1
00:02:25,100 --> 00:02:27,180
Tudo bem, Todd, vamos embora.
Vamos.

2
00:02:29,340 --> 00:02:31,220
Tudo bem.

3
00:02:31,220 --> 00:02:33,330
Mantem.
Mantem. Sim.

4
00:02:41,450 --> 00:02:43,250
Tudo bem.
Legal. Legal.

5
00:02:43,250 --> 00:02:45,490
Controle, Todd, controle.

6
00:02:46,690 --> 00:02:47,850
Mantenha-o longe do seu corpo.

7
00:02:47,850 --> 00:02:49,850
Mantenha-o longe do seu corpo.

8
00:02:54,530 --> 00:02:56,690
Caramba.

9
00:02:56,770 --> 00:02:58,120
Mantenha o foco.

10
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Tudo bem. Mantenha o foco.
Vamos.

11
00:03:16,760 --> 00:03:18,760
Sim.

12
00:03:31,230 --> 00:03:33,430
- Como ela está?
- Sexo e violência.

13
00:03:33,430 --> 00:03:35,430
É disso que se trata.

14
00:03:40,350 --> 00:03:42,350
Porra.

15
00:03:49,980 --> 00:03:52,140
- Ei.
- Como foi sua partida?

16
00:03:52,220 --> 00:03:53,900
Eu ganhei.

17
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
Chocante.

18
00:03:57,820 --> 00:04:00,380
Americano, não é difícil
sentimentos, né?

19
00:04:00,460 --> 00:04:02,460
Você não joga limpo.

20
00:04:02,500 --> 00:04:04,300
Ah, você está chateado.

21
00:04:04,300 --> 00:04:08,060
Dane-se você, você
filho da puta incircunciso.

22
00:04:08,100 --> 00:04:11,340
Aqui.
Minha oferta de paz.

23
00:04:11,420 --> 00:04:13,410
O que é isso?

24
00:04:13,450 --> 00:04:15,690
Uma festa.

25
00:04:15,730 --> 00:04:18,690
Aqui celebramos
depois de uma partida.

26
00:04:18,730 --> 00:04:21,730
As meninas aqui enlouquecem
para garotos americanos como você.

27
00:04:23,170 --> 00:04:24,850
Tudo bem.

28
00:04:24,850 --> 00:04:26,850
- Meninas, hein?
- Uh-huh.

29
00:04:29,490 --> 00:04:31,610
O trem para Odessa
sai às 07:00.

30
00:04:31,610 --> 00:04:35,690
quero todos vocês aqui embaixo,
equipamento completo, às 6h30.

31
00:04:35,770 --> 00:04:38,600
Comemos no trem, hein?

32
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
Ei, treinador, uh, ouça...

33
00:04:39,960 --> 00:04:41,440
Cale a boca.

34
00:04:41,440 --> 00:04:42,760
Quando você vence, você pode conversar.

35
00:04:42,760 --> 00:04:44,640
eu quero tudo de você
em seus quartos,

36
00:04:44,640 --> 00:04:47,280
vá para a cama,
luzes apagadas às 8:00.

37
00:04:47,320 --> 00:04:49,160
Sem besteira.

38
00:04:49,160 --> 00:04:51,160
Mike e Chris.

39
00:04:53,760 --> 00:04:56,120
Beth e Jen.

40
00:04:56,160 --> 00:04:58,120
Todd e Sheldon.

41
00:04:58,120 --> 00:05:00,080
Clara e Alex.

42
00:05:00,080 --> 00:05:01,560
Noite.

43
00:05:01,600 --> 00:05:03,630
Noite.

44
00:05:13,150 --> 00:05:15,150
- Obrigado.
- Transar.

45
00:05:20,070 --> 00:05:22,230
Então, você e eu?

46
00:05:22,310 --> 00:05:24,470
Sim. Não, isso não vai acontecer.

47
00:05:24,510 --> 00:05:26,870
Tudo bem?
Só estou fazendo isso por Alex.

48
00:05:29,940 --> 00:05:31,660
Querida, foi um jogo.

49
00:05:31,660 --> 00:05:33,700
Você sabe que está
melhor que ela.

50
00:05:33,780 --> 00:05:35,420
Você poderia facilmente
arrancar a cara dela...

51
00:05:35,420 --> 00:05:36,180
se você quisesse.

52
00:05:36,180 --> 00:05:38,220
Mas e se eu não quiser?

53
00:05:39,460 --> 00:05:41,260
Olha...

54
00:05:41,260 --> 00:05:43,660
você é muito, muito bom
nisso, sabe?

55
00:05:43,660 --> 00:05:45,660
Você pode se tornar profissional.

56
00:05:46,020 --> 00:05:48,020
eu só...

57
00:05:49,780 --> 00:05:50,860
Eu quero ser médico.

58
00:05:50,860 --> 00:05:53,090
Você foi preso, só isso.

59
00:05:54,810 --> 00:05:56,810
estou saindo do time.

60
00:06:00,010 --> 00:06:02,410
Eu sei o que você precisa.

61
00:06:02,490 --> 00:06:05,930
Você precisa aprender
o Todd Paterson...

62
00:06:05,970 --> 00:06:08,370
perna dupla invencível
lançamento de gancho duplo.

63
00:06:08,450 --> 00:06:10,330
- O que?
- Ir.

64
00:06:10,370 --> 00:06:11,770
Agora abra as pernas.

65
00:06:11,770 --> 00:06:13,090
Agarre meu pescoço.

66
00:06:13,090 --> 00:06:15,090
Espalhe novamente.

