1 00:00:00,113 --> 00:00:07,787 (Menyamar) 2 00:00:57,484 --> 00:00:58,921 (Semua tempat, karakter, perusahaan.) 3 00:00:59,001 --> 00:01:00,801 (dan insiden dalam drama ini adalah fiktif.) 4 00:01:38,884 --> 00:01:40,116 (Yeon-soo) 5 00:01:44,267 --> 00:01:45,267 (Yeon-soo) 6 00:04:12,634 --> 00:04:13,634 Kemana saja kamu? 7 00:04:16,734 --> 00:04:17,734 Oh. 8 00:04:20,117 --> 00:04:21,150 Aku tidak bisa tidur, jadi... 9 00:04:23,184 --> 00:04:24,154 Apakah kamu pergi memancing? 10 00:04:24,234 --> 00:04:25,500 Tidak ada camilan, 11 00:04:26,034 --> 00:04:27,737 jadi aku akan mengakhirinya sehari saja. 12 00:04:27,817 --> 00:04:28,833 Tapi untungnya aku mendapatkannya. 13 00:04:29,351 --> 00:04:31,150 Kenapa kamu tidak menjawab teleponku? 14 00:04:32,093 --> 00:04:33,404 Aku meninggalkan ponselku di dalam mobil. 15 00:04:33,484 --> 00:04:34,721 Melihat panggilan tak terjawab darimu, 16 00:04:34,801 --> 00:04:36,079 tapi kupikir kamu akan tidur. 17 00:04:36,317 --> 00:04:37,271 Kenapa kamu masih bangun? 18 00:04:37,351 --> 00:04:38,821 Saya tidak bisa kembali tidur 19 00:04:38,901 --> 00:04:40,683 karena kamu tidak ada di sampingku. 20 00:04:49,217 --> 00:04:50,217 Apa ini? 21 00:04:51,284 --> 00:04:52,444 Jaketmu tidak basah sama sekali. 22 00:04:53,084 --> 00:04:54,037 Hah? 23 00:04:54,117 --> 00:04:56,683 Hujan turun deras, tapi pakaianmu kering. 24 00:04:57,800 --> 00:04:58,840 Apakah kamu benar-benar pergi memancing? 25 00:05:00,317 --> 00:05:01,317 Oh. 26 00:05:01,851 --> 00:05:02,851 Bukan itu. 27 00:05:03,167 --> 00:05:04,167 Apa yang terjadi? 28 00:05:04,984 --> 00:05:06,283 Apakah kamu melakukan hal lain? 29 00:05:08,763 --> 00:05:09,779 Tidak. Biar saya jelaskan. 30 00:05:10,434 --> 00:05:13,121 Saat aku melipat pancingku, dan masuk ke dalam mobil, 31 00:05:13,513 --> 00:05:15,645 itu mulai mengalir. 32 00:05:17,401 --> 00:05:18,200 Benar-benar? 33 00:05:18,565 --> 00:05:20,302 Anda menangkap ikan dan menghindari hujan. 34 00:05:20,383 --> 00:05:21,570 Anda sangat beruntung. 35 00:05:21,651 --> 00:05:22,683 Aku tahu. 36 00:05:23,651 --> 00:05:25,051 Kamu tidur nyenyak. Anda pasti lelah. 37 00:05:25,484 --> 00:05:27,807 Mari kita kukus ikan mas crucian untuk sarapan besok. 38 00:05:28,180 --> 00:05:29,400 Masuk dan tidur lagi. 39 00:05:29,481 --> 00:05:30,763 Oke. 40 00:06:03,017 --> 00:06:05,082 (Episode 8) 41 00:06:06,967 --> 00:06:07,967 Nona Lagu. 42 00:06:08,331 --> 00:06:09,380 Anda datang lebih awal. 43 00:06:13,117 --> 00:06:14,117 Apa itu? 44 00:06:14,217 --> 00:06:16,201 Seperti yang Anda lihat, ini kopi. 45 00:06:20,101 --> 00:06:21,101 Apa itu? 46 00:06:32,051 --> 00:06:33,051 (Choi Yeon-soo) 47 00:06:35,684 --> 00:06:36,966 Apakah kalian sudah istirahat dengan baik? 48 00:06:38,534 --> 00:06:39,534 Apa yang dia lakukan? 49 00:06:40,551 --> 00:06:41,551 Apa itu? 50 00:06:42,487 --> 00:06:43,567 Sepertinya kamera mata-mata. 51 00:06:44,117 --> 00:06:45,117 Apa? 52 00:06:50,624 --> 00:06:51,624 Selamat pagi. 53 00:06:52,204 --> 00:06:53,486 Ya ampun, apa yang dia lakukan? 54 00:06:53,567 --> 00:06:54,932 Apa semua ini? 55 00:06:59,317 --> 00:07:00,317 Apa? 56 00:07:02,686 --> 00:07:03,686 Ini adalah kamera mata-mata. 57 00:07:07,483 --> 00:07:09,403 Mungkin masih ada lagi kamera di ruangan lain. 58 00:07:14,512 --> 00:07:17,472 Kantor direktur, sekretaris kantor, dan ruang pertemuan. 59 00:07:17,553 --> 00:07:19,153 Ada total tiga kamera mata-mata. 60 00:07:19,234 --> 00:07:22,757 Mengapa yang itu tergantung di langit-langit? 61 00:07:22,837 --> 00:07:24,087 Orang yang menginstalnya 62 00:07:24,167 --> 00:07:26,466 pasti melakukan pekerjaan yang buruk dengan tergesa-gesa. 63 00:07:27,426 --> 00:07:29,071 Mungkin ada lebih banyak lagi di toilet wanita. 64 00:07:29,151 --> 00:07:31,254 Saya minta maaf. saya akan menegur tim keamanan, 65 00:07:31,334 --> 00:07:32,354 dan mencari tahu siapa yang melakukannya. 66 00:07:32,434 --> 00:07:34,654 Ya. Silakan periksa semua kantor, 67 00:07:34,734 --> 00:07:36,533 ruang pertemuan, dan toilet di CIO. 68 00:07:37,834 --> 00:07:39,571 - Hai. Apakah Anda menghapusnya? - Ya. 69 00:07:39,651 --> 00:07:41,637 Saya menghapus rekaman yang menangkap Anda. 70 00:07:41,717 --> 00:07:43,171 - Tapi ada masalah. - Apa? 71 00:07:43,251 --> 00:07:44,851 Sebelum Anda pergi ke kantor, 72 00:07:44,931 --> 00:07:46,230 seseorang menerobos masuk. 73 00:07:46,794 --> 00:07:47,803 Apa? 74 00:07:47,884 --> 00:07:49,700 (Pintu masuk tempat parkir) 75 00:07:52,334 --> 00:07:53,334 Siapa itu? 76 00:07:53,634 --> 00:07:56,063 Sepertinya dia ada di sini sekitar waktu yang sama denganmu. 77 00:07:56,143 --> 00:07:59,975 (Aula Utama CIO) 78 00:08:11,383 --> 00:08:12,399 Sialan. 79 00:08:13,301 --> 00:08:14,301 Lihat. 80 00:08:14,601 --> 00:08:16,133 Dia menutupi seluruh wajahnya, 81 00:08:16,756 --> 00:08:18,636 dan dengan cerdik bersembunyi dirinya di titik buta. 82 00:08:18,717 --> 00:08:19,954 Bagaimana dia bisa masuk ke kantor direktur? 83 00:08:20,034 --> 00:08:21,306 Sebelum Anda masuk ke sana, 84 00:08:21,386 --> 00:08:25,168 seseorang membuka pintu kantor 85 00:08:25,657 --> 00:08:26,923 dengan izin Direktur Choi. 86 00:08:28,067 --> 00:08:30,381 Bagaimana dia menyalin izin direktur? 87 00:08:36,146 --> 00:08:37,179 Lee Suk-gyu. 88 00:08:39,093 --> 00:08:41,092 Dia harus tahu bahwa kita bekerja di sini. 89 00:08:43,271 --> 00:08:44,286 Oh. 90 00:08:45,769 --> 00:08:47,606 Maka pass itu adalah yang asli. 91 00:08:47,687 --> 00:08:49,436 Dia pasti sudah gila. 92 00:08:51,014 --> 00:08:53,846 Dia benar-benar sudah gila. Sialan. 93 00:09:09,114 --> 00:09:11,254 Sudahkah Anda mengetahui siapa memasang kamera? 94 00:09:11,948 --> 00:09:14,280 Apakah seseorang menerobos masuk tadi malam, dan menginstalnya? 95 00:09:14,361 --> 00:09:15,361 Ya... 96 00:09:17,326 --> 00:09:19,312 Tidak ada orang mencurigakan yang ditangkap pada kamera CCTV kami 97 00:09:19,393 --> 00:09:20,553 sejak mereka dihidupkan. 98 00:09:21,381 --> 00:09:23,368 Asumsikan bahwa beberapa pekerja utilitas 99 00:09:23,449 --> 00:09:25,402 memasangnya selama renovasi. 100 00:09:25,482 --> 00:09:26,514 Bagaimana... 101 00:09:27,849 --> 00:09:29,531 Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi? 102 00:09:30,449 --> 00:09:31,385 Saya minta maaf. 103 00:09:31,465 --> 00:09:33,748 Meminta maaf tidak akan menyelesaikan masalah ini! 104 00:09:37,111 --> 00:09:38,177 Maafkan saya, Bu. 105 00:09:38,257 --> 00:09:40,764 Informasi kami terus-menerus bocor. 106 00:09:41,116 --> 00:09:43,415 Seseorang mengawasi kami melalui kamera mata-mata! 107 00:09:43,932 --> 00:09:45,464 Ini sama sekali tidak bisa diterima. 108 00:09:45,978 --> 00:09:47,418 Segera laporkan ke polisi. 109 00:09:47,499 --> 00:09:49,519 Periksa log entri baik staf maupun pengunjung, 110 00:09:49,599 --> 00:09:50,898 dan semua rekaman CCTV. 111 00:09:51,302 --> 00:09:52,489 Saya akan mengambil tindakan yang tepat. 112 00:09:52,569 --> 00:09:53,569 saya sarankan 113 00:09:54,009 --> 00:09:56,246 yang kami laksanakan penyelidikan internal terlebih dahulu. 114 00:09:56,326 --> 00:09:58,329 - Apa maksudmu? - Jika salah satu polisi, 115 00:09:58,409 --> 00:09:59,896 atau pihak berwenang lain melakukan intervensi, 116 00:09:59,976 --> 00:10:01,736 CIO menjadi keduanya seorang korban dan tersangka. 117 00:10:02,975 --> 00:10:05,479 Melakukan penyelidikan internal, dan laporkan kembali kepadaku. 118 00:10:05,559 --> 00:10:07,999 Ya, Bu. Saya akan memastikannya untuk melacak pelakunya. 119 00:10:08,079 --> 00:10:09,191 Aku akan memberimu satu hari. 120 00:10:14,625 --> 00:10:16,425 Inilah sebabnya saya bertanya Anda untuk memeriksa kantor kami. 121 00:10:16,505 --> 00:10:19,474 Ini tidak akan terjadi terjadi jika Anda telah melakukannya. 122 00:10:20,492 --> 00:10:21,492 Saya minta maaf. 123 00:10:24,125 --> 00:10:25,125 Kebaikan. 124 00:10:30,559 --> 00:10:32,324 Jika saya direkturnya, saya akan memecat Anda. 125 00:10:35,378 --> 00:10:36,644 Saya minta maaf. 126 00:10:36,725 --> 00:10:38,024 Ikuti prosedurnya. 127 00:10:39,325 --> 00:10:40,341 Kirimkan permintaan maaf secara tertulis. 128 00:10:46,525 --> 00:10:47,525 Ya, tuan. 129 00:11:01,668 --> 00:11:02,695 Semua informasi kami 130 00:11:02,775 --> 00:11:05,859 termasuk percakapan kami dan email pasti bocor. 131 00:11:06,805 --> 00:11:09,532 Ketika saya melihat ke belakang, ada dua hal yang mungkin bocor. 