1
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
(vacas BAIXANDO)

2
00:00:38,163 --> 00:00:39,455
(Suspira com alívio)

3
00:00:40,541 --> 00:00:41,625
(ZIPANDO MOSCA)

4
00:00:49,716 --> 00:00:51,259
(HOMEM RONCO)

5
00:00:58,725 --> 00:01:02,228
Bom dia, Sr. Basset.
Este é o seu chamado para despertar.

6
00:01:02,312 --> 00:01:04,022
Por favor, mova sua bunda.

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,026
(RONCO CONTINUA)

8
00:01:18,954 --> 00:01:20,580
Debandada!

9
00:01:21,123 --> 00:01:24,292
Debandada, Conde!
Saia do caminho! Saia do caminho!

10
00:01:24,668 --> 00:01:25,960
(ofegante)

11
00:01:28,547 --> 00:01:30,298
Seu idiota.

12
00:01:31,174 --> 00:01:32,550
(Rindo)

13
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
Eu estive em uma debandada uma vez.

14
00:01:35,762 --> 00:01:39,307
Trezentas cabeças
indo em busca do horizonte.

15
00:01:39,391 --> 00:01:43,603
Agora, exatamente quantas vacas
são necessários para uma debandada, Earl?

16
00:01:43,687 --> 00:01:47,107
Quero dizer, são três ou mais?
Existe uma velocidade mínima?

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,192
Desejo uma debandada na sua bunda.

18
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
Sem café da manhã?

19
00:02:23,685 --> 00:02:26,562
Eu fiz isso ontem. Era mortadela e feijão.

20
00:02:27,814 --> 00:02:29,774
Não. Foram ovos.

21
00:02:29,858 --> 00:02:32,569
Eu fiz ovos, fácil demais.

22
00:02:32,653 --> 00:02:36,573
Que diabos você fez.
Bolonha e feijão. É a sua vez.

23
00:02:44,206 --> 00:02:48,706
Bem, acho que quando tiver a sua idade,
Vou esquecer o que como também.

24
00:02:55,467 --> 00:02:57,385
Ah, caramba!

25
00:02:58,762 --> 00:03:01,473
Eu lhe pergunto: isso é trabalho para homens inteligentes?

26
00:03:01,556 --> 00:03:03,307
Mostre-me um. Eu vou perguntar a ele.

27
00:03:04,518 --> 00:03:07,646
Quero dizer, se fôssemos realmente sérios em relação ao dinheiro,
deixaríamos de ser contratados...

28
00:03:07,729 --> 00:03:10,732
Faz-tudo, Earl. Somos faz-tudo.

29
00:03:10,816 --> 00:03:15,316
Yeah, yeah. Devíamos largar este trabalho e
encontrar algum emprego de verdade.

30
00:03:15,779 --> 00:03:18,364
Você vai desistir
toda essa liberdade pessoal?

31
00:03:18,448 --> 00:03:19,740
Não sei.

32
00:03:32,045 --> 00:03:33,838
(VALENTIM RI)

33
00:03:33,922 --> 00:03:35,214
VALENTIM: Autoestrada!

34
00:03:35,841 --> 00:03:37,801
Então, o que está na agenda para hoje?

35
00:03:37,884 --> 00:03:41,679
- É dia do lixo.
-Ah, cara! Já?

36
00:03:41,763 --> 00:03:43,973
Ei, quanto o Nestor está nos pagando?

37
00:03:44,558 --> 00:03:47,811
50 dólares.
E isso é 47 dólares a mais do que conseguimos.

38
00:03:48,186 --> 00:03:49,729
A casa de Burt e Heather é mais perto.

39
00:03:49,813 --> 00:03:53,233
Vamos fazer o linóleo deles hoje
e jogue o lixo amanhã.

40
00:03:53,316 --> 00:03:54,567
Nestor não estará em casa amanhã.

41
00:03:54,651 --> 00:03:56,694
Agora, olhe, não cavamos hoje,
não somos pagos hoje.

42
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
Agora, droga, Valentine,
você nunca planeja com antecedência.

43
00:03:59,364 --> 00:04:00,406
Você nunca tem uma visão de longo prazo.

44
00:04:00,490 --> 00:04:04,035
Quero dizer, aqui é segunda-feira,
e já estou pensando na quarta-feira.

45
00:04:05,370 --> 00:04:06,996
É segunda-feira, certo?

46
00:04:09,499 --> 00:04:11,501
VALENTINE: Ei, quem diabos é esse?

47
00:04:11,585 --> 00:04:13,420
Esse não é qual é o nome dele,
o estudante de pós-graduação?

48
00:04:13,503 --> 00:04:16,923
- Não. Ele se formou. Deve ser o novo.
-O novo?

49
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
Isso deveria ser uma menina.

50
00:04:25,974 --> 00:04:27,976
(VALENTIM GRITANDO)

51
00:04:28,059 --> 00:04:30,936
Você terá cabelos longos e loiros,

52
00:04:31,021 --> 00:04:34,107
olhos grandes e verdes, seios de classe mundial,

53
00:04:34,191 --> 00:04:38,486
bunda que não desiste
e pernas que vão até o alto!

54
00:04:47,704 --> 00:04:52,204
Oi! Eu sou a Rhonda. Rhonda LeBeck.
Estou aqui para o semestre.

55
00:04:52,542 --> 00:04:54,627
- Sim, geografia-
-Geologia.

56
00:04:55,420 --> 00:04:58,548
Sim, bem, na verdade sismologia.
Terremotos.

57
00:04:59,007 --> 00:05:00,883
E vocês dois devem ser Val e Earl.

58
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
- Já ouvi tudo sobre você.
-Negamos tudo.

59
00:05:04,387 --> 00:05:05,763
(RHONDA rindo)

60
00:05:05,847 --> 00:05:07,598
Ei, ouça, tenho uma pergunta para você.

61
00:05:07,682 --> 00:05:10,643
Você sabe se alguém
fazendo qualquer perfuração ou detonação

62
00:05:10,727 --> 00:05:12,311
ou algo assim?

63
00:05:12,395 --> 00:05:13,479
(RISOS)

64
00:05:13,563 --> 00:05:16,148
Por aqui? Não, senhora.

65
00:05:17,317 --> 00:05:20,069
Bem, eu deveria monitorar
os sismógrafos.

66
00:05:21,071 --> 00:05:23,656
Você sabe, eles medem vibrações.

67
00:05:23,740 --> 00:05:25,825
Vibrações no solo.

68
00:05:25,909 --> 00:05:27,035
Sim.

69
00:05:28,245 --> 00:05:30,830
Bem, eu tenho recebido
algumas leituras realmente estranhas.

70
00:05:30,914 --> 00:05:33,082
Quero dizer, a escola tinha essas máquinas
aqui em cima há três anos,

71
00:05:33,166 --> 00:05:35,168
e nunca gravamos nada assim.

72
00:05:35,252 --> 00:05:38,838
Bem, vamos perguntar por aí.
Você sabe, veja se alguém ouviu alguma coisa.

73
00:05:39,714 --> 00:05:40,840
Obrigado.

74
00:05:41,258 --> 00:05:45,095
Deus, espero que eles não estejam quebrados.
Talvez eu tenha que empacotar o semestre inteiro.

75
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
De qualquer forma, desculpe incomodá-lo.

76
00:05:48,306 --> 00:05:49,932
Sem problemas.

77
00:05:50,016 --> 00:05:52,601
Foi um prazer te conhecer.
Espero que você resolva tudo.

78
00:06:08,285 --> 00:06:11,454
Você sabe, se você quisesse,
poderíamos dar uma olhada nesses

79
00:06:12,789 --> 00:06:14,791
sismógrafos para ela, se você quiser.

80
00:06:14,875 --> 00:06:17,377
O que diabos nós sabemos
sobre sismógrafos?

81
00:06:17,460 --> 00:06:18,919
Nada.

82
00:06:19,004 --> 00:06:20,922
Com certeza pode ser uma maneira inteligente
para conhecê-la.

83
00:06:21,006 --> 00:06:22,132
Por que?

84
00:06:22,799 --> 00:06:24,383
Droga, Valentim.

85
00:06:24,467 --> 00:06:28,179
Você não vai atrás de nenhuma garota a menos que ela se encaixe
aquela sua lista estúpida de cima a baixo.

86
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
- Bem, claro!
-Sim, e é mais burro que meu traseiro.

87
00:06:30,891 --> 00:06:34,144
Quero dizer, como aquele Bobby Lynn Dexter.

88
00:06:34,853 --> 00:06:36,729
Tammy Lynn Baxter.

89
00:06:36,813 --> 00:06:40,066
Não importa.
São todos iguais, peso morto.

90
00:06:40,150 --> 00:06:41,901
"Ooh! Quebrei uma unha!"

91
00:06:43,320 --> 00:06:45,030
Faz minha pele arrepiar.

92
00:06:45,113 --> 00:06:47,698
Bem, sou uma vítima das circunstâncias.

93
00:06:49,451 --> 00:06:51,536
Achei que você chamasse isso de seu pau.

94
00:07:23,777 --> 00:07:25,278
VALENTINE: Ei, cara de pizza!

95
00:07:25,946 --> 00:07:27,155
EARL: Melvin?

96
00:07:27,238 --> 00:07:30,032
Melvin! Você toca naquele caminhão e morre.

97
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
Oh, cara, estou realmente tremendo.

98
00:07:36,539 --> 00:07:37,623
Obrigado, Valter.

99
00:07:37,707 --> 00:07:40,543
Olha, estes são pontos ocos,
mas não são pontas ocas do Hydrashok.

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,045
Com licença, pensei que balas eram balas.

101
00:07:42,128 --> 00:07:43,462
Oi, pessoal. O que você tem feito?

102
00:07:43,546 --> 00:07:46,840
Encontramos aquele novo estudante universitário,
aquela Rona.

103
00:07:46,925 --> 00:07:50,261
Ronda. Sim, ela está tendo problemas
com ela, ah,

104
00:07:51,721 --> 00:07:53,139
ah, coisas.

105
00:07:53,473 --> 00:07:57,973
Você sabe, aqueles universitários aparecem
petróleo ou urânio ou algo assim.

106
00:07:58,228 --> 00:08:02,728
A próxima coisa que os federais estarão à nossa porta.
"Desculpe. Hora de mudar. Domínio eminente."

107
00:08:04,109 --> 00:08:05,527
Para baixo, querido. Abaixo.

108
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Sim, Burt. A maneira como você se preocupa,

109
00:08:08,363 --> 00:08:11,949
você terá um ataque cardíaco antes de chegar
uma chance de sobreviver à Terceira Guerra Mundial.

110
00:08:12,033 --> 00:08:13,492
Veremos. Veremos.

111
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
(ZUMBIDO)

112
00:08:16,705 --> 00:08:19,165
Ei, pessoal, ouçam. Rolamento saindo.

113
00:08:19,249 --> 00:08:20,917
- O que você acha?
-Poderia ser.

114
00:08:21,001 --> 00:08:23,670
Te vejo mais tarde, Chang.
Temos um cronograma a cumprir.

115
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Oh sim. Veja, nós planejamos com antecedência.

116
00:08:26,381 --> 00:08:29,258
Dessa forma não fazemos nada agora.
Earl me explicou isso.

117
00:08:32,762 --> 00:08:34,430
(RUMBLO)

118
00:10:13,822 --> 00:10:15,490
(MOSCAS ZUMBINDO)

119
00:10:17,992 --> 00:10:19,535
Coquetel?

120
00:10:19,619 --> 00:10:20,911
Você aposta.

121
00:10:23,540 --> 00:10:24,958
(Expira)

122
00:10:26,918 --> 00:10:28,753
Bem, eu vou te contar.

123
00:10:28,837 --> 00:10:32,048
Ninguém lida melhor com o lixo do que nós.

124
00:10:32,132 --> 00:10:33,216
Sim.

125
00:10:35,218 --> 00:10:38,554
Ah, vamos, Conde. Agora isso é baixo.

126
00:10:38,972 --> 00:10:42,058
Temos que definir nossos objetivos
um pouco mais alto.

127
00:10:47,063 --> 00:10:51,563
Ei, Melvin, por que você não nos ajuda?
A maior parte dessa merda é sua de qualquer maneira.

128
00:10:51,901 --> 00:10:55,654
Ouça, corra até a loja
e me compre um pacote de seis. Eu pagarei por isso.

129
00:10:55,738 --> 00:10:58,115
Filho, cerveja é para adultos.

130
00:11:00,702 --> 00:11:03,621
Você sabe, não ter um plano
é o que nos mantém fazendo trabalhos como este.

131
00:11:03,705 --> 00:11:07,166
Apenas fazendo trabalhos como este
você está arrastando os pés.

132
00:11:07,250 --> 00:11:09,669
Você vai ficar aí e me dizer,
em plena luz do dia,

133
00:11:09,752 --> 00:11:11,670
que sou a razão de ainda estarmos na Perfeição?

134
00:11:11,754 --> 00:11:14,381
Você sabe o quão perto estou
em deixar este lugar agora?

135
00:11:14,465 --> 00:11:17,009
Vou considerar esse pequeno blefe. Quão perto?

136
00:11:17,093 --> 00:11:18,511
(TANQUE RUMBANDO)

137
00:11:18,595 --> 00:11:20,513
- Merda!
-Caramba!

138
00:11:20,597 --> 00:11:22,140
(Ambos gritando)

139
00:11:22,223 --> 00:11:25,935
Jesus Cristo! Caramba!

140
00:11:28,605 --> 00:11:30,356
Não se esqueça da televisão.

141
00:11:30,440 --> 00:11:31,941
EARL: Ei, o que é isso
aspirador de pó, cara?

142
00:11:32,025 --> 00:11:33,359
Eu gosto deste aspirador.

143
00:11:33,443 --> 00:11:36,404
- Inferno, você nunca usa isso.
-Bem, é bom para peças.

144
00:11:38,615 --> 00:11:41,701
E, além disso, talvez contratemos uma empregada.
Você já pensou nisso, Earl?

145
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
Entre no caminhão.

146
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Pessoal!

147
00:11:56,007 --> 00:11:57,800
Ei, pessoal, esperem!

