1
00:01:05,772 --> 00:01:11,267
DUA BELAS

2
00:02:07,419 --> 00:02:08,837
Cermin!

3
00:02:14,885 --> 00:02:15,927
Cermin!

4
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Malook!

5
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
Lihat…

6
00:03:24,830 --> 00:03:25,914
Mirr.

7
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
Marok.

8
00:03:29,668 --> 00:03:31,253
Roh-roh jahat telah muncul kembali.

9
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
Bagaimana itu bisa terjadi?

10
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
Ayo keluar dari sini.

11
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Ayo.

12
00:04:03,452 --> 00:04:05,704
Oh! Malsook, kamu baik-baik saja?

13
00:04:07,539 --> 00:04:10,125
Marok, mereka terlalu kuat.

14
00:04:13,211 --> 00:04:14,671
Kita tidak bisa menghadapinya sekarang.

15
00:04:16,840 --> 00:04:18,467
Jadi begitu. Untuk saat ini,

16
00:04:19,176 --> 00:04:21,720
ayo keluar dari sini. Ayo.

17
00:04:21,803 --> 00:04:24,806
{\an8}

18
00:05:22,906 --> 00:05:24,366
Marok, di belakangmu!

19
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
Samin?

20
00:07:04,924 --> 00:07:06,009
Kangji.

21
00:07:06,092 --> 00:07:07,719
Kang Ji, kamu baik-baik saja?

22
00:07:08,261 --> 00:07:09,596
Aku baik-baik saja, tidak seburuk itu.

23
00:07:11,723 --> 00:07:13,141
Baiklah.

24
00:07:13,224 --> 00:07:17,062
Doni, telepon Bangwool
dan suruh dia mentraktir Kangji.

25
00:07:17,145 --> 00:07:18,229
Tentu, Marok.

26
00:07:19,147 --> 00:07:21,232
Mari kita semua pulang.

27
00:07:21,316 --> 00:07:22,776
- Kangji, ayo berangkat.
- Tentu.

28
00:07:24,152 --> 00:07:25,362
Ayo cepat pulang.

29
00:07:26,696 --> 00:07:28,323
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

30
00:07:28,406 --> 00:07:29,616
Marok.

31
00:07:30,659 --> 00:07:33,453
Roh-roh jahat telah muncul kembali, bukan?

32
00:07:34,454 --> 00:07:37,540
Saya tidak bisa mengatakannya. Saya tidak yakin apa yang sedang terjadi.

33
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
Ayo pergi.

34
00:07:39,876 --> 00:07:41,086
Tentu.

35
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
Wonseung, ayo pergi.

36
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Apa?

37
00:07:54,015 --> 00:07:55,350
Tentu. Tapi tunggu dulu.

38
00:07:56,101 --> 00:07:58,478
Saya bisa merasakan energi yang familiar.

39
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Marok,

40
00:08:08,988 --> 00:08:12,158
kamu melihat sesuatu
dari roh jahat, bukan?

41
00:08:14,285 --> 00:08:17,706
Yah, aku belum bisa memastikannya.

42
00:08:18,665 --> 00:08:21,042
Taesan pasti menunggu, jadi ayo pergi.

43
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
Tentu.

44
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Sudah beberapa saat,

45
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
Marok.

46
00:08:44,774 --> 00:08:49,696
DUA BELAS

47
00:08:53,491 --> 00:08:55,285
<i>Orang yang telah Anda hubungi</i>
<i>tidak tersedia--</i>

48
00:09:18,349 --> 00:09:20,977
Ketua. Bangwool, bisakah kamu merawat Kangji?

49
00:09:36,326 --> 00:09:37,327
aku akan berangkat.

50
00:09:46,252 --> 00:09:47,420
Semuanya akan baik-baik saja.

51
00:10:10,735 --> 00:10:13,947
GEDUNG TAESAN

52
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Bau apa itu?

53
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
Jadi begitu.

54
00:10:44,519 --> 00:10:46,396
- Kangji, pasta itu dibuat…
- Hmm?

55
00:10:46,479 --> 00:10:49,149
…dengan racun ular derik
dan tanaman obat.

56
00:10:49,232 --> 00:10:50,900
Ini akan menyembuhkan lukamu dalam waktu singkat.

57
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
Terima kasih, Bangwool.

58
00:11:05,290 --> 00:11:07,458
Itu menyakitkan. Aku bilang itu menyakitkan!

59
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
Itu sangat menyakitkan!

60
00:11:14,382 --> 00:11:15,550
Jadi begitu.

61
00:11:15,633 --> 00:11:20,138
Malsook, kamu banyak menendang
bahwa panggul Anda terpelintir.

62
00:11:22,515 --> 00:11:24,142
Itu pergelangan tanganku.

63
00:11:36,154 --> 00:11:38,990
Mengerti. Mirr, dia bilang kamu akan baik-baik saja.

64
00:11:39,574 --> 00:11:41,159
Benar. Terima kasih, Bangwool.

65
00:11:50,668 --> 00:11:51,753
Kemana kamu pergi?

66
00:11:59,135 --> 00:12:00,178
Saya akan kembali.

67
00:12:18,738 --> 00:12:22,492
Ini pasti merupakan harta karun
dari semua hal yang sehat.

68
00:12:30,833 --> 00:12:33,795
Memiliki semua ini untuk dirinya sendiri
menjelaskan kulitnya yang mulus.

