personalia, 561 00:45:32,016 --> 00:45:34,048 dan tiga sekretaris. 562 00:45:34,299 --> 00:45:38,115 Ini keterlaluan. 563 00:45:38,475 --> 00:45:42,401 Lebih dari 20 pejabat pemerintah, dan reporter. 564 00:45:42,482 --> 00:45:43,936 Tanggal dan jumlah uangnya 565 00:45:44,016 --> 00:45:45,202 bahwa orang-orang ini diterima disimpan di sini. 566 00:45:45,282 --> 00:45:47,298 Tunggu sebentar. 567 00:45:47,449 --> 00:45:48,848 Direktur Choi. 568 00:45:49,116 --> 00:45:52,198 Sebelum kita mulai untuk melibas mereka, 569 00:45:52,482 --> 00:45:54,781 mari kita berpikir sedikit. 570 00:45:55,816 --> 00:45:58,598 Mereka menyuap begitu banyak orang. 571 00:45:58,866 --> 00:45:59,802 Direktur. 572 00:45:59,882 --> 00:46:02,448 Mengungkap hal ini akan menimbulkan dampak yang sangat besar. 573 00:46:02,732 --> 00:46:03,998 Artinya 574 00:46:04,282 --> 00:46:06,331 kita harus melakukan perang skala penuh 575 00:46:06,412 --> 00:46:08,494 melawan yang tinggi pejabat di negara ini. 576 00:46:09,482 --> 00:46:10,952 Bahkan jika kita menyelidiki semua kasus ini, 577 00:46:11,032 --> 00:46:13,798 pertarungan hukum tidak akan mudah. 578 00:46:14,082 --> 00:46:16,098 Mereka pasti terhubung satu sama lain. 579 00:46:18,682 --> 00:46:19,965 Aku ingin tahu apakah kita bisa melakukannya. 580 00:46:20,482 --> 00:46:22,685 Direktur Choi, apa yang harus kita lakukan? 581 00:46:22,766 --> 00:46:24,836 Astaga, kamu sudah tahu. 582 00:46:24,917 --> 00:46:27,869 Ini seperti sarang tawon terburuk 583 00:46:27,949 --> 00:46:31,531 yang tidak seharusnya Anda lakukan bahkan repot-repot menyentuhnya. 584 00:46:32,066 --> 00:46:33,066 Tuan Bae. 585 00:46:34,366 --> 00:46:36,569 Apa yang akan kamu lakukan jika tawon itu bersarang 586 00:46:36,649 --> 00:46:39,448 ada di dalam rumahmu? 587 00:46:39,850 --> 00:46:41,168 Bukankah sudah jelas? 588 00:46:41,249 --> 00:46:43,565 Saya akan menelepon seseorang untuk menyingkirkannya. 589 00:46:45,243 --> 00:46:48,564 Benar, menurutku kita adalah seseorang itu. 590 00:46:49,199 --> 00:46:50,215 Apakah saya salah? 591 00:46:58,699 --> 00:46:59,699 Bukankah begitu? 592 00:47:19,682 --> 00:47:20,948 (Sutradara Choi Yeon-soo) 593 00:47:27,945 --> 00:47:28,945 Silakan duduk. 594 00:47:42,166 --> 00:47:43,281 Apa yang membawamu ke sini? 595 00:47:44,338 --> 00:47:45,854 PC tablet. 596 00:47:47,652 --> 00:47:49,752 - Apakah kamu membukanya? - Ya. 597 00:47:49,832 --> 00:47:52,573 Jadi kamu tahu itu kotak Pandora. 598 00:47:54,579 --> 00:47:56,119 Anda satu-satunya 599 00:47:56,725 --> 00:47:57,655 siapa yang bisa menutupinya. 600 00:48:01,516 --> 00:48:02,516 Tutupi itu? 601 00:48:02,599 --> 00:48:04,398 Apakah kamu benar-benar tidak tahu 602 00:48:04,932 --> 00:48:05,869 apa yang terbaik untuk negara ini? 603 00:48:05,949 --> 00:48:07,998 Jika Anda mengidap kanker, jangan menutupinya. 604 00:48:08,549 --> 00:48:10,598 Anda hentikan itu. 605 00:48:12,682 --> 00:48:14,181 Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat. 606 00:48:16,499 --> 00:48:18,798 Dunia tidak mungkin terbagi menjadi baik dan jahat. 607 00:48:19,582 --> 00:48:21,052 Anda membuka kotak Pandora itu 608 00:48:21,132 --> 00:48:22,586 dengan cara berpikir dikotomis itu, 609 00:48:22,666 --> 00:48:24,448 dunia akan kacau balau. 610 00:48:26,114 --> 00:48:27,152 Terima kasih atas sarannya. 611 00:48:27,232 --> 00:48:30,160 Dan Anda harus mengambilnya Tanggung jawab tunggal. 612 00:48:30,241 --> 00:48:31,285 Apakah kamu tidak mengerti? 613 00:48:34,749 --> 00:48:38,081 Saya pernah melihat suami saya tertembak. 614 00:48:39,116 --> 00:48:41,115 Saya telah melihat orang mati sebelum saya. 615 00:48:41,699 --> 00:48:42,965 Bukan itu saja. 616 00:48:43,051 --> 00:48:44,817 Untuk menyelamatkan suamiku, 617 00:48:45,542 --> 00:48:47,307 Aku bahkan menembak seseorang. 618 00:48:49,542 --> 00:48:52,124 Saya tidak takut apa pun sekarang. 619 00:48:53,466 --> 00:48:55,298 Apakah kamu benar-benar tidak mengetahuinya 620 00:48:56,082 --> 00:48:58,398 kekeraskepalaanmu membawamu ke dalam bahaya itu? 621 00:48:58,682 --> 00:49:00,215 Izinkan saya memberi Anda nasihat. 