148
00:12:01,137 --> 00:12:02,346
Oi.

149
00:12:02,430 --> 00:12:05,516
Desculpe, Nanci.
Não estamos mais entregando lenha.

150
00:12:05,600 --> 00:12:08,185
- Estamos indo para Bixby permanente.
-Ah, claro.

151
00:12:09,479 --> 00:12:11,481
Oh meu Deus. Você realmente é!

152
00:12:12,982 --> 00:12:15,567
Ei, Mindy, qual é a contagem?

153
00:12:15,652 --> 00:12:17,904
Seiscentos e quarenta.

154
00:12:17,987 --> 00:12:19,655
Pessoal, vejam, não preciso de lenha.

155
00:12:19,739 --> 00:12:23,409
Eu tenho um grande pedido para atender,
e tenho que construir meu novo forno de cerâmica.

156
00:12:23,493 --> 00:12:26,746
Vamos, será pelo menos um mês de trabalho.

157
00:12:26,829 --> 00:12:28,622
Vou oferecer almoços.

158
00:12:29,791 --> 00:12:31,083
E cerveja.

159
00:12:34,671 --> 00:12:36,506
(VALENTIM GRITANDO)

160
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
VALENTINO: Não acredito
dissemos não à cerveja grátis.

161
00:12:40,885 --> 00:12:44,388
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
Enfrentamos a tentação e não nos curvamos!

162
00:12:44,472 --> 00:12:46,265
Caramba! Louvado seja o Senhor!

163
00:12:47,183 --> 00:12:51,103
Agora não há nada, e eu não quero dizer nada,
entre nós e Bixby, mas nada!

164
00:12:52,188 --> 00:12:53,689
- Sim!
-Sim!

165
00:12:54,399 --> 00:12:55,942
(EARL GRITANDO)

166
00:12:57,068 --> 00:12:58,527
Ei, olhe aquele cara!

167
00:12:58,611 --> 00:13:01,780
EARL: Ah, esse é um trabalho que eu nunca faria.
Trabalhando em torno da eletricidade.

168
00:13:01,864 --> 00:13:04,032
Ei, espere.

169
00:13:04,117 --> 00:13:05,660
Esse é Edgar Deems.

170
00:13:06,411 --> 00:13:07,703
Vamos.

171
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
Não. Ele só usa aquela maldita jaqueta.

172
00:13:10,456 --> 00:13:12,374
É ele, estou lhe dizendo.

173
00:13:26,180 --> 00:13:28,765
Cara, ah, cara,
ele com certeza devia estar bêbado dessa vez.

174
00:13:28,850 --> 00:13:31,185
Edgar, desça daí!

175
00:13:35,565 --> 00:13:36,899
(SUSPIROS DE VALENTIM)

176
00:13:37,900 --> 00:13:39,985
VALENTINE: Bem, merda.

177
00:13:40,069 --> 00:13:41,737
Não podemos deixá-lo lá em cima.

178
00:13:41,821 --> 00:13:43,155
(RISOS)

179
00:13:51,706 --> 00:13:53,124
Obrigado, Edgar.

180
00:13:56,419 --> 00:13:59,588
Você me deve isso,
seu maldito velho bêbado.

181
00:14:06,554 --> 00:14:10,015
Um dia desses você vai ter que
suba em uma carroça e fique lá.

182
00:14:10,099 --> 00:14:12,726
Jesus! Não é como
Eu não tenho coisas melhores para fazer

183
00:14:12,810 --> 00:14:16,730
do que escalar torres
e arraste sua bunda peluda para baixo.

184
00:14:18,733 --> 00:14:20,276
Jesus Cristo!

185
00:14:27,784 --> 00:14:29,994
VALENTINE: Foi um ataque cardíaco, doutor?

186
00:14:31,662 --> 00:14:33,038
Não.

187
00:14:33,623 --> 00:14:36,667
Ele morreu de desidratação. Sede.

188
00:14:36,751 --> 00:14:40,337
Bem, isso não faz nenhum sentido.
Isso leva alguns dias, não é?

189
00:14:40,421 --> 00:14:42,214
Talvez até três ou quatro.

190
00:14:43,758 --> 00:14:46,093
Você quer dizer que ele sentou lá
três ou quatro dias?

191
00:14:46,177 --> 00:14:48,554
Ele sentou-se lá e morreu de sede?

192
00:14:54,727 --> 00:14:56,311
(BAIDO DE OVELHAS)

193
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
(BLINDO EXCITADAMENTE)

194
00:15:06,989 --> 00:15:08,198
Hum.

195
00:15:25,633 --> 00:15:27,009
(GRITANDO)

196
00:15:59,709 --> 00:16:02,545
Você acha que ele odiava a perfeição
mais do que nós?

197
00:16:03,671 --> 00:16:05,130
Você acha que ele queria se matar?

198
00:16:05,214 --> 00:16:08,091
Vamos.
Alguém deve tê-lo perseguido até lá.

199
00:16:08,176 --> 00:16:11,554
O que, você quer dizer alguém
quem não tem medo de um rifle Winchester?

200
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
Então o que eles fizeram?

201
00:16:13,806 --> 00:16:16,892
Acampe abaixo
e apenas esperar que ele morra?

202
00:16:18,561 --> 00:16:20,062
Que diabos?

203
00:16:20,146 --> 00:16:21,939
(PNEUS GRITANDO)

204
00:16:34,243 --> 00:16:35,285
(EARL EXPIRA)

205
00:16:35,369 --> 00:16:37,746
VALENTINO: Que merda é essa?

206
00:16:39,749 --> 00:16:41,167
Olá, Fred!

207
00:16:42,627 --> 00:16:44,295
Ei, velho Fred!

208
00:16:45,922 --> 00:16:47,131
EARL: Ei, Fred!

209
00:16:51,093 --> 00:16:52,219
Fred!

210
00:17:03,606 --> 00:17:06,233
EARL: Isso é estranho.
VALENTINE: Isso é muito estranho.

211
00:17:10,446 --> 00:17:11,738
-(grita)
-Jesus!

212
00:17:11,822 --> 00:17:13,532
O que diabos está acontecendo?

213
00:17:13,616 --> 00:17:15,951
Quero dizer, o que diabos está acontecendo?

214
00:17:16,452 --> 00:17:18,245
(VALENTINE RESPIRA PESADAMENTE)

215
00:17:25,503 --> 00:17:28,797
Todo mundo dê o fora daqui!
Há um assassino à solta!

216
00:17:28,881 --> 00:17:30,883
- O que?
-Um assassino, cara! Um verdadeiro psicopata!

217
00:17:30,967 --> 00:17:32,885
(GAGUEANDO)
Ele está cortando a cabeça das pessoas.

218
00:17:32,969 --> 00:17:34,804
Eu não estou brincando!

219
00:17:35,513 --> 00:17:37,473
Eles estão puxando nossa corrente.

220
00:17:39,600 --> 00:17:40,726
Sim.

221
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
(GRITANDO)

222
00:17:58,995 --> 00:18:00,162
O quê?

223
00:18:02,415 --> 00:18:03,666
Merda.

224
00:18:06,335 --> 00:18:07,544
(GRITOS)

225
00:18:07,628 --> 00:18:10,005
Howard! Howard!

226
00:18:12,341 --> 00:18:13,633
Carmim?

227
00:18:13,884 --> 00:18:15,635
(CARMIM GRITANDO)

228
00:18:19,223 --> 00:18:21,058
(OS GRITOS CONTINUAM)

229
00:18:22,810 --> 00:18:24,186
Quem poderia estar fazendo isso?

230
00:18:24,270 --> 00:18:25,980
Não estou acusando ninguém.

231
00:18:26,063 --> 00:18:28,440
Só estou dizendo,
parte do meu gado está faltando.

232
00:18:28,524 --> 00:18:30,317
Você está falando sério? O velho Fred está morto?

233
00:18:30,401 --> 00:18:31,610
Cara, algo assim.

234
00:18:31,694 --> 00:18:33,278
Qual é, você está me enganando, certo, amigo?

235
00:18:33,362 --> 00:18:35,739
- O que aconteceu com Fred?
-Não é pior que Edgar.

236
00:18:35,823 --> 00:18:37,783
- O que aconteceu com Edgar?
-Você não vai acreditar.

237
00:18:37,867 --> 00:18:39,535
Aqui, preciso de uma daquelas barras de chocolate.

238
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Eu não acredito nisso. O telefone está mudo.

239
00:18:41,412 --> 00:18:44,123
- Walter, seu telefone está mudo!
-Eu não fiz isso.

240
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
Nestor, o que está acontecendo?

241
00:18:46,542 --> 00:18:47,960
NESTOR: Alguém matou o velho Fred.

242
00:18:48,044 --> 00:18:49,628
- MIGUEL: O que devemos fazer?
-O que está acontecendo?

243
00:18:49,712 --> 00:18:53,298
Agora, olhe, Val, você precisa ir para Bixby,
e você tem que chamar a polícia aqui.

244
00:18:53,382 --> 00:18:55,300
E você tem que pisar nisso.

245
00:18:56,552 --> 00:18:58,470
Considere que foi pisado.

246
00:19:03,643 --> 00:19:08,143
Cara, decidimos deixar esse lugar
apenas um maldito dia de atraso, sabe?

247
00:19:10,358 --> 00:19:13,194
Bem, com certeza
nada para nos parar agora.

248
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
Todo mundo que conhecemos aqui
e Bixby já está morto.

249
00:19:16,906 --> 00:19:18,198
Olhe!

250
00:19:18,282 --> 00:19:19,574
(PNEUS GRITANDO)

251
00:19:23,746 --> 00:19:26,123
Existe alguma força superior em ação aqui?

252
00:19:28,167 --> 00:19:30,502
Quero dizer, estamos pedindo demais da vida?

253
00:19:30,586 --> 00:19:33,297
VALENTINE: Onde diabos estão esses caras?

254
00:19:33,381 --> 00:19:35,758
O que eles estão fazendo? Explosão?

255
00:19:35,841 --> 00:19:37,008
(GRITAR) Ei!

256
00:19:37,843 --> 00:19:41,429
Onde vocês estão?
Não é como se houvesse outra estrada, idiota!

257
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
Val! Val!

258
00:19:49,188 --> 00:19:50,772
(MOSCAS ZUMBINDO)

259
00:20:11,127 --> 00:20:14,046
- Meu Deus! Eu não acredito nisso!
-Você está desligado.

260
00:20:15,464 --> 00:20:16,673
Eu não estou!

261
00:20:16,757 --> 00:20:18,049
(MOTOR PARADO)

262
00:20:18,134 --> 00:20:19,468
(O MOTOR PARTIDA)

263
00:20:20,010 --> 00:20:22,470
Você está desligado, eu te digo!

264
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Você vai queimar a embreagem!

265
00:20:34,483 --> 00:20:36,067
Você sabe, você poderia quebrar um eixo assim.

266
00:20:36,152 --> 00:20:38,028
Você poderia calar a boca?

267
00:20:38,112 --> 00:20:40,781
Ei, eu não preciso
passar a noite aqui.

268
00:20:45,578 --> 00:20:46,829
Bebê chorão.

269
00:20:47,496 --> 00:20:49,247
HEATHER: Poderiam ter sido coiotes?
NESTOR: De jeito nenhum.

270
00:20:49,331 --> 00:20:51,291
MIGUEL: Não. Os coiotes não mataram Fred.

271
00:20:51,375 --> 00:20:53,585
Ei, são Val e Earl.

272
00:20:55,004 --> 00:20:57,172
Eles não deveriam estar aqui já.

273
00:20:59,175 --> 00:21:01,927
- Pensei que vocês dois já estivessem em Bixby.
-Você nunca vai acreditar nisso.

274
00:21:02,011 --> 00:21:04,680
- Mãe!
'AI meu Deus!

275
00:21:09,351 --> 00:21:11,978
HEATHER: Ah, Burt, tenha cuidado.
MELVIN: Irreal.

276
00:21:12,688 --> 00:21:15,524
- Onde você conseguiu isso?
-Eu não sabia que tínhamos.

277
00:21:15,608 --> 00:21:17,818
- É nojento.
-Algum tipo de cobra?

278
00:21:17,902 --> 00:21:20,446
Parece mais uma enguia para mim.

279
00:21:20,529 --> 00:21:23,114
As enguias vivem na água, não é?

280
00:21:23,199 --> 00:21:25,868
- Grande lesma mãe, talvez.
-Não toque!

281
00:21:25,951 --> 00:21:28,703
Relaxar. Está morto.

282
00:21:32,041 --> 00:21:33,709
(GEMIDOS)

283
00:21:45,346 --> 00:21:47,890
Ei, deve ter nos agarrado!
Foi por isso que o caminhão parou.

284
00:21:47,973 --> 00:21:49,349
Da próxima vez eu te disser que não estou desligado...

285
00:21:49,433 --> 00:21:51,935
Ei, espere. Isso parou seu caminhão?

286
00:21:53,229 --> 00:21:55,773
Teria que ser um filho da puta forte.

287
00:21:56,857 --> 00:21:58,066
Fede também.

288
00:21:58,734 --> 00:22:00,902
Dou-vos 5 dólares por isto.

289
00:22:03,113 --> 00:22:04,489
$ 20.

290
00:22:04,573 --> 00:22:06,658
- Ok, $ 10!
-$15.

291
00:22:08,452 --> 00:22:11,538
- Ok, US$ 15.
-Claro, $15.

292
00:22:11,622 --> 00:22:13,665
Eu não acredito em vocês.

293
00:22:14,917 --> 00:22:16,543
Poderia ser uma cobra!

294
00:22:17,962 --> 00:22:19,630
Algum tipo de mutação.

295
00:22:20,589 --> 00:22:21,756
Sim.

296
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
Seja o que for,

297
00:22:28,097 --> 00:22:31,809
só um desses não conseguiria devorar Fred
e todo o seu rebanho de ovelhas.

298
00:22:31,892 --> 00:22:34,603
Então você pensa
há mais deles por aí?

299
00:22:48,367 --> 00:22:51,787
Estou morto.
Vamos colocar essas coisas amanhã de manhã.

