1 00:00:01,000 --> 00:00:28,500 Уплоад би Далоар Хоссаин из Бангладеша иифисубтитлес.цом 2 00:01:17,494 --> 00:01:20,213 Имаш састанак са правдом, Једнооки Барт. 3 00:01:20,497 --> 00:01:23,216 Штета, шерифе. Ја сам ожењен човек. 4 00:01:25,377 --> 00:01:26,424 Једноока Бетти! 5 00:01:42,019 --> 00:01:44,021 Мислим да вам је нешто испало, господине. 6 00:01:44,187 --> 00:01:45,860 - Јессие? - Одустани, Барт! 7 00:01:45,939 --> 00:01:47,441 Стигли сте до краја реда! 8 00:01:47,733 --> 00:01:49,701 Увек сам желео да изађем са праском! 9 00:01:59,703 --> 00:02:01,080 - Ох, не! - Сирочад! 10 00:02:03,373 --> 00:02:06,047 Мрзим рано отићи, али наша вожња је стигла. 11 00:02:11,048 --> 00:02:14,097 Ја или деца, шерифе. Изабери. 12 00:02:17,554 --> 00:02:19,727 Јаши као ветар, Буллсеие! 13 00:02:25,312 --> 00:02:26,564 Држи га мирно! 14 00:02:32,235 --> 00:02:33,282 Вуди, пожури! 15 00:02:54,675 --> 00:02:55,767 Не! 16 00:03:04,643 --> 00:03:06,486 Драго ми је што сам могао да стигнем на воз! 17 00:03:06,937 --> 00:03:08,814 Сад хајде да ухватимо неке криминалце. 18 00:03:09,272 --> 00:03:11,445 До бесконачности и даље! 19 00:03:28,125 --> 00:03:30,093 Дохвати небо. 20 00:03:30,335 --> 00:03:31,507 Не можете ме дирати, шерифе! 21 00:03:31,628 --> 00:03:34,802 Понео сам своју нападну кломпу са уграђеним пољем силе. 22 00:03:42,973 --> 00:03:46,523 Па, донео сам свог диносауруса који једе псе за поље силе. 23 00:04:06,413 --> 00:04:07,665 Зли Др Порк Цхоп! 24 00:04:10,208 --> 00:04:12,711 То вам је Мр Евил Др Порк Цхоп. 25 00:04:55,212 --> 00:04:57,180 „Баз, пуцај ласером у моју значку.“ 26 00:04:57,255 --> 00:04:59,098 "Вуди, не. убиће те." "Само уради то!" 27 00:05:03,804 --> 00:05:06,728 "Идеш у затвор, Барте." "Пази!" 28 00:05:08,892 --> 00:05:09,939 Мама! 29 00:05:10,060 --> 00:05:13,030 Не, не, не. Само настави да играш. Само се претварај да нисам овде. 30 00:05:13,104 --> 00:05:14,196 Ох, не, Молли! 31 00:05:14,272 --> 00:05:17,993 Не, у реду је, мама. то је беба од 50 стопа из свемира. 32 00:05:18,068 --> 00:05:20,787 И она је дивљала. Трчите за своје животе! 33 00:05:20,904 --> 00:05:24,078 Бастер, губи се одатле. Да ли црвено светло значи да иде? 34 00:05:25,450 --> 00:05:27,452 Хајде. Реци "Срећан рођендан" Моли. 35 00:05:29,079 --> 00:05:31,332 - Срећан рођендан! - Шармантан. 36 00:05:31,498 --> 00:05:33,091 Срећан рођендан! 37 00:05:34,125 --> 00:05:37,004 - Види колико си висок. - Да! 38 00:05:44,803 --> 00:05:47,272 „Дошао сам најбрже што сам могао. Бузз, иза тебе!" 39 00:05:47,347 --> 00:05:48,940 "Разумијем, Вуди." 40 00:05:49,599 --> 00:05:51,772 Баз Лајтер у помоћ! 41 00:05:53,436 --> 00:05:55,029 "Добар посао, Баз." 42 00:06:20,297 --> 00:06:22,971 Ок, места, сви. Хајде, хајде. Дођите на позицију. 43 00:06:23,049 --> 00:06:25,268 Чекај! Не могу да нађем своје друго око. 44 00:06:25,343 --> 00:06:27,937 - У реду, чија ми је нога у лицу? - Мој је. Врати то назад. 45 00:06:28,013 --> 00:06:30,812 Спасли сте нам животе. Вечно смо захвални. 46 00:06:31,057 --> 00:06:33,151 Бузз! Могу ли да се угурам поред тебе? 47 00:06:33,226 --> 00:06:37,527 Да. Не. Мислим, зашто би ми сметало стискајући се поред тебе? 48 00:06:38,398 --> 00:06:39,445 Је ли вруће овде? 49 00:06:39,524 --> 00:06:40,616 Ево их! 50 00:06:44,154 --> 00:06:45,246 Наредниче, разумете? 51 00:06:45,322 --> 00:06:46,699 Мисија остварена. 52 00:06:46,781 --> 00:06:47,953 Ура! 53 00:06:49,284 --> 00:06:51,207 Пажљиво. Пажљиво! 54 00:06:53,663 --> 00:06:56,712 У реду, момци. Имамо једну прилику за ово. Сви спремни? 55 00:06:56,791 --> 00:06:58,589 Спремни смо, Вооди. Урадимо то! 56 00:06:58,793 --> 00:07:00,841 У реду, Баз. Позовите. 57 00:07:13,683 --> 00:07:16,027 Мета се приближава. 58 00:07:16,102 --> 00:07:18,400 Баш као што смо увежбали, момци. 59 00:07:33,954 --> 00:07:35,046 хало? 60 00:07:36,164 --> 00:07:38,542 Здраво ? Има ли кога тамо? 61 00:07:39,668 --> 00:07:41,386 Молли, не излази из моје собе! 62 00:07:41,461 --> 00:07:43,555 Нисам био у твојој соби. 63 00:07:43,630 --> 00:07:45,598 Ко се онда петљао са мојим стварима? 64 00:07:45,674 --> 00:07:47,051 То нисам био ја. 65 00:07:53,556 --> 00:07:55,729 Па, то је добро прошло. 66 00:07:55,809 --> 00:07:58,779 Држао ме је! Он ме је заправо држао! 67 00:07:59,312 --> 00:08:00,814 Ово је само тужно. 68 00:08:00,897 --> 00:08:03,320 Кога се зезамо? Клинац има 17 година. 69 00:08:03,400 --> 00:08:05,243 Никада се не играмо са нама. 70 00:08:09,280 --> 00:08:10,657 Момци, хеј, чекајте. 71 00:08:10,907 --> 00:08:13,410 Треба нам састанак особља. Сви! Састанак особља! 72 00:08:13,493 --> 00:08:14,665 Не опет! 73 00:08:15,078 --> 00:08:17,877 Хајде. Слинк, окупи све. 74 00:08:17,956 --> 00:08:19,253 Окупили смо се, Вооди. 75 00:08:20,250 --> 00:08:21,843 У реду. прво, 76 00:08:22,335 --> 00:08:25,965 сви смо знали Операцију Плаитиме био далеко. 77 00:08:26,214 --> 00:08:27,466 Више као застој паљења. 78 00:08:27,590 --> 00:08:31,561 Али увек смо говорили да овај посао није о игрању са. Ради се о... 79 00:08:31,636 --> 00:08:33,764 Бити ту за Андија. Знамо. 80 00:08:33,847 --> 00:08:35,349 Али можемо покушати поново! зар не? 81 00:08:37,142 --> 00:08:39,770 Ја то зовем, момци. Затварамо радњу. 82 00:08:39,853 --> 00:08:41,070 ста? 83 00:08:41,146 --> 00:08:44,616 Енди иде на колеџ сваког дана. То је био наш последњи погодак. 84 00:08:45,442 --> 00:08:46,989 Идемо на таван, људи. 85 00:08:47,068 --> 00:08:48,945 Сачувајте свој прибор са тобом у сваком тренутку. 86 00:08:49,029 --> 00:08:52,033 Резервни делови, батерије, било шта потребан вам је за уредан прелаз. 87 00:08:52,115 --> 00:08:55,665 Уредно? Зар не схватате? Готови смо! Готово! Преко брда! 88 00:08:55,744 --> 00:08:58,463 Хеј, хеј, хеј, сада. Хајде, момци. Сви смо знали да долази овај дан. 89 00:08:58,913 --> 00:09:00,631 Да, али сада је ту. 90 00:09:00,707 --> 00:09:03,051 Гледај, свака играчка пролази кроз ово. Нико не жели да види... 91 00:09:03,126 --> 00:09:04,469 Хеј, наредниче! шта то радиш? 92 00:09:05,336 --> 00:09:08,180 Рат је готов, народе. Ја и момци идемо даље. 93 00:09:08,465 --> 00:09:10,308 - Идемо даље? - Идеш на АВОЛ? 94 00:09:10,800 --> 00:09:13,178 Ми клонирамо нашу дужност. Анди је одрастао. 95 00:09:13,261 --> 00:09:15,514 И да се разумемо, када изађу кесе за смеће, 96 00:09:15,597 --> 00:09:17,270 ми војници смо први који идемо. 97 00:09:17,557 --> 00:09:19,901 - Кесе за смеће? - Ко је рекао нешто о врећама за смеће? 98 00:09:20,351 --> 00:09:24,106 Била ми је част служити са вама. Срећно, народе. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,237 Требаће ти. 100 00:09:27,317 --> 00:09:29,069 Не, не, не. Чекај, чекај, чекај, чекај! 101 00:09:29,152 --> 00:09:31,655 - Бићемо бачени? - Не. Нико неће бити бачен. 102 00:09:31,905 --> 00:09:32,952 Како знаш? 103 00:09:33,031 --> 00:09:35,033 - Напуштени смо! - Бићемо добро, Јессие. 104 00:09:35,116 --> 00:09:37,494 - Па зашто је наредник отишао? - Да одемо? 105 00:09:37,577 --> 00:09:40,831 - Мислио сам да идемо на таван. - Мрзим сву ову неизвесност! 106 00:09:40,914 --> 00:09:42,882 Вау, Вау, Вау, Вау. Сачекај сада. Чекај мало. Тишина! 107 00:09:42,957 --> 00:09:46,837 Нико неће бити избачен, у реду? Сви смо још увек овде. 108 00:09:46,920 --> 00:09:50,174 Мислим, да, успут смо изгубили пријатеље. 109 00:09:51,007 --> 00:09:53,851 - Вхеези и Етцх и... - Бо Пееп? 110 00:09:55,845 --> 00:09:58,268 Да. Чак и Бо. 111 00:09:58,932 --> 00:10:01,606 Све добре играчке који су отишли код нових власника. 112 00:10:01,684 --> 00:10:05,359 Али кроз сваку дворишну продају, сваку пролећно чишћење, Енди се држао за нас! 113 00:10:06,022 --> 00:10:08,866 Мора да брине о нама, или не бисмо били овде. 114 00:10:09,359 --> 00:10:13,705 Чекај. Анди ће нас ушушкати поткровље. Биће безбедно и топло... 115 00:10:13,780 --> 00:10:16,203 - И сви ћемо бити заједно. - Тачно! 116 00:10:16,282 --> 00:10:18,125 Горе су игре, и књиге, и... 117 00:10:18,201 --> 00:10:21,205 - Стаза за тркачке аутомобиле! - Стаза за тркачке аутомобиле. Хвала вам! 118 00:10:21,287 --> 00:10:24,666 - И стари ТВ. - Ето, стари ТВ. 119 00:10:24,749 --> 00:10:28,879 И они момци са Божића кутија за украсе. Забавне су, зар не? 120 00:10:28,962 --> 00:10:30,384 Да. 121 00:10:30,463 --> 00:10:34,138 И једног дана, ако будемо имали среће, Енди можда има своју децу. 122 00:10:34,217 --> 00:10:36,766 И онда ће се играти са нама, зар не? 123 00:10:36,845 --> 00:10:38,563 Увек ћемо бити ту за њега. 124 00:10:38,763 --> 00:10:41,892 Хајде, момци. Хајде да скупимо наше делове, спремите се, 125 00:10:41,975 --> 00:10:44,444 и изаћи на високој тони. 126 00:10:44,519 --> 00:10:46,271 Боље да нађем своје друго око. 127 00:10:46,354 --> 00:10:48,356 Где си га оставио овог пута? 128 00:10:48,439 --> 00:10:51,534 Негде мрачно. И прашњави. 129 00:10:51,609 --> 00:10:54,988 Хајде. Да видимо колико идемо на еБаи. 130 00:10:55,071 --> 00:10:58,701 Не брини. Анди ће брине о нама. Гарантујем! 131 00:11:23,808 --> 00:11:25,776 Гарантујете, ха? 132 00:11:25,852 --> 00:11:28,901 Не знам, Бузз. Шта бих друго могао рећи? 133 00:11:29,814 --> 00:11:32,658 Па, шта год да се деси, бар ћемо сви бити заједно. 134 00:11:34,068 --> 00:11:36,036 За бесконачност и даље. 135 00:11:37,447 --> 00:11:38,949 - Могу ли добити твој стерео? - Не. 136 00:11:39,032 --> 00:11:41,205 - Зашто не? - Зато што га носим са собом. 137 00:11:46,664 --> 00:11:48,382 - Могу ли добити твој компјутер? - Не. 138 00:11:48,458 --> 00:11:50,756 - Твоје видео игрице? - Заборави, Молли. 139 00:11:50,835 --> 00:11:52,553 У реду. Анди, хајде да радимо овде. 140 00:11:52,670 --> 00:11:56,265 Све што не носите на колеџ или иде на таван, или је смеће. 141 00:11:56,341 --> 00:11:59,311 - Мама, не идем до петка. - Хајде. Дан је за смеће. 142 00:11:59,385 --> 00:12:01,228 - Мама. - Види, једноставно је. 143 00:12:01,304 --> 00:12:05,650 Скејтборд, колеџ. Трофеј Мале лиге, вероватно таван. 144 00:12:05,725 --> 00:12:08,194 Језгро јабуке, смеће. Ти можеш да урадиш остало. 145 00:12:08,978 --> 00:12:10,651 Зашто још увек имате ове играчке? 146 00:12:11,189 --> 00:12:12,782 Молли, излази из моје собе! 147 00:12:12,857 --> 00:12:14,530 Још три дана и мој је! 148 00:12:14,609 --> 00:12:17,032 Молли, ни ти ниси залуђена. 149 00:12:17,111 --> 00:12:18,954 Имаш више играчака него знаш шта да радиш. 150 00:12:19,364 --> 00:12:21,207 Неки од њих би могли да направе друга деца су заиста срећна. 151 00:12:21,282 --> 00:12:22,454 Која деца? 152 00:12:22,533 --> 00:12:25,332 Деца у обданишту. Увек траже донације. 153 00:12:25,662 --> 00:12:26,754 Шта је дневни боравак? 