69
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Oh…

70
00:12:57,110 --> 00:12:58,236
Hmm…

71
00:12:58,319 --> 00:12:59,320
Itu enak.

72
00:13:01,823 --> 00:13:04,951
Mustahil. Ini cocok dengan bir.

73
00:13:08,162 --> 00:13:09,289
Ini sangat bagus.

74
00:13:10,623 --> 00:13:11,708
Aku akan mengambil ini

75
00:13:12,834 --> 00:13:13,918
dan beberapa di antaranya.

76
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Bangwool, untuk apa itu?

77
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
Apa?

78
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
Aku tidak boleh bernapas?

79
00:13:28,099 --> 00:13:30,018
Bagaimana mungkin aku tidak bernapas?

80
00:13:33,813 --> 00:13:35,106
Itu meninggalkan bekas.

81
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
Saya tidak tahu.

82
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
Saya minta maaf.

83
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Ini sepertinya tidak menghasilkan apa-apa.

84
00:14:00,923 --> 00:14:02,592
Bisakah saya mencoba memutar kenop ini?

85
00:14:05,053 --> 00:14:06,387
Oke, ini dia.

86
00:14:06,471 --> 00:14:07,930
Bagus. Sedikit lagi.

87
00:14:10,683 --> 00:14:12,018
Bangwool!

88
00:14:19,108 --> 00:14:20,151
saya hanya…

89
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
Untuk apa ini?

90
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
Marok, apakah kamu sudah menemukan roh jahatnya?

91
00:14:31,871 --> 00:14:33,164
Tidak, belum.

92
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
Ketua.

93
00:14:37,418 --> 00:14:40,213
Ini mendesak,
dan kita harus menyebar untuk menemukannya.

94
00:14:40,296 --> 00:14:41,923
Sudah kubilang jangan ikut campur.

95
00:14:43,174 --> 00:14:44,759
Jangan membuatku mengulanginya lagi.

96
00:14:44,842 --> 00:14:46,135
Tapi, Ketua…

97
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
Anda akan berpikir berbeda
jika Anda pernah melihatnya.

98
00:14:48,513 --> 00:14:52,058
Tepat. Lagi pula, aku tidak mengerti
bagaimana roh jahat bisa muncul kembali.

99
00:14:52,600 --> 00:14:55,353
Marok, saat Hellmouth disegel,

100
00:14:55,436 --> 00:14:57,814
bukankah roh-roh jahat itu tidak mempunyai kekuatan
menghilang juga?

101
00:14:58,898 --> 00:15:02,485
Itu benar. Mereka disegel
bersama dengan kekuatanmu.

102
00:15:03,694 --> 00:15:06,572
Bahkan jika Kangji berhasil
untuk menemukan roh jahat,

103
00:15:06,656 --> 00:15:10,201
kami masih tidak memiliki peluang melawan mereka
dalam bentuk manusia ini.

104
00:15:10,284 --> 00:15:11,953
Kita tidak bisa berbuat apa-apa,

105
00:15:12,036 --> 00:15:13,412
sejak Tuhan memutuskan

106
00:15:13,496 --> 00:15:16,332
untuk menyeimbangkan kekuatan
antara baik dan jahat.

107
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
Tetap saja, kita harus mencari cara.

108
00:15:21,587 --> 00:15:24,674
Melawan roh-roh jahat itu
untuk pertama kalinya setelah sekian lama memperjelasnya

109
00:15:25,299 --> 00:15:27,426
agar kita tidak menua seperti manusia,

110
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
tapi kami juga tidak berdaya.

111
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
Sebelum mereka membahayakan manusia, kita harus--

112
00:15:33,474 --> 00:15:36,018
Daripada menempel
leher kita demi manusia,

113
00:15:37,562 --> 00:15:40,565
kami akan fokus untuk mempertahankannya
hanya keluarga ini yang aman.

114
00:15:43,985 --> 00:15:47,238
Tetap saja, mereka adalah roh jahat
yang sedang kita bicarakan.

115
00:15:50,032 --> 00:15:51,075
Ketua,

116
00:15:52,076 --> 00:15:53,786
bolehkah aku mengatakan sesuatu?

117
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Sejujurnya, itu sudah lama sekali.

118
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
Karena kamu selalu kesakitan
atas apa yang terjadi,

119
00:16:04,422 --> 00:16:08,426
kami mengikuti petunjuk Anda dan melakukan apa yang diperintahkan,
tapi ini terlalu tidak bertanggung jawab bagimu.

120
00:16:10,928 --> 00:16:14,515
Tujuan keberadaan kita
adalah untuk melindungi manusia.

121
00:16:15,308 --> 00:16:17,768
Itulah tugas yang harus kita hormati
sampai akhir.

122
00:16:18,352 --> 00:16:19,604
Kangji, ayolah.

123
00:16:20,605 --> 00:16:21,814
Jadi?

124
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
Kami melindungi manusia
selama ribuan tahun, tapi untuk apa?

125
00:16:28,863 --> 00:16:29,906
Anda lihat,

126
00:16:30,531 --> 00:16:32,366
bahkan Tuhan telah meninggalkan kita.

127
00:16:33,659 --> 00:16:34,911
Lihatlah kita telah menjadi apa.

128
00:16:40,875 --> 00:16:44,754
Saya menolak untuk menjunjung tugas itu
jika itu berarti kehilangan keluargaku.

