1 00:00:00,113 --> 00:00:07,787 (Menyamar) 2 00:00:53,594 --> 00:00:55,047 (Semua tempat, karakter, perusahaan,) 3 00:00:55,127 --> 00:00:56,893 (dan insiden dalam drama ini adalah fiktif.) 4 00:00:59,303 --> 00:01:00,303 - Ayo masuk. - Oke. 5 00:01:04,127 --> 00:01:05,447 - Astaga. - Apakah kamu baik-baik saja, Jung Hyun? 6 00:01:06,177 --> 00:01:07,177 Ya, benar. 7 00:01:11,794 --> 00:01:13,310 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 8 00:01:15,877 --> 00:01:17,077 Semua orang pasti berangkat lebih awal 9 00:01:17,944 --> 00:01:19,008 karena ini hari Sabtu. 10 00:01:21,011 --> 00:01:22,293 Jadi ini dia. 11 00:01:24,377 --> 00:01:26,676 Mesin ini digunakan untuk membuat lubang. 12 00:01:29,361 --> 00:01:30,648 Dan ini disebut penggilingan. 13 00:01:31,611 --> 00:01:34,443 Ini digunakan untuk menghaluskan logam. 14 00:01:34,961 --> 00:01:35,961 Saya kebanyakan menanganinya. 15 00:01:38,794 --> 00:01:39,794 Dengan baik. 16 00:01:40,513 --> 00:01:41,513 Ini dia. 17 00:01:42,877 --> 00:01:43,877 Jangan ragu untuk melihat-lihat. 18 00:01:45,123 --> 00:01:48,155 Ini menarik. Di sinilah Anda bekerja. 19 00:01:50,094 --> 00:01:51,094 Menarik bukan? 20 00:01:59,661 --> 00:02:00,661 Satu menit. 21 00:02:12,344 --> 00:02:13,743 Untuk apa itu? 22 00:02:14,093 --> 00:02:15,876 Namanya SS. 23 00:02:16,501 --> 00:02:17,766 - SS? - Ya, SS. 24 00:02:19,427 --> 00:02:21,460 Oh, itu baja tahan karat. 25 00:02:22,744 --> 00:02:24,743 Tidak mudah berkarat. Itu tidak pernah berubah. 26 00:02:27,344 --> 00:02:28,344 Awasi aku. 27 00:02:56,907 --> 00:02:57,907 Apakah Anda ingin mencoba? 28 00:02:59,294 --> 00:03:00,294 Aku? 29 00:03:00,577 --> 00:03:01,577 - Kemarilah. - Yah... 30 00:03:04,127 --> 00:03:07,330 Saya tidak yakin apakah saya bisa melakukan ini. 31 00:03:07,411 --> 00:03:08,811 Taruh tasmu di sana. 32 00:03:13,783 --> 00:03:14,799 Kenakan sarung tangan ini. 33 00:03:17,870 --> 00:03:18,870 Tunggu sebentar. 34 00:03:33,411 --> 00:03:34,411 Ya. 35 00:03:40,966 --> 00:03:41,966 Berdiri di sini. 36 00:03:44,973 --> 00:03:45,973 Dan perbaiki 37 00:03:46,644 --> 00:03:47,660 untuk ini. 38 00:03:49,370 --> 00:03:51,419 Oh baiklah. Tapi Jung Hyun 39 00:03:51,811 --> 00:03:53,876 Jung Hyun. Apa menurutmu aku bisa melakukan ini? 40 00:03:55,016 --> 00:03:56,031 aku akan membantumu. 41 00:03:56,711 --> 00:03:58,210 Saya agak takut. 42 00:04:03,644 --> 00:04:04,644 - Apakah kamu siap? - Ya. 43 00:04:39,844 --> 00:04:40,844 Bagus sekali. 44 00:04:47,911 --> 00:04:52,310 Sekarang kita perlu mendinginkannya seperti ini. 45 00:04:57,511 --> 00:04:59,310 - Wow. - Ta-da. 46 00:05:00,861 --> 00:05:02,245 Itu sebuah cincin, bukan? 47 00:05:06,027 --> 00:05:07,027 Apakah Anda ingin mencobanya? 48 00:05:34,610 --> 00:05:36,492 Wah, mulus sekali. 49 00:05:38,011 --> 00:05:39,011 Ini menarik. 50 00:06:27,811 --> 00:06:29,560 (Episode 12) 51 00:06:36,861 --> 00:06:37,861 Yeon-soo. 52 00:06:53,503 --> 00:06:54,513 Yeon-soo. 53 00:06:54,594 --> 00:06:55,594 Siapa... 54 00:06:58,157 --> 00:06:59,157 Siapa kamu? 55 00:07:05,144 --> 00:07:07,161 Kamu bukan Han Jung Hyun. 56 00:07:09,011 --> 00:07:10,232 Siapa kamu? 57 00:07:17,744 --> 00:07:18,744 Beri tahu saya! 58 00:07:20,527 --> 00:07:21,543 Siapa kamu? 59 00:07:23,644 --> 00:07:24,831 Letakkan itu dulu. 60 00:07:24,911 --> 00:07:25,926 Han Jung Hyun sudah mati. 61 00:07:27,727 --> 00:07:29,260 Dia meninggal ketika dia berusia tujuh tahun. 62 00:07:30,377 --> 00:07:32,014 Makamnya ada di panti asuhan 63 00:07:32,094 --> 00:07:33,560 di mana kamu bilang kamu dibesarkan. 64 00:07:36,611 --> 00:07:38,397 - Yeon Soo. - Jangan coba-coba membodohiku lagi. 65 00:07:38,477 --> 00:07:39,477 Saya tahu segalanya sekarang. 66 00:07:44,444 --> 00:07:45,976 Katakan padaku. 67 00:07:49,594 --> 00:07:50,747 Siapa kamu? 68 00:08:04,227 --> 00:08:06,197 - Saya minta maaf. - Bukan itu yang ingin kudengar. 69 00:08:06,277 --> 00:08:07,277 Jawab aku! 70 00:08:29,177 --> 00:08:30,177 Nama saya adalah... 71 00:08:38,961 --> 00:08:39,961 Lee Suk-gyu. 72 00:08:42,261 --> 00:08:44,274 Kepala Seksi, saya Lee Suk-gyu. 73 00:08:44,794 --> 00:08:46,310 Kim Tae-yeol ada di sini. 74 00:08:47,111 --> 00:08:48,111 Lee Suk-gyu? 75 00:08:49,398 --> 00:08:51,120 Lee Suk-gyu... Siapakah Lee Suk-gyu? 76 00:08:51,200 --> 00:08:54,234 Lalu apa? Apakah mereka mengawasi kita di Bar Bibi? 77 00:09:00,111 --> 00:09:02,160 Namanya Lee Suk-gyu. 78 00:09:17,627 --> 00:09:18,627 Yeon-soo. 79 00:09:20,711 --> 00:09:21,711 Yeon-soo. 80 00:09:23,761 --> 00:09:25,526 Yeon-soo. Yeon-soo. 81 00:09:27,844 --> 00:09:28,844 Yeon-soo. 82 00:09:33,227 --> 00:09:34,243 Yeon-soo. 83 00:09:35,544 --> 00:09:36,231 (Nama: Lee Suk-gyu) 84 00:09:36,311 --> 00:09:37,826 (Nama yang menyamar: Han Jung-hyun) 85 00:09:38,361 --> 00:09:40,143 (Badan Perencanaan Keamanan Nasional) 86 00:09:52,077 --> 00:09:52,981 (Misi gagal) 87 00:09:53,061 --> 00:09:54,421 (Mencoba mengambil tindakan tindak lanjut) 88 00:10:01,744 --> 00:10:03,180 Namanya Lee Suk-gyu, 89 00:10:03,261 --> 00:10:04,941 dan nama rahasianya adalah Han Jung-hyun. 90 00:10:06,094 --> 00:10:09,711 Dia adalah salah satu agen rahasia NIS, yang dulunya adalah ANSP. 91 00:10:09,792 --> 00:10:12,613 Kami mengirimnya untuk menangkap Kim Tae-yeol, 92 00:10:12,694 --> 00:10:13,947 ketua NCSR saat itu. 93 00:10:14,027 --> 00:10:15,277 Untuk menangkap Kim Tae-yeol? 94 00:10:17,007 --> 00:10:18,756 Apakah Anda mengatakan Jung-hyun adalah mata-mata? 95 00:10:18,911 --> 00:10:19,911 Ya. 96 00:10:24,914 --> 00:10:26,430 Kapan Anda mengetahui hal ini? 97 00:10:26,861 --> 00:10:29,097 Kami, agen NIS, tidak seharusnya saling mengenal, 98 00:10:29,177 --> 00:10:30,297 atau misi masing-masing. 99 00:10:30,727 --> 00:10:31,727 saya baru-baru ini 100 00:10:32,477 --> 00:10:34,181 menyelidiki kematian Park Doo-sik, 101 00:10:34,261 --> 00:10:35,301 yang membunuh Kim Tae-yeol, 102 00:10:36,294 --> 00:10:39,258 dan mengetahui tentang Lee Suk-gyu yang sudah lama terlupakan. 103 00:10:40,478 --> 00:10:41,478 Apakah kamu... 104 00:10:42,994 --> 00:10:43,976 mengancamku sekarang? 105 00:10:44,057 --> 00:10:45,753 Saya hanya ingin kita berhati-hati. 106 00:10:46,561 --> 00:10:49,060 Bukan hanya masa lalu kelam NIS. 107 00:10:49,400 --> 00:10:51,733 Jika ini dipublikasikan, Sutradara Choi Yeon-soo 108 00:10:52,694 --> 00:10:55,260 tidak bisa lagi berada di CIO. 109 00:10:56,061 --> 00:10:59,031 Ini juga dapat menimbulkan masalah bagi VIP, siapa yang menunjuknya. 110 00:10:59,111 --> 00:11:00,265 saya khawatir, 111 00:11:00,644 --> 00:11:02,084 jadi aku minta bertemu denganmu 112 00:11:02,444 --> 00:11:03,943 untuk memberi tahu Anda tentang hal ini. 113 00:11:06,294 --> 00:11:07,843 Saya harap ini membantu. 114 00:11:24,044 --> 00:11:25,178 Dia mengalami kram perut. 115 00:11:25,827 --> 00:11:27,843 Dia akan baik-baik saja setelah dia istirahat. 116 00:11:28,547 --> 00:11:30,046 - Jadi begitu. Terima kasih. - Tentu. 117 00:12:56,044 --> 00:12:57,044 Lee Suk-gyu. 118 00:12:58,327 --> 00:13:00,564 Nomor jaminan sosial saya adalah 680930-1257557. 