622 00:49:01,782 --> 00:49:02,986 Jika kamu berkorban 623 00:49:03,066 --> 00:49:05,098 yang sedikit untuk yang banyak, 624 00:49:06,132 --> 00:49:08,415 kamu mungkin akan menjadi monster. 625 00:49:11,408 --> 00:49:12,690 Sama seperti Im Hyung-rak. 626 00:49:17,195 --> 00:49:18,960 Jadi berhati-hatilah. 627 00:49:37,632 --> 00:49:39,915 (CIO) 628 00:49:44,782 --> 00:49:46,302 Saya Direktur Choi Yeon-soo dari CIO. 629 00:49:48,132 --> 00:49:49,869 Dari hasil penyelidikan ini, 630 00:49:49,949 --> 00:49:51,277 kami telah mendakwa 631 00:49:51,358 --> 00:49:53,290 Im Hyung-rak, 27 anggota dewan, 632 00:49:53,371 --> 00:49:57,384 lima sekretaris senior Gedung Biru dan sekretaris pemerintah, 633 00:49:57,464 --> 00:49:59,493 20 orang lagi dan lebih 634 00:49:59,578 --> 00:50:03,439 karena melanggar Pelayanan Publik Hukum Etika, dan penyuapan. 635 00:50:03,901 --> 00:50:06,669 Khususnya, Im Hyung-rak menyedot anggaran khusus 636 00:50:06,749 --> 00:50:08,436 disediakan dengan uang pajak rakyat 637 00:50:08,516 --> 00:50:09,986 dengan nama, Proyek Cruse Janda. 638 00:50:10,066 --> 00:50:13,131 Dengan memanfaatkan organisasi dan informasi, dia menginvestasikan uang ini 639 00:50:13,212 --> 00:50:17,248 untuk membuat dana rahasia bernilai ratusan miliar won. 640 00:50:17,802 --> 00:50:19,218 Dengan dana rahasia itu, 641 00:50:19,299 --> 00:50:21,039 dia menyuap pejabat tinggi 642 00:50:21,120 --> 00:50:23,848 untuk mempertahankan hak-haknya. 643 00:50:24,060 --> 00:50:26,731 Ia bahkan membentuk grup pribadi dalam upaya untuk ikut campur 644 00:50:26,812 --> 00:50:28,798 dengan pemilu. 645 00:50:29,316 --> 00:50:32,019 Apalagi, tiga informan tewas 646 00:50:32,099 --> 00:50:34,518 mencoba melaporkan hal ini demi kepentingan umum 647 00:50:34,599 --> 00:50:38,236 yang juga harus dilakukan dengan Im Hyung-rak. 648 00:50:38,876 --> 00:50:40,486 Saya ingin mengungkapkannya 649 00:50:40,566 --> 00:50:43,318 saya ikut berbela sungkawa informan yang terlambat itu 650 00:50:43,399 --> 00:50:45,181 yang mencoba melaporkan ini untuk masyarakat kita. 651 00:50:47,514 --> 00:50:49,046 (CIO) 652 00:50:59,212 --> 00:51:00,228 Semuanya sayang, 653 00:51:01,466 --> 00:51:03,098 kejahatan yang mengakar sangatlah luas. 654 00:51:03,582 --> 00:51:05,836 Melalui penyelidikan ini, 655 00:51:05,916 --> 00:51:08,998 kami bertujuan untuk membuat semua orang percaya 656 00:51:09,079 --> 00:51:12,801 itu siapa pun menyalahgunakan kekuasaan dan wewenangnya, 657 00:51:12,882 --> 00:51:16,465 demi kepentingan mereka sendiri akan membayar harganya. 658 00:51:19,066 --> 00:51:20,243 Di sini, di negara ini, 659 00:51:20,331 --> 00:51:21,376 kita akan menjadi tanda peringatan, 660 00:51:21,457 --> 00:51:23,381 jadi korupsi yang sama tidak akan pernah terjadi. 661 00:51:24,182 --> 00:51:26,215 Kami tidak akan berhenti 662 00:51:26,732 --> 00:51:29,065 memberantas korupsi. 663 00:51:57,866 --> 00:51:59,148 (Seoul Selatan) 664 00:52:09,732 --> 00:52:11,015 Semua bangkit. 665 00:52:20,899 --> 00:52:22,002 (Hakim berdiri) 666 00:52:22,082 --> 00:52:23,082 Duduklah. 667 00:52:27,566 --> 00:52:31,798 Perkara pidana nomor 2021-115. 668 00:52:32,316 --> 00:52:34,865 Kami akan memulai persidangan mengenai terdakwa, 669 00:52:35,132 --> 00:52:36,148 Im Hyung-rak. 670 00:52:40,032 --> 00:52:41,565 (Saksi berdiri) 671 00:52:48,466 --> 00:52:51,265 Apakah Anda menginstruksikan Cheon Woo-jin untuk membunuh Park Won-jong? 672 00:52:51,899 --> 00:52:53,218 Saya tidak tahu apa-apa 673 00:52:53,299 --> 00:52:55,098 kecuali bahwa itu ditutup sebagai bunuh diri. 674 00:52:55,616 --> 00:52:56,616 Pengacara Kim. 675 00:52:57,166 --> 00:52:58,352 Kim Kwang-chul membuat pernyataan itu 676 00:52:58,432 --> 00:52:59,886 dia dan Do Young-geol memiliki Park Won-jong 677 00:52:59,966 --> 00:53:01,533 dikurung di sebuah gudang di Gyeonggi. 678 00:53:01,614 --> 00:53:03,284 Maaf saya melewatkan pertanyaan Anda. 679 00:53:03,365 --> 00:53:04,697 Bisakah kamu mengatakannya lagi? 680 00:53:06,132 --> 00:53:07,336 Kim Kwang-chul membuat pernyataan itu 681 00:53:07,416 --> 00:53:09,136 dia dan Do Young-geol memiliki Park Won-jong 682 00:53:09,216 --> 00:53:10,686 dikurung di sebuah gudang di Gyeonggi. 