129
00:16:45,880 --> 00:16:48,257
Anda bukan satu-satunya yang berduka
kematian mereka!

130
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
Berhenti bertingkah seperti itu
hanya kamu yang peduli.

131
00:16:51,844 --> 00:16:54,555
- Apa?
- Aku berduka atas kehilangan kita,

132
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
tapi kita harus tetap setia
kepada siapa kita sebenarnya.

133
00:16:57,475 --> 00:16:59,560
Saya bersedia mati
sekaligus melindungi manusia.

134
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
Awas, Kangji!

135
00:17:02,521 --> 00:17:04,023
Kalian berdua, itu sudah cukup.

136
00:17:11,322 --> 00:17:12,323
Mendengarkan.

137
00:17:16,327 --> 00:17:18,371
Saya menolak kehilangan orang lain.

138
00:17:20,915 --> 00:17:22,875
Lindungi kami, Ketua.

139
00:17:24,210 --> 00:17:26,587
Lalu kita akan melindungi manusia.

140
00:17:28,839 --> 00:17:30,132
Wajib atau tidak…

141
00:17:32,385 --> 00:17:34,554
itu sebabnya kami ada.

142
00:18:12,008 --> 00:18:13,092
Jwidol.

143
00:18:13,926 --> 00:18:16,887
Bukankah kamu membuat sesuatu
untuk melacak pengedar narkoba?

144
00:18:16,971 --> 00:18:18,306
Ya, Marok.

145
00:18:19,223 --> 00:18:20,224
Bagus.

146
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
- Wonseung.
- Ya?

147
00:18:24,312 --> 00:18:25,479
Sebuah kata.

148
00:18:41,245 --> 00:18:42,496
Ah…

149
00:18:47,710 --> 00:18:50,296
Lagi pula, apa yang ingin kamu bicarakan?

150
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
Nah,

151
00:18:55,968 --> 00:18:59,305
tidakkah kamu merasakan getaran aneh sebelumnya?

152
00:18:59,388 --> 00:19:00,890
Tentu saja saya melakukannya.

153
00:19:00,973 --> 00:19:04,185
Kenapa Kangji punya
untuk mencentang Chief seperti itu?

154
00:19:04,810 --> 00:19:08,439
Kebenciannya terhadap manusia bukanlah hal baru.

155
00:19:08,522 --> 00:19:09,607
Ceritakan padaku tentang hal itu.

156
00:19:09,690 --> 00:19:15,613
Sementara itu, dari kita semua,
Kangji sangat menyukai manusia.

157
00:19:16,781 --> 00:19:17,823
Maksudku,

158
00:19:18,449 --> 00:19:20,451
roh jahat menyebabkan kita
kesusahan apa adanya,

159
00:19:20,534 --> 00:19:22,328
jadi kenapa kita saling bertengkar?

160
00:19:25,247 --> 00:19:27,208
Wonseung.

161
00:19:27,291 --> 00:19:29,377
Itu sebabnya aku ingin berbicara denganmu.

162
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
Apakah kamu tidak melihatnya sebelumnya?

163
00:19:33,339 --> 00:19:34,799
Tentu saja saya melakukannya.

164
00:19:34,882 --> 00:19:37,635
Mata Chief terbakar amarah.

165
00:19:37,718 --> 00:19:40,346
yang saya bicarakan
bagaimana Taesan melihatmu.

166
00:19:41,681 --> 00:19:46,310
Tidakkah kamu mengerti apa yang dia inginkan

167
00:19:47,186 --> 00:19:49,605
untuk meminta bantuanmu?

168
00:19:50,606 --> 00:19:55,528
- Apa?
- Taesan tahu dia harus membantu manusia,

169
00:19:55,611 --> 00:19:57,780
tapi ingin melakukan yang benar untuk kalian semua

170
00:19:57,863 --> 00:20:01,075
mencegahnya memimpin
dalam hal ini.

171
00:20:01,158 --> 00:20:03,619
Itu sebabnya dia menatapmu

172
00:20:03,703 --> 00:20:07,415
seperti dia memohon padamu
untuk menemukan roh-roh jahat itu.

173
00:20:07,498 --> 00:20:09,417
Dia memohon dengan matanya.

174
00:20:09,500 --> 00:20:12,336
- Dia ingin aku menggantikannya?
- Itu benar.

175
00:20:12,420 --> 00:20:15,131
Menurut Anda apa maksudnya?

176
00:20:15,881 --> 00:20:18,926
Dia jelas melihatmu

177
00:20:19,969 --> 00:20:22,304
sebagai ketua berikutnya.

178
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
Ketua berikutnya? Aku?

179
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Tepat.

180
00:20:27,685 --> 00:20:31,188
Taesan mungkin orang besar di luar,

181
00:20:31,272 --> 00:20:33,107
tapi sebenarnya dia cukup pemalu.

182
00:20:33,190 --> 00:20:35,818
- Benar.
- Apakah itu akan membunuhnya

183
00:20:35,901 --> 00:20:37,945
hanya meminta bantuan dengan suara keras?

184
00:20:38,028 --> 00:20:40,322
Kenapa dia melakukannya dengan matanya?

185
00:20:40,406 --> 00:20:43,075
Dia selalu membiarkan tatapannya berbicara mewakili dirinya.