67
00:06:15,170 --> 00:06:17,560
- O que?
- Agora me puxe para baixo.

68
00:06:20,440 --> 00:06:23,560
Ver? Funciona.

69
00:06:25,240 --> 00:06:27,840
Ok, você tem que deixar--
Deixe ir agora.

70
00:06:29,480 --> 00:06:30,880
estou chegando.

71
00:06:30,880 --> 00:06:33,760
Eu disse para espalhá-los.

72
00:06:37,080 --> 00:06:39,360
Deus, você é tão lindo.

73
00:06:42,470 --> 00:06:44,670
Olhos azuis, você sempre
fique tão animado...

74
00:06:44,670 --> 00:06:46,670
quando você prende alguém?

75
00:06:46,670 --> 00:06:48,670
Pode apostar.

76
00:06:55,790 --> 00:06:57,790
OK. Vamos.

77
00:07:02,230 --> 00:07:04,230
Vamos.

78
00:07:06,390 --> 00:07:08,380
Liberdade.

79
00:07:11,260 --> 00:07:13,900
Onde você acha
você vai, né?

80
00:07:15,300 --> 00:07:16,780
Ah, olhe isso.

81
00:07:16,780 --> 00:07:19,060
11h10.
Muito depois de as luzes se apagarem.

82
00:07:19,140 --> 00:07:22,020
Nós só queríamos conseguir
um pouco de ar fresco, só isso.

83
00:07:24,420 --> 00:07:26,420
Isso é maconha?

84
00:07:31,340 --> 00:07:32,930
Não diremos se você não contar.

85
00:07:32,930 --> 00:07:34,610
Para onde você realmente está indo?

86
00:07:34,610 --> 00:07:36,410
- Para tomar um pouco de ar fresco.
- Para uma festa.

87
00:07:36,410 --> 00:07:37,690
- Irmão.
- Ei.

88
00:07:37,690 --> 00:07:40,370
É uma festa ao ar livre.

89
00:07:40,450 --> 00:07:43,170
Bem, então...

90
00:07:43,250 --> 00:07:45,250
vamos lá.

91
00:07:49,690 --> 00:07:53,010
Deveria estar sempre em frente,
mais um bloco.

92
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
Pessoal, onde é esse lugar?

93
00:08:14,520 --> 00:08:17,600
Uh, é 'Kanyazborst' e...

94
00:08:17,680 --> 00:08:21,000
'Naza-vee-see-mostov.'

95
00:08:21,080 --> 00:08:23,070
Tudo bem, obrigado.

96
00:08:24,790 --> 00:08:27,350
Oh meu Deus.

97
00:08:40,830 --> 00:08:42,950
Cara, prepare-se.

98
00:08:43,030 --> 00:08:43,910
Você vai beijar...

99
00:08:43,910 --> 00:08:45,430
minha mãe, porra
pés depois disso.

100
00:08:45,430 --> 00:08:47,420
Cara, o que tem
você terminou agora, hein?

101
00:09:06,700 --> 00:09:08,700
Jesus.

102
00:09:38,000 --> 00:09:40,280
Não. Não, não posso fazer isso.

103
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
Ei, devemos ir.
Já é tarde.

104
00:10:02,160 --> 00:10:04,150
Você se divertiu lá em cima?

105
00:10:06,430 --> 00:10:08,430
Clara, vamos.

106
00:10:09,590 --> 00:10:11,590
Clara.

107
00:10:13,030 --> 00:10:15,030
americano, onde
você vai?

108
00:10:15,030 --> 00:10:16,510
Estamos no
meio da diversão.

109
00:10:16,550 --> 00:10:18,430
Claire, você vem?

110
00:10:18,430 --> 00:10:21,630
Não. Ela disse que eu vou
cuide dela.

111
00:10:21,710 --> 00:10:24,150
O que diabos você é
falando, cara, né?

112
00:10:24,150 --> 00:10:26,310
- Claire, vamos.
- Eu digo que ela fique.

113
00:10:27,540 --> 00:10:29,780
Qual é o seu problema?

114
00:10:29,820 --> 00:10:30,940
Clara.

115
00:10:30,940 --> 00:10:32,260
Tire suas malditas mãos de mim.

116
00:10:32,260 --> 00:10:34,420
Ei, nós só queremos ir embora.

117
00:10:41,020 --> 00:10:43,020
Você quer brigar, hein?

118
00:10:43,580 --> 00:10:46,060
Você não se cansou
tapete para o café da manhã?

119
00:10:46,140 --> 00:10:48,140
Todd... Todd, não faça isso.

120
00:10:50,900 --> 00:10:52,890
Americano.

121
00:11:05,890 --> 00:11:08,290
Ei.

122
00:11:08,370 --> 00:11:09,930
Ei, por que você está bravo comigo?

123
00:11:09,930 --> 00:11:11,010
não tive escolha.

124
00:11:11,010 --> 00:11:13,730
Uh, sim, isso é exatamente
o que você tinha, uma escolha,

125
00:11:13,730 --> 00:11:14,970
e você escolheu lutar.

126
00:11:14,970 --> 00:11:16,970
Você poderia ter evitado isso.

127
00:11:21,720 --> 00:11:22,400
Ok, espere.

128
00:11:22,400 --> 00:11:24,560
acho que estamos muito,
muito perto aqui.

129
00:11:26,720 --> 00:11:28,720
Que horas são?

130
00:11:47,190 --> 00:11:49,150
Vocês são todos patéticos.

131
00:11:49,150 --> 00:11:50,670
Bando de perdedores.