683 00:53:10,766 --> 00:53:11,766 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 684 00:53:12,316 --> 00:53:13,565 (Hakim berdiri) 685 00:53:14,099 --> 00:53:15,569 Saya tidak tahu. 686 00:53:15,649 --> 00:53:16,931 Bagaimana bisa kamu tidak mengetahuinya? 687 00:53:17,199 --> 00:53:18,514 Kim Kwang-chul juga menyatakan 688 00:53:18,595 --> 00:53:20,986 itu Park Won-jong dan Do Young-geol 689 00:53:21,066 --> 00:53:22,769 sering bertemu denganmu untuk bekerja sama dengan Anda. 690 00:53:22,849 --> 00:53:24,115 Apakah kamu masih belum tahu? 691 00:53:25,001 --> 00:53:26,601 Sebelum Park Won-jong diselidiki, 692 00:53:26,682 --> 00:53:28,152 karena menggelapkan dana publik, 693 00:53:28,232 --> 00:53:31,048 Saya pikir dia kompeten dan pekerja keras. 694 00:53:31,316 --> 00:53:32,565 Hal yang sama untuk Do Young-geol. 695 00:53:32,964 --> 00:53:34,513 Sebelum dia tersesat, 696 00:53:34,904 --> 00:53:36,936 dia adalah bawahan setiaku. 697 00:53:38,811 --> 00:53:40,577 Jadi kamu tidak tahu? 698 00:53:41,299 --> 00:53:42,690 Tidak. 699 00:53:56,939 --> 00:53:58,098 (Partai yang Berkuasa Mengubah Mereka Kembali ke Direktur Choi) 700 00:53:58,316 --> 00:54:00,815 (Choi Yeon-soo Harus Membuang Daftar Hit) 701 00:54:00,985 --> 00:54:04,879 (Korupsi Korea Menjadi sebuah Headline Media Asing) 702 00:54:09,266 --> 00:54:10,531 Ibu sedang dalam masalah. 703 00:54:11,049 --> 00:54:12,036 "Lingkaran Hukum... 704 00:54:12,116 --> 00:54:14,131 Harapkan Im Hyung-rak Dinyatakan Tidak Bersalah." 705 00:54:14,399 --> 00:54:15,915 Apakah ini masuk akal? 706 00:54:16,182 --> 00:54:17,868 Sebuah bom telah dilemparkan. 707 00:54:17,949 --> 00:54:19,936 Tidak ada seorang pun yang waras. 708 00:54:20,016 --> 00:54:23,081 Ini seperti semua orang buta dan tuli. 709 00:54:23,758 --> 00:54:25,274 Ngomong-ngomong, 710 00:54:26,216 --> 00:54:28,265 Saya harap Tuan Choo melakukan pekerjaannya dengan baik. 711 00:54:30,049 --> 00:54:31,001 Astaga. 712 00:54:31,082 --> 00:54:33,319 Obligasi yang tidak terdaftar ditemukan dari Partai Kesetaraan dan Harmoni 713 00:54:33,399 --> 00:54:34,681 selama kasus dana gelap. 714 00:54:35,216 --> 00:54:36,268 Apa itu? 715 00:54:36,349 --> 00:54:37,382 Aku tidak tahu. 716 00:54:37,463 --> 00:54:38,549 Kamu tidak? 717 00:54:39,639 --> 00:54:41,138 Park Won-jong sudah mati, 718 00:54:41,899 --> 00:54:44,415 jadi bagaimana Do Young-geol memindahkan ikatannya? 719 00:54:46,732 --> 00:54:48,248 Mengapa Anda bertanya kepada saya? 720 00:54:49,532 --> 00:54:50,831 Tolong pasang gambarnya. 721 00:54:53,399 --> 00:54:54,415 (Pengadilan) 722 00:54:55,021 --> 00:54:56,287 Sosok ini ada di gambar. 723 00:54:58,188 --> 00:54:59,188 Bukankah itu kamu? 724 00:55:02,187 --> 00:55:03,152 Benar. 725 00:55:03,233 --> 00:55:05,622 Park Won-jong mundur obligasi di Swiss, 726 00:55:05,703 --> 00:55:07,221 dan mengirimkannya melalui kantong diplomatik. 727 00:55:07,302 --> 00:55:08,701 Anda berhasil mendapatkannya, 728 00:55:08,782 --> 00:55:10,382 dan menyerahkannya kepada Do Young-geol, bukan? 729 00:55:11,132 --> 00:55:12,052 Tidak. 730 00:55:12,132 --> 00:55:13,165 "Tidak." 731 00:55:17,032 --> 00:55:19,048 Lalu apa yang ada di tasmu? 732 00:55:23,699 --> 00:55:25,169 Itu informasi rahasia. 733 00:55:25,249 --> 00:55:27,315 Obligasi yang tidak terdaftar ada di dalamnya! 734 00:55:28,712 --> 00:55:29,961 Keberatan, Yang Mulia. 735 00:55:30,275 --> 00:55:31,318 Penuntutan ini menyedihkan 736 00:55:31,399 --> 00:55:33,698 terdakwa dengan pernyataan spekulatif. 737 00:55:35,766 --> 00:55:37,515 Baiklah, jaksa. 738 00:55:38,321 --> 00:55:40,394 Menahan diri dari membuat pernyataan spekulatif. 739 00:55:46,979 --> 00:55:50,295 Lihatlah bagaimana dia menyelinap keluar. 740 00:55:51,012 --> 00:55:53,844 Sampah sialan itu. 741 00:55:55,349 --> 00:55:57,131 Ya ampun. 