119 00:13:00,644 --> 00:13:03,413 Seorang agen intelijen ANSP, Unit Investigasi Antikomunis Delapan. 120 00:13:06,669 --> 00:13:08,545 Masuk Universitas Kepolisian Nasional pada tahun 1987. 121 00:13:08,626 --> 00:13:11,251 Masuk ANSP pada semester kedua tahun keduaku. 122 00:13:12,070 --> 00:13:14,102 Pada bulan Mei 1991, saya mendapat misi. 123 00:13:21,571 --> 00:13:22,703 Itu untuk mengumpulkan informasi 124 00:13:22,784 --> 00:13:24,104 perlu menangkap Kim Tae-yeol. 125 00:13:31,525 --> 00:13:33,365 Tugas saya adalah menyelidiki kenalannya, 126 00:13:35,577 --> 00:13:37,017 dan menjalin hubungan dengan mereka. 127 00:13:43,827 --> 00:13:44,827 Seorang mata-mata? 128 00:13:49,114 --> 00:13:50,114 Anda adalah mata-mata? 129 00:13:53,414 --> 00:13:54,954 Tunggu! Siapa namamu? 130 00:13:55,440 --> 00:13:57,201 - Maaf? - Saya Choi Yeon-soo. 131 00:13:59,227 --> 00:14:00,227 I'm Han Jung-hyun. 132 00:14:05,577 --> 00:14:07,317 Apakah kamu sengaja mendekatiku? 133 00:14:09,017 --> 00:14:11,299 In October 1991, Lee Suk-gyu 134 00:14:13,230 --> 00:14:15,512 menghilang setelahnya menyerahkan pengunduran dirinya. 135 00:14:17,161 --> 00:14:18,176 TIDAK. 136 00:14:20,027 --> 00:14:21,797 Tidak, tidak. Itu tidak benar. 137 00:14:21,877 --> 00:14:22,877 Sejak itu, 138 00:14:24,032 --> 00:14:25,663 Saya tidak pernah hidup sebagai Lee Suk-gyu. 139 00:14:25,744 --> 00:14:26,744 Jangan berbohong padaku. 140 00:14:29,698 --> 00:14:32,013 Kupikir aku bisa melakukan itu untuk bisa bersamamu. 141 00:14:34,976 --> 00:14:35,976 Yeon-soo. 142 00:14:36,244 --> 00:14:37,310 Tolong percaya padaku. 143 00:14:39,094 --> 00:14:40,094 TIDAK. 144 00:14:43,694 --> 00:14:44,943 Terima kasih, Jung Hyun. 145 00:14:46,146 --> 00:14:48,139 Saya pastinya mengincar pria yang baik. 146 00:15:04,670 --> 00:15:05,703 Anda dan anak-anak kami 147 00:15:07,107 --> 00:15:08,623 adalah segalanya bagiku. 148 00:15:08,944 --> 00:15:09,944 Diam. 149 00:15:24,061 --> 00:15:25,593 (Daehan Medical Center) 150 00:15:36,661 --> 00:15:37,743 (Taksi) 151 00:15:57,786 --> 00:15:59,335 Nyonya. Suami Choi Yeon-soo 152 00:16:00,111 --> 00:16:02,081 adalah salah satunya agen rahasia NIS, 153 00:16:02,161 --> 00:16:03,364 yang sebelumnya adalah ANSP. 154 00:16:03,444 --> 00:16:07,810 Kami mengutus dia untuk menangkap Kim Tae-yeol, ketua NCSR saat itu. 155 00:17:24,015 --> 00:17:26,602 Investigasi ini belum banyak mengalami kemajuan. 156 00:17:27,548 --> 00:17:31,931 Dia terus menegaskan bahwa Park Won-jong hanyalah temannya. 157 00:17:32,011 --> 00:17:35,047 Dia tidak ingat tentang chip memori? 158 00:17:35,127 --> 00:17:38,081 Rupanya, dia mudah melupakan sesuatu seperti pasien demensia. 159 00:17:38,161 --> 00:17:40,146 Dia beruntung mendapatkan jackpot di pasar saham? 160 00:17:40,227 --> 00:17:42,547 Dia menginvestasikan 20 juta won dan menghasilkan 100 juta dalam dua bulan. 161 00:17:42,627 --> 00:17:43,837 Apakah dia pikir kita akan mempercayainya? 162 00:17:43,918 --> 00:17:45,351 Dilihat dari tanggalnya tentang pertemuan mereka, 163 00:17:45,432 --> 00:17:47,338 Saya yakin Park Won-jong memberinya informasi. 164 00:17:47,419 --> 00:17:50,693 Dia menghalangi penyelidikan, dan menyembunyikan buktinya dengan pasti. 165 00:17:51,054 --> 00:17:52,603 Tapi tidak ada bukti langsung 166 00:17:53,077 --> 00:17:54,497 itu menunjukkan Park memerintahkannya 167 00:17:54,577 --> 00:17:56,047 untuk mengarang kasus Cha Min-ho. 168 00:17:56,127 --> 00:17:57,160 Apa yang kita lakukan? 169 00:17:58,531 --> 00:18:01,280 Jika kita gagal menemukan penghubung antara keduanya. 170 00:18:01,361 --> 00:18:02,781 Kita harus mentransfer kasus ini 171 00:18:02,861 --> 00:18:04,531 kepada kejaksaan atau polisi 172 00:18:04,611 --> 00:18:05,611 sebagai korupsi. 173 00:18:05,694 --> 00:18:06,694 Kebaikan. 174 00:18:08,744 --> 00:18:09,744 Ngomong-ngomong, 175 00:18:10,346 --> 00:18:12,645 Direktur Choi keluar dari kantor lagi. 176 00:18:13,894 --> 00:18:15,926 Dia mengambil cuti sore ini. 177 00:18:16,760 --> 00:18:19,050 Direktur CIO adalah ibunya. 178 00:18:19,464 --> 00:18:21,230 Putri Ms. Choi duduk di kelas sembilan. 179 00:18:21,311 --> 00:18:22,376 Aku yakin dia sangat cerewet. 180 00:18:24,120 --> 00:18:27,403 Dan Anda sangat usil, Tuan Bae. 181 00:18:27,744 --> 00:18:29,293 Mengapa Anda mengkhawatirkan putrinya? 182 00:19:29,844 --> 00:19:32,126 Yeon-soo! Tunggu sebentar! 183 00:21:36,717 --> 00:21:37,982 Hai ibu. 184 00:21:39,247 --> 00:21:40,247 Mama. 185 00:21:40,677 --> 00:21:41,677 Apakah kamu baik-baik saja? 186 00:21:43,676 --> 00:21:44,942 Ayah. Ada apa dengan Ibu? 187 00:21:52,727 --> 00:21:53,727 Mama. 188 00:22:09,034 --> 00:22:11,033 Mama. Apakah kamu sakit? 189 00:22:11,658 --> 00:22:12,761 Jangan sakit. 190 00:22:13,214 --> 00:22:14,713 Jika direktur CIO sakit, 191 00:22:14,794 --> 00:22:16,067 semua orang akan khawatir. 192 00:22:18,111 --> 00:22:19,126 Saya baik-baik saja. 193 00:22:25,424 --> 00:22:26,824 Apakah Anda terlalu banyak bekerja? 194 00:22:28,000 --> 00:22:29,319 Tidurlah yang nyenyak. 195 00:22:30,430 --> 00:22:31,646 Ini akan menyegarkan Anda. 196 00:22:32,744 --> 00:22:33,744 Oke. 197 00:22:34,811 --> 00:22:35,811 Seung-goo. 198 00:22:36,357 --> 00:22:37,372 Biarkan dia beristirahat. 199 00:22:38,877 --> 00:22:39,877 Tidur nyenyak, Bu. 200 00:22:58,461 --> 00:22:59,626 Ada apa dengan Ibu? 201 00:23:05,277 --> 00:23:06,493 Aku akan segera menyiapkan makan malam untukmu. 202 00:23:12,347 --> 00:23:14,329 Ibu dan Ayah punya raut wajah mereka yang sama. 203 00:23:16,364 --> 00:23:17,646 Apakah Ayah juga lelah? 204 00:23:18,221 --> 00:23:20,220 Saya rasa itu bukan satu-satunya alasan. 205 00:24:10,537 --> 00:24:11,537 Jung Hyun. 206 00:24:12,224 --> 00:24:13,683 Saya bermimpi aneh. 207 00:24:15,594 --> 00:24:18,893 Kamu bilang kamu bukan Jung-hyun, 208 00:24:19,794 --> 00:24:22,540 dan hubungan kita adalah benar-benar palsu. 209 00:24:45,111 --> 00:24:46,411 Itu tidak benar, bukan? 210 00:24:49,884 --> 00:24:50,884 Itu tidak mungkin benar. 211 00:24:52,344 --> 00:24:55,323 Anda menyelamatkan saya di bus polisi. 212 00:24:55,404 --> 00:24:57,186 Itu kamu. Itu adalah Han Jung Hyun. 213 00:24:57,624 --> 00:24:58,890 Saya tidak percaya... 214 00:25:01,487 --> 00:25:02,487 ini. 215 00:25:03,630 --> 00:25:05,379 Kamu membuatkanku cincin ini. 216 00:25:05,460 --> 00:25:07,110 Anda bekerja di pabrik. 217 00:25:07,617 --> 00:25:08,866 Semua ini nyata. 218 00:25:15,506 --> 00:25:16,711 Aku pertama kali melihatmu 219 00:25:22,644 --> 00:25:24,126 di persidangan Hwang Jung-ho. 220 00:25:28,527 --> 00:25:29,707 Sangat menarik melihat Anda 221 00:25:29,788 --> 00:25:31,708 tanpa rasa takut mengatasi hakim dan jaksa 222 00:25:32,803 --> 00:25:35,081 yang sudah cukup umur untuk menjadi ayah atau kakak laki-lakimu. 223 00:25:35,161 --> 00:25:36,097 Yang Mulia! Melepaskan! 224 00:25:36,177 --> 00:25:37,743 Dan Anda menyebut ini pengadilan? 