132 00:11:09,759 --> 00:11:11,229 Informasi tentang Kim Myung-jae 133 00:11:11,309 --> 00:11:14,562 dan percakapan antara Penyelidik Jeong dan kamu 134 00:11:14,642 --> 00:11:15,941 tentang kasus Cha Min-ho. 135 00:11:16,209 --> 00:11:17,895 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 136 00:11:17,975 --> 00:11:19,224 Jangan terintimidasi. 137 00:11:19,492 --> 00:11:21,902 Yang penting adalah agar hal ini tidak terjadi lagi. 138 00:11:23,625 --> 00:11:24,545 Ya, Bu. 139 00:11:24,625 --> 00:11:26,958 Mari kita mulai masalah yang penting sekarang. 140 00:11:27,475 --> 00:11:29,758 Laporan tersebut dipastikan palsu. 141 00:11:30,275 --> 00:11:31,791 Tiket penerbangan ke Jeju sudah dipesan 142 00:11:31,872 --> 00:11:33,959 atas nama Kim Myung-jae lima hari sebelum pemilu. 143 00:11:34,875 --> 00:11:37,749 Di Sini. Ada gambar tentang dia berkampanye di Jeju. 144 00:11:37,830 --> 00:11:40,145 Bagaimana dia bisa menerima suap padahal dia tidak ada di rumah? 145 00:11:40,225 --> 00:11:41,624 Dia sedang pergi. 146 00:11:57,342 --> 00:11:59,595 Silakan atur konferensi pers jam tiga sore ini. 147 00:11:59,675 --> 00:12:01,774 Sudah dulu. Ya, Bu. 148 00:12:02,282 --> 00:12:03,314 Sekarang, sutradara 149 00:12:03,875 --> 00:12:06,895 Penyidikan Tipikor Kantor Pejabat Tinggi 150 00:12:06,975 --> 00:12:08,255 akan memberikan konferensi pers. 151 00:12:21,925 --> 00:12:23,474 (CIO) 152 00:12:23,992 --> 00:12:25,041 Saya Choi Yeon-soo. 153 00:12:27,375 --> 00:12:28,295 Tiga hari yang lalu, 154 00:12:28,375 --> 00:12:30,362 kami diberi tahu tentang ketidakberesan 155 00:12:30,442 --> 00:12:32,224 dilakukan oleh sekretaris utama saat ini. 156 00:12:33,025 --> 00:12:34,308 Kami, CIO, 157 00:12:34,575 --> 00:12:36,641 menyelidiki kasus ini, 158 00:12:37,082 --> 00:12:38,129 dan saya di sini untuk berbagi 159 00:12:38,209 --> 00:12:39,649 hasil penyelidikan kami. 160 00:12:44,142 --> 00:12:45,462 (Pengumuman hasilnya) 161 00:12:48,174 --> 00:12:49,174 CIO 162 00:12:52,281 --> 00:12:53,281 telah menyimpulkan bahwa 163 00:12:55,542 --> 00:12:58,374 sekretaris utama jelas dari kecurigaan. 164 00:12:58,659 --> 00:13:01,195 Ini adalah tuduhan yang tidak didukung. 165 00:13:01,275 --> 00:13:02,824 Oleh karena itu, kami telah memutuskan 166 00:13:03,109 --> 00:13:05,674 untuk membatalkan penyelidikan. 167 00:13:07,009 --> 00:13:08,009 Sekarang. 168 00:13:16,542 --> 00:13:20,124 CIO akan selalu mengamati dan menyelidiki 169 00:13:20,659 --> 00:13:22,395 para pejabat tinggi 170 00:13:22,475 --> 00:13:24,008 apapun peringkatnya... 171 00:13:41,272 --> 00:13:43,054 Ya ampun, apa ini? 172 00:13:44,459 --> 00:13:45,474 Apakah itu video yang sama? 173 00:13:58,175 --> 00:13:59,295 (Bukti telah dirilis) 174 00:14:10,059 --> 00:14:11,262 - Direktur! - Direktur! 175 00:14:11,342 --> 00:14:13,079 Tolong beritahu kami tentang Kim Kantong uang Myung-jae. 176 00:14:13,159 --> 00:14:14,424 Sudahkah Anda menonton video ini? 177 00:14:14,692 --> 00:14:16,445 Apakah Anda menyelidiki Kim dengan benar? 178 00:14:16,525 --> 00:14:17,525 Direktur. 179 00:14:17,792 --> 00:14:19,341 Seseorang baru saja mengirimi kami video ini. 180 00:14:19,609 --> 00:14:20,689 Siapa yang mengiriminya kantong uang? 181 00:14:26,609 --> 00:14:27,689 Sudahkah Anda menonton videonya? 182 00:14:36,959 --> 00:14:38,695 Mengapa mereka harus mengirimkan videonya 183 00:14:38,775 --> 00:14:41,545 ketika dia baru saja mengumumkan akhir penyelidikan? 184 00:14:41,625 --> 00:14:43,158 - Ya ampun. - Aku tahu. 185 00:14:43,805 --> 00:14:45,354 Apakah Penyelidik Jeong sudah menelepon kita? 186 00:14:46,009 --> 00:14:47,009 Maaf 187 00:14:57,925 --> 00:14:59,224 (Tidak terhubung) 188 00:15:04,775 --> 00:15:06,290 aku mengerti kamu. 189 00:15:10,692 --> 00:15:11,941 Hei, buka pintunya. 190 00:15:12,209 --> 00:15:14,258 Hai! Hei, berhenti! 191 00:15:53,109 --> 00:15:54,109 Sialan. 192 00:15:54,659 --> 00:15:55,924 Seharusnya aku menggunakan mobil yang lebih baik. 193 00:15:56,442 --> 00:15:57,442 Direktur. 194 00:15:59,042 --> 00:16:00,512 Tempat asal pengiriman email. 195 00:16:00,592 --> 00:16:01,974 Kamu bilang kamu gagal temukan alamat IP. 196 00:16:02,054 --> 00:16:03,054 Tidak. 197 00:16:03,442 --> 00:16:04,442 Saya menemukannya. 198 00:16:05,759 --> 00:16:07,774 Itu Gimpo. Email dikirim dari sini. 199 00:16:08,092 --> 00:16:09,562 Kenapa kamu tidak memberitahu kami pada pertemuan tadi? 200 00:16:09,642 --> 00:16:12,474 Takutnya bocor lagi. 201 00:16:14,025 --> 00:16:15,058 Jadi begitu. Bagus sekali. 202 00:16:15,592 --> 00:16:17,108 - Gimpo? - Ya. 203 00:16:18,959 --> 00:16:19,991 Kalau begitu tolong 204 00:16:21,559 --> 00:16:23,983 periksa untuk melihat apakah video ini dikirim 205 00:16:24,316 --> 00:16:25,409 dari tempat yang sama. 206 00:16:26,225 --> 00:16:27,225 Hah? 207 00:16:27,742 --> 00:16:28,742 Bukankah ini 208 00:16:29,275 --> 00:16:30,774 Tuan Kim Myung-jae? 209 00:16:31,138 --> 00:16:32,738 Tidak seorang pun, kecuali kita, yang boleh mengetahui hal ini. 210 00:16:42,175 --> 00:16:44,162 (Kebenaran tentang Kim Myung-jae) 211 00:16:44,242 --> 00:16:45,629 Direktur, Anda benar. 212 00:16:45,709 --> 00:16:47,308 Mereka dikirim dari tempat yang sama. 213 00:16:47,859 --> 00:16:50,908 Saya pikir dia memilih tempat yang gratis Wi-Fi tetapi tidak ada kamera pengintai. 214 00:16:51,248 --> 00:16:53,503 Silakan atur konferensi pers jam tiga sore ini. 215 00:16:53,584 --> 00:16:55,650 - Sudah dulu. - Ya, Bu. 216 00:17:03,325 --> 00:17:05,624 Mungkin lima orang. 217 00:17:06,675 --> 00:17:07,995 - Itu sudah cukup, kan? - Ya. 218 00:17:08,759 --> 00:17:10,212 Mengintai selama konferensi pers, 219 00:17:10,292 --> 00:17:11,921 dan tangkap dia jika dia muncul lagi. 220 00:17:18,625 --> 00:17:19,625 Permisi. 221 00:17:23,009 --> 00:17:24,308 Sialan. 222 00:17:33,575 --> 00:17:34,641 (Sutradara) 223 00:17:48,359 --> 00:17:49,524 (CIO) 224 00:17:58,659 --> 00:18:00,474 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. 225 00:18:00,742 --> 00:18:01,942 (Penyelidik Jeong Cheol-hun) 226 00:18:03,359 --> 00:18:04,359 Ya. 227 00:18:04,828 --> 00:18:06,360 Itu Kim Myung Jae. 228 00:18:08,742 --> 00:18:10,541 Yang benar adalah seseorang itu 229 00:18:11,342 --> 00:18:13,124 mengirimiku email tentang video itu kemarin. 230 00:18:13,659 --> 00:18:16,645 Apakah Anda mengatakan Anda tahu video itu 231 00:18:16,725 --> 00:18:19,308 akan dikirim ke wartawan? 232 00:18:19,994 --> 00:18:22,553 Saya minta maaf. Keamanan kita informasi adalah hal yang terpenting. 233 00:18:23,173 --> 00:18:26,880 Ini aneh. Dia berada di Jeju lima hari sebelum pemilu. 234 00:18:27,809 --> 00:18:29,908 Kim Myung-jae mendapatkan uang itu 235 00:18:30,110 --> 00:18:31,458 enam hari sebelum pemilu. 236 00:18:32,009 --> 00:18:34,468 - Apa? - Betapa jahatnya mereka. 237 00:18:34,716 --> 00:18:36,279 Apakah mereka mencoba membodohi kita 238 00:18:36,359 --> 00:18:38,141 dengan memberi tahu kami tanggal yang salah? 239 00:18:38,942 --> 00:18:41,474 Saya harap Pak Jeong menangkap informannya. 240 00:18:54,909 --> 00:18:55,941 Hai! 241 00:19:41,292 --> 00:19:42,841 (Darurat) 242 00:19:49,559 --> 00:19:50,559 Direktur. 243 00:19:50,842 --> 00:19:51,842 Berbaring saja. 244 00:19:52,375 --> 00:19:53,375 Kebaikan. 245 00:19:53,675 --> 00:19:55,458 Bagaimana ini bisa terjadi? 246 00:19:56,199 --> 00:19:58,998 Aku merindukannya tepat di depan mataku. 247 00:20:00,609 --> 00:20:02,891 Tidak ada tulang yang patah. 248 00:20:03,142 --> 00:20:04,158 Jangan khawatir. 249 00:20:05,475 --> 00:20:09,308 Apakah Anda melihat wajah informan? 250 00:20:09,842 --> 00:20:11,124 Ya, tapi... 251 00:20:12,692 --> 00:20:13,645 aku minta maaf. 252 00:20:13,725 --> 00:20:15,729 Jangan. Ini melegakan bahwa keadaannya tidak lebih buruk. 253 00:20:15,809 --> 00:20:17,341 Bagaimana Anda bisa mengalami kecelakaan mobil? 254 00:20:17,625 --> 00:20:19,345 Itu adalah pengemudi tabrak lari atau bawahannya. 255 00:20:19,425 --> 00:20:21,185 Saya tidak mendengar suara apa pun rem mendecit. 256 00:20:21,459 --> 00:20:22,491 Kebaikan. 257 00:20:22,759 --> 00:20:25,091 Kami bermain di tangan para punk itu. 258 00:20:25,609 --> 00:20:27,141 Apa yang kita lakukan sekarang? 259 00:20:27,409 --> 00:20:29,595 Pers akan mengkritik Anda 260 00:20:29,675 --> 00:20:31,758 tanpa mengetahui rencanamu. 