132
00:11:50,670 --> 00:11:52,150
Você sabe qual é o seu problema?

133
00:11:52,150 --> 00:11:53,790
Vocês não são atletas.

134
00:11:53,790 --> 00:11:56,030
Você não tem ideia
o que é espírito de equipe.

135
00:11:56,110 --> 00:11:58,790
Tudo que você faz é pensar
sobre vocês mesmos.

136
00:11:58,870 --> 00:11:59,670
Bem, quer saber?

137
00:11:59,670 --> 00:12:00,910
espero que ontem à noite
valeu a pena,

138
00:12:00,950 --> 00:12:03,150
porque você acabou de arriscar
todo o torneio,

139
00:12:03,150 --> 00:12:05,150
para não mencionar o seu futuro.

140
00:12:05,150 --> 00:12:06,750
Treinador, sinto muito.

141
00:12:06,790 --> 00:12:08,780
E você.

142
00:12:11,180 --> 00:12:12,260
Odessa.

143
00:12:12,260 --> 00:12:16,220
Precisamos chegar
Odessa, na Ucrânia.

144
00:12:16,300 --> 00:12:18,300
Odessa.

145
00:12:20,060 --> 00:12:23,260
Ninguém fala
Inglês neste país?

146
00:12:23,340 --> 00:12:26,260
Há um gerente lá atrás
que fala inglês?

147
00:12:26,300 --> 00:12:27,940
Eng--

148
00:12:27,940 --> 00:12:29,700
Odessa.

149
00:12:29,700 --> 00:12:31,700
Com licença.

150
00:12:33,650 --> 00:12:37,210
eu não pude evitar
ouça sua situação.

151
00:12:37,290 --> 00:12:39,170
eu poderia ter um
solução para você.

152
00:12:39,170 --> 00:12:40,290
Oh sério?

153
00:12:40,290 --> 00:12:42,570
O trem em que estou
chega a Odessa.

154
00:12:44,650 --> 00:12:47,210
Você pode por favor dizer
esta...senhora...

155
00:12:47,210 --> 00:12:48,850
em que trem você está,

156
00:12:48,850 --> 00:12:50,450
para que possamos comprar ingressos para isso?

157
00:12:50,450 --> 00:12:52,330
Você pode pagar a bordo.

158
00:12:52,330 --> 00:12:55,770
É assim que funciona aqui
nas linhas menores.

159
00:12:55,850 --> 00:12:57,010
Vamos, mexa-se.

160
00:12:57,050 --> 00:12:59,440
Você já perdeu um trem.
Vamos.

161
00:13:23,190 --> 00:13:24,990
Com licença, amigo.

162
00:13:24,990 --> 00:13:26,990
Você é o capitão
deste navio?

163
00:13:28,630 --> 00:13:30,990
Maestro Vasily Alexie
ao seu serviço.

164
00:13:30,990 --> 00:13:33,110
Ótimo. Bem, nós queremos
pegar carona...

165
00:13:33,150 --> 00:13:34,190
com você para Odessa,

166
00:13:34,190 --> 00:13:36,190
eu e meus cinco rapazes.

167
00:13:38,630 --> 00:13:40,190
Bem-vindo ao fazer svidaniya.

168
00:13:40,190 --> 00:13:43,350
Isso significa que vamos mostrar a você
para seus compartimentos.

169
00:13:43,430 --> 00:13:45,430
OK. Ótimo.

170
00:13:49,580 --> 00:13:51,940
Vocês dois.

171
00:13:52,020 --> 00:13:54,020
Rad.

172
00:14:33,610 --> 00:14:36,170
Passaportes, por favor.

173
00:14:36,250 --> 00:14:37,840
O que?

174
00:14:37,840 --> 00:14:41,520
Por favor, me dê seu passaporte.

175
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
Por que?

176
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Muitos...

177
00:14:50,280 --> 00:14:52,520
- Ladrões.
- Roubar... Ladrões.

178
00:14:52,600 --> 00:14:55,520
- Ladrões.
- Sim.

179
00:14:55,560 --> 00:14:58,000
Sim. Ladrões.

180
00:14:59,720 --> 00:15:01,680
Nós economizamos para você.

181
00:15:01,680 --> 00:15:03,670
Salvar.

182
00:15:18,470 --> 00:15:20,590
Tão nojento.

183
00:15:23,230 --> 00:15:25,230
Nojento.

184
00:15:48,940 --> 00:15:50,700
eu nem queria
você para este trabalho.

185
00:15:50,700 --> 00:15:53,410
E o que você sabe
sobre wrestling de qualquer maneira, hein?

186
00:15:53,410 --> 00:15:54,450
Quer saber?

187
00:15:54,450 --> 00:15:56,690
Eu não te julguei.
Eu te dei uma chance.

188
00:15:56,690 --> 00:15:58,930
E então você faz isso comigo?

189
00:15:59,010 --> 00:16:01,850
Espere até Dean Edwards
ouve sobre isso, meu amigo.

190
00:16:01,850 --> 00:16:02,890
E você sabe o que?

191
00:16:02,890 --> 00:16:06,490
Mesmo se fizermos a partida,
eles estão todos bêbados.

192
00:16:06,570 --> 00:16:08,370
Cassino.

193
00:16:08,370 --> 00:16:11,130
Vagão-restaurante, salão.

194
00:16:11,210 --> 00:16:15,170
Ah, foi remodelado
e remodelado.

195
00:16:15,250 --> 00:16:17,920
Deus, esse trem tem
tenho que parar de me mover.

196
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
estou ficando enjoado.