742 00:55:58,468 --> 00:56:01,034 (Oh Pil-jae beristirahat di sini) 743 00:56:08,416 --> 00:56:09,696 Jangan khawatir tentang anak bungsu Anda. 744 00:56:10,449 --> 00:56:11,948 Aku akan menjaganya dengan baik. 745 00:56:16,194 --> 00:56:19,227 (Oh Pil-jae beristirahat di sini) 746 00:56:20,382 --> 00:56:21,648 (Pusat Medis Darurat) 747 00:56:28,052 --> 00:56:31,245 Aku berjanji akan menjadikan Im Hyung-rak membayar hidupmu. 748 00:56:35,299 --> 00:56:36,831 aku minta maaf... 749 00:56:38,149 --> 00:56:39,648 Aku belum menepati janjiku. 750 00:56:43,366 --> 00:56:44,481 Anda lihat, 751 00:56:45,266 --> 00:56:46,546 Aku akan memulai awal yang baru. 752 00:56:47,799 --> 00:56:49,565 Jadi aku tidak akan bisa datang untuk beberapa waktu. 753 00:56:52,416 --> 00:56:53,416 Sampai jumpa, Pil Jae. 754 00:56:57,675 --> 00:56:59,240 (Oh Pil-jae beristirahat di sini) 755 00:57:23,309 --> 00:57:24,309 Yoon-joo. 756 00:57:25,831 --> 00:57:26,897 Kamu terlihat baik-baik saja. 757 00:57:27,049 --> 00:57:28,315 Untuk seseorang yang tertembak. 758 00:57:29,866 --> 00:57:30,866 Ya. 759 00:57:32,682 --> 00:57:33,682 Terima kasih. 760 00:57:36,016 --> 00:57:38,938 Sepertinya aku bisa melihat wajahnya 761 00:57:39,019 --> 00:57:40,379 dari Im Hyung-rak, pria itu, sekarang. 762 00:57:42,416 --> 00:57:43,631 Apakah keadaanmu lebih baik? 763 00:57:44,682 --> 00:57:45,698 Terima kasih padamu, 764 00:57:46,908 --> 00:57:47,923 saya merasa... 765 00:57:49,082 --> 00:57:50,348 sedikit bebas sekarang. 766 00:57:51,738 --> 00:57:52,768 Itu bagus untuk didengar. 767 00:57:52,849 --> 00:57:54,998 Itu akan lebih baik jika dia sudah mati. 768 00:58:01,149 --> 00:58:03,465 Kerja bagus. Agen Lee Suk-gyu. 769 00:58:08,032 --> 00:58:09,548 Selamat, Agen Go Yoon-joo. 770 00:58:10,478 --> 00:58:11,761 Masih terlalu dini untuk itu. 771 00:58:13,499 --> 00:58:16,315 Beritahu Choi Yeon-soo untuk memastikannya 772 00:58:16,582 --> 00:58:18,142 Im Hyung-rak dikurung di penjara. 773 00:58:18,859 --> 00:58:19,859 Baiklah. 774 00:58:20,362 --> 00:58:21,494 Aku akan memberitahunya hal itu. 775 00:58:22,232 --> 00:58:23,431 Dia bisa melakukannya, kan? 776 00:58:26,099 --> 00:58:27,131 Dia akan melakukannya. 777 00:58:28,449 --> 00:58:29,998 Jika dia dibebaskan, 778 00:58:30,234 --> 00:58:32,338 Aku mungkin benar-benar membunuhnya. 779 00:58:47,399 --> 00:58:50,015 Apakah Anda menginstruksikan untuk menculik Choi Yeon-soo? 780 00:58:52,816 --> 00:58:53,831 Tidak. 781 00:58:54,225 --> 00:58:56,086 Lalu kenapa kamu ada di lokasi konstruksi? 782 00:58:56,182 --> 00:58:58,419 Saya menemukan kesalahannya dari bawahan lamaku. 783 00:58:58,499 --> 00:58:59,748 Jadi saya pergi ke sana untuk menghentikannya. 784 00:59:00,032 --> 00:59:01,536 Menurut pernyataan Choi Yeon-soo, 785 00:59:01,616 --> 00:59:03,085 kamu sendiri yang menembak Do Young-geol. 786 00:59:03,166 --> 00:59:05,131 Hal itu akhirnya menyebabkan dia mati. 787 00:59:05,466 --> 00:59:06,715 (Saksi berdiri) 788 00:59:07,499 --> 00:59:09,048 Apakah Young-geol, pria itu 789 00:59:09,599 --> 00:59:12,965 menembak suami sipil Choi Yeon-soo. 790 00:59:13,132 --> 00:59:14,436 Sebagai pegawai negeri sipil, 791 00:59:14,516 --> 00:59:17,459 Saya membuat pilihan yang tidak bisa dihindari untuk menyelamatkan warga sipil. 792 00:59:18,099 --> 00:59:20,165 - Apa... - Apakah itu benar? 793 00:59:21,199 --> 00:59:23,381 Jika Anda tidak punya ada pertanyaan lagi, 794 00:59:23,782 --> 00:59:25,031 kami akan menundanya. 795 00:59:25,549 --> 00:59:26,549 Tunggu. 796 00:59:27,232 --> 00:59:29,848 Saya ingin Han Jung-hyun, korban kasus ini, 797 00:59:32,432 --> 00:59:34,215 untuk berdiri sebagai saksi. 798 00:59:34,749 --> 00:59:36,952 - Apa? - Suaminya? 799 00:59:37,032 --> 00:59:38,581 Apa yang terjadi? 800 00:59:42,416 --> 00:59:45,231 Apa yang akan dia katakan? 801 00:59:55,216 --> 00:59:56,216 "Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh 802 00:59:56,749 --> 00:59:59,002 bahwa aku akan mengikuti milikku hati nurani untuk mengatakannya 803 00:59:59,082 --> 01:00:00,786 kebenaran tanpa menyembunyikan atau menambahkan apa pun. 804 01:00:00,866 --> 01:00:03,398 Jika apa pun yang saya katakan adalah kebohongan, 805 01:00:03,932 --> 01:00:05,431 Saya akan menerima hukumannya 806 01:00:05,966 --> 01:00:07,148 karena melakukan sumpah palsu." 