225 00:25:38,800 --> 00:25:40,065 Pada hari pertama kita bertemu, 226 00:25:40,810 --> 00:25:42,592 Anda berada di barisan depan protes. 227 00:25:44,644 --> 00:25:46,881 Yang ketiga dari bendera tengah di sebelah kiri. 228 00:25:46,961 --> 00:25:48,201 Kamu tidak menutupi wajahmu. 229 00:25:49,976 --> 00:25:51,696 Saya sengaja ditangkap polisi 230 00:25:51,777 --> 00:25:53,781 untuk naik bus untuk mendekati Anda. 231 00:25:53,861 --> 00:25:55,047 Tegakkan Konstitusi! 232 00:25:55,127 --> 00:25:57,427 Hei, kamu berisik sekali. Tutup mulutmu! 233 00:25:58,694 --> 00:26:01,164 Dan ketika kita keluar dari bus dengan Choong-mo, 234 00:26:01,244 --> 00:26:02,260 kamu menanyakan namaku. 235 00:26:03,590 --> 00:26:05,856 Saat aku pergi ke rumahmu sekolah dan tertangkap 236 00:26:06,344 --> 00:26:07,593 yang dilakukan oleh para pengunjuk rasa, 237 00:26:07,861 --> 00:26:08,876 kamu menyelamatkanku. 238 00:26:10,961 --> 00:26:11,961 Dia temanku. 239 00:26:12,261 --> 00:26:13,661 Dan saat kamu memanggilku temanmu, 240 00:26:15,877 --> 00:26:16,893 Saya sangat senang. 241 00:26:18,977 --> 00:26:21,253 Aku tidak percaya itu seseorang sepertimu adalah temanku. 242 00:26:24,394 --> 00:26:25,394 Saat itulah 243 00:26:26,444 --> 00:26:27,976 segalanya mulai menjadi sulit. 244 00:26:28,811 --> 00:26:30,211 Bagaimana kalau kita makan jajangmyeon bersama? 245 00:26:31,129 --> 00:26:32,129 Jika kamu sibuk-- 246 00:26:32,210 --> 00:26:33,627 Temui aku di gerbang depan hari Sabtu ini. 247 00:26:34,411 --> 00:26:36,460 Kami berjanji untuk mengadakan jajangmyeon bersama. 248 00:26:37,164 --> 00:26:39,463 Dan sampai aku bertemu denganmu lagi, 249 00:26:40,987 --> 00:26:43,219 Saya mengalami hari-hari terpanjang dalam hidup saya. 250 00:27:46,277 --> 00:27:49,293 (Laboratorium Sepeda Han) 251 00:30:43,344 --> 00:30:45,276 Yeon-soo. 252 00:30:46,644 --> 00:30:47,644 Yeon-soo. 253 00:30:50,427 --> 00:30:51,427 Berhenti. 254 00:30:54,294 --> 00:30:55,826 Yeon Soo, kumohon. Yeon-soo. 255 00:31:03,277 --> 00:31:04,293 Saya minta maaf. 256 00:31:04,653 --> 00:31:05,685 Ini semua salahku. 257 00:31:06,174 --> 00:31:07,454 Akulah yang harus disalahkan. Saya minta maaf. 258 00:31:12,167 --> 00:31:13,167 Seung-goo. 259 00:31:14,174 --> 00:31:15,174 Seung-mi. 260 00:31:16,327 --> 00:31:17,360 Anak-anak kita. 261 00:31:25,261 --> 00:31:26,261 Lepaskan aku. 262 00:31:59,077 --> 00:32:00,077 Mama. 263 00:32:00,924 --> 00:32:02,606 Kemana kamu pergi pada jam segini? 264 00:32:03,161 --> 00:32:04,161 Mama. 265 00:32:05,177 --> 00:32:06,610 Anda tidak ada di toko. 266 00:32:06,994 --> 00:32:08,314 Apakah kamu keluar dengan pakaian seperti ini? 267 00:32:14,377 --> 00:32:15,377 Ada apa? 268 00:32:16,161 --> 00:32:19,210 Mama. Mengapa kamu sedih? 269 00:32:24,108 --> 00:32:25,108 Ayah. 270 00:32:25,860 --> 00:32:27,126 Ibu sedih. 271 00:32:27,694 --> 00:32:28,710 Kenapa dia sedih? 272 00:32:53,614 --> 00:32:54,614 Ayah. 273 00:32:55,131 --> 00:32:56,445 Apakah Ibu mengetahuinya? 274 00:33:01,177 --> 00:33:03,631 - Seung-mi. - Anda meminjamkan uang kepada wanita itu. 275 00:33:03,711 --> 00:33:04,993 Rekan lamamu. 276 00:33:05,777 --> 00:33:06,817 Apakah dia mengetahuinya? 277 00:33:10,077 --> 00:33:12,787 - Tidak seperti itu. - Jujur saja padaku. 278 00:33:13,127 --> 00:33:15,331 Anda meminjamkan banyak uang kepada teman wanitamu. 279 00:33:15,411 --> 00:33:16,960 Tidak ada wanita yang akan bahagia... 280 00:33:20,277 --> 00:33:21,477 Bagaimanapun juga, ibu juga seorang wanita. 281 00:33:22,327 --> 00:33:24,360 Tapi aku tidak begitu memahaminya. 282 00:33:24,911 --> 00:33:28,199 Ini tidak seperti kamu selingkuh, 283 00:33:28,687 --> 00:33:30,403 atau tinggal bersama seorang wanita. 284 00:33:31,154 --> 00:33:33,936 Anda baru saja membantu orang yang membutuhkan. 285 00:33:34,844 --> 00:33:37,773 Ibu menghabiskan seluruh hidupnya mencoba membantu orang yang dirugikan. 286 00:33:38,644 --> 00:33:39,972 Dia terkadang meninggalkan kami bersamamu, 287 00:33:40,053 --> 00:33:41,373 dan tidak pulang ke rumah selama berhari-hari. 288 00:33:45,230 --> 00:33:46,550 Bukan seperti itu, Seung-mi. 289 00:33:48,016 --> 00:33:49,032 Lalu apa itu? 290 00:33:50,961 --> 00:33:51,961 Dengan baik. 291 00:33:53,981 --> 00:33:55,997 Kenapa kalian berdua begitu serius? 292 00:33:59,333 --> 00:34:00,333 Saya melakukan sesuatu yang salah, 293 00:34:01,787 --> 00:34:03,269 dan melukai perasaannya. 294 00:34:03,961 --> 00:34:04,961 Anda melakukan sesuatu yang salah? 295 00:34:05,761 --> 00:34:06,761 Apa yang kamu lakukan? 296 00:34:07,394 --> 00:34:10,023 Seberapa seriuskah hal tersebut? 297 00:34:13,123 --> 00:34:14,123 Nanti. 298 00:34:17,409 --> 00:34:20,425 Aku akan menceritakan semuanya padamu nanti. 299 00:34:25,522 --> 00:34:26,666 Saat ini, saya tidak bisa. 300 00:35:06,494 --> 00:35:08,026 Aku akan bekerja sekarang, Seung-goo. 301 00:35:08,311 --> 00:35:09,326 Bagaimana dengan sarapan? 302 00:35:10,361 --> 00:35:12,126 Saya pikir saya harus melewatkannya hari ini. 303 00:35:15,390 --> 00:35:17,673 Apakah kamu marah pada Ayah? 304 00:35:19,027 --> 00:35:20,027 Sampai jumpa. 305 00:35:38,677 --> 00:35:39,789 Menyingkir. 306 00:35:39,870 --> 00:35:41,663 Ada sesuatu yang perlu Anda ketahui. 307 00:35:41,744 --> 00:35:42,743 Minggir. 308 00:35:42,824 --> 00:35:44,504 Anda perlu mengetahui hal ini. Ini tidak akan memakan waktu lama. 309 00:35:48,591 --> 00:35:49,911 Lakukan sesuatu tentang Do Young-geol. 310 00:36:10,627 --> 00:36:11,627 Seung-goo. 311 00:36:13,194 --> 00:36:14,194 Apakah kamu sudah makan? 312 00:36:22,470 --> 00:36:23,470 Seung-goo. 313 00:36:28,557 --> 00:36:29,557 Seung-goo. 314 00:36:35,684 --> 00:36:36,684 Seung-goo. 315 00:36:37,033 --> 00:36:38,799 Anda perlu makan. Buka pintunya. 316 00:36:39,358 --> 00:36:41,357 Seung-mi dan aku selalu makan bersama! 317 00:36:41,683 --> 00:36:42,977 Bahkan setelah bertengkar! 318 00:36:43,130 --> 00:36:44,869 Anda menyuruh kami melakukannya! 319 00:36:45,818 --> 00:36:47,350 Seung-goo. Ibu melewatkan sarapan 320 00:36:47,904 --> 00:36:50,153 karena dia ada urusan mendesak. 321 00:36:50,457 --> 00:36:51,722 Ayo naik dan makan. 322 00:36:51,987 --> 00:36:54,494 Anda bisa berbaikan nanti tetapi Anda harus makan bersama sebagai sebuah keluarga! 323 00:36:55,400 --> 00:36:57,080 Jika tidak, Anda akan menjadi orang asing satu sama lain! 324 00:37:14,927 --> 00:37:16,207 (Selamat telah masuk) 325 00:37:18,027 --> 00:37:19,587 (Universitas Kepolisian Nasional pada tahun 1987) 326 00:37:20,344 --> 00:37:21,344 Lee Suk-gyu. 327 00:37:22,261 --> 00:37:24,297 Nomor jaminan sosialku adalah 680930-1257557. 328 00:37:24,377 --> 00:37:27,037 Seorang agen intelijen ANSP, Unit Investigasi Antikomunis Delapan. 329 00:37:27,744 --> 00:37:29,197 Masuk Universitas Kepolisian Nasional pada tahun 1987. 330 00:37:29,277 --> 00:37:31,543 Memasuki ANSP pada detik semester tahun kedua saya. 331 00:37:31,811 --> 00:37:33,576 (Lee Suk-gyu) 332 00:37:44,027 --> 00:37:45,543 Tunggu! Siapa namamu? 