1
00:00:01,535 --> 00:00:03,571
VOZ: MTV...

2
00:00:07,075 --> 00:00:08,542
Entonces me vas a decir
¿Qué está pasando?

3
00:00:08,676 --> 00:00:09,943
Tú regresas de Nueva York,

4
00:00:10,078 --> 00:00:11,779
Tienes las manos todas magulladas.

5
00:00:11,912 --> 00:00:13,847
Tu barra se disparó.

6
00:00:13,981 --> 00:00:15,683
Quiero decir, obviamente
algo cayó.

7
00:00:15,816 --> 00:00:19,553
-Oh, soy un asco en esto.
-Ah, la práctica hace la perfección.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,489
¿Por qué estamos practicando de nuevo?

9
00:00:21,622 --> 00:00:23,157
¿Hay gente detrás de nosotros?

10
00:00:23,291 --> 00:00:25,126
Tío Dwight, tú y yo,

11
00:00:25,259 --> 00:00:27,961
tenemos que hacer las paces.
Voy a visitar.

12
00:00:28,096 --> 00:00:30,431
Ya sabes dónde encontrarme.

13
00:00:30,564 --> 00:00:31,865
Que se joda ese pedazo de mierda.

14
00:00:31,999 --> 00:00:33,033
Entonces, Dwight Manfredi,
hasta donde sabemos,

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,435
él no está simplemente de paso.

16
00:00:34,568 --> 00:00:36,370
También hay algunos
otra mujer que ha sido

17
00:00:36,504 --> 00:00:38,406
-visto con, pero no hemos--
-Está bien, básicamente

18
00:00:38,539 --> 00:00:40,374
lo que estás diciendo es
el FBI no tiene nada, ¿verdad?

19
00:00:40,508 --> 00:00:43,411
Deberíamos centrarnos en Waltrip.
Tiene mucho dinero.

20
00:00:43,544 --> 00:00:47,715
Él está desperdiciando ganancias a través de
el mercado financiero mundial.

21
00:00:47,848 --> 00:00:49,617
Esta mañana asaltamos Waltrip.

22
00:00:49,750 --> 00:00:52,320
-¿Lo trajiste?
-No, él no estaba allí.

23
00:00:52,453 --> 00:00:53,754
Entonces, ¿dónde está?

24
00:00:53,887 --> 00:00:55,656
Finalmente conseguí el FBI
para salir de esto.

25
00:00:55,789 --> 00:00:57,591
Así que sigue adelante.

26
00:00:57,725 --> 00:00:59,927
Como tu--

27
00:01:00,060 --> 00:01:01,562
¡Consigue una ambulancia!

28
00:01:01,695 --> 00:01:04,232
-[sirenas a todo volumen]
-¿Cómo se llama, señor?

29
00:01:04,364 --> 00:01:06,134
Manfredi.

30
00:01:12,773 --> 00:01:15,543
[trueno]

31
00:01:15,676 --> 00:01:17,911
Lo siento... lo siento.

32
00:01:18,045 --> 00:01:19,947
¿Qué es eso, Ripple?
¿Lo sientes?

33
00:01:20,080 --> 00:01:22,183
pollito, pollito,
basta, vamos.

34
00:01:22,316 --> 00:01:24,218
"Vamos", mis pelotas.

35
00:01:24,352 --> 00:01:25,986
El hombre se está disculpando.

36
00:01:26,120 --> 00:01:27,888
-Ah.
-¿De qué te arrepientes?

37
00:01:28,021 --> 00:01:30,991
Que viste una oportunidad,
y trataste de usarlo

38
00:01:31,125 --> 00:01:34,162
-¿Para joderme?
-Yo... no lo recuerdo.

39
00:01:34,295 --> 00:01:36,530
-Realmente no.
-Ondulación...

40
00:01:36,664 --> 00:01:38,031
realmente no lo hago
Joder, recuerda.

41
00:01:38,166 --> 00:01:39,567
Ondula al lisiado, ¿eh?

42
00:01:39,700 --> 00:01:41,769
¡Bata arriba!

43
00:01:43,070 --> 00:01:44,271
¡Mierda!

44
00:01:44,405 --> 00:01:46,240
Chicos, chicos,
vamos, vámonos.

45
00:01:46,374 --> 00:01:47,908
Oh, ya me voy, cariño.

46
00:01:48,041 --> 00:01:49,577
¿Es este?

47
00:01:49,710 --> 00:01:51,011
[gemidos]

48
00:01:51,145 --> 00:01:52,680
pollito, pollito,
no hagas esto.

49
00:01:52,813 --> 00:01:55,115
-Chickie--
-Vete a la mierda de aquí.

50
00:01:55,249 --> 00:01:57,116
Ir.

51
00:01:58,752 --> 00:02:01,289
[teléfono sonando]

52
00:02:01,422 --> 00:02:02,923
-DWIGHT: ¿Sí?
-Dwight.

53
00:02:03,056 --> 00:02:05,459
Es Armand.
Consiguieron Ripple.

54
00:02:05,593 --> 00:02:08,061
Avenida Kent 323, apúrate.

55
00:02:08,196 --> 00:02:10,531
[trueno]

56
00:02:10,663 --> 00:02:12,333
De vuelta en el rancho,

57
00:02:12,466 --> 00:02:14,502
uno de ellos hay vacas
soltarse,

58
00:02:14,635 --> 00:02:15,869
Solíamos marcarlos

59
00:02:16,003 --> 00:02:17,438
para que pudiéramos diferenciarlos.

60
00:02:17,571 --> 00:02:19,373
No, por favor, pollito.
por favor, no lo hagas,

61
00:02:19,507 --> 00:02:20,774
por favor.

62
00:02:20,908 --> 00:02:22,776
Ahora, espera
ese perrito todavía.

63
00:02:22,910 --> 00:02:24,545
Chickie, por favor, no.

64
00:02:24,678 --> 00:02:26,547
-¡Ah!
-¡Vete a la mierda!

65
00:02:26,680 --> 00:02:28,449
Por favor no hagas esto,
Chica, por favor.

66
00:02:28,582 --> 00:02:30,418
Te lo ruego.
¡Te lo ruego!

67
00:02:30,551 --> 00:02:32,653
Los he conocido chicos
¡por mucho tiempo!

68
00:02:32,786 --> 00:02:35,989
-¡Ah!
-¡¿No, qué estás haciendo?!

69
00:02:36,123 --> 00:02:37,491
Oh, joder.

70
00:02:37,625 --> 00:02:39,860
Vamos, Armand.

71
00:02:39,993 --> 00:02:41,829
-Dwight, Dwight...
-¿Qué diablos estás haciendo?

72
00:02:41,962 --> 00:02:43,597
-¿Eh?
-Dwight, Dwight...

73
00:02:43,731 --> 00:02:45,866
Estás fuera de tu
Maldita mente, ¿verdad?

74
00:02:45,999 --> 00:02:48,135
Intenté detenerlo,
Dwight, realmente lo intenté.

75
00:02:48,269 --> 00:02:50,738
-Gracias a Dios llegaste hasta aquí.
- Quítate esas malditas esposas.

76
00:02:50,871 --> 00:02:52,773
Ahora. Sólo aguanta ahí,
¿Está bien?

77
00:02:52,906 --> 00:02:55,008
-CHICKIE: ...¡con la llave!
-¿Dónde está la llave?

78
00:02:55,142 --> 00:02:56,977
-¡Te di la puta llave!
-¡¿Qué carajo?!

79
00:02:57,110 --> 00:02:58,846
No los dejaste
¡¿En el maldito auto?!

80
00:02:58,978 --> 00:03:00,481
No, no los dejé
en el auto! ¡Te los di!

81
00:03:00,614 --> 00:03:03,050
-Oh, joder.
-Te lo dije...

82
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
¡Joder!

83
00:03:05,719 --> 00:03:07,521
-¡Vamos!
-¡Mierda!

84
00:03:07,655 --> 00:03:09,957
¡Apaga eso!
¡Apágalo!

85
00:03:13,193 --> 00:03:15,363
¡Oh! ¡Oh, mierda!

86
00:03:15,496 --> 00:03:17,731
Ripple, aguanta.

87
00:03:17,865 --> 00:03:20,167
-¡Dwight!
-¡Ven aquí!

88
00:03:20,301 --> 00:03:21,569
Tira, tira.

89
00:03:21,702 --> 00:03:23,504
Oh, mierda,
no está dando.

90
00:03:23,637 --> 00:03:26,307
pollito:
¡Tío Dwight!

91
00:03:27,308 --> 00:03:29,977
Oye, quédate quieto.

92
00:03:31,412 --> 00:03:33,781
-[disparos]
-[esfuerzo]

93
00:03:33,914 --> 00:03:35,783
-¡Maldito acero al carbono!
-¡Sácame, por favor!

94
00:03:35,916 --> 00:03:38,586
¡No me dejes!
[tos]

95
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
-[lloriqueando]
-¡Vaya!

96
00:03:40,853 --> 00:03:43,656
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?
¡Sácame!

97
00:03:43,791 --> 00:03:47,561
[tos]
¡Sácame!

98
00:03:47,695 --> 00:03:49,697
No puedo.

99
00:03:49,829 --> 00:03:52,031
¿Qué carajo estás haciendo?

100
00:03:52,165 --> 00:03:54,668
no te dejaré
quemar hasta morir.

101
00:03:54,802 --> 00:03:57,170
-Lo siento.
-[sirenas lejanas aullando]

102
00:03:57,305 --> 00:03:59,873
Espera, espera, espera...

103
00:04:00,007 --> 00:04:02,242
[disparo]

104
00:04:03,611 --> 00:04:05,746
[sirenas acercándose]

105
00:04:07,180 --> 00:04:08,316
[llantas chirriando]

106
00:04:08,449 --> 00:04:10,083
¡Levanten las manos!
¡Levanten las manos!

107
00:04:10,217 --> 00:04:12,886
¡Baja las escaleras!
¡Sigue caminando, sigue caminando!

108
00:04:13,020 --> 00:04:15,289
[charla de radio de la policía]

109
00:04:17,625 --> 00:04:20,260
[trueno]

110
00:04:22,363 --> 00:04:26,033
[chocando]

111
00:04:28,436 --> 00:04:31,639
[suena el tema musical]

112
00:05:36,470 --> 00:05:38,706
HENDRICKS: Entonces, ¿cómo
¿Conoce al agente Beale?

113
00:05:38,839 --> 00:05:40,508
No la conozco.

114
00:05:40,641 --> 00:05:41,909
Sabemos que la conoces.

115
00:05:42,042 --> 00:05:43,711
Te tenemos por todas partes
su celular.

116
00:05:43,844 --> 00:05:45,479
¿Recibiste
¿Una mirada a quién le disparó?

117
00:05:45,613 --> 00:05:47,681
¿Fue Caolan Waltrip?

118
00:05:47,815 --> 00:05:49,417
-¿OMS?
-Escucha, amigo,

119
00:05:49,550 --> 00:05:52,219
crees que no lo sabemos
quien carajos eres...

120
00:05:52,352 --> 00:05:53,621
disculpe,
¿quién carajo eres tú?

121
00:05:53,754 --> 00:05:54,988
Eliot Evans.

122
00:05:55,122 --> 00:05:57,625
Soy el abogado del señor Manfredi.

123
00:05:57,758 --> 00:05:59,727
¿Qué les has dicho?

124
00:06:00,861 --> 00:06:03,797
-No sé nada.
-Bien.

125
00:06:03,931 --> 00:06:05,699
¿Estás cargando?
mi cliente con un crimen?

126
00:06:05,833 --> 00:06:07,501
-Aún no lo sabemos.
-Lo retuviste toda la noche,

127
00:06:07,635 --> 00:06:09,403
-¿Y aún no lo sabes?
-Bueno, lo estamos interrogando.

128
00:06:09,537 --> 00:06:11,171
-No está cooperando.
-Como es su derecho.

129
00:06:11,304 --> 00:06:13,273
¿Quieres ir a pescar?
caballeros,

130
00:06:13,407 --> 00:06:15,242
lo recomiendo mucho
Lago Yahola.

131
00:06:15,375 --> 00:06:17,177
Vamos.

132
00:06:18,345 --> 00:06:20,113
No salgas de la ciudad,
Señor Manfredi.

133
00:06:20,247 --> 00:06:24,151
¿Quién carajo querría
¿Dejar este paraíso?

134
00:06:26,019 --> 00:06:28,188
¿Eres siquiera abogado?

135
00:06:28,321 --> 00:06:31,759
Si no lo soy,
Acabo de cometer un delito grave.

136
00:06:31,892 --> 00:06:33,927
Me envió el señor Geigerman.

137
00:06:34,061 --> 00:06:35,563
normalmente manejo
asuntos inmobiliarios

138
00:06:35,696 --> 00:06:37,931
-y delitos relacionados con la marihuana.
-Ah, muchas gracias.

139
00:06:38,065 --> 00:06:39,767
-Estás bien.
-Sí, ¿cómo está Stacy?

140
00:06:39,900 --> 00:06:41,301
Ella se está recuperando.
Fuera de cirugía.

141
00:06:41,435 --> 00:06:42,803
te traje
un cambio de ropa.

142
00:06:42,936 --> 00:06:44,938
Muy bien, vámonos.

143
00:06:52,913 --> 00:06:55,115
Entonces, ¿cómo te sientes?

144
00:06:56,116 --> 00:06:58,786
Casi tan bien como me veo.

145
00:06:58,919 --> 00:07:00,621
considerando
lo que has pasado,

146
00:07:00,754 --> 00:07:02,790
te ves extraordinario.

147
00:07:02,923 --> 00:07:04,525
Te traje estos.

148
00:07:04,658 --> 00:07:06,460
Oh, Jesús,
¿Estoy tan herido?

149
00:07:06,594 --> 00:07:09,897
lo hubiera hecho mejor,
pero esto es...

150
00:07:10,030 --> 00:07:12,332
-¿Pero qué?
-...no central de flores.

151
00:07:14,835 --> 00:07:17,938
¿Estás bien?
¿Puedo sentarme un segundo?

152
00:07:18,071 --> 00:07:20,173
Sí, siéntete como en casa.

153
00:07:21,408 --> 00:07:23,310
he visto
algunas mujeres duras en mi vida,

154
00:07:23,443 --> 00:07:27,147
pero entre nosotros,
te llevas el pastel.

155
00:07:30,183 --> 00:07:32,586
te debo mi vida,
eso lo sabes.

156
00:07:32,720 --> 00:07:34,522
Nada de mierda.

157
00:07:36,289 --> 00:07:39,860
se que no tenemos
una relación tradicional.

158
00:07:39,993 --> 00:07:43,030
Oh, ¿esto no es normal para ti?

159
00:07:44,364 --> 00:07:47,067
Voy a encontrar este Waltrip.

160
00:07:48,201 --> 00:07:50,771
No, no lo eres.
Se ha ido.

161
00:07:50,904 --> 00:07:53,707
-¿Qué quieres decir?
-Ese cabrón es rico.

162
00:07:53,841 --> 00:07:56,877
Tenemos su computadora.
Tiene una cuenta bancaria enorme.

163
00:07:57,010 --> 00:07:58,378
el probablemente sea
ya en México.

164
00:07:58,512 --> 00:08:01,849
tu gente mejor
llegar a él antes que yo.

165
00:08:03,851 --> 00:08:05,352
Sí, no tengo gente.

166
00:08:05,485 --> 00:08:09,122
-¿Qué quieres decir?
-Dwight...

167
00:08:09,256 --> 00:08:11,925
Voy a perder mi trabajo.

168
00:08:13,093 --> 00:08:16,797
Consorting
con un delincuente conocido.

169
00:08:16,930 --> 00:08:19,232
Compartir propiedad
información.

170
00:08:19,366 --> 00:08:21,468
Voy a compensarte.

171
00:08:29,743 --> 00:08:31,311
Voy a dejarte dormir.

172
00:08:32,445 --> 00:08:35,582
solo queria
pasar y...

173
00:08:35,716 --> 00:08:37,885
mira como estabas.

174
00:08:56,203 --> 00:08:58,405
Guardamos nuestros viajes.

175
00:08:58,538 --> 00:09:00,774
Pierdes tus cortes.

176
00:09:00,908 --> 00:09:02,242
Sin rasgos identificativos

177
00:09:02,375 --> 00:09:03,944
hasta que estemos listos
para hacer nuestro movimiento.

178
00:09:04,077 --> 00:09:07,514
Eso significa...
solo autos y camionetas

179
00:09:07,648 --> 00:09:09,583
hasta nuevo aviso.

180
00:09:10,651 --> 00:09:14,221
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Solo pasar desapercibido por un tiempo?

181
00:09:22,195 --> 00:09:24,064
[suspiro]
Ah, sí.

182
00:09:25,565 --> 00:09:27,835
Un parásito...

183
00:09:27,968 --> 00:09:31,371
se alimenta
sobre su anfitrión.

184
00:09:31,504 --> 00:09:33,506
¿Y el nuestro?

185
00:09:33,641 --> 00:09:37,344
Lo nuestro no parará
hasta que lo eliminemos

186
00:09:37,477 --> 00:09:38,946
con un...

187
00:09:39,079 --> 00:09:41,649
con una maldita espada.

188
00:09:44,785 --> 00:09:46,253
Esa es su naturaleza.

189
00:09:46,386 --> 00:09:49,589
Ahora bien, ¿qué es
en vuestra naturaleza, muchachos? ¿Eh?

190
00:09:49,723 --> 00:09:53,794
¿Es para decapitar a este cabrón?

191
00:09:53,927 --> 00:09:57,264
¿Toda su tripulación también?

192
00:09:57,397 --> 00:09:58,866
O...

193
00:09:58,999 --> 00:10:01,301
¿Es para escabullirse?

194
00:10:01,434 --> 00:10:03,303
ya tenemos
la ATF en nuestro trasero,

195
00:10:03,436 --> 00:10:05,472
El FBI también ahora, probablemente.

196
00:10:17,384 --> 00:10:18,986
Voy a decir esto una vez.
Hay una jodida recompensa

197
00:10:19,119 --> 00:10:21,021
en la cabeza de este Waltrip.
¿Alguien lo ve?

198
00:10:21,154 --> 00:10:22,956
en cualquier lugar, en cualquier momento,
lo sacan.

199
00:10:23,090 --> 00:10:25,058
Comprendido.

200
00:10:26,326 --> 00:10:28,161
Entonces escucha,
hay algo más.

201
00:10:28,295 --> 00:10:29,963
Chickie está aquí.

202
00:10:30,931 --> 00:10:33,165
-¿Qué?
-Goodie llamó anoche.

203
00:10:33,300 --> 00:10:37,004
Ya estaban en camino.
Él, Chickie y Vince.

204
00:10:38,471 --> 00:10:40,340
¿Quieres pasar desapercibido?
por un tiempo?

205
00:10:40,473 --> 00:10:42,175
¿Por eso?
Joder, no.

206
00:10:42,309 --> 00:10:43,944
Quiero ser honesto contigo
Armand, esto podría terminar

207
00:10:44,077 --> 00:10:46,313
- jodidamente feo.
-¿Sabes qué es realmente feo?

208
00:10:46,446 --> 00:10:49,249
no poder
para mirarte en el espejo.

209
00:10:52,419 --> 00:10:56,056
Principios del 98, unos meses.
después de que te fuiste,

210
00:10:56,189 --> 00:10:57,790
Chickie se acercó.

211
00:10:57,925 --> 00:11:00,093
Dijo que quería hablar.

212
00:11:01,094 --> 00:11:03,496
estaba justo alrededor
el Supertazón.

213
00:11:03,630 --> 00:11:05,665
La mañana de la reunión,

214
00:11:05,799 --> 00:11:08,802
el viejo club,
cerca de los jardines Spumoni...

215
00:11:08,936 --> 00:11:11,404
Me até,
Dije "joder".

216
00:11:11,538 --> 00:11:14,808
No iba a dejar que este idiota
intimidarme más.

217
00:11:16,109 --> 00:11:17,610
Entonces llego allí...

218
00:11:17,745 --> 00:11:19,913
aparcar el coche.

219
00:11:21,915 --> 00:11:23,851
y no pude
Maldita sea, lárgate.

220
00:11:25,218 --> 00:11:28,756
-¿Qué pasó?
-Me quedé helada. Psicológicamente.

221
00:11:28,889 --> 00:11:31,424
Quiero decir, mi maldito corazón.
Dwight, pensé

222
00:11:31,558 --> 00:11:33,026
iba a explotar
fuera de mi pecho.

223
00:11:33,160 --> 00:11:35,095
no hay nada malo
con tener miedo, Armand.

224
00:11:35,228 --> 00:11:36,964
lo digo en serio,
es un instinto natural.

225
00:11:37,097 --> 00:11:39,967
-Es lucha o huida.
-Sí, y elegí volar.

226
00:11:43,771 --> 00:11:45,939
Eventualmente
Empecé a conducir.

227
00:11:46,907 --> 00:11:49,910
Llega al puente Verrazzano,
I-95, me dirigí hacia el oeste...

228
00:11:50,043 --> 00:11:52,045
ni siquiera lo sabía
¿Adónde carajo iba?

229
00:11:53,246 --> 00:11:54,748
Veinticuatro horas después,
después, como,

230
00:11:54,882 --> 00:11:57,217
dos galones de café,
Terminé en Tulsa.

231
00:11:57,350 --> 00:11:58,786
Parece que lo hiciste bien.

232
00:11:58,919 --> 00:12:00,888
Eh, conocí a mi esposa.

233
00:12:01,922 --> 00:12:04,024
Golpeado.
Finalmente fue contratado

234
00:12:04,157 --> 00:12:06,226
por este ranchero
una hora al norte.

235
00:12:07,227 --> 00:12:09,296
Empezó a trabajar con caballos.

236
00:12:10,463 --> 00:12:11,698
Odio los jodidos caballos.

237
00:12:11,832 --> 00:12:13,266
-[riendo]
-No es broma.

238
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
No puedes confiar en nada

239
00:12:14,868 --> 00:12:17,037
que puede correr y cagar
al mismo tiempo.

240
00:12:17,170 --> 00:12:19,840
[risas]

241
00:12:19,973 --> 00:12:22,409
Muy bien.
Eso es cierto.

242
00:12:22,542 --> 00:12:24,511
Es solo,
todos esos años,

243
00:12:24,644 --> 00:12:27,714
guisar, sentir
como un maldito cobarde.

244
00:12:29,249 --> 00:12:30,717
Y luego cuando te vi
en el centro comercial,

245
00:12:30,851 --> 00:12:32,519
Casi volvió a suceder.

246
00:12:32,652 --> 00:12:34,354
Pensé en correr.

247
00:12:35,522 --> 00:12:37,124
Pero no pude hacerlo.

248
00:12:38,691 --> 00:12:40,828
Ya no pude hacerlo.

249
00:12:42,595 --> 00:12:45,565
tu me preguntas
si quiero pasar desapercibido?

250
00:12:45,698 --> 00:12:47,868
yo nunca lo he sido
pasando desapercibido de nuevo.

251
00:12:49,102 --> 00:12:51,304
[sonando música country]

252
00:12:56,176 --> 00:12:59,847
106 grados.
¿Crees eso?

253
00:12:59,980 --> 00:13:02,382
es como el sahara
aquí afuera.

254
00:13:03,716 --> 00:13:05,986
te recuperas
del vuelo todavía?

255
00:13:06,920 --> 00:13:09,489
-[risas]
-Dramamina y tranquilizante.

256
00:13:09,622 --> 00:13:11,291
no es una buena combinación.

257
00:13:11,424 --> 00:13:14,494
Thurman Munson,
Buddy Holly, Rocky Marciano,

258
00:13:14,627 --> 00:13:16,830
todos muertos en accidentes aéreos.

259
00:13:17,898 --> 00:13:19,933
¿Qué demonios?

260
00:13:22,202 --> 00:13:23,871
Pollito.

261
00:13:24,004 --> 00:13:25,472
¿De dónde carajo vienes?

262
00:13:25,605 --> 00:13:27,540
Él está aquí conmigo.

263
00:13:27,674 --> 00:13:29,676
Yo lo traje.

264
00:13:29,809 --> 00:13:31,711
¿Qué es esto?
¿Una maldita emboscada?

265
00:13:31,845 --> 00:13:34,114
Si lo fuera,
estarías muerto,

266
00:13:34,247 --> 00:13:36,249
y puedo decir lo mismo
sobre ustedes chicos.

267
00:13:36,383 --> 00:13:38,685
¿Qué? ¿Necesito permiso?
Pensé que vendría aquí.

268
00:13:38,818 --> 00:13:41,721
-te sorprende.
-Sí, bueno...

269
00:13:41,855 --> 00:13:44,124
Mira que sorprendidos estamos.

270
00:13:44,257 --> 00:13:47,027
¿Qué te pasa?
Es como si hubieras tomado estupidez.

271
00:13:47,160 --> 00:13:49,362
-a una maldita forma de arte.
-Vaya...

272
00:13:49,496 --> 00:13:51,264
estas hablando
al jefe de esta familia.

273
00:13:51,398 --> 00:13:53,901
estoy hablando con el jefe
de tu familia.

274
00:13:54,034 --> 00:13:56,236
eres un provocador
y un dolor en el puto trasero,

275
00:13:56,369 --> 00:13:58,471
nunca tuvo ningún sentido.

276
00:14:00,040 --> 00:14:03,243
Tú... me enviaste aquí...

277
00:14:03,376 --> 00:14:04,644
básicamente morir.

278
00:14:04,777 --> 00:14:06,980
Exilio, como,
Hola, Napoleón,

279
00:14:07,114 --> 00:14:09,082
tenemos esta gran isla
para ti se llama Elba,

280
00:14:09,216 --> 00:14:12,185
bonita vista, por cierto--
vas a morir.

281
00:14:12,319 --> 00:14:15,255
¿Adivina qué?
Estamos ganando.

282
00:14:15,388 --> 00:14:16,890
eso es lo que eres
se supone que debe hacer.

283
00:14:17,024 --> 00:14:20,827
El punto es,
Hemos terminado.

284
00:14:20,961 --> 00:14:22,795
entonces te quiero
para empacar tu mierda,

285
00:14:22,930 --> 00:14:26,399
súbete al maldito avión,
y quédate carajo...

286
00:14:26,533 --> 00:14:29,002
fuera de mi pueblo.

287
00:14:29,136 --> 00:14:32,139
Y tu,
te quedas aquí.

288
00:14:33,073 --> 00:14:34,874
Realmente...

289
00:14:35,008 --> 00:14:37,945
quiero seguir trabajando
por este pendejo?

290
00:14:38,078 --> 00:14:39,879
Míralo.
Maldito Kojak.

291
00:14:40,013 --> 00:14:42,849
Tienes tres segundos
para decidirte.

292
00:14:52,159 --> 00:14:54,761
-Elegante.
-Maldito pedazo de mierda.

293
00:14:54,894 --> 00:14:56,229
Ya sabes,
Debería dejarlos a todos,

294
00:14:56,363 --> 00:14:58,565
aquí mismo,
Ahora mismo, joder.

295
00:14:58,698 --> 00:15:00,767
Sí, deberías,
pero no lo harás.

296
00:15:01,935 --> 00:15:04,504
¿Ves a esos tipos?
Ellos trabajan para mí.

297
00:15:04,637 --> 00:15:06,673
¿Ves a esos tipos?

298
00:15:06,806 --> 00:15:08,808
Están con nosotros.

299
00:15:08,942 --> 00:15:11,311
Y van a tomar
tu culo al aeropuerto,

300
00:15:11,444 --> 00:15:15,215
y tu nunca
volviendo aquí otra vez.

301
00:15:16,749 --> 00:15:18,885
es realmente lindo
Nos vemos, pollito.

302
00:15:21,521 --> 00:15:23,090
Vamos.

303
00:15:45,378 --> 00:15:47,047
DWIGHT: Tenemos
un nuevo miembro en el equipo.

304
00:15:47,180 --> 00:15:49,049
Buen día Carangi.

305
00:15:49,182 --> 00:15:51,218
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

306
00:15:51,351 --> 00:15:53,720
Sabes, nunca lo supe
tu nombre.

307
00:15:53,853 --> 00:15:55,288
-¿Qué es?
-Dennis.

308
00:15:55,422 --> 00:15:58,625
Dennis... está bien,
Nos quedamos con Goodie.

309
00:15:58,758 --> 00:16:00,827
[risa suave]

310
00:16:00,960 --> 00:16:03,863
mi apodo,
como la mayoría de ustedes saben,

311
00:16:03,997 --> 00:16:06,599
es el general.

312
00:16:06,733 --> 00:16:09,436
Y vamos a la guerra.

313
00:16:10,670 --> 00:16:11,971
No quería que sucediera,

314
00:16:12,105 --> 00:16:14,141
pero esa es la manera
está bajando.

315
00:16:14,274 --> 00:16:16,076
Entonces...

316
00:16:17,344 --> 00:16:20,947
gracia, realmente
¿Quieres ser parte de esto?

317
00:16:21,081 --> 00:16:22,549
Estoy aquí, ¿no?

318
00:16:23,783 --> 00:16:25,552
Sí, lo eres.

319
00:16:26,753 --> 00:16:29,422
No hace mucho,
Me bajé de un avión,

320
00:16:29,556 --> 00:16:32,725
y tengo que decir que fue como
Bajé en un planeta diferente.

321
00:16:32,859 --> 00:16:35,028
Todo estaba de lado
al revés.

322
00:16:35,162 --> 00:16:38,698
No conocía a ninguna persona.
Ni uno.

323
00:16:38,831 --> 00:16:42,169
Y a mi tierna edad...

324
00:16:42,969 --> 00:16:44,537
eso da miedo.

325
00:16:46,106 --> 00:16:47,340
Admito que da miedo.

326
00:16:47,474 --> 00:16:50,043
Porque, para mí,
estar solo,

327
00:16:50,177 --> 00:16:52,812
viviendo solo,

328
00:16:52,945 --> 00:16:54,981
y morir solo...

329
00:16:55,115 --> 00:16:57,184
es como
la peor maldición

330
00:16:57,317 --> 00:17:00,087
Dios alguna vez podría poner
sobre cualquiera.

331
00:17:01,354 --> 00:17:03,590
siempre he pensado
de la vida como tal

332
00:17:03,723 --> 00:17:06,326
esta calle de un solo sentido,
y te diriges hacia abajo,

333
00:17:06,459 --> 00:17:10,097
y mientras lo haces, es algo así como
desaparece detrás de ti.

334
00:17:10,230 --> 00:17:14,733
Así que sólo puedes ir
una dirección, adelante,

335
00:17:14,867 --> 00:17:16,769
y mirando hacia abajo,

336
00:17:16,903 --> 00:17:18,971
ves una ciudad.

337
00:17:19,106 --> 00:17:22,075
Pero está en llamas.
Y está al rojo vivo.

338
00:17:22,209 --> 00:17:24,743
Y como dije antes,

339
00:17:24,877 --> 00:17:26,579
no puedes regresar

340
00:17:26,713 --> 00:17:29,149
una vez que hayas comenzado
este maldito viaje.

341
00:17:29,282 --> 00:17:31,684
Sólo puedes seguir adelante.

342
00:17:31,818 --> 00:17:33,586
Entonces...

343
00:17:33,720 --> 00:17:35,655
Tienes dos opciones.

344
00:17:35,788 --> 00:17:37,224
Uno...

345
00:17:40,527 --> 00:17:42,295
te asustas.

346
00:17:43,730 --> 00:17:45,698
Te rindes.

347
00:17:46,933 --> 00:17:48,501
Y luego te quemas.

348
00:17:50,870 --> 00:17:52,639
Y el segundo...

349
00:17:57,144 --> 00:17:58,945
dices ¡joder!

350
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
¡Que se joda!

351
00:18:01,214 --> 00:18:03,316
¡Maldito miedo!

352
00:18:04,284 --> 00:18:06,286
Y lo atraviesas.

353
00:18:08,087 --> 00:18:10,123
Y cuando salgas
del otro lado,

354
00:18:10,257 --> 00:18:12,192
Te lo garantizo,
vas a ser más fuerte

355
00:18:12,325 --> 00:18:14,194
que nunca
creía posible.

356
00:18:14,327 --> 00:18:16,463
Pero nada de esta mierda es
alguna vez sucederá,

357
00:18:16,596 --> 00:18:20,099
a menos que todos cubramos
la espalda del otro,

358
00:18:20,233 --> 00:18:21,968
y todos nosotros...

359
00:18:22,101 --> 00:18:25,672
convertirse en parte
de la familia del otro.

360
00:18:27,140 --> 00:18:28,975
Hacemos eso...

361
00:18:29,108 --> 00:18:30,410
te lo juro,

362
00:18:30,543 --> 00:18:32,545
vamos a
apaga este fuego

363
00:18:32,679 --> 00:18:35,982
de una vez por todas.

364
00:18:36,115 --> 00:18:38,285
[acuerdo tranquilo]

365
00:18:38,418 --> 00:18:41,388
Muy bien.
La barra está abierta.

366
00:18:41,521 --> 00:18:44,591
[aplausos]

367
00:18:54,801 --> 00:18:57,036
-[música de "cuenco tibetano"]
-Ahh, está bien, está bien.

368
00:18:57,170 --> 00:18:59,506
Muy bien,
esto es lindo, ¿eh?

369
00:18:59,639 --> 00:19:02,242
¿Cuánto pagas por esto?
si no te importa que te lo pregunte?

370
00:19:02,375 --> 00:19:04,177
¿Les traigo algo?

371
00:19:04,311 --> 00:19:05,978
¿Tienes una silla?

372
00:19:06,112 --> 00:19:09,015
Uh, las sillas tradicionales son
terrible para tu espalda.

373
00:19:09,148 --> 00:19:11,751
-Me quedo.
-Haz lo que quieras.

374
00:19:11,884 --> 00:19:13,620
¿A qué le debo?
el placer esta mañana?

375
00:19:13,753 --> 00:19:16,989
Waltrip tiene mucho dinero
escondido en las Islas Caimán.

376
00:19:17,123 --> 00:19:19,826
Bueno, eso explicaría
su fastuosa sede.

377
00:19:19,959 --> 00:19:22,929
La cuenta está en una computadora portátil.
¿Puedes hackearlo?

378
00:19:23,062 --> 00:19:25,698
Eso depende...
¿dónde está?

379
00:19:25,832 --> 00:19:27,934
Bueno, la ATF lo tiene.

380
00:19:28,067 --> 00:19:30,069
Veo.

381
00:19:30,203 --> 00:19:32,705
-¿Eso es un problema?
-No necesariamente.

382
00:19:32,839 --> 00:19:36,142
Error humano en contraposición
a la competencia técnica

383
00:19:36,276 --> 00:19:37,710
representa el 90%

384
00:19:37,844 --> 00:19:40,112
de travesuras maliciosas
en internet.

385
00:19:40,247 --> 00:19:41,514
Inglés.

386
00:19:41,648 --> 00:19:43,049
La gente es hackeada
porque son vagos,

387
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
y empleados del gobierno
no son muy conocidos

388
00:19:46,152 --> 00:19:48,788
por su ética de trabajo puritana.

389
00:19:48,921 --> 00:19:50,357
Lo tomaré como un sí.

390
00:19:50,490 --> 00:19:51,924
Es un "tal vez" muy fuerte.

391
00:19:52,058 --> 00:19:54,093
Es un "sí" muy fuerte.

392
00:19:55,395 --> 00:19:58,365
¿Qué estás diciendo?
¿Vas a cerrar el negocio?

393
00:19:58,498 --> 00:20:00,667
No, no, sólo...

394
00:20:00,800 --> 00:20:02,769
apagándose por un tiempo.

395
00:20:02,902 --> 00:20:04,471
Haciendo algunas renovaciones.

396
00:20:04,604 --> 00:20:07,640
Maisie se quedará con nosotros.
por si necesitas algo.

397
00:20:08,675 --> 00:20:10,943
Sé que soy muy viejo, hijo.

398
00:20:11,077 --> 00:20:14,514
Pero eso no significa
que soy estúpido.

399
00:20:14,647 --> 00:20:16,849
Esos tipos dispararon a tu casa.

400
00:20:16,983 --> 00:20:18,651
¿Sabes quiénes eran?

401
00:20:18,785 --> 00:20:21,488
Pandilla de motociclistas de Catoosa.

402
00:20:21,621 --> 00:20:22,855
¿Sabes dónde encontrarlos?

403
00:20:22,989 --> 00:20:25,157
Nosotros no,
así que nos quedaremos quietos.

404
00:20:25,292 --> 00:20:29,128
Tu amigo Dwight,
¿Confías en él?

405
00:20:29,262 --> 00:20:31,264
Sí.

406
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
A veces simplemente
tener un sentimiento.

407
00:20:34,534 --> 00:20:36,536
Parece un buen hombre.

408
00:20:36,669 --> 00:20:38,871
Tirador directo.

409
00:20:40,540 --> 00:20:42,074
Me gusta.

410
00:20:42,208 --> 00:20:44,577
Sabes, llegué al punto
donde estaba llegando

411
00:20:44,711 --> 00:20:47,046
un poco demasiado viejo
estar haciendo nuevos amigos.

412
00:20:47,179 --> 00:20:49,282
Entonces, un día, este tipo,
parece que dio un paso

413
00:20:49,416 --> 00:20:52,218
de alguna película de la mafia,
entra en mi porro.

414
00:20:53,185 --> 00:20:56,255
No puedo decir exactamente qué
pero algo me dijo...

415
00:20:57,490 --> 00:21:00,092
este hombre iba a
cambiar mi vida.

416
00:21:01,260 --> 00:21:04,196
Bienvenido a
el gran robo en cadena,

417
00:21:04,331 --> 00:21:08,435
como en Blockchain, Binance,
Coinbase y MetaMask.

418
00:21:08,568 --> 00:21:09,969
Es como criptografía, ¿verdad?

419
00:21:10,102 --> 00:21:12,672
Si, eso es
exactamente lo que es.

420
00:21:12,805 --> 00:21:15,608
Cualquiera de los nombres de usuario de Waltrip,
archivos, billeteras blockchain,

421
00:21:15,742 --> 00:21:17,510
iTunes, todos vulnerables.

422
00:21:17,644 --> 00:21:19,211
-iTunes?
-Facebook,

423
00:21:19,346 --> 00:21:20,880
Instagram, iTunes.

424
00:21:21,013 --> 00:21:22,949
Estos son
todos los portales potenciales.

425
00:21:23,082 --> 00:21:24,917
Creaste un punto de acceso falso,

426
00:21:25,051 --> 00:21:27,887
enviar un malware
caballo de Troya...

427
00:21:28,020 --> 00:21:30,890
y acceso sin restricciones.

428
00:21:31,023 --> 00:21:32,992
¿Cómo aprendiste?
toda esta mierda?

429
00:21:33,125 --> 00:21:35,962
Estuve cinco años trabajando
en una startup de Internet.

430
00:21:37,063 --> 00:21:39,031
Oye, ¿estaba encendida esta cosa?
cuando lo confiscaste?

431
00:21:39,165 --> 00:21:40,967
Tebbits lo abrió,
con biometría.

432
00:21:41,100 --> 00:21:43,069
Levantó una huella digital.

433
00:21:43,202 --> 00:21:45,338
Waltrip tenía
más de unos pocos en el archivo.

434
00:21:45,472 --> 00:21:48,741
-Mierda.
-¿Qué?

435
00:21:48,875 --> 00:21:51,277
este hijo de puta
realmente tiene dinero.

436
00:21:53,980 --> 00:21:57,817
¿O debería decir... "lo hizo"?

437
00:21:58,885 --> 00:22:00,487
¿Qué carajo acaba de pasar?

438
00:22:00,620 --> 00:22:02,054
No tengo ni idea.

439
00:22:02,188 --> 00:22:04,557
¿Oye, jefe?
Tienes que venir a ver esto.

440
00:22:04,691 --> 00:22:08,327
[gritando]
¡No! ¡Oh, mierda!

441
00:22:08,461 --> 00:22:10,963
Ah...

442
00:22:11,097 --> 00:22:14,467
[gruñidos, gritos]

443
00:22:16,603 --> 00:22:18,471
[gritando]

444
00:22:18,605 --> 00:22:21,340
-[ruido]
-[gritando]

445
00:23:03,883 --> 00:23:05,918
-¿Lo entiende?
-Sí, lo entiende.

446
00:23:06,052 --> 00:23:08,087
Acabo de dejarlo.

447
00:23:08,220 --> 00:23:10,890
-Entonces, ¿adónde?
-No estoy seguro.

448
00:23:12,158 --> 00:23:13,893
-¿Estás bien?
-Sí.

449
00:23:14,026 --> 00:23:16,729
solo estoy sintiendo
como no debería haberlo hecho

450
00:23:16,863 --> 00:23:18,865
te arrastró
en todo esto.

451
00:23:18,998 --> 00:23:20,900
Ya hablamos de esto
está bien.

452
00:23:21,033 --> 00:23:22,401
deberías haber escuchado
a tu padre y encontré

453
00:23:22,535 --> 00:23:24,136
-otro trabajo.
-Esto es lo que quiero hacer.

454
00:23:24,270 --> 00:23:26,405
Esto es lo que quiero hacer
ahora mismo.

455
00:23:26,539 --> 00:23:28,775
¿Qué pasa si algo
te pasa?

456
00:23:29,576 --> 00:23:32,178
Me podrían haber matado
Conduciendo un taxi, jefe.

457
00:23:32,311 --> 00:23:35,347
Lugar equivocado, momento equivocado,
sucede todos los días.

458
00:23:38,384 --> 00:23:39,986
Ya sabes,
antes de conocerte,

459
00:23:40,119 --> 00:23:43,656
apenas lo sabía
Las 3:00 sucedían dos veces al día.

460
00:23:43,790 --> 00:23:46,325
Solía ​​despertar
por la mañana, ve a trabajar,

461
00:23:46,459 --> 00:23:47,827
vuelve a casa,

462
00:23:47,960 --> 00:23:49,829
fumar un poco de hierba,
vete a dormir.

463
00:23:49,962 --> 00:23:52,599
Al día siguiente,
hazlo todo de nuevo.

464
00:23:53,766 --> 00:23:56,135
Ahora soy mi propio hombre.

465
00:23:56,268 --> 00:23:58,304
Mi propia cuna.
Mis propias elecciones.

466
00:23:58,437 --> 00:24:00,072
Mi propia identidad.

467
00:24:00,206 --> 00:24:02,609
No es lo que mi mamá piensa,
No es lo que piensa mi papá.

468
00:24:02,742 --> 00:24:04,611
Nadie más.

469
00:24:05,945 --> 00:24:08,648
hay una manera
para vivir tu vida.

470
00:24:08,781 --> 00:24:11,484
Ponte de pie
por lo que crees.

471
00:24:12,652 --> 00:24:14,487
Toma lo que quieras.

472
00:24:15,855 --> 00:24:18,390
Y cuida de tu amigo.

473
00:24:18,525 --> 00:24:20,259
Tú me enseñaste eso, hombre.

474
00:24:21,160 --> 00:24:23,095
Eres un buen hombre, Tyson.

475
00:24:23,229 --> 00:24:25,798
Me alegro que fueras tu
que me recogió ese día.

476
00:24:25,932 --> 00:24:27,800
[risas]
¡Mi gángster!

477
00:24:27,934 --> 00:24:30,002
[risas]

478
00:24:36,976 --> 00:24:39,011
[elegir la guitarra]

479
00:24:47,687 --> 00:24:50,422
[motores distantes retumbando]

480
00:24:52,959 --> 00:24:54,460
¡Vaya!

481
00:25:06,272 --> 00:25:08,875
[armas de trasiego]

482
00:25:14,346 --> 00:25:16,515
[armas de trasiego]

483
00:25:36,703 --> 00:25:38,938
["En el aire esta noche",
Phil Collins]

484
00:25:39,071 --> 00:25:41,140
[disparos]

485
00:25:41,273 --> 00:25:45,444
*Viniendo en el aire esta noche*

486
00:25:45,578 --> 00:25:47,446
*Oh, Señor*

487
00:25:47,580 --> 00:25:49,548
¡Ah!

488
00:25:50,482 --> 00:25:52,819
[Continúan los disparos]

489
00:25:52,952 --> 00:25:55,788
*Por toda mi vida*

490
00:25:55,922 --> 00:25:58,124
*Oh, Señor*

491
00:25:59,992 --> 00:26:03,696
*Puedo sentirlo
 en el aire esta noche *

492
00:26:03,830 --> 00:26:05,331
*Oh, Señor*

493
00:26:05,464 --> 00:26:06,733
[gemidos]

494
00:26:06,866 --> 00:26:08,968
*Oh, Señor*

495
00:26:10,169 --> 00:26:12,138
* Bueno, puedo sentirlo... *

496
00:26:12,271 --> 00:26:13,873
[en auge]

497
00:26:14,006 --> 00:26:15,474
¿Dónde te golpean?
¿Dónde te golpean?

498
00:26:15,608 --> 00:26:17,476
-¡Mi brazo!
-¡Vamos!

499
00:26:17,610 --> 00:26:20,012
¡Ven aquí!
Detén la sangre.

500
00:26:22,348 --> 00:26:24,550
¡Ey!

501
00:26:26,318 --> 00:26:28,020
Atrápalo, Grace.

502
00:26:28,154 --> 00:26:30,522
voy a matar
ese hijo de puta...

503
00:26:31,624 --> 00:26:33,392
[disparos, gritos]

504
00:26:33,525 --> 00:26:36,328
*En el aire esta noche*

505
00:26:36,462 --> 00:26:39,531
[ambos gruñendo]

506
00:26:40,967 --> 00:26:43,335
* Y he estado esperando
 para este momento *

507
00:26:43,469 --> 00:26:46,305
*Por toda mi vida*

508
00:26:46,438 --> 00:26:49,308
[ambos gruñendo]

509
00:26:50,710 --> 00:26:53,913
[ambos gruñendo]

510
00:26:54,046 --> 00:26:57,650
¿Todavía piensas
¿Exageré mi mano?

511
00:26:57,784 --> 00:26:59,786
¿Te irías a la mierda?

512
00:28:12,091 --> 00:28:14,126
Muy bien.
Le gustas.

513
00:28:14,260 --> 00:28:17,129
-¡Vayamos rápido!
-No lo hagamos, ¿eh?

514
00:28:17,263 --> 00:28:19,298
¡Arrepiéntete!

515
00:28:20,199 --> 00:28:22,935
-[relinchando]
-¿De qué te ríes?

516
00:28:24,303 --> 00:28:26,438
Cuando dijiste que eras dueño
un caballo, yo solo...

517
00:28:26,572 --> 00:28:28,140
Jinetes imaginados vestidos de seda.

518
00:28:28,274 --> 00:28:29,876
No, este caballo es
Parque Central.

519
00:28:30,009 --> 00:28:33,379
-No es Belmont Park.
-Bien, está bien.

520
00:28:34,613 --> 00:28:38,684
-¿Cómo está Emory?
-Él es bueno. Ocupado.

521
00:28:40,519 --> 00:28:42,621
Bueno, ¿cómo están los pequeños vaqueros?

522
00:28:42,755 --> 00:28:44,190
Margarita!

523
00:28:44,323 --> 00:28:45,858
Esta es Margarita.

524
00:28:45,992 --> 00:28:47,126
Esta es mi hija Tina.

525
00:28:47,259 --> 00:28:48,995
ella esta de visita
de Nueva York.

526
00:28:49,128 --> 00:28:51,263
-Bienvenido.
-Margaret es dueña del porro.

527
00:28:51,397 --> 00:28:53,800
-Oh, vaya.
-Bueno, depende de a quién le preguntes.

528
00:28:53,933 --> 00:28:56,568
-Encantado de conocerlo.
-Ah, y esos son

529
00:28:56,702 --> 00:28:58,704
mis nietos,
Cody y Ryan.

530
00:28:58,838 --> 00:29:01,340
-Tienen buena pinta.
-Se ven fantásticos.

531
00:29:02,508 --> 00:29:04,043
Voy a ir a tomar algunas fotos.

532
00:29:04,176 --> 00:29:05,878
Bueno.

533
00:29:10,749 --> 00:29:12,384
Hace tiempo que no te veo.

534
00:29:13,319 --> 00:29:15,521
¿Me extrañaste?
un poquito tal vez?

535
00:29:15,654 --> 00:29:18,124
Está bien, lo olvidaremos.

536
00:29:18,257 --> 00:29:20,426
Me ha... llevado
un poco de tiempo

537
00:29:20,559 --> 00:29:23,295
para poner algunas cosas
juntos, ¿sabes?

538
00:29:24,330 --> 00:29:27,166
-¿Y lo son?
-Sí, gracias a Dios, sí.

539
00:29:27,299 --> 00:29:30,169
Oh, esta noche es
la gran inauguración,

540
00:29:30,302 --> 00:29:32,972
o reapertura, de esta discoteca
que estoy armando.

541
00:29:33,105 --> 00:29:34,841
Hay música, hay comida.

542
00:29:34,974 --> 00:29:36,909
te lo garantizo
lo pasarás genial.

543
00:29:37,043 --> 00:29:38,710
Por lo que escucho...

544
00:29:38,845 --> 00:29:41,080
te gusta apostar
un poquito?

545
00:29:41,213 --> 00:29:43,049
[risas]

546
00:29:43,182 --> 00:29:46,485
Eh, tengo
un evento benéfico esta noche.

547
00:29:49,021 --> 00:29:50,823
-Está bien.
-¿Puedo tomar un raincheck?

548
00:29:50,957 --> 00:29:52,091
Definitivamente.

549
00:29:52,224 --> 00:29:54,460
¡Abuelo, ven a montarlo!

550
00:29:54,593 --> 00:29:57,296
Ustedes tienen esto,
lo estás haciendo genial.

551
00:29:57,429 --> 00:29:59,131
Vamos, papá.

552
00:30:00,432 --> 00:30:02,334
"Papá."

553
00:30:03,903 --> 00:30:05,571
Muy bien,
Estaré ahí mismo.

554
00:30:05,704 --> 00:30:07,907
No tengo otra opción ahora.

555
00:30:09,041 --> 00:30:10,642
-Saca el pie del estribo.
-Sí.

556
00:30:10,776 --> 00:30:12,111
-Ahí tienes.
-Así se hace, chico.

557
00:30:12,244 --> 00:30:14,613
-Eso fue genial.
-¿Listo?

558
00:30:14,746 --> 00:30:16,382
-¿A mí?
-Sí, tú.

559
00:30:16,515 --> 00:30:17,950
No precisamente.

560
00:30:18,084 --> 00:30:19,585
Pon tu mano izquierda
en la bocina--

561
00:30:19,718 --> 00:30:22,855
Molly, te ayudé.
Molly, ¿sabes lo que estoy diciendo?

562
00:30:22,989 --> 00:30:24,623
Pon tu mano izquierda
en la bocina.

563
00:30:24,756 --> 00:30:26,893
-Bueno.
-Pie izquierdo en el estribo.

564
00:30:27,026 --> 00:30:28,427
-Pie izquierdo en el estribo.
-Sí.

565
00:30:28,560 --> 00:30:30,262
-Espera, ¿así?
-Sí, ahí lo tienes.

566
00:30:30,396 --> 00:30:32,231
Ahora, simplemente levántate
y balancea tu pierna derecha

567
00:30:32,364 --> 00:30:35,267
-sobre su espalda.
-Está bien, ¿listo?

568
00:30:37,769 --> 00:30:39,538
Está bien.

569
00:30:41,473 --> 00:30:43,775
[riendo]

570
00:30:56,688 --> 00:30:58,424
Claramente tu relación
con Manfredi no fue sólo

571
00:30:58,557 --> 00:31:00,359
tremendamente inapropiado,
es procesable también

572
00:31:00,492 --> 00:31:02,461
¿Deberíamos decidir?
para seguir ese camino.

573
00:31:03,862 --> 00:31:05,831
¿Tienes algo?
¿te gustaría decir?

574
00:31:07,033 --> 00:31:09,301
solo eso
Lamento profundamente mis acciones.

575
00:31:09,435 --> 00:31:11,837
y tomar completo
responsabilidad, señor.

576
00:31:11,971 --> 00:31:14,540
lo he dejado claro
al superintendente que,

577
00:31:14,673 --> 00:31:16,675
a pesar de los acontecimientos recientes,

578
00:31:16,808 --> 00:31:19,045
has estado
una agente ejemplar, la Sra. Beale.

579
00:31:19,178 --> 00:31:21,547
Un puesto secundado
por tus compañeros agentes.

580
00:31:21,680 --> 00:31:23,682
Gracias, señor.

581
00:31:24,650 --> 00:31:26,352
En consecuencia, usted
ser reintegrado al pleno servicio

582
00:31:26,485 --> 00:31:28,988
con un periodo de prueba
de seis meses.

583
00:31:30,789 --> 00:31:33,625
Sin embargo, hay una condición.

584
00:31:35,627 --> 00:31:37,896
[música apagada]

585
00:31:38,030 --> 00:31:39,765
Hola, hola.
¿Cómo te llamas? ¿Cuchilla?

586
00:31:39,898 --> 00:31:41,867
Entra.
Que pasen todos una buena noche.

587
00:31:42,001 --> 00:31:44,636
-Hola...
-*Que yo nací*

588
00:31:44,770 --> 00:31:47,506
*Un hombre divagante*

589
00:31:48,474 --> 00:31:53,179
* Señor, nací
un hombre divagante *

590
00:31:53,312 --> 00:31:58,550
* Tratando de ganarse la vida
y haciendo lo mejor que puedo *

591
00:31:58,684 --> 00:32:01,320
* Y cuando llegue el momento
por irte *

592
00:32:01,453 --> 00:32:04,690
*Espero que lo entiendas*

593
00:32:04,823 --> 00:32:08,394
* Que nací
un hombre divagante *

594
00:32:09,695 --> 00:32:14,700
* Señor, nací
un hombre divagante *

595
00:32:14,833 --> 00:32:16,602
*Señor, yo nací*

596
00:32:16,735 --> 00:32:19,771
*Un hombre divagante*

597
00:32:19,905 --> 00:32:21,740
*Señor, yo nací*

598
00:32:21,873 --> 00:32:25,311
*Un hombre divagante*

599
00:32:25,444 --> 00:32:27,379
*Señor, yo nací*

600
00:32:27,513 --> 00:32:29,982
*Un hombre divagante*

601
00:32:30,116 --> 00:32:32,084
¡Vaya!

602
00:32:32,218 --> 00:32:34,987
[continúa en la guitarra]

603
00:32:39,525 --> 00:32:41,393
Ella es Cherisse.

604
00:32:41,527 --> 00:32:43,229
Encantado de conocerlo.
Mi hija Tina.

605
00:32:43,362 --> 00:32:44,863
Hola.

606
00:32:44,997 --> 00:32:46,632
Ya sabes... Ya sabes la canción.
"Sepa cuándo sostenerlos

607
00:32:46,765 --> 00:32:48,300
-¿Y saber cuándo retirarlos"?
-Mm-hm.

608
00:32:48,434 --> 00:32:49,935
-No lo hice.
-[risas]

609
00:32:50,069 --> 00:32:52,938
Damas y caballeros, ¿puedo tener
¿Su atención por favor?

610
00:32:54,173 --> 00:32:55,874
Como muchos de ustedes saben,

611
00:32:56,008 --> 00:32:58,910
acabamos de obtener nuestra licencia,
y me gustaría tomar

612
00:32:59,045 --> 00:33:01,547
esta oportunidad
para darles la bienvenida a todos

613
00:33:01,680 --> 00:33:04,183
al futuro hogar
del Bred-2-Buck

614
00:33:04,316 --> 00:33:06,552
Cabaret y Casino!

615
00:33:06,685 --> 00:33:09,588
[vítores y aplausos]

616
00:33:11,290 --> 00:33:14,093
Y nada de esto sería
posible sin el apoyo

617
00:33:14,226 --> 00:33:17,596
de mis socios, en particular
Sr. Dwight Manfredi.

618
00:33:17,729 --> 00:33:20,632
[vítores y aplausos]

619
00:33:23,669 --> 00:33:26,105
Dwight, amigo.

620
00:33:28,107 --> 00:33:30,109
Éste es para ti.

621
00:33:34,880 --> 00:33:38,484
* Bueno, yo nunca
estado en España *

622
00:33:40,552 --> 00:33:44,123
*Pero me gusta un poco la música*

623
00:33:45,624 --> 00:33:49,595
* Dijo que las damas son
loco ahí *

624
00:33:51,097 --> 00:33:55,201
*Y seguro que lo saben
cómo usarlo *

625
00:33:57,069 --> 00:34:00,506
*No abusan de ello*

626
00:34:00,639 --> 00:34:02,741
*Nunca lo perderé*

627
00:34:02,874 --> 00:34:05,677
*No puedo rechazarlo*

628
00:34:05,811 --> 00:34:07,513
*Mm-mm-mm*

629
00:34:07,646 --> 00:34:11,083
* Bueno, nunca he estado
a Inglaterra *

630
00:34:12,717 --> 00:34:15,654
-¿Bailar?
-Sí.

631
00:34:15,786 --> 00:34:17,889
no he hecho esto
durante un par de décadas.

632
00:34:18,023 --> 00:34:21,693
* Bueno, me dirigí
para Las Vegas *

633
00:34:23,195 --> 00:34:27,233
*Solo logró salir
a Agujas *

634
00:34:29,868 --> 00:34:32,538
* Oh, ¿puedes sentirlo? *

635
00:34:32,670 --> 00:34:34,906
*Debe estar cerca*

636
00:34:35,040 --> 00:34:36,908
-¿Sí?
-Alguna mujer afuera

637
00:34:37,042 --> 00:34:38,844
-preguntando por ti.
-Bueno, ¿quién es ella?

638
00:34:38,976 --> 00:34:42,648
-No sé.
-Está bien. Vuelvo enseguida.

639
00:34:44,983 --> 00:34:48,887
* Pero he estado
hacia Oklahoma *

640
00:34:50,322 --> 00:34:54,960
* Ay, me dicen
Nací allí *

641
00:34:55,994 --> 00:34:58,897
[apagado]
*Pero realmente no lo recuerdo*

642
00:34:59,030 --> 00:35:00,966
Esperaba que aparecieras.

643
00:35:01,099 --> 00:35:04,570
Te ves genial.
¿Por qué no entras?

644
00:35:04,703 --> 00:35:06,738
No puedo.

645
00:35:11,877 --> 00:35:14,646
-Lo lamento.
-[sirena aullando]

646
00:35:15,514 --> 00:35:17,483
Dwight Manfredi.

647
00:35:17,616 --> 00:35:19,885
Estás bajo arresto.

648
00:35:20,018 --> 00:35:23,555
-¿Para qué?
-Esta unidad flash.

649
00:35:23,689 --> 00:35:25,657
Intento de soborno
de un agente federal.

650
00:35:25,791 --> 00:35:27,493
tienes el derecho
permanecer en silencio.

651
00:35:27,626 --> 00:35:29,228
Renuncias a ese derecho
cualquier cosa que digas

652
00:35:29,361 --> 00:35:31,297
se puede utilizar
contra usted en el tribunal.

653
00:35:31,430 --> 00:35:33,899
Tiene derecho a un abogado.
Saquémoslo de aquí.

654
00:35:34,032 --> 00:35:37,169
Si no puede pagar un abogado,
uno te será designado.

655
00:35:39,671 --> 00:35:42,107
¿Qué diablos está pasando?

656
00:35:43,575 --> 00:35:45,177
Deberías preguntarle a ella.

657
00:35:53,151 --> 00:35:56,021
Dime que esto no es
sucediendo de nuevo.

658
00:35:56,154 --> 00:35:57,923
Lo siento, Tina.

659
00:36:00,025 --> 00:36:02,761
["En el aire esta noche",
Phil Collins]

660
00:36:02,894 --> 00:36:04,663
*Puedo sentirlo*

661
00:36:04,796 --> 00:36:09,201
*Viniendo en el aire esta noche*

662
00:36:09,335 --> 00:36:12,504
*Oh, Señor*

663
00:36:12,638 --> 00:36:16,174
* Bueno, he estado esperando
 para este momento *

664
00:36:16,308 --> 00:36:21,347
*Por toda mi vida, oh, Señor*

665
00:36:21,480 --> 00:36:26,151
* Oh... puedo sentirlo
 en el aire esta noche... *

666
00:36:27,519 --> 00:36:31,857
* Ay, Señor...
 oh señor *

667
00:36:33,459 --> 00:36:36,495
* Bueno, he estado esperando
 para este momento *

668
00:36:36,628 --> 00:36:39,631
*Por toda mi vida*

669
00:36:39,765 --> 00:36:43,369
*Oh, Señor*

670
00:36:43,502 --> 00:36:49,708
* Puedo sentirlo venir
 en el aire esta noche *

671
00:36:49,841 --> 00:36:52,711
*Oh, Señor... **