300
00:22:52,663 --> 00:22:53,789
Não.

301
00:22:54,790 --> 00:22:57,167
Temos que ir para Bixby pela manhã.

302
00:22:57,835 --> 00:23:00,379
- Os blocos de concreto estão dentro.
-Ah, os blocos de concreto.

303
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
Oh meu Deus!

304
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
Continue olhando para aquele lindo céu.

305
00:23:05,759 --> 00:23:09,387
Esse é o céu que vai ser
sobre o nosso telhado todas as noites quando terminamos.

306
00:23:09,471 --> 00:23:12,515
E se não terminarmos o telhado?

307
00:23:12,600 --> 00:23:15,436
Então poderemos olhar para o céu o tempo todo.
Huh?

308
00:23:15,519 --> 00:23:16,937
(Rindo)

309
00:23:18,188 --> 00:23:19,981
Ah, essa maldita coisa.

310
00:23:28,866 --> 00:23:31,660
Talvez seja a hora
compramos um gerador novo, hein?

311
00:23:38,834 --> 00:23:40,001
Acabou!

312
00:23:40,085 --> 00:23:42,045
O que você quer dizer com desapareceu?

313
00:23:46,800 --> 00:23:48,718
Tem certeza de que era aqui que estava?

314
00:23:48,802 --> 00:23:51,596
Foi bem aqui! Aí está o cordão.

315
00:23:51,680 --> 00:23:52,931
Segure isso.

316
00:24:00,731 --> 00:24:04,401
Sim, talvez o chão tenha cedido.
Há muitas minas e outras coisas por aqui.

317
00:24:04,485 --> 00:24:07,696
Bem, então não. Você não quer cair.

318
00:24:10,866 --> 00:24:12,325
(RUGIDO)

319
00:24:15,579 --> 00:24:16,705
Vamos.

320
00:24:17,331 --> 00:24:19,374
Deus, que fedor é esse?

321
00:24:19,500 --> 00:24:20,792
(RUGIDO)

322
00:24:22,336 --> 00:24:23,545
Você ouviu isso?

323
00:24:26,215 --> 00:24:28,717
Vamos. Vamos, vamos embora.

324
00:24:28,801 --> 00:24:32,638
Vamos voltar para a cidade ou algo assim.
Por favor, Jim!

325
00:24:32,721 --> 00:24:37,058
Talvez seja uma coisa geológica ou algo assim
como gás natural ou um gêiser.

326
00:24:37,142 --> 00:24:38,560
Eles cheiram assim.

327
00:24:38,644 --> 00:24:40,228
Lembra de Yellowstone?

328
00:24:41,230 --> 00:24:43,023
-Jim!
-Alguma coisa me pegou!

329
00:24:43,107 --> 00:24:44,149
(GRITANDO)

330
00:24:44,233 --> 00:24:46,276
Não, Jim, não!

331
00:24:46,902 --> 00:24:48,987
Algo me trouxe aqui!

332
00:24:49,071 --> 00:24:50,530
(RACHADO)

333
00:24:50,614 --> 00:24:52,324
Ah, Jim!

334
00:24:52,408 --> 00:24:55,035
Ah, Deus! Ah, Deus!

335
00:24:55,119 --> 00:24:58,247
Pegue alguma coisa! Pegue alguma coisa!
Tire-me daqui!

336
00:24:59,123 --> 00:25:00,707
(GRITANDO)

337
00:25:04,003 --> 00:25:05,504
Jim!

338
00:25:05,587 --> 00:25:09,215
Algo me pegou.
Ah, Deus! Por favor, me tire daqui!

339
00:25:11,927 --> 00:25:13,219
Me ajude!

340
00:25:13,929 --> 00:25:15,096
(GRITOS PARA)

341
00:25:15,681 --> 00:25:16,848
Jim!

342
00:25:18,767 --> 00:25:20,393
(RUGIDO)

343
00:25:21,103 --> 00:25:22,687
(GRITOS)

344
00:25:27,443 --> 00:25:29,153
(GRINHOS)

345
00:25:34,283 --> 00:25:35,993
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO NO RÁDIO)

346
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Ah, meu Deus.

347
00:26:05,647 --> 00:26:07,440
(RUMBLO)

348
00:26:20,496 --> 00:26:22,164
(buzina)

349
00:26:23,165 --> 00:26:25,125
(GRITANDO VERME)

350
00:26:30,089 --> 00:26:31,632
(GRITANDO)

351
00:26:39,056 --> 00:26:40,140
WALTER: Mindy, sorria.

352
00:26:40,224 --> 00:26:43,352
Vamos, querido. Não fique com tanto medo.
Não vai te machucar. Eu prometo.

353
00:26:43,435 --> 00:26:45,395
- WALTER: Mindy, olhe para cima. Sorriso.
-Vamos.

354
00:26:45,479 --> 00:26:46,646
Espere.

355
00:26:47,564 --> 00:26:49,816
Melvin, saia daí!

356
00:26:51,735 --> 00:26:56,235
- Velho Chang, esperto como meleca, e eu não estou mentindo.
-15 péssimos dólares.

357
00:26:57,491 --> 00:26:59,201
Um homem que planeja com antecedência...

358
00:26:59,868 --> 00:27:04,368
Olha, nós nos armamos,
definimos perímetros, montamos guarda.

359
00:27:05,999 --> 00:27:09,460
Qualquer uma dessas cobras aparece aqui,
nós os extinguimos.

360
00:27:09,545 --> 00:27:12,130
- Tudo bem!
-Vamos, Burt, fale sério.

361
00:27:12,214 --> 00:27:14,633
Sim! Você faz com que pareça uma guerra.

362
00:27:14,716 --> 00:27:16,634
O que vocês têm
tem contra estar preparado?

363
00:27:16,718 --> 00:27:17,969
- Onde está o açúcar?
-Rambo.

364
00:27:18,053 --> 00:27:19,971
Espere um minuto. Walter tem um rádio CB.

365
00:27:20,055 --> 00:27:22,348
Por que você não está ligando para alguém em Bixby?
A polícia...

366
00:27:22,432 --> 00:27:25,935
Não. Não podemos chegar fora do vale
por causa das montanhas.

367
00:27:26,019 --> 00:27:28,563
Melvin, você é o próximo.
Vamos. Sente-se, pareça assustado.

368
00:27:28,647 --> 00:27:30,065
- OK.
-MELVIN: Sim.

369
00:27:30,149 --> 00:27:33,944
O telefone está desligado.
A estrada acabou. Estamos por nossa conta.

370
00:27:34,027 --> 00:27:36,154
Vocês dois estão simplesmente adorando, não é?

371
00:27:36,238 --> 00:27:38,406
Vamos, Nanci.
Não vamos levar isso para o lado pessoal!

372
00:27:38,490 --> 00:27:40,950
- Temos que fazer alguma coisa.
-Inferno, sim!

373
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
Estamos completamente isolados.

374
00:27:44,830 --> 00:27:48,500
Temos os penhascos ao norte.
Montanhas a leste e a oeste.

375
00:27:49,793 --> 00:27:51,878
É por isso que Heather e eu
estabeleceu-se aqui em primeiro lugar.

376
00:27:51,962 --> 00:27:53,880
Isolamento geográfico.

377
00:27:53,964 --> 00:27:56,174
Bem, deve haver alguma maneira
podemos obter ajuda.

378
00:27:56,258 --> 00:27:58,426
Pelo amor de Deus, isto não é a lua!

379
00:27:58,510 --> 00:28:01,095
O que você vai fazer,
caminhar as 38 milhas até Bixby?

380
00:28:03,724 --> 00:28:06,518
Ei, aí estão os cavalos de sela do Walter.

381
00:28:06,602 --> 00:28:09,104
É isso. Você é bem-vindo a eles.

382
00:28:10,022 --> 00:28:11,982
Alguém poderia ir até Bixby.

383
00:28:12,941 --> 00:28:15,652
Isso não é ruim. Isso não é ruim.

384
00:28:15,736 --> 00:28:17,404
Quem é o melhor a cavalo?

385
00:28:28,165 --> 00:28:30,125
VALENTINE: Walter, é melhor que sejam rápidos.

386
00:28:30,209 --> 00:28:33,212
Nós não queremos ficar presos
em alguns enlatadores.

387
00:28:33,295 --> 00:28:35,255
Aquelas cobras não podiam viajar tão rápido.

388
00:28:35,339 --> 00:28:37,591
Merda, pelo que você sabe, eles poderiam voar.

389
00:28:37,674 --> 00:28:41,177
Aqui, o que você quer?
Este potro ou o velho rifle de Edgar?

390
00:28:41,261 --> 00:28:42,470
Rifle.

391
00:28:47,768 --> 00:28:50,395
Olá, Conde. Aqui está um pouco de queijo suíço
e algumas balas.

392
00:28:50,479 --> 00:28:51,813
Obrigado, Valter.

393
00:28:57,611 --> 00:29:00,739
- Vocês estão prontos?
-Bem, prontos como sempre estaremos.

394
00:29:00,822 --> 00:29:02,073
Heather e eu vamos dar uma volta.

395
00:29:02,157 --> 00:29:05,326
Veremos se encontramos aquela universitária,
diga a ela para voltar para a cidade.

396
00:29:05,410 --> 00:29:09,455
Boa ideia. Vamos passar pela casa do médico
e ver se eles entraram em Bixby ou não.

397
00:29:09,539 --> 00:29:10,873
HEATHER: Ei, esperem um minuto, pessoal.

398
00:29:10,958 --> 00:29:14,044
Vocês vão ter que pegar alguma coisa
isso tem mais força do que 30-30.

399
00:29:14,127 --> 00:29:17,088
Por que você não pega
um de nossos Browning Autos?

400
00:29:17,172 --> 00:29:19,799
Ou melhor que isso,
por que você não leva meu Modelo 70?

401
00:29:19,883 --> 00:29:22,385
É .375 HandH mag.

402
00:29:22,469 --> 00:29:23,928
EARL: Obrigado, Heather.

403
00:29:24,554 --> 00:29:25,846
Bem, espero que não precisemos usá-lo.

404
00:29:25,931 --> 00:29:27,474
(MELVIN GRITANDO)

405
00:29:27,683 --> 00:29:29,434
Isso me pegou!

406
00:29:29,518 --> 00:29:31,019
Isso me pegou!

407
00:29:31,895 --> 00:29:33,229
(Rindo)

408
00:29:33,313 --> 00:29:35,106
- Melvin!
-NANCY: Cresça!

409
00:29:35,190 --> 00:29:36,858
Droga, Melvin!

410
00:29:38,318 --> 00:29:40,862
- Ele está apenas brincando.
-Você chegou tão perto.

411
00:29:42,030 --> 00:29:43,281
Muito perto.

412
00:29:43,365 --> 00:29:44,741
Não há mais jogos.

413
00:29:46,910 --> 00:29:50,538
Melvin, um dia desses
alguém vai chutar sua bunda.

414
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO NO RÁDIO)

415
00:30:30,203 --> 00:30:31,287
Doutor?

416
00:30:50,265 --> 00:30:52,183
Cara, eu odeio essa merda.

417
00:30:53,852 --> 00:30:55,228
Espere um minuto.

418
00:30:56,730 --> 00:30:59,524
O carro desapareceu.
Sentimos falta deles, só isso.

419
00:31:01,985 --> 00:31:05,196
Onde diabos está
o maldito velho dourado vindo?

420
00:31:20,212 --> 00:31:22,631
- Que diabos é isso?
-Você me pegou.

421
00:31:33,058 --> 00:31:37,062
EARL: Ok, aqui está o plano.
Nós nem paramos. Nós cavalgamos como o inferno.

422
00:31:37,145 --> 00:31:40,064
Esta noite continuaremos em frente.
Vamos passear com os cavalos.

423
00:31:40,148 --> 00:31:41,482
VALENTINO: Esse é o plano.

424
00:31:41,566 --> 00:31:44,902
Quero dizer, caramba,
que diabos são essas coisas?

425
00:31:44,986 --> 00:31:46,904
E como eles poderiam enterrar
uma perua inteira?

426
00:31:46,988 --> 00:31:48,698
Por que eles fariam isso?

427
00:31:51,159 --> 00:31:52,160
(Cavalo choramingando)

428
00:31:52,244 --> 00:31:54,829
Vamos, garoto! Vamos, idiota, idiota!

429
00:31:54,913 --> 00:31:58,458
Walter não conheceria um cavalo decente
se aparecesse e mordesse sua bunda.

430
00:31:58,542 --> 00:32:01,836
Espere um minuto. Espere um minuto.
Eles ficaram sabendo de algo que não gostam.

431
00:32:01,920 --> 00:32:03,046
Eita.

432
00:32:06,883 --> 00:32:08,301
EARL: Algo está acontecendo aqui.

433
00:32:08,385 --> 00:32:10,637
VALENTINE: Não vejo nada em lugar nenhum!

434
00:32:10,804 --> 00:32:12,138
(reclamando)

435
00:32:12,222 --> 00:32:13,681
(EXCLAMANDO)

436
00:32:20,480 --> 00:32:24,567
- Ei! Ei, você está bem?
-Yeah, yeah. E o meu cavalo?

437
00:32:26,778 --> 00:32:28,571
O que em nome de...

438
00:32:33,493 --> 00:32:37,121
É assim que eles te pegam.
Eles estão debaixo da terra.

439
00:32:38,498 --> 00:32:41,918
- Bem, o que diabos são eles?
-Filhos da puta!

440
00:32:49,134 --> 00:32:50,552
(RUMBLO)

441
00:32:54,723 --> 00:32:56,182
Deve ser um milhão deles!

442
00:32:56,266 --> 00:32:57,809
(GRITANDO)

443
00:32:58,143 --> 00:32:59,602
Não. Apenas um.

444
00:33:04,774 --> 00:33:06,066
Vamos.

445
00:33:28,590 --> 00:33:30,300
Ele está ganhando vantagem sobre nós!

446
00:33:32,135 --> 00:33:33,261
Olhar!

447
00:33:36,598 --> 00:33:38,933
Nós podemos conseguir! Nós podemos conseguir!

