1 00:00:06,256 --> 00:00:08,633 "NETFLIX ORIGINAL SERIES" 2 00:00:09,092 --> 00:00:10,760 "Episode 207" 3 00:00:38,288 --> 00:00:39,789 I'll meet you outside the operations center. 4 00:00:41,708 --> 00:00:42,917 I received it. 5 00:00:46,504 --> 00:00:49,632 "I'm going out all day. See you tonight, Carly." 6 00:00:57,807 --> 00:00:59,059 Here comes the president! 7 00:01:00,351 --> 00:01:02,270 - A car trip. - What a child you are. 8 00:01:02,896 --> 00:01:04,606 Yes, only from the outside. What is this? 9 00:01:05,565 --> 00:01:06,900 What a weirdo, man. 10 00:01:14,657 --> 00:01:17,410 "Grant: I'm not coming over tonight. It's work." 11 00:01:17,827 --> 00:01:18,787 What? 12 00:01:29,923 --> 00:01:31,674 Wow, she's beautiful. 13 00:01:32,258 --> 00:01:33,426 I thank you. 14 00:01:44,395 --> 00:01:45,355 From my mother. 15 00:01:46,648 --> 00:01:48,024 My mother remembered. 16 00:01:56,533 --> 00:02:00,370 Happy anniversary, Grant. 17 00:02:06,459 --> 00:02:07,669 No coverage? 18 00:02:07,752 --> 00:02:11,631 At all. I should have called When we stopped at the gas station. 19 00:02:11,714 --> 00:02:12,549 I told you so. 20 00:02:12,632 --> 00:02:14,050 Yes, and then we lost our way. 21 00:02:14,843 --> 00:02:16,177 How long until collision? 22 00:02:17,137 --> 00:02:19,180 23 minutes and 6 seconds. 23 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 almost. 24 00:02:20,557 --> 00:02:21,891 No, exactly. 25 00:02:22,475 --> 00:02:24,561 I'll just call after the mission. 26 00:02:24,644 --> 00:02:27,480 I don't understand what the big deal is For wedding anniversaries anyway. 27 00:02:27,564 --> 00:02:30,066 My father missed his 25th birthday several months ago. 28 00:02:30,150 --> 00:02:33,153 -And what happened? -Gary paid a heavy price, Boss. 29 00:02:34,487 --> 00:02:36,698 Fortunately, Kat is a rational person. 30 00:02:36,781 --> 00:02:39,784 Rationality has nothing to do with this. You're actually staying in the doghouse tonight. 31 00:02:39,868 --> 00:02:40,702 Come on. 32 00:02:40,785 --> 00:02:42,829 No, she's right. It was your chance early in the morning today. 33 00:02:42,912 --> 00:02:44,080 It has already closed. 34 00:02:44,164 --> 00:02:45,665 How do you know this information? 35 00:02:45,748 --> 00:02:48,918 -I learned it in training. - Behaviors of women in the twenty-first century. 36 00:02:49,002 --> 00:02:51,963 -I'll buy her flowers then. - What anniversary is this? 37 00:02:52,046 --> 00:02:53,798 - 10 years. - What a shame. 38 00:02:56,426 --> 00:03:00,096 - Come on, you're kidding me now. - No, ten is an important anniversary. Even I know that. 39 00:03:00,597 --> 00:03:03,391 Okay, help me. What is the appropriate gift for a 10 year old? 40 00:03:03,474 --> 00:03:04,809 - Tin. - Yes, 10. 41 00:03:04,893 --> 00:03:05,810 No, I mean tin. 42 00:03:05,894 --> 00:03:07,478 - Metal. - Tin? 43 00:03:07,562 --> 00:03:08,605 This is the traditional gift. 44 00:03:08,688 --> 00:03:10,648 I'm supposed to give her something made of tin? 45 00:03:10,732 --> 00:03:12,650 If you're a traditionalist, yes. 46 00:03:13,234 --> 00:03:15,737 There is a more modern idea for the tenth year 47 00:03:15,820 --> 00:03:17,238 But you won't like it. 48 00:03:17,906 --> 00:03:18,740 diamond. 49 00:03:19,699 --> 00:03:22,493 - Now I'm sure you're making it up. - Actually, diamond jewelry. 50 00:03:22,577 --> 00:03:23,661 Okay. -Seriously? 51 00:03:23,745 --> 00:03:26,247 You probably could have gotten away with buying flowers if you had called her. 52 00:03:27,540 --> 00:03:29,292 I probably could have gotten away with buying flowers if I had called her. 53 00:03:33,922 --> 00:03:35,215 Where will he land? 54 00:03:35,965 --> 00:03:39,594 600 meters in the southwest direction After 7 minutes and 8 seconds. 55 00:03:40,094 --> 00:03:40,929 Almost there. 56 00:03:42,013 --> 00:03:44,766 Surprisingly, this would become a dry lake bed Within 50 years. 