186
00:20:51,000 --> 00:20:52,168
Wonseung.

187
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
Ya?

188
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
Ini untuk menjadi ketua.

189
00:23:53,599 --> 00:23:55,267
Kami akan bergabung dengan Anda tepat waktu.

190
00:24:48,946 --> 00:24:50,864
Orang yang membangunkan roh jahat

191
00:24:50,948 --> 00:24:52,157
adalah Samin.

192
00:24:54,118 --> 00:24:55,411
Samin?

193
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
Itu benar.

194
00:24:57,287 --> 00:24:59,748
Imam besar yang menjadi Haetae
menjadi roh jahat.

195
00:25:00,249 --> 00:25:02,918
Dia masih hidup.

196
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
Tapi dia manusia. Bagaimana mungkin?

197
00:25:05,421 --> 00:25:07,464
Bukan, jadi saya harus memeriksanya.

198
00:25:10,134 --> 00:25:11,844
Apapun itu, aku akan mengatakannya sekarang.

199
00:25:11,927 --> 00:25:13,846
Tinggalkan anak-anakku dari hal ini.

200
00:25:13,929 --> 00:25:15,014
Taesan.

201
00:25:15,097 --> 00:25:16,932
Tujuan kami

202
00:25:18,225 --> 00:25:20,561
adalah untuk membantu dunia manusia.

203
00:25:20,644 --> 00:25:22,187
Dan aku harus melindungi keluargaku.

204
00:25:23,355 --> 00:25:25,232
Kami hanyalah manusia biasa sekarang.

205
00:25:25,315 --> 00:25:27,443
Kami tidak memiliki kekuatan untuk melawan roh jahat.

206
00:25:28,986 --> 00:25:29,987
Taesan.

207
00:25:30,070 --> 00:25:32,114
Berkorban untuk melindungi manusia?

208
00:25:33,490 --> 00:25:34,867
Itu tidak ada gunanya.

209
00:25:50,424 --> 00:25:52,843
GEDUNG TAESAN

210
00:26:33,467 --> 00:26:35,969
Jadi, bagaimana perasaanmu?

211
00:26:40,432 --> 00:26:41,767
Meski sudah lama tertunda,

212
00:26:43,143 --> 00:26:44,853
Aku bersyukur kamu kembali.

213
00:26:46,105 --> 00:26:47,564
Maaf butuh waktu lama.

214
00:26:48,148 --> 00:26:49,775
Jangan katakan itu.

215
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
<i>Saya menolak</i>

216
00:27:34,903 --> 00:27:36,864
kehilangan orang lain.

217
00:27:36,947 --> 00:27:38,574
Lindungi kami, Ketua.

218
00:27:39,157 --> 00:27:40,742
Lalu kita akan melindungi manusia.

219
00:27:41,785 --> 00:27:43,120
Wajib atau tidak,

220
00:27:44,121 --> 00:27:46,290
itu sebabnya kami ada.

221
00:28:22,868 --> 00:28:24,202
MAKANAN JALAN GEUMSOON

222
00:28:24,286 --> 00:28:25,621
Itu Tuan Taesan.

223
00:28:34,087 --> 00:28:35,339
Apa semua ini?

224
00:28:36,214 --> 00:28:37,215
Biarkan aku membelinya.

225
00:28:38,300 --> 00:28:40,427
- Apa…
- Apa yang kamu bicarakan?

226
00:28:40,510 --> 00:28:43,513
Izinkan saya membeli gerobak makanan ini dari Anda.

227
00:28:44,723 --> 00:28:45,807
Tuan Taesan…

228
00:28:50,437 --> 00:28:51,521
Di sini.

229
00:28:52,689 --> 00:28:56,068
Ini bisa berbahaya,
jadi tinggallah di luar negeri untuk sementara waktu.

230
00:29:21,093 --> 00:29:22,302
Di Sini.

231
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
Terima kasih.

232
00:29:23,470 --> 00:29:27,391
Jika Anda menekan tombol merah,
daerah sekitarnya akan muncul

233
00:29:27,474 --> 00:29:29,184
- berwarna hijau di peta.
- Oke.

234
00:29:29,267 --> 00:29:31,937
Jika ada kejanggalan,
titik oranye akan terlihat.

235
00:29:32,020 --> 00:29:34,815
Jadi begitu. Kedengarannya cukup mudah.

236
00:29:34,898 --> 00:29:38,610
Tugas apa yang diberikan Marok kepada Anda
yang memerlukan perangkat ini?

237
00:29:38,694 --> 00:29:39,695
Apa?

238
00:29:40,696 --> 00:29:41,697
Ya…

239
00:29:42,364 --> 00:29:45,325
Ya, dia mengincar… Ya, narkoba.

240
00:29:46,410 --> 00:29:49,413
Dia bersiap-siap
untuk menindak tegas pelaku narkoba

241
00:29:49,496 --> 00:29:51,415
dan memintaku untuk membantu.

242
00:29:51,498 --> 00:29:52,666
Benar-benar?

243
00:29:53,792 --> 00:29:55,419
Tapi kenapa kamu?

244
00:29:55,502 --> 00:29:57,004
Siapa lagi yang bisa dia tanyakan?

245
00:29:57,087 --> 00:29:59,631
Saya satu-satunya
siapa yang pandai dalam hal semacam ini.

246
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
Apakah kamu tidak setuju?