448
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
(AMBOS GRITANDO)

449
00:33:43,897 --> 00:33:45,440
(GRINHO DE VERME)

450
00:33:46,316 --> 00:33:47,859
(Ambos ofegantes)

451
00:33:50,946 --> 00:33:52,530
Filho da puta estúpido.

452
00:33:53,615 --> 00:33:55,450
Ele ficou gelado.

453
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
Frio, minha bunda!

454
00:34:00,121 --> 00:34:01,455
Ele está morto.

455
00:34:03,708 --> 00:34:05,167
Nós o matamos.

456
00:34:07,087 --> 00:34:08,671
Nós matamos!

457
00:34:08,755 --> 00:34:10,631
FODA-SE você!

458
00:34:10,715 --> 00:34:11,966
(RISOS)

459
00:34:12,926 --> 00:34:14,135
(EXCLAMAÇÕES)

460
00:34:14,427 --> 00:34:16,429
Ei, pessoal. O que está acontecendo?

461
00:34:17,514 --> 00:34:19,849
Você notou algo estranho
um minuto atrás?

462
00:34:19,933 --> 00:34:21,643
Quero dizer, é só...

463
00:34:26,147 --> 00:34:27,398
O que é isso?

464
00:34:27,857 --> 00:34:31,151
EARL: Tudo bem, juntos. Um dois três.

465
00:34:33,321 --> 00:34:34,613
(GASPS)

466
00:34:36,199 --> 00:34:37,742
Jesus Cristo!

467
00:34:38,660 --> 00:34:41,245
Tem esse cheiro porque está morto?

468
00:34:55,176 --> 00:34:56,844
Não vejo nenhum olho.

469
00:34:57,554 --> 00:34:59,764
Deve ser totalmente subterrâneo.

470
00:35:02,809 --> 00:35:05,353
- E aqueles tentáculos.
-Sim.

471
00:35:06,521 --> 00:35:09,982
Você sabe, eu acho que eles
atirar direto de sua boca,

472
00:35:10,859 --> 00:35:13,903
e eles prendem você e puxam você para dentro.

473
00:35:14,487 --> 00:35:17,072
Ainda bem que paramos
antes que matasse mais alguém.

474
00:35:17,157 --> 00:35:20,118
Olha, isso é importante, você sabe.

475
00:35:20,201 --> 00:35:21,660
Isto é como...

476
00:35:21,745 --> 00:35:23,580
Bem, vamos apenas dizer.

477
00:35:23,663 --> 00:35:27,458
Este é provavelmente o maior
descoberta zoológica do século.

478
00:35:27,542 --> 00:35:29,919
VALENTINO: Oi! Ei, dê uma olhada nisso.

479
00:35:33,214 --> 00:35:34,965
Eu encontrei o fim da bunda.

480
00:35:35,050 --> 00:35:36,301
(grunhidos)

481
00:35:36,384 --> 00:35:38,886
Jesus, realmente pegamos alguma coisa aqui.

482
00:35:45,143 --> 00:35:46,561
RHONDA: UAU!
EARL: Cara!

483
00:35:47,437 --> 00:35:49,313
Essa é uma grande mãe.

484
00:35:50,315 --> 00:35:53,443
Este deve ser o velho
fez com que seus terremotos fizessem hora extra.

485
00:35:53,526 --> 00:35:54,610
Sim.

486
00:35:57,197 --> 00:35:59,824
Sim, ele deve se esforçar junto com isso.

487
00:35:59,908 --> 00:36:01,868
Todos eles empurrando ao mesmo tempo.

488
00:36:03,453 --> 00:36:05,413
É por isso que mudou tão rápido.

489
00:36:05,914 --> 00:36:10,043
Quero dizer, essa coisa tinha sensores
tropeçando em todo lugar. Não...

490
00:36:10,126 --> 00:36:12,628
Ei, Rhonda, você já ouviu falar
de algo assim antes?

491
00:36:12,712 --> 00:36:14,588
Ah, claro, Conde.
Todo mundo sabe sobre eles.

492
00:36:14,673 --> 00:36:16,174
Nós simplesmente não contamos a você.

493
00:36:16,257 --> 00:36:19,051
Oh, inferno, cara,
ninguém nunca viu nada assim!

494
00:36:19,135 --> 00:36:21,137
Estamos realmente no caminho certo aqui.

495
00:36:21,221 --> 00:36:22,555
Vou te contar uma maldita coisa,

496
00:36:22,639 --> 00:36:26,392
velho Chang, não coloque suas mãos escorregadias nisso
por nada menos que 15 dólares.

497
00:36:26,476 --> 00:36:28,102
- Você acertou.
-(OPS)

498
00:36:28,186 --> 00:36:30,771
Tudo bem, aqui está o plano. Precisamos de uma mesa.

499
00:36:30,855 --> 00:36:33,315
- Sim, certo, com um guincho.
-Sim, cinco toneladas talvez.

500
00:36:33,942 --> 00:36:36,819
Não, não, não, não quero guinchar.
Não quero guinchar. Isso destruiria tudo.

501
00:36:36,903 --> 00:36:39,530
- Tudo bem, um guindaste?
-Sim, um guindaste com alças de elevação.

502
00:36:39,614 --> 00:36:41,157
Ei. Ei, cale a boca.

503
00:36:41,950 --> 00:36:44,118
Do jeito que eu imagino,
há mais três dessas coisas.

504
00:36:44,202 --> 00:36:45,328
O que?

505
00:36:46,579 --> 00:36:47,621
Mais três?

506
00:36:47,706 --> 00:36:50,917
Tenho sismógrafos por todo este vale.
Agora, se você comparar as diferentes leituras.

507
00:36:51,000 --> 00:36:52,960
Aqui está uma às 14h de ontem.

508
00:36:53,044 --> 00:36:56,130
Mas aqui está um a três milhas de distância
exatamente ao mesmo tempo. Agora são dois.

509
00:36:56,214 --> 00:36:58,174
- Mas aqui...
-Sim, sim. Acreditaremos na sua palavra.

510
00:36:58,258 --> 00:37:01,094
- Sim, onde está sua caminhonete?
-Logo além daquela colina.

511
00:37:07,058 --> 00:37:08,100
(GRITANDO)

512
00:37:08,184 --> 00:37:09,560
O quê? O que?

513
00:37:10,437 --> 00:37:11,813
(ofegante)

514
00:37:13,648 --> 00:37:17,818
- Maldita toca de cachorro da pradaria.
-Filhos da puta.

515
00:37:18,027 --> 00:37:19,737
(RISCO SISMOGRÁFICO)

516
00:37:25,618 --> 00:37:27,077
Psiu! Psiu!

517
00:37:30,749 --> 00:37:32,000
EARL: Por aqui!

518
00:37:35,044 --> 00:37:36,670
Em cima daquela rocha!

519
00:37:44,721 --> 00:37:46,347
(GRITANDO)

520
00:37:50,977 --> 00:37:52,895
EARL: Parece aquele
que agarrou nosso caminhão.

521
00:37:52,979 --> 00:37:56,273
- Onde diabos está sua caminhonete?
-está bem ali.

522
00:37:56,357 --> 00:37:58,859
VALENTIM: Ah, cara,
Eu não acho que podemos fazer isso.

523
00:38:01,070 --> 00:38:02,946
EARL: Pelo menos ele não consegue escalar.

524
00:38:07,869 --> 00:38:09,120
Ah, cara!

525
00:38:10,163 --> 00:38:12,790
Os vivos cheiram pior que os mortos.

526
00:38:12,874 --> 00:38:14,375
(RUMBLO)

527
00:38:17,086 --> 00:38:18,545
Ufa!

528
00:38:31,935 --> 00:38:33,645
Eu entendi. Eu entendi.

529
00:38:33,728 --> 00:38:36,188
São mutações causadas pela radiação.

530
00:38:36,731 --> 00:38:38,107
Ou não, não, não.

531
00:38:38,191 --> 00:38:41,986
O governo os construiu.
Grande surpresa para os russos.

532
00:38:42,070 --> 00:38:45,823
Bem, não há nada como eles
no registro fóssil. Tenho certeza.

533
00:38:46,616 --> 00:38:50,328
Ok, então eles são anteriores ao registro fóssil.

534
00:38:51,871 --> 00:38:54,790
Isso os tornaria
alguns bilhões de anos.

535
00:38:54,874 --> 00:38:57,835
E nunca vimos um até agora.

536
00:38:57,919 --> 00:38:59,128
Certo.

537
00:38:59,212 --> 00:39:02,757
Eu voto no espaço sideral.
De jeito nenhum esses são garotos locais.

538
00:39:07,262 --> 00:39:10,265
Bem, não vejo nenhum sinal há horas.

539
00:39:12,642 --> 00:39:15,436
- Deve ter desaparecido há muito tempo.
-Sim, deve ser.

540
00:39:17,105 --> 00:39:20,274
Ei, por que você não dá um pequeno passeio
e descobrir?

541
00:39:21,025 --> 00:39:22,276
(Suspiros)

542
00:39:23,736 --> 00:39:25,612
Precisamos fazer alguma coisa.

543
00:39:36,165 --> 00:39:38,083
"Temos que fazer alguma coisa."

544
00:39:38,167 --> 00:39:42,004
Não sei por que "nós" sempre
tem que ser "eu" todas as vezes.

545
00:39:42,088 --> 00:39:46,342
Nós, nós, nós. Como eu pareço?
Um especialista em vermes?

546
00:39:46,426 --> 00:39:48,719
Cuidado, Valentim,
tem um bom alcance de quase dois metros.

547
00:39:48,803 --> 00:39:50,179
Obrigado, Conde.

548
00:39:54,183 --> 00:39:56,059
Filho da puta!

549
00:39:56,144 --> 00:39:58,062
Filho da puta!

550
00:39:58,813 --> 00:40:00,856
Perdoe meu francês.

551
00:40:00,940 --> 00:40:03,776
Merda! Está esperando aqui todo esse tempo?

552
00:40:03,860 --> 00:40:06,195
Quero dizer, como é que sabemos que ainda estamos aqui?

553
00:40:07,655 --> 00:40:11,241
Bem, não tem olhos, certo?
Com certeza não consegue sentir nosso cheiro no subsolo.

554
00:40:11,326 --> 00:40:13,119
Eu digo que está ouvindo.

555
00:40:13,620 --> 00:40:15,079
Claro!

556
00:40:15,163 --> 00:40:17,748
Ele detecta vibração sísmica.

557
00:40:17,832 --> 00:40:19,333
Ele pode ouvir cada movimento que fazemos,

558
00:40:19,417 --> 00:40:22,253
especialmente nesta rocha,
é um condutor perfeito.

559
00:40:22,337 --> 00:40:25,006
Isso significa que estamos presos. Isso me irrita!

560
00:40:34,849 --> 00:40:39,103
EARL: Bem, odeio ser grosseiro,
mas preciso cuidar de alguns negócios.

561
00:40:39,187 --> 00:40:41,189
VALENTINO: Eu também.
RHONDA: O mesmo aqui.

562
00:40:42,690 --> 00:40:44,024
(VOA DESZIPANDO)

563
00:40:44,108 --> 00:40:45,859
(VALENTIM SUSPIRA COM ALÍVIO)

564
00:41:10,510 --> 00:41:11,719
Obrigado.

565
00:41:13,304 --> 00:41:15,431
Sem problemas. A qualquer momento.

566
00:41:27,527 --> 00:41:29,820
Bem, qual é o plano?

567
00:41:29,904 --> 00:41:34,283
Acho que a primeira coisa que precisamos fazer
é ver se o velho atarracado ainda está por aí.

568
00:41:36,744 --> 00:41:38,996
- Posso emprestar essa pá?
-Sim.

569
00:41:45,420 --> 00:41:47,171
(RUGIDO)

570
00:41:48,214 --> 00:41:50,382
Ele não tem uma casa para onde ir?

571
00:41:50,466 --> 00:41:53,177
É por isso que Edgar
nunca desci daquela maldita torre.

572
00:41:53,261 --> 00:41:55,596
- Acho que tenho uma ideia.
-Você sabe,

573
00:41:56,014 --> 00:41:57,849
nós vamos ter que subir
com algum tipo de plano,

574
00:41:57,932 --> 00:41:59,016
ele só vai nos esperar até a morte.

575
00:41:59,100 --> 00:42:00,893
- Sim, bem, eu estava...
-Por que não vamos embora correndo?

576
00:42:00,977 --> 00:42:02,520
Nós o superamos ontem.

577
00:42:02,603 --> 00:42:04,521
Correr para isso? Correr não é um plano.

578
00:42:04,605 --> 00:42:06,648
Agora correr é o que você faz
quando um plano falha.

579
00:42:06,733 --> 00:42:08,860
Valentim, você nem está
tentando pensar em um plano.

580
00:42:08,943 --> 00:42:11,070
VALENTINE: Bem, não é como se tivéssemos
um monte de opções.

581
00:42:11,154 --> 00:42:14,365
EARL: Sempre há opções.
Só precisamos pensar neles, só isso.

582
00:42:14,449 --> 00:42:16,451
VALENTINO: Tudo bem, bem,
por que você não começa a pensar?

583
00:42:16,534 --> 00:42:18,953
EARL: Por que diabos
eu sempre tenho que pensar tudo?

584
00:42:19,037 --> 00:42:22,623
- Quem morreu e fez de você Einstein?
-Vocês sabem saltar com vara?

585
00:42:25,376 --> 00:42:26,627
(grunhidos)

586
00:42:28,254 --> 00:42:30,798
Nós apenas ficamos onde ele não pode nos pegar,

587
00:42:31,632 --> 00:42:33,383
nessas pedras residuais.

588
00:42:33,468 --> 00:42:35,887
Minha caminhonete está estacionada ao lado de uma.

589
00:42:48,024 --> 00:42:50,317
Fique nessas pedras residuais!

590
00:42:52,278 --> 00:42:56,323
Aquela Tammy Lynn Baxter,
ela pratica muito salto com vara?

591
00:43:02,413 --> 00:43:03,997
Merda!

592
00:43:19,180 --> 00:43:20,723
Isso é muito bom.

593
00:43:41,244 --> 00:43:44,288
Esse saco de lodo não vai nos dar
muito tempo depois que batemos naquele caminhão.

