1 00:00:06,256 --> 00:00:08,717 "NETFLIX ORIGINAL SERIES" 2 00:00:09,092 --> 00:00:10,802 "Episode 208" 3 00:00:21,229 --> 00:00:22,480 I target the far left. 4 00:00:29,487 --> 00:00:31,531 "W.A.C" is selected. Get ready, goal #2. 5 00:00:35,702 --> 00:00:36,786 "W.A.C" is selected. 6 00:00:41,583 --> 00:00:43,126 A traveler is arriving at Target 1. 7 00:00:45,628 --> 00:00:46,880 Kill him. 8 00:00:57,098 --> 00:00:58,391 I 3468. 9 00:00:58,475 --> 00:01:00,351 - 5401. - Yes, he's dead. 10 00:01:00,727 --> 00:01:02,228 We needed 3 to balance it out. 11 00:01:02,312 --> 00:01:05,065 - He would kill you both. -Stay calm and stick to the plan. 12 00:01:05,148 --> 00:01:06,608 We'll be right behind you. 13 00:01:20,705 --> 00:01:22,957 - What are you doing? -What do you mean? It's lunch time. 14 00:01:23,041 --> 00:01:25,919 -You're supposed to be on guard duty. - Jasper's still out there, no problem. 15 00:01:26,002 --> 00:01:27,879 No, there is a problem. 16 00:01:27,962 --> 00:01:31,049 - There could be travelers abroad. ‫- إنهم بالداخل الآن. 17 00:01:31,132 --> 00:01:32,592 - Don't! -Raise your hands in the air. 18 00:01:35,386 --> 00:01:37,222 Your regulations will not allow you to take lives. 19 00:01:37,305 --> 00:01:39,849 ‫تم تعليق اللائحة الثالثة ‫مع أعضاء الفصيل المنشق. 20 00:01:39,933 --> 00:01:40,850 ‫لم أكن لأخاطر بالتحرك. 21 00:01:41,309 --> 00:01:42,644 ‫أخفضوا أسلحتكم وارفعوا أيديكم. 22 00:01:42,727 --> 00:01:44,229 Where is the quantitative framework? 23 00:01:45,647 --> 00:01:46,773 Not here. 24 00:01:47,607 --> 00:01:48,775 Secure them. 25 00:01:52,112 --> 00:01:55,073 ‫- ماذا ستفعلون بنا؟ - This decision will be in the hands of the director. 26 00:01:55,615 --> 00:01:56,950 So death by changing data. 27 00:01:57,033 --> 00:01:58,660 ‫أتعنين ما كنتم تفعلونه بمضيفيكم؟ 28 00:01:59,035 --> 00:02:00,995 ‫كانت خطتنا ستنقذ المستقبل. 29 00:02:01,579 --> 00:02:02,831 You are pathetic. 30 00:02:03,164 --> 00:02:07,377 You mean we're capable of feeling compassion, Empathy or consideration for others? 31 00:02:08,378 --> 00:02:10,338 I benefit a lot from the lessons English here. 32 00:02:10,421 --> 00:02:11,673 Yes, I can see this. 33 00:02:11,756 --> 00:02:12,924 Let's move. 34 00:02:13,007 --> 00:02:14,092 move. 35 00:02:18,888 --> 00:02:19,973 Stay still. 36 00:02:27,313 --> 00:02:28,648 Good. 37 00:02:28,731 --> 00:02:30,650 Let's see what information we can Get it from these. 38 00:02:30,733 --> 00:02:34,154 -You won't find anything. - I'm not sure, my men are very good at this. 39 00:02:34,237 --> 00:02:36,072 - Thank you, President. - Be good at this. 40 00:02:38,116 --> 00:02:39,450 We can always try torture. 41 00:02:39,868 --> 00:02:40,785 No, we can't do this. 42 00:02:41,578 --> 00:02:44,873 They have been hiding for a long time, I doubt they know where the tire is anyway. 43 00:02:44,956 --> 00:02:46,833 Even if we knew, we wouldn't tell you. 44 00:02:47,500 --> 00:02:49,836 So someone point a fucking camera In this direction and this ends the matter. 45 00:02:49,919 --> 00:02:50,962 ‫أنا أوافق على هذا. 46 00:02:51,045 --> 00:02:52,672 ‫المدير لديه خطط بشأنهم. 47 00:02:54,674 --> 00:02:56,384 This is the first time I hear this. 48 00:02:56,467 --> 00:02:58,595 ‫لأنكم جزء من هذه الخطط. 49 00:02:59,053 --> 00:03:00,513 A hearing was ordered. 50 00:03:00,597 --> 00:03:04,058 Your presence is required with passengers 3569 and 0115. 51 00:03:05,768 --> 00:03:08,062 where? -You will receive the coordinates tomorrow. 52 00:03:42,138 --> 00:03:43,473 ‫نخب بيع منزلنا. 53 00:03:44,015 --> 00:03:46,017 Rather, we want to sell our house for more than the asking price. 54 00:03:46,100 --> 00:03:48,519 Okay! نحن رسمياً مشردان. 55 00:03:48,603 --> 00:03:50,313 ‫على الأقل، أنا كذلك. 56 00:03:50,396 --> 00:03:51,898 Not until you finish packing. 57 00:03:55,860 --> 00:03:57,237 I don't know how you can drink this. 58 00:03:57,320 --> 00:04:01,282 Because I'm not allowed to drink alcohol, Calcium is beneficial for bone growth. 59 00:04:01,366 --> 00:04:03,284 You didn't drink any of the almond milk you bought. 60 00:04:03,368 --> 00:04:06,079 If there is ever a time to lose There is a battle between vegetarians and me 61 00:04:06,162 --> 00:04:07,747 He and I are pregnant. 62 00:04:07,830 --> 00:04:09,040 That's fair. 63 00:04:09,874 --> 00:04:13,795 You know? I was thinking we'd save some Of the price of the house in a deposit 64 00:04:13,878 --> 00:04:15,171 For university expenses and... 65 00:04:15,255 --> 00:04:16,631 University? 66 00:04:16,714 --> 00:04:18,049 But that is years from now. 67 00:04:18,800 --> 00:04:20,635 You must learn to think about the future. 68 00:04:22,136 --> 00:04:24,389 I've thought about this a bit. 69 00:04:25,139 --> 00:04:28,518 And I think I'll buy a boat With my share of money. 70 00:04:30,812 --> 00:04:32,230 Taking into account your experiences with water 71 00:04:32,313 --> 00:04:35,400 I'd prefer we take out an insurance policy On your life instead. 72 00:04:36,276 --> 00:04:37,860 I broke an arm once. 73 00:04:50,498 --> 00:04:52,959 Are you planning to go home tonight? 74 00:04:53,543 --> 00:04:55,461 ‫الوقت مبكر. Are you firing me so quickly? 75 00:04:55,920 --> 00:04:56,838 no. 76 00:04:58,006 --> 00:04:59,632 Rather, I ask you to stay. 77 00:05:13,271 --> 00:05:15,690 You haven't changed your place since you left yesterday. 78 00:05:16,774 --> 00:05:18,067 No, I guess I didn't. 79 00:05:21,029 --> 00:05:22,572 Did you find anything on the communicators? 80 00:05:23,740 --> 00:05:25,450 It is scattered everywhere. 81 00:05:26,242 --> 00:05:28,536 This data is useless. 82 00:05:30,163 --> 00:05:31,289 What about these points? 83 00:05:31,372 --> 00:05:34,250 They appear to have frequented these sites several times. 84 00:05:34,334 --> 00:05:35,501 Maybe the frame is there. 85 00:05:35,877 --> 00:05:38,379 It may have been there in the past, But not there now. 86 00:05:38,963 --> 00:05:40,590 There must be Closed circuit television cameras 87 00:05:40,673 --> 00:05:42,842 Or traffic cameras in those areas. 88 00:05:42,925 --> 00:05:45,678 Maybe you can get the recordings, To see if any of them captured anything. 89 00:05:45,762 --> 00:05:47,889 If the splinter faction Could he leave anything on these cameras... 90 00:05:47,972 --> 00:05:49,557 If I were in their place, I wouldn't do that. 91 00:05:49,640 --> 00:05:52,185 The manager would have already found it. 92 00:05:57,106 --> 00:06:00,318 -Something is bothering you. -The time line has changed a lot. 93 00:06:01,944 --> 00:06:04,489 My knowledge of the future becomes Gradually worthless. 94 00:06:04,572 --> 00:06:06,532 It will be difficult for me to remain important to the team. 95 00:06:06,616 --> 00:06:09,368 You are more than just an encyclopedia on the team Oh Philip. 96 00:06:10,995 --> 00:06:14,582 Who else will I call when I can't run? Geoffrey animation on my phone? 97 00:06:14,665 --> 00:06:15,958 That's a huge compliment. 98 00:06:16,042 --> 00:06:19,045 Or make me music lists. 99 00:06:19,128 --> 00:06:20,963 Or teach me about turtles. 100 00:06:21,047 --> 00:06:23,591 A sense of self-worth flows through my veins now. 101 00:06:23,674 --> 00:06:25,802 You're like the rest of us now. 102 00:06:26,552 --> 00:06:28,971 ‫مجرد إنسان. There is no problem with this. 103 00:06:33,726 --> 00:06:35,770 I have to go to work, but I'll call you. 104 00:06:38,940 --> 00:06:41,317 - Have a nice day. - Go for a walk. 105 00:07:02,213 --> 00:07:04,674 Oh, my God. 106 00:07:05,424 --> 00:07:07,718 I think we were making up for lost time. 107 00:07:07,802 --> 00:07:08,719 Wasted time? 108 00:07:08,803 --> 00:07:11,556 -I don't even know what day it is. Know. 109 00:07:16,227 --> 00:07:18,062 I'll be in court all day, so... 110 00:07:18,604 --> 00:07:19,605 It will be difficult to contact me. 111 00:07:20,773 --> 00:07:22,358 But will I see you tonight? 112 00:07:34,620 --> 00:07:35,913 What do you think of this as an answer? 113 00:07:42,920 --> 00:07:44,046 "Grant." 114 00:07:46,382 --> 00:07:47,508 I love you. 115 00:07:49,427 --> 00:07:50,761 And I love you, too. 116 00:07:58,728 --> 00:08:01,355 3468, the coordinates are as follows... 117 00:08:01,439 --> 00:08:03,816 47.6050°N 118 00:08:03,900 --> 00:08:06,986 At 122.3344°W. 119 00:08:08,946 --> 00:08:10,490 Why am I in the hallway? 120 00:08:11,199 --> 00:08:12,241 Is it time for school? 121 00:08:12,783 --> 00:08:14,035 not yet. 122 00:08:14,827 --> 00:08:16,245 Are you our new neighbor? 123 00:08:19,123 --> 00:08:20,458 I think I am too. 124 00:08:21,709 --> 00:08:23,169 Have a nice day, my neighbor. 125 00:08:47,944 --> 00:08:50,154 - What are you doing here? - What are you doing here? 126 00:08:50,238 --> 00:08:51,405 He asked first. 127 00:08:51,489 --> 00:08:54,867 A messenger gave me coordinates for a hearing. It scared me a lot. 128 00:09:01,499 --> 00:09:03,292 Maybe it's their trial. 129 00:09:03,376 --> 00:09:04,961 It won't take long then. 130 00:09:12,260 --> 00:09:15,263 Let everyone stand in respect of his arrival Members of the Judicial Council. 131 00:09:49,171 --> 00:09:50,798 ‫أنا المسافرة 009. 132 00:09:51,215 --> 00:09:53,134 ‫يمكنكم مناداتي بالرئيسة. 133 00:09:53,884 --> 00:09:57,597 Travelers 0017 and 0029 join me. 134 00:09:57,680 --> 00:09:58,806 ‫إنهم مبرمجون. 135 00:09:58,889 --> 00:10:02,351 What on earth are you all doing here? ‫من يهتم بصيانة المدير؟ 136 00:10:02,435 --> 00:10:03,894 Oh 0027 137 00:10:04,645 --> 00:10:07,690 We came into the 21st century as the director ordered us to. 138 00:10:08,608 --> 00:10:09,942 Not like you. 139 00:10:12,069 --> 00:10:13,738 So this is the reason behind it. 140 00:10:13,821 --> 00:10:15,072 0027 141 00:10:15,156 --> 00:10:18,117 You are accused of collusion against the director 142 00:10:18,200 --> 00:10:21,203 ‫وبالتهمة العظمى Namely, disrupting the grand plan. 143 00:10:45,394 --> 00:10:48,105 ‫أحببت هذه الأغنية. Can you add it to my list? 144 00:10:48,189 --> 00:10:52,151 ‫وبهذه السهولة تحولت ‫إلى منسق أغاني "كارلي". 145 00:10:53,527 --> 00:10:55,196 I want something cheerful, please. 146 00:10:56,530 --> 00:10:58,115 Any luck with the recordings? 147 00:10:58,449 --> 00:11:00,910 They erased everything as we expected. 148 00:11:00,993 --> 00:11:03,829 I'm researching serial numbers For the weapons they were carrying. 149 00:11:03,913 --> 00:11:05,373 It's like looking through a haystack here. 150 00:11:05,456 --> 00:11:06,916 They are bound to do something wrong. 151 00:11:06,999 --> 00:11:09,001 And when they do, we will be there for them. 152 00:11:09,710 --> 00:11:11,420 Are you coming to the command center after work? 153 00:11:11,504 --> 00:11:14,382 no. I should take Jeffrey. From the babysitter, 154 00:11:14,465 --> 00:11:18,594 I buy some groceries and... I take my car to the mechanic. 155 00:11:18,677 --> 00:11:20,805 I have trouble turning it on in the morning. 156 00:11:21,972 --> 00:11:23,432 Maybe I can be a mechanic. 157 00:11:24,016 --> 00:11:26,435 -I live in a garage. to stop. 158 00:11:26,519 --> 00:11:28,687 You are an essential member of the team. 159 00:11:28,771 --> 00:11:30,231 And a great DJ. 160 00:11:32,066 --> 00:11:33,651 Next song please. 161 00:11:39,824 --> 00:11:42,201 3468, please stand on the podium. 162 00:11:53,629 --> 00:11:57,550 Tell us how you first made contact with 0027. 163 00:11:58,759 --> 00:12:01,137 I met Grace a few months ago When I give my team a task 164 00:12:01,220 --> 00:12:04,598 Receiving passenger 0014, "Ellis". 165 00:12:04,682 --> 00:12:08,519 Grace arrived at the same time, She said her mission was to help Marcy. 166 00:12:08,602 --> 00:12:10,438 But that was a lie, wasn't it? 167 00:12:10,521 --> 00:12:12,064 No, it wasn't. You saved her life. 168 00:12:12,148 --> 00:12:14,483 The defendant must stop interfering. 169 00:12:14,567 --> 00:12:16,610 If you stop asking misleading questions. 170 00:12:16,694 --> 00:12:18,571 Complete. He interrupted you. 171 00:12:19,989 --> 00:12:21,949 We later learned that she was actually here 172 00:12:22,032 --> 00:12:25,536 To restart the manager via exploit The new "W.A.I.A (Marcy)". 173 00:12:25,619 --> 00:12:28,080 And you were not aware With that secondary task? 174 00:12:28,164 --> 00:12:29,415 Finally she told us. 175 00:12:29,999 --> 00:12:32,251 Before that, we thought it was Just here to save Marcy. 176 00:12:32,334 --> 00:12:34,670 - Which is what I did. - And I am very grateful to you for this. 177 00:12:34,753 --> 00:12:35,838 You're welcome. 178 00:12:35,921 --> 00:12:39,049 Did you ever doubt that she was A member of the splinter faction? 179 00:12:39,633 --> 00:12:41,927 In the future we left, There was no breakaway faction. 180 00:12:42,011 --> 00:12:45,097 The second item on the list kept us in the dark. We had no idea. 181 00:12:45,973 --> 00:12:48,767 - Who wrote the second item of the list? - Come on, you know it's me. 182 00:12:48,851 --> 00:12:50,352 0027, please. 183 00:12:50,436 --> 00:12:53,814 Team members should not be brought into the 21st century For all changes in the future 184 00:12:53,898 --> 00:12:57,318 Because task completion rates will decrease dramatically. 185 00:12:57,401 --> 00:12:59,987 The Judicial Council asked you not to interfere. 186 00:13:00,070 --> 00:13:03,157 Clients will be paralyzed by fear The negative impact of their actions 187 00:13:03,240 --> 00:13:04,700 On the people left behind. 188 00:13:04,783 --> 00:13:06,243 It is enough. - I agree. 189 00:13:06,785 --> 00:13:10,039 If I don't restart the manager The splinter faction was going to ruin it 190 00:13:10,122 --> 00:13:12,583 Which means that the splinter faction He will control the past. 191 00:13:12,666 --> 00:13:16,879 What I did was the way The only one to save Marcy and the manager. 192 00:13:17,713 --> 00:13:19,548 The director is the one who ordered this session. 193 00:13:20,883 --> 00:13:22,218 Not any of us. 194 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 Why? 195 00:13:24,595 --> 00:13:27,223 He knows what really happened. He knows what you sacrificed. 196 00:13:28,057 --> 00:13:29,808 This is not logical at all. 197 00:13:30,434 --> 00:13:31,977 And yet here we are. 198 00:13:32,811 --> 00:13:36,774 We'll take a short break Let us allow you to embrace this new reality. 199 00:13:48,410 --> 00:13:50,204 Blair, hello, I'm David. 200 00:13:51,455 --> 00:13:53,123 Welcome! You are still at home. 201 00:13:54,124 --> 00:13:57,711 Yes, I was just calling to leave you a message I wish you a happy birthday. 202 00:13:57,795 --> 00:14:00,631 So happy birthday. 203 00:14:01,757 --> 00:14:02,716 Yes. 204 00:14:03,300 --> 00:14:06,929 Anyway, this is why The only one who invited me to call so... 205 00:14:08,556 --> 00:14:09,807 Loud party? 206 00:14:12,393 --> 00:14:13,394 no. 207 00:14:14,144 --> 00:14:15,896 No, I don't... 208 00:14:16,689 --> 00:14:18,440 I don't go to loud parties. 209 00:14:18,941 --> 00:14:20,276 It's just not... 210 00:14:22,319 --> 00:14:24,238 Listen, I'd say maybe. 211 00:14:25,072 --> 00:14:26,282 And... 212 00:14:27,616 --> 00:14:29,743 Yes. I will try. 213 00:14:30,995 --> 00:14:33,914 Yes, I'll try to see you later. 214 00:14:35,708 --> 00:14:36,709 Good. 215 00:14:37,126 --> 00:14:38,210 Farewell. 216 00:14:42,089 --> 00:14:44,008 0115... 217 00:14:45,467 --> 00:14:48,971 Were you a county official? The original "W.A.T.A (Grace Day)"? 218 00:14:49,054 --> 00:14:50,264 Yes. 219 00:14:50,347 --> 00:14:52,683 - Which orders were you executing? no one. 220 00:14:53,225 --> 00:14:56,854 -So why did you do it? - I didn't want her to die. simply. 221 00:14:57,980 --> 00:15:00,399 As a traveler, you don't just inherit the host's body 222 00:15:00,482 --> 00:15:03,777 Rather, you inherit the people he influenced. Family and friends. 223 00:15:04,695 --> 00:15:09,617 Grace Day was just a social worker At your host's high school. 224 00:15:09,700 --> 00:15:10,993 This does not do her justice. 225 00:15:11,493 --> 00:15:14,204 My host was a bully and cruel. 226 00:15:14,997 --> 00:15:18,500 She tried to help him in any way. She was there to support him. To support me. 227 00:15:19,376 --> 00:15:21,003 Historically, she was supposed to die. 228 00:15:21,086 --> 00:15:24,798 I thought logically that one person It won't matter to the grand plan. 229 00:15:24,882 --> 00:15:26,717 But I was lying to myself. 230 00:15:27,509 --> 00:15:30,512 I broke the list because it mattered to me. 231 00:15:31,347 --> 00:15:33,474 I am ready to accept the consequences. 232 00:15:34,391 --> 00:15:39,939 Because of your actions, 0027 has been blocked All transitions to the 21st century 233 00:15:40,022 --> 00:15:42,483 So she can move herself To the body of host Grace Day. 234 00:15:42,566 --> 00:15:44,777 Disabling the passenger program for 4 hours. 235 00:15:44,860 --> 00:15:46,820 I couldn't get into just any host. 236 00:15:46,904 --> 00:15:48,530 Dozens of missions have been cancelled. 237 00:15:48,614 --> 00:15:50,616 The traveler was supposed to arrive in Germany. 238 00:15:50,699 --> 00:15:52,952 Preventing a train accident that will derail. 239 00:15:53,327 --> 00:15:54,536 All passengers died. 240 00:15:55,371 --> 00:15:58,290 A team was supposed to arrive To England to stop a terrorist attack 241 00:15:58,374 --> 00:15:59,500 They couldn't move. 242 00:15:59,583 --> 00:16:03,170 I assumed the manager would choose a host New for the next traveler on the schedule. 243 00:16:03,253 --> 00:16:05,130 The grand plan is flexible. It's always changing. 244 00:16:05,214 --> 00:16:08,509 The manager constantly analyzes a stream of results 245 00:16:08,592 --> 00:16:10,511 The path is corrected up to a fraction of a second. 246 00:16:10,594 --> 00:16:13,681 Are you trying to explain a matrix to me? Algorithms used by the manager 247 00:16:13,764 --> 00:16:15,265 To supervise the traveler program? 248 00:16:15,349 --> 00:16:16,600 For the last time, 027. 249 00:16:16,684 --> 00:16:19,728 If the crime was a violation of the grand plan 250 00:16:19,812 --> 00:16:22,147 So I'm the one who allowed this to happen. 251 00:16:22,898 --> 00:16:24,608 I am the one who should be punished. 252 00:16:25,818 --> 00:16:29,029 The manager will undoubtedly take this into consideration. 253 00:16:29,822 --> 00:16:30,823 You can get off the platform. 254 00:16:40,749 --> 00:16:43,419 2103, would you please come to the podium? 255 00:16:43,502 --> 00:16:45,170 seriously? That man hates me. 256 00:16:58,308 --> 00:16:59,852 Philip, I have a problem. 257 00:17:01,353 --> 00:17:02,813 Hello, what's the good news? 258 00:17:03,188 --> 00:17:05,357 Not my paycheck, of course. 259 00:17:05,441 --> 00:17:07,651 How they expect from people To live on this amount? 260 00:17:07,735 --> 00:17:11,113 Here is the debate between capitalism and socialism It erupts again. 261 00:17:11,196 --> 00:17:13,699 That's not enough to cover my expenses this week. 262 00:17:13,782 --> 00:17:15,325 -Can you lend me some money? naturally. 263 00:17:15,409 --> 00:17:17,494 Let me see what I can give you. 264 00:17:33,427 --> 00:17:34,470 This cannot be true. 265 00:17:36,138 --> 00:17:37,056 What's up? 266 00:17:37,431 --> 00:17:40,934 Something happened to the money market this morning I'm out walking. 267 00:17:41,977 --> 00:17:43,729 The value of our investments has declined. 268 00:17:45,773 --> 00:17:48,484 - And I'm afraid to tell you how much it has decreased. - How did that happen? 269 00:17:48,567 --> 00:17:51,487 Most of our investments are high risk It crashed and burned. 270 00:17:52,738 --> 00:17:54,907 We are in serious financial difficulty. 271 00:17:55,866 --> 00:17:58,994 Ken has been preparing for this meeting for a month. 272 00:17:59,078 --> 00:18:02,831 He had note cards and everything. 273 00:18:02,915 --> 00:18:04,083 And... 274 00:18:05,292 --> 00:18:06,502 "(Blair)" 275 00:18:07,544 --> 00:18:10,172 He even carefully styled his hair back, It is a clear sign 276 00:18:10,255 --> 00:18:12,091 It's an important meeting. 277 00:18:14,134 --> 00:18:15,219 Will you answer the phone? 278 00:18:15,302 --> 00:18:17,137 No, I won't answer. 279 00:18:18,972 --> 00:18:24,061 Anyway, we were all sitting down, He stood up to begin his presentation 280 00:18:24,144 --> 00:18:26,688 The zipper of his pants is wide open. 281 00:18:26,772 --> 00:18:29,399 no. Was his penis exposed? 282 00:18:31,110 --> 00:18:34,696 No, I mean, that would be... 283 00:18:35,823 --> 00:18:39,326 Anyway, there's...a window in his office 284 00:18:39,952 --> 00:18:43,914 I think that halfway through the show he must have seen His reflection in the window because he just... 285 00:18:44,248 --> 00:18:45,958 He knew what was going on. 286 00:18:46,041 --> 00:18:47,584 There was nothing he could do about it 287 00:18:47,668 --> 00:18:50,712 But you could see the argument inside his head... 288 00:18:50,796 --> 00:18:53,632 "Should I close the zipper while I'm still talking?" 289 00:18:54,508 --> 00:18:55,467 Have you met Ken? 290 00:18:56,218 --> 00:18:58,053 It's a weird thing, because you actually met him. 291 00:18:58,554 --> 00:19:00,097 In fact, I've asked this question before. 292 00:19:06,061 --> 00:19:07,229 This looks delicious. 293 00:19:24,204 --> 00:19:29,042 "You're missing out on a great night. Come on!" 294 00:19:30,085 --> 00:19:33,005 Blair, you're not allowed Do this on your birthday! 295 00:19:33,088 --> 00:19:35,257 He doesn't deserve this at all. 296 00:19:35,757 --> 00:19:37,050 Hold on to me. 297 00:19:43,515 --> 00:19:46,435 "bathrooms" 298 00:20:32,189 --> 00:20:33,774 What's happening? 299 00:20:41,740 --> 00:20:44,368 So why did Ken change his mind? 300 00:20:44,910 --> 00:20:46,036 I don't know. 301 00:20:46,828 --> 00:20:49,873 I went there prepared To pack my things and leave, but... 302 00:20:50,707 --> 00:20:51,917 He told me I still had my job. 303 00:20:53,627 --> 00:20:54,628 It's a puzzle. 304 00:20:56,713 --> 00:20:58,006 Do you want more wine? 305 00:20:58,090 --> 00:21:00,842 Maybe soon. I'm going to use the bathroom. 306 00:21:00,926 --> 00:21:02,344 i beg your pardon. 307 00:21:05,222 --> 00:21:07,724 "Voice message from Blair, Missed call, 7 text messages.” 308 00:21:14,231 --> 00:21:17,567 David, please, I don't know what's going on! I need your help! 309 00:21:18,193 --> 00:21:20,320 I'm locked in a bathroom and they're trying to break into it. 310 00:21:20,404 --> 00:21:21,947 Please help me! 311 00:21:32,916 --> 00:21:34,042 Where are you going? 312 00:21:35,252 --> 00:21:36,628 Take it. Listen to this message. 313 00:21:36,712 --> 00:21:39,965 David, please, I don't know what's going on! I need your help! 314 00:21:40,632 --> 00:21:42,217 What? I will come with you. 315 00:21:42,926 --> 00:21:43,969 Take. 316 00:21:46,763 --> 00:21:49,891 By a very small difference, Saladin Vigil crosses the finish line. 317 00:21:49,975 --> 00:21:51,393 Nemesis Star is moving quickly towards him. 318 00:21:51,476 --> 00:21:54,438 By a very small difference, Nemesis Star crosses the finish line. 319 00:21:54,521 --> 00:21:56,398 "Win 3, Lose 20" 320 00:21:56,481 --> 00:21:57,899 This was very close... 321 00:21:58,525 --> 00:22:01,945 Outbreak Prime is far ahead In the lead to win first place. 322 00:22:02,571 --> 00:22:04,448 Outbreak Prime is far ahead 323 00:22:04,531 --> 00:22:08,702 But now emerging from the middle of the herd is the "Gayahorn"! 324 00:22:11,663 --> 00:22:14,166 "Win 3, Lose 21" 325 00:22:18,712 --> 00:22:19,755 Fuck. 326 00:22:20,881 --> 00:22:22,632 So what is a wild party? 327 00:22:22,716 --> 00:22:26,678 It's an illegal dance party Loud music, drugs and alcohol. 328 00:22:26,762 --> 00:22:28,472 But I've never had one before. 329 00:22:28,555 --> 00:22:31,391 I don't dance, I just stand and sway. 330 00:22:31,475 --> 00:22:32,684 I am waiting. 331 00:22:33,393 --> 00:22:36,021 If there is supposed to be loud music, Shouldn't we hear it? 332 00:22:39,775 --> 00:22:40,609 indeed. 333 00:22:44,946 --> 00:22:47,157 What? Do you carry this everywhere? 334 00:22:47,240 --> 00:22:48,533 Okay. 335 00:22:55,540 --> 00:22:56,792 "Blair"? 336 00:23:05,383 --> 00:23:06,426 Look. 337 00:23:08,386 --> 00:23:10,305 What happened? 338 00:23:13,433 --> 00:23:14,559 I took an overdose. 339 00:23:15,018 --> 00:23:17,395 We need to take her to a hospital and inject her with... 340 00:23:18,396 --> 00:23:19,898 Do you bear this everywhere? 341 00:23:19,981 --> 00:23:22,526 Many of my clients have a problem with addiction. 342 00:23:24,402 --> 00:23:25,570 Welcome. 343 00:23:26,530 --> 00:23:28,782 - "David." What happened? 344 00:23:30,367 --> 00:23:32,327 We were in the bathroom. 345 00:23:32,994 --> 00:23:35,038 People started screaming. 346 00:23:36,373 --> 00:23:39,167 When I left, they all turned against me. 347 00:23:39,251 --> 00:23:40,794 Give me your phone. 348 00:23:44,172 --> 00:23:47,300 Okay, we'll take you to a hospital and you'll be fine 349 00:23:47,384 --> 00:23:48,426 Okay? 350 00:23:58,353 --> 00:24:01,439 Welcome. I'm in a building At the corner of 50th and Baker Streets. 351 00:24:02,274 --> 00:24:05,235 I don't know how they moved it so quickly But the tire was here less than an hour ago. 352 00:24:05,318 --> 00:24:07,612 - Who are you talking to? - Extract the camera feed. 353 00:24:07,696 --> 00:24:09,072 - I'll come right away. - Broadcast cameras? 354 00:24:09,739 --> 00:24:12,534 You should take her to the hospital. And I have to go. 355 00:24:12,617 --> 00:24:13,994 Well... 356 00:24:14,077 --> 00:24:14,911 "Marcy"! 357 00:24:14,995 --> 00:24:16,746 Help service, what is an emergency? 358 00:24:17,122 --> 00:24:20,709 Erase all recordings before they leave, But we know the frame was there. 359 00:24:20,792 --> 00:24:23,086 Thank God for the selfie generation. 360 00:24:23,170 --> 00:24:24,713 Can you zoom in here? 361 00:24:25,297 --> 00:24:29,050 The splinter faction took the bodies of everyone at the party Except for 3 women who were in the bathroom. 362 00:24:29,634 --> 00:24:32,470 We found them taking overdoses, Most likely it was a way to exclude them as witnesses. 363 00:24:32,804 --> 00:24:34,431 Did they survive? 364 00:24:34,514 --> 00:24:38,059 David and I managed to rescue one of them, But she didn't see anything. 365 00:24:38,143 --> 00:24:40,979 But most likely everyone in the pictures From the dissident faction. 366 00:24:41,062 --> 00:24:43,064 This makes sense but I don't know how to prove it. 367 00:24:44,941 --> 00:24:46,526 Locate them if you can. 368 00:24:46,610 --> 00:24:48,987 We must return to the long hearing. 369 00:24:49,070 --> 00:24:50,405 How's it going, can you tell me? 370 00:24:50,489 --> 00:24:52,324 Doesn't look good for Grace. 371 00:24:53,909 --> 00:24:59,623 Marcy, how and why she returned 0027 Encapsulation of your consciousness? 372 00:25:01,416 --> 00:25:05,003 Well, obviously I don't remember 373 00:25:05,086 --> 00:25:09,299 But from what they told me, she showed me a code 374 00:25:09,382 --> 00:25:12,719 Something Ellis invented... Breaking into a back door... 375 00:25:13,511 --> 00:25:17,849 Which, during the repackaging process, He somehow managed to restart the director. 376 00:25:18,725 --> 00:25:21,853 - I admit that it is something of the utmost intelligence. Thanks. 377 00:25:21,937 --> 00:25:25,398 How has this helped you, Marcy? Reboot your consciousness? 378 00:25:25,482 --> 00:25:28,610 How does this relate to the topic? I returned it. 379 00:25:28,693 --> 00:25:30,695 Do you feel like you're all back, Marcy? 380 00:25:31,196 --> 00:25:32,906 I no longer suffer from epilepsy. 381 00:25:32,989 --> 00:25:34,783 But do you feel like you did before? 382 00:25:36,660 --> 00:25:37,702 no. 383 00:25:38,328 --> 00:25:41,957 But part of that is because I don't remember any of it My time in the 21st century before... 384 00:25:42,040 --> 00:25:45,001 So there are missing pieces. 385 00:25:46,336 --> 00:25:47,379 Okay. 386 00:25:48,463 --> 00:25:50,840 Marcy, I checked Prepare your radiology reports carefully. 387 00:25:50,924 --> 00:25:53,843 It must have taken more than just A few months from memory. 388 00:25:59,474 --> 00:26:00,850 What else did you take from me? 389 00:26:00,934 --> 00:26:03,353 I told you. repeating patterns, Useless things. 390 00:26:03,436 --> 00:26:06,356 like what? Empathy? Feelings you don't have? 391 00:26:06,439 --> 00:26:09,317 Shut up, 29. You're actually a sociopath. 392 00:26:09,943 --> 00:26:12,320 - How could you do this to me? -You would have died! 393 00:26:12,404 --> 00:26:15,156 Yes, but that was my decision to make for myself. 394 00:26:15,240 --> 00:26:18,451 -You took advantage of me. - Yes, I did. You have prevented your suicide. 395 00:26:19,286 --> 00:26:21,788 Life is precious As well as skilled agents in the field. 396 00:26:21,871 --> 00:26:23,206 I was just a means to an end. 397 00:26:23,290 --> 00:26:25,500 Marcy, you're still the same person, I swear. 398 00:26:26,459 --> 00:26:27,669 I didn't take your soul. 399 00:26:27,752 --> 00:26:29,921 How do you even know this? 400 00:26:41,099 --> 00:26:43,852 Carly, I think I've found someone In the photo. 401 00:26:46,855 --> 00:26:49,441 Forget the first 3. What do you think about 4 and 5? 402 00:26:49,941 --> 00:26:52,152 I don't like the name "Maison" very much. 403 00:26:52,235 --> 00:26:54,696 But he's very masculine, like a stone builder. 404 00:26:54,779 --> 00:26:58,742 Also the name of a type of container for storing pickles. What about your father's name? 405 00:26:59,617 --> 00:27:02,370 Wilbur is the pig in the story Charlotte's Web. - And one of the Wright brothers. 406 00:27:05,165 --> 00:27:07,042 Be careful, I may be contagious. 407 00:27:07,125 --> 00:27:08,668 I have gained immunity. 408 00:27:09,294 --> 00:27:12,339 - How do you feel? - Didn't you hear? I don't have feelings. 409 00:27:12,422 --> 00:27:15,258 Yes, you have. I brought this for you. 410 00:27:16,092 --> 00:27:19,054 - What are these? - Try one. She's French. 411 00:27:22,849 --> 00:27:26,978 If they give me the maximum penalty, I will be able to say I ate French food in the 21st century. 412 00:27:29,356 --> 00:27:31,024 Why are you being so nice to me? Did you know something? 413 00:27:31,107 --> 00:27:35,153 no. But because we won't be here If you don't restart the manager. 414 00:27:35,236 --> 00:27:37,697 You must understand that they will arrive To the same conclusion. 415 00:27:37,781 --> 00:27:40,492 Do I trust the judgment of these idiots? Come on. 416 00:27:44,329 --> 00:27:45,413 Should you receive this call? 417 00:27:45,497 --> 00:27:46,831 No, it can wait. 418 00:27:47,582 --> 00:27:50,460 Besides I have to do this. 419 00:27:50,543 --> 00:27:53,296 - Do what? Hug me, Grace, you need it. 420 00:27:53,380 --> 00:27:56,383 - I don't need...can we not? It happens. - Come on, there you are. 421 00:27:57,133 --> 00:27:58,843 Okay, thanks. You can leave me now. 422 00:27:59,886 --> 00:28:00,970 It wasn't bad, was it? 423 00:28:02,055 --> 00:28:04,974 - I feel a slight surge of happiness hormones. - See? 424 00:28:08,645 --> 00:28:10,355 Do you have a regular sexual partner? 425 00:28:16,152 --> 00:28:18,655 You can't hate every name I suggest. 426 00:28:18,738 --> 00:28:21,241 We don't even know Whether we will have a boy or a girl. 427 00:28:21,783 --> 00:28:23,451 You think I'm overly excited. 428 00:28:23,535 --> 00:28:25,412 ‫- أتعلم؟ You are right. no. 429 00:28:26,329 --> 00:28:29,207 No, I love hearing the enthusiasm in your voice... 430 00:28:30,333 --> 00:28:31,835 Talk about a new life. 431 00:28:33,169 --> 00:28:34,879 Kat, I have to get back to the courtroom. 432 00:28:34,963 --> 00:28:38,133 Narrow the suggestions down to the top 100 or so 433 00:28:38,216 --> 00:28:39,968 We'll review it tonight, okay? 434 00:28:40,051 --> 00:28:40,927 Good. 435 00:28:42,011 --> 00:28:44,639 0027, I've heard the accusations against you. 436 00:28:45,598 --> 00:28:47,767 What do you say to defend yourself? 437 00:28:48,601 --> 00:28:50,729 I've thought about this carefully, 438 00:28:51,396 --> 00:28:56,109 I imagined the event over and over in my mind Thousands of times. 439 00:28:57,026 --> 00:28:58,653 To be frank with you, 440 00:29:01,364 --> 00:29:02,699 You should thank me. 441 00:29:06,161 --> 00:29:08,705 As my dear friend pointed out to me... 442 00:29:08,788 --> 00:29:09,956 Wow. 443 00:29:10,582 --> 00:29:14,878 If I don't restart the manager, None of you would be here now. 444 00:29:15,378 --> 00:29:17,756 The manager will be gone, The breakaway faction will have won 445 00:29:17,839 --> 00:29:22,260 It will be billions of people Dead from a terrible epidemic, so... 446 00:29:23,762 --> 00:29:24,596 You're welcome! 447 00:29:27,223 --> 00:29:31,770 0027, the members of the Judicial Council will now consult. 448 00:29:31,853 --> 00:29:33,480 We will announce the final ruling tomorrow. 449 00:29:34,272 --> 00:29:35,648 The session was adjourned. 450 00:29:53,625 --> 00:29:54,793 Can I help you both? 451 00:29:54,876 --> 00:29:57,670 Stacey Collins, we have a few questions. 452 00:29:58,421 --> 00:29:59,506 How do you know my name? 453 00:30:00,340 --> 00:30:02,842 I was at a loud party last night. Do you recognize this picture? 454 00:30:02,926 --> 00:30:03,885 Where is the quantitative framework? 455 00:30:05,136 --> 00:30:06,638 You are standing next to him in the photo. 456 00:30:06,721 --> 00:30:08,431 We know you are from the splinter faction. 457 00:30:09,516 --> 00:30:11,100 What are you talking about? 458 00:30:11,184 --> 00:30:14,521 -We know you just arrived. Maybe if you cooperate... - Who are you, people? 459 00:30:15,021 --> 00:30:17,357 Stay away from me. I'll call the police. 460 00:30:20,902 --> 00:30:22,987 - Way to go, Carly. -She's from the splinter faction. 461 00:30:23,071 --> 00:30:24,322 How will we prove this? 462 00:30:24,405 --> 00:30:25,824 To whom do we prove it? 463 00:30:26,658 --> 00:30:28,368 This is what happens when you improvise. 464 00:30:28,451 --> 00:30:31,079 -We can't just leave. - This is exactly what we have to do. 465 00:30:32,455 --> 00:30:34,582 Or maybe we could monitor her or something. 466 00:30:37,794 --> 00:30:40,004 Oh my God, I really called the police! 467 00:30:45,677 --> 00:30:47,053 Take care of yourself, okay? 468 00:30:47,136 --> 00:30:49,347 I will call you tomorrow. 469 00:30:50,890 --> 00:30:52,976 Good. Farewell. 470 00:30:54,018 --> 00:30:55,687 Yes. Farewell. 471 00:30:58,064 --> 00:30:59,274 Farewell. 472 00:31:02,485 --> 00:31:05,321 You know Chinese food is my weakness. 473 00:31:06,739 --> 00:31:09,826 I know you went to the hospital Several times throughout the day 474 00:31:09,909 --> 00:31:14,080 - So I wanted to bring you some dinner. - Yes, thank you. I'm starving. 475 00:31:15,123 --> 00:31:17,250 - How is Blair? Yes. 476 00:31:17,333 --> 00:31:19,210 In fact, we got there just in time. 477 00:31:20,295 --> 00:31:23,089 It was a fatal dose of fentanyl. 478 00:31:23,715 --> 00:31:24,924 Her birthday. 479 00:31:26,342 --> 00:31:28,845 They will keep her in the hospital for the next two days. 480 00:31:37,437 --> 00:31:38,771 You look at me strangely. What's up? 481 00:31:39,898 --> 00:31:43,443 I'm just...trying to come up with something. 482 00:31:53,286 --> 00:31:56,789 I'm sorry, I haven't finished chewing yet. Marcy, stop. 483 00:31:57,999 --> 00:31:59,292 Why, what's up? 484 00:32:00,418 --> 00:32:03,838 Let's...don't do that, okay? 485 00:32:05,423 --> 00:32:07,717 - Don't you want that? - Yes, I want to. I mean... 486 00:32:08,635 --> 00:32:10,219 I really want to, but... 487 00:32:12,680 --> 00:32:14,390 Not this way. Not... 488 00:32:16,434 --> 00:32:18,227 Not as an experiment... 489 00:32:18,895 --> 00:32:20,939 To see how you feel about it. 490 00:32:23,733 --> 00:32:25,777 Because I know... 491 00:32:26,444 --> 00:32:29,447 I know how I felt when we made love. 492 00:32:31,950 --> 00:32:36,037 It was as close as you could be to someone For 10 minutes. 493 00:32:36,746 --> 00:32:38,039 I mean for an hour. 494 00:32:38,831 --> 00:32:40,166 I want to feel this. 495 00:32:40,249 --> 00:32:42,377 Yes, but you can't force yourself to feel something. 496 00:32:43,336 --> 00:32:47,131 Either you feel it or you don't. And I want you... 497 00:32:48,383 --> 00:32:50,551 To want to feel it. 498 00:32:52,053 --> 00:32:55,431 I know that sounds like a song title A failure from the 80's but... 499 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 -Should I just leave? no. Stay. 500 00:32:59,060 --> 00:33:01,229 Share this with me, and... 501 00:33:01,980 --> 00:33:04,065 Then we'll make some tea afterwards, and... 502 00:33:05,274 --> 00:33:07,193 And we'll talk like we do on Tuesdays. 503 00:33:11,864 --> 00:33:13,157 What should we talk about? 504 00:33:16,285 --> 00:33:19,205 With you, Marcy, I can talk about anything. 505 00:33:27,296 --> 00:33:29,549 0027, you have been charged with conspiracy 506 00:33:29,632 --> 00:33:32,301 Against the director and obstructing the grand plan. 507 00:33:32,385 --> 00:33:34,637 You took a host who was not assigned to you 508 00:33:34,721 --> 00:33:38,307 - It suspended the traveler program for 4... - I already said all this. Be brief. 509 00:33:38,808 --> 00:33:42,061 You repeatedly declared that your actions had rebooted the director 510 00:33:42,145 --> 00:33:44,188 - And I freed him from corruption. - Because that's what really happened. 511 00:33:44,272 --> 00:33:46,190 So who screwed up the manager in the first place? 512 00:33:46,274 --> 00:33:47,942 The most powerful artificial intelligence in history 513 00:33:48,026 --> 00:33:50,903 As much and more important than the human mind. 514 00:33:50,987 --> 00:33:51,988 Who has this ability? 515 00:33:52,071 --> 00:33:55,408 He's clearly a top-caliber quantitative programmer. 516 00:33:55,491 --> 00:33:57,660 - Then only the best among us. Yes. 517 00:33:57,744 --> 00:33:59,537 -Who could this be? - Don't say it. 518 00:33:59,620 --> 00:34:03,291 No doubt I am, but I didn't spoil the manager. 519 00:34:03,374 --> 00:34:07,003 I was the one who discovered the danger While the three of you stood in line for the wine 520 00:34:07,086 --> 00:34:08,796 You fill your stomachs. 521 00:34:09,380 --> 00:34:13,259 Traveler 0027, your peers have reached a unanimous verdict. 522 00:34:15,553 --> 00:34:16,679 We find you guilty. 523 00:34:18,723 --> 00:34:20,975 What? - Take her to the judgment execution room. 524 00:34:22,101 --> 00:34:24,854 Wait. no. 525 00:34:24,937 --> 00:34:26,856 McLaren, do something! - I'm sorry, Grace. 526 00:34:26,939 --> 00:34:29,442 - Trevor, don't let them do this! - You can't help her. 527 00:34:29,525 --> 00:34:31,110 - She's innocent. - Trevor, help me! 528 00:34:31,194 --> 00:34:34,280 - She doesn't deserve this! - She did not do much to bolster her defense. 529 00:34:34,363 --> 00:34:36,324 The matter is now in the director's hands. 530 00:35:03,559 --> 00:35:04,727 Sit down. 531 00:35:04,811 --> 00:35:06,687 Your sentence will begin shortly. 532 00:35:22,161 --> 00:35:24,122 What do you think will happen to her? 533 00:35:25,373 --> 00:35:29,377 If the director agrees with the opinion of the Judicial Council, Its data will most likely be erased and altered. 534 00:35:31,212 --> 00:35:32,630 Can I drive you home? 535 00:35:33,214 --> 00:35:35,550 It's not far. I think I'll walk. 536 00:35:35,633 --> 00:35:37,218 I just want to clear my mind. 537 00:35:39,345 --> 00:35:40,596 Are you well? 538 00:35:40,680 --> 00:35:41,597 I'm fine. 539 00:35:59,198 --> 00:36:02,243 Marcy, can I talk to you? 540 00:36:02,326 --> 00:36:04,328 Yes, of course, programmer. 541 00:36:11,127 --> 00:36:15,548 You'll probably never get an apology from 0027, But as a programmer 542 00:36:15,631 --> 00:36:17,925 I want you to know how sorry I am about what happened to you. 543 00:36:18,009 --> 00:36:20,052 Thank you, but...that's not necessary. 544 00:36:20,136 --> 00:36:23,139 In fact, I think it's necessary. What 0027 did to you was a criminal act. 545 00:36:24,098 --> 00:36:26,642 This feeling of emptiness you feel, Not feeling complete. 546 00:36:28,603 --> 00:36:31,981 It's a hurtful thing, in my opinion, for someone to do This is for your personal interests. 547 00:36:32,648 --> 00:36:34,734 I think she will face the consequences. 548 00:36:34,817 --> 00:36:36,360 But you should not bear these consequences. 549 00:36:39,238 --> 00:36:43,159 I think I can give you the missing parts That you were looking for. 550 00:36:44,118 --> 00:36:46,287 This is my area of ​​expertise. 551 00:36:46,829 --> 00:36:48,164 I don't understand. 552 00:36:48,748 --> 00:36:52,293 My new team is doing research To save the host's memories. 553 00:36:53,127 --> 00:36:55,922 In your case, this will be your first iteration. 554 00:36:56,547 --> 00:36:58,925 I thought these memories were lost forever. 555 00:36:59,008 --> 00:37:00,593 Maybe not all of them. 556 00:37:01,802 --> 00:37:06,724 Maybe even the strongest memories, Which shaped your personality, is still there. 557 00:37:08,059 --> 00:37:09,560 And I can restore it for you. 558 00:37:10,978 --> 00:37:13,356 when? -Whenever you want. 559 00:37:13,773 --> 00:37:15,775 Of course, if you want some time To think about it... 560 00:37:15,858 --> 00:37:17,985 No, there's nothing to think about. 561 00:37:39,423 --> 00:37:41,384 What will happen to Grace is unfortunate. 562 00:37:42,218 --> 00:37:43,135 truly? 563 00:37:44,553 --> 00:37:46,138 On the one hand, it is a waste of intelligence. 564 00:37:50,977 --> 00:37:53,562 I'm back at the command center now. I'll bring Marcy with me. 565 00:37:53,646 --> 00:37:55,022 Half an hour away. 566 00:37:56,190 --> 00:37:57,733 We will be ready. 567 00:38:20,798 --> 00:38:22,133 Are you here? 568 00:38:30,182 --> 00:38:33,561 I'm here, 0027. 569 00:38:35,479 --> 00:38:37,064 Call me Grace. 570 00:38:41,610 --> 00:38:43,195 I did not betray you. 571 00:38:44,739 --> 00:38:47,867 I would never betray you. And you are above others You should know this. 572 00:38:48,451 --> 00:38:52,913 You are one of 4 candidates 573 00:38:52,997 --> 00:38:57,418 Although the possibility of guilt... 574 00:38:59,211 --> 00:39:01,005 ...insignificant. 575 00:39:04,258 --> 00:39:06,344 So, why would you change my data? 576 00:39:06,802 --> 00:39:08,179 Be patient. 577 00:39:09,221 --> 00:39:12,141 I haven't decided yet...who among you... 578 00:39:12,725 --> 00:39:13,851 He is the traitor. 579 00:39:23,152 --> 00:39:23,986 no. 580 00:39:25,196 --> 00:39:26,072 no. 581 00:39:28,449 --> 00:39:29,533 Who did this? 582 00:39:30,117 --> 00:39:32,161 I don't know. Is this your team? 583 00:39:36,540 --> 00:39:38,417 The frame is connected to power. It still works. 584 00:39:39,085 --> 00:39:40,795 I can still help you, Marcy. 585 00:39:40,878 --> 00:39:43,047 We both know you're not trying to help me. 586 00:39:50,971 --> 00:39:52,181 You won't shoot me. 587 00:39:52,932 --> 00:39:55,476 You want your own backdoor code With "Ellis" to control the director. 588 00:39:55,851 --> 00:39:57,812 And she thinks she's still inside my head. 589 00:39:58,479 --> 00:40:00,439 Listen to me, Marcy. The future is at stake. 590 00:40:00,523 --> 00:40:01,816 Drop your weapon! 591 00:40:09,615 --> 00:40:10,741 What happened here? 592 00:40:12,493 --> 00:40:14,578 Honestly, I don't even think he knows. 593 00:40:19,917 --> 00:40:22,628 The situation is now over. 594 00:40:24,213 --> 00:40:28,717 0029 will be charged with treason 595 00:40:29,885 --> 00:40:32,096 And judge him immediately. 596 00:40:36,434 --> 00:40:39,520 You used my trial as an excuse To bring everyone into the 21st century 597 00:40:39,603 --> 00:40:40,938 To know who the traitor is? 598 00:40:41,021 --> 00:40:45,317 The operation of the quantitative framework has also been neutralized. 599 00:40:49,071 --> 00:40:50,948 You have humiliated me. 600 00:40:52,658 --> 00:40:54,827 I sacrificed everything for you. 601 00:40:54,910 --> 00:40:58,497 I left everything I knew behind just to save you. 602 00:40:58,581 --> 00:40:59,623 I'm sorry. 603 00:41:00,833 --> 00:41:05,045 I hoped you would understand that this was necessary. 604 00:41:12,928 --> 00:41:15,222 You're still going to punish me, aren't you? 605 00:41:21,270 --> 00:41:23,939 I know I took this host's life After the fact. 606 00:41:24,023 --> 00:41:27,902 I know I interfered with the grand plan. 607 00:41:28,527 --> 00:41:30,613 Ellis died because of me. 608 00:41:32,448 --> 00:41:34,492 But I can never go back to my time. 609 00:41:36,619 --> 00:41:38,454 Isn't this punishment enough? 610 00:41:41,290 --> 00:41:42,708 But more than enough. 611 00:41:44,001 --> 00:41:45,920 I owe you my life. 612 00:41:46,754 --> 00:41:49,173 Thank you for saving my life, Grace. 613 00:41:51,300 --> 00:41:52,718 I will miss you. 614 00:42:08,776 --> 00:42:11,946 Traveler 0029, you are accused of treason. 615 00:42:12,446 --> 00:42:16,242 -You are on the wrong side of history. -And we decided that you are guilty. 616 00:42:17,159 --> 00:42:18,869 The manager will judge you now. 617 00:42:46,939 --> 00:42:48,399 Welcome to the 21st century. 618 00:42:52,987 --> 00:42:54,071 President. 619 00:42:56,574 --> 00:42:59,243 Make every fragment of it unrecognizable. 620 00:43:05,207 --> 00:43:06,375 So it's over? 621 00:43:06,458 --> 00:43:07,585 I'm not completely sure. 622 00:43:08,085 --> 00:43:09,503 Who killed them all? 623 00:43:37,031 --> 00:43:39,116 Translated by "Fadi Jabr"