57 00:03:44,849 --> 00:03:46,601 Should we worry about a wave? 58 00:03:46,684 --> 00:03:49,229 no. Most likely a spray. Not too big. 59 00:03:50,021 --> 00:03:52,815 Just something extremely rare It is extremely important for the future. 60 00:03:52,899 --> 00:03:55,318 Much rarer than that other metal... What was his name? 61 00:03:55,818 --> 00:03:57,820 - Diamond. - That's what I mean. 62 00:03:57,904 --> 00:04:00,615 Okay, just prepare the extraction equipment 63 00:04:00,698 --> 00:04:03,701 Make sure everything works well. The director entrusted us with a delicate task, 64 00:04:03,785 --> 00:04:04,827 Let's not spoil it. 65 00:05:20,528 --> 00:05:24,449 "Time of death 12:31" 66 00:06:07,909 --> 00:06:09,660 Here's Special Agent Grant McLaren's phone. 67 00:06:09,744 --> 00:06:11,162 Please leave a message. 68 00:06:28,638 --> 00:06:29,472 Here's Wakefield. 69 00:06:29,555 --> 00:06:32,391 This is the emergency contact item "Alpha". 70 00:06:32,475 --> 00:06:34,018 "Alpha" item? Who is this? 71 00:06:34,102 --> 00:06:35,937 Here is passenger 5001. 72 00:06:36,020 --> 00:06:38,689 We have less than 60 seconds before the signal is lost. 73 00:06:39,398 --> 00:06:40,233 I hear you. 74 00:06:40,316 --> 00:06:43,778 I need armed air support In the immediately following coordinates. 75 00:06:44,237 --> 00:06:49,033 49.3506 degrees north, 122.8599 degrees west. 76 00:06:49,450 --> 00:06:50,576 Can you do this? 77 00:06:52,411 --> 00:06:53,371 Possibly. 78 00:06:53,454 --> 00:06:56,290 I have a helicopter in the air with agents on it, But they are not travelers. 79 00:06:56,707 --> 00:06:58,000 You said item "alpha". 80 00:06:58,084 --> 00:07:00,461 Can you get them to these coordinates? In the next 17 minutes? 81 00:07:00,920 --> 00:07:04,382 no. The best timing is...25 to 30 minutes. 82 00:07:04,465 --> 00:07:06,092 What about the items on the ground? 83 00:07:06,175 --> 00:07:07,885 25 minutes is the closest thing. 84 00:07:07,969 --> 00:07:09,554 You are talking about a deserted and remote place. 85 00:07:09,637 --> 00:07:12,598 I have agents on the ground approximately... 86 00:07:14,100 --> 00:07:14,934 Hello? 87 00:07:31,367 --> 00:07:32,493 Give me the keys! 88 00:07:33,411 --> 00:07:36,038 correct. What if we wait? So your little brother lands first. 89 00:07:36,122 --> 00:07:37,832 It's an emergency. Give me the damned keys! 90 00:07:38,708 --> 00:07:40,042 It is in operation. 91 00:07:41,502 --> 00:07:42,753 Wait, what emergency? 92 00:07:43,713 --> 00:07:44,964 Carrie, what's wrong? 93 00:07:45,631 --> 00:07:47,175 Just tell me what's going on. 94 00:07:47,258 --> 00:07:48,676 I will deliver to you myself! 95 00:07:49,218 --> 00:07:50,052 curry"! 96 00:07:51,179 --> 00:07:52,305 curry"! 97 00:07:56,767 --> 00:07:59,687 Wayne, your sister just took my car! 98 00:08:04,567 --> 00:08:06,903 Here's Special Agent Grant McLaren's phone... 99 00:08:33,513 --> 00:08:34,805 Is there no coverage? 100 00:08:34,889 --> 00:08:38,518 At all. I should have called When we stopped at the gas station. 101 00:08:38,601 --> 00:08:40,728 - I told you so. - Yes, and then we lost our way. 102 00:08:41,562 --> 00:08:42,980 How long until the meteorite hits? 103 00:08:43,397 --> 00:08:45,525 22 minutes and 51 seconds. 104 00:08:46,150 --> 00:08:48,236 almost. - No, exactly. 105 00:08:49,320 --> 00:08:51,197 I will call her after the mission. 106 00:08:51,280 --> 00:08:54,200 I don't understand what the big deal is For wedding anniversaries anyway. 107 00:08:54,283 --> 00:08:57,119 My father missed his 25th birthday several months ago. 108 00:08:57,203 --> 00:08:59,622 -And what happened? -Gary paid a heavy price, Boss. 109 00:09:01,958 --> 00:09:04,043 Fortunately, Kat is a rational person. 110 00:09:04,126 --> 00:09:06,087 Rationality has nothing to do with this. 111 00:09:06,170 --> 00:09:07,630 You are already finished. 112 00:09:34,031 --> 00:09:36,158 Oh my God, this is a very big weapon. 113 00:09:36,576 --> 00:09:39,829 Am I on private property now? I'm so lost. 114 00:09:41,706 --> 00:09:43,666 Do you want me to go back? 115 00:09:44,834 --> 00:09:46,127 Well, I can do that. 116 00:09:46,210 --> 00:09:48,421 Can you just tell me? How do I get to Alouette Lake? 117 00:09:49,630 --> 00:09:51,966 Are you telling me that the lake is in this direction? 118 00:09:52,049 --> 00:09:55,845 Or are you still telling me to go back? 119 00:09:58,055 --> 00:09:58,889 Good. 120 00:10:21,078 --> 00:10:22,121 Oh God. 121 00:10:23,789 --> 00:10:24,624 "Callahan!" 122 00:10:30,338 --> 00:10:32,465 - What's up? Where did Fraser's comet land? 123 00:10:32,548 --> 00:10:34,342 In a dry lake located northeast of here. 124 00:10:34,425 --> 00:10:36,302 - Why do you ask? - It was not dry at the beginning of the century. 125 00:10:36,385 --> 00:10:37,511 What's going on? 126 00:10:37,595 --> 00:10:40,306 I just got off the phone with a female traveler I requested armed personnel 127 00:10:40,389 --> 00:10:42,391 At the same coordinates In which the comet was found historically 128 00:10:42,475 --> 00:10:43,809 50 years from now. 129 00:10:43,893 --> 00:10:46,228 The connection has been disconnected, But she said it was the "alpha" item. 130 00:10:46,312 --> 00:10:47,605 How is this possible? 131 00:10:47,688 --> 00:10:50,358 What would have happened if Robert Fraser had not found out? That element in 2068? 132 00:10:50,775 --> 00:10:53,402 There will be no superconductor at room temperature For the quantitative equation 133 00:10:53,486 --> 00:10:56,530 No leap in artificial intelligence, There is no technology to transfer consciousness... 134 00:10:56,614 --> 00:10:57,657 No manager. 135 00:10:58,658 --> 00:11:00,201 Do we know exactly when the comet came? 136 00:11:00,284 --> 00:11:02,995 I'm not a historian but I'm willing to bet My job is with the FBI 137 00:11:03,079 --> 00:11:04,830 It's sometime in the next 15 minutes 138 00:11:04,914 --> 00:11:07,166 The splinter faction is trying to reach him before us. 139 00:11:07,249 --> 00:11:09,335 The administrator has erased data All members of the splinter faction. 140 00:11:09,418 --> 00:11:11,295 Only members of the splinter faction Whom he could see. 141 00:11:11,379 --> 00:11:14,340 There may still be hundreds out there, Or worse if it's someone else. 142 00:11:35,903 --> 00:11:37,780 Hey! What on earth happened to you? 143 00:11:38,864 --> 00:11:40,116 Are you well? 144 00:12:23,075 --> 00:12:26,287 Surprisingly, this would become a dry lake bed Within 50 years. 145 00:12:26,370 --> 00:12:27,913 Should we worry about a wave? 146 00:12:27,997 --> 00:12:29,874 No, probably just a spray. 147 00:12:30,291 --> 00:12:31,667 Nothing big. 148 00:12:31,750 --> 00:12:34,211 Just something extremely rare It is extremely important for the future. 149 00:12:34,295 --> 00:12:36,422 Even rarer than that other metal... What was his name again? 150 00:12:36,839 --> 00:12:39,091 -You mean diamonds? This is it. 151 00:12:39,175 --> 00:12:42,470 Okay, just prepare the extraction equipment Make sure everything works well. 152 00:12:42,553 --> 00:12:45,723 The director entrusted us with a delicate task, Let's not spoil it. 153 00:12:51,437 --> 00:12:53,022 Stay away from the water! 154 00:13:16,212 --> 00:13:21,550 Task failed, 5001, status, retry 2 (W.A.C.), (E35.26M), Traveler 5002" 155 00:13:40,361 --> 00:13:41,320 "Carrie!" 156 00:13:42,112 --> 00:13:43,531 Carrie, what's wrong? 157 00:14:25,281 --> 00:14:26,907 My friend, open your umbrella. 158 00:14:30,077 --> 00:14:32,288 Wayne, open your umbrella! 159 00:14:46,552 --> 00:14:50,556 Oh God...no... 160 00:14:51,432 --> 00:14:52,308 "Where"? 161 00:14:59,106 --> 00:15:01,108 Oh my God, no! 162 00:15:05,154 --> 00:15:06,280 curry"! 163 00:15:13,662 --> 00:15:15,289 What do you do? 164 00:15:17,082 --> 00:15:18,167 curry"! 165 00:15:46,278 --> 00:15:49,907 "Job failed, 5001, 5002, status: re-3, (W.A.C.), (E67,47M)” 166 00:15:49,990 --> 00:15:51,533 "Sequence: Passenger 5003" 167 00:15:53,410 --> 00:15:54,828 Carrie, what's wrong? 