333 00:37:45,967 --> 00:37:46,986 Maaf? 334 00:37:47,067 --> 00:37:48,082 Saya Choi Yeon-soo. 335 00:37:49,894 --> 00:37:51,096 Saya Han Jung Hyun. 336 00:37:51,177 --> 00:37:53,193 (Lee Suk-gyu) 337 00:38:02,927 --> 00:38:04,943 (Penyelidik Jeong Cheol-hun) 338 00:38:17,067 --> 00:38:18,083 Halo, Tuan Jeong. 339 00:38:24,411 --> 00:38:25,411 Dan? 340 00:38:52,980 --> 00:38:54,300 Lakukan sesuatu terhadap Do Young-geol. 341 00:38:58,873 --> 00:39:00,089 Selamat pagi, Direktur Choi. 342 00:39:03,337 --> 00:39:05,886 Kamu terlihat sangat lelah. 343 00:39:13,553 --> 00:39:15,535 Semoga harimu menyenangkan. 344 00:39:36,261 --> 00:39:38,510 (Tuan Do, sekretariat...) 345 00:39:48,457 --> 00:39:50,739 Tuan. Apakah telah meretas komputer Anda. 346 00:39:51,343 --> 00:39:52,343 Ya. 347 00:39:52,660 --> 00:39:55,026 Kami akan menggeledah kantor tim keamanan. 348 00:40:02,983 --> 00:40:03,747 (Kim Gwang-cheol) 349 00:40:03,827 --> 00:40:05,336 Tuan. Melakukan. Sekretariat telah mengetahuinya 350 00:40:05,417 --> 00:40:06,988 bahwa kami telah meretas komputer Choi. 351 00:40:07,069 --> 00:40:08,069 Kamu harus melarikan diri. 352 00:40:30,694 --> 00:40:32,210 Sialan. 353 00:40:33,057 --> 00:40:34,323 Anda sudah mempersiapkan banyak hal. 354 00:40:38,344 --> 00:40:39,297 Itu dia! Tangkap dia! 355 00:40:39,377 --> 00:40:40,314 Hati-hati di jalan. 356 00:40:40,394 --> 00:40:41,394 Tangkap dia! 357 00:40:43,727 --> 00:40:45,464 Berhenti! Berhenti disitu! 358 00:40:45,544 --> 00:40:46,826 - Berhenti! - Berhenti! 359 00:41:02,444 --> 00:41:03,460 Berhenti! 360 00:41:11,961 --> 00:41:12,961 Direktur. 361 00:41:13,744 --> 00:41:15,560 Direktur Choi! Apakah kamu baik-baik saja? 362 00:41:16,077 --> 00:41:17,593 Astaga, bajingan sialan itu. 363 00:41:17,861 --> 00:41:19,626 Dia lari seperti tikus. 364 00:41:19,894 --> 00:41:20,831 Bekerja dengan polisi, 365 00:41:20,911 --> 00:41:22,311 dan tangkap dia sesegera mungkin. 366 00:41:22,444 --> 00:41:24,381 Oke. Mereka dibayar oleh pemerintah, 367 00:41:24,461 --> 00:41:25,710 jadi bagaimana mereka bisa melakukan ini? 368 00:41:26,244 --> 00:41:27,493 Kebaikan. 369 00:41:40,761 --> 00:41:41,761 (Kantor Direktur) 370 00:41:42,777 --> 00:41:43,777 (Sutradara Choi Yeon-soo) 371 00:41:49,559 --> 00:41:50,559 Direktur. 372 00:41:50,977 --> 00:41:51,977 Oh. 373 00:41:53,277 --> 00:41:54,214 - Ya? - Kami sudah mengamankan 374 00:41:54,294 --> 00:41:55,710 semua tuduhan pada Tuan Do. 375 00:41:56,261 --> 00:41:57,526 Dia buronan sekarang. 376 00:41:58,271 --> 00:41:59,525 Jadi begitu. 377 00:42:00,577 --> 00:42:01,660 Apakah kamu baik-baik saja? 378 00:42:01,944 --> 00:42:02,944 Ya, benar. 379 00:42:04,227 --> 00:42:05,243 Permisi, kalau begitu. 380 00:42:19,077 --> 00:42:20,077 Halo? 381 00:42:23,173 --> 00:42:24,405 Pasien Go Yoon-joo? 382 00:42:26,244 --> 00:42:27,993 Apa maksudmu dia menghilang? 383 00:42:28,836 --> 00:42:30,152 Apakah Anda melaporkannya ke polisi? 384 00:42:32,944 --> 00:42:35,226 Oke, hubungi saya jika Anda menemukannya. 385 00:42:36,294 --> 00:42:37,294 Oke, sampai jumpa. 386 00:43:03,911 --> 00:43:05,443 Yoon Joo, kamu baik-baik saja? 387 00:43:06,061 --> 00:43:07,826 Suk-gyu... 388 00:43:46,187 --> 00:43:47,187 (Panggilan masuk) 389 00:43:53,511 --> 00:43:54,511 Halo? 390 00:44:01,177 --> 00:44:02,177 Terima kasih. 391 00:44:09,844 --> 00:44:10,893 Pergi Yoon Joo? 392 00:44:12,919 --> 00:44:14,418 Anda menyelamatkan saya sekali lagi. 393 00:44:16,861 --> 00:44:17,861 Apakah kamu baik-baik saja? 394 00:44:19,377 --> 00:44:20,610 Saya meninggalkan rumah sakit. 395 00:44:23,494 --> 00:44:24,760 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 396 00:44:25,353 --> 00:44:27,869 Choi Yeon-soo diikuti, bukan? 397 00:44:29,111 --> 00:44:30,143 Mengapa kamu bertanya? 398 00:44:30,911 --> 00:44:32,143 Aku harus bertemu dengannya lagi. 399 00:44:33,320 --> 00:44:34,320 Saya mohon padamu. 400 00:44:34,994 --> 00:44:37,010 Tolong berhenti menyeret Yeon-soo ke dalam hal ini. 401 00:44:40,043 --> 00:44:41,826 Target mereka selanjutnya adalah Yeon-soo. 402 00:44:58,044 --> 00:45:00,810 Halo? Halo? 403 00:45:12,127 --> 00:45:13,127 Belum? 404 00:45:14,661 --> 00:45:15,661 Tidak. 405 00:45:23,377 --> 00:45:26,193 Seung-goo, buka pintunya sekali saja. 406 00:45:26,390 --> 00:45:27,439 Mereka berangkat dari Hwacheon... 407 00:45:27,520 --> 00:45:28,535 Seung-goo. 408 00:45:32,037 --> 00:45:34,603 Ambil ini. Saya hanya punya kaki. 409 00:45:35,020 --> 00:45:36,553 Anda dapat memiliki semuanya sendirian. 410 00:45:37,467 --> 00:45:38,467 Itu semua milikmu. 411 00:45:39,213 --> 00:45:40,229 Pastikan Anda memakannya. 412 00:45:52,937 --> 00:45:53,991 Ayah. 413 00:45:54,296 --> 00:45:56,249 Saya tidak tahu seberapa serius masalahnya 414 00:45:56,330 --> 00:45:57,596 antara kamu dan ibu, 415 00:45:59,327 --> 00:46:01,843 tapi aku tidak bisa membayangkannya keluarga kami tanpamu. 416 00:46:06,494 --> 00:46:07,743 Dia mungkin tidak tahu. 417 00:46:08,674 --> 00:46:10,901 Tapi dia tidak bisa hidup tanpamu. 418 00:46:13,861 --> 00:46:15,110 Terima kasih sayang. 419 00:46:18,994 --> 00:46:19,994 Astaga. 420 00:46:20,730 --> 00:46:22,763 Sudah kubilang padamu, makan saja. 421 00:46:22,844 --> 00:46:24,297 Itu 12 kaki ayam. 422 00:46:24,377 --> 00:46:25,643 Anda ingin saya memakan semuanya? 423 00:46:26,927 --> 00:46:27,927 Itu bohongmu, bukan? 424 00:46:30,094 --> 00:46:31,876 Ini semua karena kebohonganmu. 425 00:46:41,811 --> 00:46:43,076 Astaga, terserah. 426 00:46:43,611 --> 00:46:44,611 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 427 00:46:49,994 --> 00:46:51,431 Jangan terlalu kasar padanya. 428 00:46:51,511 --> 00:46:53,043 Bagaimanapun, 429 00:46:54,094 --> 00:46:56,626 kamu harus menenangkan Ibu. 430 00:47:03,344 --> 00:47:04,860 Baiklah, ini. 431 00:47:05,231 --> 00:47:06,463 Park Won-jong dalam setelan jas 432 00:47:06,544 --> 00:47:08,546 sedang memberikan suap kepada Goo Seo-bok dengan jumper. 433 00:47:08,627 --> 00:47:09,627 Suap? 434 00:47:09,994 --> 00:47:11,760 Bagaimana Anda tahu apa yang ada di dalamnya? 435 00:47:12,294 --> 00:47:14,603 Video ini saja tidak membuktikannya. 436 00:47:15,043 --> 00:47:17,576 Apa? Maksudmu ini belum semuanya? 437 00:47:18,727 --> 00:47:20,010 Kamu kenal saya. 438 00:47:21,561 --> 00:47:22,860 (CCTV) 439 00:47:24,594 --> 00:47:25,594 Oh? 440 00:47:28,477 --> 00:47:29,710 Apa? 441 00:47:41,977 --> 00:47:42,977 Bagaimana dengan ini? 442 00:47:48,844 --> 00:47:51,376 Ini ditangkap 10 menit setelah makan. 443 00:47:51,661 --> 00:47:53,976 Di bank tepat di sebelah restoran. 444 00:47:56,027 --> 00:47:57,497 Nah, ini-- 445 00:47:57,577 --> 00:47:59,360 Astaga, lihat semua uang itu. 446 00:47:59,894 --> 00:48:01,081 Anda membuka rekening saham 447 00:48:01,161 --> 00:48:02,376 segera dengan uang itu. 448 00:48:02,977 --> 00:48:06,479 Dan harga saham yang Anda beli sukses besar. 449 00:48:06,560 --> 00:48:08,047 Hei, Jeong Cheol-hun. 450 00:48:08,127 --> 00:48:09,767 “Periksa sekelilingmu setiap saat.” 451 00:48:10,211 --> 00:48:11,710 Hei, kamu punk. 452 00:48:12,244 --> 00:48:13,431 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 453 00:48:13,511 --> 00:48:15,293 Benar, aku mempelajarinya darimu. 