197
00:16:20,000 --> 00:16:21,440
Devo abrir a janela?

198
00:16:21,440 --> 00:16:23,680
Deixe a brisa do oceano
flutue rapidamente...

199
00:16:23,680 --> 00:16:25,640
e tirar seu mal de mer?

200
00:16:25,640 --> 00:16:27,720
Ah, cale a boca.

201
00:16:27,800 --> 00:16:30,000
Se esta festa estúpida,
cara, bagunça...

202
00:16:30,040 --> 00:16:32,040
minhas chances de me tornar profissional...

203
00:16:32,840 --> 00:16:35,440
Ei. Você está ouvindo?

204
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
- Cada palavra.
- Tudo bem.

205
00:17:10,020 --> 00:17:12,020
Alex?

206
00:17:47,490 --> 00:17:49,490
Oh meu Deus.

207
00:18:04,160 --> 00:18:06,160
Olá?

208
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Tem alguém aí?

209
00:19:17,530 --> 00:19:19,530
O que você quer?

210
00:19:21,570 --> 00:19:22,890
sinto muito.

211
00:19:22,890 --> 00:19:25,050
Eu não queria assustar você.

212
00:19:26,170 --> 00:19:29,370
Meu rosto tem isso
efeito nas pessoas.

213
00:19:29,450 --> 00:19:31,610
Pensei que estava sozinho.

214
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
Posso?

215
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Por favor.

216
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
eu-- eu não tinha um
oportunidade de agradecer...

217
00:19:49,960 --> 00:19:52,280
por tudo que você ajuda
de volta à estação.

218
00:19:54,280 --> 00:19:57,000
Nós vamos conseguir
Odessa a tempo?

219
00:19:57,080 --> 00:19:59,160
Mesmo que não o façamos,

220
00:19:59,200 --> 00:20:01,760
o resto da nossa equipe
vai esperar por nós lá, então...

221
00:20:01,760 --> 00:20:03,550
- Ah.
- Sim.

222
00:20:03,550 --> 00:20:07,430
Para onde você vai ou--
ou vindo de?

223
00:20:07,470 --> 00:20:09,470
estou indo para casa.

224
00:20:11,190 --> 00:20:13,190
Eu não gosto de voar.

225
00:20:14,710 --> 00:20:19,030
Me chame de antiquado,
mas adoro passeios de trem.

226
00:20:20,870 --> 00:20:24,310
A única desvantagem é...

227
00:20:24,350 --> 00:20:27,500
isso às vezes fica...

228
00:20:27,580 --> 00:20:29,580
solitário.

229
00:20:37,500 --> 00:20:38,740
Sortudo.

230
00:20:38,740 --> 00:20:41,260
Sorte não tem nada
a ver com isso.

231
00:20:41,340 --> 00:20:43,340
Inglês.
De onde você é?

232
00:20:47,780 --> 00:20:49,740
Talvez você devesse pegar
aí é fácil...

233
00:20:49,740 --> 00:20:50,860
com o fumo, né?

234
00:20:50,860 --> 00:20:53,130
Talvez não seja seu
maldito negócio.

235
00:20:53,210 --> 00:20:55,330
Negociar com você?

236
00:20:55,410 --> 00:20:56,970
Hum, é mesmo legal?

237
00:20:56,970 --> 00:20:58,970
Às vezes.

238
00:20:59,890 --> 00:21:01,890
Sorte nossa.

239
00:21:11,450 --> 00:21:12,930
Ah, espere, espere.

240
00:21:12,930 --> 00:21:14,930
É este aqui.

241
00:21:41,440 --> 00:21:43,870
Ei, você não está
vai me cobrar...

242
00:21:43,870 --> 00:21:45,190
para isso, não é?

243
00:21:45,190 --> 00:21:47,150
li algumas histórias...

244
00:21:47,150 --> 00:21:49,350
naquela faculdade
livro de regulamento...

245
00:21:49,430 --> 00:21:51,430
você não vai acreditar.

246
00:21:52,950 --> 00:21:54,950
Não.

247
00:21:55,830 --> 00:21:57,830
Bom.

248
00:21:58,870 --> 00:22:00,870
Apenas relaxe.

249
00:22:02,870 --> 00:22:05,510
Você quer ouvir
algo engraçado?

250
00:22:05,590 --> 00:22:08,340
eu nem sei
seu nome, senhorita.

251
00:22:10,580 --> 00:22:12,260
Doutor.

252
00:22:12,260 --> 00:22:14,260
Dra. Velislava.

253
00:22:17,260 --> 00:22:19,260
Para que preciso de um médico?

254
00:22:34,690 --> 00:22:37,130
Verdade ou desafio, Clara?

255
00:22:37,210 --> 00:22:40,210
Beije minha bunda, idiota.

256
00:22:48,050 --> 00:22:50,050
Você não deveria ter
disse qualquer coisa.

257
00:22:51,770 --> 00:22:53,770
Tudo bem.

258
00:22:55,410 --> 00:22:57,400
Você pediu por isso.

259
00:22:58,480 --> 00:23:00,640
Sim. Sim.

260
00:23:00,720 --> 00:23:02,720
Chupe tudo.

261
00:23:27,990 --> 00:23:29,990
Minha vez.

262
00:23:32,550 --> 00:23:33,630
Bem...

263
00:23:33,630 --> 00:23:35,870
Você tem que perguntar, não é?

264
00:23:35,950 --> 00:23:37,430
Verdade ou desafio, geek?

265
00:23:37,430 --> 00:23:40,230
- Ouse.
- Tire a camisa.