247
00:30:01,717 --> 00:30:03,010
Sulit dipercaya.

248
00:30:03,093 --> 00:30:04,511
Ada yang tidak beres.

249
00:30:05,303 --> 00:30:06,638
Merah…

250
00:30:09,725 --> 00:30:12,436
Serius, apakah hal ini berhasil?

251
00:30:34,583 --> 00:30:35,667
Hei, Bangwool.

252
00:30:35,751 --> 00:30:39,212
Saya senang Anda berlatih,
tapi apakah aku harus menahan ini?

253
00:30:39,296 --> 00:30:41,048
Aku percaya padamu, tentu saja,

254
00:30:41,131 --> 00:30:43,550
tapi itu cukup intens.

255
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
Bangwool, tunggu!

256
00:30:55,353 --> 00:30:57,439
Apa maksudmu,
kegugupan membantu Anda fokus?

257
00:30:58,648 --> 00:31:00,650
Yang terbaik adalah berlatih dengan santai, Bangwool.

258
00:31:05,572 --> 00:31:08,158
Tidak, apel itu terlalu berisiko.

259
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
Bidik saja ini.

260
00:31:10,911 --> 00:31:12,329
Ya ampun.

261
00:31:13,914 --> 00:31:14,915
Hati-hati.

262
00:31:21,004 --> 00:31:23,381
Bangwool, tunggu. Saya mendapat telepon.

263
00:31:23,465 --> 00:31:24,633
Tunggu sebentar.

264
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
Mengapa kamu menembak
kapan aku mendapat telepon?

265
00:31:31,932 --> 00:31:34,559
Sudah kubilang apel itu terlalu berisiko!

266
00:31:35,685 --> 00:31:37,979
Bidik saja ini.

267
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
Berlatihlah dengan ini, oke?

268
00:31:42,400 --> 00:31:43,527
- Sebuah batu hitam?
- Itu benar.

269
00:31:44,361 --> 00:31:47,364
Itu satu-satunya peninggalan yang hilang
dari penemuan terbaru.

270
00:31:48,615 --> 00:31:49,783
Itu batunya.

271
00:31:54,663 --> 00:31:56,039
Apa itu?

272
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Apakah ada kerusakan lainnya?

273
00:32:03,463 --> 00:32:05,757
Tidak, hanya itu yang mereka ambil.

274
00:32:09,719 --> 00:32:11,263
- Pak.
- Ya?

275
00:32:11,847 --> 00:32:12,889
Anda harus melihat ini.

276
00:32:24,484 --> 00:32:25,485
- Pak.
- Ya?

277
00:32:25,569 --> 00:32:26,862
Saya pikir Anda mendapat telepon.

278
00:32:37,622 --> 00:32:40,041
- Hei, Wonseung. Menemukan sesuatu?
- <i>Marok.</i>

279
00:32:40,709 --> 00:32:41,710
<i>Yah,</i>

280
00:32:41,793 --> 00:32:45,589
Saya tidak berpikir perangkatnya
Jwidol memberi karya.

281
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
Tidak ada yang muncul di sana.

282
00:32:47,424 --> 00:32:50,594
Tetap saja, teruslah memindai seluruh area.

283
00:32:51,595 --> 00:32:55,473
Saya ingat di sanalah roh-roh jahat itu berada
pertama kali mulai muncul.

284
00:32:56,099 --> 00:32:58,351
Bukankah sebaiknya kita beritahu Ketua?

285
00:32:58,435 --> 00:33:00,896
Aku bilang aku akan mengambilnya
tanggung jawab penuh untuk ini,

286
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
jadi lakukan saja apa yang aku katakan.

287
00:33:04,524 --> 00:33:06,484
Aku khawatir Chief akan marah padaku.

288
00:33:06,568 --> 00:33:09,029
Ingat apa yang aku katakan padamu?

289
00:33:10,280 --> 00:33:14,201
Siapa yang pada akhirnya akan menjadi
Pengganti Taesan?

290
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
<i>Kau tahu itu hanya dirimu, Wonseung.</i>

291
00:33:17,746 --> 00:33:20,207
Lagipula, Taesan benci hal semacam ini.

292
00:33:20,290 --> 00:33:21,291
<i>Tentu saja.</i>

293
00:33:21,374 --> 00:33:24,419
Jika Anda dapat menemukan roh jahatnya terlebih dahulu

294
00:33:24,502 --> 00:33:26,796
dan mencegah perang, dunia ini…

295
00:33:27,756 --> 00:33:31,635
<i>Kamu akan menjadi malaikat sejati</i>
<i>yang menyelamatkan dunia ini,</i>

296
00:33:31,718 --> 00:33:33,261
<i>sebagaimana mestinya.</i>

297
00:33:35,680 --> 00:33:38,725
Saya harus mengorbankan diri saya sendiri
untuk semua orang, bukan?

298
00:33:40,060 --> 00:33:42,062
Ya, lakukan hal itu.

299
00:33:42,145 --> 00:33:43,939
Itu adalah beban yang harus saya tanggung.

300
00:33:44,564 --> 00:33:46,942
<i>Ini pasti jalan seorang pemimpin.</i>

301
00:33:47,025 --> 00:33:49,319
Itu saja. Menanggung bebannya.

302
00:33:49,945 --> 00:33:52,197
<i>Aku sungguh-sungguh. Kamu satu-satunya malaikat</i>
<i>siapa yang bisa melakukan ini.</i>

303
00:33:52,280 --> 00:33:55,242
Tentu saja.
Menjadi pemimpin bukanlah jalan yang mudah--

304
00:33:55,325 --> 00:33:57,994
Apa itu tadi, Detektif Kim?

305
00:33:58,078 --> 00:34:00,372
Tentu, aku akan segera masuk.

306
00:34:01,081 --> 00:34:04,668
Wonseung, mereka menanyakanku.
Kita akan bicara lagi nanti.

307
00:34:04,751 --> 00:34:07,337
Jangan lupa. Buatlah beberapa pengorbanan.
Baiklah, sampai jumpa.

308
00:34:07,420 --> 00:34:09,172
Halo? Marok?

309
00:34:10,423 --> 00:34:11,967
Dia pasti sibuk.

310
00:34:14,511 --> 00:34:16,638
Ini melelahkan.

311
00:34:18,765 --> 00:34:19,766
Ah…

312
00:34:22,227 --> 00:34:24,020
Saya harus memiliki salah satunya.

313
00:34:28,358 --> 00:34:29,359
Hmm…

314
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
Hmm!

315
00:34:34,281 --> 00:34:36,074
Itu meningkatkan energi saya.

316
00:34:39,869 --> 00:34:41,079
Ayo lanjutkan.

317
00:35:02,559 --> 00:35:03,852
Mirr, apakah kamu bosan?

318
00:35:06,104 --> 00:35:08,440
Kita hampir sampai, jadi tunggu sebentar.

319
00:35:09,774 --> 00:35:10,984
Kemana kita akan pergi?

320
00:35:12,110 --> 00:35:13,778
Tempat yang juga akan Anda sukai.

321
00:35:30,086 --> 00:35:31,713
{\an8}Kelompok MODAL MALAIKAT

322
00:35:31,796 --> 00:35:34,257
{\an8}

323
00:35:39,763 --> 00:35:42,724
- Anak-anak, hai!
- Hai!

324
00:35:42,807 --> 00:35:43,850
Aku akan mengambilnya.

325
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
Mirr, ayolah. Ayo masuk ke dalam.

326
00:35:47,103 --> 00:35:49,606
Apakah kamu baik-baik saja? Anda menjadi lebih tinggi.

327
00:35:49,689 --> 00:35:50,774
- Ayo masuk ke dalam.
- Tentu.

328
00:35:50,857 --> 00:35:52,651
Jangan terburu-buru. Satu per satu.

329
00:36:05,705 --> 00:36:07,999
Biarkan saya mengisi ulang gelas Anda, Tuan Taesan.

330
00:36:08,083 --> 00:36:10,794
Jangan berdiri.
Orang lain mungkin salah paham.

331
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Bagaimana saya bisa?

332
00:36:12,462 --> 00:36:13,880
Saya tahu sopan santun saya.

333
00:36:15,548 --> 00:36:16,549
Saya rasa Anda benar.

334
00:36:18,259 --> 00:36:19,636
{\an8}"MASALAH SEOUL"

335
00:36:20,720 --> 00:36:22,681
Mengapa Anda membawa tas itu kembali?

336
00:36:24,391 --> 00:36:25,975
Saya tidak bisa mengambil uang ini.

337
00:36:27,310 --> 00:36:29,688
Anda semua mungkin berisiko
jika sesuatu terjadi.

338
00:36:29,771 --> 00:36:31,940
Saya memahami kekhawatiran Anda,

339
00:36:32,565 --> 00:36:35,694
tapi aku tidak bisa meninggalkan gerobak makanan ibuku
dan meninggalkan negara itu.

340
00:36:36,361 --> 00:36:40,198
Anda, dari semua orang,
tahu betapa kerasnya ibuku berjuang untuk mempertahankannya.

341
00:36:49,958 --> 00:36:51,167
Apa yang membuatnya lama sekali?

342
00:36:51,251 --> 00:36:53,837
Dia masih punya waktu lima menit.

343
00:37:07,934 --> 00:37:09,477
Oh…

344
00:37:29,497 --> 00:37:30,498
Hei, Ketua.

345
00:37:32,208 --> 00:37:33,418
Apa yang sebenarnya terjadi?

346
00:37:33,501 --> 00:37:35,712
Apakah kamu ingat preman itu?
yang meminjam uang dari kami

347
00:37:35,795 --> 00:37:37,964
membeli tanah di pasar?

348
00:37:38,047 --> 00:37:39,716
Yongpal, bos geng Samgeori.

349
00:37:39,799 --> 00:37:41,718
Tentu, Yongpal, bosnya
dari geng Samgeori.

350
00:37:41,801 --> 00:37:44,179
Lagi pula, dia menipu Ssangkal,
bos geng Jongno,

351
00:37:44,262 --> 00:37:46,181
dan pergi dengan uangnya.

352
00:37:46,264 --> 00:37:49,684
Sebagai pembalasan, geng Jongno terkoyak
meningkatkan pasar dan memaksa semua orang keluar,

353
00:37:49,768 --> 00:37:51,102
mengklaim mereka akan membuka bar.

354
00:37:51,186 --> 00:37:54,856
Bos geng Samgeori, Yongpal,
membeli tanah pasar dengan pinjaman saya.

355
00:37:55,565 --> 00:37:58,109
Sampai dia membayar saya kembali, tanah itu milik saya.