454 00:48:16,877 --> 00:48:18,626 "Periksa sekelilingmu setiap saat, 455 00:48:19,411 --> 00:48:20,411 Jeong Cheol Hun." 456 00:48:28,011 --> 00:48:30,293 Baiklah kalau begitu... Sekarang... 457 00:48:31,153 --> 00:48:32,313 Ada sesuatu tentang Park Won-jong? 458 00:48:32,394 --> 00:48:33,597 Dia dijadwalkan tiba di negara itu 459 00:48:33,677 --> 00:48:35,726 pada 10:05 besok dari Zurich. 460 00:48:36,510 --> 00:48:37,413 Jadi begitu. 461 00:48:37,494 --> 00:48:39,026 Aku akan bersiap-siap dan menemuinya di sana. 462 00:48:39,827 --> 00:48:41,859 Oke. Ada berita tentang Do Young-geol? 463 00:48:41,940 --> 00:48:42,955 Tidak, belum. 464 00:48:43,144 --> 00:48:44,393 Saya akan tetap memantaunya. 465 00:48:44,644 --> 00:48:45,644 Oke. 466 00:48:53,161 --> 00:48:54,114 - Siapa dia? - Oh. 467 00:48:54,194 --> 00:48:55,364 Dia kepala keamanan kami. 468 00:48:55,444 --> 00:48:56,629 Ini suamiku. 469 00:48:56,961 --> 00:48:58,760 Oh, begitu. 470 00:49:00,061 --> 00:49:01,061 Senang berkenalan dengan Anda. 471 00:49:46,953 --> 00:49:49,033 Seung-goo, itu tidak bohong 472 00:49:50,677 --> 00:49:52,010 bahwa aku menyukaimu. 473 00:49:54,094 --> 00:49:55,094 Itu yang saya suka 474 00:49:56,394 --> 00:49:58,426 ibumu dan Seung-mi. 475 00:50:00,461 --> 00:50:01,726 Itu tidak bohong. 476 00:50:06,594 --> 00:50:07,826 Tapi... 477 00:50:11,161 --> 00:50:12,960 sudah kubilang 478 00:50:14,394 --> 00:50:15,743 sebuah kebohongan. 479 00:50:20,094 --> 00:50:21,360 Saya minta maaf. 480 00:50:27,777 --> 00:50:28,777 Saya minta maaf. 481 00:50:46,621 --> 00:50:49,037 Selamat atas menjadi pemimpin partai. 482 00:50:51,221 --> 00:50:52,599 Itu wajar saja. 483 00:50:54,320 --> 00:50:55,586 Selamat. 484 00:50:57,470 --> 00:50:58,470 Bersulang. 485 00:51:04,911 --> 00:51:06,426 Setelah Kim Myung-jae meninggal, 486 00:51:07,813 --> 00:51:09,829 peringkat persetujuan partai kita meningkat. 487 00:51:10,283 --> 00:51:12,532 Partai yang berkuasa terlalu tidak kompeten. 488 00:51:12,811 --> 00:51:15,031 Kami hanya mendapat manfaat darinya. 489 00:51:15,299 --> 00:51:17,166 Jika pemilihan umum diadakan besok, 490 00:51:18,914 --> 00:51:21,480 kita akan dengan mudah memperoleh dua pertiga kursi. 491 00:51:21,561 --> 00:51:22,826 200 kursi? 492 00:51:23,830 --> 00:51:25,846 Bukankah angka itu cukup besar 493 00:51:25,927 --> 00:51:28,857 memakzulkan presiden secara sepihak? 494 00:51:30,327 --> 00:51:33,047 Tapi aku ragu itu mungkin. 495 00:51:33,127 --> 00:51:35,176 Kenapa tidak? 496 00:51:37,744 --> 00:51:38,931 Mengingat tren saat ini, 497 00:51:39,011 --> 00:51:40,776 Saya yakin itu mungkin. 498 00:51:43,726 --> 00:51:45,992 Saya merasa yakin memiliki kapten yang hebat. 499 00:51:47,097 --> 00:51:48,097 Lalu sekarang, 500 00:51:48,564 --> 00:51:50,663 Saya kira kita hanya perlu menunggu angin. 501 00:51:50,977 --> 00:51:54,060 Tidak, tidak di dunia seperti ini. 502 00:51:54,327 --> 00:51:56,110 Kita harus memasang mesin dan lepas landas. 503 00:51:56,940 --> 00:51:58,456 Angka. 504 00:51:59,461 --> 00:52:01,476 Anda harus menjadi mesin itu. 505 00:52:02,859 --> 00:52:04,108 Anda lihat, 506 00:52:05,594 --> 00:52:08,376 Saya mencoba menghidupkan mesin, 507 00:52:09,644 --> 00:52:11,393 tapi bahan bakarnya tidak cukup. 508 00:52:11,927 --> 00:52:13,926 Ini tidak akan dimulai dengan benar. 509 00:52:14,211 --> 00:52:17,197 Seorang amatir seperti Choi Yeon-soo mengejar beberapa orang secara acak, 510 00:52:17,277 --> 00:52:19,810 karena menjadi dirinya yang sebenarnya. 511 00:52:21,098 --> 00:52:24,176 Ini pasti membuat frustrasi untuk mengisi tangki. 512 00:52:24,548 --> 00:52:27,760 Angin bertiup kencang untuk membalikkan kapal. 513 00:52:29,294 --> 00:52:31,747 Jika kita menghentikan kapal karena betapa borosnya 514 00:52:31,827 --> 00:52:33,093 para pelaut membawa bensin, 515 00:52:33,401 --> 00:52:36,587 kita semua akan mati di kapal yang disebut Korea. 516 00:52:38,134 --> 00:52:40,583 Maukah kamu menyerah pada dikirim melewati satu batu? 517 00:52:42,804 --> 00:52:45,853 Apakah Anda punya ide? 518 00:52:46,194 --> 00:52:49,569 Saya akan menantikan untuk membaca artikel yang bagus segera. 519 00:52:51,244 --> 00:52:52,276 Baiklah. 520 00:52:52,411 --> 00:52:56,176 Saya melihat Anda bersembunyi sesuatu lagi. 521 00:52:57,444 --> 00:52:58,444 Tuan Saya. 522 00:52:58,977 --> 00:53:01,243 Isi saja tangki bensinnya. 523 00:53:01,527 --> 00:53:02,527 Lalu aku akan melakukannya 524 00:53:04,094 --> 00:53:06,814 tunjukkan betapa bagusnya aku dalam berlayar. 525 00:53:06,894 --> 00:53:08,176 Mendiamkan. 526 00:53:12,027 --> 00:53:13,560 Bersorak untuk masa depan 527 00:53:14,327 --> 00:53:15,327 dari Korea. 528 00:53:19,824 --> 00:53:21,106 Ada apa dengan Do Young-geol? 529 00:53:22,827 --> 00:53:24,843 Kamu bilang aku tidak seharusnya membiarkan dia begitu saja. Mengapa? 530 00:53:30,143 --> 00:53:33,113 NIS menempatkannya di sana untuk memata-mataimu. 531 00:53:33,206 --> 00:53:34,159 Mengapa? 532 00:53:34,240 --> 00:53:36,022 Mengapa mereka ingin memata-matai saya? 533 00:53:39,260 --> 00:53:40,809 Tidak bisakah kamu berhenti di sini? 534 00:53:41,761 --> 00:53:42,681 Apa? 535 00:53:42,761 --> 00:53:44,396 Mari kita hidup seperti sebelumnya. 536 00:53:44,477 --> 00:53:45,560 Beri tahu saya. 537 00:53:46,627 --> 00:53:48,343 Mengapa mereka memata-matai saya? 538 00:53:51,444 --> 00:53:54,260 Siapa pria yang kamu lawan dengan pistol? 539 00:53:54,798 --> 00:53:57,545 Apa yang Go Yoon-joo coba katakan padaku? 540 00:53:57,877 --> 00:54:00,176 Apa yang sebenarnya kamu ketahui? 541 00:54:05,794 --> 00:54:06,794 Bagi saya, 542 00:54:09,280 --> 00:54:10,413 keluargaku adalah segalanya. 543 00:54:16,911 --> 00:54:17,911 Lee Suk-gyu. 544 00:54:19,727 --> 00:54:21,742 Anda masih hanya mata-mata. 545 00:54:24,311 --> 00:54:25,343 Tidak. 546 00:54:27,580 --> 00:54:29,033 Lee Suk-gyu meninggal setelah bertemu denganmu. 547 00:54:29,114 --> 00:54:31,146 Tidak, Han Jung-hyun meninggal kemarin. 548 00:54:31,226 --> 00:54:34,260 Suamiku dan ayah anak-anak, Han Jung Hyun meninggal. 549 00:54:39,161 --> 00:54:40,893 (Laboratorium Sepeda Han) 550 00:54:42,194 --> 00:54:46,260 (Laboratorium Sepeda Han) 551 00:54:54,761 --> 00:54:55,761 (Laboratorium Sepeda Han) 552 00:54:59,111 --> 00:55:00,860 (Laboratorium Sepeda Han) 553 00:55:03,461 --> 00:55:04,976 (Laboratorium Sepeda Han) 554 00:55:12,627 --> 00:55:14,393 (Laboratorium Sepeda Han) 555 00:55:28,927 --> 00:55:29,847 Ibu. 556 00:55:29,927 --> 00:55:31,693 Hai. Bagaimana kabar saudaramu? 557 00:55:31,977 --> 00:55:33,776 Dia melakukan mogok makan sepanjang hari 558 00:55:34,044 --> 00:55:35,310 di gudang. 559 00:55:37,127 --> 00:55:38,532 Ayah baru saja memindahkannya. 560 00:56:00,904 --> 00:56:03,203 Mari kita sarapan bersama besok. 561 00:56:04,444 --> 00:56:06,943 Atau mogok makannya akan terus berlanjut. 