261 00:20:33,592 --> 00:20:34,841 Lihatlah kami. 262 00:20:35,625 --> 00:20:37,465 Sepertinya CIO menyukai Gedung Biru 263 00:20:37,545 --> 00:20:39,515 dan menjadi buta mengawasi korupsi mereka. 264 00:20:40,225 --> 00:20:41,612 Saya minta maaf. Seharusnya aku menangkapnya. 265 00:20:41,692 --> 00:20:43,841 Benar. Anda seharusnya melakukannya. 266 00:20:44,075 --> 00:20:45,624 Tapi kamu melihat wajahnya. 267 00:20:46,142 --> 00:20:47,382 Yang perlu kita lakukan hanyalah menangkapnya. 268 00:20:47,725 --> 00:20:49,491 Kamu sangat membuat frustrasi. Direktur. 269 00:20:49,946 --> 00:20:51,495 Segalanya bisa saja berbeda 270 00:20:51,575 --> 00:20:53,358 jika kita telah menangkapnya orang yang mengirim video itu. 271 00:20:53,519 --> 00:20:55,612 Sekarang kita akan menghadapi kritik serius 272 00:20:55,692 --> 00:20:57,224 bahkan sebelum kita menangkapnya. 273 00:20:58,025 --> 00:20:59,025 Kebaikan. 274 00:20:59,331 --> 00:21:00,331 Apakah kamu baik-baik saja? 275 00:21:08,042 --> 00:21:09,042 (NIS) 276 00:21:10,825 --> 00:21:12,108 Siapa yang mengikutimu? 277 00:21:12,625 --> 00:21:13,625 Oh. 278 00:21:14,175 --> 00:21:15,708 Saya memeriksa catatan rumah sakitnya. 279 00:21:16,759 --> 00:21:18,291 Dia milik CIO. 280 00:21:20,625 --> 00:21:22,908 Apakah mereka memasang jebakan atau apa? 281 00:21:23,959 --> 00:21:25,179 Tidak pernah terpikir siapa pun di Korea 282 00:21:25,259 --> 00:21:27,041 akan dapat menemukan alamat IP saya 283 00:21:27,842 --> 00:21:28,812 karena saya mengambil jalan memutar. 284 00:21:28,892 --> 00:21:30,958 Saya yakin itu hanya kebetulan. 285 00:21:32,842 --> 00:21:33,858 Tuan Saya. 286 00:21:34,892 --> 00:21:36,212 Tentang kendaraan yang menabraknya... 287 00:21:53,042 --> 00:21:54,058 Hei, Park Won-jong. 288 00:21:54,958 --> 00:21:55,958 Ya? 289 00:21:57,947 --> 00:21:59,713 Tidak bisakah kamu melakukan lebih baik dari itu? 290 00:22:00,792 --> 00:22:01,824 Oh. 291 00:22:02,609 --> 00:22:03,609 Ya, tuan. 292 00:22:12,175 --> 00:22:13,175 Tuan Kang. 293 00:22:14,242 --> 00:22:15,242 Saya minta maaf. 294 00:22:17,025 --> 00:22:18,291 Saya akan menganggap diri saya bertanggung jawab. 295 00:22:20,392 --> 00:22:21,329 Aku akan menanggung semua kesalahannya. 296 00:22:21,409 --> 00:22:22,409 Bukan itu yang penting! 297 00:22:28,109 --> 00:22:29,391 - Tuan Kim. - Saya pikir 298 00:22:31,459 --> 00:22:33,724 Saya mendirikan pemerintahan ini. 299 00:22:35,075 --> 00:22:36,075 saya pikir... 300 00:22:37,892 --> 00:22:38,892 Entah bagaimana, 301 00:22:39,209 --> 00:22:40,241 Saya ingin lulus 302 00:22:42,325 --> 00:22:43,829 UU Transparansi Anggaran. 303 00:22:43,909 --> 00:22:46,724 Administrasi sendiri akan turun. 304 00:22:47,242 --> 00:22:49,291 Apa gunanya UU Transparansi Anggaran? 305 00:22:49,559 --> 00:22:50,608 Tuan Kang. 306 00:22:53,725 --> 00:22:55,241 Kita tidak bisa mengakhirinya seperti ini. 307 00:22:56,059 --> 00:22:57,341 Anda tidak boleh menyerah. 308 00:22:59,942 --> 00:23:00,942 Benar. 309 00:23:02,275 --> 00:23:03,291 Saya tidak harus melakukannya. 310 00:23:04,092 --> 00:23:06,562 Kita harus melakukan semua yang kita bisa 311 00:23:06,642 --> 00:23:08,522 untuk menghentikan pemerintahan ini dari runtuh. 312 00:23:09,492 --> 00:23:10,741 Ya, kita harus melakukannya. 313 00:23:15,142 --> 00:23:16,142 Kita harus melakukannya. 314 00:23:26,409 --> 00:23:28,724 Penyelidik Jeong akan menangkap 315 00:23:29,242 --> 00:23:30,774 informan di Gimpo. 316 00:23:33,342 --> 00:23:34,342 Apakah kamu benar-benar 317 00:23:35,125 --> 00:23:36,685 akan menyelidiki Gedung Biru? 318 00:23:37,975 --> 00:23:39,455 Jika mereka dicurigai melakukan kejahatan, ya. 319 00:23:40,825 --> 00:23:42,891 Itu sebabnya saya bergabung dengan CIO. 320 00:23:44,709 --> 00:23:46,258 Hal yang sama berlaku untuk Anda, bukan? 321 00:23:47,025 --> 00:23:48,574 Saya yakin Anda tidak bergabung 322 00:23:49,359 --> 00:23:50,559 hanya berjalan di atas kulit telur. 323 00:23:52,992 --> 00:23:54,274 Aku sudah bilang padamu. 324 00:23:55,309 --> 00:23:56,324 Anda akan mampu melakukannya 325 00:23:57,125 --> 00:23:58,285 apa yang kamu yakini benar. 326 00:24:05,175 --> 00:24:07,241 (Kepala Jaksa Gwak Moon-heum) 327 00:24:14,242 --> 00:24:16,008 - Hai, Moon-heum. - Hei, Tuan Choo. 328 00:24:16,292 --> 00:24:18,091 Ayo bermain golf akhir pekan ini. 329 00:24:21,225 --> 00:24:23,179 - Tuan Choo? - aku minta maaf. Saya harus pergi 330 00:24:23,259 --> 00:24:24,745 ke upacara peringatan akhir pekan ini. 331 00:24:24,825 --> 00:24:25,825 Benarkah? 332 00:24:27,145 --> 00:24:29,227 Saya mengerti. Kamu anak yang baik. 333 00:24:29,975 --> 00:24:31,742 - Baiklah. - Sampai jumpa. 334 00:24:43,325 --> 00:24:44,779 Kepala Sekretaris Kim Myung-jae 335 00:24:44,859 --> 00:24:46,329 dituduh menerima suap 336 00:24:46,409 --> 00:24:48,458 Dan respons CIO yang lamban adalah isu kontroversial. 337 00:24:48,539 --> 00:24:49,539 Bagaimana menurut Anda? 338 00:24:50,275 --> 00:24:51,574 Dia tertangkap kamera. 339 00:24:52,092 --> 00:24:54,665 Tas bepergian itu bisa menampung hingga lima miliar won. 340 00:24:54,808 --> 00:24:58,124 Kita harus menangkap dan segera interogasi dia. 341 00:24:58,542 --> 00:25:00,291 Menurut Anda ke mana perginya uang itu? 342 00:25:00,825 --> 00:25:02,829 Aku yakin dia membelanjakannya secara ilegal pada kampanye pemilu. 343 00:25:02,909 --> 00:25:04,469 tapi Presiden tidak mengetahuinya? 344 00:25:04,877 --> 00:25:08,045 Apakah itu masuk akal? Masalahnya apakah itu amatir yang tidak kompeten 345 00:25:08,125 --> 00:25:09,591 menjadi direktur CIO. 346 00:25:10,142 --> 00:25:12,441 Saya pikir seseorang yang memenuhi syarat harus-- 347 00:25:15,792 --> 00:25:17,262 Ada bukti yang jelas, 348 00:25:17,342 --> 00:25:19,924 jadi tuan Kim tidak bisa mengelak ditahan. 349 00:25:20,905 --> 00:25:21,905 Saya punya perasaan 350 00:25:22,275 --> 00:25:25,091 itu pertarungan yang lebih besar daripada ini sedang menunggu kita. 351 00:25:27,942 --> 00:25:30,979 Ketika saya mengetahui informan itu mengambil jalur akses memutar 352 00:25:31,059 --> 00:25:32,179 untuk menghindari meninggalkan jejak, 353 00:25:32,259 --> 00:25:34,329 Saya pikir sebaiknya kita tidak melakukannya tangkap saja Tuan Kim 354 00:25:34,409 --> 00:25:35,441 dan tutup kasus ini. 355 00:25:36,742 --> 00:25:40,224 Jika seseorang mencoba memanfaatkan kita untuk menyingkirkannya. 356 00:25:41,142 --> 00:25:43,958 Kita perlu tahu siapa mereka, 357 00:25:44,932 --> 00:25:46,464 dan apa yang sedang mereka lakukan. 358 00:25:46,792 --> 00:25:48,779 Mereka menjebak Tuan Kim Myung-jae secara menyeluruh, 359 00:25:48,859 --> 00:25:50,362 dan bahkan mengancam Gedung Biru. 360 00:25:50,442 --> 00:25:51,691 Siapakah mereka? 361 00:25:51,959 --> 00:25:53,445 Mereka mencoba menggunakan CIO 362 00:25:53,525 --> 00:25:54,965 untuk menjatuhkan pemerintahan. 363 00:25:55,120 --> 00:25:57,436 Mereka cukup berani untuk melakukannya membidik kekuasaan tertinggi. 364 00:25:57,884 --> 00:26:00,667 Cukup terorganisir untuk mencari tahu langkah kita selanjutnya. 365 00:26:00,975 --> 00:26:02,745 Dan cukup kaya untuk berinvestasi 366 00:26:02,825 --> 00:26:04,374 sebanyak lima miliar won. 367 00:26:05,481 --> 00:26:06,496 Jika Anda memulai pertarungan ini, 368 00:26:07,209 --> 00:26:08,945 itu tidak akan berakhir kecuali kita membunuh mereka 369 00:26:09,025 --> 00:26:10,041 atau mereka membunuh kita. 370 00:26:12,214 --> 00:26:13,214 Aku tahu. 371 00:26:14,442 --> 00:26:15,974 Entah mereka atau kita yang akan menang. 372 00:26:18,825 --> 00:26:19,858 Tapi... 373 00:26:21,925 --> 00:26:23,441 pertarungan sudah dimulai. 374 00:26:28,359 --> 00:26:29,579 Surat perintah penggeledahan dan penyitaan 375 00:26:29,659 --> 00:26:31,158 untuk Kim Myung-jae telah dikeluarkan. 376 00:26:35,404 --> 00:26:36,404 Jalankan surat perintah itu. 377 00:26:45,109 --> 00:26:46,608 (CIO) 378 00:26:46,892 --> 00:26:48,158 Ambil semua kotaknya. 379 00:26:48,925 --> 00:26:50,045 Apakah kalian semua siap? Ayo pergi. 380 00:26:54,261 --> 00:26:55,821 (Dalam pelaksanaan tugas resmi) 381 00:26:59,975 --> 00:27:02,762 Ambil semua itu tampaknya mencurigakan. Oke? 382 00:27:02,842 --> 00:27:03,842 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 383 00:27:31,842 --> 00:27:34,108 (Kepala Sekretaris Kim Myung-jae) 384 00:28:05,892 --> 00:28:06,892 Mari kita ambil. 385 00:28:11,292 --> 00:28:12,541 (CIO) 386 00:28:21,359 --> 00:28:24,202 Bu, kami minta maaf telah menyebabkan masalah bagimu. 