594
00:43:44,372 --> 00:43:47,124
- Eu digo que todos pulamos juntos.
-Certo.

595
00:43:47,208 --> 00:43:48,417
(GAGUEANDO) Espere.

596
00:43:50,962 --> 00:43:52,630
Ok, pronto.

597
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
Um dois três!

598
00:43:59,387 --> 00:44:00,805
(RUMBLO)

599
00:44:03,683 --> 00:44:05,393
Vá! Ir! Ir! Ir!

600
00:44:08,729 --> 00:44:10,105
Cuidado, Val!

601
00:44:10,189 --> 00:44:11,481
(GRITANDO VERME)

602
00:44:13,568 --> 00:44:15,069
Mova-se! Mover!

603
00:44:25,246 --> 00:44:26,497
(Ambos rindo)

604
00:44:26,581 --> 00:44:29,250
Alguém poderia, talvez, me ajudar?

605
00:44:30,293 --> 00:44:32,336
-WALTER: Burt! Mesclado!
-Não!Não!Não!

606
00:44:32,420 --> 00:44:35,005
As coisas de cobra são
apenas suas línguas ou algo assim.

607
00:44:35,089 --> 00:44:36,715
Esses animais são enormes!

608
00:44:36,799 --> 00:44:40,719
Desculpe.
Estou tendo muita dificuldade com isso.

609
00:44:40,803 --> 00:44:42,679
WALTER: Vamos, pessoal, respondam.

610
00:44:42,763 --> 00:44:44,055
- Voltar.
-Oi, Valter.

611
00:44:44,140 --> 00:44:46,934
- Onde estão Burt e Heather?
-Não consigo alcançá-los.

612
00:44:48,060 --> 00:44:50,103
Eu acho que eles ainda estão
dirigindo por aí em algum lugar.

613
00:44:50,188 --> 00:44:52,982
Olá, Rhonda,
como é que você chama essas coisas?

614
00:44:53,065 --> 00:44:54,941
- De onde eles vêm?
-Huh?

615
00:44:55,776 --> 00:44:58,320
- Não sei.
-Você é um cientista, não é?

616
00:44:58,404 --> 00:45:01,532
Sim, você não deveria
ter uma teoria ou algo assim?

617
00:45:01,616 --> 00:45:04,201
Olha, essas criaturas
são absolutamente sem precedentes.

618
00:45:04,285 --> 00:45:06,412
Sim. Mas de onde eles vêm?

619
00:45:06,495 --> 00:45:07,621
Sim!

620
00:45:09,498 --> 00:45:12,292
Não importa de onde eles vêm.

621
00:45:12,376 --> 00:45:14,586
Sem nome? Ha!

622
00:45:14,962 --> 00:45:17,631
Nós os descobrimos, deveríamos nomeá-los!

623
00:45:17,715 --> 00:45:20,259
Walter, esqueça o maldito nome!

624
00:45:21,427 --> 00:45:23,846
Agora eu e Earl achamos melhor
dê o fora deste vale.

625
00:45:23,930 --> 00:45:26,140
Espere, Val. Não vamos sair meio engatilhados.

626
00:45:26,224 --> 00:45:28,476
Sim. Bem, alguém está vinculado
para vir nos ver,

627
00:45:28,559 --> 00:45:32,020
uma vez que eles vêem que a estrada está fora
e as linhas estão baixas.

628
00:45:32,104 --> 00:45:33,522
Sim, é assim que funciona.

629
00:45:45,576 --> 00:45:47,327
(MOSCAS ZUMBINDO)

630
00:45:54,585 --> 00:45:59,085
- Ou "suckóides". "Oides."
-Oides. Eu gosto de cobras.

631
00:45:59,799 --> 00:46:03,594
Um deles chega perto de mim,
e vou acertá-lo com uma picareta de cinco libras.

632
00:46:03,678 --> 00:46:05,096
Não. Você não entende, Nestor.

633
00:46:05,179 --> 00:46:07,264
Eles surgem debaixo do chão
e eles agarram você.

634
00:46:07,348 --> 00:46:09,767
Eles sentem a menor vibração
através do solo.

635
00:46:09,850 --> 00:46:12,727
Até passos. É assim que eles caçam.

636
00:46:12,812 --> 00:46:15,773
Ei, então como se a gente não vibrasse, certo?

637
00:46:17,024 --> 00:46:19,443
Talvez eles nem passem por aqui.

638
00:46:19,527 --> 00:46:21,612
Talvez eles nos deixem em paz!

639
00:46:21,696 --> 00:46:23,864
NESTOR: Motosserra. É isso que vou usar.

640
00:46:23,948 --> 00:46:25,866
Ei, ei, ei, ei! Acordar!

641
00:46:26,534 --> 00:46:27,868
Agora, olhe!

642
00:46:33,040 --> 00:46:35,208
Você vê, eles estão vindo direto para nós.

643
00:46:35,293 --> 00:46:38,296
Olha, eles prenderam Edgar aqui.
Agarrei o velho Fred aqui mesmo.

644
00:46:38,379 --> 00:46:42,549
Acertei aqueles dois pobres otários na estrada,
e a casa do médico é aqui mesmo!

645
00:46:42,633 --> 00:46:46,011
Agora este vale
é apenas um longo banquete.

646
00:46:46,095 --> 00:46:48,639
Temos que sair.

647
00:46:52,184 --> 00:46:53,685
Vou buscar Mindy.

648
00:46:53,769 --> 00:46:56,855
Ah, ela está bem.
Eu a vi brincando na rua.

649
00:46:56,939 --> 00:47:01,151
É disso que eu gosto,
"Grabóides"! É isso, grabóides!

650
00:47:01,235 --> 00:47:02,903
Meu Deus, Valter.

651
00:47:02,987 --> 00:47:05,781
Nós vamos nos arrepender
se não lhe dermos um nome.

652
00:47:05,865 --> 00:47:07,992
Ok, Val, você diz: vamos sair daqui.

653
00:47:08,075 --> 00:47:10,368
Então, para onde devemos ir?

654
00:47:10,453 --> 00:47:13,372
Bem, Rhonda tem uma ideia sobre isso.

655
00:47:14,081 --> 00:47:17,876
Sim, veja, eles se movem com muita facilidade
através dos aluviais do Pleistoceno.

656
00:47:20,671 --> 00:47:21,838
A sujeira.

657
00:47:21,922 --> 00:47:24,132
O solo solto que cobre o fundo do vale.

658
00:47:24,216 --> 00:47:26,176
Mas eles não podem se mover através das rochas.

659
00:47:26,260 --> 00:47:28,178
Então acho que deveríamos ir para o oeste
para as montanhas.

660
00:47:28,262 --> 00:47:29,846
Ela quer dizer a velha trilha de jipe.

661
00:47:29,930 --> 00:47:32,349
Se essas montanhas são de granito sólido,
estaríamos seguros lá.

662
00:47:32,433 --> 00:47:34,143
E poderíamos caminhar ao longo deles
até Bixby se nós...

663
00:47:34,226 --> 00:47:35,685
(MELVIN GRITANDO)

664
00:47:36,562 --> 00:47:37,729
(MELVIN RI)

665
00:47:37,813 --> 00:47:39,606
Eu te assustei, não foi?

666
00:47:41,108 --> 00:47:42,859
Seu idiota.

667
00:47:42,943 --> 00:47:46,279
Você não para com isso,
você vai cagar nessa bola de basquete.

668
00:47:49,158 --> 00:47:50,325
Perdoe meu francês.

669
00:47:53,788 --> 00:47:54,997
Mindy!

670
00:47:57,291 --> 00:47:58,500
Mindy!

671
00:48:01,045 --> 00:48:03,839
EARL: Isso vai levar dias
para voltar com ajuda com Nestor.

672
00:48:03,923 --> 00:48:06,216
Não vamos deixar você sozinho.

673
00:48:06,926 --> 00:48:08,636
(MELVIN GRITANDO)

674
00:48:10,179 --> 00:48:13,682
- Droga! Eu vou chutar a bunda dele!
-Eu vou te ajudar.

675
00:48:15,935 --> 00:48:17,144
Melvin!

676
00:48:17,853 --> 00:48:20,146
Onde está aquela mancha de merda?

677
00:48:23,234 --> 00:48:24,610
(Choramingando)

678
00:48:25,152 --> 00:48:26,903
Melvin, pegue seu...

679
00:48:30,241 --> 00:48:32,159
Entre! Entre!

680
00:48:45,840 --> 00:48:49,176
- Correr! Vamos!
-Vamos, entre!

681
00:48:49,969 --> 00:48:52,972
Jesus Cristo, Walter, você tem uma arma?

682
00:48:53,055 --> 00:48:57,555
- Não! O que vamos fazer?
-Fique quieto, quieto, quieto!

683
00:48:59,353 --> 00:49:00,520
Onde ele está?

684
00:49:00,813 --> 00:49:02,564
(RUMBLO)

685
00:49:20,166 --> 00:49:24,666
(Sussurrando) Agora lembre-se,
sem ruído, sem vibrações.

686
00:49:26,630 --> 00:49:28,298
(POGO STICK SALTO)

687
00:49:35,264 --> 00:49:36,974
Ah, não, Mindy.

688
00:49:37,057 --> 00:49:38,224
Pare, pare-

689
00:49:38,309 --> 00:49:40,311
MIGUEL: Mindy, sai do pula-pula.

690
00:49:43,564 --> 00:49:44,731
VALENTINO: Mindy!

691
00:49:44,815 --> 00:49:46,483
- WALTER: Pegue ela, Val!
-Mindy, volte!

692
00:49:46,567 --> 00:49:47,734
RHONDA: Mindy!

693
00:49:50,905 --> 00:49:51,906
Oh!

694
00:49:55,826 --> 00:49:57,202
(GRITANDO)

695
00:49:57,745 --> 00:50:00,873
- NANCY: Mindy.
-Quieto. Quieto. Não se mova.

696
00:50:00,956 --> 00:50:02,290
(RUMBLO)

697
00:50:04,919 --> 00:50:06,921
Mindy, volte. Volte.

698
00:50:08,297 --> 00:50:10,299
VALENTIM: Corra! Entre em casa!

699
00:50:11,759 --> 00:50:13,594
(RUMBLO)

700
00:50:19,183 --> 00:50:22,060
Temos que tirá-lo.
Isso vai sugar aquele caminhão.

701
00:50:23,521 --> 00:50:25,439
Volte pelo amor de Deus!

702
00:50:27,816 --> 00:50:29,984
Jesus, aí vem outro!

703
00:50:31,695 --> 00:50:33,571
Correr! Vamos! Vamos!

704
00:50:39,286 --> 00:50:40,787
(GRITOS)

705
00:50:43,290 --> 00:50:45,125
(gritos)

706
00:51:02,268 --> 00:51:03,644
(GRITOS)

707
00:51:16,198 --> 00:51:17,449
(GRITA)

708
00:51:29,837 --> 00:51:31,672
Tire as calças!

709
00:51:38,387 --> 00:51:39,513
Olhe!

710
00:51:41,348 --> 00:51:42,724
(GRUNINDO)

711
00:51:52,610 --> 00:51:53,694
Corra!

712
00:51:57,990 --> 00:52:01,201
Conde: Corra! Não olhe para trás.
Vamos! Vamos!

713
00:52:14,423 --> 00:52:15,715
(RHONDA suspira de dor)

714
00:52:17,092 --> 00:52:18,301
Desculpe.

715
00:52:40,908 --> 00:52:43,619
- Rhonda, aqui.
-Ah, obrigado.

716
00:52:44,244 --> 00:52:46,537
Então, o que vamos fazer?

717
00:52:46,955 --> 00:52:49,958
Você sabe, quanto tempo até eles irem embora?

718
00:52:50,459 --> 00:52:52,502
Eles tiveram a paciência de Jó.

719
00:52:53,253 --> 00:52:57,340
Eles sentam e esperam até que eles
ouvir algo que parece almoço.

720
00:52:57,424 --> 00:53:00,093
- Precisamos ter um plano.
-Eu tenho um plano.

721
00:53:00,177 --> 00:53:02,512
Você e Val
dirigir o caminhão até a montanha,

722
00:53:02,596 --> 00:53:04,014
caminhe até Bixby e peça ajuda.

723
00:53:04,098 --> 00:53:07,643
Walter, aqueles canalhas comeram os nossos radiais.

724
00:53:07,726 --> 00:53:09,602
Bem, você pode levar minha caminhonete.

725
00:53:09,687 --> 00:53:13,190
Não, precisamos de uma grande tração nas quatro rodas
só para subir aquela trilha de jipe.

726
00:53:13,273 --> 00:53:15,817
Essa trilha está toda bagunçada.

727
00:53:15,943 --> 00:53:17,778
(ZUMBIDO DO REFRIGERADOR)

728
00:53:19,196 --> 00:53:20,947
WALTER: Desligue.

729
00:53:22,950 --> 00:53:24,910
Puxe-o de volta. Puxe-o de volta.

730
00:53:29,623 --> 00:53:31,124
- Eu entendi.
-(paradas de zumbido)

731
00:53:36,046 --> 00:53:37,338
(GEMIDOS)

732
00:53:42,803 --> 00:53:45,055
Dê-me sua mão! Dê-me sua mão!

733
00:53:54,440 --> 00:53:56,108
(Gemidos de nojo)

734
00:53:56,191 --> 00:53:57,817
Filho da puta.

735
00:53:59,194 --> 00:54:00,778
Filho da puta!

736
00:54:16,879 --> 00:54:18,964
Vamos, vamos! O telhado!

737
00:54:39,568 --> 00:54:40,819
Vamos!

738
00:54:46,450 --> 00:54:49,786
- EARL: Pule, Rho! Você pode fazer isso!
-Não, não posso! Não posso!

739
00:54:53,665 --> 00:54:57,043
Ronda! Não pare. Continue andando!

740
00:55:01,757 --> 00:55:03,300
Oh meu Deus.

741
00:55:03,926 --> 00:55:05,093
Ei!

742
00:55:10,974 --> 00:55:12,225
Você está bem?

743
00:55:14,436 --> 00:55:17,605
MELVIN: Ei, o que está acontecendo?
Onde vocês estão?