807 01:00:14,850 --> 01:00:15,850 Saksi, 808 01:00:16,499 --> 01:00:18,114 Anda berada di lokasi konstruksi, kan? 809 01:00:18,337 --> 01:00:19,380 Ya. 810 01:00:19,582 --> 01:00:21,365 Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi? 811 01:00:23,724 --> 01:00:26,023 Im Hyung-rak menculik istriku. 812 01:00:26,799 --> 01:00:28,831 Dia menyuruhku membawa tablet PC. 813 01:00:29,116 --> 01:00:30,365 Keberatan. 814 01:00:30,649 --> 01:00:32,369 Itu pernyataan sepihaknya. 815 01:00:32,449 --> 01:00:34,936 Saya telah mengirimkan gambar yang dia kirimkan kepada saya. 816 01:00:35,016 --> 01:00:37,531 Terdakwa tidak pernah mengirimkan gambar seperti itu. 817 01:00:40,492 --> 01:00:42,007 Siapa yang berada di lokasi konstruksi? 818 01:00:43,482 --> 01:00:45,298 Do Young-geol dan Im Hyung-rak. 819 01:00:45,566 --> 01:00:46,848 Dan agen lainnya 820 01:00:47,382 --> 01:00:48,569 berada di luar gedung. 821 01:00:48,649 --> 01:00:50,465 Bagaimana kamu mendapatkan milikmu tangan di PC tablet itu? 822 01:00:53,832 --> 01:00:56,115 Saya mengambilnya dari kantornya. 823 01:00:56,382 --> 01:00:57,382 Keberatan. 824 01:00:57,850 --> 01:01:00,919 Itu berarti tablet PC diambil secara ilegal. 825 01:01:00,999 --> 01:01:04,036 Menurut Pasal 308-2 dari KUHAP, 826 01:01:04,116 --> 01:01:06,665 itu tidak bisa dijadikan bukti. 827 01:01:07,466 --> 01:01:08,748 Apa yang dia bicarakan? 828 01:01:10,140 --> 01:01:13,365 Penuntut, bukankah Anda mengkonfirmasi hal ini? 829 01:01:25,632 --> 01:01:26,632 Pria itu 830 01:01:27,216 --> 01:01:29,415 bertekad untuk membunuh aku dan Choi Yeon-soo. 831 01:01:31,049 --> 01:01:33,065 - Apa? - Ya ampun. 832 01:01:34,616 --> 01:01:37,131 Yang Mulia, ini hanya asumsinya juga. 833 01:01:37,212 --> 01:01:38,601 Apakah Anda punya bukti? 834 01:01:44,582 --> 01:01:45,552 (Rekaman) 835 01:01:45,632 --> 01:01:47,915 Bisakah kamu mendengarkan ini? 836 01:01:48,199 --> 01:01:49,199 Apa itu? 837 01:01:49,499 --> 01:01:50,857 Ini adalah bukti penting 838 01:01:50,938 --> 01:01:52,256 itu bisa membuktikan pernyataan saya. 839 01:01:52,485 --> 01:01:53,490 Keberatan. 840 01:01:53,571 --> 01:01:55,758 Tunggu. Mari kita dengarkan. 841 01:02:01,299 --> 01:02:02,315 Mainkan segera. 842 01:02:04,382 --> 01:02:05,681 (Rekaman) 843 01:02:06,008 --> 01:02:08,201 Young-geol, lupakan saja apa yang terjadi hari ini, 844 01:02:08,282 --> 01:02:09,901 dan fokus pada apa yang perlu Anda lakukan selanjutnya. 845 01:02:10,655 --> 01:02:13,704 Tapi uangku hilang... 846 01:02:13,785 --> 01:02:15,219 - Apa ini? Hentikan. Pengacara Kim. - hari ini. 847 01:02:15,299 --> 01:02:16,402 Dituduh, diamlah. 848 01:02:16,482 --> 01:02:17,902 Saat kamu melempar bom dalam perang, 849 01:02:17,982 --> 01:02:20,031 kamu pasti punya pakaian yang tidak berguna. 850 01:02:27,466 --> 01:02:28,948 (Lee Suk-gyu) 851 01:02:29,166 --> 01:02:30,748 (Pastikan...) 852 01:02:31,128 --> 01:02:32,144 Yang penting... 853 01:02:32,832 --> 01:02:35,131 - memenangkan perang. - Lalu... 854 01:02:36,072 --> 01:02:38,067 bisakah kita memenangkan perang ini 855 01:02:38,148 --> 01:02:40,055 jika kami menemukan tablet PC? 856 01:02:40,136 --> 01:02:41,865 Jika kami mengambilnya, 857 01:02:41,946 --> 01:02:43,898 kita bisa mulai lagi. 858 01:02:44,592 --> 01:02:46,419 Tapi ada... 859 01:02:46,499 --> 01:02:48,781 masih Choi Yeon-soo dan Lee Suk-gyu. 860 01:02:49,282 --> 01:02:50,848 Gunakan imajinasi Anda. 861 01:02:51,478 --> 01:02:52,801 Choi Yeon-soo mengetahuinya 862 01:02:52,882 --> 01:02:54,431 tentang identitas asli suaminya. 863 01:02:54,949 --> 01:02:56,186 Tidak aneh untuk mengatakannya 864 01:02:56,266 --> 01:02:58,685 bahwa mereka saling membunuh sambil berdebat. 