387 00:28:30,991 --> 00:28:34,323 Investigasi CIO menjadi Kim Myung-jae 388 00:28:34,814 --> 00:28:36,405 miskin dan bias. 389 00:28:37,992 --> 00:28:41,124 Bangsa ini tidak bisa percaya mereka lagi sejak mereka mencoba 390 00:28:41,204 --> 00:28:43,958 untuk membiarkan tersangka koruptor lolos begitu saja. 391 00:28:45,009 --> 00:28:47,558 Penyidikan dan penyitaan lamban. 392 00:28:47,875 --> 00:28:50,362 CIO seharusnya menyelidikinya 393 00:28:50,442 --> 00:28:51,758 Presiden saat ini. 394 00:28:52,289 --> 00:28:55,848 Tapi mereka sedang menyelidiki kasus ini dengan cara yang sangat kikuk. 395 00:28:56,382 --> 00:28:59,402 Sepertinya mereka sedang mencoba untuk memenuhi persyaratan 396 00:28:59,482 --> 00:29:01,281 untuk membenarkan tamparan di pergelangan tangan. 397 00:29:02,115 --> 00:29:03,115 Oleh karena itu, 398 00:29:03,195 --> 00:29:05,619 kami meminta jaksa untuk berpartisipasi dalam... 399 00:29:05,699 --> 00:29:07,214 Bisakah Anda mematikannya? 400 00:29:14,732 --> 00:29:16,719 Uang mengalir keluar dari tas 401 00:29:16,799 --> 00:29:18,564 dan dia menjadi bingung. 402 00:29:19,382 --> 00:29:20,602 Tapi itu tidak bertahan lama. 403 00:29:20,682 --> 00:29:22,619 Dia buru-buru mengambil uangnya. 404 00:29:22,699 --> 00:29:23,714 (Kim menerima suap) 405 00:29:24,499 --> 00:29:26,985 Itu Kepala Sekretaris Kim Myung-jae, 406 00:29:27,065 --> 00:29:29,114 dituduh menerima suap. 407 00:29:30,699 --> 00:29:32,169 Setelah memasukkan uang ke dalam tas, 408 00:29:32,249 --> 00:29:35,098 dia buru-buru membawanya ke rumahnya. 409 00:29:36,132 --> 00:29:38,214 Apa yang dia lakukan dalam video ini... 410 00:29:42,882 --> 00:29:43,882 Apakah kamu baik-baik saja? 411 00:29:45,232 --> 00:29:46,764 Saya belum makan malam. 412 00:29:47,049 --> 00:29:48,581 Tentang apa video itu? 413 00:29:49,507 --> 00:29:52,056 Sudah kubilang aku merasa seperti sedang bermain ke tangan seseorang. 414 00:29:53,232 --> 00:29:54,498 Perasaanku benar. 415 00:29:55,645 --> 00:29:56,673 Apa maksudmu? 416 00:29:56,754 --> 00:29:57,834 Apakah terjadi sesuatu lagi? 417 00:29:59,432 --> 00:30:00,698 Pagi ini. 418 00:30:01,499 --> 00:30:02,952 Kami menemukan kamera mata-mata 419 00:30:03,032 --> 00:30:04,548 menjuntai dari langit-langit. 420 00:30:05,615 --> 00:30:07,535 Sepertinya seseorang membeberkannya. 421 00:30:07,615 --> 00:30:09,431 Apa? Kamera mata-mata? 422 00:30:10,113 --> 00:30:12,402 Saya berasumsi bahwa mereka yang menginstalnya 423 00:30:12,482 --> 00:30:14,048 merilis videonya juga. 424 00:30:16,415 --> 00:30:17,781 Siapakah mereka? 425 00:30:18,465 --> 00:30:19,465 Jangan khawatir. 426 00:30:20,282 --> 00:30:21,282 Aku akan menangkap mereka. 427 00:30:21,865 --> 00:30:23,897 Syukurlah kami menemukan kamera mata-mata. 428 00:30:24,382 --> 00:30:26,931 Kalau tidak, mereka akan tetap mengawasi kita. 429 00:30:30,549 --> 00:30:32,552 Sekretaris Utama Kim Myung-jae 430 00:30:32,632 --> 00:30:34,914 memperkenalkan dirinya di CIO tadi. 431 00:30:36,449 --> 00:30:38,202 Kim diketahui memilikinya telah terlibat secara mendalam 432 00:30:38,282 --> 00:30:40,082 di Ms. Choi penunjukan sebagai Direktur CIO. 433 00:30:40,306 --> 00:30:41,769 Seluruh bangsa menaruh perhatian 434 00:30:41,849 --> 00:30:44,285 apakah CIO atau tidak akan menyelidikinya dengan ketat. 435 00:31:17,349 --> 00:31:18,364 Berapa harganya? 436 00:31:33,555 --> 00:31:35,871 Jumlahnya 5,23 miliar won. 437 00:31:40,232 --> 00:31:41,419 (Jajak pendapat publik, pemasaran) 438 00:31:41,499 --> 00:31:44,031 (Kendaraan untuk anggota kongres) 439 00:31:44,111 --> 00:31:45,235 (materi PR) 440 00:31:45,315 --> 00:31:46,581 Siapa yang mengirimnya? 441 00:31:47,799 --> 00:31:48,799 Aku tidak tahu. 442 00:31:49,608 --> 00:31:52,219 Apakah Anda membela si penyuap sekarang? 443 00:31:52,299 --> 00:31:53,798 Mereka tidak mengungkapkan diri mereka sendiri. 444 00:31:54,179 --> 00:31:55,536 Saya juga tidak mencoba menemukannya. 445 00:31:56,445 --> 00:31:59,456 Saya pikir salah satu dari kami pendukung meninggalkannya di sana 446 00:32:00,308 --> 00:32:01,707 bagi kita untuk menggunakannya. 447 00:32:03,065 --> 00:32:04,848 Jumlahnya lebih dari lima miliar won. 448 00:32:06,149 --> 00:32:07,149 Lima miliar won? 449 00:32:08,715 --> 00:32:10,014 Enam hari sebelum pemilu, 450 00:32:10,685 --> 00:32:12,581 ketika rilis hasil jajak pendapat dilarang. 451 00:32:13,365 --> 00:32:15,915 Salib emas akan segera muncul pada grafik. 452 00:32:16,400 --> 00:32:17,449 Tapi... 453 00:32:18,799 --> 00:32:20,581 kami sudah kehabisan uang untuk kampanye kami, 454 00:32:21,865 --> 00:32:23,131 Dan aku menemukan tasnya 455 00:32:24,131 --> 00:32:25,664 di depan rumahku hari itu. 456 00:32:27,155 --> 00:32:28,238 Bagaimana kamu bisa 457 00:32:29,899 --> 00:32:33,464 membelanjakan uangnya tanpa mengetahui siapa yang mengirimkannya? 458 00:32:33,765 --> 00:32:34,798 Saya tidak punya waktu untuk melakukan itu. 459 00:32:35,849 --> 00:32:37,114 Saya diikat. 460 00:32:37,399 --> 00:32:38,885 Saya hanya berpikir saya harus bertahan di sana. 461 00:32:38,965 --> 00:32:40,645 Bagaimana dengan orang yang mengirimimu uang? 462 00:32:41,299 --> 00:32:43,269 Apakah mereka meminta imbalan apa pun dari Anda? 463 00:32:43,349 --> 00:32:45,431 Saya kira Anda bertanya apakah itu suap. 464 00:32:45,715 --> 00:32:46,981 Tidak ada yang bertanya padaku, 465 00:32:48,525 --> 00:32:49,781 untuk imbalan apa pun. 466 00:32:56,482 --> 00:32:58,752 - Bagaimana dengan VIPnya? - Dia tidak tahu apa-apa. 467 00:32:58,832 --> 00:33:00,114 Saya mengambil uangnya, 468 00:33:00,729 --> 00:33:02,278 dan akulah yang patut disalahkan. 469 00:33:02,359 --> 00:33:03,685 Apakah Anda akan menanggung semua kesalahannya 470 00:33:03,765 --> 00:33:06,098 bagi Presiden yang terpilih dengan uang kotor? 471 00:33:06,178 --> 00:33:08,369 Anda pikir para pemilih akan tersentuh olehnya? 472 00:33:08,449 --> 00:33:10,781 Bangun, Tuan Kim! 473 00:33:14,182 --> 00:33:15,198 Direktur Choi. 474 00:33:19,099 --> 00:33:20,381 Saya akan mencari tahu kebenarannya 475 00:33:21,449 --> 00:33:22,964 dengan segala cara. 476 00:33:28,905 --> 00:33:30,454 Saya pikir saya bisa membuka jalan 477 00:33:31,799 --> 00:33:32,814 untuk masa depan 478 00:33:34,059 --> 00:33:35,319 negara ini 479 00:33:35,399 --> 00:33:37,731 jika saya baru saja didirikan pemerintahan baru. 480 00:33:39,565 --> 00:33:41,946 Aku sedang melamun padahal tidak 481 00:33:42,026 --> 00:33:43,749 bahkan mengambil satu langkah menjauh dari masa lalu. 482 00:33:44,465 --> 00:33:46,014 Saat saya mengambil tas itu 483 00:33:46,842 --> 00:33:48,374 ke rumahku, 484 00:33:49,582 --> 00:33:50,614 Perundang-undangan 485 00:33:51,899 --> 00:33:53,531 UU Transparansi Anggaran 486 00:33:55,249 --> 00:33:56,514 gagal. 487 00:33:58,315 --> 00:34:00,614 Aku minta maaf kepada mereka yang mempercayaiku, 488 00:34:02,512 --> 00:34:03,512 tapi 489 00:34:05,249 --> 00:34:06,814 Saya menipu diri saya sendiri. 490 00:34:13,132 --> 00:34:15,697 Bolehkah saya meminta bantuan Anda, Direktur Choi? 491 00:34:25,028 --> 00:34:27,383 Tolong izinkan saya mengambilnya 492 00:34:29,015 --> 00:34:30,564 semua kesalahannya. 493 00:34:32,949 --> 00:34:33,949 aku minta maaf 494 00:34:35,265 --> 00:34:37,064 telah membebanimu 495 00:34:37,811 --> 00:34:38,827 seperti ini. 496 00:34:51,549 --> 00:34:54,535 Larutkan CIO! 497 00:34:54,615 --> 00:34:56,619 - Larutkan CIO! - Larutkan CIO! 498 00:34:56,699 --> 00:34:59,395 Larutkan CIO! 499 00:34:59,549 --> 00:35:01,364 - Larutkan CIO! - Larutkan CIO! 500 00:35:01,549 --> 00:35:04,268 Direktur CIO harus mengundurkan diri! 501 00:35:04,482 --> 00:35:06,264 - Berhenti! - Berhenti! 502 00:35:06,549 --> 00:35:09,081 Larutkan CIO! 503 00:35:09,245 --> 00:35:11,102 - Larutkan CIO! - Larutkan CIO! 504 00:35:11,182 --> 00:35:13,902 Direktur CIO harus mengundurkan diri! 505 00:35:13,982 --> 00:35:16,064 - Berhenti! - Berhenti! 506 00:35:16,434 --> 00:35:17,439 Itu Choi Yeon-soo! 507 00:35:17,520 --> 00:35:19,335 - Choi Yeon-soo! - Choi Yeon-soo! 508 00:35:19,415 --> 00:35:20,431 (Berjuang) 509 00:35:31,299 --> 00:35:32,848 (Choi Yeon-soo adalah budak kekuasaan) 510 00:35:45,538 --> 00:35:47,054 Anda luar biasa, Tuan Im. 511 00:35:51,199 --> 00:35:53,735 Rencana cerdas Anda hancur 512 00:35:53,815 --> 00:35:55,864 baik Blue House maupun CIO. 513 00:35:59,249 --> 00:36:01,548 Dia berpura-pura menjadi bangsawan dan jujur. 