154 00:12:26,829 --> 00:12:27,955 - Мама. - Нема али. 155 00:12:28,081 --> 00:12:31,802 Ви бирате играчке које желите донирајте, оставићу их у Суннисиде. 156 00:12:42,971 --> 00:12:44,348 Јадна Барби. 157 00:12:44,430 --> 00:12:45,682 Добио сам Цорветте. 158 00:12:45,765 --> 00:12:48,234 Анди, хајде. Морате почети да доносите одлуке. 159 00:12:48,309 --> 00:12:49,356 Као шта? 160 00:12:49,435 --> 00:12:51,312 Као шта ћеш да радиш са овим играчкама? 161 00:12:51,396 --> 00:12:53,319 - Да их донирамо Суннисидеу? - Не. 162 00:12:53,398 --> 00:12:54,615 Можда их продати на мрежи? 163 00:12:54,691 --> 00:12:56,568 Мама, нико неће хтети те старе играчке. 164 00:12:57,193 --> 00:12:58,615 Они су смеће. 165 00:12:58,695 --> 00:13:00,413 У реду. Имате времена до петка. 166 00:13:00,488 --> 00:13:03,162 Све што није спаковано за колеџ или на тавану 167 00:13:03,241 --> 00:13:06,245 - бива избачен. - Шта год кажеш, мама. 168 00:13:58,838 --> 00:14:00,681 - Шта се дешава? - Бићемо избачени, идиоте. 169 00:14:00,757 --> 00:14:01,849 То је оно што се дешава. 170 00:14:16,439 --> 00:14:18,237 - Треба ли ти помоћ? - Имам га. 171 00:14:18,316 --> 00:14:19,693 Ево. 172 00:14:19,776 --> 00:14:21,528 Значи, недостајаћу ти кад одем? 173 00:14:21,611 --> 00:14:23,989 - Ако кажем не, да ли ћу и даље добити твоју собу? - Не. 174 00:14:24,280 --> 00:14:25,907 Онда, да, недостајаћеш ми. 175 00:14:26,449 --> 00:14:27,792 Не могу да дишем! 176 00:14:27,867 --> 00:14:30,165 - Ово се не може десити! - Тишина! Какав је то звук? 177 00:14:41,255 --> 00:14:42,347 Анди! 178 00:14:45,343 --> 00:14:47,437 То није смеће. То није смеће! 179 00:14:47,512 --> 00:14:49,685 Мисли, мисли, Вуди. Мисли, мисли, мисли. 180 00:14:50,640 --> 00:14:53,063 Бустер! Дођи овамо, дечко! Дођи овамо! 181 00:14:59,273 --> 00:15:00,695 Ок, дечко. На ивичњак! 182 00:15:04,862 --> 00:15:06,489 Не, Бустер! Не! 183 00:15:09,325 --> 00:15:11,327 Устани. Бустер! 184 00:15:27,093 --> 00:15:29,391 - Ми смо на ивичњаку! - Знао сам да ће доћи до овога! 185 00:15:29,470 --> 00:15:30,972 Повуците, сви! Повуци! 186 00:15:41,357 --> 00:15:43,405 - Неће поцепати! - Заборави! 187 00:15:43,484 --> 00:15:46,112 Троструко је, полиетилен високе густине! 188 00:15:46,195 --> 00:15:47,367 Мора постојати излаз! 189 00:15:47,447 --> 00:15:49,040 Анди нас не жели. Шта је поента? 190 00:15:49,407 --> 00:15:50,704 Тачка. Тачка. Поента! 191 00:15:54,370 --> 00:15:55,792 Гурај! Гурај! 192 00:15:55,872 --> 00:15:57,374 Чујем камион за смеће! 193 00:15:58,708 --> 00:16:00,210 Све је ближе. 194 00:16:37,580 --> 00:16:39,082 Бузз! Јессие! 195 00:16:47,965 --> 00:16:50,343 - Анди нас је избацио. - Као да смо смеће. 196 00:16:50,426 --> 00:16:53,179 - Смеће. Назвао нас је смећем. - Како је могао? 197 00:16:54,847 --> 00:16:56,099 Ово нема никаквог смисла. 198 00:16:56,182 --> 00:16:59,732 Требало је да видим ово. Емили је поново. 199 00:16:59,810 --> 00:17:02,233 - Наредник је био у праву. - Да, и Вооди је погрешио. 200 00:17:02,313 --> 00:17:04,907 Чекај мало. Чекај, чекај. Није време за хистерију. 201 00:17:04,982 --> 00:17:06,655 Савршено је време да будете хистерични. 202 00:17:06,734 --> 00:17:08,452 - Да будемо хистерични? - Не! 203 00:17:08,528 --> 00:17:10,576 - Да! - Можда! Али не сада! 204 00:17:12,031 --> 00:17:14,955 Момци, знам шта да радим. 205 00:17:21,332 --> 00:17:22,959 Шта дођавола? 206 00:17:23,626 --> 00:17:26,880 - Требали смо ово да урадимо пре много година. - Јессие, чекај. Шта је са Вудијем? 207 00:17:27,505 --> 00:17:30,008 Он је добро, Бузз. Анди га води на колеџ. 208 00:17:30,633 --> 00:17:31,885 Сада морамо да идемо! 209 00:17:33,553 --> 00:17:34,896 у праву си. Хајде. 210 00:17:35,972 --> 00:17:37,269 - Бузз? - Вуди! 211 00:17:37,348 --> 00:17:40,443 ста се десава? зар не знаш да ли се ова кутија донира? 212 00:17:40,518 --> 00:17:42,486 То је под контролом, Вооди. Имамо план. 213 00:17:42,562 --> 00:17:43,814 Идемо у вртић! 214 00:17:44,146 --> 00:17:46,524 Дневни боравак? Шта, јесте ли сви изгубили своје кликере? 215 00:17:46,649 --> 00:17:49,493 Па, зар ниси видео? Анди нас је бацио. 216 00:17:49,569 --> 00:17:51,913 Не, не, не, не. Стављао те је на таван. 217 00:17:51,988 --> 00:17:53,831 Поткровље? Па како смо завршити на ивичњаку? 218 00:17:53,948 --> 00:17:56,576 То је била грешка. Андијева мама је мислила да си смеће. 219 00:17:56,659 --> 00:17:58,832 Да. Након што нас је ставио у кесу за смеће. 220 00:17:58,911 --> 00:18:00,504 И назвао нас смећем! 221 00:18:00,663 --> 00:18:03,758 Да, знам. Изгледа лоше. Али, момци, морате ми веровати. 222 00:18:03,833 --> 00:18:05,756 Наравно, дечко са колеџа! 223 00:18:06,002 --> 00:18:07,675 Анди иде даље, Вооди. 224 00:18:07,962 --> 00:18:09,555 Време је да урадимо исто. 225 00:18:10,756 --> 00:18:13,009 У реду. Из кутије. Сви, одмах! 226 00:18:13,843 --> 00:18:16,016 Хајде, Бузз. Дај ми руку. Морамо да склонимо ову ствар одавде. 227 00:18:16,095 --> 00:18:19,349 Вооди, чекај. Морамо да схватимо шта је најбоље за све. 228 00:18:25,229 --> 00:18:27,698 Сјајно. Сјајно! То ће нас одвести заувек да се вратим овде. 229 00:18:36,616 --> 00:18:39,495 У реду је, Барби. Бићеш у реду. 230 00:18:39,577 --> 00:18:44,208 Па, Молли и ја смо били растући годинама. 231 00:18:44,290 --> 00:18:48,545 Само... Не могу да верујем бацила би ме! 232 00:18:49,170 --> 00:18:50,888 Добродошао у клуб, душо. 233 00:18:51,005 --> 00:18:54,305 У реду, сви, слушајте. Можемо добити назад до Ендија, али морамо брзо. 234 00:18:54,383 --> 00:18:56,101 Сакрићемо се испод седишта док се не вратимо кући. 235 00:18:56,177 --> 00:18:57,645 Провуци то кроз своју винилну цијев, Вооди. 236 00:18:57,720 --> 00:18:59,063 Анди нас више не жели. 237 00:18:59,347 --> 00:19:01,441 Стављао те је на таван! 238 00:19:01,515 --> 00:19:03,563 Оставио нас је на ивичњаку! 239 00:19:03,643 --> 00:19:06,396 - У реду, смири се! Обојица! - У реду, добро. У реду. 240 00:19:06,479 --> 00:19:08,072 Само сачекај да видиш какав је дневни боравак. 241 00:19:08,147 --> 00:19:11,777 - Зашто? како је то? - Дневни боравак је тужно, усамљено место 242 00:19:11,859 --> 00:19:15,033 за опране старе играчке који немају власника. 243 00:19:18,199 --> 00:19:19,792 - Баш си шармер, зар не? - Видећеш. 244 00:19:19,867 --> 00:19:23,588 Чим стигнемо у вртић, молићеш да идеш кући. 245 00:19:38,135 --> 00:19:40,103 Да ли неко види нешто? 246 00:19:40,179 --> 00:19:42,147 - Ту је игралиште! - Вау! 247 00:19:42,223 --> 00:19:44,225 Погодили смо џекпот, Буллсеие! 248 00:19:44,308 --> 00:19:46,356 Толико о тужном и усамљеном, а? 249 00:19:46,435 --> 00:19:48,688 У реду. Смирите се момци. Хајде да ово задржимо у перспективи. 250 00:19:48,771 --> 00:19:50,648 Перспецтиве? Ово место је савршено. 251 00:19:50,731 --> 00:19:54,827 Вуди, лепо је! Видиш? На вратима је дуга. 252 00:19:58,447 --> 00:20:00,290 - Хеј тамо! - Вау! 253 00:20:00,366 --> 00:20:01,993 Нисам те видео годинама. 254 00:20:02,076 --> 00:20:04,499 Само сам хтео да оставим ове старе играчке. 255 00:20:04,578 --> 00:20:08,173 Је ли ово Бонние? Види колико си велики. 256 00:20:08,249 --> 00:20:10,468 - Поздрави, душо. - Здраво. 257 00:20:10,543 --> 00:20:12,762 Хеј, како су твоја деца? Молли и Анди? 258 00:20:12,837 --> 00:20:16,091 Не више деца. Анди иде на колеџ у петак. 259 00:20:16,173 --> 00:20:17,766 - Шта? - Можеш ли вјеровати? 260 00:20:17,842 --> 00:20:21,392 - Сигуран си да им ово неће недостајати? - Не, са њима се никад не игра. 261 00:20:23,764 --> 00:20:25,858 - Видиш ли децу? - Где нас она води? 262 00:20:33,524 --> 00:20:34,696 - Погледај! - Вау! 263 00:20:34,775 --> 00:20:36,402 ста? шта је то? 264 00:20:41,824 --> 00:20:43,167 Не, не, не. 265 00:20:43,701 --> 00:20:45,328 шта је са тобом? 266 00:20:46,871 --> 00:20:48,168 Не могу да видим! 267 00:20:48,622 --> 00:20:51,000 У реду, свима. Одмор. Хајде! 268 00:20:56,297 --> 00:20:58,516 - Па шта ћемо сада? - Враћамо се код Ендија. 269 00:20:58,591 --> 00:21:01,390 - Види ли неко излаз? - Излази, схмекит. Хајде да се играмо. 270 00:21:01,469 --> 00:21:03,938 Пажљиво. Ове играчке могу бити љубоморне новопридошлих. 271 00:21:04,180 --> 00:21:05,181 - Хоћу да видим! - Хеј! 272 00:21:05,264 --> 00:21:06,390 - Рек! - мој је ред! 273 00:21:12,271 --> 00:21:13,568 Нове играчке! 274 00:21:19,904 --> 00:21:21,747 Па, здраво! Драго ми је да смо се упознали. 275 00:21:21,947 --> 00:21:23,665 Бузз Лигхтиеар на услузи. 276 00:21:24,241 --> 00:21:26,084 Дечко, ох, дечко, ох, дечко. 277 00:21:29,205 --> 00:21:31,458 Хвала. Могу ли? 278 00:21:35,169 --> 00:21:36,921 Канџа! 279 00:21:43,594 --> 00:21:47,895 Па, здраво. Учинило ми се да чујем нове гласове. 280 00:21:48,349 --> 00:21:52,445 Добродошли у Суннисиде, људи. Ја сам много загрљај медвед. 281 00:21:52,937 --> 00:21:55,031 Али молим те зови ме Лотсо. 282 00:21:55,105 --> 00:21:56,982 Бузз Лигхтиеар. Улазимо... 283 00:21:58,150 --> 00:22:01,074 Прво што мораш да знаш о мени, Ја сам грли. 284 00:22:02,029 --> 00:22:05,033 Погледај се све. Прошао си кроз то много данас, зар не? 285 00:22:05,115 --> 00:22:06,788 Било је ужасно. 286 00:22:06,867 --> 00:22:09,871 Па, сада си сигуран. Овде смо сви одбачени. 287 00:22:09,954 --> 00:22:13,458 Бачени смо, донирани, на дворишту, полован 288 00:22:13,541 --> 00:22:16,841 и просто избачен. Али само чекај, 289 00:22:16,919 --> 00:22:20,514 видећете да сте донирали најбоља ствар која ти се икада догодила. 290 00:22:21,298 --> 00:22:24,928 Г. Лотсо, радите играчке овде играти са сваким даном? 291 00:22:25,302 --> 00:22:27,646 Цела глина дуга. Пет дана у недељи. 292 00:22:27,721 --> 00:22:29,644 Али шта се дешава када деца порасту? 293 00:22:29,723 --> 00:22:31,521 Па, сад ћу ти рећи. 294 00:22:31,600 --> 00:22:34,854 Када деца остаре, долазе нови. 295 00:22:34,937 --> 00:22:37,406 Када остаре, замењују их нови. 296 00:22:37,982 --> 00:22:42,453 Никада нећеш бити прерастао или занемарен, никад напуштена или заборављена. 297 00:22:42,987 --> 00:22:45,957 Без власника значи без сломљеног срца. 298 00:22:47,533 --> 00:22:51,003 - То је чудо. - А ти си хтео да останемо код Ендија. 299 00:22:51,078 --> 00:22:52,500 Зато што смо Ендијеве играчке! 300 00:22:52,580 --> 00:22:55,584 Дакле, донирао те је овај Анди, а? 301 00:22:55,666 --> 00:22:58,590 Па, то је његов губитак, шерифе. Не може те више повредити. 302 00:22:58,669 --> 00:23:00,797 - Вау, вау, не, не, не... - Хајде да вас све сместимо. 303 00:23:01,088 --> 00:23:05,184 Кен? Где је тај дечак? Кен? Нове играчке! 304 00:23:05,259 --> 00:23:07,637 Далеко напољу! Доле у ​​трену, Лотсо. 305 00:23:12,308 --> 00:23:14,936 Дакле, ко је спреман за Кенову турнеју из снова? 306 00:23:15,019 --> 00:23:17,568 Хајде да покажемо наше нове пријатеље где ће боравити. 