266
00:23:40,270 --> 00:23:42,430
Ah, irmão.

267
00:24:03,300 --> 00:24:04,860
Isso doeu?

268
00:24:04,860 --> 00:24:07,580
Um pouco... por um segundo.

269
00:24:07,660 --> 00:24:09,660
Doido.

270
00:24:11,460 --> 00:24:13,450
Está meio quente.

271
00:24:13,650 --> 00:24:15,650
A dor pode ser divertida.

272
00:24:15,650 --> 00:24:17,970
Você sabe,

273
00:24:18,050 --> 00:24:20,050
mesmos nervos que o prazer.

274
00:24:43,100 --> 00:24:44,330
Verdade.

275
00:24:44,330 --> 00:24:47,160
OK.

276
00:24:47,230 --> 00:24:49,570
Então, com quem você fica
na festa?

277
00:24:51,570 --> 00:24:52,700
Ninguém.

278
00:24:52,710 --> 00:24:54,710
Ah, vamos lá, cara.

279
00:24:54,710 --> 00:24:57,840
Você desapareceu
por, tipo, uma hora.

280
00:24:57,910 --> 00:25:00,710
Ei, não seja um idiota.

281
00:25:03,420 --> 00:25:05,420
Então?

282
00:25:06,190 --> 00:25:08,190
Ninguém.

283
00:25:08,490 --> 00:25:09,750
É a minha vez, certo?

284
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
Hum-hmm.

285
00:25:18,360 --> 00:25:19,590
Verdade ou desafio?

286
00:25:19,600 --> 00:25:21,030
Ouse.

287
00:25:21,030 --> 00:25:23,250
Corra até o fim
o trem e volta.

288
00:25:25,770 --> 00:25:27,770
OK.

289
00:25:31,580 --> 00:25:33,580
Nu.

290
00:25:35,780 --> 00:25:38,220
- Aí está.
- Você gostaria disso, hein?

291
00:25:43,020 --> 00:25:45,220
Isso é bom. Ver?
Não tenho nada a esconder.

292
00:25:45,230 --> 00:25:47,890
Melhor não deixar o treinador
te pegar assim.

293
00:25:47,960 --> 00:25:50,020
Ele está indo em frente.

294
00:25:52,500 --> 00:25:53,760
Tudo bem.

295
00:25:53,770 --> 00:25:56,070
- acho que isso vai
esteja longe o suficiente.

296
00:25:56,070 --> 00:25:56,930
Oh meu Deus.

297
00:25:56,940 --> 00:25:58,670
- Tem certeza que?
- Sim.

298
00:25:58,670 --> 00:26:00,670
OK.

299
00:26:04,080 --> 00:26:05,570
Está congelando.

300
00:26:05,580 --> 00:26:06,740
Já volto, pessoal.

301
00:26:06,750 --> 00:26:10,380
- Sem chance.
- Inacreditável.

302
00:26:13,020 --> 00:26:16,320
Oh meu Deus.

303
00:26:20,430 --> 00:26:22,690
Oi. Com licença.

304
00:26:27,270 --> 00:26:29,700
Com licença.
Desculpe. Com licença.

305
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
Caramba.

306
00:27:56,420 --> 00:27:58,450
Porra.

307
00:28:23,250 --> 00:28:26,120
Pessoal, isso não é engraçado.

308
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Pessoal?

309
00:28:41,030 --> 00:28:43,500
Olha, eu... eu não
quer algum problema.

310
00:29:04,490 --> 00:29:06,490
Tem alguém aí?

311
00:29:24,780 --> 00:29:26,780
O que você quer?

312
00:29:27,710 --> 00:29:29,710
Ah Merda.

313
00:29:31,050 --> 00:29:33,050
Você não quer fazer isso.

314
00:29:44,000 --> 00:29:45,590
Fique longe de mim.

315
00:29:45,600 --> 00:29:48,620
Fique longe.
estou avisando você.

316
00:29:56,510 --> 00:29:59,440
Ah, Deus.

317
00:30:12,830 --> 00:30:14,360
Ele não vai voltar.

318
00:30:14,360 --> 00:30:16,060
Ele está jogando.

319
00:30:16,060 --> 00:30:17,660
Ele não pode se esconder por muito tempo,

320
00:30:17,660 --> 00:30:19,660
pau saindo e tudo.

321
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
vou para a cama.

322
00:30:24,040 --> 00:30:26,040
Sim, eu também.

323
00:30:38,120 --> 00:30:39,450
Procurando por mim?

324
00:30:39,450 --> 00:30:40,820
Ah, não.

325
00:30:40,820 --> 00:30:45,050
Todd é meu melhor amigo,
mas, uh, você não vai contar.

326
00:30:45,130 --> 00:30:47,130
Boa noite.

327
00:31:52,660 --> 00:31:54,660
Todd?

328
00:31:59,130 --> 00:32:01,330
Todd, você está de volta aqui?

329
00:32:18,920 --> 00:32:20,050
Você não deveria estar aqui.

330
00:32:20,050 --> 00:32:22,650
Não é seguro para
você nesses carros.

331
00:32:22,720 --> 00:32:25,520
sinto muito. estou apenas olhando
para meu namorado.

332
00:32:25,590 --> 00:32:28,320
Não há ninguém aqui,
como você pode ver.

333
00:32:32,230 --> 00:32:34,530
Essa é a sala de máquinas.
Está trancado.

334
00:32:34,600 --> 00:32:37,130
Ninguém pode entrar, nem eu.

335
00:32:37,200 --> 00:32:40,260
Você se importa se eu perguntar,
ele estava bebendo?

336
00:32:42,140 --> 00:32:44,140
- Sim.
- Claro.

337
00:32:44,210 --> 00:32:47,150
Isso acontece todas as noites aqui,
acredite em mim.

338
00:32:48,320 --> 00:32:49,510
- Sim.
- Vir.

339
00:32:49,520 --> 00:32:52,280
eu te acompanho de volta
para o seu compartimento.

340
00:32:55,220 --> 00:32:57,750
Se você não o encontrar
pela manhã, venha até mim.

341
00:32:57,760 --> 00:33:01,130
eu irei ajudar pessoalmente
você procura por ele.

342
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Parar.

343
00:34:39,180 --> 00:34:41,180
Todd.

344
00:34:47,320 --> 00:34:49,320
- Ei.
- Willy?

345
00:34:50,530 --> 00:34:51,820
O que você está fazendo aqui?

346
00:34:51,830 --> 00:34:54,890
Desculpe.
O treinador trancou a porta.

347
00:34:54,960 --> 00:34:56,260
não consegui entrar.

348
00:34:56,270 --> 00:34:58,270
Você viu o Todd?

349
00:35:01,070 --> 00:35:03,070
Treinador?

350
00:35:04,040 --> 00:35:06,040
Treinador?

351
00:35:08,440 --> 00:35:11,350
tenho certeza que alguém tem uma chave.

352
00:35:11,410 --> 00:35:13,410
Muito suave.

353
00:35:16,250 --> 00:35:17,350
Isto não prova nada.

354
00:35:17,350 --> 00:35:19,120
Ele provavelmente está desligado
treinando seu menino de ouro.

355
00:35:19,120 --> 00:35:22,060
Sim, com sua bagagem
e escova de dentes.

356
00:35:22,130 --> 00:35:24,130
Com licença.

357
00:35:26,300 --> 00:35:28,300
Todd?

358
00:35:30,130 --> 00:35:32,900
Ei, ei.
Vamos. Todd.

359
00:35:37,210 --> 00:35:39,000
Ei, ei, ei.
O que você está fazendo, hein?

360
00:35:39,010 --> 00:35:40,940
Solte. estou procurando
para meu namorado.

361
00:35:40,940 --> 00:35:42,310
Solte.
Não me toque.

362
00:35:42,310 --> 00:35:44,280
Deixe-me... Solte.

363
00:35:44,280 --> 00:35:46,810
Não, você olha.
Esta não é a América.

364
00:35:46,880 --> 00:35:49,010
Você está assustando o
outros passageiros.

365
00:35:49,020 --> 00:35:50,880
Se você não parar,

366
00:35:50,890 --> 00:35:53,790
vou confinar você
para um compartimento trancado.

367
00:35:55,120 --> 00:35:57,590
Você disse que ajudaria.

368
00:35:57,660 --> 00:36:00,190
E eu irei.

369
00:36:00,260 --> 00:36:03,890
Leve-a para o quarto dela
e fique lá.

370
00:36:03,970 --> 00:36:06,030
eu terei minha tripulação
procure no trem.

371
00:36:06,040 --> 00:36:08,040
Isso é tudo que posso fazer.

372
00:36:09,270 --> 00:36:11,270
Obrigado.

373
00:36:33,280 --> 00:36:35,580
Já volto.

374
00:36:35,650 --> 00:36:38,640
Ei, o condutor disse......

375
00:36:38,720 --> 00:36:40,720
... espere.

376
00:37:35,350 --> 00:37:37,350
Garoto mau.

377
00:38:03,650 --> 00:38:05,540
- Ah.
- Ver? Tenho razão.

378
00:38:05,550 --> 00:38:07,080
- É assim que funciona.
- É assim que funciona?

379
00:38:07,080 --> 00:38:08,780
- Sim.
- Como é isso?

380
00:38:08,780 --> 00:38:11,360
Isso é ridículo.
Vou procurar o Todd.

381
00:38:12,050 --> 00:38:14,320
O cara disse--
Você precisa relaxar--

382
00:38:14,390 --> 00:38:16,820
Claire, pare, certo?
Ele já deveria estar de volta.

383
00:38:16,820 --> 00:38:18,190
eu não vou apenas
sente-se e espere.

384
00:38:18,190 --> 00:38:19,290
Bem, a tripulação disse...

385
00:38:19,290 --> 00:38:20,990
eles estavam olhando
para ele, certo--

386
00:38:21,000 --> 00:38:22,530
E se eles não estiverem
procurando por ele?

387
00:38:22,530 --> 00:38:24,530
E se o
condutor vê você?

388
00:38:27,170 --> 00:38:29,170
Ele não é.

389
00:38:32,140 --> 00:38:35,300
Ok, espere.
estou indo.

390
00:38:41,150 --> 00:38:43,150
Tudo bem, tudo bem.

391
00:40:25,420 --> 00:40:27,890
Oh meu Deus.

392
00:40:36,330 --> 00:40:39,600
Que porra é essa?

393
00:40:39,670 --> 00:40:41,670
Ele não está lá.

394
00:40:45,540 --> 00:40:48,240
O maestro disse
essa é a sala de máquinas.

395
00:40:48,310 --> 00:40:49,610
Está trancado.

396
00:40:49,610 --> 00:40:51,980
Isso é... sangue?

397
00:41:00,590 --> 00:41:02,590
Precisamos entrar lá.

398
00:41:47,770 --> 00:41:49,700
Você encontrou...

399
00:41:49,700 --> 00:41:53,000
seja lá o que for você
estavam procurando?

400
00:41:53,070 --> 00:41:54,570
sinto muito.
eu estava, hum...

401
00:41:54,580 --> 00:41:58,070
eu estava realmente entediado,
e eu estava procurando por você.

402
00:41:58,150 --> 00:42:00,170
Oh sim.

403
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
Sim, eu estava, hum...

404
00:42:03,990 --> 00:42:06,110
Não se preocupe.
Eu não vou te machucar.

405
00:42:09,860 --> 00:42:11,860
eu vou agora.

406
00:42:14,330 --> 00:42:16,330
OK.

407
00:42:20,700 --> 00:42:23,070
Você não está esquecendo
alguma coisa?

408
00:42:39,990 --> 00:42:41,990
Não, não.

409
00:42:55,480 --> 00:42:57,480
O que você está fazendo?

410
00:43:23,710 --> 00:43:25,710
Segure isso.

411
00:43:27,380 --> 00:43:28,980
Cuidadoso.

412
00:43:28,980 --> 00:43:30,980
Porra.

413
00:43:53,140 --> 00:43:56,080
- Aqui.
- Entendi.

414
00:44:44,260 --> 00:44:46,260
Tem alguém aí?

415
00:44:57,710 --> 00:45:00,800
Todd. Todd.

416
00:45:07,480 --> 00:45:11,280
Todd, eu vou pegar
você fora daqui.

417
00:45:26,000 --> 00:45:28,330
Tudo bem.
Sou eu. É o Willy.

418
00:45:28,400 --> 00:45:30,170
Estamos saindo.

419
00:45:30,170 --> 00:45:32,270
OK. OK.
Vamos.

420
00:45:35,280 --> 00:45:37,280
Alex. Alex.

421
00:45:39,820 --> 00:45:42,510
Temos que conseguir
fora daqui, agora.

422
00:45:45,850 --> 00:45:48,760
não vou deixá-lo.

423
00:46:03,680 --> 00:46:05,540
Porra.

424
00:46:05,540 --> 00:46:06,640
Me ajude.

425
00:46:06,650 --> 00:46:09,210
Não fique aí parado. Ajuda.

426
00:46:37,840 --> 00:46:39,270
Todd.

427
00:46:39,280 --> 00:46:41,750
O que? O que?

428
00:46:41,810 --> 00:46:43,940
Termine.

429
00:46:44,020 --> 00:46:46,780
Termine.

430
00:46:48,590 --> 00:46:50,650
Não. Não. Não.

431
00:46:50,720 --> 00:46:52,590
Termine.

432
00:46:52,590 --> 00:46:54,260
não posso.

433
00:46:54,260 --> 00:46:56,260
não posso.

434
00:47:06,170 --> 00:47:08,170
Não.

435
00:47:08,870 --> 00:47:10,870
Ah, Deus.

436
00:47:24,120 --> 00:47:26,120
Vamos sair daqui.

437
00:47:28,060 --> 00:47:30,320
Santa mãe de Deus.

438
00:47:31,530 --> 00:47:33,530
Clara.

439
00:47:45,080 --> 00:47:47,080
Vamos. Vamos.

440
00:47:50,420 --> 00:47:52,310
Ah, Clara.

441
00:47:52,320 --> 00:47:54,410
Willy. Willy.

442
00:47:58,490 --> 00:48:00,090
- Não há tempo.
- Não.

443
00:48:00,090 --> 00:48:01,160
Vamos.

444
00:48:01,160 --> 00:48:03,790
Não. Não.

445
00:48:05,030 --> 00:48:07,690
Não.

446
00:48:11,440 --> 00:48:14,320
- E Claire?
- Não há nada que possamos fazer.

447
00:48:30,090 --> 00:48:31,920
Temos que pular agora.

448
00:48:31,920 --> 00:48:33,450
A queda nos matará.

449
00:48:33,460 --> 00:48:35,460
Ele está vindo. Ele está vindo.
Vamos.

450
00:48:39,470 --> 00:48:41,470
Ir. Ir.

451
00:48:49,540 --> 00:48:51,940
Vamos.
Ah Merda.

452
00:48:54,680 --> 00:48:56,680
Vamos.

453
00:49:03,560 --> 00:49:05,560
Ir. Ir.

454
00:49:38,290 --> 00:49:40,290
Não há ninguém lá.

455
00:49:42,530 --> 00:49:44,620
Sem chance.
Eles estavam lá.

456
00:49:55,370 --> 00:49:57,370
Ah Merda.

457
00:51:15,650 --> 00:51:18,090
Vir. Não vamos fazer isso aqui.

458
00:51:35,810 --> 00:51:38,610
Você só vai
porra, ficar aí?

459
00:51:43,280 --> 00:51:45,610
O que diabos está errado
com vocês?

460
00:51:47,120 --> 00:51:49,120
Por que você está fazendo isso?

461
00:51:50,390 --> 00:51:52,390
O que você quer de nós?

462
00:51:54,160 --> 00:51:56,160
Ah, porra.

463
00:53:10,420 --> 00:53:13,790
Não, Alex.

464
00:53:13,860 --> 00:53:15,860
Alex.

465
00:54:41,720 --> 00:54:44,550
Não. Não. Não.

466
00:54:58,330 --> 00:55:00,800
Deixe ir. Não.

467
00:55:21,270 --> 00:55:23,270
O que você está fazendo?

468
00:55:26,740 --> 00:55:28,500
Não.

469
00:55:28,510 --> 00:55:30,510
Porra...

470
00:55:51,370 --> 00:55:53,500
Espere, espere, espere.
Chaves, chaves.

471
00:56:09,060 --> 00:56:11,580
Ir. Correr.

472
00:58:20,220 --> 00:58:22,150
Por favor me ajude.

473
00:58:22,160 --> 00:58:24,160
Por favor.

474
01:04:14,180 --> 01:04:17,270
Você me trouxe
mais analgésicos?

475
01:04:17,350 --> 01:04:21,010
eu disse ao médico que
estou com muita dor.

476
01:04:21,080 --> 01:04:22,480
eu acho que o fígado
está inchando...

477
01:04:22,480 --> 01:04:26,080
ou meu corpo está rejeitando isso,
ou não sei o quê.

478
01:04:26,150 --> 01:04:28,320
Mas eu sei disso
minha família pagou dinheiro suficiente...

479
01:04:28,320 --> 01:04:30,780
para me dar mais alguns
malditos analgésicos.

480
01:04:32,930 --> 01:04:35,450
Você ao menos fala inglês?

481
01:05:08,430 --> 01:05:11,760
Olá?
preciso da polícia.

482
01:05:11,830 --> 01:05:13,800
Polícia?

483
01:05:13,800 --> 01:05:16,530
Inglês? 'Polícia?'

484
01:06:19,500 --> 01:06:21,630
Willy.

485
01:06:21,700 --> 01:06:23,700
Willy.

486
01:06:24,270 --> 01:06:26,500
Sou eu. É Alex.

487
01:06:28,740 --> 01:06:30,740
-Alex?
- Sim.

488
01:06:30,750 --> 01:06:32,940
vou tirar você daqui.

489
01:06:35,250 --> 01:06:38,340
Ah, Jesus. OK.

490
01:06:38,420 --> 01:06:40,420
Tudo bem. Cuidadoso.

491
01:06:40,460 --> 01:06:42,460
Fácil, fácil, fácil.

492
01:06:44,590 --> 01:06:46,460
OK.

493
01:06:46,460 --> 01:06:48,460
Tudo bem. Tudo claro.

494
01:06:48,930 --> 01:06:50,930
Tudo bem.

495
01:06:52,930 --> 01:06:54,930
Cuidadoso.

496
01:07:00,040 --> 01:07:02,070
Tudo bem.
Tudo bem, vamos.

497
01:07:31,070 --> 01:07:33,070
OK.

498
01:07:37,150 --> 01:07:39,150
Você está bem?

499
01:08:41,340 --> 01:08:43,340
Atenção.

500
01:08:51,090 --> 01:08:52,420
Ah, caramba.

501
01:08:52,420 --> 01:08:55,080
- Tudo bem.
- Eu tenho... eu tenho que parar.

502
01:08:55,160 --> 01:08:57,160
Tudo bem.

503
01:09:00,100 --> 01:09:01,560
Aqui.

504
01:09:01,560 --> 01:09:03,560
Entendi?

505
01:09:15,110 --> 01:09:16,870
Está melhor?

506
01:09:16,880 --> 01:09:18,880
Sim.

507
01:09:26,490 --> 01:09:28,920
OK. Fique aqui, certo?

508
01:09:28,990 --> 01:09:31,120
Já volto.

509
01:09:31,190 --> 01:09:32,360
Por favor, não me deixe sozinho.

510
01:09:32,360 --> 01:09:34,560
Não, não vou embora.
eu não vou embora.

511
01:09:34,630 --> 01:09:35,890
só vou ver...

512
01:09:35,890 --> 01:09:37,690
se estivermos entrando
a direção certa.

513
01:09:37,700 --> 01:09:39,860
Já volto.

514
01:09:39,930 --> 01:09:42,730
eu não quero morrer.

515
01:09:45,310 --> 01:09:48,240
Nós não vamos morrer.

516
01:09:48,310 --> 01:09:50,310
Estamos indo para casa.

517
01:09:51,850 --> 01:09:53,850
Nós somos?

518
01:09:54,480 --> 01:09:56,480
Isso mesmo.

519
01:11:12,830 --> 01:11:14,830
Porra.

520
01:15:04,760 --> 01:15:07,130
Merda de galinha.
Venha aqui.

521
01:16:06,590 --> 01:16:08,590
Espere.

522
01:16:14,060 --> 01:16:16,530
- Não faça isso.
- Não chegue perto de mim.

523
01:16:18,940 --> 01:16:21,030
Nós ajudamos pessoas.

524
01:16:23,040 --> 01:16:25,470
Pessoas doentes.

525
01:16:25,540 --> 01:16:28,310
Pessoas que, sem
nós, morreremos.

526
01:16:28,380 --> 01:16:30,380
E meus amigos?

527
01:16:35,650 --> 01:16:38,090
Se você fizer isso,

528
01:16:38,150 --> 01:16:40,280
você é exatamente como nós.

529
01:16:48,660 --> 01:16:50,660
Talvez eu esteja.

530
01:17:06,550 --> 01:17:08,710
Não. Não.

531
01:22:43,760 --> 01:22:45,760
Agora abra as pernas.

532
01:22:51,430 --> 01:22:54,530
Ver? Funciona.

533
01:23:36,530 --> 01:23:37,660
Tudo bem, pessoal.

534
01:23:37,660 --> 01:23:39,130
Somos nós. Somos nós.
Somos nós.

535
01:23:39,130 --> 01:23:40,730
Estamos acordados. Estamos acordados.

536
01:23:40,730 --> 01:23:42,770
Você tem certeza que está
pronto para fazer isso?

537
01:23:47,170 --> 01:23:49,170
Vamos.