562 00:56:14,744 --> 00:56:15,744 Mengapa di bumi 563 00:56:16,211 --> 00:56:18,743 apakah Ayah sedang tidur di toko? 564 00:56:20,027 --> 00:56:21,526 Saya minta maaf. 565 00:56:22,077 --> 00:56:23,576 Anda tidak perlu meminta maaf kepada saya. 566 00:56:26,694 --> 00:56:27,694 saya percaya 567 00:56:30,477 --> 00:56:33,110 kita bisa saling memaafkan untuk apa pun. 568 00:56:37,444 --> 00:56:38,693 Dia Ayah. 569 00:56:46,527 --> 00:56:47,593 Aku berangkat tidur. 570 00:56:47,861 --> 00:56:48,876 Oke. 571 00:57:04,661 --> 00:57:06,393 (Laboratorium Sepeda Han) 572 00:57:06,927 --> 00:57:09,443 (Laboratorium Sepeda Han) 573 00:57:35,327 --> 00:57:37,576 (Han) 574 00:58:02,927 --> 00:58:04,176 Apa? 575 00:58:09,811 --> 00:58:11,860 Sialan, kemana dia pergi? 576 00:58:14,497 --> 00:58:16,296 Kebaikan. 577 00:58:26,561 --> 00:58:28,060 Sialan. 578 00:58:29,377 --> 00:58:30,626 - Siapa kamu? - Astaga. 579 00:58:31,754 --> 00:58:32,646 Kwang-cheol. 580 00:58:32,727 --> 00:58:33,993 Tuan Lakukan. 581 00:58:34,529 --> 00:58:35,509 Bagaimana kamu keluar? 582 00:58:36,076 --> 00:58:37,264 Semua orang pergi untuk menangkapmu. 583 00:58:37,344 --> 00:58:38,344 Saya keluar saat itu. 584 00:58:39,894 --> 00:58:41,943 Anda dan saya ada dalam daftar orang yang dicari. 585 00:58:42,461 --> 00:58:43,493 Aku tahu. 586 00:58:44,244 --> 00:58:45,293 Apakah kamu tidak masuk ke dalam? 587 00:58:45,913 --> 00:58:47,193 Kita harus meminta bantuan Tuan Im... 588 00:58:48,161 --> 00:58:49,331 Dia tidak ada di sini. 589 00:58:49,411 --> 00:58:50,347 Astaga. 590 00:58:50,427 --> 00:58:51,897 Ayo pergi. Bagaimana dengan Hyun Pil? 591 00:58:51,977 --> 00:58:53,010 Kita akan bertemu nanti. 592 00:58:53,254 --> 00:58:54,287 Jadi begitu. 593 00:59:06,283 --> 00:59:08,966 Aku ingin tahu bagaimana Choi Yeon-soo mengetahuinya. 594 00:59:10,763 --> 00:59:11,796 Apakah kamu tidak tertangkap? 595 00:59:11,877 --> 00:59:12,877 Apa? 596 00:59:13,894 --> 00:59:15,347 Suatu hari, 597 00:59:15,427 --> 00:59:17,113 kamu bertemu dengannya di restoran. 598 00:59:17,933 --> 00:59:19,948 Mungkin Lee Suk-gyu menumpahkan semuanya. 599 00:59:21,311 --> 00:59:23,093 Dia tidak mungkin segila itu. 600 00:59:25,211 --> 00:59:26,614 Apakah Anda punya uang tunai? 601 00:59:26,994 --> 00:59:29,060 Uang tunai? Ya, sedikit. 602 00:59:29,487 --> 00:59:30,753 Haruskah kita makan sesuatu? 603 00:59:31,661 --> 00:59:32,926 - Ayo pergi. - Oke. 604 00:59:36,827 --> 00:59:38,343 (Kedatangan) 605 00:59:53,861 --> 00:59:55,643 (Terminal Penumpang 1) 606 01:00:09,639 --> 01:00:11,138 Tuan Park. 607 01:00:12,220 --> 01:00:13,780 Anda pasti datang dari suatu tempat yang bagus. 608 01:00:13,861 --> 01:00:16,143 Tuan Choo. Apa yang terjadi? 609 01:00:16,516 --> 01:00:18,116 Apakah kamu di sini untuk menemuiku? Apakah kamu tidak sibuk? 610 01:00:18,211 --> 01:00:20,421 Saya ingin Anda datang ke kantorku sebentar. 611 01:00:20,527 --> 01:00:23,409 Yah, aku tidak siap sedia untuk meneleponmu. 612 01:00:23,490 --> 01:00:25,381 Maukah Anda dengan sukarela menemani kami? 613 01:00:25,461 --> 01:00:27,760 Atau ditangkap tanpa surat perintah, dan diborgol? 614 01:00:28,044 --> 01:00:29,076 Buatlah pilihan. 615 01:00:30,111 --> 01:00:31,393 Ditangkap tanpa surat perintah? 616 01:00:32,194 --> 01:00:34,193 Lalu lanjutkan dan nyatakan tuduhanku. 617 01:00:34,727 --> 01:00:36,947 Anda ditahan karena memberikan suap Kapten Goo Seo-bok dari Unit Investigasi 618 01:00:37,027 --> 01:00:38,307 di Stasiun Gyeonggi Utara. 619 01:00:39,577 --> 01:00:41,360 Memberikan suap? 620 01:00:44,420 --> 01:00:45,569 Kita akan ke Seoul, kan? 621 01:00:46,522 --> 01:00:48,226 Saya terlalu lelah untuk mengemudi karena jetlag. 622 01:00:48,307 --> 01:00:49,322 Ini bagus. 623 01:00:50,206 --> 01:00:51,222 Dimana mobilmu? 624 01:00:52,144 --> 01:00:52,926 Oh. 625 01:00:53,211 --> 01:00:55,243 Astaga, itu sudah perlu dicuci. 626 01:01:00,744 --> 01:01:01,864 (Tugas utama: Operasi penyamaran khusus) 627 01:01:01,944 --> 01:01:03,460 (Kartu Identitas) 628 01:01:03,727 --> 01:01:04,727 (Akta Kelahiran) 629 01:01:06,277 --> 01:01:07,637 Apakah kamu yakin itu orang yang sama? 630 01:01:08,627 --> 01:01:10,110 Sidik jari yang sama? 631 01:01:17,565 --> 01:01:19,280 Oke, sudahkah ini diklasifikasikan, 632 01:01:19,361 --> 01:01:20,761 dan buang semua informasinya. 633 01:01:21,144 --> 01:01:22,524 (Sekretaris Senior Kang Choong-mo) 634 01:01:29,077 --> 01:01:30,281 Jika go public, 635 01:01:30,361 --> 01:01:33,176 Sutradara Choi Yeon-soo tidak bisa lagi berada di CIO. 636 01:01:34,047 --> 01:01:35,862 Ini juga dapat menimbulkan masalah bagi VIP, 637 01:01:36,421 --> 01:01:38,499 siapa yang menunjuknya. saya khawatir, 638 01:01:38,580 --> 01:01:40,130 jadi aku minta bertemu denganmu 639 01:01:40,211 --> 01:01:41,493 untuk memberi tahu Anda tentang hal ini. 640 01:01:46,094 --> 01:01:47,343 (Operasi Han Jung-hyun) 641 01:01:47,611 --> 01:01:48,797 (Lee Suk-gyu) 642 01:01:48,877 --> 01:01:50,064 Oh, ini... 643 01:01:50,144 --> 01:01:52,176 Han Jung-hyun, penyelamat hidupku. 644 01:01:54,527 --> 01:01:55,793 (Tugas utama) 645 01:02:10,470 --> 01:02:12,136 Apakah Anda menyapa pengacara saya? 646 01:02:13,361 --> 01:02:15,047 Kamu lelah, jadi ayo cepat selesaikan. 647 01:02:15,127 --> 01:02:16,997 Benar. Tuan Choo. 648 01:02:17,927 --> 01:02:19,710 Ini hanya membuang-buang waktu. 649 01:02:21,859 --> 01:02:23,158 Kebaikan. 650 01:02:40,694 --> 01:02:41,863 Apakah kamu kenal Son Joo-ri? 651 01:02:41,944 --> 01:02:44,664 Ya, dia adalah pelatih pribadiku. Mengapa kamu bertanya? 652 01:02:44,744 --> 01:02:45,964 Dia membeli tas travel 653 01:02:46,044 --> 01:02:48,254 yang diserahkan kepada Kim Myung-jae. 654 01:02:48,335 --> 01:02:49,584 Ah, benarkah? 655 01:02:49,881 --> 01:02:50,830 Bagaimana dengan itu? 656 01:02:50,911 --> 01:02:53,164 Tas yang dibelinya telah terkirim ke rumah Kim Myung-jae 657 01:02:53,244 --> 01:02:55,464 dengan lima miliar won di dalamnya. Anda tahu itu, bukan? 658 01:02:55,747 --> 01:02:56,747 Tidak, saya tidak melakukannya. 659 01:02:56,827 --> 01:02:58,626 Kamulah orangnya 660 01:02:59,510 --> 01:03:01,230 yang melaporkan video Kim Myung-jae. 661 01:03:02,540 --> 01:03:03,989 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 662 01:03:06,694 --> 01:03:08,964 Anda melaporkan video tersebut oleh a gudang di Gimpo dan melarikan diri. 663 01:03:09,044 --> 01:03:10,643 Gambar ini diambil hari itu. 664 01:03:12,950 --> 01:03:15,413 Pengemudi ini sangat mirip dengan Anda. 665 01:03:15,494 --> 01:03:17,494 Ya ampun, maksudmu ini aku? 666 01:03:18,244 --> 01:03:20,910 Ayolah. Jangan seperti ini. 667 01:03:21,194 --> 01:03:23,164 Tuan Choo, Anda sudah tahu 668 01:03:23,244 --> 01:03:24,760 ini tidak bisa menjadi bukti yang dapat diterima. 669 01:03:25,027 --> 01:03:26,214 Jangan menuduh orang yang tidak bersalah. 670 01:03:26,294 --> 01:03:28,576 Aku lelah, jadi biarkan aku pulang. 671 01:03:29,766 --> 01:03:31,015 Bagus. 672 01:03:33,427 --> 01:03:35,164 Kapten Goo Seo-bok Unit Investigasi 673 01:03:35,244 --> 01:03:36,697 di Gyeonggi Utara Stasiun. Anda kenal dia? 674 01:03:36,777 --> 01:03:38,276 Dia teman dekatku. Mengapa? 