865 01:02:58,766 --> 01:02:59,525 Apa? 866 01:02:59,606 --> 01:03:00,871 Lee Suk-gyu... 867 01:03:00,952 --> 01:03:02,035 (Hakim berdiri) 868 01:03:02,116 --> 01:03:03,302 membunuh Choi Yeon-soo sambil 869 01:03:03,382 --> 01:03:06,001 berdebat dengannya tentang identitas aslinya, 870 01:03:06,082 --> 01:03:09,065 dan pada akhirnya bunuh diri? 871 01:03:09,591 --> 01:03:11,024 Pasti itulah cerita dibalik ini 872 01:03:11,104 --> 01:03:12,104 apa pun yang terjadi. 873 01:03:12,709 --> 01:03:13,697 Pertaruhkan hidupmu. 874 01:03:14,432 --> 01:03:15,681 Ya, Pak. 875 01:03:23,155 --> 01:03:24,420 Tepat sebelum dia meninggal, 876 01:03:24,750 --> 01:03:26,431 Apakah Young-geol mengirimkan file ini kepada saya. 877 01:03:27,199 --> 01:03:28,715 Dalam rekaman itu, dia berbicara... 878 01:03:31,832 --> 01:03:32,848 kepada pria itu, 879 01:03:33,366 --> 01:03:34,381 Im Hyung-rak. 880 01:03:36,432 --> 01:03:38,731 - Ya ampun. - Apakah ini benar? 881 01:03:39,266 --> 01:03:41,031 - Sulit dipercaya. - Ya ampun. 882 01:03:41,316 --> 01:03:43,881 Tenang. 883 01:03:44,416 --> 01:03:45,416 Yang Mulia, 884 01:03:45,699 --> 01:03:47,698 tolong anggap ini sebagai bukti. 885 01:03:47,966 --> 01:03:48,966 Kirimkan itu. 886 01:03:50,032 --> 01:03:50,858 (Saksi berdiri) 887 01:03:50,939 --> 01:03:53,894 Saksi, siapakah Lee Suk-gyu? 888 01:04:12,666 --> 01:04:13,948 Anda lihat, 889 01:04:14,232 --> 01:04:16,015 Saya punya nama lain. 890 01:04:16,566 --> 01:04:18,365 Nama lain? 891 01:04:21,966 --> 01:04:24,731 Lee Suk-gyu. 892 01:04:25,282 --> 01:04:26,486 Apa maksudmu? 893 01:04:26,566 --> 01:04:27,831 Namamu... 894 01:04:28,349 --> 01:04:30,131 apakah Lee Suk-gyu? 895 01:04:31,095 --> 01:04:33,365 Mengapa Anda memiliki dua nama? 896 01:04:36,652 --> 01:04:38,201 Nama asliku adalah... 897 01:04:39,585 --> 01:04:40,601 Lee Suk-gyu. 898 01:04:42,732 --> 01:04:44,701 Nama yang saya punya 899 01:04:44,782 --> 01:04:46,048 sejak dulu sekali. 900 01:04:46,832 --> 01:04:48,098 Saya sangat ingin 901 01:04:48,382 --> 01:04:49,898 untuk memberitahumu ini. 902 01:04:52,211 --> 01:04:53,477 Seharusnya aku memberitahumu lebih awal. 903 01:04:53,816 --> 01:04:56,126 Lalu ayahmu juga 904 01:04:56,207 --> 01:04:59,022 juga memanggilmu dengan nama itu? 905 01:05:02,802 --> 01:05:03,802 Ya. 906 01:05:07,627 --> 01:05:08,638 (Saksi berdiri) 907 01:05:08,719 --> 01:05:09,922 Lee Suk-gyu adalah... 908 01:05:21,923 --> 01:05:22,944 saya. 909 01:05:23,232 --> 01:05:25,236 - Apa? - Apa yang sebenarnya? 910 01:05:25,316 --> 01:05:27,365 - Dia Lee Suk-gyu? - Apa maksudnya? 911 01:05:27,582 --> 01:05:29,398 - Saya tidak mengerti. - Ya ampun. 912 01:05:30,166 --> 01:05:32,481 - Mustahil. - Sulit dipercaya. 913 01:05:32,828 --> 01:05:35,127 Tenang. 914 01:05:35,789 --> 01:05:37,144 Saksi, 915 01:05:37,225 --> 01:05:39,852 kamu sudah bersumpah 916 01:05:39,932 --> 01:05:41,369 bahwa kamu adalah Han Jung-hyun tadi. 917 01:05:41,449 --> 01:05:42,731 Nama asliku... 918 01:05:43,532 --> 01:05:44,815 adalah Lee Suk-gyu. 919 01:05:45,155 --> 01:05:47,948 680930-1257557. 920 01:05:48,029 --> 01:05:49,754 Agen Tim Delapan 921 01:05:49,835 --> 01:05:51,788 dari Divisi Anti-komunis ANSP. 922 01:05:53,032 --> 01:05:55,515 Han Jung-hyun adalah identitas palsu 923 01:05:56,048 --> 01:05:57,813 digunakan untuk menangkap Kim Tae-yeol, 924 01:05:59,149 --> 01:06:00,352 ketua NCSR saat itu. 925 01:06:00,432 --> 01:06:04,531 Saksi, Anda mengaku untuk tindakan kriminal Anda. 926 01:06:04,875 --> 01:06:06,437 Anda bisa dihukum karena ini. 927 01:06:06,518 --> 01:06:09,165 Anda bisa masuk penjara! 928 01:06:22,682 --> 01:06:24,165 Saya siap untuk itu. 929 01:06:24,449 --> 01:06:27,048 - Apa... - Saya. 930 01:06:49,275 --> 01:06:50,898 Apa itu? 931 01:06:51,768 --> 01:06:53,118 Mustahil. 932 01:06:53,199 --> 01:06:54,465 Ya ampun. 933 01:06:58,475 --> 01:07:01,881 Saya benar-benar minta maaf 934 01:07:02,399 --> 01:07:04,102 karena membuatmu khawatir 935 01:07:04,182 --> 01:07:05,965 tentang masalah suamiku. 936 01:07:06,749 --> 01:07:09,531 Untuk mengambil tanggung jawab, saya akan melakukannya 937 01:07:10,349 --> 01:07:13,148 mengundurkan diri dari saya posisi pada saat ini. 938 01:07:15,749 --> 01:07:17,281 Saya dengan tulus berharap 939 01:07:17,566 --> 01:07:19,065 bahwa CIO menjadi 940 01:07:19,582 --> 01:07:21,115 organisasi yang lebih baik 941 01:07:21,899 --> 01:07:23,448 dengan seseorang yang lebih besar. 