514 00:36:02,491 --> 00:36:04,414 Dia sangat sombong. 515 00:36:06,332 --> 00:36:08,564 Dia seorang amatir liar mengenakan ban lengan. 516 00:36:08,849 --> 00:36:10,289 Apakah Anda berbicara tentang Choi Yeon-soo? 517 00:36:10,649 --> 00:36:12,714 Aku benci kalau dia berlarian seperti ayam tanpa kepala. 518 00:36:12,982 --> 00:36:17,098 Tuan Gwak sedang berdiri untuk menghentikan ayam tanpa kepala itu. 519 00:36:21,249 --> 00:36:22,781 Katakan padanya untuk santai saja. 520 00:36:23,299 --> 00:36:25,179 Yang perlu dia lakukan hanyalah pergi melalui pintu yang terbuka. 521 00:36:30,999 --> 00:36:33,492 (Laboratorium Sepeda Han) 522 00:36:36,499 --> 00:36:37,499 Terima kasih atas makanannya. 523 00:36:44,765 --> 00:36:45,781 Tolong 524 00:36:46,299 --> 00:36:47,331 biarkan aku 525 00:36:47,632 --> 00:36:49,148 menanggung semua kesalahannya. 526 00:37:03,535 --> 00:37:05,730 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 527 00:37:06,281 --> 00:37:07,797 Saya tidak punya nafsu makan. 528 00:37:28,882 --> 00:37:30,181 Tidak heran. 529 00:37:30,732 --> 00:37:31,748 Orang-orang sangat kejam. 530 00:37:32,799 --> 00:37:35,581 Seung-mi, Jangan gunakan telepon di meja. 531 00:37:35,662 --> 00:37:37,182 (CIO adalah budak Blue House) 532 00:37:42,099 --> 00:37:43,099 Di sini. 533 00:37:43,445 --> 00:37:46,027 Jangan dengarkan orang-orang. Itu tidak ada gunanya bagimu. 534 00:37:46,449 --> 00:37:47,449 Terima kasih. 535 00:37:51,332 --> 00:37:54,931 Saya tidak keberatan orang mengkritik saya ketika saya masih seorang pengacara. 536 00:37:55,321 --> 00:37:57,452 Tapi sekarang, ketika saya dikritik, rasanya CIO sedang dikritik. 537 00:37:57,532 --> 00:37:58,548 Itu menggangguku. 538 00:38:02,294 --> 00:38:04,781 Sudahkah kamu mengetahuinya? siapa yang memasang kamera mata-mata? 539 00:38:05,299 --> 00:38:06,769 Tidak, saya belum mendapat kabar. 540 00:38:06,849 --> 00:38:08,931 Sudah berhari-hari, dan belum ada laporan? 541 00:38:09,225 --> 00:38:11,307 Apakah kepala keamanan adalah orang yang dapat dipercaya? 542 00:38:11,918 --> 00:38:12,918 Dia bekerja 543 00:38:13,899 --> 00:38:16,181 di NIS selama lebih dari 30 tahun. 544 00:38:16,262 --> 00:38:18,504 Dia ahli di bidang itu. 545 00:38:18,585 --> 00:38:19,622 Seorang ahli? 546 00:38:19,703 --> 00:38:21,898 Dia gagal menemukan kamera mata-mata, atau tangkap pelakunya. 547 00:38:21,979 --> 00:38:22,979 Bagaimana dia bisa menjadi ahli? 548 00:38:26,740 --> 00:38:27,907 Mengapa kamu begitu marah? 549 00:38:28,368 --> 00:38:29,375 Ayah. 550 00:38:29,787 --> 00:38:31,562 Kita semua harus rukun. 551 00:38:33,282 --> 00:38:34,814 Ya, Seung-goo. 552 00:38:35,332 --> 00:38:36,881 Tapi aku tidak marah pada ibumu. 553 00:38:36,961 --> 00:38:38,119 Aku hanya mengkhawatirkannya. 554 00:38:38,199 --> 00:38:41,231 Jangan terlalu khawatir. Anda mengganggu pekerjaannya. 555 00:38:41,312 --> 00:38:42,312 Hei, Han Seung-goo. 556 00:38:42,582 --> 00:38:43,902 Jangan ikut campur dalam urusan mereka. 557 00:38:44,284 --> 00:38:47,600 Kamu tahu ayahmu sangat peduli padaku. 558 00:38:56,172 --> 00:38:57,172 Hai, Tuan Bae. 559 00:38:58,739 --> 00:38:59,912 Tunggu sebentar. 560 00:39:04,515 --> 00:39:08,381 Surat perintah penangkapan Kim Myung-jae telah dikeluarkan. 561 00:39:08,649 --> 00:39:09,852 Pukul 08.30 pagi ini, 562 00:39:09,932 --> 00:39:12,952 Hakim Lee Wook-hyun dari Pengadilan Distrik Pusat Seoul 563 00:39:13,032 --> 00:39:15,752 mengeluarkan surat perintah setelahnya meninjau kasus ini selama 16 jam. 564 00:39:15,832 --> 00:39:18,932 Itu untuk menutup kemungkinan itu tentang dia menghancurkan bukti. 565 00:39:19,013 --> 00:39:20,152 Saya akan segera ke sana. 566 00:39:20,232 --> 00:39:21,232 Dana ilegal... 567 00:39:30,582 --> 00:39:31,582 Selamat pagi, Bu. 568 00:39:32,649 --> 00:39:33,852 Saya mendapat beritanya 569 00:39:33,932 --> 00:39:36,248 bahwa Tuan Kim saja dikurung di sel. 570 00:39:36,799 --> 00:39:37,799 Oke. 571 00:39:38,615 --> 00:39:39,615 Direktur. 572 00:39:40,310 --> 00:39:41,764 Bolehkah saya melaporkan 573 00:39:42,282 --> 00:39:43,548 pada penginstal kamera mata-mata? 574 00:39:44,315 --> 00:39:45,698 Saya sudah menunggu. Ayo masuk. 575 00:39:47,132 --> 00:39:48,181 Saya memeriksanya, 576 00:39:48,699 --> 00:39:50,498 dan menemukan bahwa dua 577 00:39:51,032 --> 00:39:52,831 dari pekerja utilitas berangkat ke Tiongkok. 578 00:39:53,365 --> 00:39:54,852 Adakah bukti bahwa mereka melakukannya? 579 00:39:54,932 --> 00:39:57,185 Mereka datang ke Korea selama renovasi, 580 00:39:57,265 --> 00:39:58,825 dan kembali setelah hanya tiga hari. 581 00:39:59,882 --> 00:40:01,102 Mohon kerja sama polisi. 582 00:40:01,182 --> 00:40:02,448 Tidak ada apa-apa polisi 583 00:40:03,699 --> 00:40:04,699 dapat melakukan hal tersebut. 584 00:40:05,532 --> 00:40:07,064 Saya tahu cukup banyak tentang Tiongkok. 585 00:40:07,332 --> 00:40:08,864 Saya juga punya sumbernya. 586 00:40:09,132 --> 00:40:10,164 Jika saya bertanya-tanya, 587 00:40:10,285 --> 00:40:12,006 dapat menangkap mereka dalam satu atau dua bulan. 588 00:40:12,361 --> 00:40:13,598 Jika masalah internal kita bocor ke polisi, 589 00:40:13,679 --> 00:40:14,961 itu bisa merepotkan. 590 00:40:15,468 --> 00:40:17,703 Mari kita dapatkan di Tiongkok terlebih dahulu, dan menyerahkannya ke polisi. 591 00:40:20,895 --> 00:40:22,444 Bisakah aku mempercayaimu? 592 00:40:30,482 --> 00:40:32,014 (Surat Pengunduran Diri) 593 00:40:32,449 --> 00:40:33,449 Jika saya tidak dapat menangkap mereka, 594 00:40:34,149 --> 00:40:35,389 tolong proses pengunduran diri saya. 595 00:40:40,182 --> 00:40:41,998 Jangan berpikir untuk berhenti. 596 00:40:42,079 --> 00:40:43,344 Pastikan Anda menangkapnya. 597 00:40:47,868 --> 00:40:49,151 Anda dapat mengandalkan saya. 598 00:41:02,518 --> 00:41:03,569 Apakah ini prianya? 599 00:41:03,649 --> 00:41:05,198 Ya, itu sangat mirip. 600 00:41:06,749 --> 00:41:07,749 Aku ingin tahu siapa ini. 601 00:41:09,465 --> 00:41:11,319 Tuan Kim menerima uang 602 00:41:11,399 --> 00:41:13,514 enam hari sebelum pemilihan presiden. 603 00:41:13,765 --> 00:41:15,235 Tapi pria ini melaporkannya 604 00:41:15,315 --> 00:41:17,614 sebagai lima hari sebagai gantinya dan menyebabkan kebingungan. 605 00:41:18,221 --> 00:41:19,270 Dia pastinya seorang ahli. 606 00:41:19,682 --> 00:41:21,448 Kita harus menangkapnya. 607 00:41:21,599 --> 00:41:23,185 Dengan begitu, kita bisa mengetahuinya 608 00:41:23,265 --> 00:41:24,798 mengapa uang itu dikirim ke Tuan Kim. 609 00:41:26,841 --> 00:41:29,140 Direktur Choi, kami punya masalah serius. 610 00:41:29,449 --> 00:41:30,464 Ya... 611 00:41:32,049 --> 00:41:34,785 Surat wasiat tertulisnya menyatakan bahwa dia melakukannya sendirian, 612 00:41:34,865 --> 00:41:37,635 tidak ada yang mengetahuinya, dan dia akan mengambil 613 00:41:37,715 --> 00:41:39,185 - bertanggung jawab penuh - Apa yang harus kita lakukan? 614 00:41:39,265 --> 00:41:41,331 - untuk mengakhirinya. - Astaga. 615 00:41:41,549 --> 00:41:43,269 Sepertinya dia khawatir 616 00:41:43,349 --> 00:41:45,664 CIO mungkin menyelidiki Presiden. 617 00:41:46,199 --> 00:41:48,752 Saat Kim Myung-jae meninggal, 618 00:41:48,832 --> 00:41:50,785 CIO diperkirakan akan menghadapi kesulitan 619 00:41:50,865 --> 00:41:52,884 menyelidiki dana ilegal terkait pemilihan presiden. 620 00:41:53,283 --> 00:41:56,452 Terutama, CIO sedang dikritik karena menyebabkan kematiannya 621 00:41:56,532 --> 00:41:59,348 dengan menunda-nunda penyelidikan mereka, 622 00:41:59,429 --> 00:42:02,228 dan terlalu menyudutkannya untuk menghindari tanggung jawab. 623 00:42:03,178 --> 00:42:04,210 Tuan Yoo. 624 00:42:04,761 --> 00:42:05,777 Ya. 625 00:42:06,245 --> 00:42:07,765 Hujan turun dengan derasnya menyegarkan. 626 00:42:10,104 --> 00:42:12,419 Tetap pada jadwal semula. 627 00:43:04,461 --> 00:43:06,698 Sedang melamun padahal tidak 628 00:43:06,778 --> 00:43:08,577 bahkan mengambil satu langkah menjauh dari masa lalu. 629 00:43:08,861 --> 00:43:11,160 Aku minta maaf kepada mereka yang mempercayaiku, 630 00:43:12,011 --> 00:43:13,244 tapi 631 00:43:14,795 --> 00:43:16,594 Saya menipu diri saya sendiri. 632 00:43:31,690 --> 00:43:34,539 (Semoga dia beristirahat dalam damai) 633 00:43:38,084 --> 00:43:39,910 (Belasungkawa) 634 00:43:39,990 --> 00:43:42,424 (Belasungkawa) 635 00:43:58,981 --> 00:44:00,780 Betapa tidak tahu malunya kamu datang ke sini. 636 00:44:00,861 --> 00:44:03,115 - Jangan. - Anda harus merasa puas. 637 00:44:03,195 --> 00:44:05,165 Dia tidak bisa diselidiki lagi. 638 00:44:05,245 --> 00:44:06,794 Jaga sopan santunmu. 639 00:44:29,765 --> 00:44:32,848 Saya minta maaf atas kasus pertama Anda berakhir seperti ini. 640 00:44:32,928 --> 00:44:33,898 Mulai lain kali-- 641 00:44:33,978 --> 00:44:35,248 Ini belum berakhir. 642 00:44:35,328 --> 00:44:37,077 Apa maksudmu? 643 00:44:37,611 --> 00:44:39,331 Dia sudah mengambil tanggung jawab. 644 00:44:39,411 --> 00:44:42,260 Aku tidak tahu dia akan mengambilnya tanggung jawab dengan cara ini. 645 00:44:43,545 --> 00:44:44,827 Dia kecewa 646 00:44:45,095 --> 00:44:47,644 banyak orang yang mempercayainya dua kali. 647 00:44:47,911 --> 00:44:49,927 Jangan menghina niat mendiang. 648 00:44:50,211 --> 00:44:51,915 Menurutku, niatnya adalah 649 00:44:51,995 --> 00:44:53,715 untuk mengungkapkan mengapa hal ini terjadi, 650 00:44:53,795 --> 00:44:56,281 jadi kasus yang sama tidak akan terjadi lagi. 651 00:44:56,361 --> 00:44:58,144 Kami mempercayai dan menempatkan Anda pada posisi tersebut. 652 00:44:58,411 --> 00:45:00,510 Haruskah kamu menikam kami di kembali merasa puas? 653 00:45:01,028 --> 00:45:02,827 Ini bukan tentang kepuasan saya. 654 00:45:03,095 --> 00:45:05,581 Saya mencoba menyelesaikannya kecurigaan yang dia tinggalkan. 655 00:45:05,661 --> 00:45:07,381 Lewat sana, Gedung Biru akan membersihkan namanya. 656 00:45:07,461 --> 00:45:08,494 Rumah Biru? 657 00:45:08,761 --> 00:45:11,077 Anda hanya ingin dibebaskan dari kematiannya. 658 00:45:19,327 --> 00:45:21,376 Semoga dia beristirahat dalam damai. 659 00:45:34,095 --> 00:45:36,660 (Semoga dia beristirahat dalam damai) 660 00:45:46,828 --> 00:45:48,877 Negara ini telah mengalami kerusakan yang sangat besar 661 00:45:49,645 --> 00:45:51,444 untuk kehilangan dia. 662 00:45:53,261 --> 00:45:54,465 Melakukan pekerjaan Anda 663 00:45:54,545 --> 00:45:56,110 dengan mengesampingkan perasaan pribadi 664 00:45:57,411 --> 00:45:59,744 terkadang meninggalkan rasa sakit yang luar biasa. 665 00:46:02,578 --> 00:46:04,894 Bagaimanapun, aku minta maaf. 666 00:46:42,928 --> 00:46:44,710 Selamat atas pembatalannya 667 00:46:45,611 --> 00:46:46,851 UU Transparansi Anggaran. 668 00:46:46,932 --> 00:46:47,932 Itu wajar saja. 669 00:46:51,695 --> 00:46:53,794 Dengan adanya UU Transparansi Anggaran, 670 00:46:54,095 --> 00:46:55,855 itu akan terjadi tidak mungkin untuk diaktifkan kembali 671 00:46:56,161 --> 00:46:57,427 Proyek Cruse Janda. 672 00:46:57,961 --> 00:46:59,398 Bagaimana dengan pengumpulan dananya? 673 00:46:59,478 --> 00:47:01,527 Pengiriman pertama akan berlangsung minggu depan. 674 00:47:06,478 --> 00:47:08,544 (Proyek Cruse Janda, Koleksi Proposal) 675 00:47:12,928 --> 00:47:14,194 Swiss? 676 00:47:14,445 --> 00:47:15,445 Ya. 677 00:47:28,678 --> 00:47:30,427 Silakan letakkan jari Anda pada pembaca. 678 00:47:30,711 --> 00:47:32,680 Untuk kemuliaan abadi negara dan rakyat. 679 00:47:32,761 --> 00:47:34,044 Telah dibuka kuncinya. 680 00:47:54,211 --> 00:47:55,427 (Bank Pusat Swiss) 681 00:47:56,761 --> 00:47:58,527 (Masukkan kode sandi) 682 00:47:58,778 --> 00:47:59,765 Berapa saldo saat ini? 683 00:47:59,845 --> 00:48:03,065 452.998.715 dolar. 684 00:48:03,145 --> 00:48:04,145 (Jumlah: 452.998.715) 685 00:48:07,511 --> 00:48:08,671 Tarik 100 juta dolar. 686 00:48:10,095 --> 00:48:11,110 Ya, tuan. 687 00:48:11,895 --> 00:48:13,177 (Jumlah: 452.998.715) 688 00:48:14,728 --> 00:48:16,794 (SCB) 689 00:48:35,611 --> 00:48:38,177 Tidur di hotel yang bagus dan makan makanan lezat. 690 00:48:40,207 --> 00:48:41,207 Terima kasih. 691 00:48:45,378 --> 00:48:47,410 Karena Anda mengambil risiko hidupmu untuk misi ini. 692 00:48:49,228 --> 00:48:51,294 Oh ya. 693 00:49:03,978 --> 00:49:05,260 Kenapa kamu tidak masuk ke dalam? 694 00:49:06,311 --> 00:49:07,327 Hanya karena... 695 00:49:08,111 --> 00:49:09,394 Angin malam bagus. 696 00:49:14,061 --> 00:49:15,310 Ini bukan salahmu. 697 00:49:20,478 --> 00:49:22,510 Itu bukan salahmu, Choi Yeon-soo, 698 00:49:27,411 --> 00:49:30,510 Itu salahnya dari orang-orang yang menjebaknya. 699 00:49:33,861 --> 00:49:35,144 Tae Yeol. 700 00:49:36,211 --> 00:49:38,477 Ini seperti hari dia pergi. 701 00:49:42,861 --> 00:49:44,394 Dia mati seperti itu, 702 00:49:46,728 --> 00:49:48,544 tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 703 00:49:53,330 --> 00:49:55,027 ("Malam Sebelum Pemogokan") 704 00:50:04,128 --> 00:50:06,365 - Ayo pergi. - Apa? 705 00:50:06,445 --> 00:50:08,260 - Buru-buru. - Ayo ikut. 706 00:50:10,828 --> 00:50:12,877 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 707 00:50:36,611 --> 00:50:38,660 - Apa? - Ya ampun. 708 00:50:38,928 --> 00:50:41,777 - Apa yang terjadi? - Apa? 709 00:50:43,328 --> 00:50:44,877 Kebaikan. 710 00:50:45,928 --> 00:50:48,948 - Bukankah... - Itu Tae Yeol. 711 00:50:49,028 --> 00:50:50,498 - Ya ampun. - Itu Tae Yeol. 712 00:50:50,578 --> 00:50:51,594 Itu Tae Yeol. 713 00:50:56,528 --> 00:50:58,044 Halo, saya Kim Tae Yeol. 714 00:51:02,432 --> 00:51:04,794 Apakah Anda menikmati menonton filmnya? 715 00:51:05,061 --> 00:51:06,327 - Ya. - Ya. 716 00:51:06,595 --> 00:51:08,377 Saya di sini di atas panggung 717 00:51:08,911 --> 00:51:10,477 karena Hwang Jung-ho. 718 00:51:11,972 --> 00:51:14,327 Seperti yang Anda ketahui, pada tanggal 14 Juni, 719 00:51:14,595 --> 00:51:17,038 Yang Ki-heon membakar dirinya sendiri, dan melompat menuju kematiannya 720 00:51:17,211 --> 00:51:19,277 di ruang mahasiswa di kampus kami. 721 00:51:19,828 --> 00:51:21,281 Hwang Jung-ho mengikutinya 722 00:51:21,361 --> 00:51:23,310 ke atap untuk menyelamatkannya. 723 00:51:23,978 --> 00:51:25,710 Tapi dia dijebak 724 00:51:25,806 --> 00:51:28,165 karena membakar temannya, dan mendorongnya dari atap. 725 00:51:28,245 --> 00:51:29,260 Pada sidang pertama, 726 00:51:32,378 --> 00:51:33,644 dia dijatuhi hukuman mati. 727 00:51:33,911 --> 00:51:35,777 - Oh tidak. - Itu konyol. 728 00:51:36,978 --> 00:51:39,577 Sidang keduanya akan segera digelar. 729 00:51:40,561 --> 00:51:42,044 Jika ada petunjuk, 730 00:51:42,578 --> 00:51:44,315 atau saksi mengenai kasus tersebut. 731 00:51:44,395 --> 00:51:46,444 Kita bisa menyelamatkan nyawanya. 732 00:51:47,228 --> 00:51:49,698 Militer saat ini pemerintah sedang berusaha... 733 00:51:49,778 --> 00:51:50,731 - Permisi. - untuk menjatuhkan kita... 734 00:51:50,811 --> 00:51:52,827 dengan menjebak Hwang Jung-ho, 735 00:51:53,095 --> 00:51:54,815 sehingga mereka bisa mencemarkan nama baik para martir patriotik itu 736 00:51:54,895 --> 00:51:57,460 yang mengorbankan dirinya demi demokrasi. 737 00:52:24,345 --> 00:52:25,844 Kim Tae-yeol ada di dalam, kan? 738 00:52:26,878 --> 00:52:28,160 Ayo masuk ke dalam! 739 00:52:28,240 --> 00:52:31,277 - Ayo pergi! - Pergi! 740 00:52:36,745 --> 00:52:39,077 - Ayo pergi! - Bergerak. 741 00:52:39,595 --> 00:52:40,831 Polisi! 742 00:52:40,911 --> 00:52:42,115 Polisi datang. 743 00:52:42,195 --> 00:52:43,648 - Berlari! - Buru-buru. 744 00:52:43,728 --> 00:52:45,010 - Berlari. - Lari. 745 00:52:45,628 --> 00:52:48,144 - Buru-buru. - Berlari! 746 00:52:49,178 --> 00:52:50,710 Melarikan diri. 747 00:52:52,261 --> 00:52:53,981 - Berlari. - TIDAK! 748 00:52:54,061 --> 00:52:55,860 - Ya ampun. - Kamu kecil... 749 00:52:58,621 --> 00:53:00,198 Cepat pergi! 750 00:53:00,278 --> 00:53:02,794 Buru-buru. Sekarang! 751 00:53:04,895 --> 00:53:06,144 - Ya ampun. - Lewat sini. 752 00:53:06,428 --> 00:53:08,210 aku mengerti kamu. 753 00:53:19,311 --> 00:53:20,577 Tidak... 754 00:53:21,361 --> 00:53:23,177 Kalahkan mereka. 755 00:53:23,295 --> 00:53:24,960 Dapatkan mereka. 756 00:53:29,378 --> 00:53:30,394 Tangkap mereka! 757 00:53:34,295 --> 00:53:35,327 Buru-buru. 758 00:53:44,911 --> 00:53:46,881 - Ya ampun. - Tidak. 759 00:53:46,961 --> 00:53:48,027 Apa yang kita lakukan? 760 00:53:48,108 --> 00:53:49,117 Terobosan! 761 00:53:49,198 --> 00:53:50,310 Dapatkan mereka. 762 00:53:57,561 --> 00:53:58,810 Tidak... 763 00:54:07,895 --> 00:54:08,895 Kenapa, kamu kecil... 764 00:54:42,195 --> 00:54:43,460 Dasar bajingan gila. 765 00:54:54,511 --> 00:54:55,730 Cepat pergi. 766 00:54:55,811 --> 00:54:58,310 Pergi. Buru-buru. 767 00:55:03,478 --> 00:55:04,727 TIDAK! 768 00:55:04,995 --> 00:55:06,560 Dapatkan Kim Tae-yeol dulu. 769 00:55:27,678 --> 00:55:29,127 Dimana dia? 770 00:55:30,445 --> 00:55:31,727 Hubungi Kim Tae-yeol. 771 00:55:32,011 --> 00:55:33,544 Tae Yeol, lewat sana. 772 00:55:40,311 --> 00:55:43,110 Serahkan ini pada kami dan pergi. 773 00:55:51,928 --> 00:55:53,194 Kamu kecil... 774 00:55:54,778 --> 00:55:56,027 Cepatlah! 775 00:56:03,278 --> 00:56:04,294 Kim Tae Yeol. 776 00:56:04,578 --> 00:56:05,578 Senang bertemu denganmu. 777 00:56:13,345 --> 00:56:15,727 Pergi! Bergerak. 778 00:56:30,695 --> 00:56:32,477 Apa yang harus kita lakukan dengan Tae-yeol? 779 00:56:41,528 --> 00:56:42,794 Dia akan baik-baik saja. 780 00:57:20,778 --> 00:57:22,060 Tae Yeol. 781 00:57:36,528 --> 00:57:38,544 (Meninggal pada tahun 1991) 782 00:58:05,964 --> 00:58:06,964 Anda di sini. 783 00:58:09,545 --> 00:58:11,377 Cuaca yang menyegarkan. 784 00:58:16,595 --> 00:58:17,844 Kebaikan. 785 00:58:21,395 --> 00:58:24,494 Besok, kamu punya pekerjaan. 786 00:58:28,628 --> 00:58:29,910 Sederhana saja. 787 00:58:30,711 --> 00:58:32,351 Anda harus segera menyelesaikannya dan mengembalikannya. 788 00:58:49,278 --> 00:58:51,077 Masuklah ke dalam. 789 00:58:59,945 --> 00:59:00,945 Jung-ho. 790 00:59:02,461 --> 00:59:04,760 Sutradara Choi Yeon-soo. 791 00:59:06,345 --> 00:59:08,160 Saya ingin melaporkan janji temu saya kepada Anda. 792 00:59:09,211 --> 00:59:10,727 Maaf saya terlambat. 793 00:59:11,245 --> 00:59:12,794 Anda tidak perlu melakukannya. 794 00:59:14,361 --> 00:59:15,594 saya tahu 795 00:59:16,428 --> 00:59:17,727 kamu akan melakukan pekerjaan dengan baik. 796 00:59:18,011 --> 00:59:19,260 Aku? 797 00:59:21,744 --> 00:59:23,526 Apakah Anda yakin Anda memilih orang yang tepat? 798 00:59:24,728 --> 00:59:25,994 Lihat, 799 00:59:27,328 --> 00:59:29,660 Akulah yang akan segera mati. 800 00:59:31,978 --> 00:59:34,027 Jadi mengapa kamu melihat ke bawah? 801 00:59:37,361 --> 00:59:38,644 Anda akan melakukannya 802 00:59:39,978 --> 00:59:41,244 melakukan pekerjaan dengan baik. 803 00:59:41,511 --> 00:59:42,794 Astaga. 804 00:59:43,345 --> 00:59:45,127 Sekarang ini setelah memecatku? 805 00:59:46,695 --> 00:59:48,510 saya percaya 806 00:59:49,311 --> 00:59:50,844 keputusan Anda. 807 00:59:54,245 --> 00:59:55,477 Jangan menyerah 808 00:59:56,778 --> 00:59:58,810 pada apa yang kamu yakini. 809 01:00:01,661 --> 01:00:03,227 Bergerak maju. 810 01:00:05,828 --> 01:00:07,827 Jangan melihat ke belakang 811 01:00:09,878 --> 01:00:12,227 dan maju terus, Choi Yeon-soo. 812 01:00:28,905 --> 01:00:29,905 Benar-benar? 813 01:00:30,595 --> 01:00:31,765 Oh, dia keluar. 814 01:00:31,845 --> 01:00:34,644 Ya... Ini Penyelidik Jeong. 815 01:00:34,928 --> 01:00:36,460 Anda harus menerima telepon ini. 816 01:00:38,028 --> 01:00:39,215 Halo, Tuan Jeong, 817 01:00:39,295 --> 01:00:40,560 Halo, Bu. 818 01:00:40,828 --> 01:00:42,331 Jaksa baru saja menerobos masuk untuk mendapatkan 819 01:00:42,411 --> 01:00:44,081 semua buktinya Kasus Kim Myung-jae. 820 01:00:44,161 --> 01:00:46,335 Apa? Apa maksudmu? 821 01:00:46,416 --> 01:00:48,248 Mereka membuat keributan, mendesak Tuan Choo 822 01:00:48,328 --> 01:00:49,998 menandatangani surat konfirmasi pengambilalihan. 823 01:00:50,078 --> 01:00:51,231 Izinkan saya berbicara dengan Tuan Choo. 824 01:00:51,311 --> 01:00:53,144 Ya, itu 825 01:00:53,678 --> 01:00:54,944 tidak mungkin. 826 01:00:57,311 --> 01:00:59,327 (CIO) 827 01:01:04,745 --> 01:01:06,810 Dong-woo, cepat tandatangani kertasnya. 828 01:01:09,961 --> 01:01:11,241 (Konfirmasi Pengambilalihan Barang Bukti) 829 01:01:11,495 --> 01:01:12,998 Cukup tanda tangani kertas konfirmasinya. 830 01:01:13,078 --> 01:01:15,644 Teman-teman akan melakukan sisanya. 831 01:01:16,507 --> 01:01:18,040 Setelah Anda kembali ke penuntutan, 832 01:01:18,278 --> 01:01:20,810 Aku pasti akan mendukungmu. 833 01:01:28,595 --> 01:01:30,127 Apakah kamu sudah menikah? 834 01:01:30,645 --> 01:01:31,927 Saya punya dua anak. 835 01:01:34,774 --> 01:01:36,339 (Konfirmasi Pengambilalihan Barang Bukti) 836 01:01:41,928 --> 01:01:43,443 (Konfirmasi) 837 01:01:44,428 --> 01:01:46,194 Apa yang kamu tunggu? 838 01:01:48,311 --> 01:01:49,527 Dong-woo. 839 01:01:51,111 --> 01:01:52,394 (Konfirmasi) 840 01:01:54,794 --> 01:01:55,827 Aku tidak bisa melakukannya. 841 01:02:01,607 --> 01:02:02,840 Ini tidak akan berhasil. 842 01:02:05,391 --> 01:02:07,297 (Petunjuk Transfer Bukti) 843 01:02:07,892 --> 01:02:09,128 Jalankan, teman-teman. 844 01:02:09,208 --> 01:02:10,444 - Hentikan mereka! - Berhenti. 845 01:02:10,728 --> 01:02:12,448 - Bergerak. - Dasar bajingan. 846 01:02:12,528 --> 01:02:14,294 - Dasar brengsek, lepaskan! - Ya ampun. 847 01:02:14,578 --> 01:02:16,627 - Tidak. - Ya ampun. 848 01:02:16,895 --> 01:02:19,115 - Ya ampun. - Lepaskan. 849 01:02:19,195 --> 01:02:20,165 Anda tidak bisa melakukan ini. 850 01:02:20,768 --> 01:02:22,198 Penuntut akan berada di sana. 851 01:02:22,278 --> 01:02:23,278 Bekerja sama. 852 01:02:25,861 --> 01:02:27,110 Lepaskan ini. 853 01:02:27,411 --> 01:02:29,977 - Dasar bajingan! - Tangkap dia. 854 01:02:31,561 --> 01:02:33,594 Anda seharusnya menghentikan mereka. 855 01:02:34,395 --> 01:02:35,395 - Saya minta maaf. - Saya minta maaf. 856 01:02:35,695 --> 01:02:37,494 Saya ingin menghentikan mereka, entah bagaimana caranya. 857 01:02:38,045 --> 01:02:41,310 Tapi mereka menerobos masuk dengan pemberitahuan resmi. 858 01:02:44,932 --> 01:02:46,197 Apakah lenganmu baik-baik saja? 859 01:02:46,278 --> 01:02:47,810 Ya, tidak apa-apa. 860 01:02:48,078 --> 01:02:49,110 Saya minta maaf. 861 01:02:49,361 --> 01:02:50,910 Pergi ke dokter dulu. 862 01:02:51,428 --> 01:02:52,710 Oke. 863 01:02:54,761 --> 01:02:55,801 (Kepala Jaksa SCPO) 864 01:03:04,078 --> 01:03:05,015 Orang yang Anda telepon 865 01:03:05,095 --> 01:03:06,935 - tidak dapat dihubungi. - Kenapa dia tidak menjawab? 866 01:03:08,161 --> 01:03:09,161 Tuan Choo. 867 01:03:09,445 --> 01:03:12,965 Kirimi mereka pemberitahuan resmi untuk segera mengembalikan barang bukti tersebut. 868 01:03:13,045 --> 01:03:14,515 Saya ragu mereka akan mendengarkan setelah semua ini. 869 01:03:14,595 --> 01:03:16,110 Kemudian kami akan mengambil tindakan hukum. 870 01:03:24,361 --> 01:03:25,710 (Kepala Jaksa Gwak Moon-heum) 871 01:03:28,728 --> 01:03:29,977 Tuan Gwak. 872 01:03:30,795 --> 01:03:32,577 Anda sebenarnya tidak perlu pergi sejauh ini. 873 01:03:33,128 --> 01:03:34,660 Anda berlebihan. 874 01:03:35,178 --> 01:03:36,960 Apa? Hai. 875 01:03:37,495 --> 01:03:39,777 Mengapa Anda tidak menandatangani surat itu? 876 01:03:42,111 --> 01:03:43,377 Mengapa? 877 01:03:45,195 --> 01:03:45,848 Hei, Choo Dong-woo. 878 01:03:45,928 --> 01:03:47,710 Saya tidak menandatangani omong kosong semacam itu. 879 01:03:49,278 --> 01:03:51,094 Kamu sudah gila, bukan? 880 01:03:51,628 --> 01:03:53,944 Nikmati kebusukan di CIO, brengsek. 881 01:03:57,028 --> 01:04:00,138 Sekretaris Utama Kim Myung-jae, telah meninggal dunia, 882 01:04:00,218 --> 01:04:02,898 dan sekarang itu tugas jaksa 883 01:04:02,978 --> 01:04:06,527 untuk menangkap orang yang menyuapnya. 884 01:04:06,828 --> 01:04:09,581 Jadi, kami tidak bisa mematuhinya 885 01:04:09,661 --> 01:04:11,398 Permintaan sutradara Choi Yeon-soo untuk kembali 886 01:04:11,478 --> 01:04:12,994 bukti mengenai kasus tersebut 887 01:04:13,528 --> 01:04:14,688 Kasus suap Kim Myung Jae. 888 01:04:15,009 --> 01:04:18,365 Jika hasilnya menunjukkan bahwa pelakunya adalah pejabat tinggi, 889 01:04:18,445 --> 01:04:20,210 Kantor Kejaksaan Pusat Seoul 890 01:04:20,438 --> 01:04:21,891 akan mempercayakan buktinya, 891 01:04:22,498 --> 01:04:25,177 dan pelakunya kepada CIO. 892 01:04:25,711 --> 01:04:29,544 Kami, SCPO, berjanji bahwa kami akan mengungkapkan kebenaran 893 01:04:30,328 --> 01:04:33,895 tentang kasus ini dan penuhi tugas kita kepada rakyat. 894 01:04:34,161 --> 01:04:36,177 Terima kasih. Saya akan menjawab pertanyaan sekarang. 895 01:04:39,214 --> 01:04:40,248 Anda di sana. 896 01:04:40,328 --> 01:04:42,531 Saya Min Sang-a dari Harian Daehan Jeil. 897 01:04:42,611 --> 01:04:45,707 Apakah itu perintah jaksa agung 898 01:04:46,245 --> 01:04:48,794 untuk mengambil alih bukti dari CIO? 899 01:04:50,595 --> 01:04:52,910 Tidak, itu pesananku. 