675 01:03:42,581 --> 01:03:44,346 Itu aku. 676 01:03:44,427 --> 01:03:45,427 Ini aku. 677 01:03:45,694 --> 01:03:47,210 Tempat ini menyajikan makanan lezat. 678 01:03:48,273 --> 01:03:49,522 Bagaimana dengan ini? 679 01:04:01,597 --> 01:04:02,829 - Jelaskan. - Astaga. 680 01:04:03,383 --> 01:04:05,932 Jelaskan apa? 681 01:04:06,744 --> 01:04:08,010 Ini gila. 682 01:04:08,811 --> 01:04:09,843 Maksudmu itu suap? 683 01:04:09,924 --> 01:04:11,207 Kamu masih berpura-pura tidak bersalah. 684 01:04:11,288 --> 01:04:12,881 Pasti ada sesuatu, 685 01:04:12,961 --> 01:04:14,743 bagi saya untuk bermain tidak bersalah atau apa pun. 686 01:04:15,034 --> 01:04:15,781 Ku. 687 01:04:16,848 --> 01:04:18,580 Dia membeli saham dengan uang yang saya pinjamkan padanya. 688 01:04:18,661 --> 01:04:20,097 - Bagaimana dengan itu? - Kamu meminjamkannya uang? 689 01:04:20,177 --> 01:04:21,577 Tentu saja. Apa lagi yang bisa terjadi? 690 01:04:21,929 --> 01:04:23,416 Dia bilang dia mendapat informasi mematikan, 691 01:04:23,497 --> 01:04:25,013 dan memintaku meminjamkan uang padanya. 692 01:04:25,300 --> 01:04:26,564 Dia menyarankan agar saya berinvestasi di dalamnya juga, 693 01:04:26,644 --> 01:04:28,331 tapi pekerjaanku tidak mengizinkanku. 694 01:04:28,613 --> 01:04:30,846 Jadi, Anda akan tetap berpegang pada cerita peminjaman uang. 695 01:04:30,927 --> 01:04:32,543 Bukan itu yang saya coba lakukan. 696 01:04:33,744 --> 01:04:35,026 Itu fakta. 697 01:04:35,427 --> 01:04:36,710 Kebaikan. 698 01:04:37,080 --> 01:04:38,379 Apakah kamu membawanya bersamamu? 699 01:04:54,811 --> 01:04:56,076 (Surat Perjanjian) 700 01:04:57,720 --> 01:05:00,375 Anda tampak terkejut. 701 01:05:03,546 --> 01:05:04,746 Memang benar kami adalah teman dekat, 702 01:05:04,827 --> 01:05:06,387 tapi aku tidak akan meminjamkannya sebanyak itu. 703 01:05:07,597 --> 01:05:09,185 Lihat, itu tertulis di sini. 704 01:05:09,266 --> 01:05:13,463 "Goo Seo-bok telah meminjam 20 juta won dari Park Won-jong. 705 01:05:13,544 --> 01:05:16,764 Karena itu dia sedang bertugas untuk melunasinya dalam waktu satu tahun." 706 01:05:16,844 --> 01:05:18,126 Segelnya ada di sini. 707 01:05:18,644 --> 01:05:19,644 Ini sudah berakhir. 708 01:05:32,794 --> 01:05:35,093 (Republik Korea, Seoul) 709 01:05:43,811 --> 01:05:45,076 Ya ampun. 710 01:05:46,677 --> 01:05:47,847 Jangan seperti seorang amatir. 711 01:05:47,927 --> 01:05:48,943 Maksudku, 712 01:05:49,266 --> 01:05:50,546 bagaimana kamu masih tidak mengerti 713 01:05:50,627 --> 01:05:52,576 tentang di mana harus menandatangani dan apakah akan menandatangani? 714 01:05:54,710 --> 01:05:55,976 Mengecewakan sekali. 715 01:06:05,961 --> 01:06:07,663 Ambillah. Saya tahu dari pengalaman 716 01:06:07,744 --> 01:06:09,260 bahwa itu membantu ketika Anda sedang down. 717 01:06:14,744 --> 01:06:17,294 Oh, Direktur Choi. 718 01:06:17,844 --> 01:06:18,860 Kebaikan. 719 01:06:19,483 --> 01:06:20,483 Bagikan bersama. 720 01:06:20,627 --> 01:06:22,243 Ini membantu ketika Anda merasa sedih. 721 01:06:23,294 --> 01:06:24,294 Bersama. 722 01:06:59,561 --> 01:07:00,793 Ya. 723 01:07:02,537 --> 01:07:04,819 Karena Park Won-jong, pria itu, 724 01:07:05,120 --> 01:07:06,486 Aku akan jadi gila. 725 01:07:09,743 --> 01:07:10,697 Jadi? 726 01:07:13,317 --> 01:07:14,566 Apa yang kamu temukan? 727 01:07:15,961 --> 01:07:17,510 (Sutradara Choi Yeon-soo) 728 01:07:19,501 --> 01:07:20,531 Masuk. 729 01:07:20,611 --> 01:07:22,610 Saya telah melihat sedikit ke dalam Park Won-jong. 730 01:07:22,691 --> 01:07:24,097 Saya belum membahas detailnya, 731 01:07:24,177 --> 01:07:25,377 tapi yang ini mungkin penting, 732 01:07:25,461 --> 01:07:26,781 jadi izinkan saya melaporkannya kepada Anda terlebih dahulu. 733 01:07:26,977 --> 01:07:28,055 Berlangsung. 734 01:07:28,511 --> 01:07:30,497 Hanya ada satu orang di NIS 735 01:07:30,577 --> 01:07:31,697 yang memberi perintah padanya. 736 01:07:31,905 --> 01:07:32,946 Siapa itu? 737 01:07:33,027 --> 01:07:34,307 Direktur Eksekutif Im Hyung-rak. 738 01:07:37,821 --> 01:07:39,070 Namaku Im Hyung-rak. 739 01:07:39,347 --> 01:07:40,947 Senang bertemu denganmu. Saya Choi Yeon-soo. 740 01:07:42,448 --> 01:07:44,713 Im Hyung-rak berada di belakang Park Won-jong? 741 01:07:44,794 --> 01:07:46,297 Jika informasi ini benar, 742 01:07:46,377 --> 01:07:49,381 Im Hyung-rak adalah dalangnya kasus Cha Min-ho dan Kim Myung-jae. 743 01:07:49,461 --> 01:07:52,276 Apakah Anda punya bukti untuk membuktikan hubungan mereka? 744 01:07:52,811 --> 01:07:53,811 Saya akan segera menemukannya. 745 01:07:54,861 --> 01:07:56,126 Oke. 746 01:08:07,261 --> 01:08:09,276 (Im Hyung-rak) 747 01:08:10,861 --> 01:08:12,264 (Latar belakang pendidikan) 748 01:08:12,344 --> 01:08:14,193 (Im Hyung-rak, 61 tahun) 749 01:08:19,236 --> 01:08:21,785 (Im Hyung-rak, 61 tahun) 750 01:08:29,411 --> 01:08:30,526 Di sana. 751 01:08:34,777 --> 01:08:35,464 100. 752 01:08:35,544 --> 01:08:37,079 100 bundel dengan seratus 753 01:08:37,160 --> 01:08:38,280 Masing-masing uang kertas 10.000 dolar. 754 01:08:38,361 --> 01:08:39,721 Totalnya 100 juta dolar. 755 01:08:40,161 --> 01:08:41,426 Kerja bagus. 756 01:08:44,277 --> 01:08:45,543 Dan ini. 757 01:08:46,474 --> 01:08:48,523 Ini coklat kelas atas dari Swiss. 758 01:08:55,434 --> 01:08:56,474 Bagaimana Anda menyukai rasanya? 759 01:08:58,677 --> 01:08:59,693 Ini pahit. 760 01:09:01,511 --> 01:09:02,776 Oh, begitu. 761 01:09:15,944 --> 01:09:16,944 Ini Tuan Do. 762 01:09:18,761 --> 01:09:19,993 Buka gerbangnya. 763 01:09:34,927 --> 01:09:36,431 Halo Pak. 764 01:09:37,727 --> 01:09:39,776 Berantakan sekali. 765 01:09:43,347 --> 01:09:44,379 Saya minta maaf. 766 01:09:44,461 --> 01:09:45,931 Saya mengirim Anda ke CIO untuk mengatasi gangguan tersebut, 767 01:09:46,011 --> 01:09:47,510 dan kamu sendiri menjadi pengganggu. 768 01:09:48,827 --> 01:09:50,410 Lee Suk-gyu dan Choi Yeon-soo 769 01:09:51,063 --> 01:09:52,846 telah bertingkah aneh. 770 01:09:53,398 --> 01:09:57,176 Saya sedang memeriksa apakah Lee Suk-gyu mempunyai motif tersembunyi. 771 01:09:57,257 --> 01:09:59,806 Jika dia menghampirinya dan membuka mulutnya, 772 01:10:00,344 --> 01:10:01,443 itu tidak akan bagus sama sekali. 773 01:10:02,410 --> 01:10:05,225 Tolong keluarkan kami dari daftar orang yang dicari dulu. 774 01:10:05,663 --> 01:10:07,962 Kami akan menangani gangguan ini entah bagaimana caranya. 775 01:10:08,624 --> 01:10:09,890 Lihat. 776 01:10:10,811 --> 01:10:12,626 Kwang-cheol bersamaku. 777 01:10:13,667 --> 01:10:15,466 Kami bahkan tidak bisa menggunakannya 778 01:10:15,911 --> 01:10:17,176 kartu kredit kita. 779 01:10:18,211 --> 01:10:19,743 Ini sulit bagi kami. 780 01:10:36,644 --> 01:10:37,644 Ambil ini. 781 01:10:37,927 --> 01:10:39,397 Saya harap Anda tidak membuat diri Anda kelaparan. 782 01:10:39,477 --> 01:10:40,760 Itu bukan urusanmu. 783 01:10:42,044 --> 01:10:44,260 Berkeliling dari perusahaan ini ke perusahaan itu, 784 01:10:46,300 --> 01:10:47,380 kapan kamu akan dipromosikan? 