168 00:16:31,281 --> 00:16:34,660 Okay, help me. What is the appropriate gift for a 10 year old? 169 00:16:34,743 --> 00:16:35,995 - Tin. - Yes, 10. 170 00:16:36,495 --> 00:16:37,329 No, tin. 171 00:16:38,080 --> 00:16:40,332 - Like a can of soup? - Rather, like a metallic element. 172 00:16:41,542 --> 00:16:43,002 This is the traditional gift. 173 00:16:43,085 --> 00:16:45,087 I'm supposed to give her something made of tin? 174 00:16:52,219 --> 00:16:53,929 I cut the rope close by. What happened? 175 00:16:54,013 --> 00:16:55,055 We collided. 176 00:16:55,139 --> 00:16:58,809 He fainted, but I made it Who opened his parachute before we separated? 177 00:16:59,268 --> 00:17:00,769 If he landed like that, he'd break his neck. 178 00:17:00,853 --> 00:17:02,146 Do you have any weapons in the car? 179 00:17:02,229 --> 00:17:03,647 What? -Weapons? 180 00:17:04,648 --> 00:17:05,607 no. 181 00:17:07,067 --> 00:17:08,193 What do you do? 182 00:17:08,277 --> 00:17:10,654 The camera saw a knife in the truck. 183 00:17:10,738 --> 00:17:12,281 What? "curry"! 184 00:17:13,949 --> 00:17:15,034 curry"! 185 00:18:25,312 --> 00:18:29,483 Welcome. Where is this place? I'm lost. Can you help me? 186 00:18:32,945 --> 00:18:34,571 Okay, that's okay. 187 00:18:34,655 --> 00:18:36,657 But where is this place? 188 00:18:37,241 --> 00:18:38,492 I should know. 189 00:18:56,802 --> 00:18:58,929 You probably could have gotten away with buying flowers if you had called her. 190 00:18:59,012 --> 00:19:01,515 Yes, we already understood that I made a mistake. 191 00:19:01,598 --> 00:19:03,559 Now you have to buy her something diamond. 192 00:19:03,642 --> 00:19:04,518 truly? 193 00:19:04,601 --> 00:19:08,438 Explain to me how to buy a solid item Shiny and very expensive 194 00:19:08,522 --> 00:19:11,233 Because those controlled by organized international gangs, He'll get me out of the dog farm. 195 00:19:11,316 --> 00:19:12,151 Kennel. 196 00:19:12,234 --> 00:19:14,736 Were you trained at all in male behavior? In the twenty-first century? 197 00:19:14,820 --> 00:19:16,446 I think he's quite good at it. 198 00:19:16,530 --> 00:19:19,032 Historically, diamonds have always been... A rare and special gift. 199 00:19:19,116 --> 00:19:21,702 silent. - Solve your problems yourself then. 200 00:19:21,785 --> 00:19:23,704 Yes, if she wants something rare and valuable, 201 00:19:23,787 --> 00:19:26,290 I'll break off a small piece of the comet after we extract it. 202 00:19:26,373 --> 00:19:28,250 She could help if needed, Katherine. 203 00:19:28,333 --> 00:19:30,919 High temperature superconductor For quantitative processing. 204 00:19:31,003 --> 00:19:32,421 And you shut up too. 205 00:19:48,520 --> 00:19:50,439 Hey! What on earth is this? 206 00:19:57,571 --> 00:19:58,780 scoundrel. 207 00:20:36,109 --> 00:20:39,613 This is Special Agent Grant McLaren. Please leave a message. 208 00:20:40,656 --> 00:20:42,241 Hello, it's me. 209 00:20:43,033 --> 00:20:45,744 I will assume good faith here. 210 00:20:46,203 --> 00:20:49,998 I know you're probably busy with a case And I married an FBI agent. 211 00:20:50,374 --> 00:20:54,336 But I suppose when you write, “I won't stop by tonight on business.” 212 00:20:54,419 --> 00:20:57,130 In a text message, it means you will be late. 213 00:20:57,214 --> 00:21:00,676 Because tonight of all nights, We should spend some time together 214 00:21:00,759 --> 00:21:02,302 Whatever the time. 215 00:21:02,386 --> 00:21:03,220 Note to you. 216 00:21:05,389 --> 00:21:08,141 Well, then, I'll plan something for later tonight. 217 00:21:08,225 --> 00:21:09,518 Nothing fancy. 218 00:21:09,601 --> 00:21:12,813 You should let me know roughly when you'll be here. 219 00:21:13,897 --> 00:21:15,399 You can even send me a message. 220 00:21:16,608 --> 00:21:17,943 I will be here. 221 00:21:18,944 --> 00:21:19,987 Farewell. 222 00:21:27,828 --> 00:21:29,079 "McLaren"! 223 00:21:32,291 --> 00:21:33,875 You are in danger! 224 00:21:37,337 --> 00:21:38,630 "McLaren"! 225 00:21:39,631 --> 00:21:42,634 Okay, just prepare the extraction equipment, Make sure everything works well. 226 00:21:42,718 --> 00:21:45,345 The director gave us an important job. Let's not spoil it. 227 00:21:48,098 --> 00:21:49,099 "McLaren"! 228 00:21:50,475 --> 00:21:51,935 - Did you hear this? What? 229 00:21:52,686 --> 00:21:54,271 Your team is in danger! 230 00:21:55,272 --> 00:21:56,356 "McLaren"! 231 00:21:57,065 --> 00:21:58,608 - Run away! - "Carrie"? 232 00:21:58,692 --> 00:22:00,652 - Stay away from the beach! - What are you doing here? 233 00:22:00,736 --> 00:22:02,112 I'm traveling 500... 234 00:22:23,592 --> 00:22:26,011 "Mission failed, status, retry 4, (E91,34M)" 235 00:22:26,094 --> 00:22:27,220 "Sequence: Passenger 5004" 236 00:22:48,450 --> 00:22:50,577 Carrie, pull the umbrella. 237 00:22:52,662 --> 00:22:54,081 curry"! 238 00:23:36,832 --> 00:23:38,416 What happened upstairs? 239 00:23:39,376 --> 00:23:40,669 We collided. 240 00:23:41,795 --> 00:23:44,297 Wayne must be unconscious. -Give me your keys. 241 00:23:44,381 --> 00:23:45,215 Wait, what? 242 00:23:45,298 --> 00:23:46,716 -Your keys. - No, you are injured. 243 00:23:46,800 --> 00:23:49,052 - I have to go. - No, you're not going anywhere. 244 00:23:49,136 --> 00:23:51,596 -You will stay right here. - The future is in danger. 245 00:23:52,305 --> 00:23:53,807 No, I had a concussion. 246 00:23:53,890 --> 00:23:56,560 Look, the breakaway faction will win if we don't act. 247 00:23:56,643 --> 00:23:59,604 Well, whatever. You are in bad shape. Just don't move, okay? 248 00:24:00,647 --> 00:24:02,023 Your brother is in trouble. 249 00:24:03,608 --> 00:24:05,026 - He'll break his neck. no. 250 00:24:05,110 --> 00:24:06,278 Stay. 251 00:24:56,286 --> 00:24:58,163 "Mission failed, situation, Attempt 5, (W.A.C.A.)” 252 00:24:58,246 --> 00:24:59,581 "Sequence: Passenger 5005" 253 00:25:43,208 --> 00:25:44,334 What happened? 254 00:25:44,709 --> 00:25:46,169 Did you two collide? 255 00:25:49,047 --> 00:25:52,050 There is a lot of pressure on the host. 256 00:25:52,133 --> 00:25:53,426 What? 257 00:25:54,552 --> 00:25:58,556 There are 5 people on an isolated beach. 258 00:25:58,640 --> 00:26:00,183 Not far. 259 00:26:00,767 --> 00:26:02,769 -Who are they? It doesn't matter. 260 00:26:03,228 --> 00:26:05,605 Listen, you have to help them. 261 00:26:06,231 --> 00:26:07,399 I won't be able to reach them. 262 00:26:07,732 --> 00:26:09,150 What you're saying doesn't make sense at all. 263 00:26:11,319 --> 00:26:13,405 Everything is at stake. 264 00:26:14,447 --> 00:26:15,532 You have to do it. 265 00:26:15,615 --> 00:26:18,743 To do what? I don't understand anything. 266 00:26:19,286 --> 00:26:23,873 Coordinates...You should...You should... 267 00:26:32,382 --> 00:26:33,216 "Carrie"? 268 00:26:35,760 --> 00:26:36,970 curry"? 269 00:26:37,637 --> 00:26:38,763 Oh God. 270 00:26:41,016 --> 00:26:42,684 Oh God. 271 00:26:43,977 --> 00:26:45,186 Oh God. 272 00:26:48,315 --> 00:26:50,025 If she wants something rare and valuable 273 00:26:50,108 --> 00:26:52,569 I will break off a small piece of the comet After we extract it. 274 00:26:52,986 --> 00:26:54,863 Could be helpful if Catherine needs it. 275 00:26:54,946 --> 00:26:57,407 High temperature superconductor For quantitative processing. 276 00:26:57,490 --> 00:26:58,700 And you shut up too. 277 00:27:06,166 --> 00:27:07,667 Are you sure this is the right place? 278 00:27:08,084 --> 00:27:09,252 This is the place. 279 00:27:09,336 --> 00:27:11,963 It is certain that it does not look like the pictures when it was found. 280 00:27:12,047 --> 00:27:13,048 This is beautiful. 281 00:27:13,131 --> 00:27:14,591 Yes, it's nice. 282 00:27:15,592 --> 00:27:18,678 Just cute? This is like a vision Niagara Falls before they dry up. 283 00:27:18,762 --> 00:27:21,306 Or the Great Valley before the domes were built. 284 00:27:22,098 --> 00:27:23,641 Yes, I said it's cute. 285 00:27:28,188 --> 00:27:29,314 She's not wrong. 286 00:27:32,942 --> 00:27:35,445 "Status: Retry 6" 287 00:27:36,029 --> 00:27:38,323 "Sequence: Passenger 5006" 288 00:28:31,042 --> 00:28:33,628 "Status: Retry 7" 289 00:28:33,711 --> 00:28:35,588 "Sequence: Passenger 5007" 290 00:28:39,968 --> 00:28:42,470 "Mission failed, 5001...5007" 291 00:28:42,554 --> 00:28:45,223 "Status: Retry 8" 292 00:28:47,767 --> 00:28:52,272 "Time of death 12:33" 293 00:29:30,935 --> 00:29:32,645 Car keys! Give me the keys! 294 00:29:33,897 --> 00:29:36,065 Oh my God, Wayne, she's dead! 295 00:29:36,149 --> 00:29:37,484 Give me the keys! 296 00:31:19,127 --> 00:31:22,630 This is Special Agent Grant McLaren's phone. Please leave a message. 297 00:31:25,174 --> 00:31:27,135 Hello, Special Agent Grant McLaren. 298 00:31:27,218 --> 00:31:30,638 Here is your wife of 10 years Which is clearly not private at all. 299 00:31:30,722 --> 00:31:32,307 Our wedding anniversary today. 300 00:31:33,099 --> 00:31:34,809 10 years, Grant. 301 00:31:35,435 --> 00:31:36,936 I left you a voice message on the phone, 302 00:31:37,353 --> 00:31:40,315 And I sent you a text message Wishing you a “Happy Anniversary” ahead of time. 303 00:31:40,398 --> 00:31:44,235 But none of them cover The feelings I have now. 304 00:31:44,986 --> 00:31:49,240 All I can say is it's better You would now be shopping in a jewelry store 305 00:31:49,324 --> 00:31:52,201 It happens to have a weak transmission. 306 00:31:52,827 --> 00:31:54,412 Call me back when you receive this message. 307 00:32:08,676 --> 00:32:10,178 Yes, I said he was cute. 308 00:32:14,515 --> 00:32:15,767 She's not wrong. 309 00:32:22,231 --> 00:32:24,943 Here 026, I approached with a full charge. 310 00:32:25,026 --> 00:32:26,361 I'm an hour away. 311 00:32:26,444 --> 00:32:28,363 Got you, 026. See you then. 312 00:32:31,908 --> 00:32:33,242 Damn you! 313 00:33:00,103 --> 00:33:01,270 May I talk to you for a moment? 314 00:33:01,729 --> 00:33:02,981 Okay. 315 00:33:03,064 --> 00:33:04,399 Eat something okay? 316 00:33:04,857 --> 00:33:06,985 If you mean about Kat? And pregnancy, I told you... 317 00:33:07,068 --> 00:33:09,570 This is not the right time or place... - No, I know. 318 00:33:09,654 --> 00:33:11,447 I was going to ask how you are doing. 319 00:33:12,699 --> 00:33:13,825 I'm fine. 320 00:33:14,200 --> 00:33:15,702 I don't think so. 321 00:33:16,494 --> 00:33:18,871 Part of a team leader's job is to be knowledgeable 322 00:33:18,955 --> 00:33:20,957 -In general condition... - I said I'm fine. 323 00:33:21,040 --> 00:33:23,334 You are not fine. You are miserable. 324 00:33:24,752 --> 00:33:27,797 Marcy, you can't remember this, but... 325 00:33:27,880 --> 00:33:29,132 I didn't want to be rebooted. 326 00:33:30,008 --> 00:33:31,050 Did someone tell you? 327 00:33:31,634 --> 00:33:34,429 -We should just get back to the mission. - No, there's plenty of time. 328 00:33:34,512 --> 00:33:35,638 Let them handle it. 329 00:33:37,098 --> 00:33:39,809 Look, I didn't see the good in your information on that information 330 00:33:39,892 --> 00:33:41,602 And maybe I was wrong. 331 00:33:41,686 --> 00:33:45,314 But it's very clear to me, And probably to everyone 332 00:33:45,398 --> 00:33:50,528 The new Marcy is different About the old in ways that she would not approve of. 333 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 she? 334 00:33:53,698 --> 00:33:54,866 It's your word. 335 00:33:54,949 --> 00:33:56,784 In fact, it's her word. 336 00:34:18,723 --> 00:34:19,807 I just... 337 00:34:21,726 --> 00:34:25,438 I can't help but feel like I'm not... 338 00:34:26,314 --> 00:34:27,482 What? 339 00:34:28,941 --> 00:34:30,276 Complete. 340 00:34:30,902 --> 00:34:34,489 That's when Grace sent my consciousness into the future 341 00:34:34,572 --> 00:34:37,784 She repackaged it and sent it back... 342 00:34:38,201 --> 00:34:41,537 I left behind what gave me my identity. 343 00:34:47,794 --> 00:34:50,963 That day, you told me that you were afraid of losing 344 00:34:51,047 --> 00:34:54,592 The most important part of who you will become In your short time in the 21st century. 345 00:34:54,675 --> 00:34:56,344 How do I even know what that is? 346 00:34:56,427 --> 00:35:00,264 I'm not allowed to tell you that, But I can give you a hint. 347 00:35:15,196 --> 00:35:17,323 After the plane accident that was supposed to kill me 348 00:35:17,406 --> 00:35:20,201 When you and millions of healing bodies were You're trying to revive me, 349 00:35:20,993 --> 00:35:25,373 My consciousness found a safe haven In memories of Grant McLaren. 350 00:35:27,166 --> 00:35:29,043 This is not possible. There are none of them. 351 00:35:29,127 --> 00:35:31,462 Just a little. Miscellaneous pieces. 352 00:35:37,009 --> 00:35:38,219 From what? 353 00:35:38,302 --> 00:35:41,305 How much Grant McLaren loved his wife. 354 00:35:42,974 --> 00:35:45,017 Memories that even his death did not erase. 355 00:35:50,648 --> 00:35:52,900 But how do I access that? 356 00:35:53,568 --> 00:35:54,902 You are the doctor. 357 00:36:04,829 --> 00:36:06,289 Where will it fall? 358 00:36:06,747 --> 00:36:09,417 600 meters towards the southwest. 359 00:36:28,561 --> 00:36:30,897 "self service" 360 00:36:32,648 --> 00:36:34,025 Killer day, isn't it? 361 00:36:35,109 --> 00:36:38,279 Yes, he is a killer. 362 00:36:39,488 --> 00:36:40,615 What are you guys planning today? 363 00:36:41,574 --> 00:36:46,245 We'll be heading to a lake to do a little camping. 364 00:36:46,329 --> 00:36:47,580 - Fishing. - Fishing. 365 00:36:49,248 --> 00:36:50,875 What about you? What are you up to? 366 00:36:51,542 --> 00:36:53,419 About 4500 metres. 367 00:36:54,921 --> 00:36:56,380 I will go skydiving. 368 00:36:56,464 --> 00:36:58,591 This sounds very scary. 369 00:36:59,217 --> 00:37:00,468 You know the weather... 370 00:37:00,551 --> 00:37:02,011 Yes, no, the clouds will clear. 371 00:37:03,262 --> 00:37:05,848 You know? According to statistics, It's actually safer than driving. 372 00:37:05,932 --> 00:37:07,141 That's what people tell me. 373 00:37:07,225 --> 00:37:09,310 -You should try it someday. - No, I'm not... 374 00:37:09,393 --> 00:37:11,395 I am not comfortable with the things in heaven. 375 00:37:12,355 --> 00:37:13,189 Good. 376 00:37:13,940 --> 00:37:15,107 We have to fly, Carrie. 377 00:37:16,400 --> 00:37:19,987 I'll see you later. - Yes, have a good time...Carrie. 378 00:37:20,071 --> 00:37:21,656 Isn't it a little small for you? 379 00:37:22,615 --> 00:37:24,408 And I'm married. Know. 380 00:37:25,493 --> 00:37:28,788 By the way, your wife just texted you 381 00:37:28,871 --> 00:37:30,164 “Happy anniversary,” she says. 382 00:37:30,248 --> 00:37:31,249 What? Okay. 383 00:37:31,332 --> 00:37:32,250 Fuck. 384 00:37:32,333 --> 00:37:33,918 Maybe you want to call her. 385 00:37:36,337 --> 00:37:38,547 They didn't have any fresh fruit as I requested 386 00:37:38,631 --> 00:37:41,759 So I brought you something called Fruit Pie. 387 00:37:43,135 --> 00:37:44,387 It has the word "fruit". 388 00:37:45,930 --> 00:37:47,056 certainly. 389 00:37:47,473 --> 00:37:49,016 Thanks, Trev. amazing. 390 00:38:01,153 --> 00:38:03,239 Turn up the volume. It's my favorite part. 391 00:38:03,322 --> 00:38:05,157 No, you'll just sing louder. 392 00:38:05,241 --> 00:38:07,702 Yes, you will love this. Watch what happens. 393 00:38:08,411 --> 00:38:10,371 "Pain of love" 394 00:38:13,165 --> 00:38:15,042 Don't look at me that way! 395 00:38:15,126 --> 00:38:17,837 “I find my way back 396 00:38:17,920 --> 00:38:21,424 I go back to where I was before 397 00:38:21,507 --> 00:38:22,967 "Goodbye, my love." 398 00:38:30,808 --> 00:38:32,643 The problem is that when I said turn, Didn't turn around. 399 00:38:32,727 --> 00:38:35,146 - The navigation program said there was no road. - There is a road on the map. 400 00:38:35,229 --> 00:38:36,439 So we'll go back. 401 00:38:37,398 --> 00:38:39,400 Good. I thank you. -We have a lot of time. 402 00:38:45,281 --> 00:38:47,658 "Mission Mode: Active, 5008" 403 00:39:06,719 --> 00:39:09,305 Mission Mode: Active, 5008, Condition: New" 404 00:39:09,388 --> 00:39:12,892 "(W.A.C.) (48.7713 N), (122.1141 F) Sequence: Traveler 5009" 405 00:39:13,684 --> 00:39:17,355 "Time of death 12:40" 406 00:39:48,677 --> 00:39:49,845 Are you sure this is the place? 407 00:39:50,471 --> 00:39:51,847 It's the right place. 408 00:39:51,931 --> 00:39:54,850 It is certain that it does not look like the pictures when it was found. 409 00:39:54,934 --> 00:39:56,143 This is beautiful. 410 00:40:28,634 --> 00:40:31,554 Marcy, you can't remember this, but... 411 00:40:31,637 --> 00:40:32,930 I didn't want to be rebooted. 412 00:40:33,764 --> 00:40:34,723 Did someone tell you? 413 00:40:35,141 --> 00:40:38,144 -We should just get back to the mission. - No, there's plenty of time. 414 00:40:38,227 --> 00:40:39,645 Let them handle it. 415 00:40:40,813 --> 00:40:43,649 Look, I didn't see the good In keeping you informed of this information. 416 00:40:43,732 --> 00:40:45,317 And maybe I was wrong. 417 00:40:45,401 --> 00:40:46,902 But it's very clear to me, 418 00:40:47,611 --> 00:40:48,988 And probably to everyone 419 00:40:49,071 --> 00:40:54,076 The new Marcy is different About the old in ways that she would not approve of. 420 00:40:58,080 --> 00:41:00,958 That day, you told me that you were afraid of losing 421 00:41:01,041 --> 00:41:04,837 The most important part of who you will become In your short time in the 21st century. 422 00:41:04,920 --> 00:41:06,630 How do I even know what that is? 423 00:41:06,714 --> 00:41:10,551 I'm not allowed to tell you that, But I can give you a hint. 424 00:41:21,228 --> 00:41:23,564 After the plane accident that was supposed to kill me 425 00:41:23,647 --> 00:41:26,400 When you and millions of healing bodies were You're trying to revive me, 426 00:41:26,859 --> 00:41:30,988 My consciousness found a safe haven In memories of Grant McLaren. 427 00:41:33,449 --> 00:41:35,659 But how do I access that? 428 00:41:36,327 --> 00:41:37,661 You are the doctor. 429 00:41:40,372 --> 00:41:41,540 "McLaren"! 430 00:41:42,750 --> 00:41:43,876 Did you hear this? 431 00:42:06,899 --> 00:42:07,983 "McLaren"! 432 00:42:31,840 --> 00:42:33,217 Introduce yourself. 433 00:42:33,300 --> 00:42:34,927 Traveler 5008. 434 00:42:35,010 --> 00:42:37,721 - I'm on mission item "Alpha". - We know that. it's all over. 435 00:42:37,805 --> 00:42:38,847 Marcy, it's empty! 436 00:42:38,931 --> 00:42:41,058 No, there's another one down the road. I had to get around him. 437 00:42:41,141 --> 00:42:42,309 I got it first. 438 00:42:43,143 --> 00:42:43,978 We succeeded. 439 00:42:45,646 --> 00:42:46,689 Thank you both. 440 00:42:47,189 --> 00:42:49,942 - It was close. -You don't know how close it was. 441 00:42:51,735 --> 00:42:54,697 We were not the first. It should have been To keep trying. 442 00:42:55,531 --> 00:42:56,490 How many times? 443 00:42:56,907 --> 00:42:58,534 I was the ninth volunteer. 444 00:42:58,951 --> 00:43:00,244 Oh God. 445 00:43:00,661 --> 00:43:03,247 If the item falls into the hands of the dissident faction 446 00:43:03,330 --> 00:43:05,624 The entire traveler program probably won't... 447 00:43:16,927 --> 00:43:18,846 See? Just a spray. 448 00:43:18,929 --> 00:43:21,473 Our job is to extract and secure the comet If he falls to the ground, so... 449 00:43:21,557 --> 00:43:23,851 We'll stay here and have your backs until you're done. 450 00:43:23,934 --> 00:43:25,185 I will stitch his wound in the meantime. 451 00:43:27,688 --> 00:43:28,856 There is one more thing. 452 00:43:30,774 --> 00:43:32,401 With us, your next mission. 453 00:43:37,031 --> 00:43:39,033 Translated by "Fadi Jabr"