942 01:07:24,715 --> 01:07:26,030 Terima kasih. 943 01:07:33,249 --> 01:07:35,281 (CIO) 944 01:07:42,763 --> 01:07:44,046 - Mereka di sini. - Di sana! 945 01:07:44,143 --> 01:07:46,615 - Mereka sudah tiba. - Mereka di sini. 946 01:07:50,516 --> 01:07:53,002 - Tuan Han, ucapkan sepatah kata. - Beritahu kami pendapatmu. 947 01:07:53,082 --> 01:07:54,331 - Tuan Han. - Tolong katakan satu kata. 948 01:07:54,412 --> 01:07:56,711 - Silakan lihat di sini. - Tuan Han. 949 01:07:57,614 --> 01:07:59,498 Mantan direktur CIO, 950 01:07:59,578 --> 01:08:01,002 Suami Pengacara Choi Yeon-soo, Han, 951 01:08:01,082 --> 01:08:03,302 secara sukarela melapor ke polisi hari ini. 952 01:08:03,382 --> 01:08:04,836 Menurut apa yang telah terungkap, 953 01:08:04,916 --> 01:08:06,869 dia adalah agen ANSP, 954 01:08:06,949 --> 01:08:09,186 organisasi sebelum NIS. 955 01:08:09,266 --> 01:08:10,769 Dia menggunakan identitas palsu untuk bertemu Choi, 956 01:08:10,849 --> 01:08:12,052 dan menjalani hidupnya sampai sekarang. 957 01:08:12,132 --> 01:08:13,602 Han diperkirakan akan ditangkap 958 01:08:13,682 --> 01:08:15,136 dicurigai melakukan pemalsuan 959 01:08:15,216 --> 01:08:17,248 dokumen publik dan pribadi. 960 01:08:28,366 --> 01:08:29,881 Bagaimana kabarmu? 961 01:08:36,788 --> 01:08:37,788 Bagaimana dengan anak-anak? 962 01:08:38,668 --> 01:08:40,862 Seung-mi mulai mengerti siap untuk memulai sekolah menengah. 963 01:08:41,342 --> 01:08:43,289 Seung-goo sibuk menjalankan bisnisnya. 964 01:08:54,032 --> 01:08:55,298 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 965 01:08:58,182 --> 01:09:00,481 Kenapa kamu tidak memberitahuku sepanjang waktu? 966 01:09:03,978 --> 01:09:07,043 Aku tahu bagaimana perasaanmu. 967 01:09:07,899 --> 01:09:09,652 Semua ini tidak akan terjadi 968 01:09:09,732 --> 01:09:10,998 jika kamu memberitahuku lebih awal. 969 01:09:14,458 --> 01:09:15,957 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 970 01:09:32,682 --> 01:09:34,231 Hari kematian Tae-yeol... 971 01:09:37,632 --> 01:09:39,748 Tidak mungkin. 972 01:09:40,799 --> 01:09:43,615 Yang kedua Hwang Jung-ho sidang akan segera diadakan. 973 01:09:44,166 --> 01:09:47,136 Saksi atau petunjuk kecil tentang kasus tersebut 974 01:09:47,216 --> 01:09:49,515 bisa menyelamatkannya. 975 01:09:52,349 --> 01:09:54,131 Aku melaporkannya, 976 01:09:55,632 --> 01:09:57,715 dan kabur bersamamu. 977 01:09:59,366 --> 01:10:01,015 Tapi Tae-yeol ditangkap. 978 01:10:04,882 --> 01:10:06,931 Tuan Oh, ini Suk-gyu. 979 01:10:07,482 --> 01:10:08,765 Apakah kamu berdiri di sana? 980 01:10:09,445 --> 01:10:10,744 Sekaranglah waktunya. Dorong masuk. 981 01:10:11,179 --> 01:10:13,210 Saya pikir semuanya sudah berakhir. 982 01:10:14,182 --> 01:10:15,182 Tapi nanti, 983 01:10:15,682 --> 01:10:17,481 Saya mengetahui tentang kematiannya. 984 01:10:17,562 --> 01:10:18,994 Tae Yeol... 985 01:10:27,016 --> 01:10:29,381 Aku hanya tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padamu. 986 01:10:35,760 --> 01:10:36,992 Saya minta maaf. 987 01:11:07,049 --> 01:11:08,049 Hai. 988 01:11:09,349 --> 01:11:12,381 Bagaimana kamu menanggung semua itu? 989 01:11:13,199 --> 01:11:14,465 Maaf. 990 01:11:16,016 --> 01:11:17,815 Aku membuatmu mencari tahu tentang hal itu seperti itu. 991 01:11:19,015 --> 01:11:20,047 Dasar gadis licik. 992 01:11:21,216 --> 01:11:22,465 Jadi kamu tahu. 993 01:11:23,432 --> 01:11:25,531 Melayani Anda tepat untuk menyukai pria tampan. 994 01:11:26,582 --> 01:11:27,865 Dasar gadis jahat. 995 01:11:29,199 --> 01:11:30,481 Anda seharusnya menghibur saya. 996 01:11:32,532 --> 01:11:33,532 Hai. 997 01:11:33,816 --> 01:11:35,268 Saat saya mengalami tiga perceraian, 998 01:11:35,349 --> 01:11:37,931 kamu tidak pernah menghiburku dengan benar. 999 01:11:38,012 --> 01:11:39,012 Anda benar. 1000 01:11:39,416 --> 01:11:40,915 Tapi sejujurnya, itu semua 1001 01:11:41,122 --> 01:11:42,638 terlalu jelek. 1002 01:11:46,066 --> 01:11:47,066 Saya akui itu. 1003 01:11:49,132 --> 01:11:50,916 - Aduh. - Kamu penyihir. 1004 01:11:51,949 --> 01:11:53,365 Ya ampun. 1005 01:11:53,766 --> 01:11:55,298 Jadi kamu tahu. 1006 01:11:55,951 --> 01:11:57,467 Anda tahu. 1007 01:11:58,382 --> 01:12:00,648 Kamu bilang mereka baik-baik saja. 1008 01:12:03,198 --> 01:12:07,530 (Satu tahun kemudian) 1009 01:13:21,882 --> 01:13:22,882 Lee Suk-gyu. 1010 01:13:23,516 --> 01:13:25,228 - Ayah. - Ayah. 1011 01:13:29,366 --> 01:13:30,493 Hai. 1012 01:13:35,432 --> 01:13:37,415 Suk-gyu, selamat. 1013 01:13:43,116 --> 01:13:44,915 Ayah, kamu harus memakannya sekarang. 1014 01:13:45,647 --> 01:13:47,067 Benar, tunggu apa lagi? 1015 01:13:47,148 --> 01:13:48,313 Mereka membawanya dari rumah. 1016 01:13:49,282 --> 01:13:50,331 Ya... 1017 01:13:51,116 --> 01:13:52,381 Jika Anda tidak menyukainya, 1018 01:13:52,649 --> 01:13:54,681 nikmati dengan daging babi tumis pedas di rumah. 1019 01:13:55,205 --> 01:13:56,237 Lee Seung-mi. 1020 01:13:56,318 --> 01:13:57,385 Itu salah. 1021 01:13:57,466 --> 01:13:59,298 Itu harus dimakan sekarang. 1022 01:14:00,066 --> 01:14:01,066 "Lee Seung Mi"? 1023 01:14:04,254 --> 01:14:05,352 (Lee Seung-mi) 1024 01:14:05,432 --> 01:14:06,465 Benar. 1025 01:14:06,749 --> 01:14:09,015 Lee Seung-mi, Lee Seung-goo. 1026 01:14:15,332 --> 01:14:16,715 Lee Seung-goo. 1027 01:14:18,532 --> 01:14:19,532 Lee Seung-mi. 1028 01:14:34,908 --> 01:14:36,407 (Lee Man-ho beristirahat di sini) 1029 01:14:38,084 --> 01:14:39,850 Dia kakek kita, kan? 1030 01:14:42,138 --> 01:14:44,316 Apakah Kakek beristirahat di sini? 1031 01:14:47,166 --> 01:14:48,166 Ya. 1032 01:14:49,466 --> 01:14:51,481 Dia sedang beristirahat di sini. 1033 01:15:00,532 --> 01:15:01,951 (Lee Man-ho beristirahat di sini) 1034 01:15:02,032 --> 01:15:04,064 Dia juga suka jawbreaker, kan? 1035 01:15:16,414 --> 01:15:17,794 Terima kasih, Seung-goo. 1036 01:15:23,182 --> 01:15:24,465 Ayah. 1037 01:15:25,266 --> 01:15:26,281 Ini... 1038 01:15:26,566 --> 01:15:27,815 Seung-goo. 1039 01:15:28,599 --> 01:15:29,881 Ini Seung-mi. 1040 01:15:33,862 --> 01:15:35,182 Dan ini menantu perempuanmu, 1041 01:15:36,316 --> 01:15:37,348 Yeon-soo. 1042 01:15:44,032 --> 01:15:47,381 Aku minta maaf karena terlambat memperkenalkan mereka. 1043 01:15:49,716 --> 01:15:51,281 Kakek. 1044 01:15:52,082 --> 01:15:53,331 Saya Seung-mi. 1045 01:15:54,366 --> 01:15:55,366 Lee Seung-mi. 1046 01:15:56,916 --> 01:15:59,198 Ayah. 1047 01:16:04,866 --> 01:16:06,931 Ayah pasti senang. 1048 01:16:08,482 --> 01:16:10,015 (Lee Man-ho beristirahat di sini) 1049 01:16:52,066 --> 01:16:53,581 Apa yang kamu lakukan di sini dalam cuaca dingin? 1050 01:16:57,649 --> 01:16:59,215 Di penjara, saya memikirkannya. 1051 01:17:04,738 --> 01:17:06,987 Bahwa aku tidak akan pernah dimaafkan. 1052 01:17:42,282 --> 01:17:44,208 Tanganku terasa agak kosong. 1053 01:18:04,916 --> 01:18:06,965 Seung-mi pernah berkata 1054 01:18:08,282 --> 01:18:10,475 agar kita bisa memaafkan satu sama lain untuk apa pun. 1055 01:18:57,216 --> 01:18:59,281 Ayo pulang sekarang. 1056 01:19:03,581 --> 01:19:04,581 Oke. 1057 01:19:05,449 --> 01:19:07,081 Ayo pergi. 1058 01:19:21,899 --> 01:19:27,498 (Terima kasih telah menonton "Undercover") 1059 01:19:34,216 --> 01:19:37,248 (Firma Hukum Bersama, Cheoma) 1060 01:19:38,799 --> 01:19:41,331 Bagus sekali. 1061 01:19:45,916 --> 01:19:47,048 (Pengacara Choi Yeon-soo) 1062 01:19:47,129 --> 01:19:48,394 (Pengacara Choo Dong-woo) 1063 01:19:50,836 --> 01:19:52,368 Mari kita coba tersenyum, teman-teman. 1064 01:19:52,449 --> 01:19:53,982 Baiklah, sudah siap. 1065 01:19:54,256 --> 01:19:55,789 Berdiri di sana, teman-teman. 1066 01:19:57,120 --> 01:19:58,631 Astaga, kenapa kamu mendorongku? 1067 01:20:03,339 --> 01:20:07,190 Terjemahan oleh K-Plus Asia 1068 01:20:07,271 --> 01:20:11,196 Transkrip, editor, dan pengatur waktu: TTBKI 1069 01:20:11,277 --> 01:20:15,208 QC: Rabiah KPA Capper : L 1070 01:20:29,178 --> 01:20:31,160 Dipersembahkan oleh TTEOKBOKKIsubs