900 01:04:53,178 --> 01:04:56,527 Mengapa kamu melakukan itu? 901 01:04:56,795 --> 01:05:01,194 Karena kita harus menangkapnya pelakunya yang menyuap Kim Myung-jae. 902 01:05:02,228 --> 01:05:05,277 SCPO akan menyelidikinya dengan cermat 903 01:05:05,357 --> 01:05:07,265 mengikuti prosedur menyeluruh, 904 01:05:07,345 --> 01:05:09,298 jadi kesalahan lainnya pengorbanan tidak akan 905 01:05:09,378 --> 01:05:12,477 dibuat karena kurangnya pengalaman seperti CIO. 906 01:05:13,261 --> 01:05:14,294 Itu saja. 907 01:05:14,561 --> 01:05:15,810 Pertanyaan lain. 908 01:05:16,095 --> 01:05:17,831 Saat konferensi pers tadi, 909 01:05:17,911 --> 01:05:20,148 Kepala Jaksa Gwak Moon-heum 910 01:05:20,228 --> 01:05:23,481 mengklaim bahwa mengungkap pelakunya... 911 01:05:23,561 --> 01:05:25,121 - Ayah. - kasus suap Kim Myung-jae 912 01:05:25,201 --> 01:05:27,710 Kami mengadakan pesta piyama di sini. 913 01:05:28,745 --> 01:05:29,794 Halo, Tuan Han. 914 01:05:30,311 --> 01:05:31,765 Kepala Sekretaris Kim Myung-jae... 915 01:05:31,845 --> 01:05:34,631 - Hai, selamat bersenang-senang. - telah meninggal dunia, 916 01:05:34,711 --> 01:05:35,871 - dan sekarang... - Ayo pergi. 917 01:05:35,961 --> 01:05:39,015 Tugas jaksa untuk menangkap pelakunya. 918 01:05:39,095 --> 01:05:41,160 Terlebih lagi, jika pelakunya adalah... 919 01:05:49,195 --> 01:05:50,195 Halo? 920 01:05:55,561 --> 01:05:56,577 Halo? 921 01:05:57,478 --> 01:05:59,877 Apakah ini rumah Choi Yeon-soo? 922 01:06:02,295 --> 01:06:04,610 Ya. Siapa ini? 923 01:06:04,821 --> 01:06:06,336 Dan siapa kamu? 924 01:06:07,711 --> 01:06:09,510 Saya suaminya. 925 01:06:09,795 --> 01:06:11,310 Oh, benarkah? 926 01:06:12,220 --> 01:06:13,644 Saya Park Doo-sik. 927 01:06:14,161 --> 01:06:15,177 Siapa? 928 01:06:15,867 --> 01:06:17,150 Park Doo-sik. 929 01:06:17,518 --> 01:06:18,783 Apakah kamu tidak mengenalku? 930 01:06:19,361 --> 01:06:20,610 Park Doo Sik? 931 01:06:24,964 --> 01:06:26,747 (Peta hubungan kasus Kim Tae-yeol) 932 01:06:27,078 --> 01:06:28,594 (Pembelot, Dibunuh) 933 01:06:29,945 --> 01:06:31,944 (Park Doo-sik) 934 01:06:34,744 --> 01:06:36,675 (Hilang setelahnya menjalani hukuman 10 tahun karena pembunuhan) 935 01:06:42,478 --> 01:06:44,044 Pembunuh Kim Tae Yeol. 936 01:06:58,195 --> 01:07:01,010 Seung-goo, aku pergi ke rumah sakit keperawatan. 937 01:07:01,745 --> 01:07:03,844 Tapi hari ini bukan harinya. 938 01:07:05,961 --> 01:07:07,477 Orang tua itu kelihatannya sedang sakit parah. 939 01:07:14,978 --> 01:07:16,260 Saya akan kembali jam 7 malam. 940 01:07:16,778 --> 01:07:17,778 Saya berjanji. 941 01:07:19,361 --> 01:07:21,110 Tepati janjimu. 942 01:07:21,911 --> 01:07:23,444 Ya, saya akan melakukannya. 943 01:07:31,711 --> 01:07:33,244 (Penginapan Eunajang) 944 01:07:45,661 --> 01:07:48,444 (Penginapan) 945 01:07:52,845 --> 01:07:53,877 (Penginapan Eunajang) 946 01:08:25,478 --> 01:08:26,994 Apakah Anda suami Choi Yeon-soo? 947 01:08:33,011 --> 01:08:34,011 Dimana Choi Yeon Soo? 948 01:08:34,511 --> 01:08:35,677 saya sendirian. 949 01:09:07,378 --> 01:09:10,527 Apa, ini pertama kalinya bagimu melihat seorang pembunuh? 950 01:09:15,545 --> 01:09:17,227 Apakah kamu benar Park Doo Sik? 951 01:09:19,861 --> 01:09:21,927 Nona Choi sangat mencarimu. 952 01:09:22,211 --> 01:09:23,594 Mengapa kamu muncul sekarang? 953 01:09:25,018 --> 01:09:26,567 10 tahun penjara. 954 01:09:28,397 --> 01:09:29,604 Segera setelah saya dibebaskan, 955 01:09:29,684 --> 01:09:31,494 terjebak di Rumah Sakit Jiwa Yesan 956 01:09:32,397 --> 01:09:33,916 di Chungcheongnam-do, 957 01:09:34,243 --> 01:09:36,539 selama 18 tahun 247 hari. 958 01:09:38,177 --> 01:09:40,244 Saya menyia-nyiakan 29 tahun seperti itu. 959 01:09:52,161 --> 01:09:53,660 Bagaimana kamu tahu nomor rumah kami? 960 01:09:53,945 --> 01:09:55,227 Seseorang memberitahuku. 961 01:09:55,445 --> 01:09:56,510 Siapa? 962 01:10:01,461 --> 01:10:03,198 (Mencari Park Doo-sik) 963 01:10:03,278 --> 01:10:06,360 (Teriakan Pengacara Choi Yeon-soo) 964 01:10:07,067 --> 01:10:08,574 (Mencari Park Doo-sik) 965 01:10:09,978 --> 01:10:12,510 Dimana dia sekarang? 966 01:10:16,911 --> 01:10:18,927 Dia tidak bisa datang ke sini. Dia sedang dalam perjalanan bisnis. 967 01:10:20,995 --> 01:10:22,277 Sedang dalam perjalanan bisnis? 968 01:10:22,358 --> 01:10:24,385 Apa yang ingin kamu katakan tentang kematian Kim Tae-yeol? 969 01:10:30,970 --> 01:10:31,990 saya... 970 01:10:33,728 --> 01:10:34,760 Saya tidak tahu 971 01:10:36,061 --> 01:10:38,394 kapan aku akan mati. 972 01:10:40,228 --> 01:10:41,710 Tapi sebelum aku mati, 973 01:10:43,340 --> 01:10:44,600 saya... 974 01:11:03,578 --> 01:11:04,827 Kim Tae Yeol. 975 01:11:06,581 --> 01:11:07,847 Aku tidak membunuhnya. 976 01:11:09,795 --> 01:11:12,276 Anda menyerahkan diri, dan menjalani hukumanmu. 977 01:11:14,178 --> 01:11:16,477 Karena pesanan yang saya dapatkan. 978 01:11:17,278 --> 01:11:18,327 Tapi itu bukan aku. 979 01:11:20,645 --> 01:11:22,160 Anak pistol itu... 980 01:11:22,695 --> 01:11:24,227 Mata itu. 981 01:11:26,795 --> 01:11:28,060 Itu seperti 982 01:11:28,595 --> 01:11:30,910 setan muncul dari lubang api. 983 01:11:33,261 --> 01:11:34,410 Siapa yang kamu maksud? 984 01:11:37,095 --> 01:11:38,344 Apakah kamu melihat wajahnya? 985 01:11:49,811 --> 01:11:53,077 Aku akan mati kelaparan. 986 01:11:54,267 --> 01:11:55,533 Ambilkan aku sesuatu untuk dimakan. 987 01:12:12,661 --> 01:12:14,177 Tunggu disini. 988 01:12:40,811 --> 01:12:43,577 (Yeon-soo) 989 01:13:01,645 --> 01:13:02,645 Ta-da. 990 01:13:03,187 --> 01:13:04,952 Ini gila. 991 01:13:06,878 --> 01:13:08,084 Apakah kamu tidak mau makan, Seung-goo? 992 01:13:08,311 --> 01:13:09,594 Makan tanpa aku. 993 01:13:10,111 --> 01:13:11,910 Ini 24 menit sebelum Ayah tiba. 994 01:13:12,195 --> 01:13:14,260 Aku akan makan bersamanya saat dia kembali. 995 01:13:14,795 --> 01:13:15,795 Oke. 996 01:13:18,661 --> 01:13:19,944 (Ayah) 997 01:13:25,974 --> 01:13:27,757 Harganya 15.000 won. 998 01:13:29,228 --> 01:13:30,228 Di Sini. 999 01:13:34,061 --> 01:13:35,577 Terima kasih. 1000 01:13:37,661 --> 01:13:38,661 (Seung-goo) 1001 01:13:40,208 --> 01:13:41,208 Hai, Seung-goo. 1002 01:13:41,867 --> 01:13:43,133 Aku akan pulang sekarang. 1003 01:13:43,828 --> 01:13:45,310 Ya, ayo makan bersama. 1004 01:13:47,428 --> 01:13:49,210 - Selamat tinggal. - Silakan datang lagi. 1005 01:13:56,930 --> 01:13:58,712 Mengapa Anda melarikan diri dari Korea Utara? 1006 01:13:59,511 --> 01:14:01,643 Aku sudah bilang padamu. 1007 01:14:03,404 --> 01:14:04,404 saya... 1008 01:14:04,864 --> 01:14:06,646 Saya melakukannya demi kebebasan. 1009 01:14:07,245 --> 01:14:08,810 Jawab dengan benar. 1010 01:14:21,378 --> 01:14:22,910 Jika kamu menyelesaikan misi ini, 1011 01:14:23,545 --> 01:14:26,260 Aku akan memberimu apartemen, mobil, 1012 01:14:27,378 --> 01:14:29,094 dan kebebasan. 1013 01:14:30,928 --> 01:14:33,727 Saya akan melakukan apa saja. 1014 01:14:47,461 --> 01:14:49,910 Hei, Park Doo-sik. Masuk. 1015 01:15:39,861 --> 01:15:42,394 (Penginapan) 1016 01:16:01,195 --> 01:16:02,460 (Penginapan) 1017 01:16:51,628 --> 01:16:53,427 (Panggilan) 1018 01:17:42,745 --> 01:17:43,931 Dapatkah istri seorang pembunuh 1019 01:17:44,011 --> 01:17:46,494 menjadi Direktur CIO? 1020 01:17:46,791 --> 01:17:47,798 Tangkap dia. 1021 01:17:47,878 --> 01:17:49,177 Halo, Tuan Gwak. 1022 01:17:49,428 --> 01:17:50,898 Ponsel Ayah dimatikan. 1023 01:17:50,978 --> 01:17:52,151 Apakah dia pergi ke suatu tempat? 1024 01:17:52,231 --> 01:17:54,781 Apa? Bukankah dia bersikap aneh akhir-akhir ini? 1025 01:17:54,861 --> 01:17:56,331 Dia mungkin berpikir, menjadikanku seorang pembunuh 1026 01:17:56,411 --> 01:17:58,745 akan memaksa istriku untuk mundur. 1027 01:17:59,028 --> 01:18:00,731 Kematian Kim Myung-jae 1028 01:18:00,811 --> 01:18:02,371 pasti ada hubungannya dengan dia. 1029 01:18:02,451 --> 01:18:04,658 Kau tidak pernah menyesal apa pun dalam hidup, bukan? 1030 01:18:04,958 --> 01:18:06,971 Bawa kembali buktinya. 1031 01:18:07,684 --> 01:18:09,051 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 1032 01:18:09,131 --> 01:18:12,104 Kami berdiri di tengah dari medan perang. 1033 01:18:12,411 --> 01:18:14,398 Tidak akan ada kesempatan berikutnya. 1034 01:18:14,478 --> 01:18:17,060 Kamu juga harus bebas dari segalanya. 1035 01:18:17,845 --> 01:18:18,952 Seperti aku. 1036 01:18:20,757 --> 01:18:22,450 Terjemahan oleh K-Plus Asia 1037 01:18:22,550 --> 01:18:24,317 Ditranskripsikan dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs