1 00:00:28,612 --> 00:00:30,279 ¿Qué diablos estás haciendo? 2 00:00:30,447 --> 00:00:32,281 Estoy aburrido. 3 00:00:32,950 --> 00:00:34,575 te aburres bastante fácilmente. 4 00:00:34,743 --> 00:00:37,161 Sólo contigo, cariño. 5 00:00:45,087 --> 00:00:46,713 Mierda, V. Detente. 6 00:01:00,436 --> 00:01:03,896 Somos ciudadanos. Pagamos impuestos. Merecemos derechos civiles básicos... 7 00:01:04,064 --> 00:01:05,314 ...como todos los demás. 8 00:01:05,482 --> 00:01:09,110 Sí, pero... quiero decir, vamos. no Tu raza tiene una historia bastante sórdida... 9 00:01:09,278 --> 00:01:13,740 ...de explotar y alimentarse gente inocente durante siglos? 10 00:01:13,907 --> 00:01:15,199 Tres puntos. 11 00:01:15,367 --> 00:01:17,618 Número uno, Muéstrame la documentación. 12 00:01:17,786 --> 00:01:19,412 No existe. 13 00:01:19,580 --> 00:01:23,541 Número dos, ¿no es tu raza? ¿Tiene un historial de explotación? 14 00:01:23,709 --> 00:01:27,587 Nunca tuvimos esclavos, Bill. o detonar armas nucleares. 15 00:01:27,755 --> 00:01:30,631 Lo más importante es el punto número tres. Ahora que los japoneses... 16 00:01:30,799 --> 00:01:33,676 ...han perfeccionado la sangre sintética, que satisfaga nuestras necesidades... 17 00:01:33,844 --> 00:01:36,637 ...no hay razón que nadie nos tema. 18 00:01:37,181 --> 00:01:39,640 Puedo asegurarles que cada miembro de nuestra comunidad... 19 00:01:39,808 --> 00:01:41,851 ...ahora bebe sangre sintética. 20 00:01:42,019 --> 00:01:44,312 Por eso decidimos para dar a conocer nuestra existencia. 21 00:01:44,480 --> 00:01:47,273 Sólo queremos ser parte de la sociedad en general. 22 00:01:48,442 --> 00:01:50,026 Bueno... 23 00:01:56,325 --> 00:01:57,742 Hola. 24 00:01:57,910 --> 00:01:59,786 Todos tenéis Tru Blood. 25 00:01:59,953 --> 00:02:01,871 Verdadero. 26 00:02:02,039 --> 00:02:03,122 ¿Tienes vampiros aquí? 27 00:02:03,290 --> 00:02:05,291 Ni siquiera pensé que tuviéramos ninguno en Luisiana. 28 00:02:05,459 --> 00:02:07,001 No lo sabías... 29 00:02:07,169 --> 00:02:10,880 ...que Nueva Orleans ¿Qué es la Meca del vampiro? 30 00:02:11,048 --> 00:02:13,299 ¿En serio? Quiero decir, ¿Nueva Orleans? 31 00:02:13,467 --> 00:02:15,885 ¿Incluso después de Katrina? ¿No se ahogaron todos? 32 00:02:16,053 --> 00:02:18,721 Los vampiros no pueden ahogarse. 33 00:02:18,889 --> 00:02:20,723 Porque no respiramos. 34 00:02:24,144 --> 00:02:26,646 Amigo, no hay intención de hacer daño. 35 00:02:29,024 --> 00:02:33,528 - Estamos un poco borrachos. - Lindo. Me vendría bien un cóctel. 36 00:02:40,160 --> 00:02:43,788 Puntaje. Los tenía totalmente, muchachos. 37 00:02:44,706 --> 00:02:46,415 - Eso no fue gracioso. - Sí, lo fue. 38 00:02:46,583 --> 00:02:48,584 No, Kelly, eso fue muy divertido. 39 00:02:48,752 --> 00:02:50,169 No pensé que fuera gracioso. 40 00:02:50,587 --> 00:02:53,047 ¿Qué? Bueno, no nos importa lo que piensas. 41 00:02:54,633 --> 00:02:56,926 Amigo, ¿sabes dónde? ¿Podemos conseguir cualquier V-juice? 42 00:02:57,094 --> 00:02:59,011 - Bruto. Brad, no. - ¿Cuánto necesitas? 43 00:02:59,179 --> 00:03:02,932 Conocí a esta chica que conocía a esta chica, que hizo vampiros con sangre durante la Semana Griega. 44 00:03:03,100 --> 00:03:05,560 Ella, como, se arrancó la cara. 45 00:03:05,727 --> 00:03:08,104 En serio, puedo pagar un buen dinero. 46 00:03:08,272 --> 00:03:11,566 Bueno. Ustedes dos necesitan irse. 47 00:03:11,733 --> 00:03:14,235 Está bien. Vete a la mierda, Billy Bob. 48 00:03:14,403 --> 00:03:15,611 ¿Fóllame? 49 00:03:16,446 --> 00:03:18,239 Te follaré, muchacho. 50 00:03:18,407 --> 00:03:22,410 Te follaré y luego te comeré. 51 00:03:42,764 --> 00:03:44,807 ¿Alguna vez pretendes ser uno de nosotros otra vez...? 52 00:03:47,436 --> 00:03:49,604 ...y te mataré. 53 00:03:50,606 --> 00:03:51,814 ¿Entiendo? 54 00:03:52,733 --> 00:03:54,275 Sí. 55 00:03:55,402 --> 00:03:57,486 Que tengas un buen día. 56 00:05:35,836 --> 00:05:38,087 Dawn, toma el bagre. 57 00:05:38,255 --> 00:05:39,880 Gracias, cariño. 58 00:05:40,048 --> 00:05:41,716 Sabes que papá te ama. 59 00:05:41,883 --> 00:05:45,177 Bill, estoy sentado aquí, ¿vale? Estoy solo. 60 00:05:46,096 --> 00:05:49,098 Sólo déjame tener Sólo una cerveza esta noche, Jesús. 61 00:05:49,266 --> 00:05:52,852 Una cerveza, eso es todo lo que necesito. Y si me das la fuerza... 62 00:05:53,020 --> 00:05:56,439 ...para decir no a la cerveza número dos, entonces lo juro... 63 00:05:57,190 --> 00:06:00,776 ...en la cara sin pensarlo dos veces. No te quejes de que como patatas fritas. 64 00:06:00,944 --> 00:06:03,487 No después de lo que hice por ti anoche en el dormitorio. 65 00:06:03,655 --> 00:06:07,158 Lo cual, por cierto, era asqueroso. Aunque en cierto modo lo disfruté. 66 00:06:08,660 --> 00:06:11,120 ¿Quiénes son estas personas? ¿Y qué diablos es esta música? 67 00:06:11,288 --> 00:06:14,248 me siento atrapado en la pesadilla del OxyContin de algún paleto. 68 00:06:14,416 --> 00:06:17,084 Hombre, no puedo esperar para largarme. de esta ciudad de Podunk. 69 00:06:17,169 --> 00:06:21,881 Asegúrate de hacerlo antes de que sea demasiado tarde. Cada año te quedas más atrapado aquí. 70 00:06:22,049 --> 00:06:22,798 Créame, lo sé. 71 00:06:22,799 --> 00:06:23,799 Créame, lo sé. ¿Cómo supo lo que estaba pensando? 72 00:06:23,800 --> 00:06:24,800 ¿Cómo supo lo que estaba pensando? 73 00:06:24,968 --> 00:06:27,178 Eso es raro. ¿Escuchó mis pensamientos? 74 00:06:27,345 --> 00:06:29,764 - ¿Tiene novia? - ¿Estoy pensando en voz alta? 75 00:06:29,931 --> 00:06:31,348 Por favor, Dios. 76 00:06:31,516 --> 00:06:32,933 Les traeré un poco de ketchup. 77 00:06:33,101 --> 00:06:35,311 Mierda, ¿mis padres...? 78 00:06:42,235 --> 00:06:46,072 No lo sé, pero no voy a orinar. Probablemente me orine en los pantalones. 79 00:06:56,124 --> 00:06:58,167 Bienvenido a Super Save-A-Bunch. 80 00:06:58,335 --> 00:07:02,004 Hola. Estoy buscando ese grueso láminas de plástico translúcido. 81 00:07:02,172 --> 00:07:06,008 Del tipo que cuelgan frente a las puertas. de cámaras frigoríficas. 82 00:07:06,176 --> 00:07:09,261 No vendemos eso aquí. Podrías probar con Home Depot. 83 00:07:10,222 --> 00:07:12,181 Ya los probé. Me enviaron aquí. 84 00:07:12,849 --> 00:07:15,309 Ahora no puedo creer no tienes esas cosas. 85 00:07:15,477 --> 00:07:19,021 - Oh, ni siquiera sé cómo se llama. - Lo siento. 86 00:07:19,189 --> 00:07:22,650 - Pero se supone que debes tenerlo todo. - Bueno, no tenemos esas cosas... 87 00:07:22,818 --> 00:07:24,860 ...que ni siquiera lo sabes como se llama. 88 00:07:25,028 --> 00:07:29,031 Su sitio web dice que esto es la tienda mejor surtida en cinco parroquias. 89 00:07:29,199 --> 00:07:32,952 Ahora, conduje más de una hora. de marthaville... 90 00:07:33,120 --> 00:07:36,872 - ¿Nuestro sitio web tiene un número de teléfono? - Bueno, supongo que sí, pero... 91 00:07:37,040 --> 00:07:39,625 Entonces nunca se te ocurrió antes de conducir una hora... 92 00:07:39,793 --> 00:07:44,130 ...para coger el teléfono y llamarnos para ver si ¿Tenemos en existencia lo que estás buscando? 93 00:07:44,297 --> 00:07:47,383 Bueno, creo que si una empresa elige clasificarse como... 94 00:07:47,551 --> 00:07:50,886 ¿Por qué no lo encontraste en línea? y te lo entregan en tu casa? 95 00:07:51,054 --> 00:07:54,306 ¿O simplemente estabas buscando una excusa? ¿Usar esa ropa tan fea? 96 00:07:57,644 --> 00:08:00,813 me gustaria hablar a su gerente. 97 00:08:03,984 --> 00:08:05,568 Bien. 98 00:08:05,735 --> 00:08:07,736 ¡Waylon! 99 00:08:09,948 --> 00:08:12,074 Créame, no conseguirá que me despidan. 100 00:08:12,242 --> 00:08:15,077 Estoy renunciando. Tú sólo fuiste el puto catalizador... 101 00:08:15,245 --> 00:08:16,996 ...y por eso debería agradecerte. 102 00:08:17,164 --> 00:08:19,331 Eres una joven muy grosera. 103 00:08:19,499 --> 00:08:23,043 Oh, esto no es de mala educación. Esto es arrogante. 104 00:08:23,795 --> 00:08:26,589 Eso es por darme palmaditas en el trasero. Voy a buscar a mi papá bebé... 105 00:08:26,756 --> 00:08:29,758 ...que acaba de salir de prisión venir y patearte los dientes. 106 00:08:29,926 --> 00:08:32,970 - Jesús, Tara. Por favor no hagas nada... - Dios mío. 107 00:08:33,138 --> 00:08:35,764 No hablo en serio, patético racista. 108 00:08:35,932 --> 00:08:37,766 No tengo un bebé. 109 00:08:39,102 --> 00:08:40,269 Maldición. 110 00:08:40,437 --> 00:08:43,564 Sé que tenéis que ser estúpidos. ¿pero hay que ser tan estúpido? 111 00:08:43,732 --> 00:08:46,734 Mierda. Que se joda este trabajo. 112 00:08:50,238 --> 00:08:52,198 Noche. Merlotte's. 113 00:08:53,074 --> 00:08:54,992 Hola, Tara. 114 00:08:55,160 --> 00:08:57,745 Sí, ella está aquí. 115 00:08:57,913 --> 00:08:59,038 Lo siento mucho, Sam. 116 00:08:59,206 --> 00:09:00,748 Ella sabe que no debe llamarme al trabajo. 117 00:09:00,916 --> 00:09:04,126 Sookie, está bien. No se abusa de un privilegio como lo hace Arlene. 118 00:09:04,294 --> 00:09:07,254 - Ey. Escuché eso. - Bueno, me gustaría que escucharas eso. 119 00:09:07,422 --> 00:09:09,465 Por favor. Sam, tengo hijos. 120 00:09:09,633 --> 00:09:11,884 Más vale que esto sea una emergencia. 121 00:09:12,052 --> 00:09:14,720 - Acabo de dejar mi trabajo. - ¿De nuevo? 122 00:09:14,888 --> 00:09:16,430 No puedo trabajar para idiotas. 123 00:09:16,598 --> 00:09:19,558 Me alegra que puedas ser tan exigente. Señorita Saluda Al Resto De Nosotros. 124 00:09:19,726 --> 00:09:23,437 Ah, cállate. Sam no es un idiota. y él está totalmente enamorado de ti. 125 00:09:23,605 --> 00:09:26,232 Tara, él es mi jefe. 126 00:09:27,317 --> 00:09:29,777 Jesús. Sookie, necesitas relajarte. 127 00:09:29,945 --> 00:09:31,946 sabes que lo odio cuando usas la palabra J. 128 00:09:32,113 --> 00:09:33,280 Ahora me tengo que ir. 129 00:09:34,074 --> 00:09:36,492 Voy a ir. Necesito una margarita. 130 00:09:36,660 --> 00:09:37,743 Uno grande. 131 00:09:37,911 --> 00:09:39,870 Adiós. 132 00:09:43,583 --> 00:09:47,628 Mack y Denise Rattray Están a punto de sentarse en su sección. 133 00:09:49,631 --> 00:09:51,590 ¿Qué carajo? 134 00:09:54,177 --> 00:09:56,136 No dejes que te afecten, chère. 135 00:09:56,304 --> 00:09:58,180 No valen la pena. 136 00:10:00,183 --> 00:10:01,684 Dos Tecates, Sam. 137 00:10:01,851 --> 00:10:05,062 Demonios, no hay nada en este menú. No me va a dar las carreras. 138 00:10:05,230 --> 00:10:08,274 Maldito hijo de... 139 00:10:08,441 --> 00:10:09,358 ¿Qué puedo hacer por todos ustedes esta noche? 140 00:10:09,359 --> 00:10:10,317 ¿Qué puedo hacer por todos ustedes esta noche? Puedes envolver tus labios... 141 00:10:10,318 --> 00:10:10,776 Puedes envolver tus labios... 142 00:10:10,944 --> 00:10:13,529 ...alrededor de mi esbelta parca. Eso es lo que puedes hacer. 143 00:10:13,613 --> 00:10:16,365 ¿Por qué no empezamos? con una jarra de Bud? 144 00:10:16,533 --> 00:10:20,703 Puedes subirte al Mack Express. y cabalgar hasta el cielo. 145 00:10:20,870 --> 00:10:22,204 Muy bien. ¿Algo más? 146 00:10:22,205 --> 00:10:22,830 Muy bien. ¿Algo más? ¿Qué diablos pasa? con ella? Dios, ella es patética, como un perro... 147 00:10:22,831 --> 00:10:24,039 ¿Qué diablos le pasa? Dios, ella es patética, como un perro... 148 00:10:24,040 --> 00:10:25,374 Aros de cebolla, con mostaza. ¿Qué diablos pasa? con ella? Dios, ella es patética, como un perro... 149 00:10:25,375 --> 00:10:25,541 Aros de cebolla, con mostaza. 150 00:10:25,542 --> 00:10:26,625 Aros de cebolla, con mostaza... eso ha sido pateado demasiadas veces y sigue volviendo por más. 151 00:10:26,626 --> 00:10:28,210 ...que ha sido pateado demasiadas veces y sigue volviendo por más. 152 00:10:28,211 --> 00:10:28,877 Próximamente... eso también ha sido pateado muchas veces y sigue volviendo por más. 153 00:10:28,878 --> 00:10:29,378 Próximamente. 154 00:10:34,009 --> 00:10:35,718 Creo que es retrasada. 155 00:10:35,885 --> 00:10:39,430 Cariño, si René te dice que eres muy joven para ver una película de terror en HBO... 156 00:10:39,597 --> 00:10:41,807 ...entonces me pondré de su lado. 157 00:10:43,351 --> 00:10:44,727 Sé que no es tu papá... 158 00:10:44,894 --> 00:10:48,814 ...pero tu papi no quiere vivir más con nosotros. ¿Recordar? 159 00:10:52,569 --> 00:10:55,904 ¿Quieres un tiempo muerto? porque puedo dar tu uno. Estaría bien con eso. 160 00:10:56,072 --> 00:11:00,034 Aros de cebolla. Y si dejas caer algunos de ellos en el suelo, eso está bien para mí. 161 00:11:00,201 --> 00:11:01,994 Entiendo. 162 00:11:02,162 --> 00:11:04,830 Ah, Sookie. 163 00:11:06,708 --> 00:11:08,792 Te ves como una estrella porno con ese bronceado. 164 00:11:08,960 --> 00:11:12,254 Y lápiz labial rosa. ¿Tienes una cita? 165 00:11:12,422 --> 00:11:15,090 No. Cuando uso maquillaje, Recibo propinas más grandes. 166 00:11:17,093 --> 00:11:18,218 Sí, niña, eso es todo. 167 00:11:18,386 --> 00:11:21,388 Estos malditos paletos son retoños para el embalaje. 168 00:11:21,556 --> 00:11:25,017 Y recibo propinas aún mayores cuando actúo. como si no tuviera cerebro en mi cabeza. 169 00:11:25,185 --> 00:11:27,186 Pero si no lo hago, todos me tienen miedo. 170 00:11:27,354 --> 00:11:30,147 No te tienen miedo, cariño. 171 00:11:30,315 --> 00:11:32,399 ellos tienen miedo de lo que hay entre tus piernas. 172 00:11:32,567 --> 00:11:35,652 Lafayette. Esa es una charla desagradable. No escucharé eso. 173 00:11:35,820 --> 00:11:39,073 ¿Sabes siquiera qué hay entre ¿Las piernas de una mujer, Lafayette? 174 00:11:39,240 --> 00:11:42,576 Conozco a todos los hombres, ya sean heterosexuales, homosexuales, o George, el hijo de puta de Bush... 175 00:11:42,744 --> 00:11:45,120 ...está aterrorizada por el coño. 176 00:11:45,288 --> 00:11:47,790 -Lafayette. - Ah, ¿de qué estamos hablando? 177 00:11:47,957 --> 00:11:50,626 - Coño. - Oye, escucha, no todo el mundo es gay, ¿vale? 178 00:11:50,794 --> 00:11:52,795 No todo el mundo quiere tener sexo. contigo. 179 00:11:52,962 --> 00:11:55,798 Oh, te sorprenderías Arlene. Gente que conoces. 180 00:11:58,051 --> 00:12:01,178 - Eso es todo lo que digo. - Bueno, no quiero tener sexo contigo. 181 00:12:01,346 --> 00:12:02,971 - Yo tampoco. - Mierda. Ustedes, perras... 182 00:12:03,139 --> 00:12:06,600 ...simplemente no sé lo que te estás perdiendo. Tengo seis marchas en estas caderas. 183 00:12:06,768 --> 00:12:08,977 No bebé. No sabes lo que te estás perdiendo. 184 00:12:09,145 --> 00:12:11,146 Mírala alejarse. ¿Te dan ganas de darle una bofetada? 185 00:12:11,314 --> 00:12:13,440 - Eh, ¿quieres darle una bofetada? - Todo el mundo lo sabe. 186 00:12:13,608 --> 00:12:15,484 Todo el mundo ha estado allí. John ha estado allí. 187 00:12:15,652 --> 00:12:18,737 Lo estoy abofeteando. Toma esto, cariño. Melocotones y nata. 188 00:12:18,905 --> 00:12:21,240 Te daré un poco de cacao. Poco cacao. 189 00:12:21,408 --> 00:12:23,575 ¿No es así, John? Mierda. 190 00:12:24,285 --> 00:12:27,830 Mira, soy un tipo bastante agradable, pero tengo, como, un poco de ventaja para mí. 191 00:12:27,997 --> 00:12:29,581 Comenzó a una edad temprana. 192 00:12:29,749 --> 00:12:32,167 - Empezó a meterse en peleas. - ¿En realidad? 193 00:12:32,335 --> 00:12:36,547 Solía ​​meterse en muchos problemas. Me patearon de un par de escuelas, ese tipo de cosas. 194 00:12:36,714 --> 00:12:40,801 Sí. Empezó a salir de fiesta en la escuela secundaria. 195 00:12:41,678 --> 00:12:44,847 Sí, sí. 196 00:12:57,360 --> 00:12:59,820 ¿Qué carajo es esto? 197 00:13:01,072 --> 00:13:05,117 Es sólo una picadura de mosquito. 198 00:13:06,411 --> 00:13:08,454 ¿Tuviste relaciones sexuales con un vampiro? 199 00:13:09,873 --> 00:13:11,874 Bueno. Una vez. 200 00:13:12,750 --> 00:13:17,045 Fui a ese bar de vampiros en Shreveport. 201 00:13:17,505 --> 00:13:22,176 Mirar. estaba arruinado, y me pagó mucho dinero. 202 00:13:28,808 --> 00:13:30,559 ¿Eres una prostituta, Maudette? 203 00:13:31,186 --> 00:13:33,520 Porque no pago por ello. Nunca lo he hecho, nunca lo haré. 204 00:13:33,688 --> 00:13:35,939 Bueno, yo tampoco cobro por ello. 205 00:13:36,107 --> 00:13:38,734 Quiero decir, me ofreció mil dólares. para morderme. 206 00:13:38,902 --> 00:13:41,653 ¿Qué iba a hacer? ¿Di no a mil dólares? 207 00:13:44,991 --> 00:13:46,867 ¿Cómo fue? 208 00:13:48,244 --> 00:13:50,496 Aterrador. 209 00:13:52,582 --> 00:13:55,417 Sabes, leí en Hustler todos deberíamos tener sexo... 210 00:13:55,585 --> 00:13:58,754 ...con un vampiro al menos una vez antes de que mueran. 211 00:13:58,922 --> 00:14:00,464 Una vez fue suficiente para mí. 212 00:14:00,632 --> 00:14:02,925 Era demasiado rudo. 213 00:14:03,092 --> 00:14:06,762 Quiero decir, a veces me gusta ser rudo. pero... 214 00:14:06,930 --> 00:14:10,057 - ¿Te gusta duro? - Sí. 215 00:14:10,475 --> 00:14:12,726 ¿Por qué no? 216 00:14:12,894 --> 00:14:15,270 Sabes, no es como si fuera a matarme. 217 00:14:15,438 --> 00:14:20,400 Y si es así, bueno, Entonces no me importará, ¿verdad? 218 00:14:29,077 --> 00:14:31,787 Bien. Bueno... 219 00:14:33,623 --> 00:14:35,290 Lo grabé en vídeo. 220 00:14:37,377 --> 00:14:38,502 ¿Qué? 221 00:14:38,670 --> 00:14:40,921 Con el vampiro. 222 00:14:46,052 --> 00:14:48,220 ¿Quieres mirar? 223 00:14:55,603 --> 00:14:56,979 Mi vida apesta. 224 00:14:57,146 --> 00:14:59,398 Oh, Tara, ¿no te sientes lo siento por ti mismo. 225 00:14:59,566 --> 00:15:01,942 - Eso es simplemente pereza. - Bueno, ¿por qué no puedo conservar un trabajo? 226 00:15:02,110 --> 00:15:03,986 Porque no puedes mantener la boca cerrada. 227 00:15:04,153 --> 00:15:05,988 Perra, ¿quién te preguntó? 228 00:15:07,574 --> 00:15:09,408 ¿Cómo estás, Sookie? 229 00:15:09,951 --> 00:15:11,201 He tenido mejores noches. 230 00:15:11,369 --> 00:15:15,247 ¿Sí? Cualquier cosa que pueda hacer para mejorar este para ti? 231 00:15:54,829 --> 00:15:56,371 Ay dios mío. 232 00:15:56,539 --> 00:15:58,874 creo que el de merlotte acaba de conseguir su primer vampiro. 233 00:15:59,042 --> 00:16:00,792 Creo que tienes razón. 234 00:16:00,960 --> 00:16:04,254 ¿Puedes creerlo? ¿Aquí mismo en Bon Temps? 235 00:16:04,422 --> 00:16:08,675 He estado esperando que esto suceda desde Salieron del ataúd hace dos años. 236 00:16:15,266 --> 00:16:18,727 Hola y que...? ¿Qué puedo conseguirte esta noche? 237 00:16:19,437 --> 00:16:22,981 ¿Tienes algo de eso? ¿Sangre sintética embotellada? 238 00:16:24,484 --> 00:16:26,068 No, lo siento mucho. 239 00:16:26,235 --> 00:16:29,154 Sam consiguió algunos hace un año, pero nadie nunca lo ordenó... 240 00:16:29,322 --> 00:16:30,489 ...así que salió mal. 241 00:16:33,034 --> 00:16:35,452 Eres nuestro primero. 242 00:16:35,620 --> 00:16:37,412 Vampiro. 243 00:16:39,374 --> 00:16:40,999 ¿Soy tan obvio? 244 00:16:41,167 --> 00:16:45,253 Lo supe en el momento en que entraste. No puedo Creo que nadie más por aquí parece hacerlo. 245 00:16:45,421 --> 00:16:47,255 Él lo hace. 246 00:16:49,133 --> 00:16:51,093 Oh, no te preocupes por Sam. Él es genial. 247 00:16:51,260 --> 00:16:53,679 sé que él apoya la Enmienda sobre los derechos de los vampiros. 248 00:16:53,846 --> 00:16:56,014 Qué progresista de su parte. 249 00:17:01,813 --> 00:17:03,772 Bueno... 250 00:17:03,940 --> 00:17:07,609 ...¿algo más que bebas? 251 00:17:08,319 --> 00:17:10,362 En realidad, no. 252 00:17:12,281 --> 00:17:16,284 Pero puedes traerme una copa de vino tinto. entonces tengo una razón para estar aquí. 253 00:17:18,162 --> 00:17:22,666 Bueno, sea cual sea el motivo... 254 00:17:24,377 --> 00:17:26,420 ...Me alegro que lo estés. 255 00:17:27,547 --> 00:17:30,465 No le haga caso a Sookie, señor. 256 00:17:30,633 --> 00:17:33,051 Está loca como una chinche. 257 00:17:33,803 --> 00:17:36,054 Te traeré tu vino. 258 00:17:41,310 --> 00:17:43,603 Mi nombre es Mack Rattray... 259 00:17:44,188 --> 00:17:47,774 ...y ésta es mi esposa, Denise. 260 00:17:47,942 --> 00:17:49,985 Hola. 261 00:17:51,738 --> 00:17:53,655 Buenas noches. 262 00:18:45,833 --> 00:18:47,459 Que perra. 263 00:18:48,085 --> 00:18:51,379 realmente piensas eso ¿Va a dejar que la muerda? 264 00:18:51,547 --> 00:18:55,175 ¿Sabes cuántas personas están teniendo sexo? ¿Con vampiros estos días? 265 00:18:55,343 --> 00:18:58,178 - Y a veces esa gente desaparece. - No. 266 00:18:59,180 --> 00:19:02,224 - Él no es así. - Vale, vale, hablaste con él un minuto. 267 00:19:02,391 --> 00:19:04,392 No sabes cuantas personas él apestaba... 268 00:19:04,560 --> 00:19:07,103 ...en el último sin embargo Muchos siglos ha estado vivo. 269 00:19:07,271 --> 00:19:10,649 - Pero no da tanto miedo. - Dulce Jesús que estás en el cielo, es un vampiro. 270 00:19:10,817 --> 00:19:12,901 Sí, pero la sangre sintética. tiene todo... 271 00:19:13,069 --> 00:19:15,362 ¿Estás dispuesto a dejar pasar? tus comidas favoritas... 272 00:19:15,530 --> 00:19:18,406 ...y pasar el resto de tu vida ¿Beber Slim-Fast? 273 00:19:20,576 --> 00:19:24,412 Quiero decir, la gente siempre ha me discriminó. 274 00:19:24,580 --> 00:19:26,498 Oh, vaya, alguna vez lo han hecho. 275 00:19:26,666 --> 00:19:28,667 Y sólo porque nunca tuve ganas de ser... 276 00:19:28,835 --> 00:19:31,211 ...lo que la sociedad quería que fuera, ¿sabes? 277 00:19:31,379 --> 00:19:32,754 Yo tampoco. 278 00:19:32,922 --> 00:19:33,922 Yo tampoco. 279 00:19:34,090 --> 00:19:37,259 Entonces sabemos cómo ha sido para ti. 280 00:19:40,930 --> 00:19:43,265 ¿Puedo ofrecerles algo más? 281 00:19:43,432 --> 00:19:44,474 No es grande, pero tiene 11 o 12 pintas. 282 00:19:44,475 --> 00:19:45,642 Estoy bien. No es grande, pero tiene 11 o 12 pintas. 283 00:19:45,643 --> 00:19:46,268 No es grande, pero tiene 11 o 12 pintas. 284 00:19:46,435 --> 00:19:48,562 Mierda, son casi 200 onzas. 285 00:19:48,729 --> 00:19:50,605 Apuesto a que podríamos conseguir 500 la onza. en dallas. 286 00:19:50,773 --> 00:19:53,900 Fóllame, son 10.000 dólares. Dulce Jesús. 287 00:19:54,068 --> 00:19:55,944 voy a traerlos a todos Una ronda de cerveza gratis, ¿vale? 288 00:19:56,112 --> 00:19:58,280 ¿Cuál diablos es tu problema? ¿Tu país tonto...? 289 00:19:58,281 --> 00:19:59,197 No vayas a ningún lado. ¿Qué diablos es? ¿Tu problema, país tonto...? 290 00:19:59,198 --> 00:19:59,364 No vayas a ningún lado. 291 00:19:59,365 --> 00:19:59,948 No vayas a ningún lado. supongo que lo eres retrasado. Como todo el mundo dice que eres. 292 00:19:59,949 --> 00:20:02,075 Supongo que eres retrasado. Como todo el mundo dice que eres. 293 00:20:05,872 --> 00:20:08,623 -Tara. Tara, tenemos que detenerlos. - ¿Detener a quién? ¿Por qué? 294 00:20:08,791 --> 00:20:12,460 Los Rattrays. Lo van a drenar y vender su sangre. Tenemos que detenerlos. 295 00:20:12,628 --> 00:20:15,463 Nosotros no. No tenemos que conseguir en ningún lugar cerca de ese vampiro. 296 00:20:15,631 --> 00:20:18,633 Tara, estoy muy decepcionado tú y tu mezquindad. 297 00:20:18,801 --> 00:20:20,468 Sookie. 298 00:20:20,636 --> 00:20:23,847 El vampiro puede cuidar de sí mismo. Te prometo que. 299 00:20:25,808 --> 00:20:27,767 Mierda. 300 00:20:29,562 --> 00:20:31,813 - Tara, ¿sabes atender un bar? - No. 301 00:20:31,981 --> 00:20:33,773 Fingelo. 302 00:20:33,941 --> 00:20:34,983 Mierda. 303 00:20:46,120 --> 00:20:49,873 Mira esto. Esto es muy espeso. Maldita sea, esto te va a traer un buen dinero. 304 00:20:50,041 --> 00:20:53,168 Deberíamos quedarnos con algunos para nosotros. Si Mack se asusta conmigo otra vez... 305 00:20:53,336 --> 00:20:55,712 ...Ya terminé con él. 306 00:21:22,657 --> 00:21:24,491 ¿Te gusta esto? 307 00:21:24,659 --> 00:21:26,326 ¿Ser castigado? 308 00:21:26,911 --> 00:21:28,703 - Sí. - Sí. 309 00:21:28,871 --> 00:21:32,457 Eres un pequeño y enfermo vampiro cabrón. 310 00:21:32,625 --> 00:21:34,960 ¿Te gusta eso, Pickens? 311 00:21:36,295 --> 00:21:38,088 Vamos. 312 00:21:38,255 --> 00:21:39,881 - Sí. - Mírame. 313 00:21:40,049 --> 00:21:43,176 Mírame. ¿Dejaste que un hombre muerto te follara? 314 00:21:43,344 --> 00:21:44,427 Sí. 315 00:21:44,595 --> 00:21:46,805 Joder, me da asco. 316 00:21:46,973 --> 00:21:49,099 Sí. Sí. 317 00:21:49,266 --> 00:21:51,393 Es una lástima que no tenga colmillos, ¿eh? 318 00:21:51,560 --> 00:21:54,396 - Sí. - Te arrancaría la puta garganta. 319 00:22:06,909 --> 00:22:08,201 Apurarse. 320 00:22:08,369 --> 00:22:10,412 Deberíamos haberlo llevado a casa. 321 00:22:10,579 --> 00:22:13,832 Demasiado peligroso. ¿Dónde nos esconderemos? ¿Un vampiro muerto en nuestro tráiler? 322 00:22:14,000 --> 00:22:17,419 Bueno, al menos no lo haríamos estar a la intemperie así. 323 00:22:17,586 --> 00:22:19,587 Sólo necesito un poco de V-jugo. Lo necesito mucho. 324 00:22:19,755 --> 00:22:22,590 Mi cuerpo empieza a doler, y sólo necesito meterlo en mí. 325 00:22:22,758 --> 00:22:25,510 Maldita sea, Mack. Eres drogadicto, ¿lo sabías? 326 00:22:25,678 --> 00:22:28,805 Mujer, ¿podrías simplemente ¿Cállate la puta boca? 327 00:22:28,973 --> 00:22:33,601 A veces, cuando hablas, esto es lo que escucho: 328 00:22:33,769 --> 00:22:35,270 Mack. 329 00:22:39,275 --> 00:22:40,859 Perra loca. 330 00:22:56,792 --> 00:22:58,877 Esto no es asunto tuyo estúpido coño. 331 00:22:59,045 --> 00:23:02,630 Ahora, mira, eso simplemente prueba lo bajo que eres realmente. 332 00:23:03,507 --> 00:23:07,135 ¿Tienes alguna idea? ¿Con quién te estás metiendo? 333 00:23:07,803 --> 00:23:09,971 No querrás estar en mi lado malo. 334 00:23:10,139 --> 00:23:15,143 No estoy tan seguro de que tengas otro lado. Eres un inútil, basura de los bosques. 335 00:23:22,485 --> 00:23:25,612 Ni siquiera pienses sobre tomar esa sangre. 336 00:23:27,823 --> 00:23:30,575 Te mataré por esto. 337 00:23:31,243 --> 00:23:34,496 Salir. Ahora. 338 00:23:35,581 --> 00:23:37,207 Vamos, Mac. 339 00:23:41,295 --> 00:23:43,671 Esto no ha terminado. Vamos. 340 00:23:43,839 --> 00:23:45,590 Sí, sí. 341 00:23:45,758 --> 00:23:46,925 Levántate, Mack. 342 00:23:47,093 --> 00:23:49,260 ¿Por qué no puedes tomar? ¿esa maldita cosa apagada? 343 00:23:49,428 --> 00:23:50,970 No tengo tiempo para un lisiado... 344 00:23:51,138 --> 00:23:53,848 ...porque me voy de aquí de una forma u otra. 345 00:24:25,089 --> 00:24:27,841 Callarse la boca. 346 00:24:31,053 --> 00:24:34,973 - Rápido, con los pies. - ¡Te atraparé, perra! 347 00:24:39,061 --> 00:24:40,728 Oh, bendito sea tu corazón. 348 00:24:41,480 --> 00:24:45,150 Lamento mucho no haber llegado más rápido. 349 00:24:45,317 --> 00:24:47,902 Estarás bien en un minuto, ¿verdad? 350 00:24:51,240 --> 00:24:54,242 - ¿Quieres que me vaya? - No. 351 00:24:55,828 --> 00:24:57,912 Podrían volver y no puedo pelear todavía. 352 00:25:02,835 --> 00:25:04,377 Bueno, oye, perro. 353 00:25:16,390 --> 00:25:17,557 Él te está vigilando. 354 00:25:17,725 --> 00:25:21,269 Ese es solo un perro viejo que a veces ronda la barra. 355 00:25:21,437 --> 00:25:22,770 Debe vivir cerca. 356 00:25:23,981 --> 00:25:25,773 Bueno, no hay duda. 357 00:25:31,614 --> 00:25:34,866 Creo que no eres muy feliz sobre ser rescatado por una mujer. 358 00:25:37,536 --> 00:25:38,786 Gracias. 359 00:25:53,636 --> 00:25:55,303 No puedo oírte. 360 00:25:56,680 --> 00:25:57,805 Gracias. 361 00:25:57,973 --> 00:26:01,017 No, no, no. Puedo oírte, pero no puedo... 362 00:26:06,941 --> 00:26:10,318 Oh, mis estrellas. 363 00:26:11,487 --> 00:26:15,615 ¿No tienes miedo de estar aquí solo? ¿Con un vampiro hambriento? 364 00:26:15,783 --> 00:26:16,991 No. 365 00:26:17,826 --> 00:26:21,746 Los vampiros a menudo se vuelven contra esos ¿Quién confía en ellos? ¿Sabes? 366 00:26:22,831 --> 00:26:25,833 No tenemos valores humanos como tú. 367 00:26:26,001 --> 00:26:29,087 Muchos humanos se vuelven contra esos que también confían en ellos. 368 00:26:32,299 --> 00:26:34,634 No soy un completo tonto. 369 00:26:35,594 --> 00:26:39,347 Ah, pero tienes otras arterias muy jugosas. 370 00:26:42,059 --> 00:26:44,978 Hay uno en la ingle que es uno de mis favoritos en particular. 371 00:26:45,145 --> 00:26:48,189 Oye, simplemente cierra tu desagradable boca. Quizás seas un vampiro... 372 00:26:48,357 --> 00:26:51,818 ...pero cuando me hables, lo harás háblame como la dama que soy. 373 00:27:01,704 --> 00:27:04,872 - ¿Quieres beber la sangre que recogieron? - No. 374 00:27:05,291 --> 00:27:08,876 Entiendo que hace a los humanos sentirse más saludable. 375 00:27:09,712 --> 00:27:11,796 Mejora su vida sexual. 376 00:27:11,964 --> 00:27:13,673 Estoy tan sano como un caballo. 377 00:27:13,841 --> 00:27:16,384 Y no tengo vida sexual de la que hablar, así que... 378 00:27:19,596 --> 00:27:22,473 Puedes quedártelo. 379 00:27:26,270 --> 00:27:27,645 Siempre podrás venderlo. 380 00:27:28,981 --> 00:27:31,316 Yo no lo tocaría. 381 00:27:38,574 --> 00:27:40,408 ¿Qué vas a? 382 00:27:43,746 --> 00:27:45,413 Bueno... 383 00:27:48,584 --> 00:27:51,502 Soy Sookie Stackhouse... 384 00:27:51,670 --> 00:27:53,755 ...y soy camarera. 385 00:27:57,426 --> 00:27:59,177 ¿Cómo te llamas? 386 00:28:02,097 --> 00:28:03,806 Factura. 387 00:28:08,896 --> 00:28:10,521 ¿Factura? 388 00:28:12,358 --> 00:28:16,694 Pensé que podría ser Antoine o Basil o... 389 00:28:16,862 --> 00:28:21,949 O... O, como, Langford, tal vez. ¿Pero Bill? 390 00:28:22,117 --> 00:28:24,744 Bill vampiro. 391 00:28:24,912 --> 00:28:26,621 Dios mío. 392 00:28:31,460 --> 00:28:34,087 Entonces... 393 00:28:34,254 --> 00:28:36,381 Plata, ¿eh? 394 00:28:36,548 --> 00:28:39,550 Pensé que eso sólo afectaba a los hombres lobo. 395 00:28:39,718 --> 00:28:42,345 No estoy insinuando que existan los hombres lobo. Quiero decir... 396 00:28:42,513 --> 00:28:45,264 ...eso es lo que siempre ves en las películas. 397 00:28:45,432 --> 00:28:49,310 Te agradecería que no lo compartieras. esta información con nadie. 398 00:28:50,729 --> 00:28:54,482 No nos gustan nuestras debilidades. hacerse de conocimiento público. 399 00:28:58,654 --> 00:28:59,987 Sí. 400 00:29:01,281 --> 00:29:02,448 Bueno. 401 00:29:07,830 --> 00:29:09,247 Bueno... 402 00:29:11,250 --> 00:29:13,042 Nos vemos Bill. 403 00:29:13,961 --> 00:29:15,962 Debo volver al trabajo. 404 00:29:32,604 --> 00:29:34,021 Sookie. 405 00:29:35,149 --> 00:29:37,024 Gracias a Dios. 406 00:29:40,779 --> 00:29:41,863 ¿Estás bien? 407 00:29:42,030 --> 00:29:45,283 Estoy bien. Y para tu información... 408 00:29:45,451 --> 00:29:48,703 ...no todos los vampiros pueden cuidar de sí mismos. 409 00:30:05,554 --> 00:30:06,721 - Buenas noches, Sam. - Noche. 410 00:30:06,889 --> 00:30:09,056 - Buenas noches, Tara. - Noche. 411 00:30:12,686 --> 00:30:15,396 Gracias por ayudarme esta noche, Tara. 412 00:30:15,981 --> 00:30:17,690 ¿Cuanto me vas a pagar? 413 00:30:20,068 --> 00:30:21,110 ¿Veinte dólares? 414 00:30:21,278 --> 00:30:24,280 Sam. ¿Cómo esperas que trabaje aquí? ¿Por 20 dólares la noche? 415 00:30:24,448 --> 00:30:25,907 No espero que trabajes aquí. 416 00:30:26,074 --> 00:30:28,618 Sólo cubriste esta noche para qué, una hora como mucho? 417 00:30:28,785 --> 00:30:31,037 Sí, pero Sam. Si trabajara aquí... 418 00:30:31,205 --> 00:30:34,040 Seria cuestion de tiempo antes de que te atacaras a alguien. 419 00:30:34,208 --> 00:30:36,083 No quiero ahuyentar a mis clientes. 420 00:30:36,251 --> 00:30:37,752 Sólo hablo con gente estúpida. 421 00:30:37,920 --> 00:30:39,879 La mayoría de mis clientes son gente estúpida. 422 00:30:40,714 --> 00:30:42,590 Sí, pero... 423 00:30:42,758 --> 00:30:44,926 Podría ayudarte a vigilar a Sookie. 424 00:30:45,093 --> 00:30:47,428 Ves la forma en que ella estaba mirando a ese vampiro? 425 00:30:47,596 --> 00:30:50,139 eso es solo un problema buscando un lugar para suceder. 426 00:30:50,724 --> 00:30:54,227 Y ella significa demasiado para los dos. dejar que le pase algo. 427 00:30:57,606 --> 00:30:59,106 Está bien. 428 00:30:59,733 --> 00:31:01,025 Estaré aquí mañana a las 6. 429 00:31:02,569 --> 00:31:06,113 Y aprende esto por tu cuenta. Muy bien, no tengo tiempo para entrenarte. 430 00:31:06,281 --> 00:31:09,909 Sam, estaba mezclando whisky sour. para mi mamá cuando estaba en primer grado. 431 00:31:10,077 --> 00:31:11,619 Es como andar en bicicleta. 432 00:31:11,787 --> 00:31:15,081 - Eso esta jodido. - ¿Crees? 433 00:31:15,249 --> 00:31:16,666 Mi mamá loca. 434 00:31:16,833 --> 00:31:18,709 Maldita sea, niña. 435 00:31:18,877 --> 00:31:20,795 Oye, Sam, ¿está mi hermana aquí? 436 00:31:20,963 --> 00:31:22,797 No, Sookie ya se fue a casa. 437 00:31:23,465 --> 00:31:24,757 Hola jason. 438 00:31:25,300 --> 00:31:26,467 Ey. 439 00:31:27,427 --> 00:31:30,805 Mi nombre es Tara. He sido de tu hermana Mejor amigo desde el jardín de infantes. 440 00:31:30,973 --> 00:31:33,808 Solía quedarme a dormir en tu casa durante años. 441 00:31:34,726 --> 00:31:37,562 - Sé quién eres. - Será mejor que sepas quién soy. 442 00:31:41,108 --> 00:31:43,150 Bueno, hola, extraño. 443 00:31:45,821 --> 00:31:47,029 Ey. 444 00:31:47,197 --> 00:31:48,864 Amanecer. 445 00:31:49,032 --> 00:31:50,658 Ven aquí. 446 00:31:53,161 --> 00:31:55,079 Mírate. Te ves genial. 447 00:31:56,415 --> 00:31:57,915 - ¿Cómo has estado? - Bien. 448 00:31:58,083 --> 00:31:59,333 De fiesta. 449 00:31:59,501 --> 00:32:01,669 ¿Entonces no estás enojado conmigo? 450 00:32:02,588 --> 00:32:03,796 ¿Por qué estaría enojado contigo? 451 00:32:03,964 --> 00:32:06,090 Bueno, por no llamar. Ya sabes, lo de siempre. 452 00:32:06,258 --> 00:32:09,760 Jasón, cariño, No tengo expectativas de ti. 453 00:32:09,928 --> 00:32:12,013 No soy un idiota. 454 00:32:13,724 --> 00:32:15,600 Oye, ¿a qué hora sales del trabajo? 455 00:32:15,767 --> 00:32:17,435 Bueno, no lo sé. 456 00:32:17,603 --> 00:32:19,478 Ah, bueno, ahora mismo. 457 00:32:22,190 --> 00:32:24,108 ¿Quieres ir a algún lado? 458 00:32:24,276 --> 00:32:26,902 Bueno, sí, lo hago. 459 00:32:27,070 --> 00:32:29,030 Quiero ir a casa. 460 00:32:30,532 --> 00:32:32,700 Buenas noches Tara. 461 00:32:33,493 --> 00:32:35,036 Ay dios mío. 462 00:32:35,203 --> 00:32:38,581 Eres una parodia gigantesca de ti mismo, y ni siquiera lo sabes. 463 00:32:38,749 --> 00:32:40,916 Qué bueno verte, Tara. Buena suerte. 464 00:32:42,085 --> 00:32:43,419 ¿Buena suerte? 465 00:32:43,587 --> 00:32:45,755 ¿Buena suerte con qué? 466 00:32:45,922 --> 00:32:47,381 Mierda. 467 00:33:03,148 --> 00:33:04,815 Hola, abuela. 468 00:33:04,983 --> 00:33:07,735 - Hola, cariño. - ¿Adivina qué pasó esta noche? 469 00:33:09,237 --> 00:33:10,738 Tienes una cita. 470 00:33:12,741 --> 00:33:13,824 No. 471 00:33:13,992 --> 00:33:15,701 Un vampiro entró en el bar. 472 00:33:17,287 --> 00:33:19,246 ¿Tenía colmillos? 473 00:33:19,414 --> 00:33:21,874 Sí, pero la mayor parte del tiempo. se quedaron encerrados. 474 00:33:22,042 --> 00:33:24,085 - ¿Mordió a alguien? - No. 475 00:33:24,252 --> 00:33:25,711 Acaba de tomar una copa de vino. 476 00:33:25,879 --> 00:33:28,964 Bueno, lo pidió, pero no lo bebió. 477 00:33:29,132 --> 00:33:31,175 Creo que sólo quería algo de compañía. 478 00:33:31,343 --> 00:33:32,718 ¿Te gustó? 479 00:33:34,179 --> 00:33:37,390 Era realmente interesante. 480 00:33:42,437 --> 00:33:44,063 Te dejaré ir a la cama. 481 00:33:45,732 --> 00:33:49,860 Está bien, cariño, solo me quedé despierto. hasta que llegaste aquí. 482 00:33:50,028 --> 00:33:51,445 Vamos, Tina. 483 00:34:56,344 --> 00:34:58,012 Hola. 484 00:35:02,309 --> 00:35:07,438 Nunca pensé que estaría teniendo sexo. contigo. 485 00:35:08,440 --> 00:35:09,648 Al menos... 486 00:35:11,276 --> 00:35:13,611 ...no tan rápido. 487 00:35:13,779 --> 00:35:17,364 ¿Quién dijo algo sobre sexo? 488 00:35:34,216 --> 00:35:38,093 Ey. ¿Cómo es que no me lo dijiste? ¿Le diste una paliza a los Rattray anoche? 489 00:35:38,261 --> 00:35:39,887 Ni siquiera te he visto desde entonces. 490 00:35:40,055 --> 00:35:42,139 - ¿Dónde está la abuela? - Tendiendo la ropa atrás. 491 00:35:42,307 --> 00:35:45,684 Y bajas la voz. No quiero que ella sepa nada de esto. 492 00:35:45,852 --> 00:35:49,480 Fortenberry no podía esperar hasta que yo llegara a trabajar. esta mañana para contarme sobre ello. 493 00:35:49,648 --> 00:35:51,690 ¿Hoyt Fortenberry? ¿Cómo diablos lo sabe? 494 00:35:51,858 --> 00:35:54,360 Se pasó a las Ratas anoche para comprar hierba. 495 00:35:54,528 --> 00:35:57,696 Y Denise condujo como quería. matar a alguien estaba tan enojada. 496 00:35:57,864 --> 00:36:02,243 La única forma en que ella le vendería hierba. era si llevaría a Mack al hospital. 497 00:36:02,410 --> 00:36:05,496 Bueno, ¿te dijo Hoyt? ¿Que Mack vino detrás de mí con un cuchillo? 498 00:36:05,956 --> 00:36:07,122 Hijo de puta. 499 00:36:07,290 --> 00:36:08,582 ¿Quieres que le patee el trasero? 500 00:36:08,750 --> 00:36:10,751 Ya me ocupé de eso gracias. 501 00:36:12,420 --> 00:36:14,088 ¿Qué haces jugando con él? 502 00:36:14,256 --> 00:36:18,884 ¿Sabías que además de las drogas, el ¿Las ratas también son drenantes de vampiros? 503 00:36:20,220 --> 00:36:22,930 Sí. uno de mis clientes anoche fue un vampiro... 504 00:36:23,098 --> 00:36:26,433 ...y lo estaban drenando en el estacionamiento. No podría permitir eso. 505 00:36:26,601 --> 00:36:29,728 Sookie, no quieres mezclarse con vampiros. 506 00:36:29,896 --> 00:36:31,605 - Confía en mí. - Ah, cállate. 507 00:36:31,773 --> 00:36:33,107 Incluso si odias a los vampiros... 508 00:36:33,275 --> 00:36:35,818 ...no puedes dejar basura como las Ratas van y los escurren. 509 00:36:35,986 --> 00:36:37,903 No es como sacar gasolina de un coche. 510 00:36:38,071 --> 00:36:40,364 - Lo habrían dejado morir. - ¿A quién le importa? 511 00:36:40,532 --> 00:36:43,617 - Ya está muerto. - Eso no es su culpa. 512 00:36:47,956 --> 00:36:49,123 ¿Qué aspecto tenía? 513 00:36:50,750 --> 00:36:51,959 Guapo... 514 00:36:52,127 --> 00:36:54,086 ...en una especie de... 515 00:36:54,254 --> 00:36:57,965 Algo anticuado, como de una película sobre TCM. 516 00:36:58,133 --> 00:37:00,801 - ¿Era calvo? - No. Tenía un pelo muy bonito. 517 00:37:00,969 --> 00:37:03,137 - ¿Tatuajes? - Ninguno que yo pudiera ver. 518 00:37:03,972 --> 00:37:06,307 - Jasón. - Abuela. 519 00:37:06,474 --> 00:37:09,768 Por la vida, muchacho, ¿Dónde te has estado guardando? 520 00:37:09,936 --> 00:37:12,813 - Sube aquí y abraza mi cuello. - Llega aquí, abuela. 521 00:37:13,815 --> 00:37:15,482 ¿Cómo está mi niña? 522 00:37:15,650 --> 00:37:17,359 - Estás todo sudoroso. - Lo sé. 523 00:37:17,527 --> 00:37:20,821 - ¿Quieres un té helado? - Me encantaría un poco de té helado. 524 00:37:20,989 --> 00:37:22,489 Aquí lo tengo. 525 00:37:26,077 --> 00:37:28,078 - ¿Quieres el resto de eso? - Sí. 526 00:37:28,246 --> 00:37:29,788 Gracias. 527 00:37:32,834 --> 00:37:36,420 Si vas a usar ese traje, podrías Quiero empezar a cuidar lo que comes. 528 00:37:38,465 --> 00:37:40,758 - Estas guapa. - Llámame más tarde. 529 00:37:40,926 --> 00:37:43,969 Esa era Everlee Mason. 530 00:37:44,137 --> 00:37:47,640 Adivina quién fue encontrado muerto estrangulado en su apartamento. 531 00:37:48,475 --> 00:37:50,059 Maudette Pickens. 532 00:37:50,226 --> 00:37:52,311 Oh, mi Señor. 533 00:37:53,355 --> 00:37:54,855 Ella no se presentó a trabajar. 534 00:37:55,023 --> 00:37:56,565 Ella no contestaba su teléfono. 535 00:37:56,733 --> 00:37:59,193 Y entonces su jefe llamó a Bud Dearborne. 536 00:37:59,361 --> 00:38:02,488 Él se acercó, consiguió que el gerente lo dejara entrar... 537 00:38:02,656 --> 00:38:04,657 ...y la encontraron. 538 00:38:04,824 --> 00:38:07,368 Fui a la escuela secundaria con Maudette. 539 00:38:07,786 --> 00:38:09,370 ¿Puedes creerlo? 540 00:38:09,537 --> 00:38:11,038 Un asesinato en Bon Temps. 541 00:38:11,206 --> 00:38:14,166 Bueno, ¿por qué te sorprende? ¿ahora que tenemos un vampiro? 542 00:38:14,334 --> 00:38:16,710 porque es un vampiro No significa que sea un asesino. 543 00:38:16,878 --> 00:38:20,506 Vamos, vamos. Los colmillos desaparecen todo el tiempo en Shreveport, Nueva Orleans. 544 00:38:20,674 --> 00:38:24,051 Nunca los encuentran pero todo el mundo lo sabe. los vampiros los estan matando... 545 00:38:24,219 --> 00:38:27,638 - ...y luego deshacerse de los cuerpos. - ¿Qué es un colmillo? 546 00:38:27,806 --> 00:38:29,848 Una fanática vampira. 547 00:38:30,392 --> 00:38:33,686 Hombres y mujeres a los que les gusta que los muerdan. 548 00:38:33,853 --> 00:38:37,773 - Mis estrellas. - ¿Maudette era una rompecolmillos? 549 00:38:38,316 --> 00:38:40,317 ¿Cómo sabes eso? 550 00:38:41,403 --> 00:38:42,778 No lo sé, Sookie. 551 00:38:42,946 --> 00:38:46,073 el camino que a veces sabes cosas. 552 00:38:57,377 --> 00:39:01,422 También hay prostitutas que se especializan en vampiros. 553 00:39:01,589 --> 00:39:03,716 Beben Tru Blood para mantener su suministro... 554 00:39:03,883 --> 00:39:08,762 ...y tienen un guardaespaldas allí en caso de que el vampiro se ponga demasiado juguetón. 555 00:39:12,475 --> 00:39:13,767 Lo leí en una revista. 556 00:39:14,978 --> 00:39:18,355 Me pregunto cuánto cobrarían. por algo así. 557 00:39:18,523 --> 00:39:19,606 Mil dólares. 558 00:39:20,191 --> 00:39:22,776 Mira, eso me enferma. 559 00:39:22,944 --> 00:39:24,236 Lo sé. 560 00:39:24,404 --> 00:39:27,281 ¿Qué clase de mujer barata? ¿Alguna vez podría hacer algo así? 561 00:39:27,449 --> 00:39:30,242 No, me enferma eso. están ganando mil dólares... 562 00:39:30,410 --> 00:39:34,204 ...quedarme ahí y no hacer nada mientras yo rómpeme el culo por 10 dólares la hora más propinas. 563 00:39:34,372 --> 00:39:36,915 Oh, no creo que simplemente se quedaran ahí. 564 00:39:37,083 --> 00:39:41,378 Creo que se espera que lo hagan, ya sabes, participa. 565 00:39:52,807 --> 00:39:55,225 Bueno, gracias por el almuerzo, abuela. 566 00:39:58,855 --> 00:40:00,314 ¿Qué? 567 00:40:00,940 --> 00:40:01,982 ¿Qué? 568 00:40:02,150 --> 00:40:05,486 Esto no puede estar pasándome a mí. ¿Cómo podría perder el control? Cómo...? 569 00:40:05,653 --> 00:40:09,239 No intentes eso conmigo, maldita sea. Soy tu hermano. 570 00:40:11,034 --> 00:40:12,493 De vuelta al trabajo. 571 00:40:25,131 --> 00:40:26,673 ¿Por favor? 572 00:40:26,841 --> 00:40:28,133 Date prisa ahora. 573 00:40:28,301 --> 00:40:31,011 Vamos, amanecer, Estoy teniendo un día realmente malo. 574 00:40:31,179 --> 00:40:33,388 Esa no es mi responsabilidad. 575 00:40:33,556 --> 00:40:34,848 ¿No lo pasamos bien? 576 00:40:35,016 --> 00:40:36,850 ¿Y no quieres volver a tener eso? 577 00:40:37,018 --> 00:40:40,854 Mira, lamento decírtelo, pero tú No son mi única fuente para pasar un buen rato. 578 00:40:41,022 --> 00:40:43,690 No, pero soy el mejor. 579 00:40:44,109 --> 00:40:46,819 Dios mío, estás tan lleno de mierda. 580 00:40:46,986 --> 00:40:49,196 - Pero tengo calor. - Yo también. 581 00:40:49,614 --> 00:40:51,532 Sí, lo sé, lo sé. 582 00:40:54,536 --> 00:40:56,370 Por eso Estoy hablando por teléfono contigo. 583 00:40:57,080 --> 00:40:58,705 Oh, está bien, me rindo. 584 00:40:58,873 --> 00:41:00,791 Puedes encontrarte conmigo después del trabajo. 585 00:41:00,959 --> 00:41:02,876 Me tengo que ir. Te llamaré de nuevo. 586 00:41:12,220 --> 00:41:13,345 Ey. 587 00:41:13,513 --> 00:41:15,973 Sheriff Dearborne. Andy. 588 00:41:16,141 --> 00:41:18,225 Buenas tardes, Jasón. 589 00:41:23,898 --> 00:41:27,067 - ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? - ¿Conoce a Maudette Pickens? 590 00:41:27,235 --> 00:41:30,863 La conozco. Compro cosas en GrabbitKwik. Ella trabaja allí durante el día. 591 00:41:31,030 --> 00:41:34,199 ¿Cómo caracterizarías ¿Tu relación con Maudette? 592 00:41:34,367 --> 00:41:37,035 ¿Relación? No tuve una relación con ella. 593 00:41:37,203 --> 00:41:38,579 Apenas la conocía. 594 00:41:38,746 --> 00:41:41,165 Entonces eres consciente ¿La asesinaron anoche? 595 00:41:42,834 --> 00:41:44,251 No. 596 00:41:46,004 --> 00:41:47,921 Quiero decir, sí. Sí. Yo sí lo sabía. 597 00:41:48,089 --> 00:41:50,215 Me lo dijo mi abuela durante el almuerzo. 598 00:41:50,383 --> 00:41:52,259 Alguien la llamó. 599 00:41:52,427 --> 00:41:54,636 ¿Qué pasa con Jason y la ley? 600 00:41:55,972 --> 00:41:58,891 Tal vez piensen que sabe algo. sobre Maudette. 601 00:41:59,058 --> 00:42:01,185 ¿Alguna vez has visitado a Maudette? en su apartamento? 602 00:42:01,769 --> 00:42:03,270 ¿A mí? No. 603 00:42:03,730 --> 00:42:06,523 - ¿Alguna vez? - No. 604 00:42:06,691 --> 00:42:09,735 Chicos, podría hacerlo mucho mejor. que Maudette Pickens, créanme. 605 00:42:12,113 --> 00:42:13,572 ¿No estuviste ahí anoche? 606 00:42:15,283 --> 00:42:17,659 Anoche... 607 00:42:17,827 --> 00:42:19,870 Vale, sí, estuve allí anoche. 608 00:42:20,038 --> 00:42:21,914 Ey. ¿Entonces por qué no lo dijiste? 609 00:42:22,081 --> 00:42:24,750 - ¿Qué? - ¿Entonces por qué no lo dijiste? 610 00:42:24,918 --> 00:42:26,877 Porque sé que la mataron. 611 00:42:27,045 --> 00:42:29,796 Y pensé que se vería mal haber estado en su casa. 612 00:42:29,964 --> 00:42:31,798 Bueno, tiene mala pinta, Jason. 613 00:42:31,966 --> 00:42:33,800 Tiene muy mala pinta. 614 00:42:33,968 --> 00:42:35,719 Está bien, mira. 615 00:42:36,596 --> 00:42:39,223 Anoche me junté con Maudette. Tuvimos relaciones sexuales. 616 00:42:39,390 --> 00:42:41,600 Eso es todo. 617 00:42:41,768 --> 00:42:44,478 ¿Cómo caracterizarías el sexo? 618 00:42:46,689 --> 00:42:49,316 - Estuvo bien. - ¿Nada fuera de lo común? 619 00:42:50,985 --> 00:42:52,945 Bueno... 620 00:42:53,112 --> 00:42:55,155 Porque ya hemos visto la cinta de vídeo. 621 00:43:02,497 --> 00:43:04,164 ¿No sabías que lo estaba grabando? 622 00:43:04,791 --> 00:43:06,166 No. 623 00:43:07,210 --> 00:43:09,002 Pero debería haberlo hecho. 624 00:43:09,170 --> 00:43:11,630 Tienes que venir con nosotros, Jason. 625 00:43:13,341 --> 00:43:16,218 Sólo déjame decirle a René que se haga cargo. 626 00:43:16,386 --> 00:43:17,803 Ya vuelvo. 627 00:43:19,514 --> 00:43:21,348 Odio esa pequeña mierda. 628 00:43:24,519 --> 00:43:26,895 - Ve! Ve! Ve. - Hola, René. 629 00:43:27,063 --> 00:43:29,815 Debo ir a la ciudad por un tiempo. ¿Te harás cargo? 630 00:43:30,483 --> 00:43:32,651 Sí, sí. ¿Todo bien? 631 00:43:32,819 --> 00:43:36,196 Sí. No, no es nada de qué preocuparse. Todo está bien. 632 00:43:37,907 --> 00:43:40,158 No se lo digas a mi hermana. ¿Bueno? 633 00:43:42,829 --> 00:43:44,830 Oye, ¿qué hiciste, Jason? 634 00:43:45,665 --> 00:43:47,040 Vamos. 635 00:43:47,208 --> 00:43:49,584 Vamos. Mover. 636 00:43:50,795 --> 00:43:51,837 Levantarse. 637 00:43:52,005 --> 00:43:53,547 ¿Qué carajo, eh? 638 00:43:55,216 --> 00:43:56,717 Vamos. 639 00:44:02,849 --> 00:44:04,725 ¿Qué pasa, abuela? 640 00:44:07,395 --> 00:44:12,274 Me preguntaba ¿cuántos años crees? el vampiro es. El que conociste anoche. 641 00:44:12,442 --> 00:44:15,402 No tengo ni idea. ¿Por qué? 642 00:44:16,029 --> 00:44:18,822 ¿Crees que podría recordar la guerra? 643 00:44:20,742 --> 00:44:22,743 ¿La Guerra Civil? 644 00:44:25,621 --> 00:44:26,747 Podría ser. 645 00:44:28,374 --> 00:44:31,501 Si lo hace, Me encantaría que viniera a hablar... 646 00:44:31,669 --> 00:44:34,421 ...a los Descendientes de los Gloriosos Muertos. 647 00:44:34,589 --> 00:44:36,590 ¿Crees que podría querer hacerlo? 648 00:44:36,758 --> 00:44:39,968 Creo que podría tener dificultades presentándose en la biblioteca pública... 649 00:44:40,136 --> 00:44:41,428 ...al mediodía de un jueves. 650 00:44:43,765 --> 00:44:46,433 Podríamos tener una reunión especial. por la noche... 651 00:44:46,601 --> 00:44:50,103 ...o simplemente podría venir a hablar conmigo y podría grabar sus recuerdos. 652 00:44:50,605 --> 00:44:55,233 Oh, estoy seguro de que los otros miembros lo encontraría muy interesante. 653 00:44:55,401 --> 00:44:58,779 Le preguntaré la próxima vez que venga. a Merlotte. 654 00:44:58,946 --> 00:45:01,198 Si él entra. 655 00:45:01,366 --> 00:45:03,575 ¿Quieres que espere afuera? 656 00:45:05,286 --> 00:45:06,453 Por todos los frijoles. 657 00:45:06,954 --> 00:45:08,080 - Sí, muchacho. - Oh, cariño. 658 00:45:08,247 --> 00:45:09,331 Oh, cariño. 659 00:45:09,499 --> 00:45:12,459 - Puedes hacerlo mejor que eso. - Oh, cariño. 660 00:45:15,004 --> 00:45:16,880 Ey. 661 00:45:24,472 --> 00:45:26,431 Ey. 662 00:45:27,308 --> 00:45:30,268 Puta. ¿Cómo estás? ¿Qué haces aquí? 663 00:45:30,436 --> 00:45:32,813 - Trabajo aquí. - Oh, no, diablos no lo haces. 664 00:45:32,980 --> 00:45:36,733 Oh, sí, carajo, yo también, perra fea. Necesitas hacer las paces con eso. 665 00:45:36,901 --> 00:45:39,986 Mierda. Sam debe haber perdido su maldita mente... 666 00:45:40,154 --> 00:45:43,323 ...porque no se te debería permitir trabajar en ninguna situación... 667 00:45:43,491 --> 00:45:46,326 ...donde realmente tienes que interactuar con la gente. 668 00:45:46,494 --> 00:45:48,161 Eso no es cierto. 669 00:45:48,329 --> 00:45:50,497 No me grites. 670 00:45:50,665 --> 00:45:54,126 tengo un nombre. Y ese nombre es Tara. 671 00:45:54,293 --> 00:45:55,585 ¿Y no es gracioso? 672 00:45:55,753 --> 00:46:00,006 Niña negra recibe el nombre de una plantación. No, no creo que sea nada gracioso. 673 00:46:00,174 --> 00:46:05,137 De hecho, realmente me molesta que mi mamá O era estúpido o simplemente malo... 674 00:46:05,304 --> 00:46:09,266 ...por eso será mejor que seas amable si planeas tomar una copa esta noche. 675 00:46:09,434 --> 00:46:11,476 Lo siento, señora. 676 00:46:11,644 --> 00:46:13,186 Bueno. 677 00:46:13,688 --> 00:46:15,605 Ey. 678 00:46:15,773 --> 00:46:19,693 ¿Sabes si Sookie se enteró? ¿Su hermano será arrestado esta tarde? 679 00:46:19,861 --> 00:46:21,903 ¿Jason fue arrestado? ¿Para qué? 680 00:46:22,071 --> 00:46:26,241 No estoy seguro, pero Maudette Pickens fue encontrado asesinado. 681 00:46:26,409 --> 00:46:27,868 ¿Hablas en serio? 682 00:46:28,035 --> 00:46:29,661 Jason no podía matar a nadie. 683 00:46:29,829 --> 00:46:32,539 Y él puede hacer muchísimo mejor que Maudette Pickens. 684 00:46:32,707 --> 00:46:35,542 - Mírate. Todavía sientes algo por él. - Yo no. 685 00:46:35,710 --> 00:46:40,005 - Ese chico es demasiado engreído para mí. - Ese chico es sexo en un palo. 686 00:46:40,173 --> 00:46:42,424 Me importa un carajo lo engreído que es. 687 00:46:42,592 --> 00:46:43,884 ¿Cómo estás? 688 00:46:44,051 --> 00:46:46,678 Mírate. Asustando a ese chico blanco. 689 00:46:46,846 --> 00:46:48,638 Nadie lo asusta. 690 00:46:48,806 --> 00:46:51,349 Es demasiado grande para tener miedo. Me gusta un hombre grande. 691 00:46:51,517 --> 00:46:53,185 Mira esa barriga. 692 00:46:53,352 --> 00:46:55,312 ¿No tienes algo para freír? 693 00:46:55,480 --> 00:46:57,731 Puedes ser mi Papá Noel. 694 00:47:00,735 --> 00:47:02,444 Te veré más tarde. 695 00:47:02,612 --> 00:47:04,237 Estoy en la guía telefónica. 696 00:47:04,405 --> 00:47:06,948 - ¿Arrestado? ¿Para qué? - No sé. 697 00:47:07,116 --> 00:47:10,410 Sook. Lo siento por tu hermano. 698 00:47:10,578 --> 00:47:13,121 ¿Cómo es que todos sabían sobre esto? antes que yo? 699 00:47:13,289 --> 00:47:15,874 Bueno, yo estuve allí, niña. Lo vi cuando se lo llevaban. 700 00:47:16,042 --> 00:47:18,752 Me estaba quejando con Arlene. sobre Jason colgándome... 701 00:47:18,920 --> 00:47:21,588 ...cuando estábamos concertando una cita, y fue entonces cuando ella me dijo. 702 00:47:21,756 --> 00:47:25,342 -¿Arlene? ¿Cómo lo sabe? - Bueno, supongo que René se lo dijo. 703 00:47:25,510 --> 00:47:27,928 Además, pensamos que simplemente... 704 00:47:31,516 --> 00:47:33,183 ¿Yo sólo qué? 705 00:47:34,685 --> 00:47:37,729 Cariño, ¿no lo sabías ya? 706 00:47:38,648 --> 00:47:41,566 No soy psíquico. 707 00:47:44,987 --> 00:47:47,614 Maldita sea, apestas, René. 708 00:47:48,282 --> 00:47:49,407 Tranquilízate. 709 00:47:49,575 --> 00:47:52,577 No puedo creer que esté aquí en mi noche libre. 710 00:47:52,745 --> 00:47:57,791 Sólo estoy gastando el dinero que tanto me costó ganar De nuevo en el bolsillo de Sam Merlotte. 711 00:47:58,876 --> 00:48:00,585 ¿Qué le pasó a mi hermano? René? 712 00:48:02,463 --> 00:48:04,923 Demonios, le prometí No te lo iba a decir. 713 00:48:05,091 --> 00:48:06,716 ¿Qué pasó? 714 00:48:07,593 --> 00:48:09,135 Bueno... 715 00:48:09,303 --> 00:48:12,639 Bud Dearborne y Andy Bellefleur... 716 00:48:12,807 --> 00:48:14,432 ...le hicieron algunas preguntas... 717 00:48:14,600 --> 00:48:17,394 ...y luego simplemente lo echaron en la parte trasera del coche patrulla. 718 00:48:17,562 --> 00:48:20,063 Ni siquiera lo sabes a ciencia cierta que lo arrestaron? 719 00:48:20,231 --> 00:48:22,315 Bueno, ellos... No lo esposaron ni nada. 720 00:48:22,483 --> 00:48:25,485 Sookie, lo siento mucho. 721 00:48:25,653 --> 00:48:28,697 ¿Para qué? Ya están actuando como si Jason hubiera sido condenado... 722 00:48:28,864 --> 00:48:32,909 ...de matar a Maudette y ni siquiera saber de qué le estaban hablando. 723 00:48:33,077 --> 00:48:35,161 Bud Dearborne acaba de cometer un error. Eso es todo. 724 00:48:35,329 --> 00:48:39,624 Sí. tiene que ser, porque Jason es un tipo muy serio. 725 00:48:40,126 --> 00:48:41,585 No, no lo es, Hoyt. 726 00:48:41,752 --> 00:48:44,170 Es egoísta, egoísta, y un completo horndog... 727 00:48:44,338 --> 00:48:46,131 ...pero él no es un asesino. 728 00:49:08,696 --> 00:49:13,491 Solo mira eso, como si ella estuviera caminando. al altar el día de su boda. 729 00:49:13,659 --> 00:49:15,035 Cariño, sólo porque un chico... 730 00:49:15,202 --> 00:49:16,995 Es ese vampiro. 731 00:49:20,916 --> 00:49:24,210 La tiene en la mira. Necesito protegerla. 732 00:49:24,378 --> 00:49:27,047 Ese es el vampiro que salvó anoche. 733 00:49:27,214 --> 00:49:29,007 Sookie, por favor no... 734 00:49:29,091 --> 00:49:31,384 Buenas noches, señorita Stackhouse. 735 00:49:31,552 --> 00:49:34,638 No está bien que él sea Aquí con gente normal. 736 00:49:34,805 --> 00:49:36,222 No, ella se sentará... 737 00:49:39,185 --> 00:49:42,937 Siempre pensé que ella era agradable, pero simplemente Me pregunto qué clase de chica cristiana... 738 00:49:43,105 --> 00:49:44,397 ...miraría a un vampiro... 739 00:49:44,565 --> 00:49:46,650 No creo que parezca tan aterrador. 740 00:49:46,817 --> 00:49:50,236 - Parece que le gustan los altos y muertos. - ¿Por qué no me habla? 741 00:49:50,404 --> 00:49:53,740 La familia Stackhouse no es nada pero basura. 742 00:50:14,553 --> 00:50:16,388 Tu mano es genial. 743 00:50:17,431 --> 00:50:19,057 Sí. 744 00:50:19,934 --> 00:50:23,103 Me temo que no soy tan cálido como los hombres. a lo que debes estar acostumbrado. 745 00:50:23,270 --> 00:50:24,521 ¿Qué hombres? 746 00:50:35,491 --> 00:50:37,617 ¿Qué puedo conseguirte esta noche? 747 00:50:40,371 --> 00:50:42,372 ¿Qué vas a? 748 00:50:43,791 --> 00:50:46,751 Te dije. Soy camarera. 749 00:50:47,503 --> 00:50:48,920 No. 750 00:50:49,797 --> 00:50:52,632 Eres algo más que eso. 751 00:50:53,801 --> 00:50:55,635 Eres algo más que humano. 752 00:50:55,803 --> 00:50:58,138 ¿Disculpe? 753 00:51:01,058 --> 00:51:02,892 Sookie. 754 00:51:05,229 --> 00:51:07,105 Es un nombre inusual, Sookie. 755 00:51:09,191 --> 00:51:10,817 ¿Es abreviatura de algo más? 756 00:51:12,820 --> 00:51:13,820 No. 757 00:51:13,988 --> 00:51:16,823 Sólo... Simplemente Sookie. 758 00:51:19,577 --> 00:51:21,828 ¿Puedo llamarte alguna vez? 759 00:51:23,539 --> 00:51:25,832 ¿Llámame? 760 00:51:29,003 --> 00:51:31,629 ¿Puedo ir a visitarte? en tu casa? 761 00:51:32,465 --> 00:51:34,007 Seguro. 762 00:51:34,717 --> 00:51:36,593 A mi abuela le encantaría conocerte. 763 00:51:38,387 --> 00:51:41,639 Oh, eso me recuerda. ¿Puedo hablar contigo después del trabajo? 764 00:51:41,807 --> 00:51:43,475 Tengo un favor que pedirte. 765 00:51:45,102 --> 00:51:47,937 Por supuesto. Después de todo, estoy en deuda contigo. 766 00:51:48,105 --> 00:51:49,773 No es un favor para mí. 767 00:51:49,940 --> 00:51:54,527 Para mi abuela. Si vas a estar despierto... Bueno... 768 00:51:55,488 --> 00:51:56,696 Supongo que lo serás. 769 00:51:56,864 --> 00:52:00,200 ¿Te importaría encontrarme? la parte trasera de la barra cuando me bajo en... 770 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 ¿Probablemente alrededor de la 1:30? 771 00:52:04,955 --> 00:52:06,998 Estaría encantado. 772 00:52:13,005 --> 00:52:16,382 ¿Te das cuenta de que cada persona en este establecimiento... 773 00:52:16,550 --> 00:52:19,093 ...nos está mirando ahora mismo? 774 00:52:26,811 --> 00:52:30,021 Oh, solo me están mirando, porque mi hermano... 775 00:52:30,189 --> 00:52:32,899 ...en algún tipo de problema con la policía. 776 00:52:35,736 --> 00:52:38,363 Pero Bill, ¿sabías que ¿Maudette Pickens? 777 00:52:38,531 --> 00:52:40,490 No hice. 778 00:52:41,075 --> 00:52:45,036 Nos están mirando porque soy un vampiro. 779 00:52:46,247 --> 00:52:48,081 Y tu... 780 00:52:50,251 --> 00:52:51,960 ...son mortales. 781 00:52:54,922 --> 00:52:57,590 Bueno, ¿a quién le importa lo que piensen? 782 00:52:59,176 --> 00:53:02,554 Bueno, quiero hacer de esta ciudad mi hogar. entonces... 783 00:53:04,265 --> 00:53:06,224 ...Lo hago. 784 00:53:10,771 --> 00:53:12,772 Te veré a la 1:30. 785 00:53:18,946 --> 00:53:20,905 Huye tan rápido como tus piernas te puedan llevar. 786 00:53:21,073 --> 00:53:24,367 - Pensé que ella era... - Esto está mal. Está mal. 787 00:53:24,535 --> 00:53:28,288 No debería sentirme así. Sólo quiero verlos hacerlo. Maldición. 788 00:53:28,455 --> 00:53:32,584 Él la hipnotizó. Escuché que pueden hacer eso con solo mirarte. 789 00:53:33,794 --> 00:53:35,628 Se lo estoy diciendo al Reverendo... 790 00:53:41,135 --> 00:53:42,969 Sookie, estás siendo una chica muy estúpida. 791 00:53:43,137 --> 00:53:45,138 ¿Quién te preguntó? Puedo cuidar de mí mismo. 792 00:53:45,306 --> 00:53:47,473 No me parece. Mack podría haberte cortado. 793 00:53:47,641 --> 00:53:50,518 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Ahora estás fijando una cita con un vampiro? 794 00:53:50,686 --> 00:53:52,812 - ¿Qué tienes, un deseo de muerte? - No, no lo hago. 795 00:53:52,980 --> 00:53:56,482 Se me ocurre que juzgar todo un grupo de personas en base a las acciones... 796 00:53:56,650 --> 00:53:59,485 ...de unos pocos individuos dentro de ese grupo es moralmente incorrecto. 797 00:53:59,653 --> 00:54:03,156 Bueno, no dejaré que te pongas o este bar en peligro. No lo haré. 798 00:54:06,952 --> 00:54:08,328 ¿Estoy despedido? 799 00:54:09,663 --> 00:54:13,124 No. Pero la próxima vez que creas que alguien siendo lastimado en el estacionamiento... 800 00:54:13,292 --> 00:54:15,335 ...levanta el teléfono y llama a la policía. 801 00:54:15,502 --> 00:54:18,922 No salgas solo ¡Como un maldito vigilante! 802 00:54:25,262 --> 00:54:26,804 Oh, cariño. 803 00:54:27,514 --> 00:54:28,806 Ey. 804 00:54:28,974 --> 00:54:30,934 Oye, oye. 805 00:54:33,646 --> 00:54:35,188 ¿No sabes que no podría perderte? 806 00:54:35,314 --> 00:54:38,858 Se siente tan cálido que no puedo evitarlo. Te deseo. Maldición. Hueles tan bien. 807 00:54:39,026 --> 00:54:40,360 Me encanta cómo hueles. 808 00:54:40,527 --> 00:54:42,862 Te amo y siempre lo he hecho. quiero decirte... 809 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Sookie, ¿estás fuera? de tu mente siempre amorosa? 810 00:54:45,366 --> 00:54:48,826 Ese vampiro te quiere para cenar. No dejaré que simplemente caigas en su trampa. 811 00:54:48,994 --> 00:54:51,120 No, sobre mi cadáver. Significas demasiado para mí. 812 00:54:51,288 --> 00:54:53,873 No me mires así cuando estoy cuidando de ti. 813 00:54:54,041 --> 00:54:56,709 Nunca me di cuenta de lo mucho que tú y Jason tener los mismos ojos. 814 00:54:56,877 --> 00:54:58,711 Dulces ojos. Nunca podría matar a nadie. 815 00:54:58,837 --> 00:55:00,380 Oh, por el amor de Dios, Tara. 816 00:55:00,547 --> 00:55:03,216 Jason nunca se preocupará por ti. la forma en que te importa. 817 00:55:03,384 --> 00:55:05,093 ¿Qué carajo...? 818 00:55:05,260 --> 00:55:07,387 Hiciste una promesa. Mantente fuera de mi cabeza. 819 00:55:07,554 --> 00:55:10,223 - Me lo prometiste. - Sé lo difícil que debe ser para ella. 820 00:55:10,391 --> 00:55:13,059 Tal vez Jason se sacuda por toda esta Maudette... 821 00:55:13,227 --> 00:55:13,977 lo entiendo... 822 00:55:13,978 --> 00:55:14,852 Sólo cállense los dos y deténganse. ¡mandondome! lo entiendo... 823 00:55:14,853 --> 00:55:16,896 Cállate, los dos. ¡Y deja de mandarme! 824 00:55:17,064 --> 00:55:18,815 Soy una mujer adulta y soy la indicada... 825 00:55:18,983 --> 00:55:21,943 ...quién decide lo que hago, ninguno de ustedes. 826 00:56:00,024 --> 00:56:01,107 Sookie. 827 00:56:02,192 --> 00:56:03,568 Sam. 828 00:56:05,612 --> 00:56:08,906 - ¿Quieres que espere contigo hasta...? - Vete a casa, Sam.