744
00:55:18,315 --> 00:55:20,483
E aí, cara?
O que diabos você está fazendo aí?

745
00:55:20,567 --> 00:55:23,611
MIGUEL: Melvin, cala a boca.

746
00:55:23,695 --> 00:55:25,571
- Suba no seu telhado.
-MELVIN: De jeito nenhum!

747
00:55:26,782 --> 00:55:28,658
(GRITAR DE MEDO)

748
00:55:43,757 --> 00:55:44,924
Nestor?

749
00:55:45,717 --> 00:55:46,926
Nestor?

750
00:55:48,178 --> 00:55:50,763
Nancy, suba nos seus telhados.

751
00:55:50,848 --> 00:55:53,976
Em seus telhados!
Eles vêm pelo chão!

752
00:56:06,154 --> 00:56:08,614
Não sei. Eu não posso acreditar.

753
00:56:09,616 --> 00:56:10,908
Sem faixas.

754
00:56:11,743 --> 00:56:13,619
Nenhum sinal. Sem rastros.

755
00:56:14,997 --> 00:56:18,834
Você pensaria que depois de comer todas aquelas ovelhas
eles teriam que cagar em algum lugar.

756
00:56:18,917 --> 00:56:21,085
Sim. Eu não entendo isso.

757
00:56:41,648 --> 00:56:44,359
<i>NO RÁDIO CB: Ei, Walter.
Este é o pão. Volte.</i>

758
00:56:47,029 --> 00:56:49,156
<i>Walter? Alguém copiou?</i>

759
00:56:51,325 --> 00:56:52,784
<i>Estou esperando.</i>

760
00:56:53,160 --> 00:56:56,288
<i>- Walter, você aí? Voltar!
- Ok,</i> entendi.</i>

761
00:57:05,964 --> 00:57:08,716
<i>Ei, quem está cuidando da loja,
pelo amor de Deus?</i>

762
00:57:08,800 --> 00:57:12,678
Burt, ouça.
Descobrimos o que está matando pessoas.

763
00:57:12,763 --> 00:57:14,723
- Diga "acabou".
-Sobre.

764
00:57:14,806 --> 00:57:18,142
Cópia negativa disso, Walter.
Verifique sua frequência.

765
00:57:19,561 --> 00:57:21,771
Estou no 22. Volte.

766
00:57:21,855 --> 00:57:24,357
<i>Burt, você pode me ouvir agora? Acabou.</i>

767
00:57:25,108 --> 00:57:27,235
Val, é você?
O que você já está fazendo de volta?

768
00:57:27,319 --> 00:57:29,571
Ei, Burt, algo muito estranho
está acontecendo lá.

769
00:57:29,655 --> 00:57:31,448
Eles estão no topo do telhado.

770
00:57:47,422 --> 00:57:50,049
Ei, acho que eles estão indo para o Burt's.

771
00:57:53,845 --> 00:57:56,055
Oh, cara, eles estão indo!

772
00:57:56,723 --> 00:58:00,101
Burt, saia do seu porão.
Leve seu rádio.

773
00:58:00,185 --> 00:58:03,813
Você e Heather sobem no telhado.
Conversaremos mais tarde. OK? Sobre.

774
00:58:03,897 --> 00:58:06,149
No telhado?
Val, do que você está falando?

775
00:58:06,233 --> 00:58:09,444
Droga, Burt. Apenas ouça-o.
Algo está errado.

776
00:58:09,903 --> 00:58:11,529
<i>Burt, Jesus Cristo!</i>

777
00:58:11,613 --> 00:58:13,823
Suba no seu telhado! As coisas!

778
00:58:13,907 --> 00:58:15,366
<i>Eles estão no subsolo.</i>

779
00:58:15,450 --> 00:58:16,993
<i>Eles são maiores do que pensávamos.
Eles são enormes.</i>

780
00:58:17,077 --> 00:58:20,038
<i>Eles estão vindo logo atrás de vocês.
Eles estão vindo agora mesmo!</i>

781
00:58:37,431 --> 00:58:41,017
Não vemos nada, Val.
Do que diabos você está falando? Sobre.

782
00:58:41,101 --> 00:58:44,604
Burt, eles estão debaixo da terra.
Eles estão debaixo da terra.

783
00:58:44,688 --> 00:58:48,400
<i>Eles podem cavar como um filho da puta.
Grandes monstros! Subterrâneo! Agora saia!</i>

784
00:58:48,483 --> 00:58:49,734
<i>Depressa!</i>

785
00:58:49,818 --> 00:58:51,152
(RUMBLO)

786
00:59:11,131 --> 00:59:12,215
<i>Jesus Cristo!</i>

787
00:59:12,299 --> 00:59:13,717
(RÁDIO DESLIGADO)

788
00:59:17,637 --> 00:59:19,096
(Tiros distantes)

789
00:59:37,991 --> 00:59:39,450
(gritos)

790
00:59:52,339 --> 00:59:53,840
Burt, vamos lá.

791
01:00:03,100 --> 01:00:04,935
- Revista!
-Aqui!

792
01:00:07,479 --> 01:00:09,397
(GRUNINDO)

793
01:00:17,405 --> 01:00:18,989
(GRINHOS)

794
01:00:27,332 --> 01:00:28,458
Aqui!

795
01:01:14,671 --> 01:01:18,675
Invadiu a maldita sala de recreação errada
não foi, seu bastardo?

796
01:01:20,510 --> 01:01:24,639
<i>Nós o matamos! Você entendeu?
Nós matamos aquele filho da puta! Volte.</i>

797
01:01:26,266 --> 01:01:29,352
Bem, tudo bem, Burt. E parabéns.

798
01:01:29,436 --> 01:01:33,565
Esteja ciente, no entanto, que existem mais dois.
Repita, mais dois motherhumpers.

799
01:01:46,286 --> 01:01:48,288
Burt conseguiu um! Ele matou um!

800
01:01:48,371 --> 01:01:51,832
- Muito bem, cara!
-Tudo bem!

801
01:01:54,294 --> 01:01:56,337
Sim! Sim!

802
01:01:57,172 --> 01:02:00,842
Bem, acho que não podemos tirar sarro
do estilo de vida de Burt, hein?

803
01:02:00,926 --> 01:02:02,052
Diga, Burt?

804
01:02:02,135 --> 01:02:04,720
<i>Alguma chance de você conseguir os outros dois?
Volte.</i>

805
01:02:04,804 --> 01:02:07,056
Sim. Um segundo, amigo.

806
01:02:16,358 --> 01:02:19,277
Você não conseguiu penetração
mesmo com a arma de elefante.

807
01:02:19,361 --> 01:02:20,487
Merda!

808
01:02:21,321 --> 01:02:22,697
Bom Senhor!

809
01:02:28,662 --> 01:02:30,538
Val, não podemos pegá-los.

810
01:02:31,539 --> 01:02:33,707
<i>Eu nunca imaginei
sobre ter que atirar na terra.</i>

811
01:02:33,792 --> 01:02:36,669
<i>A melhor parada de bala que existe.
Volte.</i>

812
01:02:38,421 --> 01:02:39,880
Deixe-me ver isso.

813
01:02:40,840 --> 01:02:44,760
Burt, ouça. Esqueça atirar neles.
Diga-me isso. Você pode chegar ao seu caminhão?

814
01:02:44,844 --> 01:02:46,095
- Sobre.
-Sem problemas.

815
01:02:46,179 --> 01:02:47,638
<i>Bom, porque você tem
o único caminhão do vale</i>

816
01:02:47,722 --> 01:02:49,098
<i>que pode subir aquela trilha de jipe.</i>

817
01:02:49,182 --> 01:02:51,142
Agora ouça. Aqui está o plano.

818
01:02:51,226 --> 01:02:53,102
Você e Heather vão em busca de ajuda.

819
01:02:53,186 --> 01:02:56,981
- Você chega às montanhas e segue em frente...
-Pessoal! Vocês!

820
01:02:57,065 --> 01:02:58,816
- Venha aqui.
-Espere um segundo.

821
01:03:00,568 --> 01:03:01,694
Ele está tramando alguma coisa.

822
01:03:01,778 --> 01:03:04,322
VALENTINE: Bem, se não for
nosso velho amigo, atarracado.

823
01:03:04,406 --> 01:03:05,573
Desgraçado.

824
01:03:13,206 --> 01:03:16,959
Olá, Rhonda.
O que você acha que ele está tentando fazer agora?

825
01:03:17,043 --> 01:03:19,128
Por que você continua me perguntando?

826
01:03:30,598 --> 01:03:32,725
- O que...
-O que...

827
01:03:41,151 --> 01:03:42,402
Nossa! Uau.

828
01:03:44,779 --> 01:03:46,906
O que diabos foi isso?

829
01:03:46,990 --> 01:03:50,827
BURT: Disjuntor aí, Earl.
O que você queria que fizéssemos? Volte.</i>

830
01:03:52,037 --> 01:03:55,206
Espere, Burt.
Esse bastardo está tentando algo novo.

831
01:03:55,290 --> 01:03:56,582
(RUMBLO)

832
01:03:56,666 --> 01:03:57,792
Acabou.

833
01:04:09,971 --> 01:04:11,514
(ROSCANDO DO VERME)

834
01:04:13,767 --> 01:04:16,186
Eles não estavam fazendo barulho.

835
01:04:16,269 --> 01:04:18,145
Por que ele os está incomodando?

836
01:04:18,229 --> 01:04:21,523
Bem, é como se estivesse estudando os edifícios,
tentando descobri-los.

837
01:04:21,608 --> 01:04:24,694
Eles podem sentir nossas vibrações
mas eles não conseguem nos encontrar.

838
01:04:24,778 --> 01:04:27,572
Parece para mim
como se eles estivessem bolando um plano.

839
01:04:34,329 --> 01:04:35,955
VALENTINO: Cuidado, Nestor!

840
01:04:42,045 --> 01:04:43,171
Jesus!

841
01:04:48,301 --> 01:04:49,969
ShH! Chega!

842
01:04:54,307 --> 01:04:55,641
(GRITOS)

843
01:04:57,227 --> 01:04:59,270
VALENTINO: Sai do chão, Nestor!
Mexa-se!

844
01:04:59,354 --> 01:05:01,356
MIGUEL: Sai daí! Saia do chão!

845
01:05:01,439 --> 01:05:03,107
EARL: Mova-se! Mova-se!

846
01:05:03,191 --> 01:05:04,734
(EXCLAMANDO DE MEDO)

847
01:05:04,818 --> 01:05:08,112
VALENTINO: Não, Nestor. Isso não é bom.
Vamos, você tem que subir.

848
01:05:08,988 --> 01:05:10,656
(NESTOR GRITANDO)

849
01:05:19,499 --> 01:05:21,375
De jeito nenhum! De jeito nenhum, cara!

850
01:05:22,460 --> 01:05:25,004
Não! Vocês precisam fazer alguma coisa!

851
01:05:26,506 --> 01:05:28,508
Você tem que fazer alguma coisa!

852
01:05:32,679 --> 01:05:34,430
VALENTINE NO C.B.I <i>Bun',</i> Heather?

853
01:05:37,809 --> 01:05:39,977
Sim, você nos pegou, Val. Volte. Sobre.

854
01:05:40,061 --> 01:05:43,731
<i>Escute, estamos em uma situação difícil aqui.
Teremos que mudar esse plano.</i>

855
01:05:46,818 --> 01:05:49,362
- Burt, pare com isso!
-Acho que o assustei.

856
01:05:49,654 --> 01:05:51,364
<i>Não adianta pedir ajuda.</i>

857
01:05:51,865 --> 01:05:54,450
<i>Estaríamos mortos
muito antes de você voltar.</i>

858
01:05:55,118 --> 01:05:58,329
Ok, Val, estamos com você.
Apenas diga-nos o que você quer fazer. Sobre.

859
01:05:58,413 --> 01:06:01,791
Sim, bem, este vai
arrancar esta cidade debaixo de nós.

860
01:06:01,875 --> 01:06:04,460
Todos nós vamos ter que
saiam daqui juntos, agora.

861
01:06:04,544 --> 01:06:05,670
Ok, Val.

862
01:06:05,753 --> 01:06:08,881
Estamos indo atrás de todo mundo.
Apenas aguente firme. Sobre.

863
01:06:09,757 --> 01:06:10,883
Olhar.

864
01:06:17,599 --> 01:06:19,058
(SONS DE ALARME DE CARRO)

865
01:06:34,324 --> 01:06:36,951
<i>Val, você vai ter que
esqueça o caminhão.</i>

866
01:06:37,035 --> 01:06:38,745
Sim, pegamos você, Heather.

867
01:06:40,788 --> 01:06:44,082
Agora, olhe. A situação não mudou.

868
01:06:44,167 --> 01:06:47,461
Ainda temos que chegar à rocha sólida.
Tem que haver alguma maneira.

869
01:06:47,545 --> 01:06:51,257
Como o que? Não sobrou nada
que pode chegar àquelas montanhas.

870
01:06:53,426 --> 01:06:55,469
Olá, Val. Calma, cara.

871
01:06:56,596 --> 01:06:59,015
Não importa agora. Eles sabem que estamos aqui.

872
01:06:59,098 --> 01:07:01,767
Ah Merda!
Precisamos de um helicóptero é o que precisamos.

873
01:07:01,851 --> 01:07:04,270
- Ou um maldito tanque!
-Espere um minuto.

874
01:07:05,021 --> 01:07:07,314
Espere um minuto. O gato!

875
01:07:07,398 --> 01:07:11,151
- Podemos levar o Gato?
-Ah, Jesus. É mais lento que o inferno.

876
01:07:11,236 --> 01:07:14,530
Sim, mas pesa melhor que 30 toneladas.
Não há como eles conseguirem levantar 30 toneladas.

877
01:07:14,614 --> 01:07:18,576
- Eles poderiam? Quero dizer...
-Mas não cabemos todos na escavadeira.

878
01:07:21,287 --> 01:07:22,413
Não.

879
01:07:22,956 --> 01:07:26,209
Não, mas poderíamos arrastar alguma coisa.

880
01:07:26,292 --> 01:07:29,295
Poderíamos estacionar um carro atrás dele. Não sei.

881
01:07:30,129 --> 01:07:32,464
Inferno, aquele velho semirreboque.

882
01:07:33,174 --> 01:07:35,217
- Seus pneus estão furados.
-Não importa.

883
01:07:35,301 --> 01:07:38,512
- Esse gato pode fazer qualquer coisa.
-Bem, tudo bem.

884
01:07:39,097 --> 01:07:42,225
- Vamos sair daqui.
-Temos um plano!

885
01:07:47,438 --> 01:07:50,566
Claro, é uma caminhada muito longa.

886
01:07:50,650 --> 01:07:54,028
Ouça, eles apenas respondem
à vibração, certo?

887
01:07:54,112 --> 01:07:56,739
Bem, não poderíamos distraí-los de alguma forma?

888
01:07:57,448 --> 01:07:59,074
Sim. Bom.

889
01:07:59,158 --> 01:08:01,827
Algo para mantê-los ocupados, como uma isca.

890
01:08:03,496 --> 01:08:05,873
Ei, Melvin, você quer ganhar algum dinheiro?

891
01:08:06,249 --> 01:08:08,751
- Coma!
-E o trator?

892
01:08:08,835 --> 01:08:11,587
O pequeno trator de Walter? Inicie-o.

893
01:08:11,671 --> 01:08:13,381
Deixe-o sair sozinho.

894
01:08:13,464 --> 01:08:17,009
Deixe essas coisas segui-lo por toda parte
se eles gostam desse barulho.

895
01:08:17,594 --> 01:08:19,554
Nada mal. O que você acha?

896
01:08:19,637 --> 01:08:20,721
(RUMBLO)

897
01:08:32,984 --> 01:08:34,568
- O terreno está se aproximando, Earl.
-Sim.

898
01:08:34,652 --> 01:08:36,320
Digo que sigamos o plano do Miguel.

899
01:08:36,321 --> 01:08:36,571
Digo que sigamos o plano do Miguel.

900
01:09:04,223 --> 01:09:05,515
Apenas espere, Nancy!

901
01:09:05,600 --> 01:09:07,893
- Estou correndo para o Gato.
-Como diabos você é.

902
01:09:07,977 --> 01:09:10,646
- Caia na real, Conde. Eu sou mais rápido que você.
-Mas eu sou melhor dirigindo o Gato.

903
01:09:10,730 --> 01:09:13,149
- Não enquanto eu estiver por perto.
-Olha, droga! Agora me escute.

904
01:09:13,232 --> 01:09:16,526
- Estou mais velho e mais sábio.
-Sim? Bem, você está meio certo.

905
01:09:20,114 --> 01:09:23,659
Droga! Eu perdi. Acho que terei que fazer isso.

906
01:09:23,743 --> 01:09:25,703
Eu ganhei. Eu escolho quem faz isso.

907
01:09:26,663 --> 01:09:28,498
Pronto quando você estiver, Miguel.

908
01:09:28,581 --> 01:09:30,082
(partida do motor)

909
01:09:43,513 --> 01:09:46,140
Aí está ele. Lá vai ele!

910
01:09:46,224 --> 01:09:48,893
Ele está perseguindo isso. Ele está perseguindo isso.

911
01:09:52,772 --> 01:09:56,025
Está indo. Este também vai!

912
01:09:57,777 --> 01:10:00,946
- Boa sorte, idiota.
-Não se preocupe comigo, idiota.

913
01:10:08,287 --> 01:10:09,371
Merda!

914
01:10:11,791 --> 01:10:14,668
Seu filho da puta suicida.

915
01:10:28,099 --> 01:10:29,642
(EXCLAMAÇÕES)

916
01:10:30,643 --> 01:10:31,977
Continue!

917
01:10:39,986 --> 01:10:42,154
EARL: Ah, meu Deus! Oh meu Deus!

918
01:10:45,450 --> 01:10:46,742
Vamos!

919
01:10:48,369 --> 01:10:49,953
Eles vão pegá-lo!

920
01:10:51,956 --> 01:10:54,833
Val, pare! Eles estão vindo! Fique quieto!

921
01:10:54,917 --> 01:10:56,168
Não se mova!

922
01:11:06,971 --> 01:11:09,640
Funcionou. Eles não conseguem encontrá-lo.

923
01:11:17,690 --> 01:11:18,982
Nós temos que...

924
01:11:20,026 --> 01:11:21,944
Precisamos fazer barulho.

925
01:11:22,028 --> 01:11:23,446
Muito barulho!

926
01:11:24,405 --> 01:11:27,741
Ei, seus desculpem, filhos da puta!
Venha e pegue minha bunda!

927
01:11:27,825 --> 01:11:31,787
Aqui, seu balde de gosma! Venha me pegar!

928
01:11:33,206 --> 01:11:35,041
(TODOS GRITANDO)

929
01:11:41,047 --> 01:11:44,592
MELVIN: Vamos. O que você está, com medo?
Vamos.

930
01:11:56,521 --> 01:11:58,439
Ei, o que ela está fazendo?

931
01:11:58,523 --> 01:12:00,107
(RHONDA GRUNHA)

932
01:12:11,619 --> 01:12:14,580
Foi isso, garota! Muito bom pensar.

933
01:12:45,111 --> 01:12:46,278
(grunhidos)

934
01:13:03,296 --> 01:13:05,047
(OPS)

935
01:13:41,167 --> 01:13:42,793
- Você está bem?
-Sim.

936
01:13:48,007 --> 01:13:49,383
Aqui vai.

937
01:13:59,977 --> 01:14:01,311
- Aqui.
-Sim.

938
01:14:20,706 --> 01:14:22,082
Caramba!

939
01:14:22,625 --> 01:14:24,084
Transporte blindado.

940
01:14:24,085 --> 01:14:24,168
Transporte blindado.

941
01:14:24,418 --> 01:14:25,961
Burt! Mesclado!

942
01:14:26,045 --> 01:14:27,421
Vamos indo! Vamos mudar isso.

943
01:14:27,505 --> 01:14:29,340
VALENTIM: Burt! Mesclado!

944
01:14:30,591 --> 01:14:33,427
Vamos, vocês dois.
Estamos indo para as montanhas.

945
01:14:33,511 --> 01:14:36,138
Se é assim que estamos fazendo,
vamos preparados.

946
01:14:36,222 --> 01:14:39,642
Não podemos ficar parados por muito tempo.
Essas coisas são muito inteligentes.

947
01:14:39,725 --> 01:14:42,310
- Eles estão ficando mais espertos a cada minuto.
-Isso é bom.

948
01:14:42,395 --> 01:14:44,021
Temos algumas coisas novas para ensiná-los.

949
01:14:44,105 --> 01:14:45,689
(SQUEALS DE TRILHA)

950
01:14:45,773 --> 01:14:47,441
(TODOS GRITANDO)

951
01:14:58,494 --> 01:15:00,078
Você vê isso?

952
01:15:00,162 --> 01:15:02,998
Eles estão fazendo isso de novo.
Eles tentam sempre que eu paro!

953
01:15:03,082 --> 01:15:04,583
Vamos, agora.

954
01:15:05,751 --> 01:15:08,170
Jesus Cristo! Estamos andando apenas 14 quilômetros.

955
01:15:08,254 --> 01:15:11,715
Sim, bem, essas coisas vão ser
na nossa bunda a cada passo do caminho, certo?

956
01:15:11,799 --> 01:15:15,177
NANCY: Apenas se apresse!
Burt, Heather, o que vocês estão fazendo aí?

957
01:15:15,261 --> 01:15:17,596
MIGUEL: Você não vê que estamos afundando?
NANCY: Entre no trailer!

958
01:15:17,680 --> 01:15:21,517
- O que você acha? Poder de fogo máximo ou isso?
-Eu vou para a penetração.

959
01:15:21,600 --> 01:15:25,020
O .458, atirando em sólidos.
Menos munição para carregar.

960
01:15:25,104 --> 01:15:26,772
Vamos, Burt. Mova-se!

961
01:15:27,732 --> 01:15:29,817
Cuidado com essas caixas de munição!

962
01:15:29,900 --> 01:15:32,611
EARL: Vamos, Burt!
NANCY: Heather, rápido!

963
01:15:32,695 --> 01:15:35,364
- Diga-lhes para virem!
-Ok, agora!

964
01:15:35,448 --> 01:15:37,741
Agora! Vamos! Vamos!

965
01:15:43,330 --> 01:15:44,956
Ei, me dê uma arma. Eu vou pegar um.

966
01:15:45,082 --> 01:15:47,793
Eu não te daria uma arma
se fosse a Terceira Guerra Mundial.

967
01:16:06,854 --> 01:16:09,481
Comida por cinco anos.

968
01:16:10,483 --> 01:16:14,737
Mil galões de gás, filtragem de ar,
filtragem de água, contador Geiger,

969
01:16:14,820 --> 01:16:16,363
abrigo antibomba.

970
01:16:19,408 --> 01:16:22,494
Malditos monstros subterrâneos!

971
01:16:34,673 --> 01:16:38,176
Ei, lá vamos nós! Rocha sólida.

972
01:16:38,427 --> 01:16:39,845
(EXCLAMANDO)

973
01:16:45,893 --> 01:16:47,561
Algum sinal deles?

974
01:16:48,687 --> 01:16:51,022
Talvez eles simplesmente tenham desistido, sabe?

975
01:16:54,193 --> 01:16:55,819
Ei, o que é isso?

976
01:16:57,613 --> 01:17:00,198
Caramba! O que diabos eles estão fazendo?

977
01:17:00,282 --> 01:17:04,661
Eu não me importo com o que eles estão fazendo
contanto que eles estejam fazendo isso lá.

978
01:17:11,418 --> 01:17:13,253
Espere, espere! Olhe!

979
01:17:18,467 --> 01:17:19,509
Mindy!

980
01:17:19,593 --> 01:17:21,553
- Mamãe!
-Todos fiquem aqui.

981
01:17:21,637 --> 01:17:23,430
-Burt, você está bem?
-Estou bem.

982
01:17:23,514 --> 01:17:25,933
MINDY: Eles vão nos pegar?
O que aconteceu?

983
01:17:27,726 --> 01:17:30,562
- Burt, tem certeza que está bem?
-Sim.

984
01:17:30,646 --> 01:17:33,732
MIGUEL: Conde, o que aconteceu?
NANCY: O que aconteceu?

985
01:17:34,525 --> 01:17:36,151
Eles cavaram uma armadilha.

986
01:17:36,527 --> 01:17:38,070
Eu não posso acreditar nisso.

987
01:17:39,947 --> 01:17:41,406
Tudo bem.

988
01:17:42,241 --> 01:17:43,367
Aqui.

989
01:17:52,042 --> 01:17:53,585
(ARMAS CONTINUAM DISPARANDO)

990
01:17:56,672 --> 01:17:58,340
Deixe-me pegar minha arma.

991
01:18:02,803 --> 01:18:05,180
Com fome? Coma isso!

992
01:18:05,931 --> 01:18:07,557
Todo mundo para baixo!

993
01:18:09,476 --> 01:18:10,977
(GRITANDO VERME)

994
01:18:17,067 --> 01:18:18,651
Aí estão eles!

995
01:18:18,736 --> 01:18:20,946
EARL: Você conseguiu um?
BURTO: Não sei.

996
01:18:21,030 --> 01:18:24,241
Não, ainda há dois deles.
Olha, há dois rastros de poeira diferentes.

997
01:18:24,325 --> 01:18:26,160
VALENTINE: Claro que os fiz
pense duas vezes.

998
01:18:26,243 --> 01:18:27,577
O que diabos há nessas coisas, Burt?

999
01:18:27,661 --> 01:18:30,330
Alguns produtos químicos domésticos
na proporção adequada.

1000
01:18:35,502 --> 01:18:38,004
Aí vêm eles. Eles estão voltando!

1001
01:18:45,346 --> 01:18:47,639
Teremos que correr até aquelas pedras.

1002
01:18:47,723 --> 01:18:49,558
Não sei, Val.
É um caminho muito longo.

1003
01:18:49,642 --> 01:18:50,851
Sim, cara, eles vão nos pegar!

1004
01:18:50,935 --> 01:18:53,395
Eles têm certeza
vai nos pegar se ficarmos aqui.

1005
01:18:53,479 --> 01:18:55,689
Olá, Burt!
Você tem mais daquelas bombas?

1006
01:18:55,773 --> 01:18:57,107
Nós ajudamos você, Rhonda.

1007
01:18:57,191 --> 01:19:00,402
Bem, e se jogarmos um dessa maneira,
o caminho que queremos seguir?

1008
01:19:00,486 --> 01:19:02,988
Então, quando explodir,
Quero dizer, se isso os afastar,

1009
01:19:03,072 --> 01:19:05,324
corremos como malditos bastardos.

1010
01:19:06,116 --> 01:19:07,367
Perdoe meu francês.

1011
01:19:07,451 --> 01:19:08,660
(RUMBLO)

1012
01:19:08,744 --> 01:19:12,456
E se eles não ficarem com medo?
E se eles não correrem?

1013
01:19:12,539 --> 01:19:14,874
Eu não acho que isso os assuste.
Isso os machuca.

1014
01:19:14,959 --> 01:19:17,169
Eles são tão sensíveis ao som,
eles têm que correr.

1015
01:19:17,253 --> 01:19:19,004
Oh, inferno, ela tem meu voto!

1016
01:19:19,088 --> 01:19:21,673
É isso! Estamos correndo para isso!

1017
01:19:21,757 --> 01:19:25,093
- Vamos para as pedras.
-Não sei, cara. Eles são muito rápidos.

1018
01:19:25,177 --> 01:19:29,639
- Você não pode fugir deles. Sem chance!
-Ei, Melvin. Isso os fará pensar duas vezes.

1019
01:19:29,723 --> 01:19:31,891
Todos prontos para correr?

1020
01:19:38,774 --> 01:19:40,192
BURT: Cabeça baixa!

1021
01:19:41,485 --> 01:19:42,903
(GRITANDO VERME)

1022
01:19:48,951 --> 01:19:51,036
RHONDA: Funcionou! Lá vão eles!

1023
01:19:51,120 --> 01:19:52,746
Tudo bem, vamos!

1024
01:19:52,830 --> 01:19:55,082
MIGUEL: Mova-se.
EARL: Aí está.

1025
01:19:57,334 --> 01:19:59,336
Aqui. Vamos, Burt.

1026
01:20:02,506 --> 01:20:03,757
- Ah, porra.
-(CLIQUES DA ARMA)

1027
01:20:04,091 --> 01:20:06,259
Ah, Burt, seu idiota!

1028
01:20:09,805 --> 01:20:10,847
(grunhidos)

1029
01:20:10,931 --> 01:20:12,015
Mamãe!

1030
01:20:12,099 --> 01:20:13,892
Mindy, levante-se. Levantar.

1031
01:20:19,565 --> 01:20:21,483
(TODOS GRITANDO ANSIOSAMENTE)

1032
01:20:22,026 --> 01:20:24,278
- Suba aqui!
-BURT: Estou com você, querido.

1033
01:20:25,154 --> 01:20:26,655
Vai! Vai! Vai!

1034
01:20:33,579 --> 01:20:36,707
Burt, seu idiota!
Não há balas nesta arma.

1035
01:20:37,416 --> 01:20:39,418
Você se mexeu, não foi?

1036
01:21:08,822 --> 01:21:10,323
Então, e agora?

1037
01:21:11,283 --> 01:21:14,661
Poderíamos chegar às montanhas,
usar os explosivos de Burt?

1038
01:21:14,745 --> 01:21:15,954
Sem chance.

1039
01:21:16,705 --> 01:21:18,790
Precisaríamos de 50 dessas bombas.

1040
01:21:18,874 --> 01:21:20,292
Bem, é isso.

1041
01:21:21,377 --> 01:21:23,045
Não vamos sair desta rocha.

1042
01:21:23,128 --> 01:21:27,173
Bem, não vamos sair daqui com salto com vara.

1043
01:21:27,257 --> 01:21:28,841
Isso é absolutamente certo.

1044
01:21:29,802 --> 01:21:31,053
Espere um minuto.

1045
01:21:31,637 --> 01:21:33,430
Do que vocês estão falando?

1046
01:21:33,514 --> 01:21:35,474
É como se você estivesse desistindo ou algo assim.

1047
01:21:35,557 --> 01:21:39,769
Eles vão esperar lá fora até morrermos.
Isso é exatamente o que eles fazem.

1048
01:21:39,853 --> 01:21:41,062
Espere!

1049
01:21:41,146 --> 01:21:42,313
Espere!

1050
01:21:43,023 --> 01:21:45,567
Pelo amor de Cristo,
poderíamos ter tomado uma posição em nossa casa.

1051
01:21:45,651 --> 01:21:49,738
- Tínhamos comida, água.
-Você não pode lutar contra eles assim.

1052
01:21:49,822 --> 01:21:53,033
BURT: Então vocês dois estragaram
nos trouxe até aqui?

1053
01:21:56,829 --> 01:22:00,082
Ei, por que você não recua,
feijão de corda?

1054
01:22:00,165 --> 01:22:02,167
Você sabe, nós poderíamos ter
deixou sua bunda inútil no telhado!

1055
01:22:02,251 --> 01:22:03,919
Eu gostaria que você tivesse feito isso, líder destemido.

1056
01:22:04,002 --> 01:22:06,087
- Quem diabos colocou vocês dois no comando?
-Não me empurre!

1057
01:22:06,171 --> 01:22:08,590
- EARL: Apenas recue, Burt.
-Só não me empurre!

1058
01:22:11,343 --> 01:22:13,595
Se aqueles grabóides não o matarem, eu o matarei.

1059
01:22:13,679 --> 01:22:14,846
O que?

1060
01:22:15,556 --> 01:22:18,183
Eles teriam rasgado sua casa
sair debaixo de você em meia hora.

1061
01:22:18,267 --> 01:22:21,770
Vamos. Vamos.
Apenas deixe para lá. Deixa para lá. Esqueça isso.

1062
01:22:21,854 --> 01:22:23,063
(murmurando)

1063
01:22:23,147 --> 01:22:25,482
Eu sei que ele quer.
Ele acha que sabe tudo.

1064
01:22:35,200 --> 01:22:36,534
(Suspiros)

1065
01:22:37,369 --> 01:22:41,206
Se se trata de fome,
Eu sei o que estou fazendo.

1066
01:22:42,749 --> 01:22:44,292
Pegue um desses,

1067
01:22:45,043 --> 01:22:49,047
ande por aí com o fusível aceso
e deixá-los me derrubar.

1068
01:22:50,716 --> 01:22:51,883
Bum.

1069
01:22:55,679 --> 01:22:57,305
Meu Deus, querido.

1070
01:22:59,099 --> 01:23:01,059
Agora, isso não é uma má ideia.

1071
01:23:01,143 --> 01:23:02,310
(CHUCKUNG)

1072
01:23:02,394 --> 01:23:04,604
Não, não. Isso me dá uma ideia.

1073
01:23:04,771 --> 01:23:06,272
Indo pescar como.

1074
01:23:11,111 --> 01:23:13,780
Há um. Direto na frente.

1075
01:23:13,864 --> 01:23:16,199
Vamos ver se conseguimos mantê-lo ali.

1076
01:23:16,283 --> 01:23:19,327
- Tudo bem, de quanto precisamos?
-Não sei. Eles são bem rápidos.

1077
01:23:19,411 --> 01:23:21,246
Quinze segundos pelo menos.

1078
01:23:23,290 --> 01:23:26,084
- Que tipo de fusível é esse?
-Fusível de canhão.

1079
01:23:26,168 --> 01:23:29,379
- Para que diabos você usa isso?
-Meu canhão.

1080
01:23:29,463 --> 01:23:31,173
Vocês se cuidem.

1081
01:23:34,760 --> 01:23:37,012
Lá fora, cerca de 30...

1082
01:23:37,095 --> 01:23:39,472
Ah, cara.
Você não vai fazer sua coisa de laço?

1083
01:23:39,556 --> 01:23:42,058
Só porque você não é bom com corda.

1084
01:23:46,146 --> 01:23:47,689
Tudo bem, volte!

1085
01:23:57,616 --> 01:23:59,117
Vamos, querido.

1086
01:24:00,410 --> 01:24:02,412
Pegue. Morda a isca!

1087
01:24:07,167 --> 01:24:08,793
Sim! Tudo bem!

1088
01:24:13,590 --> 01:24:15,717
- Olhe só!
-Sim!

1089
01:24:17,636 --> 01:24:19,804
(TODOS TORCENDO)

1090
01:24:22,558 --> 01:24:23,809
VALENTINO: Tudo bem!

1091
01:24:34,820 --> 01:24:36,655
RHONDA: Ok, falta um.

1092
01:24:38,073 --> 01:24:40,158
Droga! Onde diabos ele está?

1093
01:24:41,368 --> 01:24:42,994
Espero que ele não tenha ficado esperto.

1094
01:24:45,956 --> 01:24:47,165
RHONDA: Pronto.

1095
01:24:49,126 --> 01:24:50,836
Olha quem é.

1096
01:24:50,919 --> 01:24:52,337
Dê-me essa coisa.

1097
01:24:52,921 --> 01:24:54,839
Esse filho da puta é meu.

1098
01:24:58,385 --> 01:25:00,053
Aí vai!

1099
01:25:00,137 --> 01:25:02,264
- Tudo bem, volte!
-Eu entendi.

1100
01:25:02,347 --> 01:25:03,931
Vamos. Vamos.

1101
01:25:16,528 --> 01:25:18,863
Vamos, hora do almoço, idiota.

1102
01:25:21,575 --> 01:25:23,159
Tudo bem, desça!

1103
01:25:25,996 --> 01:25:27,163
Merda!

1104
01:25:30,709 --> 01:25:32,210
Oh meu Deus! É...

1105
01:25:32,294 --> 01:25:34,337
- Volte! Volte!
-Correr!

1106
01:25:36,048 --> 01:25:37,549
Levante-se, vamos!

1107
01:25:52,898 --> 01:25:55,066
O que você está fazendo aí?

1108
01:25:59,738 --> 01:26:01,448
(GRITANDO)

1109
01:26:10,248 --> 01:26:13,709
Ok, vamos fazer barulho.
Tente distraí-lo. Vamos, pessoal.

1110
01:26:13,794 --> 01:26:15,462
(TODOS GRITANDO)

1111
01:26:29,518 --> 01:26:30,810
Carne fresca!

1112
01:26:44,658 --> 01:26:46,242
Espere, espere, espere.

1113
01:26:48,829 --> 01:26:51,081
Este não está caindo nessa.

1114
01:26:53,041 --> 01:26:54,709
Este não é burro.

1115
01:26:55,836 --> 01:26:57,754
Ele está tentando nos enganar.

1116
01:26:59,881 --> 01:27:01,799
Use sua bomba.

1117
01:27:01,883 --> 01:27:03,968
É o nosso último.

1118
01:27:05,345 --> 01:27:07,680
Para que mais você vai usá-lo?

1119
01:27:08,515 --> 01:27:10,767
E daí se chegarmos às rochas?

1120
01:27:10,851 --> 01:27:13,061
Estaremos mortos em três dias de qualquer maneira.

1121
01:27:13,145 --> 01:27:15,438
Bem, eu quero viver durante os três dias.

1122
01:27:15,522 --> 01:27:17,440
BURT: Que diabos? Qual é o problema?

1123
01:27:17,524 --> 01:27:20,860
- Use a bomba, pelo amor de Deus!
-MIGUEL: Jogue essa bomba, cara!

1124
01:27:20,944 --> 01:27:22,487
Assuste-o!

1125
01:27:23,780 --> 01:27:25,490
Jogue a bomba!

1126
01:27:29,327 --> 01:27:31,662
Esse bastardo não é mais esperto que nós.

1127
01:27:32,831 --> 01:27:34,707
Pelo amor de Deus, Val!

1128
01:27:34,791 --> 01:27:36,250
Eu vou em frente.

1129
01:27:36,334 --> 01:27:37,752
Ir para quê?

1130
01:27:49,055 --> 01:27:52,683
- O que você está fazendo?
-Eu tenho um maldito plano!

1131
01:27:55,854 --> 01:27:57,355
Onde diabos está?

1132
01:28:01,359 --> 01:28:02,860
Eu entendi!

1133
01:28:08,241 --> 01:28:10,826
EARL: É melhor que este seja um ótimo plano!

1134
01:28:18,376 --> 01:28:19,543
Prepare-se!

1135
01:28:20,712 --> 01:28:23,089
- Acenda, cara! Acenda!
-Ainda não. Ainda não!

1136
01:28:23,173 --> 01:28:25,258
Vamos. O que você está esperando?

1137
01:28:26,134 --> 01:28:27,301
Ir!

1138
01:28:28,553 --> 01:28:31,013
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!

1139
01:28:32,265 --> 01:28:34,392
Muito longe! Você jogou isso atrás dele.

1140
01:28:41,441 --> 01:28:43,192
Corra, Val! Correr!

1141
01:28:47,906 --> 01:28:49,240
Sim!

1142
01:28:51,117 --> 01:28:54,411
Você pode voar, seu otário? Você pode voar?

1143
01:29:22,148 --> 01:29:26,068
Bem, de repente me dei conta, você sabe.

1144
01:29:27,028 --> 01:29:28,320
Debandada.

1145
01:29:28,446 --> 01:29:29,780
(CHUCKUNG)

1146
01:29:30,073 --> 01:29:31,741
(OUTROS TORCENDO)

1147
01:29:34,953 --> 01:29:36,788
BURT: Muito bem!

1148
01:29:36,872 --> 01:29:38,623
Muito bem, Val!

1149
01:29:45,380 --> 01:29:49,880
Agora, no segundo em que atingimos Bixby,
começamos a fazer alguns telefonemas.

1150
01:29:50,427 --> 01:29:52,887
Quero dizer, poderíamos fazer
algum dinheiro real nesta coisa.

1151
01:29:52,971 --> 01:29:55,515
Poderíamos aparecer na revista <i>People</i>.

1152
01:29:55,599 --> 01:29:58,768
<i>Pessoas? Inferno! Geografia Nacional.</i>

1153
01:29:58,852 --> 01:30:01,312
Sim. Sim. Sim.

1154
01:30:03,690 --> 01:30:04,899
Sorriso.

1155
01:30:16,661 --> 01:30:18,663
Burt me emprestou sua câmera.

1156
01:30:18,747 --> 01:30:21,166
Sim. Ele nos deu esses pneus também.

1157
01:30:26,171 --> 01:30:28,256
É tudo muito emocionante, né?

1158
01:30:29,341 --> 01:30:32,969
Haverá grandes pesquisas,
e eu vou participar disso.

1159
01:30:33,803 --> 01:30:37,515
A primeira coisa a fazer é tirar algumas fotos
daquele que desenterramos.

1160
01:30:38,183 --> 01:30:40,018
Sim. Sim.

1161
01:30:40,101 --> 01:30:42,520
As fotos parecem uma boa ideia.

1162
01:30:45,023 --> 01:30:48,651
Sim, bem, obrigado por tudo,
você sabe, salvando minha vida e outras coisas.

1163
01:30:51,655 --> 01:30:53,073
De nada.

1164
01:30:55,450 --> 01:30:58,035
- Talvez eu te veja algum dia?
-Uh-huh.

1165
01:31:08,129 --> 01:31:10,756
Bem, até mais.

1166
01:31:17,555 --> 01:31:20,307
Eu sei. Eu sei! Estou trabalhando para isso.

1167
01:31:21,476 --> 01:31:22,894
O que estou fazendo?

1168
01:31:22,978 --> 01:31:26,064
Quero dizer, o que é uma mulher como ela
quer com um cara como eu?

1169
01:31:26,147 --> 01:31:28,399
Ela está indo para o maldito doutorado.

1170
01:31:31,236 --> 01:31:32,487
Ronda?

1171
01:31:33,321 --> 01:31:34,488
Sim?

1172
01:31:34,572 --> 01:31:37,283
Bom, eu só queria...