356
00:37:58,193 --> 00:38:00,695
Geng Jongno sudah melakukannya
diambil alih pasar.

357
00:38:01,571 --> 00:38:05,825
Hal ini merugikan para pedagang di sana,
jadi kita mungkin harus melakukan sesuatu.

358
00:38:05,909 --> 00:38:07,702
Saya khawatir orang-orang akan terluka.

359
00:38:08,661 --> 00:38:11,039
Kenapa kalian bekerja seperti ini?

360
00:38:11,998 --> 00:38:14,626
Sudah kubilang padamu, fokuslah hanya pada milik kita

361
00:38:14,709 --> 00:38:16,377
dan tidak memperhatikan manusia.

362
00:38:20,715 --> 00:38:22,091
Ayo pergi dan dapatkan kembali tanahku.

363
00:38:24,177 --> 00:38:25,428
Teman-teman, ayo pergi.

364
00:38:28,181 --> 00:38:29,432
Ketua, tunggu kami.

365
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
Apa yang mereka lakukan?

366
00:38:35,814 --> 00:38:36,856
Jangan lakukan itu.

367
00:38:36,940 --> 00:38:38,942
Aduh Buyung.

368
00:38:39,025 --> 00:38:40,235
"MAKANAN JALAN GEUMSOON"

369
00:38:45,031 --> 00:38:49,285
Nona, sudah kubilang padamu
untuk berkemas dan pergi berabad-abad yang lalu.

370
00:38:49,369 --> 00:38:50,787
Itu yang terbaik untuk kita semua

371
00:38:50,870 --> 00:38:53,998
jika kamu pergi dengan tenang
mumpung kita masih bersikap baik.

372
00:38:54,082 --> 00:38:56,376
Sialan kamu!

373
00:38:56,459 --> 00:38:58,878
Sialan, wanita. Sudah tersesat.

374
00:38:58,962 --> 00:39:00,463
- Oke.
- Apakah kamu lebih suka merangkak keluar?

375
00:39:00,547 --> 00:39:03,424
- Aku akan pergi, oke?
- Bersikaplah lembut, ya?

376
00:39:03,508 --> 00:39:04,551
Kenapa kamu…

377
00:39:05,468 --> 00:39:06,469
Ayolah.

378
00:39:07,178 --> 00:39:10,431
- Kami sudah cukup berjuang melawan mereka.
- Oh?

379
00:39:10,515 --> 00:39:12,183
- Ayo pergi.
- Anda.

380
00:39:12,267 --> 00:39:13,434
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?

381
00:39:14,018 --> 00:39:15,061
Seolah olah.

382
00:39:15,144 --> 00:39:17,146
- Aku mengenalmu dari suatu tempat.
- Geumsoon.

383
00:39:17,230 --> 00:39:21,150
Maukah Anda melihatnya?
Anda seperti dua kacang polong.

384
00:39:21,860 --> 00:39:24,988
Tatapannya sama saja.

385
00:39:26,197 --> 00:39:29,742
Saya melihat Anda baru belajar
hal-hal paling menjijikkan dari ibumu.

386
00:39:30,535 --> 00:39:33,162
Hei, karena ibu sibuk,

387
00:39:33,246 --> 00:39:34,914
memberi pelajaran pada putrinya.

388
00:39:38,668 --> 00:39:40,712
Baiklah, semuanya. Di sini.

389
00:39:40,795 --> 00:39:42,046
- Bagaimana sekarang?
- Siapa dia?

390
00:39:42,130 --> 00:39:43,840
- Permisi.
- Bagaimana sekarang?

391
00:39:43,923 --> 00:39:47,635
Kim Yongpal dari geng Samgeori
menjadikan tanah ini sebagai jaminan,

392
00:39:47,719 --> 00:39:51,097
dan Angel Loans akan mengambil alih
mulai hari ini.

393
00:39:51,180 --> 00:39:52,181
Apa-apaan ini?

394
00:39:52,265 --> 00:39:55,602
Semuanya di sini,
sampai ke hal terkecil, adalah milik kita,

395
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
dan kamu akan terluka jika menyentuh sesuatu.

396
00:39:58,271 --> 00:40:01,733
Kalian dari geng Jongno,

397
00:40:01,816 --> 00:40:04,152
tolong cepat keluar lewat sini.

398
00:40:04,861 --> 00:40:08,489
Tunggu. Siapa di antara kalian yang Ssangkal?

399
00:40:13,745 --> 00:40:15,538
Oh, itu dia.

400
00:40:15,622 --> 00:40:17,165
Mengerti. Dicatat.

401
00:40:17,957 --> 00:40:18,958
Bagus.

402
00:40:20,376 --> 00:40:22,295
Teman-teman, keluarkan mereka.

403
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
- Kami sudah bangun.
- Tentu.

404
00:40:39,938 --> 00:40:41,606
- Apa itu tadi?
- Tunggu.

405
00:40:50,073 --> 00:40:51,115
Kamu lagi?

406
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
Saya mengetahuinya.

407
00:40:54,702 --> 00:40:55,828
Sulit dipercaya.

408
00:40:55,912 --> 00:40:56,913
Apakah kamu mengenalku?

409
00:41:11,886 --> 00:41:15,473
Sudah kubilang padamu, jadilah baik, brengsek.

410
00:41:16,391 --> 00:41:18,184
Anda adalah seorang bandit di kehidupan sebelumnya.

411
00:41:19,435 --> 00:41:21,062
Aku akan menjadi baik mulai sekarang.

412
00:41:22,772 --> 00:41:24,107
Hatiku…

413
00:41:50,383 --> 00:41:53,052
Jika roh jahat kembali,

414
00:41:54,804 --> 00:41:56,848
kamu akan melindungi kami
seperti yang kamu lakukan di masa lalu.

415
00:42:06,899 --> 00:42:08,484
Apakah Anda ingin isi ulang?

416
00:42:09,152 --> 00:42:10,361
Tentu.

417
00:42:11,863 --> 00:42:15,241
Anda mungkin mengalami sakit lutut,
jadi berhentilah bangun seperti itu.

418
00:42:15,324 --> 00:42:16,826
- Aku baik-baik saja.
- Terima kasih.

419
00:42:22,290 --> 00:42:25,418
Ngomong-ngomong, apakah kalian berdua bersama?

420
00:42:26,711 --> 00:42:28,087
Apa yang kamu katakan, tuan?

421
00:42:28,171 --> 00:42:30,923
Anda bisa saja melakukannya, jika Anda berdua bersedia.

422
00:42:31,007 --> 00:42:33,468
- Kamu pasangan yang manis.
- Benar?

423
00:42:33,551 --> 00:42:36,304
Asal tahu saja,

424
00:42:36,971 --> 00:42:38,014
tipeku

425
00:42:38,890 --> 00:42:41,684
adalah seseorang yang manis dan cantik
sebagai Geumsoon.

426
00:42:43,186 --> 00:42:45,521
Manbok memang memiliki selera yang bagus pada wanita.

427
00:42:45,605 --> 00:42:48,483
Dia dikenal sebagai Audrey Hepburn
kembali pada hari itu.

428
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
Manis dan cantik.

429
00:42:50,068 --> 00:42:53,863
Kalian berdua harus mempertimbangkan hal ini dengan serius.

430
00:42:53,946 --> 00:42:54,989
Tuan!

431
00:42:56,240 --> 00:42:58,618
Pak, ini.

432
00:42:59,786 --> 00:43:03,790
Miliki salah satunya.

433
00:43:04,582 --> 00:43:07,668
- Nikmati dengan minumanmu.
- Tentu.

434
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
Ah…

435
00:43:12,673 --> 00:43:15,551
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Sulit dipercaya.

436
00:43:16,594 --> 00:43:18,763
Berikan satu untuk Manbok juga.

437
00:43:19,555 --> 00:43:21,808
- Tuan, tolong.
- Ah…

438
00:43:22,350 --> 00:43:24,936
Makanlah sendiri.

439
00:43:27,188 --> 00:43:28,564
- Menikmati.
- Terima kasih.

440
00:43:29,690 --> 00:43:31,067
Menikmati.

441
00:43:31,150 --> 00:43:32,527
Terima kasih.

442
00:43:33,152 --> 00:43:35,488
- Menikmati.
- Terima kasih.

443
00:43:35,988 --> 00:43:37,448
Membawa kembali kenangan, bukan?

444
00:43:38,491 --> 00:43:39,492
Ya.

445
00:43:39,575 --> 00:43:41,536
- Apakah kamu ingin lebih?
- Maaf.

446
00:43:41,619 --> 00:43:42,662
Jangan.

447
00:43:43,371 --> 00:43:45,873
Yang penting kita bisa bersama lagi.

448
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
<i>Cermin?</i>

449
00:44:11,816 --> 00:44:12,984
Mirr.

450
00:44:14,318 --> 00:44:15,695
Apa?

451
00:44:15,778 --> 00:44:16,946
Anda melamun.

452
00:44:17,697 --> 00:44:19,407
Tolong, aku ingin makananku.

453
00:44:19,490 --> 00:44:21,033
Tentu. Maaf tentang itu.

454
00:44:21,659 --> 00:44:23,619
- Luangkan waktumu dan makanlah sampai kenyang.
- Mengerti.

455
00:44:23,703 --> 00:44:26,581
- Ini dia. Menikmati.
- Terima kasih.

456
00:44:26,664 --> 00:44:28,249
- Ini enak.
- Silahkan menikmati.

457
00:44:28,332 --> 00:44:29,667
Terima kasih.

458
00:44:52,315 --> 00:44:53,858
<i>Aku melihatnya dengan mataku sendiri.</i>

459
00:44:53,941 --> 00:44:56,194
Hari dimana Haetae terbunuh
oleh Taesan dan para malaikat,

460
00:44:57,278 --> 00:44:59,363
itu meninggalkan tiga batu jiwa.

461
00:44:59,947 --> 00:45:01,365
Setelah Anda mengumpulkan batu jiwa

462
00:45:02,033 --> 00:45:03,868
dan memberi makan energi mereka
ke dalam Jiwa Naga,

463
00:45:03,951 --> 00:45:06,078
yang mengawasi energi
tentang malaikat dan setan,

464
00:45:06,954 --> 00:45:08,831
Anda dapat menghidupkan kembali kekuatan Haetae.

465
00:48:45,506 --> 00:48:47,508
Diterjemahkan oleh Taman Hyelim

466
00:49:17,329 --> 00:49:21,584
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ORGANISASI
DALAM SERI INI ADALAH FIKSI