785 01:10:47,461 --> 01:10:49,713 Diam jika Anda ingin menyelamatkan diri. 786 01:10:49,794 --> 01:10:51,026 Ya ampun. 787 01:10:51,561 --> 01:10:54,093 Matamu terlihat liar karena semua rasa lapar itu. 788 01:11:02,161 --> 01:11:03,443 Tetap rendah untuk saat ini. 789 01:11:04,494 --> 01:11:05,743 Terima kasih tuan. 790 01:11:08,061 --> 01:11:09,076 Ngomong-ngomong, 791 01:11:10,111 --> 01:11:11,660 kapan aku akan diterima kembali... 792 01:11:15,011 --> 01:11:16,210 Saya akan bersiap-siap. 793 01:11:17,111 --> 01:11:18,126 Selamat tinggal. 794 01:11:20,211 --> 01:11:23,293 Hati-hati jangan sampai ketahuan. 795 01:11:46,777 --> 01:11:49,110 (Laboratorium Sepeda Han) 796 01:11:49,894 --> 01:11:52,176 (Laboratorium Sepeda Han) 797 01:11:58,644 --> 01:11:59,893 Kamu pulang terlambat. 798 01:12:02,165 --> 01:12:04,238 Hei, Choong-mo. 799 01:12:08,377 --> 01:12:09,737 Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 800 01:12:14,261 --> 01:12:15,743 Ada yang ingin kau katakan padaku? 801 01:12:18,950 --> 01:12:20,449 Ini tidak seperti kamu. 802 01:12:21,377 --> 01:12:23,143 Katakan itu. saya baik-baik saja. 803 01:12:30,811 --> 01:12:32,076 Apa ini? 804 01:12:34,127 --> 01:12:35,376 Anda ingin saya membukanya di sini? 805 01:12:42,061 --> 01:12:43,576 (Daftar Agen Lee Suk-gyu dari ANSP) 806 01:12:52,077 --> 01:12:53,593 (Daftar Agen Lee Suk-gyu dari ANSP) 807 01:12:53,861 --> 01:12:55,410 (Nama: Lee Suk-gyu) 808 01:12:58,711 --> 01:13:01,493 (Operasi Han Jung-hyun) 809 01:13:21,244 --> 01:13:23,076 Aku bertanya-tanya apakah aku harus memberitahumu. 810 01:13:23,967 --> 01:13:24,983 Tapi aku tidak bisa menahannya. 811 01:13:30,777 --> 01:13:32,043 Tahukah kamu? 812 01:13:33,327 --> 01:13:34,360 Han Jung Hyun 813 01:13:35,509 --> 01:13:36,479 Maksudku, Lee Suk-gyu 814 01:13:36,560 --> 01:13:38,842 seorang agen yang datang untuk menjemput Tae-yeol. 815 01:13:40,044 --> 01:13:41,284 Apakah itu tidak mengganggumu sama sekali? 816 01:13:47,227 --> 01:13:48,243 Saya minta maaf. 817 01:13:49,011 --> 01:13:50,293 Kapan kamu mengetahuinya? 818 01:13:52,877 --> 01:13:54,110 Sudah beberapa hari. 819 01:13:57,494 --> 01:13:59,560 Itu pasti berat bagimu. 820 01:14:00,627 --> 01:14:01,926 Tapi itu benar 821 01:14:02,944 --> 01:14:04,397 hal ini seperti bom waktu 822 01:14:04,477 --> 01:14:06,793 kepada pemerintahan saat ini. 823 01:14:07,077 --> 01:14:08,077 Benar. 824 01:14:09,111 --> 01:14:10,126 Saya mengerti. 825 01:14:11,944 --> 01:14:15,260 Maaf, tapi aku menginginkanmu untuk mundur dari posisimu. 826 01:14:16,044 --> 01:14:17,810 Beri aku waktu beberapa hari. 827 01:14:19,111 --> 01:14:20,871 Apakah kamu akan berada di Upacara peringatan Tae-yeol? 828 01:14:22,194 --> 01:14:22,960 Ya. 829 01:14:23,227 --> 01:14:24,726 Buatlah keputusan saat itu. 830 01:14:25,850 --> 01:14:26,850 aku akan pergi. 831 01:16:55,144 --> 01:16:57,160 (Universitas Hanguk) 832 01:17:01,544 --> 01:17:02,544 Oh. 833 01:17:04,877 --> 01:17:06,143 Anda di sini sendirian. 834 01:17:06,944 --> 01:17:08,510 Ya, apakah kamu baik-baik saja? 835 01:17:08,744 --> 01:17:12,076 Ya. Bagaimana kabar Yeon-soo dan anak-anakmu? 836 01:17:12,611 --> 01:17:13,297 Mereka baik-baik saja. 837 01:17:13,377 --> 01:17:14,597 Saya tidak tahu banyak, 838 01:17:14,677 --> 01:17:15,881 tapi menontonnya di TV, 839 01:17:15,961 --> 01:17:18,260 tahu dia sangat sibuk akhir-akhir ini. 840 01:17:19,061 --> 01:17:20,061 Benar. 841 01:17:21,377 --> 01:17:22,377 Apa kabarmu? 842 01:17:22,644 --> 01:17:24,284 Anda menyebutkan punggung Anda sakit terakhir kali. 843 01:17:25,461 --> 01:17:27,260 Itu sama sepanjang waktu. 844 01:17:28,527 --> 01:17:31,110 Apakah kamu ingin berangkat sekarang? 845 01:17:31,644 --> 01:17:32,676 Ya. 846 01:17:33,994 --> 01:17:35,260 Tapi sebelum itu, 847 01:17:36,327 --> 01:17:38,360 tentang hal yang kutinggalkan bersamamu... 848 01:17:40,211 --> 01:17:41,211 Ya. 849 01:17:51,044 --> 01:17:52,260 Yeon-soo. 850 01:17:54,061 --> 01:17:55,311 Bu. 851 01:17:56,127 --> 01:17:57,143 Anda di sini. 852 01:17:57,927 --> 01:17:59,943 Saya mendengar Anda meminta Jung-hyun untuk menjemput saya. 853 01:18:00,227 --> 01:18:01,993 Saya bisa datang sendiri. 854 01:18:02,777 --> 01:18:03,777 Anda datang. 855 01:18:04,644 --> 01:18:05,644 Ayo pergi, Bu. 856 01:18:14,194 --> 01:18:15,975 Bu. Kebaikan. 857 01:18:16,056 --> 01:18:17,588 Ya ampun. 858 01:18:18,227 --> 01:18:19,264 Bu 859 01:18:19,344 --> 01:18:20,876 Choong-mo. 860 01:18:21,364 --> 01:18:23,067 Senang bertemu denganmu. 861 01:18:23,148 --> 01:18:24,180 Apakah Anda mengenali saya? 862 01:18:24,261 --> 01:18:26,060 Tidak mungkin aku bisa melupakanmu. 863 01:18:28,301 --> 01:18:29,600 Tae-yeol-ku 864 01:18:29,977 --> 01:18:32,760 akan senang melihatmu 865 01:18:33,586 --> 01:18:35,102 Dia pasti sedang memperhatikan. 866 01:18:35,937 --> 01:18:37,502 Hanya untuk mendengarnya 867 01:18:39,727 --> 01:18:41,226 Tae-yeol-ku... 868 01:18:46,111 --> 01:18:47,376 Namanya Lee Suk-gyu, 869 01:18:47,911 --> 01:18:49,591 dan nama penyamarannya adalah Han Jung Hyun. 870 01:18:49,944 --> 01:18:50,944 Anda datang. 871 01:18:52,744 --> 01:18:53,744 Halo. 872 01:18:55,001 --> 01:18:57,550 Jung-hyun mengantarku ke sini lagi. 873 01:18:59,427 --> 01:19:01,443 Seharusnya aku lebih perhatian. 874 01:19:02,994 --> 01:19:04,243 Terima kasih. 875 01:19:05,777 --> 01:19:07,514 Bu, biarkan aku mengantarmu. 876 01:19:07,594 --> 01:19:08,693 Oke. 877 01:19:11,444 --> 01:19:12,710 Kebaikan. 878 01:19:13,527 --> 01:19:14,776 Bu, bagaimana perasaanmu... 879 01:19:16,367 --> 01:19:18,916 Betapa tidak tahu malunya kamu untuk datang ke sini. Meninggalkan. 880 01:19:20,756 --> 01:19:22,596 Aku perlu memberimu sesuatu. aku akan menunggu. 881 01:19:22,677 --> 01:19:24,693 Anda tidak punya hak untuk berada di sini. 882 01:20:27,067 --> 01:20:29,263 Tuan. Saya sendiri sedang bepergian. 883 01:20:29,343 --> 01:20:32,829 Mereka mengambil segala cara yang mungkin, dan saya akan melakukan hal yang sama. 884 01:20:32,910 --> 01:20:35,130 - Apa ini? - Ini tentang identitas yang disamarkan 885 01:20:35,210 --> 01:20:36,332 dari agen rahasia di masa lalu. 886 01:20:36,413 --> 01:20:38,479 Sepertinya sangat mungkin itu rekening bank ini saling terkait 887 01:20:38,560 --> 01:20:39,576 untuk anggaran khusus NIS. 888 01:20:39,663 --> 01:20:42,327 Tablet PC, dasar brengsek. Dasar bajingan! 889 01:20:42,407 --> 01:20:45,640 Maksudmu, Direktur Utama Park Won-jong? Tangkap dia segera. 890 01:20:45,720 --> 01:20:48,203 Tuan. Aku sedang mencoba membunuhmu sekarang? 891 01:20:48,284 --> 01:20:49,696 Jangan biarkan dia pergi. 892 01:20:49,776 --> 01:20:51,230 Biarkan aku membantumu. 893 01:20:51,310 --> 01:20:53,816 Saya akan melakukan apa pun untuk melindungi keluarga kami. 894 01:20:53,903 --> 01:20:54,952 Suk-gyu. 895 01:20:58,033 --> 01:20:59,726 Terjemahan oleh K-Plus Asia 896 01:20:59,826 --> 01:21:01,593 Ditranskripsikan dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs