1
00:00:00,283 --> 00:00:03,094
Maté a alguien y necesito
que me ayudes a deshacerme de él.

2
00:00:03,095 --> 00:00:04,472
¿Qué tal un trabajo?

3
00:00:04,497 --> 00:00:06,259
cuando puedes moverte
a la Oficina del Gabinete?

4
00:00:06,260 --> 00:00:08,022
¿Qué hay en la Oficina del Gabinete?
- Un espía ruso.

5
00:00:08,047 --> 00:00:10,489
lo siento pero no puedo
solo acogerte.

6
00:00:10,490 --> 00:00:11,932
La Oficina del Gabinete es
una colocación de élite.

7
00:00:11,957 --> 00:00:16,491
Preparamos todo para el
Primer Ministro y su Gabinete.

8
00:00:17,016 --> 00:00:17,991
si te doy dinero
tiene que haber resultados.

9
00:00:18,016 --> 00:00:20,144
Quiero saber más sobre ella.

10
00:00:20,145 --> 00:00:21,872
Compromiso. Coerción.

11
00:00:21,887 --> 00:00:23,241
Su hermano probablemente
un homosexual.

12
00:00:23,766 --> 00:00:25,309
Sabemos que los rusos accedieron

13
00:00:25,310 --> 00:00:26,852
información compartida en dos privados

14
00:00:26,877 --> 00:00:28,052
Reuniones de Gabinete.

15
00:00:28,077 --> 00:00:30,462
Entonces es alguien que estaba
en ambas reuniones.

16
00:00:30,487 --> 00:00:31,491
Correcto.

17
00:00:31,516 --> 00:00:33,702
Mi predecesor se llamaba
Phillip Jarvis, ¿no?

18
00:00:33,727 --> 00:00:34,982
¿Qué pasó con Jarvis?

19
00:00:35,007 --> 00:00:37,291
Lo asesinaron,
los rusos.

20
00:00:37,316 --> 00:00:38,531
¿Y si me asesinan?

21
00:02:09,357 --> 00:02:10,971
Gracias por conocerme.

22
00:02:17,066 --> 00:02:18,272
Sólo estamos nosotros aquí.

23
00:02:18,297 --> 00:02:20,482
Ni siquiera necesitas
mantén la voz baja.

24
00:02:20,507 --> 00:02:21,712
¿Cómo puedo ayudar?

25
00:02:21,737 --> 00:02:22,682
Ni siquiera lo sé.

26
00:02:24,657 --> 00:02:25,972
Está bien. Vamos.

27
00:02:29,667 --> 00:02:30,632
Sentarse.

28
00:02:30,657 --> 00:02:31,991
¿Quieres una bebida?
o algo?

29
00:02:32,016 --> 00:02:33,142
No, gracias.

30
00:02:33,167 --> 00:02:35,692
Fui al MI5 por esto.

31
00:02:35,717 --> 00:02:38,001
He estado esperando que
Respondeme y nadie lo ha hecho.

32
00:02:38,026 --> 00:02:39,512
Hablé con Kim Philby.

33
00:02:39,537 --> 00:02:40,911
No sé.

34
00:02:40,936 --> 00:02:42,991
Tal vez Philby lo haga
responderte.

35
00:02:43,016 --> 00:02:44,552
Sé que los británicos,
los americanos,

36
00:02:44,577 --> 00:02:46,242
ellos estan trabajando
juntos y...

37
00:02:47,617 --> 00:02:49,842
Mira, debería decirte,
cuando todo esto paso

38
00:02:49,867 --> 00:02:51,352
En realidad estaba borracho.

39
00:02:51,377 --> 00:02:55,282
Y posiblemente sea por eso
El Ml5 no responde.

40
00:02:55,307 --> 00:02:57,082
Es posible que lo sepan
que si bebo.

41
00:02:57,107 --> 00:02:58,981
Eso es solo algo...

42
00:02:59,006 --> 00:03:01,262
Todos los británicos beben,
¿no?

43
00:03:01,287 --> 00:03:03,062
Bueno, sí.

44
00:03:03,087 --> 00:03:05,109
El punto es que yo
recuerda todo

45
00:03:05,110 --> 00:03:07,132
eso fue dicho,
y, bueno,

46
00:03:07,157 --> 00:03:11,231
ustedes caballeros,
americanos,

47
00:03:11,256 --> 00:03:12,412
estás salvando nuestras vidas.

48
00:03:18,717 --> 00:03:19,752
¿Qué está sucediendo?

49
00:03:21,637 --> 00:03:22,742
¿Lo que está sucediendo?

50
00:03:26,006 --> 00:03:28,422
creo que hay un ruso
espiar en la Oficina del Gabinete.

51
00:03:31,387 --> 00:03:33,082
¿Cuál es tu nombre completo?

52
00:03:33,107 --> 00:03:34,202
Felipe Jarvis.

53
00:03:37,377 --> 00:03:38,991
¿Y cuál es tu dirección?

54
00:03:43,026 --> 00:03:44,432
Puedes confiar en mí.

55
00:03:58,816 --> 00:04:01,432
Jerry Roxborough
y Mark Stevens.

56
00:04:01,457 --> 00:04:03,921
Ambos hombres
son altos funcionarios públicos.

57
00:04:03,946 --> 00:04:06,692
Stevens, el mayor.

58
00:04:06,717 --> 00:04:08,500
Ambos hombres estaban en el
oficina del gabinete privada

59
00:04:08,501 --> 00:04:10,282
reuniones en el 37 y el 43

60
00:04:10,307 --> 00:04:12,642
de donde vinieron las filtraciones.

61
00:04:12,667 --> 00:04:14,514
Ya sea uno o ambos
podría ser el topo,

62
00:04:14,515 --> 00:04:16,362
pero ella y yo nos inclinamos hacia

63
00:04:16,387 --> 00:04:17,842
Señor Roxborough.

64
00:04:17,867 --> 00:04:19,329
el tiene un llamativo
auto nuevo que

65
00:04:19,330 --> 00:04:20,791
Feef dice que excede
su salario.

66
00:04:20,816 --> 00:04:23,512
Sí, se presenta como amable.
de la corteza superior.

67
00:04:23,537 --> 00:04:24,885
Pero por supuesto el
clases altas

68
00:04:24,886 --> 00:04:26,232
tienden a no parpadear
su dinero.

69
00:04:26,257 --> 00:04:28,362
Tienen agujeros en sus
saltadores, ese tipo de cosas.

70
00:04:28,387 --> 00:04:30,242
Tiene un acento muy pijo
pero luego el otro día

71
00:04:30,267 --> 00:04:32,202
dijo op-pera.

72
00:04:32,227 --> 00:04:34,121
¿A diferencia de qué?

73
00:04:34,146 --> 00:04:35,832
Ópera. Es una especie de...

74
00:04:35,857 --> 00:04:37,282
simplemente no lo haríamos
dilo así.

75
00:04:37,307 --> 00:04:38,682
Los británicos son tales
Malditos snobs.

76
00:04:39,946 --> 00:04:41,911
¿Qué pasa con el otro?
chico, Stevens?

77
00:04:41,936 --> 00:04:44,082
el esta tomando temprano
jubilación. La esposa está enferma.

78
00:04:44,107 --> 00:04:46,921
Si los rusos hubieran incorporado
alguien al nivel de Steven,

79
00:04:46,946 --> 00:04:48,801
nunca lo dejarían salir.

80
00:04:48,826 --> 00:04:50,001
Esposa enferma o no esposa enferma.

81
00:04:50,026 --> 00:04:51,642
Mi dinero está en Roxborough.

82
00:04:51,667 --> 00:04:53,911
Jarvis, ¿por qué no consiguió
¿Tienes estos nombres?

83
00:04:53,936 --> 00:04:55,572
Fue asesinado antes
él llegó a mí.

84
00:04:55,597 --> 00:04:57,464
Pero revisó los archivos.

85
00:04:57,465 --> 00:04:59,332
un mes antes de morir.

86
00:04:59,357 --> 00:05:01,123
Quizás no confió en ti.

87
00:05:02,155 --> 00:05:03,979
Quizás quería estar seguro.

88
00:05:05,635 --> 00:05:06,920
Que es lo que necesitamos ser.

89
00:05:08,845 --> 00:05:10,700
¿Y ahora qué?

90
00:05:10,725 --> 00:05:12,700
Conozca al Sr. Roxborough.

91
00:05:12,725 --> 00:05:13,779
Gánate su confianza.

92
00:05:15,285 --> 00:05:16,779
Lh-

93
00:05:18,004 --> 00:05:19,180
Sí.

94
00:05:19,205 --> 00:05:20,140
Muy bien.

95
00:05:21,365 --> 00:05:22,888
Por suerte los hombres ingleses son más

96
00:05:22,889 --> 00:05:24,410
sexualmente reservados que los estadounidenses.

97
00:05:24,435 --> 00:05:25,779
Ella también es antropóloga.

98
00:05:27,565 --> 00:05:30,620
Jerry y yo estamos viendo un
sesión matinal juntos el fin de semana.

99
00:05:30,645 --> 00:05:32,620
¿Y hasta entonces?

100
00:05:32,645 --> 00:05:33,899
Seguiremos vigilándolo.

101
00:05:33,924 --> 00:05:35,500
estamos en el trabajo todos
el tiempo de todos modos.

102
00:05:35,525 --> 00:05:37,930
Hay presión debido a la
nuevo ministerio que estamos construyendo.

103
00:05:40,695 --> 00:05:43,060
Del Seguro Nacional.

104
00:05:43,085 --> 00:05:45,057
Si me preguntas,
más de un comunista

105
00:05:45,058 --> 00:05:47,029
se ha infiltrado
este Gobierno.

106
00:05:48,725 --> 00:05:51,420
Si, bueno, Seguro Nacional.
no le cuesta mucho a nadie,

107
00:05:51,445 --> 00:05:54,340
y esencialmente hará mucho
para eliminar el sufrimiento innecesario.

108
00:05:56,924 --> 00:05:58,779
Dijiste que ella estaba de nuestro lado.

109
00:05:58,804 --> 00:06:02,989
Ella parece terriblemente protectora con
el gobierno de Attlee para mí.

110
00:06:03,014 --> 00:06:05,779
Ese novio ha conseguido
en su cabeza.

111
00:06:05,804 --> 00:06:07,140
¿Están saliendo?

112
00:06:07,165 --> 00:06:08,420
Jesús.

113
00:06:08,445 --> 00:06:11,260
Si ella se casa con él, solo
Piensa en el acceso que tendremos.

114
00:06:11,285 --> 00:06:14,839
Si, bueno, si quieres
mantenerla a bordo, tal vez

115
00:06:14,864 --> 00:06:16,450
No la pongas nerviosa.

116
00:06:16,475 --> 00:06:18,170
No lo hice.
- Sí, lo hiciste.

117
00:06:19,065 --> 00:06:20,800
Es una seducción.

118
00:06:20,825 --> 00:06:22,759
Tienes que hacerles sentir seguros.

119
00:06:22,784 --> 00:06:25,969
Hay otras formas de mantener
un activo en juego, ¿no?

120
00:06:25,994 --> 00:06:27,810
Especialmente si son
empezando a resistirse.

121
00:06:39,984 --> 00:06:41,749
Sí, hay otras formas.

122
00:07:17,495 --> 00:07:20,290
Buenos días, señor Roxborough.

123
00:07:20,315 --> 00:07:21,630
Buen día.

124
00:07:35,165 --> 00:07:37,140
Disculpe. ¿Señorita Garrick?

125
00:07:46,095 --> 00:07:47,659
No puedo sacarlo.

126
00:07:49,295 --> 00:07:50,989
Es. Está funcionando.

127
00:07:51,014 --> 00:07:52,989
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
- Un segundo.

128
00:07:53,014 --> 00:07:54,607
Hay una enorme humedad
mancha ahora de todos modos.

129
00:07:54,608 --> 00:07:56,200
Todos lo notarán.

130
00:07:56,225 --> 00:07:57,420
Sólo remanga tu falda.

131
00:08:05,215 --> 00:08:06,550
Sí.

132
00:08:06,575 --> 00:08:07,659
Sí, está bien.

133
00:08:13,565 --> 00:08:15,979
DE ACUERDO. Ata esto alrededor de tu cintura.

134
00:08:18,855 --> 00:08:20,859
Te ves muy chic y
nadie se dará cuenta.

135
00:08:23,855 --> 00:08:25,999
Gracias.

136
00:08:26,024 --> 00:08:27,789
Disculpe, la puerta está cerrada.

137
00:08:27,814 --> 00:08:29,070
Un segundo.

138
00:08:36,965 --> 00:08:38,598
quiero todos los
ministerios para confirmar

139
00:08:38,599 --> 00:08:40,230
y verifique dos veces
estos números

140
00:08:40,255 --> 00:08:41,729
a medida que damos vueltas.

141
00:08:41,754 --> 00:08:44,859
Gracias, por cierto, a la señorita.
Simmons por localizarlos.

142
00:08:44,884 --> 00:08:46,630
Cosita inteligente, ¿no?

143
00:08:46,655 --> 00:08:48,580
En realidad es bastante alta.

144
00:08:48,605 --> 00:08:51,872
estamos anticipando
un nuevo personal

145
00:08:51,873 --> 00:08:55,140
de aproximadamente 32.500

146
00:08:55,165 --> 00:08:56,340
para el nuevo ministerio.

147
00:08:56,365 --> 00:08:58,858
Eso es 8.000 más que
originalmente proyectado,

148
00:08:58,859 --> 00:09:01,350
y todavía tengo que ver

149
00:09:01,375 --> 00:09:03,477
informes sobre donde
esos cortes

150
00:09:03,478 --> 00:09:05,580
podría encontrarse desde
ya sea el MOHH

151
00:09:05,605 --> 00:09:09,190
o el MOFP respecto de
nacionalizaciones el próximo año.

152
00:09:09,215 --> 00:09:11,380
Necesito ver esas proyecciones.

153
00:09:13,165 --> 00:09:16,510
lo que estamos intentando
es tan complejo logísticamente

154
00:09:16,535 --> 00:09:18,510
como construir las pirámides.

155
00:09:18,535 --> 00:09:19,930
Y no tenemos esclavos.

156
00:09:22,735 --> 00:09:24,789
Gracias por cocinar.

157
00:09:24,814 --> 00:09:26,100
De nada.

158
00:09:31,934 --> 00:09:32,830
Debería irme.

159
00:09:33,934 --> 00:09:34,999
¿En realidad?

160
00:09:35,024 --> 00:09:36,640
Tengo un montón de lecturas.

161
00:09:36,665 --> 00:09:38,292
Historia de los judíos
en Palestina.

162
00:09:38,293 --> 00:09:39,919
Historia de los árabes
en Palestina.

163
00:09:39,944 --> 00:09:41,710
Historia de los británicos
en Palestina.

164
00:09:41,735 --> 00:09:43,500
Los turcos, los cananeos,
y así sucesivamente.

165
00:09:45,855 --> 00:09:48,140
Mira, no te vayas.

166
00:09:49,814 --> 00:09:51,620
Es viernes por la noche.

167
00:09:51,645 --> 00:09:53,380
Pensé: "¿Puedo cocinar?"
para ti" era el código.

168
00:09:56,455 --> 00:09:57,789
¿Código para qué?

169
00:10:13,125 --> 00:10:14,940
Bonito lugar.

170
00:10:14,965 --> 00:10:17,110
¿Alquilas o...?
- Ocúpate de tus asuntos.

171
00:11:24,085 --> 00:11:26,480
Oh... Allí no.

172
00:11:26,505 --> 00:11:27,909
Lo siento.

173
00:11:58,564 --> 00:12:00,070
Flores.

174
00:12:00,095 --> 00:12:01,789
Excelentes habilidades de observación.

175
00:12:01,814 --> 00:12:05,110
Lo siento mucho. Me quedé dormido.
Estaré un segundo. Un segundo.

176
00:12:06,175 --> 00:12:07,539
Bien.

177
00:12:16,814 --> 00:12:18,470
¿Dónde creciste?

178
00:12:18,495 --> 00:12:19,900
Londres.

179
00:12:19,925 --> 00:12:22,560
¿Tú?
- Fuera de Londres.

180
00:12:22,585 --> 00:12:24,030
¿Tienes hermanos, hermanas?

181
00:12:26,245 --> 00:12:29,110
Me gustaría preguntar, sólo para que estemos
recto y todo...

182
00:12:30,665 --> 00:12:33,960
... ¿pediste que te llevaran porque
¿Te gusta mi auto, o porque...?

183
00:12:35,175 --> 00:12:36,720
...¿sabes?

184
00:12:36,745 --> 00:12:38,590
Bueno, porque...

185
00:12:38,615 --> 00:12:39,430
Ya sabes.

186
00:12:43,014 --> 00:12:45,430
Sabes, realmente he estado
disfrutando trabajar con usted.

187
00:12:45,455 --> 00:12:48,869
Incluso si es en esto
estúpido ministerio.

188
00:12:48,894 --> 00:12:51,030
Qué alivio ser
juntos.

189
00:12:51,055 --> 00:12:52,859
Como amigos.

190
00:12:52,884 --> 00:12:55,030
No tenemos que ser
tan jodidamente neutral.

191
00:12:56,665 --> 00:12:58,280
¿Qué?

192
00:12:58,305 --> 00:12:59,900
¿Qué pasó?
¿Es el motor?

193
00:12:59,925 --> 00:13:00,999
No, no. Está bien.

194
00:13:01,024 --> 00:13:02,470
Tendremos que detenernos.

195
00:13:07,615 --> 00:13:09,869
¿Qué? Todavía parece funcionar.

196
00:13:09,894 --> 00:13:11,999
No quiero dañarlo.

197
00:13:12,024 --> 00:13:14,030
Um... tengo un mecánico.

198
00:13:14,055 --> 00:13:15,789
¿Qué? ¿En la guantera?

199
00:13:17,904 --> 00:13:19,270
Su tarjeta. Ah.

200
00:14:24,105 --> 00:14:28,280
? Cuando se casa una doncella alegre

201
00:14:28,305 --> 00:14:32,320
? El dolor se va y el placer se queda.

202
00:14:32,345 --> 00:14:36,070
? Cada sonido se convierte en una canción.

203
00:14:36,095 --> 00:14:40,510
? Todo está bien y no hay nada malo.

204
00:14:40,535 --> 00:14:44,840
? Desde hoy y para siempre

205
00:14:44,865 --> 00:14:48,960
? Que nuestras lágrimas sean lágrimas de risa.

206
00:14:48,985 --> 00:14:52,689
? Cada suspiro que encuentra un respiradero

207
00:14:52,714 --> 00:14:57,510
? ¡Sé un suspiro de dulce contenido! ?

208
00:14:57,535 --> 00:14:59,359
Oh, eso es muy amable.
gracias.

209
00:15:00,755 --> 00:15:01,920
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.

210
00:15:01,945 --> 00:15:03,050
Ella se quedó dormida.

211
00:15:03,075 --> 00:15:05,280
No, hubo algunos problemas.
con el auto, lo siento mucho.

212
00:15:05,305 --> 00:15:06,520
Estuviste maravillosa, Pris.

213
00:15:06,545 --> 00:15:07,790
Mm, cuando canto, los pájaros mueren.

214
00:15:09,665 --> 00:15:10,970
Encantado de verla, señorita Symonds.

215
00:15:13,795 --> 00:15:15,330
Dale una bofetada.

216
00:15:15,355 --> 00:15:16,740
¿Qué?
- Nada.

217
00:15:23,364 --> 00:15:25,690
Muchas gracias por venir.

218
00:15:25,715 --> 00:15:28,339
Estamos orgullosos de la
Sociedad Gilbert y Sullivan sobre no

219
00:15:28,364 --> 00:15:31,310
Exceder nuestra bienvenida, pero si
Podría tener tu atención

220
00:15:31,335 --> 00:15:32,940
por un momento más.

221
00:15:32,965 --> 00:15:36,310
Quería aprovechar esta oportunidad
para recordar a nuestros queridos difuntos

222
00:15:36,335 --> 00:15:38,418
colega y amigo,
Phillip Jarvis,

223
00:15:38,419 --> 00:15:40,500
¿Quién era un miembro tan robusto?

224
00:15:40,525 --> 00:15:44,140
de la organización,
lo extrañamos.

225
00:15:44,165 --> 00:15:46,710
Y estoy muy contento
para anunciar formalmente,

226
00:15:46,735 --> 00:15:49,080
aunque es posible que tengas
notado en tu camino hacia adentro,

227
00:15:49,105 --> 00:15:52,200
que logramos superar
la burocracia necesaria,

228
00:15:52,225 --> 00:15:54,439
y nuestra sala de ensayo es
ahora nombrado en su memoria.

229
00:15:57,464 --> 00:15:59,689
¿Adónde fue la señorita Garrick?

230
00:15:59,714 --> 00:16:01,210
Oh, ella y Jarvis estaban...

231
00:16:03,435 --> 00:16:04,559
Lh-

232
00:16:06,155 --> 00:16:07,449
Disculpe.

233
00:16:17,399 --> 00:16:19,282
¿Está todo bien?

234
00:16:19,307 --> 00:16:20,762
Sí, claro.

235
00:16:20,787 --> 00:16:21,942
¿Por qué no lo sería?

236
00:16:25,706 --> 00:16:28,341
Me enamoré durante
la guerra también.

237
00:16:28,366 --> 00:16:30,231
¿Qué te hace pensar?
¿Estaba enamorado?

238
00:16:30,256 --> 00:16:32,152
Oh, dijo el señor Roxburgh
usted y el señor Jarvis...

239
00:16:34,817 --> 00:16:36,792
Bueno, solo quería
para decir lo siento.

240
00:16:36,817 --> 00:16:38,872
Parecía un
hombre maravilloso.

241
00:16:38,897 --> 00:16:42,042
El señor Jarvis era un borracho.
olía a borracho.

242
00:16:42,067 --> 00:16:43,322
Lo evité.

243
00:16:45,376 --> 00:16:47,632
Evite los chismes de oficina,
Señorita Symonds.

244
00:17:01,827 --> 00:17:04,561
? ¡Canta oye! canta oye

245
00:17:04,586 --> 00:17:07,002
? Lackaday Lackaday

246
00:17:07,027 --> 00:17:09,402
? ¡Canta oye! canta oye

247
00:17:09,427 --> 00:17:11,842
? Lackaday Lackaday

248
00:17:11,867 --> 00:17:17,282
? Canta hey, Lackaday Deja que las lágrimas caigan libres

249
00:17:17,307 --> 00:17:20,632
? Por esa linda florecita

250
00:17:20,657 --> 00:17:26,412
? Y el gran roble

251
00:17:26,437 --> 00:17:28,952
? ¡Canta oye! canta oye

252
00:17:28,977 --> 00:17:32,301
? Lackaday Lackaday

253
00:17:32,326 --> 00:17:36,522
? Oye, Lackaday Lackaday

254
00:17:36,547 --> 00:17:40,152
? lánguido

255
00:17:40,177 --> 00:17:45,272
? Desganado. ?

256
00:17:50,657 --> 00:17:52,762
Oh, no. Para mí no, gracias.

257
00:17:56,887 --> 00:17:59,512
La semana que viene quiero ver
transponiéndote hacia abajo algunas teclas.

258
00:17:59,537 --> 00:18:02,122
Oh, la próxima semana estaré en
ruta a Dumbarton Oaks.

259
00:18:02,147 --> 00:18:04,512
Bueno, la paz no es excusa.
Por faltar al ensayo, Jarvis.

260
00:18:10,897 --> 00:18:12,809
21 de agosto de 1944,
un día que sería

261
00:18:12,810 --> 00:18:14,722
ser recordado
a lo largo de la historia

262
00:18:14,747 --> 00:18:17,402
como el momento que
tres grandes naciones aliadas

263
00:18:17,427 --> 00:18:20,471
nos reunimos aquí en Dumbarton Oaks
para sentar las bases para

264
00:18:20,496 --> 00:18:23,722
una organización completamente nueva
- las Naciones Unidas.

265
00:18:23,747 --> 00:18:26,802
Para garantizar que la guerra se convierta
un horror del pasado.

266
00:18:26,827 --> 00:18:29,772
La delegación estadounidense,
los británicos, los rusos...

267
00:18:29,797 --> 00:18:30,802
pendejos!

268
00:18:30,827 --> 00:18:32,152
Lo siento.

269
00:18:34,456 --> 00:18:36,952
Los estadounidenses tienen más
camas que nosotros.

270
00:18:36,977 --> 00:18:41,152
Por supuesto, son personas más grandes,
ya sabes, la verdadera súper carrera.

271
00:18:41,177 --> 00:18:43,361
¿Por qué son tan altos?

272
00:18:43,386 --> 00:18:45,481
Creo que dormiré aquí.

273
00:18:45,506 --> 00:18:48,512
Estás durmiendo con Jerry.
de lo contrario sabrá que algo anda mal.

274
00:18:50,256 --> 00:18:52,582
Él lo sabe de todos modos.
- No, no lo hace.

275
00:18:52,607 --> 00:18:55,002
No, y no quiero que lo haga.
No quiero que nadie lo haga.

276
00:18:57,157 --> 00:18:59,361
tengo que ir y
informar al subsecretario.

277
00:18:59,386 --> 00:19:00,361
Ah, está bien.

278
00:19:04,697 --> 00:19:05,842
No, tengo...

279
00:19:14,417 --> 00:19:16,672
Sí. Sí, muy bien.

280
00:19:16,697 --> 00:19:19,872
Y todo el mundo es consciente de
¿La hora de inicio es ahora las 9:30?

281
00:19:19,897 --> 00:19:21,002
Sí.

282
00:19:22,506 --> 00:19:23,762
¿Beber?

283
00:19:23,787 --> 00:19:26,361
Debo llegar a casa.
La esposa está embarazada.

284
00:19:26,386 --> 00:19:28,952
Oh felicidades, eso es
maravilloso. Pozdravlyayu vas.

285
00:19:31,817 --> 00:19:34,282
Tú, vamos.

286
00:19:34,307 --> 00:19:36,551
No... Este es un
ocasión trascendental.

287
00:19:36,576 --> 00:19:38,361
Brindamos por la Bruderschaft.

288
00:19:39,466 --> 00:19:40,862
Está bien, pero
sólo uno rápido.

289
00:19:40,887 --> 00:19:41,782
Sí.

290
00:19:48,757 --> 00:19:51,802
Este hombre, Attlee,

291
00:19:51,827 --> 00:19:53,672
¿Será Primer Ministro?

292
00:19:53,697 --> 00:19:55,872
No sé.

293
00:19:55,897 --> 00:19:58,032
Attlee es un tipo inteligente.

294
00:19:59,466 --> 00:20:02,491
Él entiende, si hay
Otra guerra, todos estamos muertos.

295
00:20:04,747 --> 00:20:07,382
Bases en el Medio Oriente,

296
00:20:07,407 --> 00:20:08,852
Inglaterra no los necesita.

297
00:20:13,797 --> 00:20:18,231
Entonces, ¿has oído a Attlee?
hablar sobre si o no

298
00:20:18,256 --> 00:20:20,882
necesitamos bases en el
¿Medio Oriente?

299
00:20:20,907 --> 00:20:24,592
somos los hombrecitos
que intenta ayudar.

300
00:20:24,617 --> 00:20:27,334
Tenemos líderes,
pero somos nosotros,

301
00:20:27,335 --> 00:20:30,052
los asesores,
eso esta tratando de parar

302
00:20:30,077 --> 00:20:32,722
el mundo se vaya...

303
00:20:32,747 --> 00:20:36,672
Y te lo digo, el mundo
hará boom de nuevo,

304
00:20:36,697 --> 00:20:38,962
si su gente en el comité de PWP

305
00:20:38,987 --> 00:20:41,882
y grupo de trabajo sobre el mandato de Palestina...

306
00:20:41,907 --> 00:20:44,922
¿Cómo sabes acerca de
esos comités?

307
00:20:44,947 --> 00:20:46,672
Stalin escucha todo.

308
00:20:56,987 --> 00:20:58,935
Intenté moverme
tú anoche.

309
00:20:58,936 --> 00:21:00,882
Estabas inamovible.

310
00:21:00,907 --> 00:21:03,361
Espero que nadie te haya visto entrar.
y te lo agradecería

311
00:21:03,386 --> 00:21:05,032
si intentas asegurarte
nadie te vio salir.

312
00:21:07,757 --> 00:21:10,132
tengo que decirte
sobre anoche.

313
00:21:10,157 --> 00:21:13,441
Creo que tu prioridad debería
hacer gárgaras y un baño.

314
00:21:13,466 --> 00:21:16,361
Mi prioridad es asegurarme
cada uno tiene lo que necesita

315
00:21:16,386 --> 00:21:19,441
para el histórico, importante,
No es prudente llegar tarde a las reuniones.

316
00:21:35,935 --> 00:21:37,620
¿Estás conduciendo el
¿La chica está en casa, Jerry?

317
00:21:37,645 --> 00:21:38,549
Mmmm.

318
00:21:43,175 --> 00:21:44,219
Cuidadoso.

319
00:21:49,805 --> 00:21:50,910
Buenas noches, Jerry.

320
00:21:50,935 --> 00:21:52,420
Buenas noches.

321
00:22:23,255 --> 00:22:24,949
¿Cómo te fue?

322
00:22:28,535 --> 00:22:30,670
no trajiste
Sr. Roxborough en,

323
00:22:30,695 --> 00:22:32,590
entonces te asumo
tengo todo

324
00:22:32,615 --> 00:22:35,069
fuera de el
que necesitabas?

325
00:22:35,094 --> 00:22:35,869
No, yo...

326
00:22:41,844 --> 00:22:44,110
Bueno, tu y yo tenemos
Ambos han estado forzando cerraduras.

327
00:22:44,135 --> 00:22:46,562
me metí en la guantera
del auto de jerry

328
00:22:46,563 --> 00:22:48,989
sin que él vea,
obviamente,

329
00:22:49,014 --> 00:22:50,790
y tiene un arma.

330
00:22:50,815 --> 00:22:52,540
Mucha gente tiene armas.

331
00:22:52,565 --> 00:22:54,630
No en Inglaterra.
Creo que hace calor.

332
00:22:56,125 --> 00:22:58,869
Creo que sabríamos más
si lo trajiste.

333
00:22:58,894 --> 00:23:00,790
Trajiste a alguien
en verdad?

334
00:23:02,275 --> 00:23:03,380
Veo las sábanas.

335
00:23:07,525 --> 00:23:10,350
Tú como mujer hermosa puedes
obtener secretos mucho más fácilmente

336
00:23:10,375 --> 00:23:12,030
fuera de la gente
de lo que puedo.

337
00:23:12,055 --> 00:23:14,300
es tremendo
ventaja que tienes.

338
00:23:14,325 --> 00:23:15,590
Si pero no quiero...

339
00:23:32,295 --> 00:23:33,819
No seas una niña.

340
00:23:35,565 --> 00:23:36,710
Sé una niña grande.

341
00:23:38,695 --> 00:23:41,790
Tienes poder, poder real.

342
00:23:41,815 --> 00:23:43,829
Úselo.

343
00:23:43,854 --> 00:23:46,286
No hay vergüenza en ello.

344
00:23:46,311 --> 00:23:48,880
Tú y Peter eran amantes y
Él te adora, pero te lo diría.

345
00:23:48,905 --> 00:23:50,531
a ti lo mismo.

346
00:23:50,556 --> 00:23:52,090
Este es el negocio.

347
00:23:54,016 --> 00:23:57,471
Peter sabe lo que es este trabajo.
requiere de una mujer.

348
00:23:57,496 --> 00:23:59,331
Así que no te sientas
mal por eso.

349
00:24:00,466 --> 00:24:02,010
Haz lo que tengas que hacer.

350
00:24:10,915 --> 00:24:13,811
Yo, em, lo descubrí
algo más.

351
00:24:15,226 --> 00:24:16,411
Priscila Garrick.

352
00:24:16,436 --> 00:24:18,481
Creo que ella y Jarvis
estaban teniendo una aventura.

353
00:24:18,506 --> 00:24:19,811
cuando le pregunté
ella lo negó,

354
00:24:19,836 --> 00:24:21,090
pero ella lo hizo
una pequeña cosa

355
00:24:21,115 --> 00:24:22,481
eso me hizo pensar
ella estaba mintiendo.

356
00:24:22,506 --> 00:24:23,731
¿Qué cosita?

357
00:24:23,756 --> 00:24:25,121
Ella se aclaró la garganta.

358
00:24:27,756 --> 00:24:29,278
Ella hace eso cuando
ella esta nerviosa,

359
00:24:29,279 --> 00:24:30,801
pero ¿por qué lo haría?
¿Estará nerviosa?

360
00:24:30,826 --> 00:24:32,401
tal vez ella lo sepa
¿Qué le pasó?

361
00:24:32,426 --> 00:24:34,361
Tal vez ella era...

362
00:24:34,386 --> 00:24:35,991
...involucrado.

363
00:24:36,016 --> 00:24:38,630
Pero ella no estaba en las reuniones.
donde hubo fugas.

364
00:24:38,655 --> 00:24:40,171
ella no estaba en la lista
en los archivos.

365
00:24:40,196 --> 00:24:42,921
Pero Jerry sí.
Y tal vez haya más de un espía.

366
00:24:42,946 --> 00:24:46,271
Cozhenko renunció a 40 nombres en Canadá.

367
00:24:46,296 --> 00:24:48,161
Había toda una red de espías.

368
00:24:52,546 --> 00:24:54,451
Hagamos la investigación
a un nivel superior.

369
00:25:01,556 --> 00:25:03,080
No forcé la cerradura.

370
00:25:05,266 --> 00:25:06,681
Tengo una llave.

371
00:25:26,506 --> 00:25:27,960
¿Nada?

372
00:25:27,985 --> 00:25:29,630
No, nada de cajas secretas.

373
00:25:31,136 --> 00:25:32,720
Sin errores.

374
00:25:32,745 --> 00:25:35,531
El lugar está sucio como un barrio pobre.

375
00:25:35,556 --> 00:25:38,241
Bueno, se decía que era
haciéndose pasar por un aristócrata.

376
00:25:38,266 --> 00:25:41,741
Tal vez, él es un secreto.
miembro del proletariado.

377
00:25:41,766 --> 00:25:42,970
Doble vida.

378
00:25:42,995 --> 00:25:44,691
La vida como agente.

379
00:25:44,716 --> 00:25:46,731
¿Sabes que?

380
00:25:46,756 --> 00:25:49,561
Cuando el señor Roxborough llegue a casa,

381
00:25:49,586 --> 00:25:51,611
¿Por qué no le preguntas?
algunas preguntas?

382
00:25:51,636 --> 00:25:54,331
Y asegúrate de que él
te dice la verdad.

383
00:25:54,356 --> 00:25:57,041
Sí...

384
00:25:57,066 --> 00:25:57,970
...Está bien.

385
00:26:12,156 --> 00:26:13,938
Rae, me preguntaba si
podrías salir

386
00:26:13,939 --> 00:26:15,721
y conseguir al Sr. Stevens
un pastel?

387
00:26:15,746 --> 00:26:18,161
Ese no es realmente mi trabajo.

388
00:26:18,186 --> 00:26:19,071
Lo es hoy.

389
00:26:23,316 --> 00:26:26,531
Así habla mamá.
a los sirvientes ¿no?

390
00:26:26,556 --> 00:26:28,811
La vieja está golpeando el
garaje los fines de semana.

391
00:26:28,836 --> 00:26:30,211
Dicen que es una solución rápida.

392
00:26:30,236 --> 00:26:31,964
Todos, estamos
haciendo un

393
00:26:31,965 --> 00:26:33,691
sorpresa de cumpleaños para
Sr. Stevens a las cinco.

394
00:26:33,716 --> 00:26:35,321
Entonces pensé una vez
la recupero,

395
00:26:35,346 --> 00:26:37,241
Puedo llevarte a un
conducir al campo.

396
00:26:37,266 --> 00:26:38,811
O alternativamente...

397
00:26:38,836 --> 00:26:40,991
¿Escuchaste sobre el
¿Fiesta de cumpleaños para el señor Stevens?

398
00:26:41,016 --> 00:26:42,815
Sí, creo que hemos
Le dijo a toda la oficina.

399
00:26:42,840 --> 00:26:45,019
Alternativamente podríamos
ir a tomar una copa esta noche?

400
00:26:45,044 --> 00:26:45,948
¿O alguna noche?

401
00:26:48,903 --> 00:26:52,099
Mira, Jerry, lo siento, pero no
Creo que debería verte socialmente.

402
00:26:52,124 --> 00:26:54,229
Por el trabajo y todo.

403
00:26:57,614 --> 00:27:00,149
Creo que está bien que veamos
entre sí. Nos gustamos.

404
00:27:00,174 --> 00:27:03,259
Absolutamente deberíamos
Socializa, estás siendo tonto.

405
00:27:03,284 --> 00:27:04,669
Ups. ¿Estás bien?

406
00:27:04,694 --> 00:27:06,179
Sí.

407
00:27:06,204 --> 00:27:08,149
-Nicolás Sutton.
- Feef Symmonds.

408
00:27:08,174 --> 00:27:09,589
Después de usted.

409
00:27:09,614 --> 00:27:10,329
Gracias.

410
00:27:13,963 --> 00:27:16,549
El ministro estaba bastante
conmocionado por la devastación

411
00:27:16,574 --> 00:27:18,389
que fue testigo
en Rusia el mes pasado.

412
00:27:18,414 --> 00:27:20,899
Le gustaría dar un discurso.
en el Parlamento que articula

413
00:27:20,924 --> 00:27:23,159
el sufrimiento extraordinario
del pueblo ruso.

414
00:27:23,184 --> 00:27:25,979
Él cree que reforzaría
relaciones entre nuestros dos países

415
00:27:26,004 --> 00:27:28,738
que por supuesto son actualmente
ligeramente tenso mientras discutimos

416
00:27:28,763 --> 00:27:31,109
el uso más práctico
de los recursos de Alemania.

417
00:27:31,134 --> 00:27:33,868
Untando a los rusos
no logra nada.

418
00:27:33,893 --> 00:27:35,509
Te desprecian por eso.

419
00:27:35,534 --> 00:27:37,688
Pasaré el Ml5
generalidad.

420
00:27:38,814 --> 00:27:39,818
Me gusta la idea.

421
00:27:41,004 --> 00:27:42,149
Yo no.

422
00:27:42,174 --> 00:27:44,868
Siguen llegando informes sobre eso.
Los comunistas están utilizando la zona soviética.

423
00:27:44,893 --> 00:27:46,379
en Alemania Oriental para reclutar.

424
00:27:46,404 --> 00:27:48,589
De Galle dio un paso atrás.
Francia ahora está gobernada por los comunistas.

425
00:27:48,614 --> 00:27:51,059
Una huelga de mineros en EE.UU. es
sucediendo en el momento exacto

426
00:27:51,084 --> 00:27:53,269
como los mineros en este pais
hemos presentado nuestro gobierno

427
00:27:53,294 --> 00:27:55,339
con una lista escrita de demandas.

428
00:27:55,364 --> 00:27:57,189
Trabajadores del mundo uníos,
está sucediendo.

429
00:27:57,214 --> 00:27:59,319
Y mientras tanto siguen
pidiendo más información

430
00:27:59,344 --> 00:28:00,909
sobre nuestro acceso
al uranio.

431
00:28:00,934 --> 00:28:02,539
yo no pondría mantequilla
subirlos demasiado.

432
00:28:06,184 --> 00:28:09,079
Así que eso es un no del MI5.

433
00:28:09,104 --> 00:28:10,149
Lo transmitiremos.

434
00:28:33,214 --> 00:28:35,698
sorpresa de cumpleaños
para el señor Stevens.

435
00:28:35,723 --> 00:28:36,979
Bien.

436
00:28:37,004 --> 00:28:38,459
Precioso gesto, Feef.

437
00:28:42,054 --> 00:28:43,899
sorpresa de cumpleaños
para el señor Stevens.

438
00:28:43,924 --> 00:28:44,979
Está bien.

439
00:28:50,204 --> 00:28:51,519
Déjame entender eso.

440
00:28:56,614 --> 00:28:58,229
¿Hola?

441
00:28:58,254 --> 00:28:59,628
Hazlo,
Señorita Symmonds.

442
00:29:56,853 --> 00:29:57,789
Oh, mierda...

443
00:30:05,414 --> 00:30:07,039
Lo siento.

444
00:30:07,064 --> 00:30:09,029
Sr. Pip el mayor
entró corriendo.

445
00:30:09,054 --> 00:30:10,139
Sé que lo odias.

446
00:30:12,174 --> 00:30:13,669
¿Abrió la puerta?

447
00:30:13,694 --> 00:30:16,469
No, por supuesto que no.
Lo dejaste abierto un poco.

448
00:30:16,494 --> 00:30:18,189
Sentarse.

449
00:30:18,214 --> 00:30:19,498
Un segundo.

450
00:30:29,814 --> 00:30:32,549
¿Puedo volver a llamarte?
¿Señor Aprendizaje?

451
00:30:57,364 --> 00:30:59,559
cual es el problema
contigo?

452
00:31:01,894 --> 00:31:04,638
Me dices que necesitas
trabajar para una mujer.

453
00:31:04,663 --> 00:31:07,628
Pero el señor Hennessy es
todo sobre ti.

454
00:31:07,653 --> 00:31:09,429
Has estado aquí menos
de cinco minutos

455
00:31:09,454 --> 00:31:11,429
y estás distrayendo
Señor Roxborough.

456
00:31:16,983 --> 00:31:19,399
Las mujeres tienen que ser dos veces
tan bueno como los hombres.

457
00:31:23,814 --> 00:31:24,758
Realmente lo hacen.

458
00:31:27,344 --> 00:31:30,708
Intenta hacerte a ti mismo
parecer menos atractivo.

459
00:31:30,733 --> 00:31:33,599
¿Crees que no lo sé?
¿Cómo peinarme?

460
00:31:33,624 --> 00:31:36,389
¿Crees que no sé qué?
¿Qué puede hacer el colorete por la estructura ósea?

461
00:31:36,414 --> 00:31:38,419
¿Crees que tengo
¿No tienes idea de cómo vestirte?

462
00:31:40,224 --> 00:31:41,109
¿Eh?

463
00:31:42,983 --> 00:31:45,149
es del tipo equivocado
de atención.

464
00:31:54,684 --> 00:31:56,759
no tener vida privada
en la oficina.

465
00:31:56,784 --> 00:31:58,759
Esa es una orden.

466
00:31:58,784 --> 00:32:00,478
Y si quieres
algunos consejos,

467
00:32:00,503 --> 00:32:01,649
no tener privado
vida en absoluto.

468
00:32:04,994 --> 00:32:06,769
Eres brillante.

469
00:32:06,794 --> 00:32:08,818
Estarías perdido
como esposa.

470
00:32:08,843 --> 00:32:10,329
no quiero
ser esposa.

471
00:32:10,354 --> 00:32:11,708
nunca he querido
ser esposa.

472
00:32:13,014 --> 00:32:14,912
hay tal
oportunidad aquí.

473
00:32:14,937 --> 00:32:16,474
Lo sé.

474
00:32:19,219 --> 00:32:19,953
De vuelta al trabajo.

475
00:32:28,169 --> 00:32:30,344
el de mi madre
solo una esposa.

476
00:32:30,369 --> 00:32:31,713
Ahora ella bebe
demasiado.

477
00:32:34,809 --> 00:32:35,753
Te admiro.

478
00:32:45,089 --> 00:32:46,854
Es un plan ridículo.

479
00:32:46,879 --> 00:32:49,503
Preparo un pastel y luego no lo soy.
allí cuando lo presenten.

480
00:32:49,528 --> 00:32:50,674
Porque sonó tu teléfono.

481
00:32:50,699 --> 00:32:51,774
Ella casi me atrapa.

482
00:32:51,799 --> 00:32:54,344
Pero ella no lo hizo.
porque tenías un plan.

483
00:32:54,369 --> 00:32:57,784
Tenías una historia de portada, que
Fue un uso brillante de un gato.

484
00:32:57,809 --> 00:32:59,963
Si me despiden,
No soy bueno para ti.

485
00:32:59,988 --> 00:33:01,864
Entonces no te despidan.

486
00:33:03,648 --> 00:33:05,194
Conocí a alguien hoy.

487
00:33:05,219 --> 00:33:07,114
Su nombre es Nicolás Sullivan.
el es ml5

488
00:33:07,139 --> 00:33:09,674
y quiero decirle
¿Qué está pasando?

489
00:33:09,699 --> 00:33:13,304
Él es muy anti-Rusia y yo
Creo que yo o tú o los dos...

490
00:33:13,329 --> 00:33:15,274
Absolutamente no.

491
00:33:15,299 --> 00:33:17,344
¿Por qué? todos somos
del mismo lado.

492
00:33:17,369 --> 00:33:20,344
Ml5 o MI6 son
ya sea incompetente

493
00:33:20,369 --> 00:33:22,674
o han sido infiltrados.

494
00:33:22,699 --> 00:33:24,703
No creo que el señor Sullivan
ha sido comprometido,

495
00:33:24,728 --> 00:33:26,424
deberías haberlo escuchado
en esta reunión.

496
00:33:26,449 --> 00:33:28,664
Él fue muy claro en cuanto a no
adular a los rusos.

497
00:33:28,689 --> 00:33:30,664
Y pensé...
- Pensaste, ¿qué?

498
00:33:30,689 --> 00:33:32,904
te acercarías a él
y decir: "Hola, ¿soy un espía?

499
00:33:32,929 --> 00:33:35,211
"He estado en secreto
informando sobre mi

500
00:33:35,212 --> 00:33:37,493
compatriotas a un
¿Agente americano?"

501
00:33:40,239 --> 00:33:44,474
No le dirás a nadie quién
eres o lo que estamos haciendo.

502
00:33:46,319 --> 00:33:47,134
¿O qué?

503
00:33:50,939 --> 00:33:54,034
Lo creas o no,
Estoy tratando de mantenerte a salvo.

504
00:33:54,059 --> 00:33:56,583
No estás haciendo un
muy buen trabajo.

505
00:33:56,608 --> 00:33:57,394
No me siento seguro.

506
00:33:58,689 --> 00:33:59,664
Sólo los idiotas se sienten seguros.

507
00:34:20,174 --> 00:34:23,349
estaba con otra persona
antes de conocerte.

508
00:34:23,374 --> 00:34:25,420
Un americano.

509
00:34:25,445 --> 00:34:27,820
espero que no lo hagas
fíjate que digo.

510
00:34:27,845 --> 00:34:31,139
No, lo hice...
Me preocupaba por él.

511
00:34:33,374 --> 00:34:35,180
no estoy seguro
que lindo era.

512
00:34:36,685 --> 00:34:39,349
Lo bueno es tan aburrido.

513
00:34:40,965 --> 00:34:42,139
Sí, lo sé.

514
00:34:44,325 --> 00:34:45,660
Pero también es bonito.

515
00:36:28,335 --> 00:36:30,310
¿Qué estás haciendo, hombre?
No hagas eso.

516
00:36:51,845 --> 00:36:53,510
Oh, Dios.

517
00:36:56,325 --> 00:36:57,330
Está bien.

518
00:37:00,635 --> 00:37:02,790
¿hay alguien
¿Puedo llamar por ti?

519
00:37:05,365 --> 00:37:06,979
¿Sin familia?

520
00:37:07,004 --> 00:37:08,350
¿Nada?

521
00:37:08,375 --> 00:37:10,260
perdí a mis hermanos
en la guerra.

522
00:37:11,725 --> 00:37:13,180
Yo también debería estar muerto.

523
00:37:15,845 --> 00:37:17,979
Tuve que separarme
de la manada, ¿no?

524
00:37:19,535 --> 00:37:21,610
Ve a la universidad
y lo siguiente que sabes

525
00:37:21,635 --> 00:37:24,149
eres demasiado importante
para luchar.

526
00:37:27,205 --> 00:37:28,580
No importa.

527
00:37:30,205 --> 00:37:31,870
ellos siempre pensaron
Yo mismo estaba levantado.

528
00:37:33,815 --> 00:37:36,109
Eso es lo que dirían,
por el East End.

529
00:37:37,655 --> 00:37:40,229
es solo algo
he estado haciendo.

530
00:37:40,254 --> 00:37:42,950
sentado en el auto
con una pistola.

531
00:37:42,975 --> 00:37:45,050
Porque.

532
00:37:45,075 --> 00:37:47,310
Quiero decir, a veces el mundo
se pone muy oscuro.

533
00:37:49,645 --> 00:37:51,750
¿Alguna vez tienes eso?
sintiendo a veces?

534
00:37:54,825 --> 00:37:55,899
Yo no lo haría.

535
00:37:57,645 --> 00:38:00,229
Pero si lo hiciera, no querría
la casera tenga que limpiar.

536
00:38:02,895 --> 00:38:04,019
¿La oscuridad?

537
00:38:04,044 --> 00:38:05,540
Sí.

538
00:38:05,565 --> 00:38:07,149
Sí, es horrible.
¿no es así?

539
00:38:09,495 --> 00:38:12,820
Lo que descubrí es el
La fiesta siempre puede ayudar.

540
00:38:12,845 --> 00:38:15,340
¿Eh? Oh sí.

541
00:38:15,365 --> 00:38:18,109
Sí, una fiesta ayuda
a veces, absolutamente.

542
00:38:18,134 --> 00:38:20,680
hay muchos
chicas guapas.

543
00:38:20,705 --> 00:38:21,950
No...

544
00:38:23,254 --> 00:38:24,630
El Partido.

545
00:38:24,655 --> 00:38:25,950
El Partido Comunista.

546
00:38:27,485 --> 00:38:28,789
No.

547
00:38:28,814 --> 00:38:30,109
No.

548
00:38:31,615 --> 00:38:33,520
¡No! No es mi taza de té.

549
00:38:35,054 --> 00:38:37,390
Siempre venían llamando a la puerta,
buscando conversos

550
00:38:37,415 --> 00:38:38,789
cuando estábamos creciendo.

551
00:38:38,814 --> 00:38:41,260
mi madre cerraria
la puerta sobre ellos.

552
00:38:41,285 --> 00:38:45,109
"No voy a votar por el no
"Apestoso judío comunista".

553
00:38:45,134 --> 00:38:47,070
Mujer muy orgullosa
mi madre.

554
00:39:02,054 --> 00:39:03,802
el fin de semana pasado
el rendimiento fue bueno

555
00:39:03,803 --> 00:39:05,550
pero si queremos
golpearles los calcetines

556
00:39:05,575 --> 00:39:07,899
libre este fin de semana,
Necesito una mejor enunciación.

557
00:39:12,655 --> 00:39:13,989
Tres, cuatro...

558
00:39:14,014 --> 00:39:16,050
? Nos llamamos Gondoleros

559
00:39:16,075 --> 00:39:17,700
? Pero eso es un capricho

560
00:39:17,725 --> 00:39:19,109
? es bastante honorario

561
00:39:19,134 --> 00:39:20,670
? El comercio que ejercemos

562
00:39:20,695 --> 00:39:23,239
? Ahh-ahh-ahh-ahh

563
00:39:23,264 --> 00:39:25,700
? ahh

564
00:39:25,725 --> 00:39:27,750
? Por su galantería notada

565
00:39:27,775 --> 00:39:29,270
? Ya que éramos de pelo corto

566
00:39:29,295 --> 00:39:30,820
? A la belleza dedicada

567
00:39:30,845 --> 00:39:32,410
? mi hermano y yo

568
00:39:32,435 --> 00:39:34,870
? Ahh-ahh-ahh-ahh

569
00:39:34,895 --> 00:39:37,109
? ahh

570
00:39:37,134 --> 00:39:38,750
? Cuando amanece

571
00:39:38,775 --> 00:39:40,680
? Nuestros sofás abandonando

572
00:39:40,705 --> 00:39:41,909
? Para saludar su despertar

573
00:39:41,934 --> 00:39:43,320
? Con villancicos venimos

574
00:39:43,345 --> 00:39:44,909
? Al mediodía del día de verano

575
00:39:44,934 --> 00:39:46,470
? Cuando se cansa de estar en una laguna. ?

576
00:39:52,425 --> 00:39:55,950
Sólo quería tener unas palabras rápidas.
contigo sobre la señorita Simmons.

577
00:39:55,975 --> 00:39:58,779
Sólo tengo curiosidad por saber por qué.
ella quería dejar la vivienda.

578
00:40:00,134 --> 00:40:02,600
Dijiste que la querías.

579
00:40:02,625 --> 00:40:04,989
Ella me dijo que eras
tomándose libertades con ella.

580
00:40:06,975 --> 00:40:09,957
Pero creo que eso es muy improbable.
así que sólo quería discutirlo.

581
00:40:16,796 --> 00:40:18,592
¿Por qué crees que
¿es poco probable?

582
00:40:20,207 --> 00:40:22,231
Simplemente no pareces
como el tipo.

583
00:40:25,987 --> 00:40:29,192
Mira, ella es muy
chica atractiva.

584
00:40:31,056 --> 00:40:33,742
Probablemente, eh...

585
00:40:33,767 --> 00:40:36,332
tomé mi interés
en ella demasiado lejos.

586
00:40:36,357 --> 00:40:39,101
Me disculpo.
Le pediré disculpas.

587
00:40:39,126 --> 00:40:41,412
Ella es muy bonita.

588
00:40:44,126 --> 00:40:45,692
Y me gustan las chicas guapas.

589
00:40:47,287 --> 00:40:48,702
¿Vienes, David?

590
00:41:08,977 --> 00:41:12,332
Bueno, señor Roxborough.
lleva una doble vida.

591
00:41:12,357 --> 00:41:14,192
Pero no el de un espía.

592
00:41:17,087 --> 00:41:18,981
hay algo
estamos perdidos aquí.

593
00:41:24,077 --> 00:41:26,502
necesito tomar
otra mirada.

594
00:41:26,527 --> 00:41:27,752
Gracias.

595
00:42:00,767 --> 00:42:03,352
Quieren que el discurso del Rey
comprometerse con la nacionalización

596
00:42:03,377 --> 00:42:06,502
de los servicios de transporte terrestre,
electricidad y combustible y potencia

597
00:42:06,527 --> 00:42:09,542
y servicios de salud
en el próximo año.

598
00:42:09,567 --> 00:42:11,942
Simplemente tenemos que avisar que es
demasiado para el próximo año.

599
00:42:14,567 --> 00:42:15,752
¿Disculpe?

600
00:42:20,136 --> 00:42:23,422
tengo que decir, creo
eres muy linda chica.

601
00:42:23,447 --> 00:42:26,981
Y no aceptaré un no
para una respuesta.

602
00:42:27,006 --> 00:42:27,981
jerry...

603
00:42:32,167 --> 00:42:35,242
Mira, lo siento. he empezado
ir con alguien. - ¿Qué?

604
00:42:36,977 --> 00:42:39,632
Así que sólo querías
un paseo en mi coche?

605
00:42:39,657 --> 00:42:41,981
Y te pregunté eso
directamente y mentiste.

606
00:42:42,006 --> 00:42:45,121
Lo siento mucho. Cosas
simplemente... cambiado.

607
00:42:46,256 --> 00:42:47,752
Niñas...

608
00:42:49,597 --> 00:42:52,062
...que quieren un aventón
en un lindo auto...

609
00:42:52,087 --> 00:42:55,472
...debemos tener mucho cuidado
mirando al conductor -

610
00:42:55,497 --> 00:42:56,712
y un destello de la pierna...

611
00:42:58,657 --> 00:43:01,222
...para que el conductor
tener una idea equivocada.

612
00:43:43,926 --> 00:43:45,101
¿Puedo contarte un secreto?

613
00:43:47,136 --> 00:43:48,942
Por supuesto.

614
00:43:48,967 --> 00:43:50,622
Porque me está torturando.

615
00:43:53,167 --> 00:43:55,832
Ahora pensarás que estoy loco.

616
00:43:55,857 --> 00:43:58,324
Pero creo que
los rusos tienen

617
00:43:58,325 --> 00:44:00,791
colocó a un compañero
en nuestro departamento.

618
00:44:06,087 --> 00:44:07,352
Estás loco.

619
00:44:07,377 --> 00:44:09,712
Y creo que es Roxborough.

620
00:44:09,737 --> 00:44:12,350
O Stevens, pero
no puedo traer

621
00:44:12,351 --> 00:44:14,962
yo mismo para decir
cualquier cosa a nadie

622
00:44:14,987 --> 00:44:18,031
porque, quiero decir, Cristo, la idea de que
- Estos son buenos hombres.

623
00:44:19,217 --> 00:44:20,781
Yo solo...

624
00:44:20,806 --> 00:44:22,062
No puedo creerlo.

625
00:44:29,787 --> 00:44:31,222
Ahora, ahora.

626
00:44:33,317 --> 00:44:36,182
¿Qué está pasando en
¿Tus ojos están ahí, señora?

627
00:44:44,537 --> 00:44:45,712
No es nada.

628
00:44:49,016 --> 00:44:50,192
Sólo...

629
00:44:51,087 --> 00:44:52,861
...¿por qué no estamos seguros en ningún lado?

630
00:45:09,387 --> 00:45:11,952
el no quiere
decir cualquier cosa de todos modos.

631
00:45:11,977 --> 00:45:13,432
Y él no me ha descubierto, pero...

632
00:45:14,886 --> 00:45:17,222
Bueno, creo que debería
mencionarlo. - Sí.

633
00:45:20,577 --> 00:45:22,991
Entonces, ¿qué hago?
- Yo me encargo desde aquí.

634
00:45:29,136 --> 00:45:31,302
Por favor.
- ¿Por favor qué?

635
00:45:34,577 --> 00:45:35,942
Por favor.

636
00:45:46,936 --> 00:45:49,712
No es nada para ti
Preocúpese, camarada.

637
00:46:01,617 --> 00:46:07,142
? hay cosas malas
sucediendo en esta tierra

638
00:46:07,167 --> 00:46:10,302
? Ay, el hombre rico
se jacta y se jacta

639
00:46:10,327 --> 00:46:13,272
? Mientras el pobre
va en harapos

640
00:46:13,297 --> 00:46:18,832
? hay cosas malas
sucediendo en esta tierra

641
00:46:18,857 --> 00:46:24,482
? hay cosas malas
sucediendo en esta tierra

642
00:46:24,507 --> 00:46:29,712
? hay cosas malas
sucediendo en esta tierra

643
00:46:29,737 --> 00:46:33,282
? Demasiado algodón en nuestros sacos

644
00:46:33,307 --> 00:46:36,072
? Así que no tenemos ninguno sobre nuestras espaldas.

645
00:46:36,097 --> 00:46:39,272
? Hay cosas malas
sucediendo en esta tierra. ?