307 00:23:17,646 --> 00:23:19,068 Људи, ако желите да закорачите управо овуда... 308 00:23:28,490 --> 00:23:30,538 Здраво, ја сам Кен. 309 00:23:30,618 --> 00:23:33,747 Барбие. Да ли смо се икада срели? 310 00:23:34,538 --> 00:23:36,461 сетио бих се. 311 00:23:36,540 --> 00:23:39,259 - Волите своје панталоне. - Леп Аскот. 312 00:23:39,710 --> 00:23:42,338 Хајде, Кен. Пауза не траје вечно. 313 00:23:42,421 --> 00:23:45,345 Тако је, Лотсо. Овуда, сви. 314 00:23:45,466 --> 00:23:50,188 Имате много чему да се радујете, људи. Малишани воле нове играчке. 315 00:23:50,262 --> 00:23:53,892 - Какав леп медвед. - И мирише на јагоде. 316 00:23:55,225 --> 00:23:58,024 Људи, ако могу да поделим, овде у Суннисидеу, имамо, 317 00:23:58,103 --> 00:23:59,980 па, скоро све играчка може тражити. 318 00:24:00,064 --> 00:24:01,862 Резервни делови, суперлепак, 319 00:24:01,941 --> 00:24:05,366 и довољно свежих батерија да угуши гладног гладног нилског коња. 320 00:24:06,195 --> 00:24:07,697 - Мислиш да стариш? - Вау. 321 00:24:07,780 --> 00:24:09,327 Па, престани да бринеш. 322 00:24:09,406 --> 00:24:13,411 Наша бања за поправке ће вас заситити, напухан, и лагано полиран. 323 00:24:14,912 --> 00:24:17,381 А овде, па, овде живим. 324 00:24:17,456 --> 00:24:20,255 То је Кенова кућа из снова. Има дискотеку, има колица за дине. 325 00:24:20,751 --> 00:24:23,675 И цела соба само за испробавање одеће. 326 00:24:24,254 --> 00:24:26,552 Имате све! 327 00:24:26,632 --> 00:24:29,476 Све осим некога са ким то поделити. 328 00:24:31,762 --> 00:24:35,812 Треба ти било шта, ти само дођи да причаш са мном. Ево нас. 329 00:24:39,395 --> 00:24:40,863 Па, хвала ти, Биг Баби. 330 00:24:41,271 --> 00:24:44,024 Зашто се не упознаш наши нови пријатељи? 331 00:24:44,483 --> 00:24:47,953 Јадна беба. Били смо избачени заједно, ја и он. 332 00:24:48,028 --> 00:24:50,247 Напуштен од истог власника. 333 00:24:50,739 --> 00:24:53,208 Али не требају нам власници у Суннисиде. 334 00:24:53,283 --> 00:24:56,583 Ми поседујемо себе. Ми смо господари своје судбине. 335 00:24:56,662 --> 00:24:58,756 Ми сами контролишемо своју судбину. 336 00:24:59,331 --> 00:25:00,753 Пази на локве. 337 00:25:01,709 --> 00:25:04,462 И ево где ћете ви људи остати. 338 00:25:04,545 --> 00:25:06,422 Тхе Цатерпиллар Роом. 339 00:25:07,798 --> 00:25:09,721 - Погледај ово место. - Вау! 340 00:25:09,800 --> 00:25:11,802 Холи моли гуацамоле. 341 00:25:11,885 --> 00:25:13,387 Џекпот, душо. 342 00:25:13,804 --> 00:25:15,306 - Вау, куче! - Здраво. 343 00:25:15,389 --> 00:25:16,436 - Здраво. - Здраво. 344 00:25:17,933 --> 00:25:20,277 Тако је лепо! 345 00:25:22,312 --> 00:25:25,612 Шта до... Хеј, мали. 346 00:25:25,691 --> 00:25:28,069 Колико је прошло пошто сте се сви играли? 347 00:25:28,152 --> 00:25:29,199 Прошле су године. 348 00:25:29,653 --> 00:25:33,499 Па, само сачекај. За неколико минута, звоно ће зазвонити, 349 00:25:33,574 --> 00:25:36,373 и добићете време за игру о којој сте сањали. 350 00:25:36,452 --> 00:25:39,331 Играј! Права игра! Једва чекам! 351 00:25:39,413 --> 00:25:42,292 Сада, ако нас извините, најбоље је да се вратимо. 352 00:25:42,374 --> 00:25:44,376 Добродошли у Суннисиде, људи. 353 00:25:44,460 --> 00:25:45,507 - Хвала. - Чувај се, Пинки. 354 00:25:45,586 --> 00:25:47,179 - Збогом, г. Лотсо. Хвала. - Хвала ти, друже. 355 00:25:47,254 --> 00:25:50,383 - Хоћу ли те поново видети? - Видимо се вечерас 356 00:25:50,466 --> 00:25:51,968 у мојим сновима. 357 00:25:52,634 --> 00:25:54,386 Кен, идемо даље. 358 00:25:54,970 --> 00:25:56,847 Барби, пођи са мном. Живи у мојој кући из снова. 359 00:25:56,972 --> 00:26:00,727 Знам да је лудо. Знам да смо се тек упознали. Дођавола, не познајеш ме из Г.И. Џо, 360 00:26:00,809 --> 00:26:02,903 али кад те погледам, Осећам се као да смо... 361 00:26:02,978 --> 00:26:05,231 - Направљени једно за друго. - ...направљени једно за друго. 362 00:26:06,857 --> 00:26:08,029 - Вау! - Да. 363 00:26:08,108 --> 00:26:09,985 - Кен? - Долазим, Лотсо. 364 00:26:12,237 --> 00:26:14,035 Ово је тако узбудљиво! 365 00:26:20,662 --> 00:26:21,879 Звучи ми као деца. 366 00:26:21,955 --> 00:26:25,380 Желим да се играм. Зашто време не иде брже? 367 00:26:25,459 --> 00:26:27,006 Шта мислите колико их има тамо? 368 00:26:27,086 --> 00:26:28,838 Звуче тако слатко. 369 00:26:35,761 --> 00:26:38,560 Видите сви, лепо је овде, признајем. 370 00:26:39,181 --> 00:26:41,104 Али морамо да идемо кући. 371 00:26:41,183 --> 00:26:43,402 Можемо имати потпуно нови живот овде, Вуди. 372 00:26:43,894 --> 00:26:46,488 Прилика да поново усрећите децу. 373 00:26:46,563 --> 00:26:49,316 - Зашто не останеш? - Да, Вуди. Остани са нама. 374 00:26:49,399 --> 00:26:50,616 - Хајде, Воодстер! - Играћеш се са тобом. 375 00:26:50,692 --> 00:26:51,784 - Не могу. бр. - Остани овде. 376 00:26:51,860 --> 00:26:53,862 - Можеш усрећити ново дете. - Не, не. Момци, стварно. Не! 377 00:26:54,905 --> 00:26:58,250 имам дете. Имаш дете. Анди! 378 00:26:58,867 --> 00:27:02,337 И ако нас жели на колеџу, или на тавану, 379 00:27:02,412 --> 00:27:04,085 па, онда, наш посао је бити ту за њега. 380 00:27:05,082 --> 00:27:06,675 Сада идем кући. 381 00:27:06,750 --> 00:27:09,845 Свако ко жели да ми се придружи је добродошао. Хајде, Бузз. 382 00:27:14,883 --> 00:27:15,975 Бузз? 383 00:27:19,179 --> 00:27:20,977 Наша мисија са Андијем је комплетно, Вуди. 384 00:27:21,640 --> 00:27:22,766 ста? 385 00:27:22,850 --> 00:27:24,898 И оно што је сада важно да ли остајемо заједно. 386 00:27:24,977 --> 00:27:28,106 Не бисмо ни били заједно да није Ендија! 387 00:27:28,188 --> 00:27:30,657 Погледај испод своје чизме, Баз. И ти, Јессие. 388 00:27:30,732 --> 00:27:31,949 Чије је име ту написано? 389 00:27:33,277 --> 00:27:36,247 Можда Анди не брине о нама више. 390 00:27:36,572 --> 00:27:39,121 Наравно да има. Он брине о свима вама! 391 00:27:39,199 --> 00:27:40,872 Стављао те је на таван. Видео сам. 392 00:27:40,951 --> 00:27:42,828 Не можеш само окренути леђа на њега сада! 393 00:27:42,911 --> 00:27:47,041 Вооди, пробуди се! Готово је! Енди је одрастао! 394 00:27:49,960 --> 00:27:51,962 Ок, добро. Савршено. 395 00:27:52,796 --> 00:27:55,549 Не могу да верујем колико сте сви себични. 396 00:28:01,597 --> 00:28:05,773 Дакле, то је то? После свега кроз шта смо прошли. 397 00:28:22,492 --> 00:28:25,086 Буллсеие, не. Морате остати. 398 00:28:28,165 --> 00:28:30,338 Буллсеие, не, рекао сам, "Остани!" 399 00:28:32,502 --> 00:28:33,594 види, 400 00:28:34,254 --> 00:28:38,509 Не желим да останеш сам на тавану, ок? Сад, остани. 401 00:28:42,804 --> 00:28:43,976 Бони? 402 00:28:44,681 --> 00:28:45,898 Бони? 403 00:28:46,892 --> 00:28:48,064 Морам да идем. 404 00:28:51,355 --> 00:28:53,232 Бони, јеси ли овде? 405 00:29:13,877 --> 00:29:16,551 Хајде. Хајде. Ох, не, не. 406 00:29:55,168 --> 00:29:57,887 Шта... Шта дођавола? 407 00:30:00,465 --> 00:30:01,717 Сада, то је боље. 408 00:30:03,135 --> 00:30:05,433 - Бони! - Звончићи, шкољке... 409 00:30:05,512 --> 00:30:08,516 Ту сте. Хајде, душо. време је да идемо кући. 410 00:30:32,956 --> 00:30:34,503 Не, не, не, не! 411 00:31:15,332 --> 00:31:18,176 Дохвати небо! 412 00:31:18,668 --> 00:31:22,548 Звончићи, шкољке. Еение, моја... 413 00:31:28,845 --> 00:31:31,473 Ти си мој омиљени заменик. 414 00:31:32,307 --> 00:31:33,854 - Бони! - Долазим! 415 00:31:37,646 --> 00:31:38,818 Сјајно. 416 00:31:51,034 --> 00:31:52,877 Биће све у реду, Буллсеие. 417 00:31:52,994 --> 00:31:55,747 Вооди иде на колеџ са Андијем. то је оно што је одувек желео. 418 00:31:55,831 --> 00:31:58,425 Он је луд. Факултет није место за играчку. 419 00:31:58,500 --> 00:32:00,173 Играчке су за игру. 420 00:32:00,502 --> 00:32:03,255 Говорећи о времену за игру, они се постројавају тамо! 421 00:32:03,338 --> 00:32:05,306 - Колико? - Мора да их има на десетине. 422 00:32:05,382 --> 00:32:06,599 Једва чекам! 423 00:32:06,675 --> 00:32:08,097 Места, сви! 424 00:32:22,858 --> 00:32:24,826 Најзад! Играћу се са мном! 425 00:32:25,819 --> 00:32:27,696 - Рек? - Дођи тати. 426 00:33:22,459 --> 00:33:24,132 У мојој чизму је змија. 427 00:33:25,128 --> 00:33:29,474 Желео бих да се придружим вашој групи, момци, али прво ћу отпевати песму. 428 00:33:29,549 --> 00:33:30,596 Шериф! 429 00:33:32,511 --> 00:33:34,138 Померите се, г. Прицклепантс. 430 00:33:34,221 --> 00:33:36,895 Имамо госта. Хоћеш кафу? 431 00:33:38,058 --> 00:33:42,939 То је добро за тебе. Али немојте пити превише, или ћеш морати... 432 00:33:43,480 --> 00:33:45,073 Одмах се враћам! 433 00:33:46,316 --> 00:33:48,114 Хеј, хало? Здраво. Извините. 434 00:33:49,110 --> 00:33:50,828 Можете ли ми рећи где сам? 435 00:33:50,904 --> 00:33:52,326 Тип само поставља питање. 436 00:33:52,405 --> 00:33:56,000 Па, извините. Трудим се да останем у карактеру. 437 00:33:56,993 --> 00:34:00,042 Моје име је Буттерцуп. Упознали сте барона фон Шуша. 438 00:34:00,121 --> 00:34:01,589 Здраво, ја сам Трикие. 439 00:34:02,999 --> 00:34:04,967 Момци, хеј. Момци, погледајте, Не знам где сам. 440 00:34:05,335 --> 00:34:08,339 Или смо у кафићу у Паризу или кафић у Њу Џерсију. 441 00:34:08,588 --> 00:34:10,340 Прилично сам сигуран Управо сам се вратио од доктора 442 00:34:10,423 --> 00:34:12,300 са вестима које мењају живот. 443 00:34:12,425 --> 00:34:15,645 Овде радимо много импровизација. Само остани слободна, забави се, биће ти добро. 444 00:34:15,720 --> 00:34:18,724 - Не, не, не, не. ја... - Ко жели ручак? 445 00:34:21,142 --> 00:34:24,567 Има тајни састојак. Желе пасуљ. 446 00:34:25,522 --> 00:34:27,775 Неко је отровао рупу за воду. 447 00:34:28,900 --> 00:34:31,369 Отров? Ко би урадио тако подлу ствар? 448 00:34:36,283 --> 00:34:40,459 Страшна вештица! Пази! Она користи своје вештице! 449 00:34:41,246 --> 00:34:42,498 "Знам где да се сакријем." 450 00:34:46,376 --> 00:34:48,549 Никада нас неће наћи овде. 451 00:34:49,379 --> 00:34:50,881 шта није у реду? 452 00:34:52,090 --> 00:34:55,685 Она нас је нашла! Треба нам свемирски брод да побегнем од вештице! 453 00:34:55,760 --> 00:34:58,559 - Супер ти иде! - Да ли сте класично обучени? 454 00:34:58,638 --> 00:35:00,265 Види, само морам да знам како да изађем одавде! 455 00:35:00,348 --> 00:35:01,725 Нема излаза. 456 00:35:02,976 --> 00:35:04,353 Само се шалим. Врата су тамо. 457 00:35:04,436 --> 00:35:07,485 Па, каубоју, ти само одмах ускочио, зар не? Ја сам Долли. 458 00:35:07,564 --> 00:35:08,861 - Вооди. - Вооди? 459 00:35:09,065 --> 00:35:10,658 Стварно? Хоћеш ли се држати тога? 460 00:35:10,734 --> 00:35:13,362 Јер сада је твоја шанса да то промениш, нова соба и све. 461 00:35:13,445 --> 00:35:15,072 То долази од лутке по имену Доли. 462 00:35:16,197 --> 00:35:18,746 - Ко је нови момак? - Јеси ли ти прави каубој? 463 00:35:18,950 --> 00:35:20,998 - Па, заправо... - Наравно да није. 464 00:35:21,077 --> 00:35:24,297 - Нема чак ни шешир. - И ја имам... Мој шешир! 465 00:35:24,372 --> 00:35:26,591 - Рекао сам ти. - Нашао сам свемирски брод! 466 00:35:26,833 --> 00:35:28,005 Сховтиме. 467 00:35:28,084 --> 00:35:30,553 Брзо, улази. Вежите појасеве. 468 00:35:30,629 --> 00:35:34,224 Затворите своје тацне. Сачекај. Могло би постати мало неравно. 469 00:35:34,799 --> 00:35:37,598 Три, два, један, експлозија л 470 00:35:42,098 --> 00:35:45,568 Спасио си нас, каубоју. Ти си наш херој. 471 00:35:54,736 --> 00:35:56,830 Имао сам прегиб у вези. 472 00:35:59,824 --> 00:36:01,826 Мој реп! Где ми је реп? 473 00:36:08,291 --> 00:36:09,588 Некоме треба помоћ? 474 00:36:10,627 --> 00:36:12,095 - Где ми је нос? - Ево га. 475 00:36:12,170 --> 00:36:13,422 - Ево ти руке. - Дај ми то. То је моје. 476 00:36:13,505 --> 00:36:14,631 Душо, бркови? 477 00:36:14,714 --> 00:36:17,467 Не сећам се времена за игру прилично напоран. 478 00:36:18,635 --> 00:36:20,888 Анди се никада није тако играо са нама. 479 00:36:20,970 --> 00:36:22,847 Само ћемо морати искористите најбоље. 480 00:36:22,972 --> 00:36:24,724 Али ова деца, не знају да се играју са нама. 481 00:36:24,808 --> 00:36:27,152 - Премлади су! - Да, лепљиве су. 482 00:36:27,227 --> 00:36:28,820 Па, требало би да будемо у соби лептира. 483 00:36:28,895 --> 00:36:30,488 - Са великом децом! - Тако је. 484 00:36:30,563 --> 00:36:32,531 - Да, рекао си. - Средићемо ово. 485 00:36:32,607 --> 00:36:35,326 Идем да разговарам са Лотсом о пресељењу нас у другу собу. 486 00:36:39,280 --> 00:36:40,702 Експлозија. Пробај тај. 487 00:36:41,741 --> 00:36:42,958 Закључано је! 488 00:36:43,326 --> 00:36:45,044 - И овде исто. - Пробај прозоре. 489 00:36:45,453 --> 00:36:48,047 Негативно. То је Фенстер-Сцхнецклер 380. 490 00:36:48,123 --> 00:36:49,841 Најбоља брава за децу на свету. 491 00:36:49,916 --> 00:36:52,010 - Заробљени смо! - Чекај. 492 00:36:52,085 --> 00:36:53,382 Да ли је неко приметио крму? 493 00:36:54,838 --> 00:36:57,011 Ох, супер. Како да стигнемо горе? 494 00:36:58,842 --> 00:37:02,517 У реду, сви. На три! Један, два... 495 00:37:03,054 --> 00:37:04,351 - Три! - Вау! 496 00:37:06,474 --> 00:37:07,646 Пусти! 497 00:37:19,529 --> 00:37:20,576 Иди! 498 00:37:25,493 --> 00:37:27,291 - Он је то урадио! - Да, господине! 499 00:37:28,246 --> 00:37:29,793 Браво, Бузз! 500 00:37:32,083 --> 00:37:35,178 Да, мислиш су се забавили? 501 00:37:35,253 --> 00:37:36,345 Можда те чују. 502 00:37:39,424 --> 00:37:40,971 - У реду, сада почни. - ја... 503 00:37:41,050 --> 00:37:42,267 - Љубав... - Ти. 504 00:37:42,343 --> 00:37:44,687 Видиш? Тада сам рекао "љубав". Ок, сад ја први. 505 00:37:44,763 --> 00:37:45,810 - Ок, ок, ок. - ја... 506 00:37:45,889 --> 00:37:47,061 - Љубав... - Ти. 507 00:37:47,390 --> 00:37:49,142 Видиш на шта мислим? Сваки пут се мења. 508 00:37:49,225 --> 00:37:50,898 Тако си паметан. 509 00:37:50,977 --> 00:37:52,604 Хајде, Ромео. Каснимо. 510 00:37:53,146 --> 00:37:54,989 - Чекаћу те. - Пољупци! 511 00:38:58,711 --> 00:39:00,338 У реду, кладите се. Хајде, сви. 512 00:39:00,421 --> 00:39:01,638 - Хајде. Има ли подела? - Хеј. Донеси је овамо. 513 00:39:01,714 --> 00:39:02,761 - У реду. - Идемо. 514 00:39:02,841 --> 00:39:04,843 - Хајде, коњу, хајде! - Хајде, ћурко, хајде, ћурано. 515 00:39:04,926 --> 00:39:06,473 - Једи, једи, душо. - Хајде, коњу. 516 00:39:06,553 --> 00:39:07,600 Хајде, патка. 517 00:39:07,679 --> 00:39:09,522 - У реду, то је то. Нема више опклада. - Хајде! Управо овде. 518 00:39:09,597 --> 00:39:11,691 Дај ми патку, дај ми патка, дај ми патку! 519 00:39:11,766 --> 00:39:13,313 Ево патке. 520 00:39:13,476 --> 00:39:15,524 - Победио сам! - Ах, човече! 521 00:39:16,271 --> 00:39:18,820 - Па, Стретцх узима рунду. - Изгубио си! 522 00:39:18,898 --> 00:39:20,525 У реду, минимална опклада, пет монопола. 523 00:39:20,817 --> 00:39:22,160 - Којот је дивљи. - Ево, овде. 524 00:39:22,235 --> 00:39:23,737 - Два зелена овде. - Промена два дупла А. 525 00:39:23,820 --> 00:39:25,948 Хеј, шта ви мислите од нових регрута? Има ли чувара? 526 00:39:26,030 --> 00:39:27,828 Ох, молим те! Депонија! 527 00:39:27,907 --> 00:39:30,410 - Каубојка? Диносаурус? - Сточна храна за малу децу. 528 00:39:30,493 --> 00:39:33,337 Али тај свемирски момак, могао би бити од користи. 529 00:39:33,413 --> 00:39:37,293 Он није најоштрији нож место где држе ножеве. 530 00:39:37,375 --> 00:39:39,377 Ниси ни ти, Цхунк. 531 00:39:39,711 --> 00:39:42,134 И ти имаш малог чувара, зар не, Кен? 532 00:39:42,213 --> 00:39:44,682 Хеј, одустани, Твитцх. Барби је другачија. 533 00:39:44,757 --> 00:39:46,680 Ау, г. Софти овде. 534 00:39:46,759 --> 00:39:48,853 Шта очекујете од играчке за девојчице? 535 00:39:48,928 --> 00:39:53,149 Ја нисам играчка за девојчице! Нисам! Зашто то стално говорите? 536 00:39:53,224 --> 00:39:54,851 Све те играчке су за једнократну употребу. 537 00:39:55,184 --> 00:39:57,778 Бићемо срећни ако нам издрже недељу дана. 538 00:40:03,109 --> 00:40:05,658 па добро. Види кога имамо овде. 539 00:40:06,946 --> 00:40:08,072 Пусти ме! 540 00:40:08,406 --> 00:40:09,828 Одведи га у библиотеку. 541 00:40:09,908 --> 00:40:10,955 Не! 542 00:40:41,856 --> 00:40:43,950 1225 Сицаморе. 543 00:40:44,484 --> 00:40:45,906 Вооди, шта то радиш? 544 00:40:46,903 --> 00:40:47,950 Морам да идем одавде. 545 00:40:48,363 --> 00:40:50,957 - Одлазиш? - Али зар се данас нисте забавили? 546 00:40:51,032 --> 00:40:52,830 Па наравно да јесам, више него што сам имао годинама, 547 00:40:52,909 --> 00:40:55,037 али, видите, ја припадам неком другом. 548 00:40:55,286 --> 00:40:58,335 - Ко је "Јид-нух"? - Верујем да се изговара "Јид-не." 549 00:40:58,414 --> 00:41:00,291 Момци, пише "Енди". 550 00:41:00,375 --> 00:41:01,627 Он је моја Бонние. 551 00:41:01,709 --> 00:41:03,837 И ускоро одлази. Морам да идем кући. 552 00:41:03,920 --> 00:41:06,639 - Где је дом? - Улица брестова. 234 Елм. 553 00:41:07,215 --> 00:41:09,968 - Имате ли мапу? - На томе смо, каубоју. Трикие? 554 00:41:10,802 --> 00:41:12,429 Упалићу компјутер. 555 00:41:17,767 --> 00:41:20,862 Ослободите ме, кукавице! Захтевам да разговарам са Лотсом! 556 00:41:21,145 --> 00:41:22,738 Закопчај, Бак Роџерс. 557 00:41:22,814 --> 00:41:25,488 Не причаш са Лотсом док не кажемо да можеш... 558 00:41:27,151 --> 00:41:31,327 Кен? Шта се овде дешава? Зашто је ова играчка везана? 559 00:41:31,739 --> 00:41:33,207 Изашао је, Лотсо. 560 00:41:33,783 --> 00:41:39,711 "Изашао"? Не, не, не, не, не. Овако се не понашамо према нашим гостима. 561 00:41:39,831 --> 00:41:44,302 Ф-А-Ох, мој Шварц. Изволите. Тако ми је жао. 562 00:41:44,669 --> 00:41:46,922 - Лотсо, дошло је до грешке. - Грешка? 563 00:41:47,005 --> 00:41:49,224 Деца у Цатерпиллар соби нису прилагођени узрасту 564 00:41:49,298 --> 00:41:50,550 за мене и моје пријатеље. 565 00:41:50,633 --> 00:41:53,603 С поштовањем тражимо трансфер у собу лептира. 566 00:41:53,678 --> 00:41:55,521 Па, захтев је одобрен! 567 00:41:55,596 --> 00:41:58,019 - Али, Лотсо... - Тихо, Кеннетх. 568 00:41:58,099 --> 00:42:01,399 Ова играчка је показала иницијативу, вођство. 569 00:42:01,477 --> 00:42:03,605 Зашто, рекао бих нашли смо себи чувара. 570 00:42:04,063 --> 00:42:06,612 Чујте то, сви? Имамо чувара! 571 00:42:09,861 --> 00:42:12,580 Зовемо те у велику лигу, сине. 572 00:42:12,655 --> 00:42:15,499 од сада, имаћеш све што желиш. 573 00:42:15,575 --> 00:42:17,623 Одлично. Идем по своје пријатеље. 574 00:42:17,702 --> 00:42:20,296 Вау, вау. Држи се, шефе. 575 00:42:20,371 --> 00:42:22,749 Та Цатерпиллар деца треба неко са ким би се играо. 576 00:42:22,832 --> 00:42:24,755 Али моји пријатељи не припадају тамо. 577 00:42:24,834 --> 00:42:26,882 Нико од нас не, слажем се. 578 00:42:26,961 --> 00:42:30,386 због чега, за добро наше заједнице, 579 00:42:30,465 --> 00:42:32,968 питамо новије играчке, они јачи, 580 00:42:33,051 --> 00:42:36,726 да преузме на себе тегобе ми остали не можемо више да издржимо. 581 00:42:37,722 --> 00:42:40,225 Па, претпостављам да то има смисла. 582 00:42:41,642 --> 00:42:45,067 Али не могу да прихватим. Ми смо породица. Остајемо заједно. 583 00:42:45,146 --> 00:42:47,945 Породични човек, а? разумем. 584 00:42:48,733 --> 00:42:50,235 Врати га у столицу за тајм аут. 585 00:42:51,235 --> 00:42:53,738 Шта си ти... Ослободи ме! 586 00:42:55,239 --> 00:42:56,832 Доведите Књигослова. 587 00:43:00,912 --> 00:43:02,289 Ево га. 588 00:43:02,872 --> 00:43:05,500 Заведен је под "Лигхтиеар". 589 00:43:10,546 --> 00:43:11,763 Хајде да видимо овде. 590 00:43:12,340 --> 00:43:15,093 "Прибор. Одржавање." Ево нас. 591 00:43:15,718 --> 00:43:18,938 „Уклоните завртње да бисте приступили одељак за батерије." 592 00:43:19,013 --> 00:43:20,230 шта то радиш? 593 00:43:20,890 --> 00:43:21,937 Стани! 594 00:43:22,058 --> 00:43:23,435 Пусти ме! 595 00:43:23,559 --> 00:43:28,907 „Да вратим своју акцију База Лајтера фигурирајте на оригинална фабричка подешавања..." 596 00:43:29,023 --> 00:43:32,994 - Не! - "...померите прекидач са Плаи на Демо." 597 00:43:33,069 --> 00:43:36,573 Стани! Не! Не! Не! 598 00:43:37,949 --> 00:43:40,327 - Шта је то било? - Звучи као да је дошло из сале. 599 00:43:40,409 --> 00:43:42,002 Видећу шта је било. 600 00:43:44,914 --> 00:43:46,336 шта видиш? Било шта? 601 00:43:46,415 --> 00:43:49,965 Не, само мрачни ходник и... Чекај. Чекај! 602 00:43:50,336 --> 00:43:51,679 Видим Ендија! 603 00:43:52,004 --> 00:43:53,551 - Шта? - То је немогуће. 604 00:43:53,631 --> 00:43:56,100 Не, не, стварно га видим. У његовој соби. 605 00:43:56,968 --> 00:44:00,097 Моје друго око! Онај који сам оставио иза себе. 606 00:44:02,807 --> 00:44:06,277 Ово је тако чудно да се он 3 пакује. 607 00:44:07,311 --> 00:44:11,817 Ево долази Бустер. Склањај се с пута! Бежите! 608 00:44:12,859 --> 00:44:14,953 Ок Анди? напољу у сали. 609 00:44:15,486 --> 00:44:17,830 Он 3 гледа на таван. 610 00:44:17,905 --> 00:44:21,284 Ваит; тамо 3 мама. Зашто је тако узнемирен? 611 00:44:22,326 --> 00:44:25,079 Ох, не! Ох, ово је страшно! 612 00:44:26,581 --> 00:44:29,676 Он нас тражи. Анди нас тражи! 613 00:44:29,792 --> 00:44:31,294 Он нас тражи? 614 00:44:31,377 --> 00:44:34,221 Дакле, Анди нас жели. Знао сам! Управо сам знао! 615 00:44:34,297 --> 00:44:36,595 Мислим да је мислио да нас смести на таван. 616 00:44:36,883 --> 00:44:38,430 Па, онда је Вуди говорио истину. 617 00:44:38,759 --> 00:44:40,727 - Света краво! - А ти му ниси веровао. 618 00:44:40,803 --> 00:44:42,350 Хеј, ниси му први веровао! 619 00:44:42,430 --> 00:44:45,354 Момци, морамо... Морамо да идемо кући! 620 00:44:47,810 --> 00:44:48,982 - Лотсо! - Хеј, тамо. 621 00:44:49,687 --> 00:44:51,689 Како вам је ово добро вече? 622 00:44:52,148 --> 00:44:54,071 Хвала Богу! Јесте ли видели Бузза? 623 00:44:54,150 --> 00:44:56,528 Дошло је до грешке. Морамо да идемо. 624 00:44:56,611 --> 00:45:01,117 Иди? Зашто, тек сте стигли. У тренутку, такође. 625 00:45:01,199 --> 00:45:04,169 Понестало нам је добровољаца за мале. 626 00:45:04,243 --> 00:45:06,962 Они само воле нове играчке, сада, зар не? 627 00:45:07,163 --> 00:45:10,042 "Љубав"? били смо сажвакани, шутнуо, слинио. 628 00:45:10,124 --> 00:45:12,047 Погледај само мој џепарац! 629 00:45:13,294 --> 00:45:17,515 Па, ево у чему је ствар, слатки кромпир. Не одлазиш из Суннисидеа. 630 00:45:17,798 --> 00:45:20,972 "Слатки кромпир"! Шта мислиш с ким разговараш? 631 00:45:21,219 --> 00:45:25,895 Имам преко 30 додатака, и заслужујем више поштовања... 632 00:45:26,766 --> 00:45:28,439 То је боље. 633 00:45:28,517 --> 00:45:31,066 Хеј, нико не узима за уста моје жене, осим мене. 634 00:45:31,145 --> 00:45:33,239 Врати то, ти крзнени освеживачу ваздуха! 635 00:45:33,314 --> 00:45:34,987 Хајде, момци. Идемо кући. 636 00:45:35,066 --> 00:45:36,113 Вау, госпођице. 637 00:45:36,525 --> 00:45:38,152 Не идеш ти нигде. 638 00:45:38,402 --> 00:45:41,076 Ох, да? И ко ће нас зауставити? 639 00:45:43,324 --> 00:45:44,667 Бузз! Вратио си се! 640 00:45:45,201 --> 00:45:46,248 Бузз? 641 00:45:47,245 --> 00:45:48,292 Хеј! 642 00:45:49,372 --> 00:45:50,669 Пази! 643 00:45:50,998 --> 00:45:52,170 Шта си ти, луди? 644 00:45:52,416 --> 00:45:53,463 Бузз! 645 00:45:57,129 --> 00:45:59,507 Затвореници инвалиди, команданте Лотсо! 646 00:45:59,590 --> 00:46:01,809 - Бузз, шта то радиш? - Тишина, слуге Зурга! 647 00:46:01,884 --> 00:46:03,978 Ви сте у притвору Галактичке алијансе! 648 00:46:04,053 --> 00:46:05,521 - "Зург"? - "Галактичка алијанса"? 649 00:46:05,596 --> 00:46:06,643 Ох, дечко. 650 00:46:06,722 --> 00:46:09,441 Добар посао, Лигхтиеар. Сада их закључајте! 651 00:46:09,517 --> 00:46:10,564 Да, господине! 652 00:46:20,486 --> 00:46:22,784 Где мислиш да идеш? 653 00:46:24,115 --> 00:46:25,833 Бузз! Ми смо твоји пријатељи! 654 00:46:25,908 --> 00:46:27,876 Поштеди ме својих лажи, заводнице. 655 00:46:27,952 --> 00:46:29,420 Ваш цар је поражен, 656 00:46:29,495 --> 00:46:32,624 а ја сам имун на твој задивљујући добар изглед. 657 00:46:32,707 --> 00:46:35,335 Хеј, Монго! Држи своје шапе даље од моје жене! 658 00:46:35,418 --> 00:46:37,136 Хеј! Пусти ме, балавче! 659 00:46:37,211 --> 00:46:38,258 Не он. 660 00:46:38,337 --> 00:46:41,841 Мислим да овај кромпир треба научи се неким манирима. 661 00:46:41,924 --> 00:46:43,676 Одведи га у кутију. 662 00:46:43,759 --> 00:46:46,478 Хеј! Спусти ме, морону! Где ме водиш? 663 00:46:46,554 --> 00:46:47,976 Лоша беба! Лоша беба! 664 00:46:48,055 --> 00:46:49,648 Кен? ста се десава? 665 00:46:49,974 --> 00:46:53,023 Барбие! Рекао сам ти да чекаш у Кући снова. 666 00:46:53,102 --> 00:46:54,354 Шта радиш мојим пријатељима? 667 00:46:54,729 --> 00:46:56,231 Улази тамо! 668 00:46:57,732 --> 00:46:59,655 - Барби, чекај! - Не дирај ме. 669 00:46:59,734 --> 00:47:02,203 - Завршили смо! - Барбие! ја сам... 670 00:47:03,904 --> 00:47:05,952 И врати ми мој шал! 671 00:47:07,867 --> 00:47:10,746 Лигхтиеар! Објасни наше преноћишта. 672 00:47:11,162 --> 00:47:14,006 Господине, да, господине! Затвореници спавају у ћелијама. 673 00:47:14,123 --> 00:47:17,844 Сваки затвореник ухваћен ван ћелије проводи ноћ у кутији. 674 00:47:18,294 --> 00:47:20,046 Прозивка у сумрак и зору. 675 00:47:20,504 --> 00:47:24,304 Сваки затвореник пропусти прозивку, проводи ноћ у кутији. 676 00:47:24,633 --> 00:47:27,386 Затвореници не говоре осим ако се са њим не разговара. 677 00:47:27,470 --> 00:47:29,768 Сваки затвореник узвраћа, проводи ноћ... 678 00:47:29,847 --> 00:47:31,315 У кутији! Схватили смо. 679 00:47:32,683 --> 00:47:35,527 Полако, војниче. Они су неутралисани. 680 00:47:35,603 --> 00:47:39,073 Али запамтите, они ће рећи било шта да сумњаш у себе. 681 00:47:39,148 --> 00:47:40,491 Не брините, команданте. 682 00:47:40,566 --> 00:47:43,695 Имао сам било какве сумње од мене на академији. 683 00:47:44,403 --> 00:47:45,950 Слушајте, људи. 684 00:47:46,030 --> 00:47:48,533 Имамо начин да радимо ствари овде у Суннисидеу. 685 00:47:49,033 --> 00:47:51,707 Ако почнете од дна, плати своје обавезе, 686 00:47:51,786 --> 00:47:54,039 живот овде може бити остварење сна! 687 00:47:54,872 --> 00:47:57,921 Али ако прекршите наша правила, изаћи ван линије, 688 00:47:58,709 --> 00:48:04,387 покушајте да се одјавите раније, па, само повређујете себе. 689 00:48:05,716 --> 00:48:07,969 Вооди! Шта си му урадио? 690 00:48:08,511 --> 00:48:10,855 Сви се добро одморите. 691 00:48:11,472 --> 00:48:14,225 Сутра имате пуно времена за игру. 692 00:48:20,231 --> 00:48:23,576 1225 Сица... 693 00:48:24,819 --> 00:48:27,117 Ко је Велоцистар237? 694 00:48:27,488 --> 00:48:29,786 То је само играчка диносауруса низ улицу. 695 00:48:29,865 --> 00:48:32,243 То је ништа. Само да се побринем за то. 696 00:48:32,326 --> 00:48:34,124 - Само диносаурус. - У реду. 697 00:48:34,578 --> 00:48:37,377 Сицаморе. У реду, улази! 698 00:48:38,165 --> 00:48:40,259 Молим те, немој бити далеко. Молим те, молим те! 699 00:48:41,752 --> 00:48:45,097 Одмах иза угла? одмах је иза угла! 700 00:48:46,132 --> 00:48:50,512 Идем на колеџ! Погледај ме! Ја сам велика играчка у кампусу! Здраво! 701 00:48:50,594 --> 00:48:53,268 - Хеј, видимо се на чарапама. - У реду, Потсие. 702 00:48:53,514 --> 00:48:56,939 Хеј, слушај. Ако неко од вас икада стигнете у обданиште Суннисиде, 703 00:48:57,017 --> 00:48:58,109 реци им да је Вооди стигао кући. 704 00:48:58,185 --> 00:49:01,439 - Дошао си из Суннисидеа? - Али како си побегао? 705 00:49:01,522 --> 00:49:03,320 Па, није било лако. 706 00:49:04,316 --> 00:49:05,533 Како то мислиш "бекство"? 707 00:49:07,153 --> 00:49:10,282 Суннисиде је место пропасти и очаја. 708 00:49:10,364 --> 00:49:13,868 Влада зао медвед који мирише на јагоде. 709 00:49:15,035 --> 00:49:16,207 Лотсо? 710 00:49:16,328 --> 00:49:18,956 Момак може изгледати плишано и загрљени споља, 711 00:49:19,039 --> 00:49:20,791 али изнутра, он је чудовиште. 712 00:49:21,041 --> 00:49:23,214 Али... Како то знаш? 713 00:49:23,878 --> 00:49:26,222 Смеће се. Он ће ти рећи. 714 00:49:32,219 --> 00:49:33,971 Да, познавао сам Лотса. 715 00:49:35,389 --> 00:49:38,142 Био је добра играчка. Пријатељ. 716 00:49:38,976 --> 00:49:42,651 ја и он, имали смо исто дете, Даиси. 717 00:49:44,148 --> 00:49:47,072 Био сам тамо када се Лотсо размотао 718 00:49:49,487 --> 00:49:51,239 Дејзи нас је све волела. 719 00:49:51,739 --> 00:49:52,911 Али Лотсо, 720 00:49:53,365 --> 00:49:55,163 Лотсо је био посебан. 721 00:49:56,660 --> 00:49:58,833 Све су радили заједно. 722 00:49:59,914 --> 00:50:03,009 Никада нисте видели дете и играчка више заљубљена. 723 00:50:03,834 --> 00:50:05,836 Једног дана смо се провозали. 724 00:50:06,879 --> 00:50:10,099 Удари на одмориште. Имао сам мало времена за игру. 725 00:50:11,091 --> 00:50:13,185 После ручка, Дејзи је заспала. 726 00:50:22,353 --> 00:50:24,026 Никад се није вратила. 727 00:50:29,360 --> 00:50:31,454 Лотсо не би одустао. 728 00:50:35,032 --> 00:50:38,377 Требало је заувек, али смо се коначно вратили код Дејзи. 729 00:50:45,209 --> 00:50:47,962 Али до тада је било прекасно. 730 00:50:59,557 --> 00:51:02,310 Нешто се променило тог дана унутар Лотса. 731 00:51:03,060 --> 00:51:04,653 Нешто је пукло. 732 00:51:04,728 --> 00:51:07,151 Она нас је заменила. Хајде! 733 00:51:07,273 --> 00:51:10,117 - Не, само те је заменила! - Све нас је заменила. 734 00:51:10,818 --> 00:51:11,910 зар није? 735 00:51:14,989 --> 00:51:17,412 Она те више не воли! 736 00:51:17,741 --> 00:51:19,118 Хајде сада! 737 00:51:23,998 --> 00:51:29,630 Били смо изгубљени. Одбацити. Унвовен. Нежељена. 738 00:51:34,592 --> 00:51:36,594 Онда смо нашли Суннисиде. 739 00:51:47,438 --> 00:51:49,782 Али Лотсо ми више није био пријатељ. 740 00:51:51,442 --> 00:51:53,490 Није био ничији пријатељ. 741 00:51:56,196 --> 00:51:59,370 Он је преузео Суннисиде и намештао цео систем. 742 00:51:59,950 --> 00:52:01,827 Па како си изашао? 743 00:52:02,202 --> 00:52:05,627 Ја сам шворц. Бонние ме је нашла, одвела кући. 744 00:52:06,290 --> 00:52:08,338 Друге играчке, нису биле те среће. 745 00:52:09,209 --> 00:52:12,554 Није у реду оно што је Лотсо урадио. нове играчке, 746 00:52:13,380 --> 00:52:15,303 немају шансе. 747 00:52:15,591 --> 00:52:17,935 - Али моји пријатељи су унутра. - Не можете се вратити. 748 00:52:18,010 --> 00:52:20,388 Повратак сада би био самоубиство! 749 00:52:20,471 --> 00:52:22,269 Али шта је са твојим Андијем? 750 00:52:22,348 --> 00:52:25,272 Зар не одлази на колеџ? 751 00:52:43,869 --> 00:52:46,167 Тишина, музичка свиња! Прекини! 752 00:52:49,291 --> 00:52:52,340 Ох, Буллсеие. И мени недостаје Вуди. 753 00:52:54,505 --> 00:52:56,758 Али он се никада неће вратити. 754 00:53:18,529 --> 00:53:21,032 Устаните и заблистајте, кампери! 755 00:53:21,115 --> 00:53:22,708 Командант Лотсо, господине! 756 00:53:23,575 --> 00:53:25,043 Све тихо, ништа за пријаву. 757 00:53:25,119 --> 00:53:28,714 Одлично, Лигхтиеар. Хајде. Потребан си нам у Звезданој команди. 758 00:53:28,789 --> 00:53:31,133 Чекај! Шта си урадио са мојим мужем? 759 00:53:31,709 --> 00:53:32,756 Биг Баби. 760 00:53:38,507 --> 00:53:39,633 Душо! 761 00:53:41,176 --> 00:53:45,226 Било је хладно и мрачно. Ништа осим песка и пар Линколнових трупаца. 762 00:53:46,056 --> 00:53:47,683 Мислим да то нису били Линцолн Логс. 763 00:53:47,766 --> 00:53:51,487 Спремите се сви. Имаш састанак са судбином! 764 00:55:13,852 --> 00:55:14,899 хало? 765 00:55:14,978 --> 00:55:16,696 Ниси требао врати се, каубоју. 766 00:55:16,772 --> 00:55:21,152 Од тада су се жестоко обрачунали отишао си. Више страже, више патрола. 767 00:55:21,235 --> 00:55:23,363 Ти и твоји пријатељи никад не излази одавде. 768 00:55:23,445 --> 00:55:24,697 Једном сам успео. 769 00:55:24,780 --> 00:55:27,659 Једном си имао среће. Желите мој савет? 770 00:55:27,741 --> 00:55:30,164 Држите главе доле. Преживећеш. 771 00:55:30,244 --> 00:55:31,837 Да, колико дуго? 772 00:55:31,912 --> 00:55:33,084 Овде сам годинама. 773 00:55:33,622 --> 00:55:35,590 Никада ме неће сломити. 774 00:55:35,666 --> 00:55:38,465 Постоји 3 само један начин играчке напуштају ово место. 775 00:55:39,461 --> 00:55:42,055 Јадни момак. Камион за смеће долази у зору. 776 00:55:42,506 --> 00:55:44,383 Онда то? оде на депонију. 777 00:55:44,842 --> 00:55:47,186 Види, ценим твоја брига, олдтајмеру. 778 00:55:47,261 --> 00:55:50,390 Али имамо дете које нас чека. Сада одлазимо. 779 00:55:50,472 --> 00:55:53,692 Ако бисте нам помогли, једна играчка другој, Био бих вам захвалан. 780 00:55:55,561 --> 00:55:57,984 Па, ако ћеш да изађеш, 781 00:55:58,063 --> 00:55:59,815 прва ствар коју морате проћи кроз 3 врата. 782 00:56:00,440 --> 00:56:04,741 Закључано, сваке ноћи. Изнутра и споља. Кључеви се остављају на куки у канцеларији. 783 00:56:04,820 --> 00:56:05,867 Схватио сам. Шта још? 784 00:56:05,946 --> 00:56:08,119 Лотсо има камионе патролирајући целе ноћи. 785 00:56:08,615 --> 00:56:10,538 Игралиште у предворју ходника 786 00:56:10,617 --> 00:56:11,743 Да, да, да. Шта је са зидом? 787 00:56:11,827 --> 00:56:15,172 Високо осам стопа. Циндер блоцк. Нема пролаза кроз то. 788 00:56:15,247 --> 00:56:16,499 Идете преко или испод. 789 00:56:16,874 --> 00:56:18,717 То је то? Не изгледа тако лоше. 790 00:56:18,834 --> 00:56:21,462 Није. Твој прави проблем је мајмун. 791 00:56:22,754 --> 00:56:25,382 Мајмун? око на небу. 792 00:56:25,465 --> 00:56:27,058 Он све види. 793 00:56:27,885 --> 00:56:29,307 учионице. 794 00:56:40,147 --> 00:56:41,524 Ходницима. 795 00:56:50,490 --> 00:56:52,083 Чак и игралиште 796 00:57:00,000 --> 00:57:03,755 Можете откључати врата, шуњати се поред чувара, попети се на зид, 797 00:57:04,338 --> 00:57:07,467 али ако не извадиш тог мајмуна ти не идеш нигде. 798 00:57:08,091 --> 00:57:11,265 Хоћеш да одеш одавде? Отараси се тог мајмуна! 799 00:57:12,471 --> 00:57:14,439 Одмор! Хајде, децо! 800 00:57:20,812 --> 00:57:21,938 Хеј, момци. 801 00:57:22,940 --> 00:57:24,442 - Вооди? - Вуди! 802 00:57:24,858 --> 00:57:25,905 Вооди! 803 00:57:26,401 --> 00:57:28,779 - Хеј, хеј, хеј, друже! - Хвала Богу! 804 00:57:28,862 --> 00:57:31,115 - Жив си! - Наравно да сам жив! 805 00:57:32,324 --> 00:57:35,168 Хеј, мој шешир! Чекај, где је Баз? 806 00:57:35,243 --> 00:57:36,916 Лотсо му је урадио нешто! 807 00:57:36,995 --> 00:57:39,123 Он мисли да је прави Спаце Рангер поново. 808 00:57:39,206 --> 00:57:40,628 - Ох, не. - Ох, да. 809 00:57:40,999 --> 00:57:42,626 Повратак астро-матице. 810 00:57:42,960 --> 00:57:47,466 Вуди, погрешили смо што смо оставили Ендија. Погрешио сам. 811 00:57:47,798 --> 00:57:50,176 Јессие је у праву, Вооди. Погрешила је. 812 00:57:50,258 --> 00:57:53,512 Не, не, ја сам крив што сам вас оставио. 813 00:57:53,595 --> 00:57:55,848 Од сада се држимо заједно. 814 00:57:55,931 --> 00:57:57,683 Али Анди одлази на колеџ. 815 00:57:57,766 --> 00:57:59,643 Колеџ? Вежите поштара! 816 00:57:59,726 --> 00:58:02,354 Морамо те одвести кући пре него што Енди оде сутра! 817 00:58:02,437 --> 00:58:03,984 сутра? Али то значи... 818 00:58:04,064 --> 00:58:06,066 То значи бежимо одавде, вечерас. 819 00:58:06,149 --> 00:58:08,993 - Шта? Немогуће! - Али нема излаза одавде! 820 00:58:09,403 --> 00:58:11,405 Не, постоји један излаз. 821 00:58:11,947 --> 00:58:13,039 Један начин. 822 00:58:15,492 --> 00:58:17,415 У реду, ево шта ћемо да урадимо. 823 00:58:23,125 --> 00:58:25,002 - Пролећни пас. - Присутно. 824 00:58:25,627 --> 00:58:27,174 Зелени момци. 825 00:58:27,254 --> 00:58:29,382 - Каубојка. - Ево. 826 00:58:29,840 --> 00:58:31,012 Хорсе. 827 00:58:32,134 --> 00:58:33,602 - Касица прасица. - Ио. 828 00:58:34,177 --> 00:58:35,850 - Тираносаурус. - Ево. 829 00:58:36,513 --> 00:58:38,060 - Барбие. - Ево. 830 00:58:38,640 --> 00:58:40,017 Потато Хеад. 831 00:58:41,184 --> 00:58:42,561 Потато Хеад? 832 00:58:43,729 --> 00:58:46,528 Хеј! Хеј! Гомољасти корен-човек! Пробуди се! 833 00:58:47,524 --> 00:58:48,867 Немогуће! 834 00:58:50,527 --> 00:58:51,574 Хеј! 835 00:59:05,042 --> 00:59:06,919 Мало касно за шетњу, ех, Потато Хеад? 836 00:59:07,377 --> 00:59:09,596 То? Г. Кромпир глава вама, смоотхие. 837 00:59:09,921 --> 00:59:13,391 Добро, добро, добро. Испадаш да буди прави проблем, зар не? 838 00:59:13,508 --> 00:59:16,011 Шта си мислио да си гонна до? Валцер одавде? 839 00:59:16,136 --> 00:59:19,060 Да, и извукао бих се, такође, да није било играчака за мешање! 840 00:59:19,139 --> 00:59:20,561 Ти аскотски ружичасти носаче! 841 00:59:20,891 --> 00:59:23,019 Ти ниси играчка! Ти си додатак! 842 00:59:23,101 --> 00:59:25,274 Ти си торбица са ногама. 843 00:59:25,353 --> 00:59:26,696 Врати га у кутију. 844 00:59:27,022 --> 00:59:31,072 Не! Не, не кутија! жао ми је. Нисам то мислио! Волим аскоте. 845 00:59:31,401 --> 00:59:33,654 Заиста. Не, не, не! 846 00:59:34,237 --> 00:59:35,238 Ок, провери. 847 00:59:35,489 --> 00:59:39,460 Добар посао, Лигхтиеар. у реду, наставите са својим свемирским типом. 848 00:59:39,534 --> 00:59:41,912 Да, господине, негован човек! 849 00:59:41,995 --> 00:59:44,089 Кен! Кен? 850 00:59:47,250 --> 00:59:48,593 шта хоћеш? 851 00:59:48,668 --> 00:59:52,093 Не могу да поднесем овде, Кен. Желим да идем у собу лептира. Са тобом! 852 00:59:52,172 --> 00:59:53,970 Да, па, требао си помислио на то јуче. 853 00:59:54,216 --> 00:59:55,468 Погрешио сам. 854 00:59:55,550 --> 00:59:58,679 Желим да будем са тобом, Кен, хоћу. У вашој кући из снова. 855 00:59:58,762 --> 01:00:02,141 Молим те удаљи ме од овога! Одведи ме! 856 01:00:03,600 --> 01:00:04,647 Проклетство, Барби! 857 01:00:05,102 --> 01:00:07,605 Ок, али ствари овде су компликовани. 858 01:00:07,729 --> 01:00:10,824 - Мораш да радиш шта ти кажем. - Хоћу, Кен! Обећавам! 859 01:00:12,859 --> 01:00:15,658 Чекај. Урадићу све! Променићу ти пелене! 860 01:01:02,659 --> 01:01:04,206 Иди узми траку! 861 01:01:11,126 --> 01:01:13,629 И ту се дешава магија. 862 01:01:15,005 --> 01:01:16,348 Погледај сву своју одећу! 863 01:01:16,423 --> 01:01:18,221 Не могу да верујем никад ме ниси довео овде! 864 01:01:18,633 --> 01:01:20,806 - Тениски белци? Мисија на Марс! - Знам, знам, знам. 865 01:01:20,886 --> 01:01:22,604 Погледајте ово! Кунг фу борбе. 866 01:01:22,679 --> 01:01:25,853 Херој кампуса са одговарајућим спортским заставицом, а? 867 01:01:25,932 --> 01:01:28,526 Моћ цвећа! Ох, Кен! 868 01:01:29,936 --> 01:01:33,361 Нико не цени одећу овде, Барби. Нико. 869 01:01:34,107 --> 01:01:38,408 Кен, хоћеш ли моделирати ми неколико одела? 870 01:01:38,945 --> 01:01:40,367 Само неколико? 871 01:02:11,061 --> 01:02:12,153 Иди по кључ. 872 01:02:13,647 --> 01:02:14,819 Где је, где је? 873 01:02:14,898 --> 01:02:16,821 Где је кључ? Где је кључ? Бинго! 874 01:02:27,494 --> 01:02:29,371 Хеј! Шта мислиш да радиш? 875 01:02:29,454 --> 01:02:32,378 рекао сам ти, држи руке даље од мојих ствари! 876 01:02:32,749 --> 01:02:34,217 Покрени се, свињо! 877 01:02:35,293 --> 01:02:37,796 Хеј, хеј, хеј! Нема туче! Прекини! 878 01:02:40,048 --> 01:02:42,221 - Хеј! Хеј! - Узми то, орах-мозак. 879 01:02:42,300 --> 01:02:43,472 Није ни чудо што сте изумрли. 880 01:02:44,261 --> 01:02:46,730 Хеј, не можете се ударати. То је мој посао! 881 01:02:50,642 --> 01:02:52,235 Упомоћ! Затворска побуна! 882 01:02:55,272 --> 01:02:56,819 Узми тортиљу. 883 01:03:37,272 --> 01:03:38,774 - Спреман? - Спреман. 884 01:03:46,781 --> 01:03:47,828 Барбие? 885 01:03:50,035 --> 01:03:52,754 Нема више игара, Кен! Шта је Лотсо урадио Базу? 886 01:03:52,829 --> 01:03:54,046 И како да га вратимо? 887 01:03:54,122 --> 01:03:56,045 Не можеш ме натерати да причам. Не можеш! 888 01:03:57,792 --> 01:03:59,419 Али волео бих да видим да покушавате. 889 01:04:51,137 --> 01:04:53,890 да видимо. Хавајске гаћице за сурфовање. 890 01:04:54,891 --> 01:04:56,768 Барбие! То су биле винтаге! 891 01:04:56,851 --> 01:04:58,694 У реду је. У реду, само напред, поцепајте их, није ме брига. 892 01:04:58,770 --> 01:05:00,272 Они су цент. 893 01:05:00,355 --> 01:05:01,698 Глиттер смокинг. 894 01:05:03,274 --> 01:05:06,574 Кога брига? Кога брига? Шљокице су лепљиве. Кога брига? 895 01:05:07,320 --> 01:05:08,867 Нехру јакна. 896 01:05:09,239 --> 01:05:10,456 Барбие! Не Нехру. 897 01:05:10,532 --> 01:05:13,251 Ово је из чега, 1967? 898 01:05:13,326 --> 01:05:14,919 Сјајна свечана колекција, да! 899 01:05:15,203 --> 01:05:18,707 - Каква срамота. - Ох, не, не, не! Не! 900 01:05:19,040 --> 01:05:20,883 Постоји упутство за употребу! 901 01:05:21,751 --> 01:05:24,300 Лотсо је пребацио Бузз у Демо режим! 902 01:05:25,463 --> 01:05:27,181 Где је тај приручник? 903 01:05:28,550 --> 01:05:31,269 Не знам зашто ово није могло да чека до јутра, Кен, 904 01:05:31,886 --> 01:05:33,513 али изволите. 905 01:05:45,900 --> 01:05:48,153 Шта тако дуго траје? 906 01:05:52,407 --> 01:05:53,909 Па како да поправимо Бузз? 907 01:06:11,885 --> 01:06:13,307 Шта гледаш, перје? 908 01:06:15,597 --> 01:06:16,644 Хеј! 909 01:06:22,270 --> 01:06:23,817 Да, одлети, кукавице. 910 01:06:26,941 --> 01:06:28,943 Па, то је супер. 911 01:06:35,200 --> 01:06:36,497 Упомоћ! Затворска побуна! 912 01:06:36,826 --> 01:06:38,749 - Маидаи! Маидаи! - Одустани. Нико те не чује. 913 01:06:39,287 --> 01:06:42,257 - Шта? - Рекао сам, "Нико те не чује." 914 01:06:42,999 --> 01:06:45,297 - Шта? - Рекао је, "Нико не може..." 915 01:06:45,376 --> 01:06:46,969 Шуш! Хоћеш ли бити тих? 916 01:06:47,504 --> 01:06:48,596 Вооди! Вратио си се! 917 01:06:52,509 --> 01:06:53,806 Зауставите га! Не дај му да изађе! 918 01:06:53,885 --> 01:06:56,889 Звездана команда! Био сам узет као талац од стране мојих затвореника. 919 01:06:58,973 --> 01:07:00,771 Брзо! Отвори му леђа. Ту је прекидач! 920 01:07:00,850 --> 01:07:02,397 Ослободи ме, Зург олошу! 921 01:07:02,644 --> 01:07:05,113 Галактички судови неће вам показати милости. 922 01:07:06,439 --> 01:07:08,737 Не ради. Зашто не ради? Где је упутство? 923 01:07:08,816 --> 01:07:11,365 Идемо! Требало би да постоји мала рупа испод прекидача. 924 01:07:11,444 --> 01:07:14,118 - Мала рупа, разумем! - „Да бисте ресетовали свој Бузз Лигхтиеар, 925 01:07:14,197 --> 01:07:16,291 - "убаци спајалицу..." - Рек, употреби прст! 926 01:07:16,366 --> 01:07:17,413 ста? 927 01:07:18,159 --> 01:07:19,627 - У реду, шта сад? - У реду, да видимо. 928 01:07:19,827 --> 01:07:22,956 „Пажња. Не држите дугме дуже од пет секунди“. 929 01:07:26,125 --> 01:07:27,468 Нисам ја крив! 930 01:07:33,550 --> 01:07:34,642 Звездани дневник... 931 01:07:34,717 --> 01:07:37,140 Пробудио сам се из хипер-спавања на страној планети. 932 01:07:37,220 --> 01:07:39,564 - Шта си сад урадио? - Управо сам урадио оно што си ми рекао! 933 01:07:39,639 --> 01:07:43,610 Окружен сам ванземаљским створењима непознате намере. 934 01:07:43,685 --> 01:07:44,732 Ко иде тамо? 935 01:07:44,811 --> 01:07:45,858 пријатељу? 936 01:07:45,937 --> 01:07:46,984 Или непријатељ? 937 01:07:47,522 --> 01:07:49,274 Амигос! Сви смо ми амигоси. 938 01:07:50,984 --> 01:07:53,362 Мора да сам слетео и да су ми избрисали сећање. 939 01:07:54,487 --> 01:07:56,535 Да ли је неко видео мој свемирски брод? 940 01:07:56,823 --> 01:07:58,075 Морамо га вратити назад. 941 01:07:58,157 --> 01:08:01,252 - Па, како да то урадимо? - Не знам. Тај део је на шпанском. 942 01:08:02,203 --> 01:08:04,046 Немамо времена за ово. Хајде, Ел Буззо. 943 01:08:04,122 --> 01:08:05,749 Мој свемирски брод? Знаш где је? 944 01:08:05,832 --> 01:08:06,924 Одлично! 945 01:08:08,334 --> 01:08:09,836 Срећно, каубоју. 946 01:08:15,758 --> 01:08:17,135 Ево их долазе. 947 01:08:19,512 --> 01:08:21,014 Хајде, Баз! 948 01:08:22,807 --> 01:08:24,275 Шта ти је требало толико времена? 949 01:08:24,350 --> 01:08:26,603 Ствари су се закомпликовале. Где је Потато Хеад? 950 01:08:26,686 --> 01:08:28,063 Нисмо га видели. 951 01:08:30,565 --> 01:08:31,657 Бузз. 952 01:08:34,360 --> 01:08:36,078 Мој пустињски цвет! 953 01:08:36,571 --> 01:08:40,246 Никад нисам видео праву лепоту до ове ноћи! 954 01:08:40,867 --> 01:08:42,244 Јеси ли поправио Бузза? 955 01:08:43,077 --> 01:08:44,499 - Некако. - Иза тебе. 956 01:08:44,829 --> 01:08:46,126 Неко долази. 957 01:08:49,709 --> 01:08:52,679 Не бисте веровали кроз шта сам вечерас прошао. 958 01:08:52,754 --> 01:08:54,472 Драга! јеси ли добро? 959 01:08:54,547 --> 01:08:57,096 Осећам се свеже. Здраво. то је страшно. 960 01:08:57,175 --> 01:09:00,270 Смршавио си. И тако висок. 961 01:09:02,096 --> 01:09:04,440 Ти си призор за одвојиве очи. 962 01:09:09,937 --> 01:09:10,984 Све јасно. 963 01:09:14,609 --> 01:09:16,156 Хајде. Хајде. 964 01:09:18,279 --> 01:09:19,326 Скоро смо стигли. 965 01:09:24,118 --> 01:09:25,415 Направи резервну копију. Назад! 966 01:09:32,126 --> 01:09:33,343 Хајде. 967 01:10:40,778 --> 01:10:42,121 Пођи са мном! 968 01:10:42,196 --> 01:10:44,449 показаћу ти чуда галаксије... 969 01:10:44,615 --> 01:10:47,744 ...и победићемо све зло с нашом љубављу! 970 01:10:51,581 --> 01:10:52,673 Вооди! 971 01:10:54,876 --> 01:10:56,503 Хајде. Скоро смо стигли. 972 01:10:57,086 --> 01:10:58,303 Каубој! 973 01:11:05,428 --> 01:11:07,772 Бузз, дођи овамо. Одвези ме. 974 01:11:10,433 --> 01:11:12,401 Баз Лајтер у помоћ! 975 01:11:18,191 --> 01:11:19,238 Отворено је. 976 01:11:19,692 --> 01:11:21,490 Браво, Бузз. Хајде. 977 01:11:25,823 --> 01:11:28,952 - Да ли је безбедно? - Ваљда ћу сазнати. 978 01:11:35,374 --> 01:11:37,297 - Вооди? јеси ли добро? - Да. 979 01:11:37,877 --> 01:11:40,300 Хајде кловну. Али не све одједном. 980 01:11:40,379 --> 01:11:42,256 - Шта је рекао? - Мислим да је рекао, "све одједном." 981 01:11:42,340 --> 01:11:43,683 Не. Не. Не, не, не, не, не! 982 01:11:43,758 --> 01:11:45,135 - Геронимо! - Пази! 983 01:11:48,930 --> 01:11:50,022 Хвала, Јесс. 984 01:11:50,223 --> 01:11:51,645 Где је мој свемирски брод? 985 01:11:51,724 --> 01:11:52,771 Скоро смо стигли, момци. 986 01:11:53,476 --> 01:11:55,444 Слинк, мислиш ли да можеш? 987 01:11:55,520 --> 01:11:58,774 Па, можда сам стар, али сам ипак добио опругу у свом кораку. 988 01:12:01,150 --> 01:12:03,073 - Он је то урадио! - У реду, Слинкикинс. 989 01:12:03,152 --> 01:12:04,825 Ок, попни се. 990 01:12:07,907 --> 01:12:09,284 Изгубио си, псићу мали? 991 01:12:13,246 --> 01:12:15,624 па добро. Погледај ко се вратио. 992 01:12:23,798 --> 01:12:25,300 Жао ми је каубоју. 993 01:12:26,926 --> 01:12:28,269 Сломили су ме. 994 01:12:28,344 --> 01:12:31,063 Шта радите? Трчиш назад свом детету? 995 01:12:31,722 --> 01:12:33,816 Он те више не жели. 996 01:12:33,891 --> 01:12:35,063 - То је лаж. - Је ли? 997 01:12:35,601 --> 01:12:37,319 Реци ми ово, шерифе. 998 01:12:37,395 --> 01:12:40,490 Ако те твоје дете толико воли, зашто одлази? 999 01:12:40,982 --> 01:12:42,825 Мислиш да си посебан, каубоју? 1000 01:12:43,192 --> 01:12:47,493 Ти си комад пластике. Створен си да будеш бачен. 1001 01:12:48,990 --> 01:12:50,708 Говори о ђаволу. 1002 01:12:56,539 --> 01:12:59,793 Сада нам требају играчке у нашој Цатерпиллар соби 1003 01:12:59,876 --> 01:13:02,504 и треба да избегавате тај камион. 1004 01:13:02,587 --> 01:13:06,512 Зашто се не вратиш, поново придружити нашој породици? 1005 01:13:06,591 --> 01:13:10,061 Ово није породица! то је затвор! Ти си лажов и силеџија! 1006 01:13:10,511 --> 01:13:14,482 И радије бих трунуо у овом контејнеру него се придружити било којој породици! 1007 01:13:14,599 --> 01:13:18,320 Јессие је у праву! Ауторитет треба да произилази из сагласности владајућих, 1008 01:13:18,394 --> 01:13:19,691 не од претње силом. 1009 01:13:21,022 --> 01:13:22,945 Ако је то оно што желиш. 1010 01:13:24,859 --> 01:13:27,908 Барбие! Чекај! Не ради то, Лотсо. 1011 01:13:28,029 --> 01:13:32,205 Она је Барби лутка, Кен. Има сто милиона као што је она. 1012 01:13:33,075 --> 01:13:34,372 Не за мене, нема. 1013 01:13:35,953 --> 01:13:38,547 У реду. Зашто јој се онда не придружиш! 1014 01:13:41,542 --> 01:13:42,919 Ох, Кен! 1015 01:13:43,002 --> 01:13:44,219 Сви слушајте! 1016 01:13:44,295 --> 01:13:47,640 Сунчана страна би могла бити хладна и весела кад бисмо се поштено понашали. 1017 01:13:48,132 --> 01:13:50,885 То је Лотсо. Претворио нас је у пирамиду, 1018 01:13:50,968 --> 01:13:52,686 и ставио се на врх! 1019 01:13:52,762 --> 01:13:54,730 Да ли се неко слаже са Кеном? 1020 01:13:57,892 --> 01:14:00,566 Нисам те бацио. Твоје дете јесте. 1021 01:14:00,686 --> 01:14:05,317 Ни једно дете никада није волело играчку, заиста. Жваћи то кад си на сметлишту. 1022 01:14:05,399 --> 01:14:07,367 Чекај! Шта је са Даиси? 1023 01:14:09,612 --> 01:14:11,364 Не знам о чему причаш. 1024 01:14:11,447 --> 01:14:14,075 Даиси? Некада си радио све са њом? 1025 01:14:14,158 --> 01:14:16,126 - Да? Онда нас је избацила. - Не. 1026 01:14:16,619 --> 01:14:18,997 - Изгубила те је. - Она нас је заменила! 1027 01:14:19,080 --> 01:14:20,923 Она те је заменила. 1028 01:14:20,998 --> 01:14:22,796 И ако је ниси могао имати тада нико није могао. 1029 01:14:23,042 --> 01:14:25,465 Лагао си Биг Баби и од тада лажеш. 1030 01:14:26,921 --> 01:14:29,265 - Одакле ти то? - Волела те је, Лотсо. 1031 01:14:29,340 --> 01:14:30,557 Никада ме није волела. 1032 01:14:30,633 --> 01:14:32,476 Онолико колико је свако дете икада волело играчку. 1033 01:14:36,806 --> 01:14:37,853 Мама. 1034 01:14:38,182 --> 01:14:40,731 ста? Хоћеш своју маму назад? 1035 01:14:40,810 --> 01:14:43,609 Никад те није волела. Не буди таква беба! 1036 01:14:46,983 --> 01:14:48,326 Гурните их унутра. Све! 1037 01:14:49,402 --> 01:14:52,451 Ево шта се дешава када ви лутке покушавате да мислите. 1038 01:14:52,530 --> 01:14:57,127 Сви смо само смеће, чекамо да будемо бачен! То је све што је играчка! 1039 01:14:58,869 --> 01:15:01,793 Хеј, престани! Стави ми кловна, идиоте! 1040 01:15:03,916 --> 01:15:06,419 Не! Не! Чекај мало! Биг Баби, чекај! 1041 01:15:09,463 --> 01:15:11,716 - Отишао је! - Света краво. 1042 01:15:16,804 --> 01:15:18,056 Хајде. Пожури! 1043 01:15:25,021 --> 01:15:26,068 За гласно плакање! 1044 01:15:26,147 --> 01:15:27,194 Каубоју, пожури! 1045 01:15:30,651 --> 01:15:31,698 Вооди! 1046 01:15:36,157 --> 01:15:37,955 Ох, дечко. Инцоминг! 1047 01:15:40,327 --> 01:15:41,374 Хајде! 1048 01:15:42,830 --> 01:15:43,877 Барби, не! 1049 01:15:48,502 --> 01:15:49,549 Вооди! 1050 01:15:53,507 --> 01:15:54,679 Не! 1051 01:15:59,096 --> 01:16:01,224 чујеш ли ме? јесу ли сви добро? 1052 01:16:01,307 --> 01:16:04,106 Наравно да не, имбецилу. Ми смо осуђени на пропаст! 1053 01:16:06,145 --> 01:16:07,613 Сви, идите у Бузз. Хајде. 1054 01:16:10,107 --> 01:16:12,109 Сви смо овде? Слинки? Рек? 1055 01:16:16,405 --> 01:16:18,407 Уз зид, сви. Брзо! 1056 01:16:18,491 --> 01:16:20,459 госпођице! Где си ти?! 1057 01:16:20,534 --> 01:16:21,535 Бузз! 1058 01:16:32,171 --> 01:16:33,218 Никада неће успети! 1059 01:16:43,057 --> 01:16:44,104 Пази! 1060 01:16:48,896 --> 01:16:49,988 Бузз! 1061 01:16:56,946 --> 01:16:59,745 - Да ли га је неко видео? - Овамо, сви. Нашао сам га. 1062 01:17:03,410 --> 01:17:05,003 Бузз, јеси ли добро? 1063 01:17:05,704 --> 01:17:08,173 Бузз! Бузз! 1064 01:17:18,634 --> 01:17:19,726 То нисам био ја, зар не? 1065 01:17:19,844 --> 01:17:23,849 Бузз, вратио си се! вратио си се, вратио си се, вратио си се, вратио си се! 1066 01:17:23,931 --> 01:17:26,480 Да, вратио сам се. где сам био? 1067 01:17:26,851 --> 01:17:28,819 Иза бесконачности, свемирски ренџер. 1068 01:17:29,061 --> 01:17:32,065 Вооди! Па где смо сада? 1069 01:17:32,314 --> 01:17:34,612 У камиону за смеће на путу до депоније! 1070 01:17:47,872 --> 01:17:49,874 Чекај, улазимо! 1071 01:18:05,389 --> 01:18:06,891 Имаш ли све своје комаде? 1072 01:18:06,974 --> 01:18:08,567 Канџа! 1073 01:18:09,310 --> 01:18:12,154 - Моје бебе! - Хеј, момци! Не! Не! 1074 01:18:13,564 --> 01:18:14,611 Не! 1075 01:18:21,280 --> 01:18:22,497 Држи се! 1076 01:18:35,669 --> 01:18:37,046 Вооди! шта да радимо? 1077 01:18:37,129 --> 01:18:38,847 Бићемо добро ако останемо заједно... 1078 01:18:40,132 --> 01:18:41,759 - Вуди! - Слинки! 1079 01:18:43,302 --> 01:18:45,304 То је магнет! Пази! 1080 01:18:45,846 --> 01:18:48,190 Не брини, Слинк, набавићемо ти кловна. 1081 01:18:48,265 --> 01:18:49,938 Можда бисте желели да погледате ово. 1082 01:18:53,979 --> 01:18:55,526 Брзо! Зграби нешто метално! 1083 01:19:00,819 --> 01:19:02,196 Чуо си типа. 1084 01:19:06,116 --> 01:19:07,868 Не ради! 1085 01:19:11,538 --> 01:19:14,712 Упомоћ! Помози ми. Заглавио сам! 1086 01:19:15,084 --> 01:19:17,587 Помозите, молим! Упомоћ! 1087 01:19:18,379 --> 01:19:19,426 Вооди! 1088 01:19:22,007 --> 01:19:23,680 - Хвала. - Не захваљуј ми још. 1089 01:19:26,595 --> 01:19:27,642 Вооди! 1090 01:19:37,398 --> 01:19:38,524 Иди, иди! 1091 01:19:44,530 --> 01:19:45,907 Хвала, шерифе. 1092 01:19:45,990 --> 01:19:47,207 Сви смо заједно у овоме. 1093 01:19:47,491 --> 01:19:48,617 Је ли тако, момци? 1094 01:19:50,077 --> 01:19:51,124 Момци? 1095 01:19:51,412 --> 01:19:53,585 Вооди! Овде доле! 1096 01:19:56,250 --> 01:19:58,252 - Вуди! - Ох, човече. 1097 01:20:00,296 --> 01:20:02,594 Вооди, види. Могу да видим дневну светлост. 1098 01:20:02,673 --> 01:20:04,425 Бићемо добро! 1099 01:20:05,259 --> 01:20:06,351 Хеј! 1100 01:20:07,052 --> 01:20:08,679 Мислим да то није дневно светло. 1101 01:20:14,935 --> 01:20:16,152 Трчи! 1102 01:20:32,786 --> 01:20:36,040 Шерифе! Дугме! Помозите ми! 1103 01:20:36,123 --> 01:20:37,170 Хајде! 1104 01:20:39,335 --> 01:20:41,383 Иди. Иди! Притисните дугме! 1105 01:20:48,969 --> 01:20:50,095 Пожури! 1106 01:20:53,349 --> 01:20:55,898 - Само гурај! Гурни! - Гурни! 1107 01:20:56,977 --> 01:20:59,355 Где је сада твоје дете, шерифе? 1108 01:20:59,897 --> 01:21:01,023 Не. Не! 1109 01:21:01,231 --> 01:21:02,278 Лотсо! 1110 01:21:04,568 --> 01:21:05,740 Не! 1111 01:21:22,920 --> 01:21:23,967 Рек! 1112 01:21:29,927 --> 01:21:32,100 Бузз! шта да радимо? 1113 01:22:52,509 --> 01:22:54,307 Канџа. 1114 01:23:22,206 --> 01:23:25,130 Знаш све оно лоше што сам рекао о Андијевом тавану? 1115 01:23:25,209 --> 01:23:26,461 Повлачим све назад. 1116 01:23:26,752 --> 01:23:28,504 - Проклето се зајебаваш. - Рекао си то. 1117 01:23:34,885 --> 01:23:37,729 Ох, драга. Био си тако храбар. 1118 01:23:39,223 --> 01:23:42,602 - Спасио си нам животе. - И ми смо вечно захвални. 1119 01:23:43,936 --> 01:23:45,279 Моји момци! 1120 01:23:45,354 --> 01:23:46,571 тата! 1121 01:23:46,980 --> 01:23:49,108 Хеј! Где је та крзнена лопта Лотсо? 1122 01:23:49,191 --> 01:23:51,193 Да. Волео бих да му олабавим шавове. 1123 01:23:51,485 --> 01:23:54,034 Заборавите, момци. Он није вредан тога. 1124 01:24:03,413 --> 01:24:04,915 - Хеј! - Шта имаш? 1125 01:24:04,998 --> 01:24:07,626 Имао сам један од ових кад сам био клинац. 1126 01:24:08,418 --> 01:24:09,886 Јагоде. 1127 01:24:13,924 --> 01:24:17,144 Хеј, друже. Можда желите држи језик за зубима. 1128 01:24:23,267 --> 01:24:25,736 Хајде, Вооди. Морамо те одвести кући. 1129 01:24:25,811 --> 01:24:28,234 - Тако је, дечко са колеџа. - Чекај. 1130 01:24:29,106 --> 01:24:30,358 Шта је са вама? мислим, 1131 01:24:31,650 --> 01:24:34,028 можда таван и није тако добра идеја. 1132 01:24:34,444 --> 01:24:39,075 - Ми смо Андијеве играчке, Вооди. - Бићемо ту за њега, заједно. 1133 01:24:40,867 --> 01:24:43,165 - Само се надам да још није отишао. - Чекај мало! 1134 01:24:43,245 --> 01:24:44,963 Чекај, проверићу! 1135 01:24:45,038 --> 01:24:49,009 Анди се још пакује. Али он је скоро клон! 1136 01:24:49,084 --> 01:24:52,884 - Живи на пола града. - Никада нећемо стићи на време! 1137 01:25:08,604 --> 01:25:11,073 - Хајде, Бустер. - Је ли то то, душо? Имаш ли све? 1138 01:25:11,148 --> 01:25:12,866 Да. Још само неколико кутија у мојој соби. 1139 01:25:12,941 --> 01:25:13,988 У реду. Хајде. 1140 01:25:17,487 --> 01:25:18,739 То је доста. То је доста. Доста је било! 1141 01:25:18,822 --> 01:25:20,745 У реду. Иди. Иди, иди! 1142 01:25:29,166 --> 01:25:30,463 У реду. Све јасно. 1143 01:25:39,259 --> 01:25:40,761 Ту сте. 1144 01:25:46,892 --> 01:25:48,690 - Изволи. - Бузз. 1145 01:25:52,105 --> 01:25:56,110 - Ово није збогом. - Хеј, Вооди. Забавите се на колеџу. 1146 01:25:56,443 --> 01:25:58,070 Да, али не превише забавно. 1147 01:25:59,613 --> 01:26:02,287 - Вооди, побрини се за Андија. - Да. 1148 01:26:02,366 --> 01:26:04,960 Он је добро дете. Реци му да се ошиша. 1149 01:26:05,786 --> 01:26:06,833 Наравно. 1150 01:26:08,080 --> 01:26:10,879 Јессие, бићеш добро на тавану? 1151 01:26:11,291 --> 01:26:14,420 Наравно да хоћу. Осим тога, знам за 1152 01:26:14,503 --> 01:26:17,097 - Буззов шпански режим. - Моје шта? 1153 01:26:17,172 --> 01:26:19,015 Душо, хоћеш мало хране за пут? 1154 01:26:19,091 --> 01:26:20,684 Наћи ћу нешто успут. 1155 01:26:21,843 --> 01:26:23,265 Знаш где да нас нађеш, каубоју. 1156 01:26:38,402 --> 01:26:39,824 Јеси ли се опростио од Молли? 1157 01:26:39,903 --> 01:26:42,497 Мама, опростили смо се 10 пута. 1158 01:26:46,201 --> 01:26:47,498 Анди. 1159 01:26:54,543 --> 01:26:56,671 Мама, у реду је. 1160 01:26:58,338 --> 01:27:00,306 Знам. то је само... 1161 01:27:03,301 --> 01:27:05,770 Волео бих да могу увек бити са тобом. 1162 01:27:08,014 --> 01:27:09,687 Бићеш, мама. 1163 01:27:25,240 --> 01:27:27,208 Хеј, зар нећеш рећи збогом то Бустер? 1164 01:27:27,284 --> 01:27:29,457 Наравно да јесам. Ко је добар кучић? 1165 01:27:29,536 --> 01:27:32,415 Ко је добар кучић? Ја ћу недостајеш ми. Недостајаћеш ми. 1166 01:27:36,626 --> 01:27:40,176 - Недостајаћеш ми. - Немој, Анди. 1167 01:27:41,757 --> 01:27:46,388 Добар дечко. Већ ти каже да идеш. 1168 01:27:46,470 --> 01:27:47,642 Хајде. Узми остале ствари. 1169 01:27:48,013 --> 01:27:51,233 У реду, Бастер. Не дозволи Молли близу мојих ствари. 1170 01:27:57,731 --> 01:27:58,823 Хеј. 1171 01:28:05,781 --> 01:28:09,752 Хеј, мама! Дакле, стварно мислите Треба ли да донирам ове? 1172 01:28:10,118 --> 01:28:13,088 На теби је, душо. Шта год желиш да урадиш. 1173 01:28:40,899 --> 01:28:43,778 „Не улази тамо! Пекара је уклета!" 1174 01:28:43,860 --> 01:28:47,114 „Јеси ли луд? Пробудићеш све духове." 1175 01:28:47,197 --> 01:28:49,666 „Пази! Духови бацају пите!" 1176 01:28:52,118 --> 01:28:53,165 мама. 1177 01:28:54,120 --> 01:28:55,542 - Анди? - Здраво. 1178 01:28:55,622 --> 01:28:57,420 Вау. Погледај се. 1179 01:28:57,499 --> 01:28:59,376 Па, чујем да идеш на колеџ. 1180 01:28:59,459 --> 01:29:01,336 Да. Управо сада, заправо. 1181 01:29:01,419 --> 01:29:03,547 Дакле, шта можемо учинити за вас? 1182 01:29:04,422 --> 01:29:05,844 Имам неке играчке овде. 1183 01:29:06,341 --> 01:29:07,934 Чујеш ли то, Бони? 1184 01:29:08,677 --> 01:29:10,475 Дакле, ти си Бонние? 1185 01:29:11,638 --> 01:29:12,981 Ја сам Анди. 1186 01:29:13,640 --> 01:29:16,814 Неко ми је рекао стварно си добар са играчкама. 1187 01:29:17,394 --> 01:29:20,694 ово су моје, али ја сада одлазим, 1188 01:29:21,648 --> 01:29:23,776 па ми треба неко заиста посебан да се играм са њима. 1189 01:29:32,075 --> 01:29:35,170 Ово је Џеси, најгрубља, најтежа каубојка на целом Западу. 1190 01:29:35,787 --> 01:29:39,667 Она воли створења, али ништа више него њен најбољи друг, Буллсеие. 1191 01:29:42,794 --> 01:29:43,841 Ево. 1192 01:29:57,350 --> 01:30:02,072 Ово је Рекс, најзлобнији, најстрашнији диносаурус који је икада живео! 1193 01:30:08,028 --> 01:30:12,078 Тхе Потато Хеадс. г. и гђа. Мораш их држати заједно, 1194 01:30:12,365 --> 01:30:14,367 јер су лудо заљубљени. 1195 01:30:14,784 --> 01:30:18,459 Сада је Слинки овде одан као и сваки пас који можете пожелети. 1196 01:30:18,538 --> 01:30:21,337 и Хам, он ће чувати твој новац, 1197 01:30:21,791 --> 01:30:26,638 али он је и један од најподлијих зликовци свих времена, зли др Порк Цхоп. 1198 01:30:29,925 --> 01:30:32,849 Ови мали момци су из чудног ванземаљског света. 1199 01:30:33,261 --> 01:30:34,604 Пизза Планет. 1200 01:30:36,264 --> 01:30:37,561 И ово 1201 01:30:39,976 --> 01:30:43,321 је Бузз Лигхтиеар, најбоља играчка икада! 1202 01:30:43,730 --> 01:30:46,483 Види, он може да лети и пуца ласером! 1203 01:30:47,025 --> 01:30:50,245 Заклео се да ће штитити галаксију од злог цара Зурга. 1204 01:30:52,113 --> 01:30:54,582 До бесконачности и даље! 1205 01:30:55,867 --> 01:30:58,711 Сада, мораш обећати да се добро брине о овим момцима. 1206 01:31:00,872 --> 01:31:04,502 Они ми много значе. 1207 01:31:10,423 --> 01:31:11,766 Мој каубоју! 1208 01:31:15,428 --> 01:31:17,772 Вооди? Шта он ради тамо? 1209 01:31:18,932 --> 01:31:21,560 - "У чизму ми је змија." - Шта...? 1210 01:31:23,603 --> 01:31:25,731 У мојој чизму је змија. 1211 01:31:39,869 --> 01:31:44,124 Сад, Вооди, он ми је био друг колико се сећам. 1212 01:31:45,375 --> 01:31:47,924 Он је храбар, као што би каубој требао бити. 1213 01:31:48,628 --> 01:31:49,971 И љубазни. И паметан. 1214 01:31:51,589 --> 01:31:55,890 Али оно што Вудија чини посебним зар никада неће одустати од тебе. 1215 01:31:57,262 --> 01:31:58,388 икад. 1216 01:31:59,305 --> 01:32:01,979 Он ће бити ту за тебе, без обзира на све. 1217 01:32:05,812 --> 01:32:08,656 Мислиш да можеш бринути о њему за мене? 1218 01:32:09,649 --> 01:32:10,741 У реду онда. 1219 01:32:21,995 --> 01:32:25,545 Ох, не! Др Порк Цхоп напада уклета пекара! 1220 01:32:25,623 --> 01:32:28,342 Духови беже. Вуди ће их зауставити! 1221 01:32:28,418 --> 01:32:29,965 Баз Лајтер у помоћ! 1222 01:32:31,087 --> 01:32:32,839 И заправо ће нам требати ракета. 1223 01:32:33,256 --> 01:32:35,805 Они беже! Хајде, Буллсеие! 1224 01:32:38,344 --> 01:32:41,894 Морамо да уђемо у свемирски брод. Вулкан ће еруптирати. 1225 01:32:41,973 --> 01:32:44,817 Погледај! Они су нападнути од правог пса! 1226 01:32:44,893 --> 01:32:46,270 Можеш да једеш моје отровне колаче! 1227 01:32:46,352 --> 01:32:48,525 Мр анд Мрс Потато Хеад су у невољи. 1228 01:32:48,605 --> 01:32:50,107 Хајде, Вооди. 1229 01:32:51,941 --> 01:32:53,614 То је мој пријатељ Вооди. 1230 01:32:54,444 --> 01:32:57,288 Бузз, пожури! Узмите свој додатни турбо појачивач. 1231 01:33:24,724 --> 01:33:26,226 Хвала, момци. 1232 01:33:30,271 --> 01:33:32,820 Види, мама. Сви играју заједно. 1233 01:33:32,899 --> 01:33:34,367 Хајде. Идемо на ручак. 1234 01:33:48,581 --> 01:33:50,254 Збогом, партнеру. 1235 01:33:55,213 --> 01:33:58,592 Хеј, Баз. Нисте се срели Бонине играчке још. Хеј, дођи овамо. 1236 01:33:58,675 --> 01:34:01,394 Волећеш их. Баз, ово је Доли. 1237 01:34:31,791 --> 01:34:33,259 Нове играчке! 1238 01:34:45,680 --> 01:34:46,852 Носови. 1239 01:36:05,969 --> 01:36:10,270 „Претпостављам да бисте могли рећи Сунчана страна поново сунчана! 1240 01:36:10,390 --> 01:36:13,860 „Надам се да ћемо се ускоро чути. Сви смо ми супер узбуђени због свог новог дома. 1241 01:36:13,935 --> 01:36:16,529 "Загрљаји и пољупци свима." 1242 01:36:18,439 --> 01:36:20,692 Та Барби има леп рукопис. 1243 01:36:21,359 --> 01:36:24,158 Баз, Барби ово није написала. 1244 01:36:26,698 --> 01:36:27,870 - Зграби мач! - Имам га! 1245 01:36:27,949 --> 01:36:29,121 - У реду, иди на... - Троструки бонус! 1246 01:36:29,200 --> 01:36:30,326 - Пази! - Имамо плашт таме! 1247 01:36:30,410 --> 01:36:33,129 - Трчи, бежи! - Моје руке никад нису довољно дугачке! 1248 01:36:33,204 --> 01:36:35,582 Урадићу то! То је то! То је то! 1249 01:36:36,207 --> 01:36:37,800 - Да! - Успели смо! 1250 01:36:37,875 --> 01:36:39,843 Дај пет! Сачекај. 1251 01:36:42,338 --> 01:36:45,342 Па, званично је. Ви сте направили зид. 1252 01:36:45,425 --> 01:36:48,474 - Погледај ово! - Боже бобе здраво! То сам ја! 1253 01:36:48,553 --> 01:36:51,898 Сви смо овде горе! Хеј, Цхуцклес, изгледаш добро. 1254 01:36:51,973 --> 01:36:54,271 Да, стварно је добила твој осмех. 1255 01:37:01,607 --> 01:37:03,029 Шта до... 1256 01:37:04,902 --> 01:37:07,746 Рекао сам вам децо! Клони ми се дупета! 1257 01:37:08,781 --> 01:37:12,251 Али меко, какво светло кроз оне прозоре? 1258 01:37:12,577 --> 01:37:15,922 Ромео, о Ромео, зашто си ти Ромео? 1259 01:37:16,497 --> 01:37:18,591 Следеће сезоне играмо Мачке. 1260 01:37:18,666 --> 01:37:21,294 Или могу да предложим Хамлета? 1261 01:37:22,337 --> 01:37:25,261 Да. Одвојено крило. Козметичка оштећења. 1262 01:37:25,590 --> 01:37:27,934 Ништа што мало љепљиве траке не може поправити. 1263 01:37:38,686 --> 01:37:40,814 Не знам шта ме је снашло. 1264 01:37:42,106 --> 01:37:43,824 Само настави, Бузз. 1266 01:37:44,000 --> 01:37:47,087 Најбоље гледано користећи Опен Субтитлес КМ Плаиер